1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Téléchargé depuis RARBG 2 00:02:07,417 --> 00:02:09,917 D'accord, d'accord. 3 00:02:10,042 --> 00:02:12,458 Parlons affaires. 4 00:02:12,583 --> 00:02:16,208 Ce gros salaud essaie d'emménager sur les affaires de Maurizio. 5 00:02:16,333 --> 00:02:19,042 Maintenant tu connais Maurizio est un gars raisonnable. 6 00:02:19,167 --> 00:02:22,750 Il veut juste... une petite conversation. 7 00:02:22,875 --> 00:02:27,542 Mais ce mec, il ne veut pas entendre à ce sujet. Peut-être qu'il vous écoutera. 8 00:02:27,667 --> 00:02:30,833 Il vient en ville tous les mardis. Êtes-vous libre mardi ? 9 00:02:33,625 --> 00:02:35,667 Ouais, je suis libre mardi. 10 00:02:52,167 --> 00:02:54,625 Ravi de vous revoir, M. Jones. 11 00:03:08,625 --> 00:03:12,125 N'oubliez pas que la propreté compte. Vous avez une demi-heure. 12 00:03:20,750 --> 00:03:22,167 Une heure. 13 00:03:34,500 --> 00:03:37,542 - Ouais, quoi ? - C'est Tonto en bas. 14 00:03:38,958 --> 00:03:43,958 - Il y a un gars qui veut te parler. - A quoi ressemble-t-il ? 15 00:03:46,792 --> 00:03:48,375 Sérieux. 16 00:03:48,500 --> 00:03:51,708 - Dis-lui que j'arrive. - Il arrive. 17 00:03:54,625 --> 00:03:57,875 Quelqu'un arrive. Quelqu'un de sérieux. 18 00:04:02,667 --> 00:04:05,583 Mickey, ouvre les yeux, nous avons de la compagnie. 19 00:04:08,167 --> 00:04:10,000 Nous avons de la compagnie. 20 00:04:22,500 --> 00:04:23,917 Allez. 21 00:04:32,625 --> 00:04:34,375 Arrêt! Arrêtez, les hommes ! 22 00:04:40,750 --> 00:04:42,208 Tonton. 23 00:04:44,708 --> 00:04:48,167 Dites au chauffeur de nous attendre sortez et dépêchez-vous ! 24 00:05:34,417 --> 00:05:36,292 Hé, chérie, que se passe-t-il ? 25 00:05:36,417 --> 00:05:39,792 Ne t'inquiète pas, bébé. C'est cool. Faites une sieste. 26 00:05:58,208 --> 00:05:59,708 Oh mon Dieu! 27 00:06:00,417 --> 00:06:02,667 Ces connards ont bloqué les deux sorties. 28 00:06:07,833 --> 00:06:09,750 Vérifiez la terrasse! 29 00:07:21,833 --> 00:07:23,250 Urgence 911. 30 00:07:23,375 --> 00:07:25,708 J'ai besoin d'aide ! Quelqu'un essaie de me tuer ! 31 00:07:25,833 --> 00:07:29,667 Très bien, restez en ligne. Je vais juste m'absenter un moment. 32 00:07:29,792 --> 00:07:31,958 Monsieur, je vais vous connecter avec un officier. 33 00:07:50,708 --> 00:07:53,625 Inspecteur Jefferson, puis-je vous aider ? 34 00:07:53,750 --> 00:07:55,708 Je te rappelle. 35 00:07:59,375 --> 00:08:03,958 Hé, détends-toi, mec. J'ai la moitié de la Bolivie assis dans ces valises là-bas. 36 00:08:04,083 --> 00:08:07,500 Il n'a même pas encore été coupé. Allez-y, prenez-le, c'est à vous. 37 00:08:12,375 --> 00:08:14,250 Composez ce numéro. 38 00:08:27,833 --> 00:08:30,417 Je te parlerai plus tard, chérie, d'accord ? 39 00:08:37,250 --> 00:08:40,375 - Bonjour? - C'est Maurizio. Souviens-toi de moi? 40 00:08:40,500 --> 00:08:43,125 - Je vois que tu es de retour en ville. - Ouais... 41 00:08:43,250 --> 00:08:46,208 Non, je veux dire, non ! Juste pour aujourd'hui. 42 00:08:47,125 --> 00:08:49,958 Donc c'est sûr de dire aujourd'hui c'est ton dernier jour en ville 43 00:08:50,083 --> 00:08:52,625 et nous ne voyons jamais encore ton putain de grosse gueule ? 44 00:08:52,750 --> 00:08:55,333 Ouais... c'est vrai. 45 00:08:55,458 --> 00:08:58,000 Laissez-moi parler à notre ami commun. 46 00:09:00,000 --> 00:09:02,167 Il veut te parler. 47 00:09:07,000 --> 00:09:09,708 - Oui. - Assurez-vous qu'il comprend. 48 00:09:09,833 --> 00:09:11,667 Alors laissez-le partir. 49 00:09:20,208 --> 00:09:22,083 Est-ce que tu comprends? 50 00:09:24,167 --> 00:09:26,542 - Alors dis-le. - Je comprends. 51 00:09:28,792 --> 00:09:30,208 Bien. 52 00:09:56,250 --> 00:09:57,667 Jésus. 53 00:10:08,167 --> 00:10:10,208 Deux laits comme d'habitude ? 54 00:11:20,708 --> 00:11:23,375 Pourquoi as-tu caché la cigarette ? 55 00:11:23,500 --> 00:11:28,000 Ce bâtiment est plein de rats. Je ne veux pas que mon père le découvre. 56 00:11:28,125 --> 00:11:29,917 J'ai assez de problèmes. 57 00:11:39,958 --> 00:11:42,125 Ce qui s'est passé? 58 00:11:42,250 --> 00:11:44,125 Je suis tombé de mon vélo. 59 00:11:54,792 --> 00:11:55,917 Hé. 60 00:11:57,500 --> 00:12:00,417 Ne le dis pas à mon père à propos de la cigarette, 0k ? 61 00:12:21,458 --> 00:12:23,208 Quel est mon travail ? Je ne suis qu'un titulaire. 62 00:12:23,333 --> 00:12:26,351 Je tiens les choses comme tu les donnes moi. Je ne le regarde pas. Je n'y touche pas. 63 00:12:26,375 --> 00:12:28,768 - Je ne sais même pas comment le couper. - Essayez de me suivre, d'accord ? 64 00:12:28,792 --> 00:12:31,167 En juin, quand on t'a donné la drogue, il teste 100% pur. 65 00:12:31,292 --> 00:12:34,833 Nous sommes maintenant en juillet. Nous récupérons la drogue et il teste 90% pur. 66 00:12:34,958 --> 00:12:38,208 Maintenant quelque part entre juin et les 10 % de juillet se sont transformés en réductions. 67 00:12:38,333 --> 00:12:40,101 Ce ne sont pas mes affaires, Je ne suis qu'un titulaire. 68 00:12:40,125 --> 00:12:42,667 Tu me donnes les trucs, Je tiens les affaires, c'est tout ce que je sais ! 69 00:12:42,792 --> 00:12:45,458 Hé regarde, tu sais, J'essaie de vous aider ici. 70 00:12:45,583 --> 00:12:50,542 Mais tu sais, si tu veux l'être c'est un dur à cuire, je dois le déranger. 71 00:12:50,667 --> 00:12:55,458 Maintenant, laisse-moi te dire, quand il aime sa musique, il déteste être dérangé. 72 00:12:55,583 --> 00:12:58,167 Je te dis la vérité ! 73 00:12:58,292 --> 00:13:02,583 Je l'espère. Parce qu'il a du talent pour avoir flairé un mensonge. 74 00:13:02,708 --> 00:13:06,625 C'est effrayant, c'est presque comme un sixième sens. 75 00:13:07,667 --> 00:13:12,167 Maintenant, vas-tu changer de ton ou dois-je entrer dans le sien ? 76 00:13:14,208 --> 00:13:16,417 Je vous dis la vérité. 77 00:13:23,750 --> 00:13:25,167 D'accord. 78 00:13:27,167 --> 00:13:29,167 Stan. Stan. 79 00:13:32,958 --> 00:13:36,750 Je suis désolé, tu vois, il a dit qu'il n'avait pas coupé la drogue. 80 00:14:17,625 --> 00:14:19,625 Bien sûr, il ne l’a pas fait. 81 00:14:29,125 --> 00:14:33,542 Fais-moi juste une faveur. Découvrez qui l'a fait. Pour demain. 82 00:14:34,417 --> 00:14:35,833 Midi. 83 00:14:47,208 --> 00:14:49,625 Malky, hé, attends ! 84 00:14:49,750 --> 00:14:53,875 Hé, je n'ai pas coupé ta merde ! Découvrez-le vous-même ! 85 00:14:58,875 --> 00:15:01,636 Qu'est-ce que tu fous ici ? Entrez et faites vos devoirs. 86 00:15:01,667 --> 00:15:03,292 - Je l'ai déjà fait. - Oh ouais? 87 00:15:03,417 --> 00:15:05,875 Entrez et aidez votre sœur nettoie cette foutue maison ! 88 00:15:06,000 --> 00:15:08,125 Et arrêtez de fumer des cigarettes ! 89 00:17:06,792 --> 00:17:08,708 Le temps est écoulé, à mon tour maintenant. 90 00:17:08,833 --> 00:17:11,500 Changer de chaîne et je vais te briser la gueule ! 91 00:17:25,083 --> 00:17:26,958 Désolé, chérie. 92 00:17:30,333 --> 00:17:31,958 Bonjour, somnolent. 93 00:17:33,250 --> 00:17:35,417 Salut, chérie. Hé, vous deux. 94 00:17:36,083 --> 00:17:39,583 Chérie, baisse ça, maman a mal à la tête. 95 00:17:39,708 --> 00:17:41,042 Elle a pris mon tour ! 96 00:17:41,167 --> 00:17:43,375 Elle veut juste regarder putains de dessins animés ! 97 00:17:43,500 --> 00:17:46,958 - Ça ne ferait pas de mal de lui bouger les fesses. - Ce n'est pas moi qui ai le gros cul ! 98 00:17:49,542 --> 00:17:52,042 Quelqu'un qui ne fait rien peut-il toute la journée mais en regardant des dessins animés 99 00:17:52,167 --> 00:17:54,917 bouge son petit cul et aller chercher à manger ? 100 00:17:57,458 --> 00:17:59,042 Je vous mets au défi de le répéter. 101 00:18:03,667 --> 00:18:07,625 - Margie, je pense que j'ai foiré. - Ce ne serait pas la première fois. 102 00:18:07,750 --> 00:18:09,583 Tu viens toujours avec quelque chose, non ? 103 00:18:09,708 --> 00:18:13,208 Ouais, mais je pense que j'y suis allé un peu trop loin cette fois. 104 00:18:13,333 --> 00:18:16,792 Vous allez un peu trop loin en ce moment. Je vais être en retard au travail. 105 00:18:16,917 --> 00:18:19,417 Et si on travaillait à la maison aujourd'hui ? 106 00:18:28,792 --> 00:18:32,083 Elle va me frapper ! Papa... 107 00:18:32,208 --> 00:18:35,375 Merde, ferme cette foutue porte ! 108 00:18:39,167 --> 00:18:40,917 Putain de salope ! 109 00:18:50,792 --> 00:18:53,667 - Quelqu'un peut-il répondre au téléphone ? - Je suis occupé ! 110 00:19:00,417 --> 00:19:03,000 - Bonjour? - Ici Margaret' McAllister. 111 00:19:03,125 --> 00:19:06,167 Directrice de l'école Spencer à Wildwood, New Jersey. 112 00:19:07,500 --> 00:19:09,917 Est-ce que M. ou Mme Lando sont à la maison ? 113 00:19:13,167 --> 00:19:15,083 Oui, c'est elle. 114 00:19:15,208 --> 00:19:18,667 Mme Lando, quand votre mari a inscrit Mathilda à Spencer, 115 00:19:18,792 --> 00:19:20,958 il nous a dit qu'elle avait des problèmes. 116 00:19:21,083 --> 00:19:23,708 Comme vous le savez, nous sommes fiers en transformant des filles en difficulté 117 00:19:23,833 --> 00:19:25,750 en jeunes femmes productives et en bonne santé. 118 00:19:25,875 --> 00:19:28,833 Mais s'ils ne sont pas là, nous ne pouvons pas faire grand-chose. 119 00:19:28,958 --> 00:19:32,042 Mathilda a quitté l'école sans autorisation il y a près de deux semaines. 120 00:19:32,167 --> 00:19:35,167 Je sais que ton mari a payé les frais de scolarité à l'avance pendant un an. 121 00:19:35,292 --> 00:19:39,292 Mais si vous vous référez à la page 20 du règlement et le manuel de réglementation que nous vous avons envoyé, 122 00:19:39,417 --> 00:19:43,333 vous verrez qu'à moins qu'il n'y ait une excuse valable pour une absence prolongée, 123 00:19:43,458 --> 00:19:45,750 vos frais de scolarité seront perdus. 124 00:19:46,542 --> 00:19:48,167 Elle est morte. 125 00:21:24,458 --> 00:21:28,250 La vie est-elle toujours aussi dure, ou c'est juste quand tu es enfant ? 126 00:21:32,167 --> 00:21:33,625 Toujours comme ça. 127 00:21:40,542 --> 00:21:41,958 Gardez-le. 128 00:21:49,083 --> 00:21:53,667 Hé, je vais faire les courses. Tu veux du lait ? 129 00:21:53,792 --> 00:21:56,708 Un litre ou deux ? Il est deux heures, non ? 130 00:23:40,042 --> 00:23:43,292 J'aime ces petits moments calmes avant la tempête. 131 00:23:45,625 --> 00:23:47,667 Cela me rappelle Beethoven. 132 00:23:53,750 --> 00:23:55,542 Pouvez-vous l'entendre ? 133 00:23:56,625 --> 00:24:00,750 C'est comme quand tu mets la tête vers l'herbe. 134 00:24:00,875 --> 00:24:04,625 On l’entend grandir. On entend les insectes... 135 00:24:11,667 --> 00:24:14,083 - Aimez-vous Beethoven ? - Je ne peux pas vraiment le dire. 136 00:24:14,208 --> 00:24:15,958 Je vais t'en jouer un peu. 137 00:24:20,875 --> 00:24:22,875 Papa! 138 00:24:33,083 --> 00:24:34,958 Benny, reste ici ! 139 00:24:41,833 --> 00:24:44,083 Papa! Papa! 140 00:24:57,792 --> 00:24:59,250 Jésus! Putain ! 141 00:25:16,667 --> 00:25:18,500 On a dit midi ! 142 00:25:22,250 --> 00:25:23,875 Il me reste une minute. 143 00:25:28,083 --> 00:25:30,250 Vous n'aimez pas Beethoven. 144 00:25:31,625 --> 00:25:33,625 Vous ne savez pas ce qui vous manque. 145 00:25:33,750 --> 00:25:37,958 Des ouvertures comme ça faire couler mon jus. 146 00:25:38,083 --> 00:25:39,917 Tellement puissant ! 147 00:25:41,083 --> 00:25:43,833 Mais après ses ouvertures, pour être honnête, 148 00:25:45,042 --> 00:25:48,083 il a tendance à avoir un peu ennuyeux. 149 00:25:51,583 --> 00:25:53,583 C'est pour ça que j'ai arrêté ! 150 00:25:57,833 --> 00:25:59,750 Jetez l'appartement. 151 00:26:20,917 --> 00:26:24,375 Vous êtes un fan de Mozart. Je l'aime aussi. 152 00:26:25,667 --> 00:26:27,417 J'adore Mozart ! 153 00:26:32,750 --> 00:26:34,750 Il était autrichien, vous savez. 154 00:26:34,875 --> 00:26:39,167 Mais pour ce genre de travail... Il est un peu léger. 155 00:26:39,292 --> 00:26:41,958 J'ai donc tendance à privilégier les gars plus lourds. 156 00:26:42,792 --> 00:26:45,583 - Cool. - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 157 00:26:45,708 --> 00:26:48,417 Mec, ferme ta gueule bombaclot. 158 00:26:49,500 --> 00:26:51,625 Regardez Brahms, il est bon aussi. 159 00:26:52,583 --> 00:26:54,208 Qu'est-ce que tu sais, putain à propos de musique ? 160 00:26:54,333 --> 00:26:56,167 Arrêtez-le ! 161 00:27:10,167 --> 00:27:12,667 - Vous avez vérifié le matelas ? - Non. 162 00:27:55,042 --> 00:27:56,042 Ouah! 163 00:28:18,500 --> 00:28:20,500 - Putain! - Stan ! 164 00:28:24,458 --> 00:28:26,167 - Regarde ce que tu as fait. - Stan, ça va ? 165 00:28:26,292 --> 00:28:28,042 Regarde ce que tu as fait ! 166 00:28:46,667 --> 00:28:51,000 Salut, Stan. Stan ! Que fais-tu? Que fais-tu? Il est mort ! 167 00:28:51,125 --> 00:28:53,167 Mais il a ruiné mon costume. 168 00:28:53,292 --> 00:28:56,167 Je sais. Je sais, mais il est mort. 169 00:28:56,292 --> 00:28:59,875 C'est un morceau de viande, oublie ça. Calme-toi. 170 00:29:00,000 --> 00:29:01,583 Je suis calme. 171 00:29:02,375 --> 00:29:03,875 Reste là, d'accord ? 172 00:29:07,208 --> 00:29:08,625 Benny! 173 00:29:10,000 --> 00:29:11,333 Benny! 174 00:29:12,583 --> 00:29:14,542 Putain de merde, Benny ! 175 00:29:15,333 --> 00:29:17,500 C'est malky et Stan ! 176 00:29:19,042 --> 00:29:23,042 Vas-y doucement, d'accord ? Allez, allez. 177 00:29:23,167 --> 00:29:24,750 Benny! 178 00:29:26,833 --> 00:29:28,792 Allez. Allons fumer une cigarette, d'accord ? 179 00:29:29,375 --> 00:29:31,458 Benny, on sort ! 180 00:29:32,250 --> 00:29:34,208 Benny, ne tire pas ! 181 00:29:34,333 --> 00:29:36,042 Montez! 182 00:29:37,208 --> 00:29:39,500 Putain de merde, Benny ! 183 00:29:39,625 --> 00:29:41,125 Vous portez quelque chose de nouveau... 184 00:29:43,750 --> 00:29:45,292 Allez-y doucement ! 185 00:29:46,750 --> 00:29:48,500 Que se passe-t-il là-bas ? 186 00:29:48,625 --> 00:29:50,958 Tout va bien, madame, entrez. DEA. Police. 187 00:29:51,083 --> 00:29:53,667 Pourquoi ne pars-tu pas cette pauvre famille seule ? 188 00:29:53,792 --> 00:29:55,309 Tout va bien. Calme-toi. 189 00:29:55,333 --> 00:29:57,542 Je suis calme. Je suis calme. 190 00:29:57,667 --> 00:29:59,667 Pourquoi ne les laisses-tu pas tranquilles ? 191 00:30:01,125 --> 00:30:04,167 Il m'a dit de rentrer à l'intérieur ! 192 00:30:09,083 --> 00:30:11,708 Stan, je pense que c'est mieux si on rentre, d'accord ? 193 00:30:29,917 --> 00:30:33,375 Benny, tourne cette cuisine à l'envers, trouve cette merde ! 194 00:30:34,458 --> 00:30:36,792 Willy Blood, regarde ce que tu as fait ! 195 00:30:36,917 --> 00:30:40,458 Vous avez tué un enfant de quatre ans ! Étiez-vous vraiment obligé de faire ça ? 196 00:30:56,417 --> 00:30:58,708 S'il vous plaît, ouvrez la porte. 197 00:31:04,500 --> 00:31:05,917 S'il te plaît. 198 00:31:12,750 --> 00:31:14,250 S'il te plaît. 199 00:31:55,208 --> 00:32:00,167 Benny, il y a trois enfants ici. Je pense que Stan a tué cette fille. 200 00:32:01,167 --> 00:32:04,417 Et Willy, ce connard, a tiré sur le petit garçon. 201 00:32:04,542 --> 00:32:06,375 Le troisième manque. Trouvez-la. 202 00:32:15,417 --> 00:32:18,083 Oh merde. Hé, la petite fille nous a manqué, mec. 203 00:32:18,208 --> 00:32:22,750 Je vais essayer de trouver le putain super de ce foutu bâtiment. 204 00:33:05,708 --> 00:33:07,833 Yo, je l'ai trouvé ! 205 00:33:07,958 --> 00:33:09,208 Bingo ! 206 00:33:09,333 --> 00:33:10,875 Stan, nous l'avons trouvé. 207 00:33:11,000 --> 00:33:12,375 Je sais. 208 00:33:12,500 --> 00:33:14,167 C'est ici. 209 00:33:15,625 --> 00:33:17,417 Il y a des flics dehors, on ferait mieux d'y aller. 210 00:33:17,542 --> 00:33:20,833 Ce sont les flics dehors. Nous ferions mieux d'y aller. Tu restes ici. 211 00:33:23,583 --> 00:33:26,375 Que veux-tu que je leur dise ? 212 00:33:36,917 --> 00:33:38,417 Dis-leur... 213 00:33:38,542 --> 00:33:42,625 Nous faisions... notre travail. 214 00:33:52,458 --> 00:33:54,292 Quel est ton nom? 215 00:33:54,417 --> 00:33:56,250 Mathilde. 216 00:34:02,000 --> 00:34:03,375 Désolé pour ton père. 217 00:34:03,500 --> 00:34:07,500 Si quelqu'un ne l'a pas fait, Je l'aurais probablement fait moi-même. 218 00:34:09,667 --> 00:34:11,958 - Ta mère, elle... - Ce n'est pas ma mère. 219 00:34:13,208 --> 00:34:16,833 Et ma sœur, elle voulait perdre du poids quand même. 220 00:34:16,958 --> 00:34:21,333 Je parie qu'elle n'a jamais été aussi belle. Pas même ma vraie sœur. 221 00:34:21,458 --> 00:34:24,042 Juste une demi-sœur, et pas une bonne moitié en plus. 222 00:34:34,083 --> 00:34:36,042 Si tu ne pouvais pas les supporter, pourquoi tu pleures ? 223 00:34:36,167 --> 00:34:37,958 Parce qu'ils ont tué mon frère. 224 00:34:39,458 --> 00:34:43,542 Qu'est-ce qu'il a fait ? Il avait quatre ans. 225 00:34:43,667 --> 00:34:48,417 Il n’avait jamais l’habitude de pleurer. J'avais juste l'habitude de m'asseoir à côté de moi et de me faire des câlins. 226 00:34:50,958 --> 00:34:54,875 J'étais plus une mère pour lui que ce foutu cochon ne l'a jamais été ! 227 00:34:55,000 --> 00:34:58,958 Hé, ne parle pas comme ça des cochons. Ils sont généralement bien plus gentils que les gens. 228 00:34:59,083 --> 00:35:01,250 Mais ils sentent la merde. 229 00:35:03,500 --> 00:35:04,917 Pas vrai! 230 00:35:05,042 --> 00:35:08,500 En fait, en ce moment j'en ai un dans ma cuisine 231 00:35:09,917 --> 00:35:13,833 c'est très propre et ça sent très bon. 232 00:35:13,958 --> 00:35:16,667 Vous n'avez pas de cochon dans votre cuisine. 233 00:35:17,833 --> 00:35:18,958 Oui je le fais. 234 00:35:19,083 --> 00:35:22,167 J'étais juste là et je n'ai vu aucun putain de cochon. 235 00:35:23,125 --> 00:35:25,250 Ne bouge pas, je vais le chercher. 236 00:35:27,917 --> 00:35:30,917 Porcin? Porcin? Où es-tu? 237 00:35:31,042 --> 00:35:33,417 Ah, vous y êtes ! 238 00:35:40,125 --> 00:35:42,125 Salut Mathilde. 239 00:35:43,500 --> 00:35:44,875 Salut, cochon. 240 00:35:54,458 --> 00:35:56,583 Comment allez-vous aujourd'hui? 241 00:35:57,000 --> 00:35:59,208 J'ai connu des jours meilleurs. 242 00:36:06,667 --> 00:36:09,458 Quel est ton nom? 243 00:36:09,583 --> 00:36:11,125 Léon. 244 00:36:14,583 --> 00:36:16,333 Joli prénom. 245 00:36:21,917 --> 00:36:25,708 As-tu quelqu'un à qui t'adresser ? Une famille, un autre endroit ? 246 00:36:38,083 --> 00:36:40,417 Je vais chercher encore du lait. 247 00:36:58,792 --> 00:37:00,333 Putain de merde ! 248 00:37:06,792 --> 00:37:09,125 Ne touchez pas à ça, s'il vous plaît. 249 00:37:09,250 --> 00:37:12,750 Léon, quoi exactement tu fais dans la vie ? 250 00:37:13,708 --> 00:37:15,333 Nettoyeur. 251 00:37:16,833 --> 00:37:19,333 Tu veux dire que tu es un tueur à gages ? 252 00:37:19,458 --> 00:37:20,750 Ouais. 253 00:37:22,333 --> 00:37:23,750 Cool. 254 00:37:36,250 --> 00:37:37,833 Est-ce que vous nettoyez quelqu'un ? 255 00:37:37,958 --> 00:37:40,792 Pas de femmes, pas d'enfants, c'est la règle. 256 00:37:40,917 --> 00:37:43,917 Combien cela coûterait-il d'embaucher quelqu'un pour récupérer ces sacs à ordures 257 00:37:44,042 --> 00:37:45,667 qui a tué mon frère ? 258 00:37:47,083 --> 00:37:49,625 - Cinq mille dollars par tête. - Waouh... 259 00:37:51,292 --> 00:37:53,417 Et ça ? 260 00:37:53,542 --> 00:37:58,333 Je travaille pour toi, et en échange tu m'apprends à nettoyer. 261 00:38:00,250 --> 00:38:03,667 Qu'en penses-tu? je vais nettoyer chez toi, je ferai les courses. 262 00:38:03,792 --> 00:38:05,917 Je vais même laver tes vêtements. 263 00:38:07,292 --> 00:38:09,000 Est-ce un accord ? 264 00:38:10,083 --> 00:38:12,833 Non, ce n'est pas un accord. 265 00:38:19,208 --> 00:38:23,833 Que veux-tu que je fasse ? Je n'ai nulle part où aller. 266 00:38:25,083 --> 00:38:27,375 Vous avez eu une journée difficile aujourd'hui. 267 00:38:30,917 --> 00:38:33,208 Va dormir et on verra demain, ok ? 268 00:38:48,250 --> 00:38:50,750 Tu as été vraiment génial avec moi, Léon. 269 00:38:50,875 --> 00:38:53,958 Et ce n'est pas toujours comme ça, 270 00:38:54,083 --> 00:38:55,708 tu sais? 271 00:39:03,917 --> 00:39:06,042 Bonne nuit. 272 00:40:22,792 --> 00:40:25,208 Dors bien? 273 00:40:25,333 --> 00:40:27,293 Bien, car après le petit-déjeuner tu dois décoller. 274 00:40:27,333 --> 00:40:30,042 - Où aller ? - Ce n'est pas mon problème. 275 00:40:46,250 --> 00:40:48,250 Lisez-le. 276 00:40:54,000 --> 00:40:55,875 Vous ne savez pas lire. 277 00:40:56,000 --> 00:40:59,583 j'apprends, mais j'ai eu beaucoup de travail ces derniers temps, alors... 278 00:41:00,917 --> 00:41:03,625 Je suis un peu en retard. Qu'est-ce que ça dit ? 279 00:41:03,750 --> 00:41:07,542 « J'ai décidé quoi faire de ma vie. Je veux être femme de ménage. 280 00:41:08,458 --> 00:41:13,667 tu veux être femme de ménage ? Ici. Prends-le. 281 00:41:13,792 --> 00:41:16,375 C'est un cadeau d'adieu. Allez propre. 282 00:41:16,500 --> 00:41:19,042 Mais pas avec moi. Je travaille seul. Comprendre. Seul? 283 00:41:19,167 --> 00:41:23,125 Bonnie et Clyde ne travaillaient pas seuls. Thelma et Louise ne travaillaient pas seules. 284 00:41:23,250 --> 00:41:24,917 Et ils étaient les meilleurs. 285 00:41:25,917 --> 00:41:30,000 Mathilde, pourquoi tu me fais ça ? 286 00:41:30,125 --> 00:41:32,083 J'ai été tout simplement gentil avec toi. 287 00:41:32,208 --> 00:41:35,708 Je t'ai même sauvé la vie hier, juste devant la porte. 288 00:41:35,833 --> 00:41:39,000 C'est vrai, alors maintenant tu en es responsable. 289 00:41:39,125 --> 00:41:42,458 Si tu m'as sauvé la vie, tu dois l'avoir je l'ai gardé pour une bonne raison. 290 00:41:42,583 --> 00:41:45,458 Si tu me jettes dehors maintenant, c'est comme si tu n'avais jamais ouvert ta porte. 291 00:41:45,583 --> 00:41:48,333 Comme si tu m'avais laissé mourir là devant lui. 292 00:41:48,458 --> 00:41:52,417 Mais tu l'as ouvert, alors... 293 00:41:55,042 --> 00:41:57,000 Mathilde.... 294 00:41:57,125 --> 00:42:01,167 Si tu ne m'aides pas, Je mourrai ce soir. Je peux le sentir. 295 00:42:01,292 --> 00:42:04,000 Mais je ne veux pas mourir ce soir. 296 00:42:05,083 --> 00:42:07,833 Mathilda, tu n'es qu'une petite fille, 297 00:42:07,958 --> 00:42:11,750 alors ne le prends pas mal, mais je ne pense pas que tu puisses le faire. 298 00:42:11,875 --> 00:42:13,250 Je suis désolé. 299 00:42:32,208 --> 00:42:33,750 Comment ça ? 300 00:43:04,792 --> 00:43:06,250 Mathilde, 301 00:43:07,792 --> 00:43:10,917 ne fais plus jamais ça ou je te casse la tête. 302 00:43:11,042 --> 00:43:13,500 - Tu as compris ? - D'accord. 303 00:43:13,625 --> 00:43:17,917 Je ne travaille pas comme ça. Ce n'est pas professionnel. Il y a des règles. 304 00:43:19,208 --> 00:43:22,917 - D'accord. - Et arrête de dire « ok » tout le temps ! D'accord? 305 00:43:25,875 --> 00:43:27,292 Bien. 306 00:43:40,333 --> 00:43:41,625 Salut! 307 00:43:43,250 --> 00:43:46,833 Vous comptez l'utiliser dans cet hôtel ? 308 00:43:46,958 --> 00:43:50,125 Monsieur, je dois l'utiliser, 309 00:43:50,250 --> 00:43:56,375 parce que j'ai une audition à Juilliard le mois prochain et je dois m'entraîner. 310 00:43:57,292 --> 00:44:00,500 D'accord, mais pas après 10h00. 311 00:44:00,625 --> 00:44:02,458 Ok, je le promets. 312 00:44:05,083 --> 00:44:10,375 Je te mettrai au bout du couloir pour ne déranger personne. 313 00:44:12,292 --> 00:44:14,958 Pourriez-vous les remplir s'il vous plaît ? 314 00:44:17,542 --> 00:44:20,625 Papa, je peux les remplir s'il te plaît ? 315 00:44:20,750 --> 00:44:23,542 Tu sais combien j'aime pour vous enregistrer dans les hôtels. 316 00:44:26,292 --> 00:44:29,042 Merci, papa. Je les ramènerai dans une minute. 317 00:44:29,167 --> 00:44:30,583 Quatrième étage. 318 00:44:30,708 --> 00:44:32,250 Merci, monsieur! 319 00:44:32,375 --> 00:44:36,292 Tu as de la chance d'avoir une petite fille qui s'intéresse aux choses. 320 00:44:37,708 --> 00:44:41,042 J'ai un enfant de dix-sept ans, ne fait rien de la journée. 321 00:44:47,000 --> 00:44:49,708 Puis-je laisser ma plante ici pendant que je monte mes affaires ? 322 00:44:50,625 --> 00:44:51,625 Bien sûr. 323 00:45:12,625 --> 00:45:15,750 je mets le nom d'une fille dans ma classe qui me rend malade. 324 00:45:18,417 --> 00:45:21,833 Quand les choses deviennent chaudes, elle supportera la chaleur. 325 00:45:39,958 --> 00:45:41,667 Voilà, fini. 326 00:45:41,792 --> 00:45:45,208 - Quel âge as-tu? - Dix-huit. 327 00:45:45,958 --> 00:45:47,542 Dix-huit? 328 00:45:47,667 --> 00:45:49,833 Tu veux voir mon permis ? 329 00:45:49,958 --> 00:45:54,208 Non, tu as juste l'air un peu... plus jeune. 330 00:45:55,125 --> 00:45:56,542 Merci. 331 00:46:03,875 --> 00:46:07,833 Léon, je veux que tu m'apprennes comment être comme toi. 332 00:46:07,958 --> 00:46:10,208 Je veux être fort comme toi, intelligent comme toi. 333 00:46:10,333 --> 00:46:13,083 - Mathilde... - Je sais que je ne suis pas encore assez fort. 334 00:46:14,458 --> 00:46:18,917 Mais j'ai pu apprendre les bases, la théorie. 335 00:46:19,042 --> 00:46:21,958 Qu'en penses-tu? Juste la théorie. 336 00:46:23,333 --> 00:46:29,292 J'en ai besoin, Léon. j'ai besoin de temps pour reprendre mes esprits. 337 00:46:29,417 --> 00:46:31,208 Ouais. Et j'ai besoin... 338 00:46:37,667 --> 00:46:39,167 Un verre. 339 00:46:40,250 --> 00:46:42,250 Ne bouge pas. Je vais en chercher un. 340 00:46:49,375 --> 00:46:50,792 Saluer. 341 00:47:07,208 --> 00:47:10,667 Tu sais, quand tu m'as dit pour sortir ce bébé pour toi, 342 00:47:10,792 --> 00:47:13,000 Je pensais que mon audition allait mal. 343 00:47:13,125 --> 00:47:18,250 Je me dis : « Léon est un pro. Personne ne l'utilise, sauf les débutants. » 344 00:47:18,375 --> 00:47:20,083 J'aime rester en forme. 345 00:47:20,208 --> 00:47:21,417 Bien sûr. 346 00:47:22,458 --> 00:47:24,500 Restez toujours au top. 347 00:47:24,625 --> 00:47:27,667 C'est comme moi. J'ai appris où tout est tout le temps. 348 00:47:27,792 --> 00:47:30,833 C'est pourquoi je ne quitte jamais cet endroit sauf pour aller d'ici à là-bas. 349 00:47:34,333 --> 00:47:37,167 Le changement n'est pas bon, Léon. Tu sais? 350 00:47:41,250 --> 00:47:42,792 Ouais. 351 00:47:48,250 --> 00:47:49,750 Vérifiez-le. 352 00:47:51,375 --> 00:47:54,000 - Assurez-vous que c'est la bonne chose. - Je te fais confiance. 353 00:47:54,125 --> 00:47:56,625 Une chose n'a rien à voir avec l'autre. 354 00:47:56,750 --> 00:47:58,542 Souviens-toi de ça, Léon. 355 00:47:58,667 --> 00:48:00,083 Je vais. 356 00:48:15,417 --> 00:48:18,625 Le fusil est la première arme vous apprenez à utiliser, 357 00:48:18,750 --> 00:48:22,417 parce que ça te permet de garder votre distance par rapport au client. 358 00:48:22,542 --> 00:48:26,500 Plus vous vous rapprochez du statut de pro, plus vous pourrez vous rapprocher du client. 359 00:48:28,000 --> 00:48:31,542 Le couteau, par exemple, est la dernière chose que vous apprenez. 360 00:48:32,833 --> 00:48:35,542 - D'accord? - 0k. 361 00:48:37,292 --> 00:48:38,625 Position. 362 00:49:02,708 --> 00:49:06,583 Ne l'enlevez jamais jusqu'à la dernière minute, il reflète la lumière. 363 00:49:06,708 --> 00:49:09,625 Ils peuvent te voir venir à un kilomètre et demi. 364 00:49:09,750 --> 00:49:15,958 Et toujours habille-toi de façon décontractée, jamais plus lumineux que le sol. D'accord? 365 00:49:19,958 --> 00:49:23,083 Pratiquons maintenant. C'est la meilleure façon d'apprendre. 366 00:49:24,167 --> 00:49:26,208 Qui dois-je frapper ? 367 00:49:26,333 --> 00:49:28,000 Quiconque. 368 00:49:34,667 --> 00:49:36,875 Je serai avec toi dans une seconde, donne-moi quelques minutes. 369 00:49:37,000 --> 00:49:41,042 Vous les gars en costume, vous vous perdez. Je ne veux pas te voir, d'accord ? 370 00:49:41,167 --> 00:49:43,333 Cela doit paraître naturel. 371 00:49:52,708 --> 00:49:54,583 Pas de femmes, pas d'enfants, n'est-ce pas ? 372 00:49:54,708 --> 00:49:56,167 Droite. 373 00:50:03,500 --> 00:50:05,750 Le jogger en jaune et orange ? 374 00:50:10,458 --> 00:50:11,833 Reste calme. 375 00:50:16,208 --> 00:50:18,667 Ne le quittez pas des yeux. 376 00:50:19,750 --> 00:50:21,542 Respirez doucement. 377 00:50:23,250 --> 00:50:25,000 Observez son mouvement. 378 00:50:27,375 --> 00:50:29,625 Imaginez que vous courez avec lui. 379 00:50:33,625 --> 00:50:36,042 Essayez de ressentir son prochain mouvement. 380 00:50:37,667 --> 00:50:40,375 Respirez profondément, retenez-la. 381 00:50:49,750 --> 00:50:51,042 Maintenant. 382 00:50:52,958 --> 00:50:56,083 - Je vais bien. Je vais bien. Je vais bien. - Descendez ! 383 00:50:56,958 --> 00:50:59,042 Un coup. Pas mal, hein ? 384 00:51:00,542 --> 00:51:03,583 - Je vais bien, je ne peux tout simplement pas respirer ! - Lâchez-moi ! - Reste en bas ! 385 00:51:03,708 --> 00:51:06,292 Pouvons-nous essayer avec de vraies balles maintenant ? 386 00:51:06,792 --> 00:51:08,833 Pas aujourd'hui. Faisons nos valises. 387 00:51:17,708 --> 00:51:19,625 Continuez comme ça. 388 00:51:20,208 --> 00:51:22,250 Ici, après... 389 00:52:02,625 --> 00:52:03,917 Non merci. 390 00:52:04,042 --> 00:52:05,750 Aucune discussion. 391 00:52:46,917 --> 00:52:48,750 "Il semblait... 392 00:52:50,000 --> 00:52:52,125 "...à Socrate..." 393 00:52:54,833 --> 00:52:57,750 aux so-cra-tes... 394 00:52:59,958 --> 00:53:01,583 Je vais le faire. 395 00:53:15,792 --> 00:53:17,958 Léon, tout ce qu'on fait, c'est travailler. 396 00:53:18,500 --> 00:53:21,708 Nous avons besoin d'une pause. Jouons à un jeu. 397 00:53:21,833 --> 00:53:23,375 Quel genre de jeu ? 398 00:53:23,500 --> 00:53:25,292 J'ai ce super jeu. 399 00:53:25,417 --> 00:53:27,500 Ça fait réfléchir et cela aide votre mémoire. 400 00:53:27,625 --> 00:53:29,333 C'est exactement ce dont vous avez besoin. 401 00:53:38,125 --> 00:53:40,667 Du-dah! Da-da-da! 402 00:53:41,167 --> 00:53:42,500 Papa ! Oh! 403 00:53:42,875 --> 00:53:45,833 Comme une vierge oh ! 404 00:53:46,375 --> 00:53:49,083 Touché pour la toute première fois. 405 00:53:49,833 --> 00:53:52,667 Comme une vierge ! 406 00:53:54,333 --> 00:53:57,000 - D'accord. Qui est-ce? - Je ne sais pas. 407 00:54:07,458 --> 00:54:11,667 Joyeux anniversaire à toi, 408 00:54:12,375 --> 00:54:17,292 joyeux anniversaire, monsieur le président. 409 00:54:17,417 --> 00:54:19,208 Je ne sais pas. 410 00:54:28,500 --> 00:54:30,417 Moustache... 411 00:54:34,458 --> 00:54:37,583 Je chante sous la pluie. 412 00:54:38,042 --> 00:54:40,500 Je chante juste sous la pluie. 413 00:54:40,958 --> 00:54:42,125 Quel beau... 414 00:54:42,250 --> 00:54:44,875 Gène Kelly ? 415 00:54:45,000 --> 00:54:46,292 Bien. 416 00:54:46,833 --> 00:54:48,625 À votre tour maintenant. 417 00:54:54,833 --> 00:54:56,458 Ok, pèlerin. 418 00:55:00,333 --> 00:55:02,542 Clint Eastwood? 419 00:55:08,458 --> 00:55:09,958 Je ne sais pas, j'abandonne. 420 00:55:11,583 --> 00:55:13,292 John Wayne. 421 00:55:13,958 --> 00:55:16,750 J'étais sur le point de dire ça, je le jure. 422 00:55:16,875 --> 00:55:19,792 C'est incroyable, Léon, vraiment, génial. 423 00:55:22,417 --> 00:55:24,125 Incroyable. 424 00:55:38,958 --> 00:55:41,917 - Tu aimes ta plante, n'est-ce pas ? - C'est mon meilleur ami. 425 00:55:43,583 --> 00:55:46,167 Toujours heureux. Aucune question. 426 00:55:48,708 --> 00:55:50,708 Et c'est comme moi, tu vois ? 427 00:55:52,042 --> 00:55:53,833 Pas de racines. 428 00:55:53,958 --> 00:55:57,708 Si vous l'aimez vraiment, vous devriez le planter dans le parc pour qu'il puisse avoir des racines. 429 00:56:01,667 --> 00:56:05,583 Je suis celui que tu devrais arroser si tu veux que je grandisse. 430 00:56:07,042 --> 00:56:09,208 Tu as raison. 431 00:56:14,708 --> 00:56:17,292 - Non. - Oui, oui, oui ! 432 00:56:36,208 --> 00:56:39,750 Ils doivent sauter hors de l'assiette, ils doivent être vivants. 433 00:56:48,625 --> 00:56:50,917 Ça fait longtemps, Léon. 434 00:56:56,958 --> 00:56:58,667 Tu m'as manqué. 435 00:56:58,792 --> 00:57:02,000 Et tu as raté de jolis boulots aussi. 436 00:57:02,125 --> 00:57:04,750 - Je me suis entraîné. - L'entraînement est bon. 437 00:57:06,417 --> 00:57:10,125 Mais n'en faites pas trop. Tu connais la formation ne paye pas aussi bien que travailler, Léon. 438 00:57:10,250 --> 00:57:12,042 Tony... 439 00:57:14,875 --> 00:57:19,167 Tout l'argent que je gagne... Que tu gardes pour moi. 440 00:57:19,292 --> 00:57:21,250 Tu as besoin d'argent ? 441 00:57:21,375 --> 00:57:22,875 Non, juste par curiosité. 442 00:57:23,000 --> 00:57:25,042 Parce que je travaille depuis longtemps 443 00:57:25,167 --> 00:57:27,875 et je n'ai rien fait avec mon argent... 444 00:57:30,958 --> 00:57:33,625 Je pensais que peut-être un jour je pourrais... 445 00:57:35,542 --> 00:57:36,542 Utilisez-le. 446 00:57:38,000 --> 00:57:40,417 Vous avez rencontré une femme ? 447 00:57:48,792 --> 00:57:51,458 Léon, tu dois faire attention avec des femmes. 448 00:57:51,583 --> 00:57:55,792 Rappelez-vous quand vous êtes arrivé ce pays, Léon, quand je t'ai accueilli ? 449 00:57:55,917 --> 00:57:58,250 Tu étais encore mouillé derrière les putains d'oreilles, 450 00:57:58,375 --> 00:58:01,167 et déjà tu étais dans la merde à cause d'une femme. 451 00:58:01,292 --> 00:58:03,042 N'oublie pas ça, Léon. 452 00:58:03,167 --> 00:58:05,167 J'aimerais pouvoir, parfois. 453 00:58:08,958 --> 00:58:11,042 Vous savez, à propos de mon argent. 454 00:58:11,167 --> 00:58:16,458 Peut-être que je... Peut-être que je pourrais donner... un peu... 455 00:58:19,458 --> 00:58:21,583 À quelqu'un. 456 00:58:21,708 --> 00:58:24,667 Vous savez, pour aider. 457 00:58:24,792 --> 00:58:31,250 Hé, c'est ton argent, je veux dire, Je le garde juste pour toi, comme une banque. 458 00:58:31,375 --> 00:58:33,417 Sauf que tu sais, mieux qu'une banque, 459 00:58:33,542 --> 00:58:36,125 parce que les banques sont toujours se faire renverser. 460 00:58:36,250 --> 00:58:38,042 Et personne ne fait tomber le vieux Tony. 461 00:58:38,167 --> 00:58:40,833 Et en plus, avec une banque, 462 00:58:40,958 --> 00:58:44,292 il y a toujours des tonnes de formulaires à remplir et toute cette merde. 463 00:58:44,417 --> 00:58:47,250 Mais vieux Tony, rien à lire, rien à écrire. 464 00:58:48,583 --> 00:58:50,375 Tout est dans sa tête. 465 00:58:50,500 --> 00:58:52,792 Je sais lire maintenant. 466 00:58:54,750 --> 00:58:58,083 C'est bien, Léon. 467 00:58:58,208 --> 00:58:59,208 Bien. 468 00:59:00,375 --> 00:59:01,875 Votre argent est là. 469 00:59:02,000 --> 00:59:05,250 Quand tu le veux, tu me demandes juste, ok ? 470 00:59:05,375 --> 00:59:07,792 - Voilà un millier. - C'est bon. Je n'en ai pas besoin. 471 00:59:07,917 --> 00:59:11,250 Allez, allez, prends-le. Amusez-vous. Poursuivre. Prends-le. 472 00:59:11,375 --> 00:59:12,917 Merci. 473 00:59:13,042 --> 00:59:14,625 D'accord. 474 00:59:15,500 --> 00:59:19,125 Parlons affaires maintenant. Ne bouge pas, je vais chercher le dossier. 475 00:59:20,625 --> 00:59:24,083 Manolo, un verre de lait pour mon ami Léon ici ! 476 00:59:47,917 --> 00:59:50,167 Écoute, Mathilda, tu dois faire attention. 477 00:59:50,292 --> 00:59:53,458 Tu ne peux pas simplement parler à n'importe quel gars de la rue. 478 00:59:54,208 --> 00:59:56,958 Léon, ressaisis-toi. C'est quoi le problème ? 479 00:59:57,083 --> 01:00:00,208 Je fumais juste un cul pendant que j'attendais. 480 01:00:01,625 --> 01:00:03,625 Je veux que tu arrêtes de jurer. 481 01:00:03,750 --> 01:00:06,125 Tu ne peux pas parler aux gens comme ça tout le temps. 482 01:00:06,250 --> 01:00:09,208 Je veux que tu fasses un effort pour parler gentiment. 483 01:00:13,958 --> 01:00:16,833 Et je veux que tu arrêtes de fumer. Cela va vous tuer. 484 01:00:23,792 --> 01:00:26,750 Reste loin de lui, il a l'air d'un cinglé. 485 01:00:31,750 --> 01:00:35,167 Je serai dehors dans cinq minutes, tiens-toi là où je peux te voir. 486 01:00:48,917 --> 01:00:52,292 Leon, je pense que je suis en train de tomber amoureux de toi. 487 01:00:56,208 --> 01:00:58,917 C'est la première fois pour moi, tu sais ? 488 01:00:59,500 --> 01:01:03,000 Comment sais-tu que c'est de l'amour si vous n'avez jamais été amoureux auparavant ? 489 01:01:03,125 --> 01:01:05,083 Parce que je le ressens. 490 01:01:06,750 --> 01:01:08,208 Où? 491 01:01:10,875 --> 01:01:12,667 Dans mon ventre. 492 01:01:15,542 --> 01:01:17,250 Tout est chaud. 493 01:01:19,250 --> 01:01:23,875 J'ai toujours eu un nœud là-bas, et maintenant... c'est parti. 494 01:01:27,208 --> 01:01:32,208 Mathilda, je suis contente que tu ne l'aies pas plus mal au ventre. 495 01:01:32,333 --> 01:01:34,875 Je ne pense pas que cela signifie quoi que ce soit. 496 01:01:35,000 --> 01:01:38,375 Je suis en retard au travail. Je déteste être en retard au travail. 497 01:02:22,833 --> 01:02:25,583 Hé, comment se passe l'entraînement ? 498 01:02:55,375 --> 01:03:00,167 - Comment allons-nous aujourd'hui, mademoiselle ? - J'en ai un peu marre de m'entraîner. 499 01:03:00,292 --> 01:03:02,417 Je comprends. 500 01:03:02,542 --> 01:03:06,250 Mais tu vas bien. Je n'ai reçu aucune plainte. 501 01:03:06,375 --> 01:03:10,583 Eh bien, j'ai mis un chiffon dessus les cordes pour atténuer le bruit. 502 01:03:10,708 --> 01:03:13,250 Oh? Oh, c'est très intelligent ! 503 01:03:13,375 --> 01:03:16,458 - Tout le monde n'aime pas la musique. - Je sais. 504 01:03:18,292 --> 01:03:21,583 Que fait ton père exactement ? 505 01:03:21,708 --> 01:03:25,208 - Eh bien, c'est un compositeur. - Ah, c'est merveilleux. 506 01:03:26,208 --> 01:03:28,375 Sauf que ce n'est pas vraiment mon père. 507 01:03:34,792 --> 01:03:35,958 C'est mon amant. 508 01:03:40,208 --> 01:03:42,333 Je pense que je vais aller me promener. 509 01:03:58,333 --> 01:04:01,583 - Que fais-tu samedi soir ? - Et le dîner ? 510 01:04:02,042 --> 01:04:04,833 - Hé, où vas-tu ? - Rendre visite à des amis à 6j. 511 01:04:04,958 --> 01:04:06,792 D'accord, c'est vrai... 512 01:05:37,542 --> 01:05:40,667 Nous savons que vous êtes un homme occupé et nous le ferons essayez de rendre cela aussi court que possible. 513 01:05:40,792 --> 01:05:44,958 Maintenant, si vous nous suivez étape par étape à travers exactement ce qui s'est passé. 514 01:05:45,083 --> 01:05:47,958 Le gars était là, il est allé chercher son arme. 515 01:05:48,083 --> 01:05:49,917 Claquer! Nous lui avons tiré dessus. 516 01:05:53,500 --> 01:05:56,208 - Où étaient exactement les enfants ? - Je ne sais pas. 517 01:05:56,333 --> 01:05:58,708 Ils auraient dû être à l'école, tu ne penses pas ? 518 01:05:58,833 --> 01:06:02,292 Dans votre déclaration, vous avez dit que vous étiez le premier homme entré, tu n'as pas vu d'enfants ? 519 01:06:02,417 --> 01:06:06,375 La porte était cassée, que s'est-il passé ? Avez-vous suivi la procédure ? 520 01:06:07,417 --> 01:06:10,625 J'ai perdu un homme bien ici. Qu'est-ce que tu me veux, bordel ? 521 01:06:10,750 --> 01:06:12,333 Coopération. 522 01:06:16,792 --> 01:06:20,625 je n'ai pas le temps pour ces conneries de Mickey Mouse. 523 01:06:20,750 --> 01:06:25,208 Vous voulez une coopération ? Venez dans mon bureau. Salle 4602. 524 01:06:36,292 --> 01:06:39,375 - Les enfants devraient être à l'école. - Hé! 525 01:06:39,500 --> 01:06:41,583 Hé, allez, c'est ma balle ! 526 01:06:42,042 --> 01:06:45,917 Hé, rends ça ! Allez, où vas-tu ? 527 01:06:46,750 --> 01:06:49,667 Merde, où vas-tu, mec ? C'est ma balle ! 528 01:06:57,458 --> 01:06:58,875 Suivez la voiture bleue ! 529 01:06:59,000 --> 01:07:02,708 Je suppose que tu veux que j'explose la musique et passer par les lumières. 530 01:07:02,833 --> 01:07:03,833 Non. Conduisez lentement. 531 01:07:03,875 --> 01:07:06,625 Prends les cent dollars, et ferme ta gueule, ok ? 532 01:08:06,417 --> 01:08:09,375 C'est pour toi, un cadeau. 533 01:08:12,167 --> 01:08:15,125 Tu veux que je l'ouvre ? Hlopenit 534 01:08:20,083 --> 01:08:22,792 comment tu l'aimes ? Sympa, hein ? 535 01:08:24,500 --> 01:08:26,000 M. McGuffin' ? 536 01:08:29,417 --> 01:08:31,958 Puis-je avoir un mot avec vous ? 537 01:09:50,875 --> 01:09:54,458 Ici. C'est pour un contrat. Vingt mille dollars, non ? 538 01:09:54,583 --> 01:09:57,125 Il s'appelle Norman Stansfield. et il est dans la chambre 4602 539 01:09:57,250 --> 01:10:00,583 dans le bâtiment DEA, 26 Federal Plaza. 540 01:10:01,417 --> 01:10:03,917 - Je ne le prends pas. - Pourquoi pas? 541 01:10:04,792 --> 01:10:06,917 Trop lourd. 542 01:10:07,042 --> 01:10:08,833 Voudrais-tu me louer ton équipement pour la journée ? 543 01:10:08,958 --> 01:10:11,875 Je ne prête jamais mon matériel. 544 01:10:12,000 --> 01:10:15,500 Mais tu as toujours ton arme. Utilisez-le. 545 01:10:15,625 --> 01:10:19,000 Fais-moi juste une faveur, ne tire pas par la fenêtre, d'accord ? 546 01:10:19,125 --> 01:10:21,208 Pourquoi es-tu si méchant avec moi ? 547 01:10:23,000 --> 01:10:25,625 Tu es là-bas, tuant des gens tu t'en fous, 548 01:10:25,750 --> 01:10:28,542 mais tu n'auras pas les salauds qui a tué toute ma famille. 549 01:10:29,917 --> 01:10:35,042 La vengeance n'est pas bonne, Mathilda. Croyez, il vaut mieux oublier. 550 01:10:35,167 --> 01:10:36,292 Oublier ? 551 01:10:36,417 --> 01:10:39,000 Après avoir vu le contour du corps de mon frère sur le sol, 552 01:10:39,125 --> 01:10:41,167 tu t'attends à ce que j'oublie ? 553 01:10:41,292 --> 01:10:45,458 Je veux tuer ces fils de pute. Je vais leur faire exploser la tête ! 554 01:10:45,583 --> 01:10:48,292 Rien n'est pareil après avoir tué quelqu'un. 555 01:10:50,500 --> 01:10:52,833 Votre vie est changée pour toujours. 556 01:10:55,167 --> 01:10:59,042 Tu devras dormir avec un œil ouvert pour le reste de ta vie. 557 01:10:59,167 --> 01:11:01,417 Je m'en fous de dormir, Léon. 558 01:11:02,708 --> 01:11:05,917 Je veux l'amour... ou la mort. 559 01:11:07,958 --> 01:11:09,667 C'est ça. 560 01:11:11,333 --> 01:11:13,042 L'amour ou la mort. 561 01:11:14,000 --> 01:11:17,333 Lâchez mon affaire, Mathilda. J'en ai marre de tes jeux. 562 01:11:21,125 --> 01:11:23,375 C'est vraiment un super jeu, Léon. 563 01:11:23,500 --> 01:11:26,625 Ça rend les gens plus gentils et les fait réfléchir. 564 01:11:31,250 --> 01:11:33,667 Le genre de jeu que vous aimez. 565 01:11:45,958 --> 01:11:50,208 Si je gagne, tu me gardes avec toi. 566 01:11:50,333 --> 01:11:52,500 Pour la vie. 567 01:11:54,167 --> 01:11:58,333 - Et si tu perds ? - Tu iras faire les courses seul. Comme avant. 568 01:12:01,167 --> 01:12:03,292 Tu vas perdre, Mathilda. 569 01:12:05,083 --> 01:12:08,500 Il y a une tournée dans la chambre, Je l'ai entendu. 570 01:12:08,625 --> 01:12:09,500 Et alors ? 571 01:12:09,625 --> 01:12:12,625 Qu'est-ce que ça te fait si je finis avec une balle dans la tête, hein ? 572 01:12:15,292 --> 01:12:16,917 Rien. 573 01:12:20,667 --> 01:12:23,042 J'espère que tu ne mens pas, Léon. 574 01:12:24,292 --> 01:12:27,958 J'espère vraiment qu'au fond de moi il n'y a pas d'amour en toi. 575 01:12:30,625 --> 01:12:35,292 Parce que s'il y en a juste un petit peu d'amour en toi pour moi, 576 01:12:38,375 --> 01:12:42,917 Je pense que dans quelques minutes tu seras je vais regretter que tu n'aies rien dit. 577 01:12:51,542 --> 01:12:53,500 Je t'aime, Léon. 578 01:13:10,500 --> 01:13:11,833 Je gagne. 579 01:13:30,333 --> 01:13:33,667 J'ai pris un coup, j'ai besoin d'un coup de main maintenant. 580 01:13:35,083 --> 01:13:38,000 Je sais qu'elle est jeune, mais elle apprend vite. 581 01:13:39,708 --> 01:13:43,833 - Les enfants doivent être façonnés en quelque chose. - Ouais, je sais. Je t'ai appris ça. 582 01:13:43,958 --> 01:13:46,792 - Mais il n'y a pas une limite d'âge ? - Elle a dix-huit ans. 583 01:13:46,917 --> 01:13:48,458 Oh vraiment? 584 01:13:52,083 --> 01:13:54,333 Que dirais-tu de quelque chose à boire, Tony ? 585 01:13:54,458 --> 01:13:57,583 Ouais, bien sûr. Manolo, un verre de lait pour Léon. 586 01:14:00,417 --> 01:14:02,042 Joli tatouage. 587 01:14:06,958 --> 01:14:09,708 Manolo ! Faites-en deux ! 588 01:14:29,875 --> 01:14:32,750 - C'est pour quoi ? - Je ne peux pas me permettre d'attraper froid. 589 01:14:34,042 --> 01:14:38,250 Vous découvrez d’abord où se trouve la chaîne. Vous ne pouvez pas le voir, mais vous pouvez le sentir. 590 01:14:38,375 --> 01:14:41,042 Ici. Je sonne et tu commences à parler. 591 01:14:41,167 --> 01:14:42,917 Qu'est-ce que je dis ? 592 01:14:43,042 --> 01:14:44,792 Tout ce que vous voulez. 593 01:14:47,458 --> 01:14:50,375 - Oui? - Salut. C'est Suzanne. 594 01:14:51,750 --> 01:14:56,208 Désolé, vous devez vous tromper de porte, petite fille. Je ne connais aucune Susan. 595 01:14:56,833 --> 01:14:59,750 Reculez un peu, je ne vois rien. 596 01:15:00,750 --> 01:15:05,333 La lumière est éteinte. Il fait tout noir ici. 597 01:15:08,542 --> 01:15:11,042 Monsieur, j'ai peur. 598 01:15:12,792 --> 01:15:14,208 D'accord, d'accord. 599 01:15:17,750 --> 01:15:19,667 Que fais-tu? 600 01:15:25,875 --> 01:15:27,375 Ouvrez-vous. 601 01:15:28,792 --> 01:15:32,625 Si ça sort de ta bouche, J'appuie sur la gâchette, capiche ? 602 01:16:09,417 --> 01:16:13,250 Ici c'est ok. Laisse tomber. J'ai dit de laisser tomber. 603 01:16:14,083 --> 01:16:16,375 Déplacez-vous, déplacez-vous. 604 01:16:18,292 --> 01:16:19,625 Facile, facile. 605 01:16:25,083 --> 01:16:26,917 Allez-y, à votre tour. 606 01:16:33,792 --> 01:16:36,292 Aidez-moi, s'il vous plaît, aidez-moi. 607 01:16:36,417 --> 01:16:38,917 Bonjour monsieur. Monsieur...? 608 01:16:42,125 --> 01:16:44,042 Monsieur, monsieur, ce n'est pas ma drogue. 609 01:16:46,792 --> 01:16:48,542 Il en reste un peu, s'il vous plaît. 610 01:16:56,542 --> 01:16:58,792 Maintenant, le tir de sécurité. 611 01:17:04,000 --> 01:17:06,750 Oh, la seconde va plus haut sur la poitrine. 612 01:17:06,875 --> 01:17:09,125 Visez le cœur et les poumons. 613 01:17:09,250 --> 01:17:11,417 Là, juste là, tu vois ? 614 01:17:11,542 --> 01:17:15,583 Le premier coup le met hors service, et le second l'achève. 615 01:17:16,583 --> 01:17:17,958 Jamais en face. 616 01:17:18,083 --> 01:17:20,958 S'ils ne peuvent pas reconnaître le client, tu n'es pas payé, 617 01:17:21,083 --> 01:17:24,708 parce que tu pourrais éliminer n'importe qui et dis que tu as fait le travail. 618 01:17:24,833 --> 01:17:27,375 - J'ai compris? - J'ai compris. Jamais en face. 619 01:17:27,500 --> 01:17:32,542 - D'accord. Vous pouvez désormais ranger les outils. - Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 620 01:17:32,667 --> 01:17:33,667 Hé, monsieur ! 621 01:17:39,167 --> 01:17:42,167 Tu vois, quand on utilise beaucoup le silencieux, 622 01:17:42,292 --> 01:17:44,042 tu dois mettre un morceau de tissu ici, 623 01:17:44,167 --> 01:17:47,042 parce qu'il fait très chaud et pourrait le brûler à l'intérieur. 624 01:17:47,167 --> 01:17:49,625 Un chiffon noir et humide est préférable. 625 01:17:53,083 --> 01:17:55,000 Que fais-tu? 626 01:17:56,125 --> 01:17:58,333 Nous avons dit pas de femmes, pas d'enfants. 627 01:17:58,458 --> 01:18:02,042 À votre avis, qui va tuer ? Des ânes et des singes ? 628 01:18:17,625 --> 01:18:19,958 Maintenant c'est propre. 629 01:18:22,167 --> 01:18:23,917 Sortons d'ici. 630 01:18:37,333 --> 01:18:40,458 Je pensais que nous n'avions pas le droit de boire. 631 01:18:40,583 --> 01:18:43,500 Je sais, mais nous faisons une exception pour votre premier client. 632 01:18:45,500 --> 01:18:48,875 Eh bien, si nous faisons des exceptions pour un travail bien fait, 633 01:18:50,875 --> 01:18:53,708 que diriez-vous d'un baiser, comme dans les films ? 634 01:18:58,083 --> 01:18:59,792 Oui. 635 01:19:01,458 --> 01:19:04,125 - Que fais-tu? - Je vais t'embrasser. 636 01:19:04,250 --> 01:19:07,917 - Mathilda, arrête s'il te plaît. - Allez, juste un bisou. 637 01:19:08,042 --> 01:19:11,042 Arrêtez, tout le monde nous regarde. 638 01:19:13,417 --> 01:19:15,292 Basta, va t'asseoir. 639 01:19:23,375 --> 01:19:25,458 Apprécier. 640 01:19:31,417 --> 01:19:33,750 - Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? - Comment ça ? 641 01:19:33,875 --> 01:19:36,292 Quand je dis que je suis amoureux de toi. 642 01:19:36,417 --> 01:19:40,417 Mathilda, s'il te plaît, laisse tomber. Change juste de sujet, d'accord ? 643 01:19:40,542 --> 01:19:42,333 Ok, ok, désolé. 644 01:19:44,625 --> 01:19:48,750 Alors quel âge avais-tu quand as-tu fait ton premier coup ? 645 01:19:48,875 --> 01:19:50,375 Dix-neuf. 646 01:19:52,208 --> 01:19:53,667 Battez-vous! 647 01:20:57,125 --> 01:20:59,583 Que fais-tu? 648 01:20:59,708 --> 01:21:01,750 Je ne peux pas me permettre d'attraper froid. 649 01:21:48,875 --> 01:21:51,333 - Il n'y a pas de sonnette ? - Alors frappe à la porte. 650 01:21:56,250 --> 01:21:57,583 Oui? 651 01:21:57,708 --> 01:22:02,375 Salut, je cherche l'appartement de M. Rubens, 652 01:22:02,500 --> 01:22:05,417 mais il fait tout noir ici dans le hall et je suis perdu. 653 01:22:06,417 --> 01:22:07,667 Un instant. 654 01:22:19,708 --> 01:22:24,208 Vous en voulez plus ? Allez, montre ton putain de visage ! 655 01:22:24,333 --> 01:22:25,958 Tu crois que tu vas m'avoir aussi facilement ? 656 01:22:31,042 --> 01:22:33,750 Quand c'est dur comme ça, tu sais que ça va être moche. 657 01:22:33,875 --> 01:22:37,833 Mieux vaut faire vite, sinon nous le serons ici toute la journée à écouter ses conneries. 658 01:22:37,958 --> 01:22:40,875 Connard! Montre-moi ton putain de visage, pédé ! 659 01:22:41,000 --> 01:22:42,250 Allez, "tour de gomme" ! 660 01:22:42,375 --> 01:22:45,875 Hé. Et le « ring trick » ? 661 01:22:46,000 --> 01:22:48,958 - Tu connais celui-là ? - "Tour de ring" ? Allez, connard. 662 01:22:49,083 --> 01:22:50,958 Je suis en attente. Montre-le-moi, enfoiré. 663 01:23:00,667 --> 01:23:02,833 C'est le "tour du ring". 664 01:23:17,458 --> 01:23:20,875 Mario, retourne chez le coiffeur, nous finirons plus tard. 665 01:23:32,500 --> 01:23:36,125 Hé, Léon, quoi de neuf ? Tout est déjà fait ? 666 01:23:36,250 --> 01:23:37,708 Non, non. 667 01:23:38,833 --> 01:23:40,833 Plus gentil que les gens, hein ? 668 01:23:41,792 --> 01:23:43,583 Je te l'ai dit. 669 01:23:46,000 --> 01:23:47,958 - Tu as un problème ? - Non. 670 01:23:50,833 --> 01:23:54,083 Prends la chaise, assieds-toi. S'asseoir. 671 01:23:58,000 --> 01:24:01,667 Je pensais... 672 01:24:04,625 --> 01:24:08,458 Si quelque chose m'arrive un jour... 673 01:24:08,583 --> 01:24:12,333 Salut Léon, rien ne t'arrivera. 674 01:24:12,458 --> 01:24:15,417 Tu es indestructible, les balles glissent sur vous, vous jouez avec elles. 675 01:24:15,542 --> 01:24:19,625 Tony, j'ai pensé à mon argent. 676 01:24:23,292 --> 01:24:28,417 Tu te souviens de la fille qui est venu ici l'autre jour ? 677 01:24:29,792 --> 01:24:31,292 Ouais. 678 01:24:32,792 --> 01:24:36,958 Elle s'appelle... Mathilda. 679 01:24:38,042 --> 01:24:41,917 S'il m'arrive quelque chose, je... 680 01:24:44,250 --> 01:24:47,875 J'aimerais que tu lui donnes... 681 01:24:51,000 --> 01:24:52,458 Mon argent. 682 01:24:55,917 --> 01:24:58,417 Tu peux compter sur moi, Léon. 683 01:24:58,542 --> 01:25:00,917 - Merci, Tony. - Ouais. 684 01:25:04,375 --> 01:25:06,042 Je ne serai pas long. 685 01:25:07,708 --> 01:25:10,250 - Ai-je fait quelque chose de mal ? - Non. 686 01:25:11,875 --> 01:25:15,000 Celui-ci est trop gros. 687 01:25:15,125 --> 01:25:18,333 Ouais, et je n'ai que les restes, c'est ça ? 688 01:25:20,708 --> 01:25:25,333 Mathilda, depuis que je t'ai rencontré, tout a été différent. 689 01:25:25,458 --> 01:25:29,250 Donc j'ai juste besoin d'un peu de temps seul. 690 01:25:32,708 --> 01:25:35,250 Et tu as besoin de temps grandir un peu. 691 01:25:35,375 --> 01:25:39,583 J'ai fini de grandir, Léon. Je vieillis juste. 692 01:25:39,708 --> 01:25:42,458 Et pour moi, c'est le contraire. Je suis assez vieux... 693 01:25:44,667 --> 01:25:46,583 J'ai besoin de temps pour grandir. 694 01:26:01,917 --> 01:26:03,333 Merde. 695 01:27:28,292 --> 01:27:32,875 Vous êtes nouveau, n'est-ce pas ? Cinquième étage, n'est-ce pas ? Eh bien, tu ne peux pas rester ici comme ça. 696 01:27:33,000 --> 01:27:35,167 - Vraiment? Pourquoi pas? - Rien n'est gratuit. 697 01:27:35,292 --> 01:27:39,583 Comme un parcomètre. Quand vous arrêtez, vous payez. C'est la loi. 698 01:27:39,708 --> 01:27:41,667 - Uniquement à la télé. - Qu'est-ce que vous avez dit? 699 01:27:41,792 --> 01:27:46,542 - Oublie ça. Combien coûte ton compteur ? - Dix dollars... par mois. 700 01:27:49,500 --> 01:27:51,042 Vous avez de la monnaie ? 701 01:27:52,667 --> 01:27:55,208 Ne t'inquiète pas pour ça, nous en ferons dix pour douze. 702 01:27:55,333 --> 01:27:57,917 je vais payer maintenant pour le reste de l'année, d'accord ? 703 01:27:58,042 --> 01:27:59,792 Ok, un an. 704 01:27:59,917 --> 01:28:03,000 Payer un loyer ici signifie-t-il Je dois vous supporter les gars ? 705 01:28:05,833 --> 01:28:08,042 Alors va jouer ailleurs. 706 01:28:11,917 --> 01:28:13,750 J'ai besoin de réfléchir. 707 01:29:12,125 --> 01:29:14,667 Se lever. Vous n'aimez pas votre travail ? 708 01:29:24,417 --> 01:29:25,833 Nourriture. 709 01:29:29,333 --> 01:29:31,208 Où vas-tu? 710 01:29:31,333 --> 01:29:34,167 Livraison spéciale. Salle 4602. 711 01:29:34,292 --> 01:29:35,708 Connectez-vous. 712 01:29:40,542 --> 01:29:42,333 Bon week-end les filles. 713 01:31:06,333 --> 01:31:09,750 Livraison spéciale, hein ? Laisse-moi deviner... 714 01:31:12,417 --> 01:31:13,875 Chinois ? 715 01:31:17,042 --> 01:31:18,833 Thaï, peut-être ? 716 01:31:21,875 --> 01:31:23,708 Je l'ai. 717 01:31:24,625 --> 01:31:26,667 Cuisine italienne. 718 01:31:43,667 --> 01:31:45,500 Quel est ton nom, mon ange ? 719 01:31:46,250 --> 01:31:47,958 Mathilde. 720 01:31:48,083 --> 01:31:49,750 Mathilde. 721 01:32:12,125 --> 01:32:13,667 Mathilde.... 722 01:32:15,458 --> 01:32:18,458 Je veux que tu poses le sac par terre. 723 01:32:24,125 --> 01:32:25,542 Bien. 724 01:32:28,208 --> 01:32:33,000 Maintenant je veux que tu me dises tout vous connaissez la cuisine italienne. 725 01:32:33,125 --> 01:32:36,000 Et n'oublie pas le nom du chef qui m'a préparé. 726 01:32:36,917 --> 01:32:40,708 Personne ne m'a envoyé. Je fais des affaires pour moi. 727 01:32:43,167 --> 01:32:45,292 Alors c'est quelque chose... 728 01:32:47,125 --> 01:32:49,417 Personnel, n'est-ce pas ? 729 01:32:53,625 --> 01:32:58,750 Quelle sale merde est-ce que je l'ai fait maintenant ? 730 01:33:00,625 --> 01:33:02,833 Tu as tué mon frère. 731 01:33:06,917 --> 01:33:08,458 Je suis désolé. 732 01:33:17,208 --> 01:33:19,292 Et tu veux le rejoindre ? 733 01:33:24,000 --> 01:33:26,250 C'est toujours la même chose. 734 01:33:32,000 --> 01:33:35,417 C'est quand tu commences à devenir vraiment peur de la mort, 735 01:33:36,917 --> 01:33:40,250 que vous apprenez à apprécier la vie. 736 01:33:41,417 --> 01:33:44,542 Aimes-tu la vie, chérie ? 737 01:33:47,333 --> 01:33:48,583 Oui. 738 01:33:52,542 --> 01:33:54,208 C'est bien. 739 01:33:58,458 --> 01:34:00,958 Parce que je ne prends aucun plaisir... 740 01:34:03,250 --> 01:34:05,292 En prenant la vie... 741 01:34:06,500 --> 01:34:09,708 Si ça vient d'une personne qui s'en fiche. 742 01:34:20,500 --> 01:34:21,958 Stan ! 743 01:34:22,958 --> 01:34:25,833 Merde, Stan. j'ai cherché tout est fini pour toi, mec. 744 01:34:25,958 --> 01:34:27,792 Quoi? Je suis occupé. 745 01:34:28,750 --> 01:34:30,708 C'est malkieux, mec. Il est mort. 746 01:34:32,958 --> 01:34:36,167 Malky faisait un achat pour nous des chinois. 747 01:34:36,292 --> 01:34:40,708 Mais ils n’ont rien à voir avec ça, mec. 748 01:34:40,833 --> 01:34:44,500 Ils m'ont dit, ce type venait de l'extérieur. 749 01:34:44,625 --> 01:34:48,083 C'était un pro. Il était rapide. Il est sorti de nulle part. 750 01:34:48,208 --> 01:34:51,167 Boom. Tire sur les Chinois mort en deux secondes. 751 01:34:51,958 --> 01:34:55,292 Facile, mec. Je suis flic. 752 01:34:55,417 --> 01:34:57,792 Puis se retourne, dit quelque chose à Malky comme... 753 01:34:58,250 --> 01:35:00,417 Pas de femmes, pas d'enfants. 754 01:35:08,417 --> 01:35:10,833 Je pense que c'était quelque chose de personnel. 755 01:35:12,958 --> 01:35:17,375 La mort est... fantaisiste aujourd'hui. 756 01:35:44,958 --> 01:35:48,667 Du sang, tu m'entends ? 757 01:35:48,792 --> 01:35:51,833 Ouais, mec, je t'entends, Stan. Détends-toi, mec. 758 01:35:53,375 --> 01:35:56,000 Voudrais-tu la prendre à mon bureau ? 759 01:35:57,417 --> 01:35:59,208 Très bien, ouais. 760 01:36:07,250 --> 01:36:09,458 Bon Dieu, putain de Christ ! 761 01:36:21,458 --> 01:36:26,250 "Léon, mon amour. Je sais où trouver les gars qui ont tué mon frère. 762 01:36:26,375 --> 01:36:30,167 "Leur patron est Norman Stansfieid et il est dans le bâtiment de la DEA, chambre 4602. 763 01:36:30,292 --> 01:36:32,292 "Je vais les faire moi-même. 764 01:36:32,417 --> 01:36:36,042 "Si quelque chose ne va pas, Je t'ai laissé vingt mille dollars sur la table. 765 01:36:36,167 --> 01:36:38,792 "C'est pour un contrat. Cinq mille dollars par tête, non ? 766 01:36:40,208 --> 01:36:42,833 "Je sais que je me sens mieux après avoir fait ça. 767 01:36:44,208 --> 01:36:46,750 "Je t'aime - Mathilda." 768 01:36:51,375 --> 01:36:53,292 Attends-moi. Je ne serai pas long. 769 01:36:53,417 --> 01:36:56,292 Je ne peux pas me garer devant comme ça, c'est un bâtiment fédéral ! 770 01:37:01,125 --> 01:37:04,542 Elle va faire exactement la même chose comme je l'ai dit... 771 01:37:04,667 --> 01:37:05,875 Neuf millièmes, 772 01:37:07,208 --> 01:37:10,583 balles et neuf autres millièmes. 773 01:37:14,125 --> 01:37:16,375 Qu'avais-tu prévu de faire avec toutes ces armes ? 774 01:37:16,500 --> 01:37:19,083 Peut-être qu'elle prévoyait sur la destruction de tout le bâtiment. 775 01:37:23,500 --> 01:37:27,167 Putain de merde ! Qu'avons-nous ici ? Déjeuner. 776 01:37:29,542 --> 01:37:31,417 Attention, du sang. Il pourrait être empoisonné. 777 01:37:31,542 --> 01:37:33,583 Non, mec, il n'y a pas d'anchois là-dedans. 778 01:37:51,250 --> 01:37:55,083 C'est ce que tu appelles "je ne serai pas long" ? Je traîne depuis 10 minutes ! 779 01:37:55,208 --> 01:37:57,875 J'ai fait de mon mieux. Avanti. 780 01:38:45,917 --> 01:38:48,625 Aimez-vous? 781 01:38:48,750 --> 01:38:50,250 Oui. 782 01:38:50,917 --> 01:38:52,458 Alors dis-le. 783 01:38:55,458 --> 01:38:57,208 J'aime ça. 784 01:39:12,167 --> 01:39:14,375 Pas soif ? 785 01:39:22,333 --> 01:39:25,542 Tu sais, la première fois d'une fille est très important. 786 01:39:25,667 --> 01:39:28,625 Il détermine le reste de sa vie sexuellement. 787 01:39:28,750 --> 01:39:31,958 J'ai lu ça une fois dans un des magazines de ma sœur. 788 01:39:32,083 --> 01:39:35,500 Mes copines m'ont dit ça ils détestaient leur première expérience. 789 01:39:36,750 --> 01:39:39,583 C'est parce que ils n'aiment pas leurs gars. 790 01:39:41,292 --> 01:39:43,292 Ils l'ont juste fait pour se montrer. 791 01:39:43,417 --> 01:39:46,417 Après, ils ont commencé à aimer ça, comme les cigarettes. 792 01:39:51,208 --> 01:39:54,000 Je veux l'aimer la première fois. 793 01:39:58,083 --> 01:39:59,750 Mathilde, non. 794 01:40:02,000 --> 01:40:04,208 Pourquoi pas? 795 01:40:04,333 --> 01:40:06,083 Je ne peux tout simplement pas. 796 01:40:07,667 --> 01:40:11,625 - Tu aimes quelqu'un d'autre ? - Non. Je veux dire... 797 01:40:16,500 --> 01:40:18,833 Il y avait quelqu'un il y a longtemps. 798 01:40:20,417 --> 01:40:23,125 Avant de venir aux États-Unis. 799 01:40:23,250 --> 01:40:26,500 Son père ne voulait pas d'elle pour me voir. 800 01:40:27,292 --> 01:40:30,125 Elle était issue d'une famille très respectable. 801 01:40:31,958 --> 01:40:34,917 Le mien était, tu sais... 802 01:40:37,792 --> 01:40:39,917 Pas si respectable. 803 01:40:40,042 --> 01:40:43,667 Son père est devenu fou à chaque fois, elle partait me voir. 804 01:40:43,792 --> 01:40:45,875 Mais elle s'est quand même enfuie pour te voir, non ? 805 01:40:47,375 --> 01:40:49,000 Droite. 806 01:40:49,125 --> 01:40:51,125 Tu vois, rien ne peut arrêter l'amour, Léon. 807 01:40:53,875 --> 01:40:57,542 Il l'a tuée. Une balle dans la tête. 808 01:41:01,917 --> 01:41:05,708 Ils l'ont gardé en prison pendant deux jours, puis ils l'ont laissé libre. 809 01:41:07,958 --> 01:41:10,292 Ils ont dit que c'était un accident. 810 01:41:15,750 --> 01:41:19,125 Une nuit, je l'ai attendu. 811 01:41:21,458 --> 01:41:23,458 500 pieds avec une lentille. 812 01:41:26,708 --> 01:41:28,500 Il a également eu un accident. 813 01:41:29,750 --> 01:41:32,167 La même nuit, j'ai pris un bateau 814 01:41:32,292 --> 01:41:37,958 et je suis venu ici pour rencontrer mon père qui travaillait pour Tony. 815 01:41:38,083 --> 01:41:39,750 J'avais dix-neuf ans. 816 01:41:43,875 --> 01:41:47,375 Depuis lors, Je n'ai jamais quitté la ville et... 817 01:41:51,292 --> 01:41:53,667 Je n'ai jamais eu d'autre petite amie. 818 01:41:56,792 --> 01:42:01,458 Tu vois, Mathilde, Je ne serai pas un bon amant. 819 01:42:08,792 --> 01:42:11,167 Fais-moi juste une faveur. 820 01:42:11,292 --> 01:42:12,625 Quoi? 821 01:42:12,750 --> 01:42:15,208 J'en ai marre de te regarder dormir sur ta chaise. 822 01:42:15,333 --> 01:42:17,125 Nous allons partager le lit. 823 01:42:18,208 --> 01:42:20,542 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 824 01:42:21,917 --> 01:42:25,417 C'est bon, mets tes jambes sur le lit. 825 01:42:25,542 --> 01:42:28,292 Ouais, c'est sympa. 826 01:42:32,708 --> 01:42:35,292 Baissez la tête. C'est bon. Se détendre. 827 01:42:56,958 --> 01:42:58,792 Bonne nuit, Léon. 828 01:43:01,833 --> 01:43:03,458 Bonne nuit. 829 01:43:36,208 --> 01:43:38,792 Manolo, emmène les enfants dans la cuisine. 830 01:43:59,583 --> 01:44:01,463 j'ai beaucoup de respect pour ton entreprise, Tony. 831 01:44:01,583 --> 01:44:04,125 Quand tu as tué pour nous dans le passé, 832 01:44:04,250 --> 01:44:07,667 nous avons toujours été satisfaits. 833 01:44:07,792 --> 01:44:09,625 Et c'est exactement pourquoi aujourd'hui 834 01:44:09,750 --> 01:44:13,000 ça va être très, très dur pour moi. 835 01:44:13,292 --> 01:44:15,750 J'espère que vous excuserez mon humeur. 836 01:44:19,542 --> 01:44:23,542 Mon homme a été tué ici même sur ton terrain, 837 01:44:23,667 --> 01:44:28,000 et les fissures me disent que le tueur à gages était un peu le... 838 01:44:29,417 --> 01:44:30,625 Type italien. 839 01:44:30,750 --> 01:44:34,542 Nous avons donc pensé que Tony sait peut-être quelque chose. 840 01:44:34,667 --> 01:44:39,417 Attends, il y a plus. Tu vas adorer ça. 841 01:44:41,667 --> 01:44:43,125 Quelques heures plus tard, 842 01:44:44,500 --> 01:44:48,542 une petite fille de douze ans arrive dans mon bureau, armé jusqu'aux dents, 843 01:44:48,667 --> 01:44:51,792 avec la ferme intention de m'envoyer directement à la morgue. 844 01:44:51,917 --> 01:44:54,143 Et tu sais qui est venu la chercher en milieu d'après-midi, 845 01:44:54,167 --> 01:44:57,208 juste là, dans mon immeuble ? 846 01:44:57,333 --> 01:45:00,667 Le même tueur à gages italien. 847 01:45:06,000 --> 01:45:08,042 Je meurs d'envie de le rencontrer. 848 01:45:13,125 --> 01:45:14,917 Détendez-vous, tout va bien. 849 01:45:16,375 --> 01:45:19,750 - Dors bien? - Je ne dors jamais vraiment. 850 01:45:19,875 --> 01:45:22,917 - J'ai toujours un œil ouvert. - Oh, j'ai oublié. 851 01:45:23,708 --> 01:45:28,208 Tu sais, je n'ai jamais vu quelqu'un avec un œil ouvert, je ronfle tellement. 852 01:45:28,333 --> 01:45:30,375 - Je ronfle ? - Comme un bébé. 853 01:45:32,667 --> 01:45:35,792 je vais aller chercher du lait pour le petit déjeuner. Je ne serai pas long. 854 01:45:35,917 --> 01:45:37,708 N'oubliez pas le code quand tu reviens. 855 01:45:37,833 --> 01:45:40,333 Deux coups, puis un, et encore deux coups, non ? 856 01:45:40,458 --> 01:45:41,875 Droite. 857 01:46:00,333 --> 01:46:03,875 Bonjour, monsieur. Appelez-les et je vais chercher du lait. 858 01:46:25,500 --> 01:46:27,375 À partir de maintenant, tu ne fais pas de bruit. 859 01:46:27,500 --> 01:46:31,792 Répondez à mes questions en hochant la tête « oui » ou en secouant la tête « non », vous avez compris ? 860 01:46:31,917 --> 01:46:33,833 Est-il seul ? 861 01:46:33,958 --> 01:46:36,125 Est-ce qu'il vous attend ? 862 01:46:36,250 --> 01:46:38,833 Avez-vous les clés de l'appartement ? 863 01:46:39,500 --> 01:46:43,042 Y a-t-il un code, une façon de frapper donc il sait que c'est toi ? 864 01:47:30,917 --> 01:47:32,333 L'équipe Alpha. 865 01:47:32,458 --> 01:47:34,667 Position finale, nous sommes prêts à partir. 866 01:47:34,792 --> 01:47:36,042 Sois prudent. 867 01:48:23,667 --> 01:48:25,250 Bougez, bougez ! 868 01:48:31,750 --> 01:48:33,375 Merde. 869 01:48:34,417 --> 01:48:36,792 L'équipe Alpha. Hommes à terre, hommes à terre. 870 01:48:37,833 --> 01:48:40,083 Je te l'ai dit. 871 01:48:40,208 --> 01:48:41,625 Benny.... 872 01:48:43,958 --> 01:48:46,792 - Amenez-moi tout le monde. - Comment ça, « tout le monde » ? 873 01:48:46,917 --> 01:48:49,125 Tout le monde! 874 01:49:43,000 --> 01:49:44,500 Prends ça. 875 01:49:50,750 --> 01:49:52,500 Allez jeter un oeil. 876 01:50:07,875 --> 01:50:11,333 Ne bouge pas. 877 01:50:11,458 --> 01:50:12,542 Tu vois quelque chose ? 878 01:50:13,042 --> 01:50:16,292 C'est le gars. Il est là. Il a un pistolet sur ma tempe. 879 01:50:20,292 --> 01:50:21,750 Bon, personne ne bouge. 880 01:50:21,875 --> 01:50:24,333 Laissez la fille partir. 881 01:50:24,458 --> 01:50:27,083 - Vas-y doucement, mec ! - Laisse partir la fille ! 882 01:50:27,208 --> 01:50:29,750 D'accord. La fille sort. 883 01:50:29,875 --> 01:50:31,958 Laissez la fille partir. 884 01:50:40,583 --> 01:50:43,958 Prenez la hache du mur. Là-bas, vas-y. 885 01:50:47,333 --> 01:50:49,375 Tu viens avec nous. 886 01:51:01,500 --> 01:51:03,375 Bon sang, il lui a tiré dessus ! 887 01:51:04,708 --> 01:51:06,833 Bâtard! 888 01:51:17,125 --> 01:51:19,208 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 889 01:51:21,792 --> 01:51:23,917 - Ferme cette putain d'eau ! - J'ai compris. 890 01:51:27,167 --> 01:51:30,958 Nous sommes dans une mauvaise passe ici. Envoyez les chats, je le répète, envoyez les chats. 891 01:51:40,750 --> 01:51:44,750 Je ne sais pas ce qui s'est passé, Je ne les ai pas vu venir, je le jure. 892 01:51:45,833 --> 01:51:50,083 Je suis juste allé faire du shopping et je suis revenu et ils étaient partout. 893 01:51:53,167 --> 01:51:54,292 Éloignez-vous de la fenêtre. 894 01:52:22,167 --> 01:52:23,542 Léon ? 895 01:52:40,542 --> 01:52:41,917 Venez ici. 896 01:52:44,458 --> 01:52:45,958 Tireurs d'élite. 897 01:52:48,750 --> 01:52:51,708 Ok, maintenant attrape ce putain de connard hors de là. 898 01:53:09,542 --> 01:53:13,250 - Comment allons-nous sortir d'ici maintenant ? - Laissez-moi faire. Nous vérifions. 899 01:54:13,875 --> 01:54:18,542 Mais Léon, ce n'est pas assez grand pour toi. C'est à peine assez grand pour moi. 900 01:54:18,667 --> 01:54:22,750 - Nous avons dit pas de discussion. - Non! Je ne laisse pas... Je n'y vais pas ! 901 01:54:22,875 --> 01:54:28,833 - Je n'irai pas ! Je n'irai pas ! - Écoute-moi... écoute-moi. 902 01:54:28,958 --> 01:54:31,226 Nous n'avons aucune chance ensemble, mais si je suis seul, je peux le faire. Fais-moi confiance. 903 01:54:31,250 --> 01:54:35,333 Je suis en forme, Mathilda. Et je sais J'ai beaucoup d'argent avec Tony, beaucoup. 904 01:54:35,458 --> 01:54:39,042 Nous le prendrons et partirons ensemble, juste nous deux, d'accord ? Aller. 905 01:54:39,167 --> 01:54:43,125 Non! Tu dis juste ça donc je ne m'inquiéterai pas. 906 01:54:46,958 --> 01:54:50,417 - Je ne veux pas te perdre, Léon. - Tu ne vas pas me perdre. 907 01:54:50,542 --> 01:54:52,375 Vous m'avez donné goût à la vie. 908 01:54:52,500 --> 01:54:55,792 Je veux être heureux, dormir dans un lit, avoir des racines. 909 01:54:55,917 --> 01:54:58,083 Tu ne seras plus jamais seule, Mathilda. 910 01:55:01,333 --> 01:55:04,625 S'il te plaît, vas-y maintenant, bébé, vas-y ! 911 01:55:06,625 --> 01:55:10,833 Calme-toi, vas-y maintenant. Allez, allez. 912 01:55:11,792 --> 01:55:15,875 On se voit chez Tony. je vais nettoyez-les tous. Tony arrive dans une heure. 913 01:55:22,083 --> 01:55:24,375 Je t'aime, Mathilde. 914 01:55:24,500 --> 01:55:25,667 Je t'aime aussi, Léon. 915 01:56:01,375 --> 01:56:03,143 Hé, hé, hé, hé, qu'est-ce qui se passe là-haut ? 916 01:56:03,167 --> 01:56:06,167 J'ai juste dit de sortir ce gars. pas tout le putain de bâtiment. 917 01:56:26,333 --> 01:56:28,500 Hé, nous n'avons qu'une seule respiration ici. 918 01:56:30,375 --> 01:56:32,667 Appelez le médecin. 919 01:56:41,208 --> 01:56:43,500 Nous avons un homme blessé ici. Faites place ! 920 01:56:43,625 --> 01:56:45,833 Envoyez-le par les escaliers ! 921 01:56:47,792 --> 01:56:50,750 Allons-y! Se déplacer! 922 01:56:50,875 --> 01:56:54,500 Faites monter ce type dans les escaliers. Laissez-le sur le palier. Ramenez votre équipe ici. 923 01:56:55,333 --> 01:56:58,167 Nous avons deux hommes en descendant les escaliers. 924 01:57:20,250 --> 01:57:24,750 Tu vas bien? Hé, j'ai besoin d'un médecin ici ! 925 01:57:24,875 --> 01:57:25,958 Bougez vos putains de culs. 926 01:57:26,083 --> 01:57:29,417 Escouade numéro un, quel est l'état de l'appartement ? 927 01:57:29,542 --> 01:57:31,309 Je ne vois rien, trop de fumée. Donnez-nous cinq minutes pour tout nettoyer. 928 01:57:31,333 --> 01:57:33,333 Ok, vous l'avez. 929 01:57:33,458 --> 01:57:36,208 Quoi? Vous êtes 200 hommes et tu ne trouves pas un homme et une fille ? 930 01:57:36,333 --> 01:57:37,958 As-tu trouvé la fille ? 931 01:57:47,125 --> 01:57:49,792 Salut, comment vas-tu ? Enlève ton masque, vite. 932 01:57:52,708 --> 01:57:56,750 Laisse-moi te voir. C'est profond. C'est vrai, celui-ci ici. 933 01:57:56,875 --> 01:58:00,083 - Vous êtes du troisième commissariat ? - Ouais. 934 01:58:08,958 --> 01:58:12,125 Très bien, très bien. Posez-le. Celui-ci. 935 01:58:28,833 --> 01:58:30,917 Tu restes là deux minutes, Je reviens tout de suite. 936 01:58:31,042 --> 01:58:35,083 Laisse-moi remettre le masque. Je respire mieux avec. 937 01:58:35,208 --> 01:58:37,208 D'accord, tu as raison. Asseyez-vous bien. 938 01:58:44,292 --> 01:58:46,333 Ok, allez, tout le monde dehors. 939 01:58:46,458 --> 01:58:49,417 Allez, c'est parti, c'est parti ! Allez, dehors ! 940 01:59:13,833 --> 01:59:16,500 Dégagez le chemin. Ouvrez la voie, les hommes. 941 01:59:26,125 --> 01:59:28,750 Allez, qu'est-ce que tu fais ici ? Sortir. Allez. 942 02:01:20,333 --> 02:01:22,083 Stansfield ? 943 02:01:22,708 --> 02:01:24,292 A votre service. 944 02:01:32,792 --> 02:01:36,333 C'est... de... 945 02:01:42,958 --> 02:01:45,167 Mathilde. 946 02:02:01,167 --> 02:02:03,333 Merde. 947 02:02:28,292 --> 02:02:33,000 Léon m'a demandé de t'aider si... Si quelque chose arrivait. 948 02:02:33,958 --> 02:02:36,458 Et je pense qu'il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? 949 02:02:36,583 --> 02:02:39,042 Il a mis de côté un peu d'argent pour toi. 950 02:02:39,167 --> 02:02:44,625 Donc, ce que je suggère, c'est que vu que tu es encore si jeune, 951 02:02:44,750 --> 02:02:47,833 Je devrais garder l'argent pour toi, tu sais, jusqu'à ce que tu sois plus vieux. 952 02:02:47,958 --> 02:02:50,792 Comme une banque, tu sais, sauf mieux qu'une banque, 953 02:02:50,917 --> 02:02:54,167 parce que, tu sais, les banques sont toujours renversées. 954 02:02:54,292 --> 02:02:57,208 Personne ne fait tomber le vieux Tony. 955 02:02:57,333 --> 02:02:59,750 Mais c'est ton argent et, en attendant, 956 02:02:59,875 --> 02:03:03,792 tout ce que tu as à faire c'est de venir ici de temps en temps 957 02:03:03,917 --> 02:03:07,500 et je vais le distribuer pour que tu puisses t'amuser un peu, d'accord ? 958 02:03:09,125 --> 02:03:13,583 Tiens... voici cent dollars pour commencer. 959 02:03:13,708 --> 02:03:15,875 Je ne peux pas trouver un travail à la place ? 960 02:03:16,000 --> 02:03:17,542 Un travail ? 961 02:03:19,417 --> 02:03:22,542 - Qu'est-ce que tu peux faire ? - Je peux nettoyer. 962 02:03:23,792 --> 02:03:26,208 Je n'ai pas de travail pour un gamin de 12 ans. 963 02:03:26,333 --> 02:03:31,250 Alors sors-le de ta foutue tête ! C'est fini, le jeu est fini ! 964 02:03:31,375 --> 02:03:35,083 Léon est mort ! Tu m'entends ? 965 02:03:43,292 --> 02:03:48,083 Allez. Allez, tu penses que je n'ai pas mal aussi ? 966 02:03:53,667 --> 02:03:56,083 Mais il est mort. 967 02:03:56,208 --> 02:03:58,458 Et tu vas oublier toute cette folie 968 02:03:58,583 --> 02:04:01,542 et prends ton petit cul la rentrée, capiche ? 969 02:04:01,667 --> 02:04:04,500 Maintenant, prends cet argent et fous le camp d'ici, 970 02:04:04,625 --> 02:04:06,667 et ne me laisse pas voir ton visage jusqu'au mois prochain. 971 02:04:06,792 --> 02:04:10,958 Parce que quelque chose me dit que je suis sur le point perdre ma fameuse séquence de gentillesse. 972 02:05:01,667 --> 02:05:03,708 Mes parents... 973 02:05:06,083 --> 02:05:10,042 Décédé dans un accident de voiture il y a quatre semaines. 974 02:05:12,542 --> 02:05:14,083 C'était terrible. 975 02:05:16,875 --> 02:05:22,042 Nous n'avons pas eu le temps de faire connaissance les uns les autres quand vous êtes arrivés ici pour la première fois, 976 02:05:22,167 --> 02:05:25,458 mais je ne suis pas le genre de femme qui aurait laissé tomber un enfant, 977 02:05:25,583 --> 02:05:28,833 quelle que soit sa situation, quelle que soit son erreur. 978 02:05:28,958 --> 02:05:33,792 Alors je vais t'aider et je fais de mon mieux pour vous accueillir à nouveau ici. 979 02:05:36,000 --> 02:05:38,542 Mais à une condition. 980 02:05:38,667 --> 02:05:41,792 Tu dois arrêter de me mentir, Mathilda. 981 02:05:41,917 --> 02:05:45,458 Je veux que tu tentes ta chance et fais-moi confiance. 982 02:05:46,792 --> 02:05:49,417 Maintenant, dis-moi ce qui t'est arrivé. 983 02:05:53,250 --> 02:05:57,792 Ma famille a été abattue par des agents de la DEA à cause d'un problème de drogue. 984 02:05:59,875 --> 02:06:02,333 J'ai vécu avec le meilleur homme du monde. 985 02:06:02,458 --> 02:06:05,667 C'était un tueur à gages, le meilleur de la ville. 986 02:06:05,792 --> 02:06:10,875 Mais il est mort ce matin, et si tu ne m'aide pas, je serai mort ce soir. 987 02:06:30,375 --> 02:06:32,083 Vous la connaissez ? 988 02:06:32,208 --> 02:06:35,167 - Non. - Je ne l'ai jamais vue. 989 02:07:00,625 --> 02:07:03,667 Je pense que tout ira bien ici, Léon.