1
00:01:22,360 --> 00:01:29,840
[Legenda o Zang Hai]

2
00:01:29,960 --> 00:01:32,720
[Odcinek 32]

3
00:01:33,920 --> 00:01:37,400
[Brama Zuoshun]

4
00:01:38,100 --> 00:01:38,670
Panie Zangu.

5
00:01:44,460 --> 00:01:45,590
Na początku każdego Nowego Roku,

6
00:01:46,100 --> 00:01:47,230
Cesarz otwiera Salę Historii

7
00:01:47,330 --> 00:01:48,190
w Pałacu,

8
00:01:49,020 --> 00:01:51,310
a Gabinet rekrutuje historyków z sześciu departamentów

9
00:01:51,410 --> 00:01:52,390
skompilować historię kraju,

10
00:01:53,100 --> 00:01:53,830
który trwa kilka dni.

11
00:01:54,660 --> 00:01:55,640
Jako wiceminister pracy

12
00:01:55,940 --> 00:01:56,950
i cesarski astronom,

13
00:01:57,660 --> 00:01:59,310
Tym razem będę jednym z historyków.

14
00:02:13,920 --> 00:02:18,480
[Historia Wielkiej Dynastii Yong]

15
00:02:23,770 --> 00:02:25,000
Wracasz?

16
00:02:26,050 --> 00:02:27,070
Części, za które byłem odpowiedzialny

17
00:02:27,420 --> 00:02:28,720
wszystkie zostały skompilowane.

18
00:02:29,530 --> 00:02:30,840
Poinformowałem Radę Ministrów

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,440
że wyjadę dziś wieczorem.

20
00:02:32,930 --> 00:02:33,880
Dziś Święto Latarni,

21
00:02:34,330 --> 00:02:36,120
więc Historyk kazał pokojówkom zrobić słodkie kuleczki do zupy

22
00:02:36,530 --> 00:02:37,350
i przygotuj przekąski.

23
00:02:37,740 --> 00:02:38,790
Lepiej zachowam apetyt

24
00:02:39,020 --> 00:02:39,590
aż do dotarcia do domu.

25
00:02:40,370 --> 00:02:40,960
Smak

26
00:02:41,460 --> 00:02:42,400
dla mnie te słodkie kuleczki do zupy.

27
00:02:42,530 --> 00:02:43,120
Dziękuję, proszę pana.

28
00:02:43,420 --> 00:02:44,910
Dziś wieczorem przed pałacem odbędą się pokazy sztucznych ogni.

29
00:02:45,210 --> 00:02:46,400
Jesteś w samą porę, żeby je zobaczyć.

30
00:02:55,300 --> 00:02:56,510
Nawet gdybyś mógł wkraść się do pałacu,

31
00:02:57,210 --> 00:02:58,750
czy mógłbyś dostać się do silnie strzeżonego?

32
00:02:58,770 --> 00:02:59,510
Sala Hanzhang?

33
00:03:00,300 --> 00:03:01,350
Co roku podczas Święta Latarni,

34
00:03:02,140 --> 00:03:03,880
w pałacu odbywa się uczta.

35
00:03:04,460 --> 00:03:05,000
Tej nocy

36
00:03:05,490 --> 00:03:06,790
Cesarza nie będzie w Hanzhang Hall,

37
00:03:07,810 --> 00:03:08,750
i fajerwerki

38
00:03:09,050 --> 00:03:10,120
zostaną rozsiane po całej Stolicy.

39
00:03:11,090 --> 00:03:12,720
Musisz odpalić największe fajerwerki

40
00:03:13,420 --> 00:03:14,960
we właściwym czasie

41
00:03:15,770 --> 00:03:17,000
aby mieszkańcy stolicy

42
00:03:17,650 --> 00:03:18,910
zawsze będę pamiętać tę noc.

43
00:03:37,610 --> 00:03:38,590
Kiedy zbyt długo wpatrujesz się w jasne światła,

44
00:03:39,210 --> 00:03:40,470
nie widzisz ciemności.

45
00:03:41,420 --> 00:03:42,310
Im jaśniejsze fajerwerki,

46
00:03:42,740 --> 00:03:44,590
tym bezpieczniejsza będzie moja ścieżka.

47
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
[Sala Hanzhanga]

48
00:05:52,520 --> 00:05:55,280
[Pilnie pielęgnuj cnotę]

49
00:08:20,560 --> 00:08:24,040
[Jeleń, Gęsi, 18 rok ery Wuhe]

50
00:08:28,560 --> 00:08:34,600
[Jeleń, Gęsi, 20 rok ery Wuhe]

51
00:08:44,620 --> 00:08:45,550
Jelenie i gęsi.

52
00:08:51,310 --> 00:08:54,800
[Jeleń, gęsi, dziewiąty rok ery Zhenshun]

53
00:08:55,530 --> 00:08:56,840
Dziewiąty rok ery Zhenshun.

54
00:09:39,280 --> 00:09:41,400
[Sala Hanzhanga]

55
00:10:23,810 --> 00:10:25,320
To jest pawilon obserwacji gwiazd mojego ojca.

56
00:10:32,220 --> 00:10:32,880
Wieża Zhen.

57
00:10:33,500 --> 00:10:34,200
Sala Hanzhanga.

58
00:10:34,980 --> 00:10:35,840
Wieża pieszcząca chmury.

59
00:10:36,530 --> 00:10:37,360
Budynki tutaj

60
00:10:38,650 --> 00:10:39,480
wszystkie są modelowane

61
00:10:39,740 --> 00:10:41,480
po tym, co dzisiaj dzieje się w stolicy,

62
00:10:45,220 --> 00:10:45,960
ale mój dom

63
00:10:46,530 --> 00:10:47,320
został spalony

64
00:10:47,500 --> 00:10:48,600
dziesięć lat temu,

65
00:10:49,100 --> 00:10:50,120
więc dlaczego jest tutaj?

66
00:10:52,100 --> 00:10:53,910
Nie. Coś jest nie tak z układem.

67
00:11:50,400 --> 00:11:50,640
[Gęsi]

68
00:11:59,760 --> 00:12:00,960
[Gęsi]

69
00:12:00,980 --> 00:12:01,510
Gęsi.

70
00:12:05,380 --> 00:12:05,880
Ojciec.

71
00:12:06,570 --> 00:12:07,720
Dlaczego jesteś taki cenny?

72
00:12:07,740 --> 00:12:08,390
ten jeleń?

73
00:12:10,930 --> 00:12:11,720
W dżungli

74
00:12:12,380 --> 00:12:13,320
nigdy nie wiesz dokładnie

75
00:12:13,740 --> 00:12:14,960
jaka bestia cię szpieguje

76
00:12:14,980 --> 00:12:15,840
zza liści.

77
00:12:16,900 --> 00:12:17,600
mam nadzieję

78
00:12:18,100 --> 00:12:18,670
to będzie jeleń, którego spotkasz

79
00:12:19,100 --> 00:12:20,390
w najbardziej zdradliwych chwilach

80
00:12:21,050 --> 00:12:21,880
w przyszłości.

81
00:12:22,140 --> 00:12:22,670
Jeleń?

82
00:12:24,410 --> 00:12:25,120
Zatem Cesarz

83
00:12:26,020 --> 00:12:26,840
jest jeleń,

84
00:12:28,570 --> 00:12:29,430
i mój tata

85
00:12:30,220 --> 00:12:30,960
jest gęś.

86
00:13:05,220 --> 00:13:06,240
W zestawie wspornika brakuje elementu.

87
00:14:38,520 --> 00:14:41,920
[Imperialne publiczne ogłoszenie skierowane do ludu]

88
00:16:46,860 --> 00:16:47,360
Panie Zangu.

89
00:16:54,050 --> 00:16:54,720
Shi Quana?

90
00:16:56,260 --> 00:16:57,360
Biuro jest dziś na urlopie

91
00:16:57,810 --> 00:16:58,550
w przypadku epidemii,

92
00:16:59,050 --> 00:16:59,910
więc dlaczego tu jesteś?

93
00:17:00,450 --> 00:17:01,510
Nie możemy wobec tego pozostać nieostrożni.

94
00:17:01,930 --> 00:17:03,120
Martwię się, że Biuro nie reaguje dobrze,

95
00:17:03,340 --> 00:17:04,080
więc przyszedłem to sprawdzić.

96
00:17:05,010 --> 00:17:05,470
Panie Zangu.

97
00:17:05,620 --> 00:17:06,520
Dlaczego ty też tu jesteś?

98
00:17:08,820 --> 00:17:10,040
Lider mi rozkazał

99
00:17:10,170 --> 00:17:11,390
aby jak najszybciej dzisiaj wykonać partię kamiennych pieczęci.

100
00:17:11,860 --> 00:17:12,710
to pilne

101
00:17:13,100 --> 00:17:14,040
więc się boję

102
00:17:14,140 --> 00:17:15,190
Będę musiał tu zostać na noc.

103
00:17:15,690 --> 00:17:16,560
Widzę.

104
00:17:20,620 --> 00:17:21,760
Panie, pozwól, że ci pomogę.

105
00:17:21,780 --> 00:17:22,320
Nie ma potrzeby.

106
00:17:25,340 --> 00:17:26,150
Po prostu idź do domu.

107
00:17:27,620 --> 00:17:28,120
OK.

108
00:17:28,930 --> 00:17:29,710
Nie przemęczaj się.

109
00:17:35,060 --> 00:17:35,600
Pan.

110
00:17:36,690 --> 00:17:37,630
Czy to Pieczęć Gui

111
00:17:38,900 --> 00:17:39,880
na stole?

112
00:17:52,340 --> 00:17:52,990
Wygląda

113
00:17:54,730 --> 00:17:55,320
to jest.

114
00:18:00,010 --> 00:18:00,520
Nie ruszaj się.

115
00:18:01,340 --> 00:18:02,190
Nóż jest szybki.

116
00:18:03,060 --> 00:18:03,880
Shi Quana.

117
00:18:04,210 --> 00:18:04,760
Ty...

118
00:18:04,970 --> 00:18:05,990
Po tych wszystkich latach,

119
00:18:07,620 --> 00:18:09,430
w końcu nadchodzi ten dzień.

120
00:18:11,210 --> 00:18:11,760
Iść.

121
00:18:13,210 --> 00:18:13,910
Kim jesteś?

122
00:18:16,690 --> 00:18:17,800
Panie, ty

123
00:18:18,140 --> 00:18:19,520
mieć okropny wygląd.

124
00:18:19,900 --> 00:18:20,880
Zapomniałem ci powiedzieć

125
00:18:21,930 --> 00:18:23,280
Mam inne imię,

126
00:18:24,820 --> 00:18:25,710
Lu Fena.

127
00:18:28,380 --> 00:18:29,710
Czy zostałeś wysłany przez Cao Jingxiana?

128
00:18:31,250 --> 00:18:31,760
Zgadza się.

129
00:18:33,780 --> 00:18:34,320
Musisz mieć

130
00:18:34,340 --> 00:18:35,710
wiele wątpliwości, prawda?

131
00:18:36,860 --> 00:18:37,630
Usiądźmy i porozmawiajmy.

132
00:18:38,490 --> 00:18:38,990
Dla dobra

133
00:18:39,010 --> 00:18:40,080
naszej wspólnej pracy,

134
00:18:40,620 --> 00:18:41,800
pytaj mnie o co chcesz.

135
00:18:42,490 --> 00:18:44,280
Powiem ci wszystko.

136
00:19:27,340 --> 00:19:28,080
Proszę kontynuować.

137
00:19:31,580 --> 00:19:33,120
Jeśli jesteś człowiekiem Cao Jingxiana,

138
00:19:34,170 --> 00:19:35,430
dlaczego jesteś w Imperialnym Biurze Astronomicznym?

139
00:19:35,900 --> 00:19:36,670
Zbadałem cię.

140
00:19:37,540 --> 00:19:38,600
Przyszedłeś do Imperialnego Biura Astronomicznego

141
00:19:39,010 --> 00:19:39,950
dawno temu.

142
00:19:41,730 --> 00:19:43,840
Uczony astronomiczny pierwszego stopnia w dziesiątym roku ery Zhenshun.

143
00:19:44,650 --> 00:19:46,040
Jest to wyraźnie udokumentowane.

144
00:19:47,060 --> 00:19:47,880
Nie musisz się martwić.

145
00:19:48,060 --> 00:19:49,760
Nawet jeśli Trzy Biura Sądownicze przyjdą mnie zbadać,

146
00:19:50,060 --> 00:19:51,120
nie będzie żadnego błędu.

147
00:19:54,100 --> 00:19:54,840
Powiedziałeś mi, że ty

148
00:19:55,300 --> 00:19:56,880
i Chu Huaiming byli kolegami z klasy,

149
00:19:57,250 --> 00:19:58,630
ale to wszystko też było kłamstwem, prawda?

150
00:19:59,930 --> 00:20:00,840
Czy Cao Jingxian

151
00:20:00,900 --> 00:20:02,230
wysłać cię, żebyś się tu ukrył

152
00:20:02,540 --> 00:20:03,560
dla Pieczęci Gui?

153
00:20:03,970 --> 00:20:04,880
Przybyłem do Cesarskiego Biura Astronomicznego

154
00:20:05,010 --> 00:20:06,230
szpiegować Chu Huaiminga

155
00:20:06,490 --> 00:20:07,560
na polecenie Ojca.

156
00:20:08,780 --> 00:20:09,630
Był taki sam jak ty,

157
00:20:10,580 --> 00:20:12,360
pomaganie Zhuangowi Luyinowi w poszukiwaniu Pieczęci Gui,

158
00:20:13,250 --> 00:20:14,600
ale Chu Huaiming nic nie znalazł

159
00:20:14,620 --> 00:20:15,990
za dziesięć lat,

160
00:20:17,540 --> 00:20:18,390
tak mi rozkazał ojciec

161
00:20:18,620 --> 00:20:19,990
cierpliwie czekać na okazję tutaj

162
00:20:20,780 --> 00:20:21,760
i powiedział, że ci, którzy szukali Pieczęci Gui

163
00:20:21,780 --> 00:20:23,520
nie tęskniłby za Cesarskim Biurem Astronomicznym

164
00:20:24,580 --> 00:20:26,120
bo to było to miejsce

165
00:20:26,170 --> 00:20:27,630
gdzie Kuai Duo był urzędnikiem przez wiele lat.

166
00:20:28,410 --> 00:20:29,670
Ojciec miał rację.

167
00:20:29,970 --> 00:20:31,120
Nie tylko ty to znalazłeś

168
00:20:31,540 --> 00:20:32,760
ale też go odzyskałem.

169
00:20:44,250 --> 00:20:45,080
Skąd wiedziałeś

170
00:20:45,580 --> 00:20:46,430
Zrobiłbym ruch dziś wieczorem?

171
00:20:46,900 --> 00:20:48,190
Jesteś skrupulatny,

172
00:20:49,060 --> 00:20:50,520
a Twoje metody są bezbłędne,

173
00:20:51,410 --> 00:20:52,670
ale ludzie zawsze mówią

174
00:20:53,540 --> 00:20:54,710
nic nie jest niemożliwe

175
00:20:54,820 --> 00:20:55,990
do chętnego serca.

176
00:20:56,490 --> 00:20:57,520
W noc Święta Latarni,

177
00:20:58,060 --> 00:21:00,120
Cesarskie Biuro Astronomiczne nakazało wszystkim trzymać się z daleka

178
00:21:00,380 --> 00:21:01,520
w przypadku epidemii.

179
00:21:02,010 --> 00:21:03,150
Nawet informacja na drzwiach

180
00:21:03,250 --> 00:21:04,910
został napisany twoją ręką.

181
00:21:05,250 --> 00:21:06,990
Czy to nie jest coś do przemyślenia?

182
00:21:10,540 --> 00:21:11,320
Lu Fena.

183
00:21:12,970 --> 00:21:14,320
Ukryłeś to tak dobrze.

184
00:21:16,820 --> 00:21:17,800
Poznałeś już moje rodzeństwo,

185
00:21:17,900 --> 00:21:18,990
prawda?

186
00:21:19,450 --> 00:21:20,390
Mój drugi brat, Lu Ran,

187
00:21:20,650 --> 00:21:21,710
ma dar gadania

188
00:21:22,970 --> 00:21:23,950
ale nie kryje tajemnic.

189
00:21:24,860 --> 00:21:25,760
Mój trzeci brat, Lu Jin,

190
00:21:26,250 --> 00:21:27,230
był świetnym wojownikiem

191
00:21:28,380 --> 00:21:29,600
ale umarł ponieważ

192
00:21:29,650 --> 00:21:31,150
ciebie i Zhuanga Luyina.

193
00:21:32,010 --> 00:21:33,760
Moja młodsza siostra, Lu Yan, jest lojalna

194
00:21:34,210 --> 00:21:35,710
ale ma nieco niekonsekwentną osobowość.

195
00:21:36,410 --> 00:21:38,120
Rzeczywiście jestem inny niż oni wszyscy.

196
00:21:39,820 --> 00:21:41,280
Jestem ceniony przez Ojca

197
00:21:41,930 --> 00:21:43,840
ponieważ jestem cierpliwy.

198
00:21:45,250 --> 00:21:46,190
Czy cierpliwość nie jest specjalnością?

199
00:21:46,730 --> 00:21:48,470
ludzi takich jak my?

200
00:21:52,410 --> 00:21:53,150
Zang Hai.

201
00:21:55,250 --> 00:21:57,230
W końcu jestem lepszy od ciebie.

202
00:21:59,860 --> 00:22:00,710
Na początku

203
00:22:01,410 --> 00:22:01,990
pomyślałem

204
00:22:02,060 --> 00:22:03,560
szukałeś Pieczęci Gui dla markiza Pingjin,

205
00:22:04,210 --> 00:22:05,320
ale śmierć markiza Pingjin

206
00:22:06,010 --> 00:22:06,840
nie zakłócał

207
00:22:06,860 --> 00:22:08,120
w ogóle twój proces.

208
00:22:08,690 --> 00:22:09,950
Od tego momentu

209
00:22:10,860 --> 00:22:11,950
Wiedziałem, że to nie było dla nikogo innego.

210
00:22:13,010 --> 00:22:13,950
Robiłeś to wszystko

211
00:22:14,690 --> 00:22:16,150
tylko dla siebie.

212
00:22:20,100 --> 00:22:21,320
jestem ciekawy.

213
00:22:26,100 --> 00:22:27,710
Kim naprawdę jesteś?

214
00:22:33,930 --> 00:22:34,760
Lu Fena.

215
00:22:41,210 --> 00:22:41,950
Lu Fena.

216
00:22:43,780 --> 00:22:44,710
jestem tutaj

217
00:22:48,060 --> 00:22:48,880
w samą porę.

218
00:22:49,540 --> 00:22:50,080
Ojciec.

219
00:22:51,410 --> 00:22:52,120
Mam to.

220
00:23:00,690 --> 00:23:01,430
Pieczęć Gui.

221
00:23:02,580 --> 00:23:04,710
To jest Pieczęć Gui.

222
00:23:08,820 --> 00:23:09,630
ja

223
00:23:10,250 --> 00:23:11,470
nie widziałem tego wcześniej,

224
00:23:12,380 --> 00:23:13,430
ale jak tylko

225
00:23:14,490 --> 00:23:15,990
Trzymałem go w dłoni,

226
00:23:17,060 --> 00:23:18,600
Wiedziałem

227
00:23:18,930 --> 00:23:20,190
była to Pieczęć Gui.

228
00:23:20,930 --> 00:23:22,190
To wszystko.

229
00:23:22,930 --> 00:23:24,120
To wszystko!

230
00:23:33,930 --> 00:23:34,630
Lu Fena.

231
00:23:35,730 --> 00:23:36,800
Miałem rację

232
00:23:36,820 --> 00:23:38,520
żeby cię nie odesłać

233
00:23:39,410 --> 00:23:40,630
z Cesarskiego Biura Astronomicznego.

234
00:23:41,580 --> 00:23:42,430
Ty

235
00:23:43,410 --> 00:23:45,190
wykonał świetną robotę.

236
00:23:46,580 --> 00:23:47,600
Dziękuję za komplement.

237
00:23:48,250 --> 00:23:49,190
Zang Hai.

238
00:23:49,820 --> 00:23:51,190
Jesteś naprawdę mądry,

239
00:23:52,780 --> 00:23:54,600
ale wykonałeś zły ruch.

240
00:23:58,100 --> 00:23:58,840
Panie Cao.

241
00:24:00,010 --> 00:24:01,520
Masz szczęście.

242
00:24:02,650 --> 00:24:04,670
To nie jest takie proste

243
00:24:06,010 --> 00:24:06,990
odebrać mi życie.

244
00:24:08,210 --> 00:24:08,950
Powiedz mi.

245
00:24:09,900 --> 00:24:10,560
Kto

246
00:24:11,930 --> 00:24:13,190
jesteś?

247
00:24:18,900 --> 00:24:20,230
Czy pamiętasz?

248
00:24:21,970 --> 00:24:22,880
Kuai Duet?

249
00:24:25,100 --> 00:24:25,880
Kuai Duet

250
00:24:27,010 --> 00:24:28,040
jest moim ojcem.

251
00:24:39,100 --> 00:24:40,840
W końcu rozumiem

252
00:24:43,540 --> 00:24:44,390
dlaczego byłem tak nawiedzony

253
00:24:44,450 --> 00:24:45,990
przez ciebie.

254
00:24:48,060 --> 00:24:50,190
Jesteś synem Kuai Duo.

255
00:24:51,060 --> 00:24:52,120
Twoja twarz

256
00:24:53,860 --> 00:24:57,120
bardzo różni się od Kuai Duo,

257
00:24:57,490 --> 00:24:59,120
ale twoje oczy

258
00:25:00,060 --> 00:25:02,390
zawsze mi coś pokaż

259
00:25:03,730 --> 00:25:05,320
Wiem bardzo dobrze.

260
00:25:07,860 --> 00:25:09,880
Skromny, ale zdystansowany.

261
00:25:11,410 --> 00:25:12,360
Pedantyczny.

262
00:25:16,620 --> 00:25:17,800
Zhuang Luyin.

263
00:25:19,580 --> 00:25:20,990
Jesteś takim głupcem

264
00:25:21,690 --> 00:25:24,360
że zaufałeś synowi swego wroga.

265
00:25:24,730 --> 00:25:26,390
Nic dziwnego, że skończyłeś

266
00:25:26,580 --> 00:25:28,430
zostać zabitym przez twojego syna.

267
00:25:32,060 --> 00:25:32,910
Nie Zhuang Luyin

268
00:25:34,900 --> 00:25:36,840
umrzeć przez ciebie?

269
00:25:37,540 --> 00:25:38,710
Zignorował przymierze

270
00:25:39,010 --> 00:25:40,840
i mnie zdradził, więc zasłużył na śmierć.

271
00:25:41,250 --> 00:25:42,760
Obawiam się twojego losu

272
00:25:43,690 --> 00:25:45,120
nie będzie lepiej.

273
00:25:51,300 --> 00:25:52,150
Wasza Królewska Mość.

274
00:25:52,820 --> 00:25:54,950
Nie zdawałem sobie sprawy, że tak długo ukrywałeś to przede mną.

275
00:25:55,620 --> 00:25:56,670
Więc wtedy,

276
00:25:57,860 --> 00:25:59,560
Kuai Duo znalazł to

277
00:25:59,780 --> 00:26:01,840
i ci to dał.

278
00:26:01,970 --> 00:26:04,190
A potem ukryłeś to w pałacu.

279
00:26:10,620 --> 00:26:11,320
Od

280
00:26:13,450 --> 00:26:15,040
nigdy go nie używałeś,

281
00:26:16,410 --> 00:26:17,230
pozwól mi

282
00:26:18,970 --> 00:26:21,560
trzymaj to.

283
00:26:22,340 --> 00:26:23,040
Zang Hai.

284
00:26:24,450 --> 00:26:26,430
Masz mnóstwo odwagi.

285
00:26:28,380 --> 00:26:31,280
Ośmielasz się zabrać nawet rzeczy cesarza.

286
00:26:32,860 --> 00:26:35,390
Jesteś synem Kuai Duo

287
00:26:35,620 --> 00:26:36,360
ale robię odwrotnie

288
00:26:36,410 --> 00:26:38,120
z Kuai Duo.

289
00:26:38,580 --> 00:26:41,040
Dlaczego to robisz?

290
00:26:54,490 --> 00:26:55,280
Rozumiem.

291
00:26:55,340 --> 00:26:56,430
Chciałeś zrobić

292
00:26:56,490 --> 00:26:57,760
fałszywą Pieczęć Gui

293
00:26:57,970 --> 00:27:00,190
i odłóż go z powrotem, żeby wyglądał realnie.

294
00:27:00,490 --> 00:27:01,390
A potem chcesz użyć tego prawdziwego

295
00:27:01,410 --> 00:27:03,230
przeciwko swemu wrogowi,

296
00:27:03,900 --> 00:27:04,710
prawda?

297
00:27:06,620 --> 00:27:07,390
Czy mam rację?

298
00:27:13,210 --> 00:27:14,470
Ojcze, bądź ostrożny.

299
00:27:14,540 --> 00:27:15,880
Nie martw się.

300
00:27:17,860 --> 00:27:19,670
Ale kto by się spodziewał

301
00:27:20,650 --> 00:27:22,910
Otrzymałbym ten wspaniały prezent zaraz po przybyciu

302
00:27:23,450 --> 00:27:25,600
dzisiaj w Imperialnym Biurze Astronomicznym?

303
00:27:27,650 --> 00:27:28,710
Pieczęć Gui

304
00:27:30,650 --> 00:27:32,190
trafił w moje ręce

305
00:27:32,210 --> 00:27:33,360
mimo wszystko.

306
00:27:34,620 --> 00:27:36,560
A ty, Zang Hai,

307
00:27:37,900 --> 00:27:39,280
po prostu weź winę na siebie

308
00:27:39,860 --> 00:27:42,390
dla mnie.

309
00:27:42,820 --> 00:27:43,520
Panie Cao.

310
00:27:45,250 --> 00:27:46,190
To zajęło cesarza

311
00:27:46,250 --> 00:27:47,360
dziesięć lat,

312
00:27:47,900 --> 00:27:49,390
ale nie udało mu się otworzyć Pieczęci Gui,

313
00:27:50,900 --> 00:27:51,950
więc myślisz, że możesz?

314
00:27:53,580 --> 00:27:54,390
Czy próbujesz?

315
00:27:54,450 --> 00:27:56,280
żeby mnie szantażować

316
00:27:56,900 --> 00:27:58,470
otwierając Pieczęć Gui?

317
00:28:02,730 --> 00:28:03,390
Ty

318
00:28:03,820 --> 00:28:04,950
nie muszę

319
00:28:04,970 --> 00:28:06,190
martw się o Pieczęć Gui.

320
00:28:07,540 --> 00:28:09,710
Przemyślę to dokładnie.

321
00:28:10,410 --> 00:28:11,990
Dziś Święto Latarni,

322
00:28:13,010 --> 00:28:15,800
więc pomóżmy Zang Hai

323
00:28:16,250 --> 00:28:18,320
ponownie połączyć się z bliskimi.

324
00:28:18,860 --> 00:28:19,280
Tak, proszę pana.

325
00:28:20,170 --> 00:28:20,670
chodźmy.

326
00:28:25,900 --> 00:28:27,280
Zajmę się Cesarskim Biurem Astronomicznym.

327
00:28:28,140 --> 00:28:29,840
To miejsce zawsze będzie takie, jakie chcesz.

328
00:28:30,490 --> 00:28:31,320
Nie martw się.

329
00:29:08,380 --> 00:29:08,990
Wasza Wysokość.

330
00:29:09,620 --> 00:29:10,600
Co cię tu sprowadza?

331
00:29:11,450 --> 00:29:12,120
Panie Cao.

332
00:29:12,650 --> 00:29:13,470
Dawno się nie widzieliśmy.

333
00:29:14,820 --> 00:29:15,600
Miło cię widzieć.

334
00:29:16,620 --> 00:29:17,520
Nie martw się, Wasza Wysokość.

335
00:29:18,140 --> 00:29:19,560
Nie umrę.

336
00:29:20,140 --> 00:29:21,990
Plan Zang Hai jest zbyt ryzykowny,

337
00:29:22,780 --> 00:29:23,880
prawda?

338
00:29:27,340 --> 00:29:28,670
Jak możesz

339
00:29:29,100 --> 00:29:30,950
niech taki ignorant chłopak

340
00:29:31,010 --> 00:29:33,040
sam trzymać Pieczęć Gui?

341
00:29:33,780 --> 00:29:34,990
Czy naprawdę myślisz

342
00:29:35,170 --> 00:29:37,040
da ci Pieczęć Gui?

343
00:29:38,210 --> 00:29:39,560
moim zdaniem,

344
00:29:41,010 --> 00:29:41,630
może dokonać

345
00:29:41,690 --> 00:29:43,760
dla ciebie fałszywy.

346
00:29:51,410 --> 00:29:52,190
Panie Cao.

347
00:29:53,490 --> 00:29:54,430
Skończ bzdury.

348
00:29:55,170 --> 00:29:56,080
Daj mi Pieczęć Gui.

349
00:29:56,820 --> 00:29:57,470
Wasza Wysokość.

350
00:29:58,580 --> 00:30:01,230
Mamy przymierze.

351
00:30:02,620 --> 00:30:03,800
Możemy usiąść

352
00:30:04,380 --> 00:30:05,430
i porozmawiać

353
00:30:05,450 --> 00:30:06,560
o Pieczęci Gui.

354
00:30:07,060 --> 00:30:07,600
Dobra.

355
00:30:09,380 --> 00:30:10,600
Porozmawiam z tobą teraz.

356
00:30:15,210 --> 00:30:15,710
Ojciec.

357
00:30:15,970 --> 00:30:17,230
Głupia kobieta.

358
00:30:17,490 --> 00:30:19,040
Jak śmiecie się do mnie podkraść?

359
00:30:21,170 --> 00:30:22,120
Zabij ich!

360
00:30:22,250 --> 00:30:23,150
- Zabij ich! - Zabij ich!

361
00:30:42,410 --> 00:30:43,390
Zabij ich!

362
00:31:00,300 --> 00:31:00,800
chodźmy!

363
00:32:07,300 --> 00:32:07,670
Teraz.

364
00:32:11,140 --> 00:32:11,600
chodźmy.

365
00:32:42,100 --> 00:32:42,800
Nie możesz uciec.

366
00:32:43,650 --> 00:32:44,520
Zostaw tutaj Pieczęć Gui!

367
00:32:45,210 --> 00:32:45,800
Jeśli

368
00:32:46,650 --> 00:32:48,040
Daję ci Pieczęć Gui,

369
00:32:48,900 --> 00:32:49,630
będziesz

370
00:32:52,380 --> 00:32:54,360
wypuść mnie?

371
00:32:54,970 --> 00:32:55,910
Spowodowałeś śmierć Kuai Duo,

372
00:32:57,010 --> 00:32:58,230
więc oczywiście nie pozwolę ci odejść.

373
00:32:59,340 --> 00:33:00,190
Daj mi Pieczęć Gui,

374
00:33:01,100 --> 00:33:02,120
a ja utrzymam twoje ciało w nienaruszonym stanie.

375
00:33:03,060 --> 00:33:03,950
Więc ty też wiesz

376
00:33:04,620 --> 00:33:07,080
o Kuai Duo.

377
00:33:47,780 --> 00:33:48,910
Teraz, kiedy to się skończyło,

378
00:33:49,620 --> 00:33:50,230
ja

379
00:33:50,690 --> 00:33:51,710
mam prośbę o przysługę.

380
00:33:52,540 --> 00:33:53,560
Nie chcę cesarza

381
00:33:55,340 --> 00:33:55,910
wiedzieć

382
00:33:56,490 --> 00:33:58,360
o tym, co wydarzyło się dziś wieczorem.

383
00:33:59,300 --> 00:34:00,520
Chcę cesarza

384
00:34:01,170 --> 00:34:01,800
pamiętać

385
00:34:02,410 --> 00:34:04,280
moja lojalność

386
00:34:04,580 --> 00:34:06,320
do niego.

387
00:34:07,060 --> 00:34:07,710
Dobra.

388
00:34:09,260 --> 00:34:09,950
Pieczęć Gui

389
00:34:13,340 --> 00:34:13,910
jest twoje.

390
00:34:32,410 --> 00:34:32,910
Matka!

391
00:35:22,530 --> 00:35:23,030
Matka!

392
00:35:26,010 --> 00:35:26,470
Ojciec!

393
00:35:26,820 --> 00:35:27,110
Ojciec!

394
00:35:27,220 --> 00:35:27,550
Teraz.

395
00:35:27,610 --> 00:35:28,070
Ojciec.

396
00:35:28,130 --> 00:35:28,470
Ratunku.

397
00:35:28,490 --> 00:35:28,910
chodźmy!

398
00:35:33,340 --> 00:35:33,840
Matka.

399
00:35:35,410 --> 00:35:36,110
Trzymać się.

400
00:35:36,610 --> 00:35:37,510
Zabiorę cię do domu.

401
00:35:41,450 --> 00:35:43,070
Gwardia!

402
00:35:43,490 --> 00:35:44,320
Zang Hai.

403
00:35:45,130 --> 00:35:45,760
Matka.

404
00:35:48,660 --> 00:35:49,640
Chroń ją

405
00:35:51,450 --> 00:35:52,160
i

406
00:35:54,340 --> 00:35:55,280
odzyskaj Pieczęć Gui.

407
00:35:58,010 --> 00:35:58,720
Twój ojciec

408
00:35:59,610 --> 00:36:00,470
naprawdę nie

409
00:36:01,930 --> 00:36:03,200
powiedz mi cokolwiek

410
00:36:03,260 --> 00:36:04,360
zanim umarł,

411
00:36:06,570 --> 00:36:07,280
prawda?

412
00:36:11,970 --> 00:36:12,640
To nie ma znaczenia.

413
00:36:14,610 --> 00:36:15,680
Sam go zapytam.

414
00:36:20,820 --> 00:36:21,390
Matka!

415
00:36:22,220 --> 00:36:22,800
Matka!

416
00:36:23,610 --> 00:36:24,280
Matka!

417
00:36:25,380 --> 00:36:25,950
Matka!

418
00:36:29,300 --> 00:36:30,240
W tym życiu

419
00:36:32,090 --> 00:36:33,320
żyłem

420
00:36:35,610 --> 00:36:36,680
i umarł za Dongxię.

421
00:36:39,780 --> 00:36:40,590
To nie jest idealne,

422
00:36:42,220 --> 00:36:43,390
ale nie żałuję.

423
00:36:45,300 --> 00:36:45,880
Matka.

424
00:36:46,700 --> 00:36:47,390
Matka.

425
00:36:48,300 --> 00:36:48,990
Matka.

426
00:36:53,010 --> 00:36:53,950
Matka.

427
00:37:04,220 --> 00:37:04,990
Matka.

428
00:37:16,570 --> 00:37:17,360
Matka.

429
00:37:21,570 --> 00:37:22,110
Antu.

430
00:37:23,050 --> 00:37:23,550
Potrzebuję cię

431
00:37:23,570 --> 00:37:24,720
natychmiast zabrać twoją matkę z powrotem do rezydencji zakładników.

432
00:37:26,660 --> 00:37:27,200
Antu.

433
00:37:31,340 --> 00:37:32,390
Moja mama odeszła,

434
00:37:34,610 --> 00:37:36,160
i Pieczęć Gui została mi odebrana.

435
00:37:39,660 --> 00:37:40,280
wiem

436
00:37:40,300 --> 00:37:41,280
jesteś teraz smutny,

437
00:37:42,780 --> 00:37:44,390
ale musisz mnie uważnie wysłuchać.

438
00:37:46,130 --> 00:37:46,800
Już prawie świt.

439
00:37:47,700 --> 00:37:48,640
Nie mamy dużo czasu.

440
00:37:49,220 --> 00:37:50,590
Musisz zabrać matkę z powrotem

441
00:37:50,740 --> 00:37:51,390
do rezydencji zakładników właśnie teraz

442
00:37:51,820 --> 00:37:52,510
i sfingować jej śmierć

443
00:37:53,180 --> 00:37:54,280
jako wypadek.

444
00:38:01,700 --> 00:38:02,950
Co się wtedy z nami stanie?

445
00:38:09,090 --> 00:38:09,760
Nie martw się.

446
00:38:11,530 --> 00:38:12,640
Zajmę się wszystkim.

447
00:38:14,180 --> 00:38:15,640
Cokolwiek stanie się później,

448
00:38:17,260 --> 00:38:18,320
stawimy czoła temu razem.

449
00:38:27,740 --> 00:38:28,320
Pamiętać.

450
00:38:30,050 --> 00:38:31,680
Nikt tu dzisiaj nie przyszedł.

451
00:38:37,860 --> 00:38:39,640
Pomszczę śmierć mojej matki.

452
00:38:55,240 --> 00:38:58,040
[Sala Huangji]

453
00:39:21,820 --> 00:39:25,470
- Niech żyje cesarz. - Niech żyje cesarz.

454
00:39:41,970 --> 00:39:42,640
Wstawać.

455
00:39:43,380 --> 00:39:44,640
- Dziękuję, Wasza Wysokość. - Dziękuję, Wasza Wysokość.

456
00:39:52,010 --> 00:39:53,110
Królowa Dongxii

457
00:39:54,380 --> 00:39:55,030
zmarł nagle

458
00:39:57,260 --> 00:39:57,990
ostatniej nocy

459
00:39:59,180 --> 00:39:59,880
w rezydencji zakładników.

460
00:40:06,340 --> 00:40:07,360
Powiedz mi.

461
00:40:10,010 --> 00:40:11,510
Co się stało zeszłej nocy?

462
00:40:34,300 --> 00:40:36,030
Wczorajsze fajerwerki były naprawdę dobre

463
00:40:36,930 --> 00:40:38,470
że nawet oślepili

464
00:40:39,050 --> 00:40:40,550
moja Gwardia Cesarska.

465
00:40:41,130 --> 00:40:43,030
Ponieważ wczoraj byli oślepieni,

466
00:40:43,660 --> 00:40:44,320
ja

467
00:40:45,220 --> 00:40:46,110
pozwoli im

468
00:40:46,900 --> 00:40:48,280
zostać oślepionym na zawsze.

469
00:40:51,610 --> 00:40:53,320
A teraz kto może mi powiedzieć

470
00:40:53,740 --> 00:40:54,510
gdzie

471
00:40:56,860 --> 00:40:58,160
skąd pochodziły fajerwerki?

472
00:40:59,610 --> 00:41:00,640
Kto to uruchomił?

473
00:41:03,130 --> 00:41:03,760
Co?

474
00:41:04,700 --> 00:41:05,720
Czy wszyscy jesteście niemi?

475
00:41:11,530 --> 00:41:13,200
Śmierć królowej Dongxia

476
00:41:17,220 --> 00:41:18,680
jest bardzo dziwne.

477
00:41:25,410 --> 00:41:26,110
Wasza Królewska Mość.

478
00:41:27,930 --> 00:41:30,720
Śmierć królowej Dongxia w naszym pałacu

479
00:41:31,380 --> 00:41:32,640
było tak nagłe

480
00:41:33,010 --> 00:41:33,880
że nie sądzę

481
00:41:34,090 --> 00:41:35,950
należy to zbadać.

482
00:41:36,450 --> 00:41:38,470
Priorytetem jest uspokojenie mieszkańców Dongxia.

483
00:41:39,130 --> 00:41:40,360
Musimy to wyjaśnić

484
00:41:43,410 --> 00:41:44,640
dla mieszkańców Dongxii.

485
00:41:45,490 --> 00:41:46,910
Teraz sporządź edykt

486
00:41:47,860 --> 00:41:48,840
i przekazuję moją wolę.

487
00:41:49,450 --> 00:41:50,390
„Królowa Dongxii

488
00:41:51,300 --> 00:41:52,320
zmarł nagle z powodu choroby

489
00:41:52,930 --> 00:41:54,680
i jest w moim najgłębszym smutku.

490
00:41:55,180 --> 00:41:57,240
Będzie miała cesarski pogrzeb,

491
00:41:57,610 --> 00:41:58,680
i jej trumna

492
00:41:59,340 --> 00:42:00,320
zostaną zwrócone Dongxii.”

493
00:42:01,410 --> 00:42:03,640
Zrzeknę się corocznej daniny dla Dongxii na pięć lat.

494
00:42:04,300 --> 00:42:05,990
Przyjmuję zamówienie.

495
00:42:15,340 --> 00:42:16,070
Xie Houguanga.

496
00:42:20,090 --> 00:42:20,880
Ministerstwo Wojny jest na twoim celowniku.

497
00:42:21,860 --> 00:42:23,840
Zwiększ wojsko do Liaofu,

498
00:42:24,820 --> 00:42:25,550
Pingtong,

499
00:42:26,380 --> 00:42:27,390
i Dingxuana,

500
00:42:28,300 --> 00:42:29,510
wszystkie sąsiednie Dongxia o 5000

501
00:42:30,780 --> 00:42:32,070
aby zapobiec zakłóceniom granic

502
00:42:32,490 --> 00:42:33,880
spowodowane śmiercią cesarzowej.

503
00:42:34,700 --> 00:42:35,110
Tak, Wasza Wysokość.

504
00:42:48,680 --> 00:42:55,320
[Moralność rodzi wszystko]

505
00:43:22,160 --> 00:43:26,840
♪Ukryj ambicję w moich oczach♪

506
00:43:29,360 --> 00:43:36,000
♪W dłoni trzymam niebezpieczne pragnienie♪

507
00:43:36,560 --> 00:43:39,320
♪Wzburzone fale ukryte w rękawach♪

508
00:43:39,920 --> 00:43:42,640
♪Wokoło słychać cichy grzmot♪

509
00:43:42,920 --> 00:43:44,880
♪Jakkolwiek przebiegły jesteś♪

510
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
♪Widzę♪

511
00:43:49,160 --> 00:43:51,280
♪Przez ciebie♪

512
00:43:57,640 --> 00:44:04,680
♪Schematy są moją zbroją♪

513
00:44:04,840 --> 00:44:10,280
♪Jawne plany to moja broń♪

514
00:44:11,840 --> 00:44:14,560
♪Z powstrzymywaną wściekłością♪

515
00:44:15,240 --> 00:44:17,920
♪Oczyszczam zepsucie świata♪

516
00:44:18,120 --> 00:44:20,160
♪Noc nie jest ciemna♪

517
00:44:20,640 --> 00:44:22,720
♪Ponieważ♪

518
00:44:23,840 --> 00:44:29,320
♪Moje serce płonie jasno♪

519
00:44:32,120 --> 00:44:35,400
♪Kontroluję przesuwające się chmury♪

520
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
♪Rozkazuję padający deszcz♪

521
00:44:38,320 --> 00:44:40,680
♪Kompas ludzkiej duszy jest nieprzewidywalny♪

522
00:44:40,800 --> 00:44:45,600
♪Zawsze będą wzloty i upadki♪

523
00:44:46,080 --> 00:44:49,400
♪Mam władzę nad życiem i śmiercią♪

524
00:44:49,600 --> 00:44:52,160
♪Daję i odbieram♪

525
00:44:52,320 --> 00:44:55,840
♪Kiedy wiara płonie jak palące słońce♪

526
00:44:55,880 --> 00:44:59,360
♪Będę śpiewać z tobą głośno♪

527
00:44:59,480 --> 00:45:02,720
♪Jestem sezonem siewu♪

528
00:45:02,840 --> 00:45:06,120
♪Jestem jesiennym żniwem♪

529
00:45:06,360 --> 00:45:08,520
♪Ja jestem światem♪

530
00:45:08,720 --> 00:45:12,280
♪Ja jestem ludźmi♪

531
00:45:13,480 --> 00:45:16,560
♪I ty też jesteś mną♪