1
00:00:31,292 --> 00:00:32,414
¡Vamos!

2
00:00:54,239 --> 00:00:55,362
¡Saltar!

3
00:03:07,121 --> 00:03:11,985
SEGUNDO VIENTO

4
00:04:20,452 --> 00:04:22,198
Buena suerte y gracias.

5
00:04:22,323 --> 00:04:23,882
- No fue nada.
- Fue.

6
00:04:24,942 --> 00:04:28,746
Esperar podría haberte costado,
si no hubiera saltado.

7
00:04:29,369 --> 00:04:31,302
- ¿Te habrías ido?
- Sí.

8
00:04:31,926 --> 00:04:33,859
No hubiera esperado.

9
00:04:34,233 --> 00:04:36,852
Ustedes, los jóvenes, no son lo suficientemente duros.

10
00:05:11,896 --> 00:05:15,014
<i>París, años 60</i>

11
00:05:40,456 --> 00:05:42,015
¿Quedarse hasta tarde?

12
00:05:42,202 --> 00:05:44,072
Sabes que Gigi está enferma.

13
00:05:44,197 --> 00:05:46,193
Consiga un cajero de reemplazo.

14
00:05:46,317 --> 00:05:48,063
Eres el jefe después de todo.

15
00:05:48,188 --> 00:05:50,059
Ya conoces a mis clientes.

16
00:05:50,183 --> 00:05:52,615
Y ella volverá
antes de entrenar a una chica nueva.

17
00:05:52,927 --> 00:05:55,234
Manouche, eres demasiado razonable.

18
00:06:03,029 --> 00:06:04,401
Ya vuelvo.

19
00:06:24,417 --> 00:06:26,413
¿No era ese Fred?

20
00:06:27,535 --> 00:06:30,466
él no quería ser visto
hablando contigo.

21
00:06:30,902 --> 00:06:32,087
¿A mí?

22
00:06:34,955 --> 00:06:35,953
Gu está fuera.

23
00:06:37,263 --> 00:06:39,258
Vámonos a casa.

24
00:06:40,380 --> 00:06:41,628
¿Estás bien?

25
00:06:42,313 --> 00:06:44,309
Tráenos dos coñacs, Alban.

26
00:06:49,983 --> 00:06:51,542
No puedo creerlo.

27
00:06:51,667 --> 00:06:53,849
¿Crees que volverá al juego?

28
00:06:56,780 --> 00:06:59,212
Intentamos sacarlo hace seis años.

29
00:06:59,337 --> 00:07:02,080
Nos dijo que lo dejáramos morir solo.

30
00:07:03,078 --> 00:07:04,450
Pensamos que se superaría a sí mismo.

31
00:07:05,884 --> 00:07:08,566
Lo vislumbré
una vez en Marsella.

32
00:07:08,877 --> 00:07:10,374
Me sentí decepcionado.

33
00:07:10,499 --> 00:07:12,245
Parecía un empleado de banco.

34
00:07:12,369 --> 00:07:14,365
Pablo habría muerto de alegría.

35
00:07:16,547 --> 00:07:17,732
¿Un amigo de la familia?

36
00:07:17,857 --> 00:07:19,416
Fogonadura.

37
00:07:20,912 --> 00:07:22,596
Gu era alguien.

38
00:07:23,406 --> 00:07:25,090
- ¿Dónde está?
- Nadie lo sabe.

39
00:07:25,215 --> 00:07:26,587
¿Qué dijo Fred?

40
00:07:26,774 --> 00:07:28,083
Cálmate, ¿quieres?

41
00:07:29,268 --> 00:07:31,825
Me dijo que Gu había salido, eso es todo.

42
00:07:33,945 --> 00:07:34,942
Alba...

43
00:07:36,189 --> 00:07:37,374
Gu es libre.

44
00:07:37,686 --> 00:07:38,808
Necesitará ayuda.

45
00:07:39,370 --> 00:07:42,488
Iré una vez que sepamos más.

46
00:07:43,485 --> 00:07:44,608
Iremos juntos.

47
00:07:53,649 --> 00:07:54,772
¡Ahora!

48
00:09:42,150 --> 00:09:43,147
¿Por qué?

49
00:09:44,395 --> 00:09:45,891
¿Viste quién era?

50
00:09:55,058 --> 00:09:57,240
Estamos cerrando.
Todos se van a casa.

51
00:09:57,552 --> 00:09:59,422
Marcel, quédate aquí.

52
00:10:05,222 --> 00:10:07,092
¿Me oyes ahí abajo?

53
00:10:07,279 --> 00:10:09,088
Sí. ¿La señora ha resultado herida?

54
00:10:09,212 --> 00:10:10,397
No, es Jacques.

55
00:10:10,522 --> 00:10:13,016
Quiero que os vayais todos en cinco minutos.

56
00:10:33,532 --> 00:10:34,841
¡Aquí vienen!

57
00:10:45,317 --> 00:10:46,689
Bravo.

58
00:10:49,682 --> 00:10:52,176
Llévenlos a todos. ¿Quién abrió fuego?

59
00:10:58,287 --> 00:10:59,347
¿Fue ella?

60
00:10:59,472 --> 00:11:01,530
No. Madame es la jefa.

61
00:11:01,654 --> 00:11:04,086
Nadie te preguntó. Hablarás más tarde.

62
00:11:04,398 --> 00:11:05,583
No dirá mucho.

63
00:11:05,770 --> 00:11:06,768
Inspectora...

64
00:11:09,262 --> 00:11:11,569
- Hola, Manouche.
- Hola, inspector.

65
00:11:13,876 --> 00:11:16,495
Caballeros, les presento a Jacques Ribaldi.

66
00:11:16,869 --> 00:11:20,985
alias Jacques el Notario
porque una vez estudió derecho.

67
00:11:22,544 --> 00:11:24,602
Lleno de plomo ahora.

68
00:11:29,590 --> 00:11:31,648
No tuvo tiempo de usarlo.

69
00:11:33,706 --> 00:11:35,202
¿Estabas en mejor posición?

70
00:11:35,701 --> 00:11:39,131
Eres un verdadero bromista, inspector.
Sabes que nos comportamos.

71
00:11:39,255 --> 00:11:41,251
Y tus enemigos están muertos.

72
00:11:41,999 --> 00:11:42,934
Vamos...

73
00:11:43,059 --> 00:11:44,680
No te desmayes conmigo.

74
00:11:45,366 --> 00:11:48,110
Si Manouche está a salvo,
nada más importa.

75
00:11:48,422 --> 00:11:52,225
Muy bien, reúnanse.
La charla está por comenzar.

76
00:11:54,533 --> 00:11:57,962
No llamaré a tus clientes.
Acaban de llegar esta noche.

77
00:11:58,648 --> 00:12:01,392
Señores las comidas
abandonado en las mesas

78
00:12:01,704 --> 00:12:03,949
no significan prisa especial.

79
00:12:04,073 --> 00:12:07,253
Algunos quedaron en el arranque,
otros en el postre.

80
00:12:07,378 --> 00:12:09,186
Eso es perfectamente natural.

81
00:12:09,374 --> 00:12:12,554
La reina Isabel estaba haciendo autostop
en la avenida Montaigne,

82
00:12:12,678 --> 00:12:14,549
una vista que no debe perderse.

83
00:12:15,484 --> 00:12:19,101
De lo contrario,
Alban aquí no vio nada.

84
00:12:19,725 --> 00:12:22,032
Estaba en cuclillas detrás de la barra,

85
00:12:22,157 --> 00:12:23,716
cazando moscas.

86
00:12:23,840 --> 00:12:25,898
Cuando miró hacia arriba, los malos

87
00:12:26,023 --> 00:12:28,143
- quien entró por alguna razón -

88
00:12:28,330 --> 00:12:29,577
había desaparecido.

89
00:12:29,889 --> 00:12:32,508
Alban no puede decir
si fuera solo un hombre

90
00:12:32,695 --> 00:12:35,189
o una tribu de tuaregs.
¿Verdad, Alba?

91
00:12:35,314 --> 00:12:36,686
Más o menos, inspector.

92
00:12:36,810 --> 00:12:38,245
Te lo dije.

93
00:12:38,494 --> 00:12:39,866
Y este es Manouche.

94
00:12:40,552 --> 00:12:44,917
Los chismosos rencorosos dirán
Jacques el Notario fue dulce con ella,

95
00:12:45,041 --> 00:12:48,658
al igual que el señor Paul,
eliminado hace cuatro años.

96
00:12:48,783 --> 00:12:50,778
¿Podría haber una conexión?

97
00:12:50,903 --> 00:12:53,522
Manouche no vio nada desde la caja,

98
00:12:53,834 --> 00:12:55,206
ocupado haciendo una factura.

99
00:12:55,393 --> 00:12:57,575
Cuando ella cuenta,
nada más importa.

100
00:12:57,762 --> 00:13:00,693
Y aquí está el barman.

101
00:13:01,815 --> 00:13:04,372
Marcel de St Etienne, creo.

102
00:13:04,497 --> 00:13:08,862
Marcel estaba tan aterrorizado al ver
Los individuos astutos entran

103
00:13:09,548 --> 00:13:10,670
que se desmayó.

104
00:13:10,857 --> 00:13:13,850
Marcel se asusta fácilmente.
Se metió detrás de la barra.

105
00:13:13,975 --> 00:13:16,843
No vio nada desde allí.
¿Verdad, Marcelo?

106
00:13:16,968 --> 00:13:19,213
- ¡Asombroso!
- Tómate tu tiempo, hijo.

107
00:13:19,400 --> 00:13:21,707
Cualquiera pensaría que estabas allí.

108
00:13:22,268 --> 00:13:26,696
Observen, señores, la docilidad
y sinceridad de los testigos.

109
00:13:26,883 --> 00:13:28,816
Casi lo olvido...

110
00:13:28,940 --> 00:13:30,936
Conoce al portero.

111
00:13:31,809 --> 00:13:34,553
un tipo digno
cuyo nombre se me escapa.

112
00:13:34,677 --> 00:13:36,984
Acaba de ver entrar a algunos clientes.

113
00:13:37,109 --> 00:13:40,851
No escuchó nada
debido al intenso tráfico

114
00:13:40,975 --> 00:13:45,028
en este barrio lleno de camiones
y trenes silbando.

115
00:13:45,527 --> 00:13:49,892
Luego vio salir a los clientes,
algo a lo que está acostumbrado,

116
00:13:50,329 --> 00:13:52,823
antes de ser informado
un hombre había muerto.

117
00:13:52,948 --> 00:13:55,006
Todavía está en estado de shock.

118
00:13:55,442 --> 00:13:57,437
¿Puedes siquiera hablar, hija mía?

119
00:13:57,562 --> 00:13:59,059
Nunca hubiera pensado...

120
00:13:59,246 --> 00:14:00,992
Dejémoslo así.

121
00:14:01,116 --> 00:14:03,050
No soy un torturador.

122
00:14:03,361 --> 00:14:06,292
Un idiota del pueblo podría decir
no vieron nada.

123
00:14:14,087 --> 00:14:15,147
Extraño, ¿no?

124
00:14:15,646 --> 00:14:18,452
Parece que estaban disparando
en la calle.

125
00:14:20,821 --> 00:14:22,879
Espero que al menos hayas matado a uno.

126
00:14:23,939 --> 00:14:25,810
Muy bien, toma el cadáver.

127
00:14:26,807 --> 00:14:29,988
Los demás reciben el discurso estándar...

128
00:14:30,112 --> 00:14:31,921
Quedarse a disposición del inspector.

129
00:14:32,045 --> 00:14:36,098
No te vayas de París
sin informarnos primero.

130
00:14:36,909 --> 00:14:37,844
Perfecto.

131
00:14:38,905 --> 00:14:40,962
Estás solo otra vez, Manouche.

132
00:14:41,087 --> 00:14:43,082
Esta vez en una encrucijada.

133
00:14:58,796 --> 00:15:01,540
Un lugar a tu lado
no es barato.

134
00:15:01,852 --> 00:15:03,036
Demasiado.

135
00:15:03,161 --> 00:15:04,471
Adiós, Albano.

136
00:15:04,658 --> 00:15:06,965
Para su cuento antes de dormir.

137
00:15:11,891 --> 00:15:13,887
<i>LA ESCAPE DE GUSTAVE MINDA,</i>

138
00:15:14,074 --> 00:15:16,443
<i>EL MENTE MAESTRO DEL TREN DE LINGOTES</i>

139
00:15:26,295 --> 00:15:27,356
Vámonos a casa.

140
00:16:15,744 --> 00:16:18,675
Un movimiento, una palabra, mueres.

141
00:16:31,957 --> 00:16:34,576
Llámala. Dile que baje.

142
00:16:34,950 --> 00:16:36,010
¡Seguir!

143
00:16:52,098 --> 00:16:53,844
¿Estás aquí para terminar el trabajo?

144
00:16:54,156 --> 00:16:55,465
Eso depende.

145
00:16:55,590 --> 00:16:56,775
¿Sobre qué?

146
00:17:01,140 --> 00:17:03,073
¿No es ese hierro demasiado pesado?

147
00:17:22,403 --> 00:17:24,773
¿No estás harto de este lío?

148
00:17:26,207 --> 00:17:28,140
Terminará cuando tú lo digas.

149
00:17:28,951 --> 00:17:30,260
¿Por cuanto?

150
00:17:30,447 --> 00:17:31,882
No somos codiciosos.

151
00:17:32,006 --> 00:17:34,189
Cuarenta mil dólares. Veinte cada uno.

152
00:17:34,875 --> 00:17:36,558
¿Dónde podría conseguir eso?

153
00:17:37,993 --> 00:17:40,050
- Qué lástima entonces.
- ¡Manos arriba!

154
00:17:40,175 --> 00:17:41,110
¡Ahora!

155
00:17:42,545 --> 00:17:44,540
Mueves un solo cabello y mueres.

156
00:17:55,452 --> 00:17:57,074
No digas mi nombre.

157
00:17:57,448 --> 00:18:00,129
hablaremos
después de que desperdiciemos a estos payasos.

158
00:18:01,064 --> 00:18:02,935
¿Quién tiene la llave de las esposas?

159
00:18:03,247 --> 00:18:04,369
¡Dos segundos!

160
00:18:05,055 --> 00:18:06,302
Yo, en mi bolsillo.

161
00:18:06,427 --> 00:18:07,924
Manouche, trae la llave.

162
00:18:12,538 --> 00:18:15,781
Alban está en el garaje.
Dile que no diga mi nombre.

163
00:18:17,838 --> 00:18:19,023
¡De rodillas!

164
00:18:19,148 --> 00:18:21,517
- ¡Mierda, no puedes hacer esto!
- ¡Acuéstate!

165
00:18:23,388 --> 00:18:25,072
¡Cara en la alfombra!

166
00:18:26,506 --> 00:18:29,499
¡Bastardos!
¿Jugando con policías esposados?

167
00:18:36,982 --> 00:18:39,476
¿Te atraparon dos novatos, amigo?

168
00:18:40,474 --> 00:18:42,220
Les haremos pagar por ello.

169
00:18:42,344 --> 00:18:44,153
Esos idiotas vinieron por detrás.

170
00:18:44,340 --> 00:18:45,275
Levantarse.

171
00:18:47,894 --> 00:18:49,204
Fuera del camino.

172
00:18:50,326 --> 00:18:52,010
Puedes defenderte.

173
00:18:52,633 --> 00:18:54,130
Es fácil por detrás.

174
00:18:56,686 --> 00:19:00,553
Que escupe los dientes.
Dos bofetadas bastarán para esto.

175
00:19:05,229 --> 00:19:06,664
¿Cómo te llamas?

176
00:19:07,287 --> 00:19:08,347
Henri Letourneur.

177
00:19:08,659 --> 00:19:10,031
¿Quién te envió?

178
00:19:10,841 --> 00:19:12,400
¡No me hagas preguntar más!

179
00:19:12,587 --> 00:19:14,458
- Fue Jo.
- ¿Jo quién?

180
00:19:14,645 --> 00:19:15,955
Jo Ricci.

181
00:19:16,578 --> 00:19:19,821
¿Jo Ricci, el dueño del club?
¿El hermano de Venture?

182
00:19:20,756 --> 00:19:21,816
¿Y?

183
00:19:21,941 --> 00:19:24,310
Nos debía un trabajo.

184
00:19:24,435 --> 00:19:27,491
Un caso único, dijo.
Sólo necesitábamos esperar.

185
00:19:27,678 --> 00:19:28,613
¿Y?

186
00:19:28,738 --> 00:19:31,232
Nos dijo que el cliente estaba maduro esta noche.

187
00:19:31,357 --> 00:19:32,791
¿Por qué esta noche?

188
00:19:33,789 --> 00:19:35,909
Jacques fue asesinado en mi casa.

189
00:19:36,470 --> 00:19:37,967
Está bien, lo entiendo.

190
00:19:38,091 --> 00:19:39,401
Alban, nos vamos.

191
00:19:41,521 --> 00:19:43,766
¿Qué sabías?
sobre esta mujer?

192
00:19:43,890 --> 00:19:47,382
Que ella estaba demasiado inclinada
ir a la policía.

193
00:19:48,068 --> 00:19:49,877
Así es como está ahora...

194
00:19:50,001 --> 00:19:51,934
Vacía tus bolsillos.

195
00:19:56,175 --> 00:19:57,921
Consigue las llaves de su auto.

196
00:20:15,755 --> 00:20:19,309
Nos vamos a la villa de Jo.
cerca de Vaucresson.

197
00:20:49,365 --> 00:20:51,111
Acelera, ya llegamos.

198
00:22:00,950 --> 00:22:03,070
Le habrían contado a Jo sobre mí.

199
00:22:05,814 --> 00:22:07,685
No puedes quedarte con nosotros.

200
00:22:07,872 --> 00:22:10,491
Con Jacques muerto,
Los policías me están vigilando.

201
00:22:10,615 --> 00:22:13,047
El tipo a cargo es astuto.

202
00:22:13,546 --> 00:22:15,853
Su nombre es Blot. Inspector Blot.

203
00:22:15,978 --> 00:22:18,098
Oí hablar de él, por dentro.

204
00:22:22,151 --> 00:22:24,209
¿Eras tú y Jacques una pareja?

205
00:22:26,953 --> 00:22:29,821
Cualquier puerto en una tormenta...

206
00:22:29,946 --> 00:22:31,193
Desde que Pablo murió...

207
00:22:31,941 --> 00:22:34,124
Necesitamos sacarte rápido.

208
00:22:34,373 --> 00:22:36,119
Te encontraré un escondite.

209
00:22:36,244 --> 00:22:39,611
Tengo que llegar a Italia.
Conozco a alguien, un viejo rezagado.

210
00:22:39,736 --> 00:22:41,794
No voy a graznar en medio del revuelo.

211
00:22:41,918 --> 00:22:45,223
La mentalidad ha cambiado aquí.
Yo no encajaría.

212
00:22:46,096 --> 00:22:47,530
Nosotros te ayudaremos.

213
00:22:48,341 --> 00:22:50,274
Puedes navegar desde Marsella.

214
00:22:56,572 --> 00:22:58,256
Pensar que estás aquí...

215
00:22:59,129 --> 00:23:00,438
No puedo creerlo.

216
00:23:02,122 --> 00:23:03,805
Lo has pasado mal.

217
00:23:44,213 --> 00:23:45,584
Calle Focillon...

218
00:23:46,083 --> 00:23:49,388
Un bar elegante,
dirigido por un tal Jo Ricci.

219
00:23:49,700 --> 00:23:52,319
Los dos chicos estaban allí todos los días.

220
00:23:52,631 --> 00:23:54,875
antes de dar un paseo por el bosque.

221
00:23:55,499 --> 00:23:57,744
¿Qué tal eso...?
¡Buen viejo Jo Ricci!

222
00:23:58,617 --> 00:23:59,615
Bravo, Poupon.

223
00:24:02,982 --> 00:24:06,224
Entonces tenemos dos punks.
disparado con experiencia

224
00:24:06,349 --> 00:24:08,220
por asesinos con clase.

225
00:24:09,405 --> 00:24:11,462
Sé sobre Jacques el Notario.

226
00:24:11,587 --> 00:24:13,894
Manejaba envíos de cigarrillos.

227
00:24:14,830 --> 00:24:16,638
Una especie de gripe española.

228
00:24:16,950 --> 00:24:20,691
Un movimiento en falso y las armas están fuera
para ver quién se equivoca.

229
00:24:20,816 --> 00:24:22,811
Y los vivos siempre tienen razón.

230
00:24:23,435 --> 00:24:24,495
Aun así,

231
00:24:25,305 --> 00:24:27,426
desde que Pablo murió,
sus hombres nunca duran mucho.

232
00:24:28,299 --> 00:24:30,481
¡Me encanta el romanticismo de la juventud!

233
00:24:30,793 --> 00:24:34,035
¿Crees que los amigos de Paul
acabar con los amantes de Manouche

234
00:24:34,222 --> 00:24:35,781
para honrar su memoria?

235
00:24:36,530 --> 00:24:39,149
nadie va a la fila
por un hombre muerto,

236
00:24:39,336 --> 00:24:42,641
especialmente por un poco de sexo.
No, hijo.

237
00:24:43,514 --> 00:24:46,756
estoy siguiendo
las operaciones actuales de cerca.

238
00:24:46,881 --> 00:24:49,375
Transportaré a los supervivientes.
una vez que termine.

239
00:24:49,562 --> 00:24:50,560
¿Alban también?

240
00:24:50,996 --> 00:24:53,054
No, Alban es diferente.

241
00:24:54,114 --> 00:24:57,918
sigo intentando eliminarlo
o conseguir que lo condenen.

242
00:24:58,043 --> 00:24:59,414
Todo en vano.

243
00:25:00,599 --> 00:25:02,782
Pero cuando mencionas a Alban,

244
00:25:03,343 --> 00:25:05,463
Inmediatamente pienso en Gu.

245
00:25:06,336 --> 00:25:09,828
Él es mi problema ahora
por culpa de esos carceleros idiotas.

246
00:25:11,512 --> 00:25:13,881
<i>Madame Simona Giovannetti está aquí.</i>

247
00:25:15,814 --> 00:25:17,061
Envíala adentro.

248
00:25:17,186 --> 00:25:19,867
No, quédate. Alegras el lugar.

249
00:25:26,103 --> 00:25:27,350
Hola inspector.

250
00:25:27,849 --> 00:25:29,595
Me alegro de haberte encontrado.

251
00:25:30,343 --> 00:25:32,900
Mi asistente.
Lo aguantamos aquí.

252
00:25:34,397 --> 00:25:36,018
Él inspira confianza.

253
00:25:45,995 --> 00:25:48,988
Estoy aquí para pedir permiso.
salir de París.

254
00:25:49,113 --> 00:25:50,672
Necesito olvidar.

255
00:25:51,233 --> 00:25:52,729
Esto me tiene deprimido.

256
00:25:53,665 --> 00:25:55,473
Nadie podría decirlo.

257
00:25:57,157 --> 00:25:58,653
Una mujer sigue siendo mujer.

258
00:26:01,085 --> 00:26:03,455
Nos conocemos desde hace tiempo.

259
00:26:04,515 --> 00:26:06,697
Las ruedas de la vida están en movimiento.

260
00:26:06,884 --> 00:26:08,880
Estamos en un punto de inflexión.

261
00:26:09,316 --> 00:26:11,810
Se siente como una colisión.

262
00:26:12,496 --> 00:26:14,305
No me estoy aclarando.

263
00:26:14,928 --> 00:26:15,926
Aquí.

264
00:26:16,051 --> 00:26:18,420
La muerte de dos hombres.

265
00:26:19,917 --> 00:26:21,351
Lleno de agujeros,

266
00:26:21,850 --> 00:26:24,968
en un auto apenas escondido
al costado de una carretera.

267
00:26:25,841 --> 00:26:28,210
Como si encontrarlos no importara.

268
00:26:29,956 --> 00:26:31,577
El sello de los maestros.

269
00:26:32,513 --> 00:26:36,691
Los novatos entran en pánico y quedan atrapados
con un cuerpo en el maletero.

270
00:26:40,494 --> 00:26:42,303
No hay paz en ninguna parte.

271
00:26:45,109 --> 00:26:47,603
Yo también estoy agotado algunos días.

272
00:26:51,781 --> 00:26:53,652
Ve donde quieras, Manouche.

273
00:26:54,400 --> 00:26:55,897
Véndelo si quieres.

274
00:26:56,582 --> 00:26:58,640
Encuentra otras personas para otra vida.

275
00:27:00,885 --> 00:27:03,941
Ya sabes,
Es un poco tarde para cambiar.

276
00:27:04,564 --> 00:27:05,874
¿Un poco tarde?

277
00:27:06,996 --> 00:27:08,368
Toma esta joven esperanza

278
00:27:08,617 --> 00:27:10,488
de la brigada contra el crimen.

279
00:27:12,234 --> 00:27:15,289
No le pediría que te siguiera
si fuera necesario.

280
00:27:22,835 --> 00:27:24,768
No sé cómo agradecerte.

281
00:27:25,765 --> 00:27:27,200
Buena suerte, Manouche.

282
00:27:40,357 --> 00:27:41,729
¿Qué opinas?

283
00:27:43,537 --> 00:27:44,846
Muy peligroso.

284
00:27:45,969 --> 00:27:47,652
Peor que eso.

285
00:27:48,401 --> 00:27:50,458
¿Y la dejaste irse?

286
00:27:51,519 --> 00:27:54,574
Esa gente necesita libertad.
Mucha libertad.

287
00:27:56,195 --> 00:27:58,814
Mañana por la noche,
Iré a ver a Jo Ricci.

288
00:27:59,438 --> 00:28:02,680
Su hermano se dedica al tabaco.
en Marsella.

289
00:28:03,429 --> 00:28:06,422
Manouche reveló el resto.

290
00:28:06,858 --> 00:28:09,851
Jacques murió por los cigarrillos.
Jo Ricci lo sabía.

291
00:28:09,976 --> 00:28:12,844
Los dos muertos pasaron el rato
en el bar de Ricci.

292
00:28:12,969 --> 00:28:16,025
Pero Manouche
Está totalmente tranquilo y relajado.

293
00:28:16,898 --> 00:28:18,270
Ha tenido ayuda.

294
00:28:18,955 --> 00:28:20,327
Lo mejor posible.

295
00:28:22,073 --> 00:28:23,009
Aquí.

296
00:28:23,507 --> 00:28:24,568
Mira a este tipo.

297
00:28:26,750 --> 00:28:29,743
Él fue muy rico una vez.
y muy peligroso también.

298
00:28:30,990 --> 00:28:32,549
Ahora está arruinado.

299
00:28:32,861 --> 00:28:34,919
Eso cambiará si tiene elección.

300
00:28:35,106 --> 00:28:37,101
Y siempre tienen una opción.

301
00:28:38,348 --> 00:28:41,341
Guminda
Ahora es más formidable que nunca.

302
00:28:51,817 --> 00:28:53,002
Hola Venture.

303
00:28:58,677 --> 00:29:00,859
Jeannot seguía preguntando por ti.

304
00:29:01,046 --> 00:29:04,413
Todo salió mal en casa de Manouche.
Alban lo conectó.

305
00:29:04,725 --> 00:29:07,095
El doctor no pudo ayudar.
Ya está callado.

306
00:29:28,483 --> 00:29:29,481
Jeannot...

307
00:29:31,351 --> 00:29:32,973
Soy yo, Venture.

308
00:29:39,832 --> 00:29:43,012
Entiérralo en el jardín.
Nos vamos de regreso a Marsella.

309
00:29:53,426 --> 00:29:56,606
¡Ese idiota de Jeannot!
¡Tenía que ir tras Jacques!

310
00:29:57,105 --> 00:29:59,724
Jeannot lo odiaba a muerte.

311
00:29:59,911 --> 00:30:00,971
Es cierto que es una tontería.

312
00:30:01,095 --> 00:30:03,527
Con el atraco acercándose,
¡Al diablo con los cigarrillos!

313
00:30:04,213 --> 00:30:07,206
¿Qué haremos?
Vamos a extrañar a Jeannot.

314
00:30:07,393 --> 00:30:09,202
Nosotros tres podemos hacerlo.

315
00:30:09,327 --> 00:30:11,260
Es demasiado arriesgado para tres.

316
00:30:11,384 --> 00:30:14,440
Buscaremos a alguien.
Alguien bueno. Un as.

317
00:30:35,516 --> 00:30:36,514
Soy yo.

318
00:30:50,357 --> 00:30:51,916
De Manouche.

319
00:30:54,972 --> 00:30:55,969
Alba...

320
00:30:59,149 --> 00:31:01,332
Deberías volver a tu casa en Córcega.

321
00:31:01,955 --> 00:31:04,325
Son tiempos difíciles. No lo presiones.

322
00:31:04,949 --> 00:31:06,944
Estaba esperando algo.

323
00:31:07,505 --> 00:31:10,872
Contigo de vuelta,
Pensé que estaba aquí.

324
00:31:11,932 --> 00:31:12,868
Al...

325
00:31:13,367 --> 00:31:15,175
¿Todavía confías en mí?

326
00:31:15,300 --> 00:31:16,485
Eres todo lo que tenemos.

327
00:31:16,921 --> 00:31:19,665
Manouche siempre saldrá adelante.

328
00:31:19,976 --> 00:31:21,161
Pero estás solo.

329
00:31:21,286 --> 00:31:24,092
acabas de tener
un increíble golpe de suerte.

330
00:31:24,217 --> 00:31:27,210
Te golpean las solapas
y estoy ahí.

331
00:31:27,335 --> 00:31:29,517
No había salido a ver una película.

332
00:31:30,577 --> 00:31:32,884
No se tiene tanta suerte dos veces.

333
00:31:34,630 --> 00:31:36,750
Vuelve a casa en Córcega.

334
00:31:37,935 --> 00:31:39,806
No soy de los que se van.

335
00:31:40,118 --> 00:31:42,175
Mi vida está con Manouche.

336
00:31:42,300 --> 00:31:44,358
Ella es inteligente.

337
00:31:44,607 --> 00:31:46,166
Ella sabe qué es lo mejor.

338
00:31:46,291 --> 00:31:48,473
Está bien, lo intentaré de otra manera.

339
00:31:49,471 --> 00:31:51,279
¿Te llevas bien con los demás?

340
00:31:52,963 --> 00:31:54,647
No hablo mucho con ellos.

341
00:31:54,834 --> 00:31:56,642
Mantente al margen.

342
00:31:56,767 --> 00:31:58,825
Estamos en el camino, amigo.

343
00:31:58,949 --> 00:32:00,259
Manouche también.

344
00:32:00,633 --> 00:32:03,377
Son tan tontos como ladrones
con la policía.

345
00:32:03,688 --> 00:32:07,991
Y Ricci envía dos punks
para asaltar a una chica limpia como Manouche.

346
00:32:08,116 --> 00:32:09,488
¿Crees que eso es correcto?

347
00:32:10,111 --> 00:32:12,668
Ricci sabe que Manouche está limpio.

348
00:32:12,792 --> 00:32:14,850
La gente decente les molesta.

349
00:32:15,349 --> 00:32:17,594
Son diferentes.
Entonces les disparan

350
00:32:17,719 --> 00:32:19,153
o enviarlos a revolver.

351
00:32:22,208 --> 00:32:23,643
Piénselo.

352
00:32:24,640 --> 00:32:28,007
¿Manouche quemó todo?
¿Esos dos tipos se fueron?

353
00:32:28,506 --> 00:32:29,816
Lo quemé todo.

354
00:32:30,003 --> 00:32:32,934
Tenían 10.000 dólares encima.
Ella lo guardó para ti.

355
00:32:33,121 --> 00:32:36,176
te daré una dirección
donde ella puede enviarlo.

356
00:32:36,301 --> 00:32:37,797
El chico que me sacó.

357
00:32:38,608 --> 00:32:39,793
Ya se lo dirás.

358
00:32:40,915 --> 00:32:42,661
Estará aquí en breve.

359
00:32:43,659 --> 00:32:45,592
Ni siquiera estás vestido.

360
00:32:46,590 --> 00:32:49,022
Ella está comiendo contigo.
Ella tiene noticias.

361
00:32:49,146 --> 00:32:51,204
Bien. Me afeitaré rápido.

362
00:32:51,765 --> 00:32:54,322
ella también dijo
ella se encargará de todo.

363
00:32:54,447 --> 00:32:56,567
Está bien, no tocaré nada.

364
00:32:56,879 --> 00:32:58,749
Ya te lo dije. La conoces.

365
00:32:59,685 --> 00:33:02,117
Yo iré.
Ella me quiere en el bar.

366
00:33:13,341 --> 00:33:16,770
¿Estás cómodo aquí o no?

367
00:33:16,957 --> 00:33:19,888
¿Estás loco?
Después de dormir en un colchón de paja,

368
00:33:20,013 --> 00:33:23,068
Estoy roncando en una buena cama
bebiendo y cenando

369
00:33:23,193 --> 00:33:24,627
con la policia en mi culo

370
00:33:24,752 --> 00:33:26,810
¿Y me preguntas si estoy cómodo?

371
00:33:27,121 --> 00:33:28,306
Hablas bien.

372
00:33:28,431 --> 00:33:31,424
Díselo a Manouche.
Ella no me escucha.

373
00:33:31,611 --> 00:33:33,856
ella sigue gimiendo
estás en un barrio pobre

374
00:33:33,981 --> 00:33:37,597
que estarás fría, incómoda,
solitario y demás.

375
00:33:38,595 --> 00:33:39,593
Nos vemos.

376
00:34:09,275 --> 00:34:10,335
Soy yo.

377
00:35:04,211 --> 00:35:06,268
Han pasado más de diez años desde...

378
00:35:07,640 --> 00:35:10,322
Tan pronto como te vi,

379
00:35:11,506 --> 00:35:12,941
Estaba tan conmovida...

380
00:35:19,862 --> 00:35:22,294
¡Horrible!
Este lugar es asqueroso.

381
00:35:22,419 --> 00:35:24,851
- Con lo que me espera...
- ¿Qué te espera?

382
00:35:24,975 --> 00:35:27,283
Todos los policías de Francia tienen mi foto.

383
00:35:27,407 --> 00:35:30,400
¿Así que lo que?
La foto no es el hombre.

384
00:35:30,775 --> 00:35:33,705
La policía nunca arreglará el mundo.
en llamas.

385
00:35:34,329 --> 00:35:35,888
Fui a la sede ayer.

386
00:35:36,761 --> 00:35:38,320
¿El famoso Blot?

387
00:35:40,066 --> 00:35:43,308
no lo creerás
la elegante recepción que me dio.

388
00:35:43,620 --> 00:35:45,678
Él también activó el hechizo.

389
00:35:46,426 --> 00:35:50,479
Me dijo que podía moverme
como mejor me parezca y demás.

390
00:35:50,604 --> 00:35:52,911
- ¡Libertad total!
- Entiendo la idea.

391
00:35:53,285 --> 00:35:54,595
Tenemos que seguir el juego.

392
00:35:55,592 --> 00:35:57,713
Somos delincuentes desde que éramos niños.

393
00:35:57,837 --> 00:36:00,207
Si no podemos alejarte,
nadie puede.

394
00:36:01,579 --> 00:36:03,636
De todos modos no voy a volver allí.

395
00:36:12,990 --> 00:36:14,923
¿Qué será de mí en esto?

396
00:36:17,916 --> 00:36:21,720
Sabes que jugué y perdí.
Ahora me están buscando.

397
00:36:21,907 --> 00:36:23,341
Siempre lo harán.

398
00:36:27,394 --> 00:36:28,517
Manouche...

399
00:37:03,561 --> 00:37:05,307
¿Una pastilla para la tos?

400
00:37:06,242 --> 00:37:07,427
Buenas noches, Jo.

401
00:37:08,113 --> 00:37:10,108
Es tarde. ¿Te estoy molestando?

402
00:37:10,296 --> 00:37:12,790
Nunca, inspector.
Aunque estemos cerrando.

403
00:37:12,977 --> 00:37:16,032
- ¿Aquí para terminar la noche?
- Eso podría ser divertido.

404
00:37:16,594 --> 00:37:18,963
Señorita Colette...
Señorita Evelyne...

405
00:37:19,587 --> 00:37:22,330
En trance.
La vida está llena de elecciones crueles.

406
00:37:22,892 --> 00:37:24,700
No tienes que elegir.

407
00:37:24,949 --> 00:37:27,568
Nunca estamos separados.
Incluso vivimos juntos.

408
00:37:28,254 --> 00:37:30,000
Me sobreestimas.

409
00:37:33,118 --> 00:37:35,113
Tienes la buena vida.

410
00:37:35,238 --> 00:37:37,171
Viajes, aventuras...

411
00:37:37,483 --> 00:37:38,668
¡No ahora mismo!

412
00:37:41,723 --> 00:37:43,220
Salgan todos.

413
00:37:45,153 --> 00:37:46,338
Señoras...

414
00:37:47,335 --> 00:37:49,393
Vigila la puerta. No dejes entrar a nadie.

415
00:37:52,012 --> 00:37:53,322
chicas encantadoras

416
00:37:53,446 --> 00:37:56,128
pero estoy abrumado por el trabajo.

417
00:37:57,499 --> 00:38:00,306
Cuidado,
Las mujeres abandonadas son viciosas.

418
00:38:00,493 --> 00:38:02,301
Lo sé. Estoy casado.

419
00:38:07,664 --> 00:38:11,592
Jo, tengo dos rígidos en mis manos.
y me están molestando.

420
00:38:13,650 --> 00:38:15,396
Sorprendente conocerte.

421
00:38:16,082 --> 00:38:17,828
Entonces pensé en ti.

422
00:38:18,202 --> 00:38:20,073
Que amable...

423
00:38:21,444 --> 00:38:23,627
¿Cómo está tu hermano Venture?

424
00:38:24,250 --> 00:38:26,371
Se ha vuelto hetero estos días.

425
00:38:26,869 --> 00:38:29,364
Espero que no termine siendo monje.

426
00:38:30,299 --> 00:38:33,354
Cuando Jacques se conectó,
Pensé en Venture.

427
00:38:35,475 --> 00:38:37,532
Todos conocían a Jacques.
Y Manouche.

428
00:38:37,657 --> 00:38:39,715
Supongo que tú también me conoces.

429
00:38:39,902 --> 00:38:44,890
No soy tan tonto como para pensar
Jacques murió a causa de Manouche.

430
00:38:45,327 --> 00:38:47,447
Tu suposición es tan buena como la mía.

431
00:38:48,133 --> 00:38:51,313
No estoy aquí para jugar.
Ni como enemigo.

432
00:38:52,373 --> 00:38:54,680
Es cierto, mi suposición es tan buena como la tuya.

433
00:38:54,805 --> 00:38:56,364
Aquí está el mío.

434
00:38:56,738 --> 00:38:58,547
Primero, no estás involucrado.

435
00:38:59,108 --> 00:39:02,226
No juegas el juego de Venture.
Eres poca cosa.

436
00:39:03,099 --> 00:39:06,902
La empresa se está acabando
sus competidores en cigarrillos.

437
00:39:07,214 --> 00:39:09,771
Sin Jacques, lo tiene fácil.

438
00:39:11,330 --> 00:39:13,387
Entonces, la noche en que Jacques murió,

439
00:39:14,073 --> 00:39:16,692
dos matones, de tercera categoría o peores,

440
00:39:17,004 --> 00:39:18,812
hacer un viaje a Vaucresson.

441
00:39:20,309 --> 00:39:22,616
¿Leíste sobre esto en los periódicos?

442
00:39:24,736 --> 00:39:26,170
Yo los conocía...

443
00:39:26,482 --> 00:39:28,228
Quiero decir, eran clientes.

444
00:39:29,039 --> 00:39:30,785
Ahí está mi Jo.

445
00:39:31,783 --> 00:39:32,843
¿Una bebida?

446
00:39:34,589 --> 00:39:37,021
Coñac para mí.
Henco si lo tienes.

447
00:39:40,263 --> 00:39:42,508
Entonces esos dos perdedores
vino de aquí.

448
00:39:44,566 --> 00:39:48,245
Dos pequeños punks
pero los mataron como hombres de verdad.

449
00:39:51,051 --> 00:39:54,231
Date cuenta del desastre
¿En qué se metieron esos idiotas?

450
00:39:56,226 --> 00:39:58,970
Cualquiera pensaría
alguien los envió.

451
00:40:00,030 --> 00:40:04,021
Hay una casa pequeña
cerca de donde fue encontrado el auto.

452
00:40:05,019 --> 00:40:06,952
La gente no escuchó nada.

453
00:40:08,012 --> 00:40:12,439
La noche siguiente, vacié un arma.
en un coche cerrado en el mismo lugar.

454
00:40:13,312 --> 00:40:16,056
la gente en la casa
saltó de la cama.

455
00:40:17,116 --> 00:40:21,231
Entonces el auto iba a toda velocidad
cuando tus clientes se congelaron.

456
00:40:23,663 --> 00:40:26,220
Este caso podría llevar al divorcio.

457
00:40:26,968 --> 00:40:30,086
pasé la noche
bajo un montón de archivos.

458
00:40:32,767 --> 00:40:34,201
Cuando llegué a casa,

459
00:40:34,389 --> 00:40:38,379
mi esposa me había dejado una nota:
Ella había ido a casa de su madre.

460
00:40:38,878 --> 00:40:42,557
Las chicas están de mal humor.
No entienden las preocupaciones de los chicos.

461
00:40:45,800 --> 00:40:48,481
Adivina lo que encontré en los archivos.

462
00:40:49,666 --> 00:40:50,913
Una buena.

463
00:40:51,537 --> 00:40:53,033
Hace al menos 15 años.

464
00:40:53,968 --> 00:40:55,964
La muerte de Francisco el Cojo.

465
00:40:56,899 --> 00:40:58,770
Francisco era alguien...

466
00:40:59,082 --> 00:41:01,202
Él también mordió el polvo.

467
00:41:01,327 --> 00:41:03,384
Un camino recto y...

468
00:41:05,380 --> 00:41:08,747
Nunca atrapamos al asesino.
pero el inspector tuvo una idea.

469
00:41:10,618 --> 00:41:12,925
Lo puso en blanco y negro.

470
00:41:13,673 --> 00:41:15,669
y lo leí. ¿Tienes la foto?

471
00:41:16,417 --> 00:41:17,415
Es difícil recordarlo.

472
00:41:17,602 --> 00:41:19,659
Realmente no es necesario.

473
00:41:20,532 --> 00:41:24,211
Somos un grupo ordenado.
Anotamos todo y lo guardamos.

474
00:41:25,583 --> 00:41:28,763
Gu mató a Francis el Cojo.

475
00:41:29,886 --> 00:41:31,133
Increíble, ¿no?

476
00:41:32,006 --> 00:41:33,315
Sí, es gracioso.

477
00:41:34,563 --> 00:41:36,371
Gu está fuera, como sabes.

478
00:41:37,369 --> 00:41:39,364
Gu significa Manouche y Alban.

479
00:41:40,050 --> 00:41:43,293
Te refieres a tu hermano Venture.
Y Jacques también.

480
00:41:43,480 --> 00:41:45,724
Jacques quiso decir
Manouche y Alban.

481
00:41:46,847 --> 00:41:49,965
La gente podría mencionar fácilmente
Manouche en tu bar.

482
00:41:51,461 --> 00:41:53,955
Y con dos fiambres de este lugar...

483
00:41:54,080 --> 00:41:55,390
Estamos llegando allí.

484
00:41:56,263 --> 00:41:57,510
Nunca pensé en eso.

485
00:41:57,822 --> 00:41:59,942
No hay necesidad. Estoy pensando por ti.

486
00:42:00,066 --> 00:42:01,376
Me pagan por hacerlo.

487
00:42:02,374 --> 00:42:04,556
Incluso pienso cuando no quiero.

488
00:42:06,177 --> 00:42:09,545
Nuestros dos matones
saber que el hombre de Manouche está muerto

489
00:42:10,542 --> 00:42:13,972
y decide visitar a la viuda
untarles el pan con mantequilla.

490
00:42:14,970 --> 00:42:17,214
Y se topan con el viejo Gu.

491
00:42:18,773 --> 00:42:21,330
Tendremos todos los detalles algún día.

492
00:42:23,263 --> 00:42:26,194
A este ritmo, Gu no permanecerá fuera mucho tiempo.

493
00:42:26,506 --> 00:42:28,065
Espero que no, por tu bien.

494
00:42:28,189 --> 00:42:29,187
¿Por mi bien?

495
00:42:29,561 --> 00:42:31,931
Me importa un comino ese Wop.

496
00:42:32,866 --> 00:42:34,612
Puede que piense diferente.

497
00:42:34,924 --> 00:42:36,981
¿Por qué sacudiría mi jaula?

498
00:42:38,416 --> 00:42:40,536
la boca de un chico
Fue golpeado hasta convertirlo en pulpa.

499
00:42:42,718 --> 00:42:45,711
Probablemente Gu intentó averiguarlo.
quien los envió.

500
00:42:46,896 --> 00:42:49,515
Y mi suposición es
Esos dos coños hablaron.

501
00:42:50,076 --> 00:42:51,074
¿Entonces?

502
00:42:51,635 --> 00:42:54,878
No estoy acusando a nadie.
¿Te diste cuenta?

503
00:42:56,499 --> 00:42:59,617
Pero a Gu no le gusta
Manouche siendo molestado.

504
00:43:00,240 --> 00:43:01,176
Esto lo prueba.

505
00:43:01,425 --> 00:43:03,421
No está haciendo ningún favor.

506
00:43:04,481 --> 00:43:07,536
¡Que se joda!
Será mejor que no lo intente.

507
00:43:08,097 --> 00:43:10,903
No soy el guardián de mis clientes.

508
00:43:11,091 --> 00:43:13,273
Supongo que piensa lo contrario.

509
00:43:13,772 --> 00:43:16,640
Él puede encontrarte pero tú no.

510
00:43:18,698 --> 00:43:20,382
Pronto lo atraparás.

511
00:43:20,756 --> 00:43:23,250
Ustedes pueden hacer cualquier cosa.

512
00:43:25,433 --> 00:43:26,867
Gracias, Jo. Lo digo en serio.

513
00:43:27,802 --> 00:43:29,548
Es cierto que podemos hacer mucho.

514
00:43:30,982 --> 00:43:33,165
Pero no tenemos ninguna razón
apresurar las cosas.

515
00:43:36,096 --> 00:43:37,717
¿Cómo está tu hijo?

516
00:43:39,213 --> 00:43:42,456
Le va bien.
Quiere ser médico ahora.

517
00:43:42,643 --> 00:43:45,324
Él va a Inglaterra,
luego a Alemania.

518
00:43:45,449 --> 00:43:47,382
Hablar en extranjero ayuda.

519
00:43:48,941 --> 00:43:50,375
Felicidades.

520
00:43:51,934 --> 00:43:53,929
Espero que lo veas graduarse.

521
00:43:54,054 --> 00:43:55,488
¡Nada me asusta!

522
00:43:56,486 --> 00:43:59,853
Las agallas no te salvarán.
Piensa en tu familia.

523
00:44:00,664 --> 00:44:02,036
Necesitamos hablar de nuevo.

524
00:44:02,161 --> 00:44:04,156
Ya sabes dónde encontrarme, Jo.

525
00:44:52,420 --> 00:44:54,104
Estoy agotado, Poupon.

526
00:44:55,164 --> 00:44:57,097
Mi cerebro está completamente seco.

527
00:44:59,529 --> 00:45:01,462
El hijo de Jo quiere ser médico.

528
00:45:03,769 --> 00:45:06,637
Incluso asustado,
está orgulloso de su hijo.

529
00:45:08,633 --> 00:45:10,067
Te llevaré a casa.

530
00:45:11,252 --> 00:45:12,748
Ocho años...

531
00:45:14,120 --> 00:45:15,991
El mío tendría ocho ahora.

532
00:45:17,986 --> 00:45:18,984
Lo sé.

533
00:45:20,231 --> 00:45:22,102
No, no lo sabes.

534
00:45:23,099 --> 00:45:24,658
Y bien por ti.

535
00:45:26,965 --> 00:45:29,771
A veces,
Me arrepiento de haberme casado.

536
00:45:31,019 --> 00:45:34,635
Me arrepiento de tener un hermano, hermanas.
y mi padre también.

537
00:45:36,381 --> 00:45:39,873
Pasando sin lastimar a nadie,
eso es mejor.

538
00:45:41,557 --> 00:45:43,615
¿Qué estás esperando?
Conducir.

539
00:45:55,026 --> 00:45:56,148
Soy yo.

540
00:46:04,317 --> 00:46:05,876
Tuve una buena siesta.

541
00:46:06,001 --> 00:46:07,123
Así lo veo.

542
00:46:07,310 --> 00:46:08,807
Deberían agarrarte en la cama.

543
00:46:09,617 --> 00:46:11,176
Eres como un "bambino".

544
00:46:12,486 --> 00:46:13,608
Tomaré estos.

545
00:46:13,858 --> 00:46:17,350
Ella se pondrá nerviosa
si no puede encontrarlos.

546
00:46:18,410 --> 00:46:21,839
Manouche esta cantando
y haciendo las maletas.

547
00:46:21,964 --> 00:46:23,149
- ¿Ya?
- Sí.

548
00:46:23,460 --> 00:46:26,641
Ella está harta de la lluvia
en este maldito lugar.

549
00:46:26,765 --> 00:46:28,698
Ella dice que necesitas el sol

550
00:46:28,823 --> 00:46:30,444
después de tanto sufrimiento.

551
00:46:30,756 --> 00:46:32,003
¿Me estás tomando el pelo?

552
00:46:32,315 --> 00:46:33,438
Ella me lo dijo.

553
00:46:33,562 --> 00:46:34,747
Ella dijo que hablaríamos.

554
00:46:35,184 --> 00:46:38,613
Entonces ella dijo.
Ella consigue lo que quiere.

555
00:46:39,237 --> 00:46:41,606
Ella comprobará que no la siguen.

556
00:46:41,731 --> 00:46:44,849
Encontrará un escondite en Marsella.
Su prima tiene un barco.

557
00:46:45,597 --> 00:46:46,907
Eso. ¿Lo conoces?

558
00:46:47,031 --> 00:46:48,029
Muy bien.

559
00:46:48,154 --> 00:46:50,835
Él se encargará de tus papeles.

560
00:46:50,960 --> 00:46:52,768
Depende de dónde vayas.

561
00:46:54,826 --> 00:46:57,071
Me gustaría arreglar las cosas antes de irme.

562
00:46:57,258 --> 00:46:58,941
Lo viejo está arreglado.

563
00:46:59,128 --> 00:47:03,057
Pensé que eras tú.
No se hacen las cosas a medias.

564
00:47:03,431 --> 00:47:07,172
lo que me molesta
es ver engordar a este Jo Ricci.

565
00:47:07,297 --> 00:47:08,794
Tú mantente al margen.

566
00:47:09,667 --> 00:47:14,780
Me mata imaginar ese cerdo
follándose a chicas y bebiendo whisky.

567
00:47:15,092 --> 00:47:16,900
Iré a comprobarlo.

568
00:47:22,013 --> 00:47:24,508
Intervinieron los teléfonos de Jo Ricci.

569
00:47:24,819 --> 00:47:26,815
Marca su lugar.

570
00:47:27,002 --> 00:47:29,745
No pasará mucho tiempo.
Jo está preocupada.

571
00:47:30,057 --> 00:47:32,115
O se muda o recibe una visita.

572
00:47:32,240 --> 00:47:33,175
¿Qué tipo?

573
00:47:33,362 --> 00:47:36,792
Un collar de plomo y una losa de mármol.
Inesperadamente.

574
00:47:36,916 --> 00:47:38,288
¿Quién lo hará?

575
00:47:38,475 --> 00:47:39,723
Alban y Gu.

576
00:47:40,097 --> 00:47:42,529
- Está todo cosido.
- Escucha.

577
00:47:43,090 --> 00:47:46,457
Alban puede dispararle una pata de cuervo
a 100 yardas.

578
00:47:46,769 --> 00:47:49,263
has visto
Qué sano está Manouche.

579
00:47:49,450 --> 00:47:51,383
Te he contado todo sobre Gu.

580
00:47:51,882 --> 00:47:54,439
Si vienen,
Jo no recibe pavo de Navidad.

581
00:47:54,626 --> 00:47:56,808
Seré categórico aquí.

582
00:47:57,120 --> 00:47:59,739
Si no estás en condiciones de disparar,
no te muevas.

583
00:48:00,300 --> 00:48:02,732
Hazlo sólo después, si estás seguro.

584
00:48:02,857 --> 00:48:04,852
Antes no tendrás tiempo.

585
00:48:11,150 --> 00:48:12,273
¿A qué hora?

586
00:48:14,206 --> 00:48:15,328
Está bien. Gracias.

587
00:48:16,949 --> 00:48:18,446
El grifo funcionó.

588
00:48:18,758 --> 00:48:20,504
Jo sale volando a las ocho.

589
00:48:20,628 --> 00:48:22,873
A Marsella y luego a Córcega.

590
00:48:23,185 --> 00:48:24,993
Hasta entonces, está en su bar.

591
00:48:36,654 --> 00:48:37,652
Soy yo.

592
00:48:39,460 --> 00:48:40,520
Jo se está separando.

593
00:48:40,894 --> 00:48:44,324
Vi a uno de sus chicos
cargando bolsas en su coche.

594
00:48:50,372 --> 00:48:52,867
Si nos movemos rápido,
todavía podemos atraparlo.

595
00:49:50,983 --> 00:49:52,168
Ya casi llegamos.

596
00:50:21,600 --> 00:50:23,284
El siguiente a la derecha.

597
00:50:35,880 --> 00:50:37,938
Aquí vienen. El Peugeot.

598
00:50:40,245 --> 00:50:41,367
Cincuenta metros ahora.

599
00:51:13,356 --> 00:51:14,354
No voy a ir.

600
00:51:19,093 --> 00:51:20,091
Se acabó.

601
00:51:21,026 --> 00:51:22,460
¿Nos vieron?

602
00:51:23,084 --> 00:51:24,830
Quizás, quizás no.

603
00:51:27,137 --> 00:51:28,322
¿Viste algo?

604
00:51:29,257 --> 00:51:30,941
No me sentí bien.

605
00:51:36,615 --> 00:51:38,548
Yo también he cancelado las cosas.

606
00:51:38,985 --> 00:51:40,481
Tienes que sentirte bien.

607
00:51:42,539 --> 00:51:44,721
Debería conseguir un vaso y una pelota.

608
00:51:45,033 --> 00:51:47,652
manouche
nos dejará saber qué hacer.

609
00:51:48,213 --> 00:51:50,271
Iré a ver si Jo se ha ido.

610
00:51:50,832 --> 00:51:53,140
Quizás sentiste algo.

611
00:52:09,103 --> 00:52:10,163
Hola inspector.

612
00:52:10,537 --> 00:52:12,782
Querido Albano. ¿Fuera de la ciudad?

613
00:52:12,907 --> 00:52:14,029
Mi paseo nocturno.

614
00:52:15,089 --> 00:52:16,897
Bravo, muy higiénico.

615
00:52:17,334 --> 00:52:20,015
Odio molestar
tus andanzas nocturnas,

616
00:52:20,140 --> 00:52:21,636
pero ¿podría tener un minuto?

617
00:52:22,011 --> 00:52:23,445
- Si quieres.
- Gracias.

618
00:52:24,131 --> 00:52:25,752
Vaya atrás, por favor.

619
00:52:34,607 --> 00:52:37,226
Dale todo lo mejor a tu adorable jefe.

620
00:52:37,350 --> 00:52:38,660
Ella se ha ido.

621
00:52:38,972 --> 00:52:40,281
¡Maldición! ¿Ya?

622
00:52:40,406 --> 00:52:42,089
Estaba harta de todo esto.

623
00:52:42,214 --> 00:52:44,895
Ella se fue para escapar, así sin más.

624
00:52:45,956 --> 00:52:48,450
Todos se van.
No es amable de su parte.

625
00:52:49,136 --> 00:52:51,505
Conozco a uno que acaba de partir
para Córcega.

626
00:52:51,630 --> 00:52:52,815
Es un tipo afortunado.

627
00:52:53,002 --> 00:52:54,623
Afortunada es la palabra.

628
00:52:54,748 --> 00:52:55,995
Te quedas.

629
00:52:56,681 --> 00:52:58,552
Sustituyo a Manouche.

630
00:53:00,796 --> 00:53:02,979
¿Y Gustave Minda?

631
00:53:04,413 --> 00:53:06,720
No hay chismes sobre él.
Es un apagón total.

632
00:53:08,030 --> 00:53:11,459
Es un solitario, como un viejo jabalí.

633
00:53:11,584 --> 00:53:13,455
Y cuando lo localices,

634
00:53:13,579 --> 00:53:16,198
Primero mata a un par de tus perros callejeros.

635
00:53:16,822 --> 00:53:19,441
no estoy encantado
estar buscándolo.

636
00:53:19,753 --> 00:53:21,499
Puedes decir eso de nuevo.

637
00:53:22,122 --> 00:53:23,744
Me iré.

638
00:53:24,242 --> 00:53:26,051
Te veré ir.

639
00:53:26,175 --> 00:53:28,794
Sólo para asegurarte de cruzar con seguridad.

640
00:53:29,231 --> 00:53:30,728
Buena suerte, inspector.

641
00:53:31,226 --> 00:53:32,848
¡Una larga vida a los mafiosos!

642
00:53:38,210 --> 00:53:42,076
Albano volvió
porque no nos vieron antes.

643
00:53:43,573 --> 00:53:45,818
Entonces, ¿por qué Gu dio marcha atrás?

644
00:53:47,564 --> 00:53:48,561
¿Instinto?

645
00:53:49,684 --> 00:53:50,869
O miedo.

646
00:53:51,742 --> 00:53:53,799
Después de diez años de agitación,
¿quién sabe?

647
00:54:06,333 --> 00:54:08,391
Dale lo mejor a Córcega.

648
00:54:08,516 --> 00:54:10,885
Cuenta conmigo, Venture.
<i>Paso y saludo.</i>

649
00:54:11,072 --> 00:54:12,506
<i>Paso y saludo.</i>

650
00:54:23,855 --> 00:54:26,287
- Tu club tiene mucha clase.
- Lindo, ¿eh?

651
00:54:27,160 --> 00:54:29,717
Lo único que hacen es bailar, nada más.

652
00:54:40,068 --> 00:54:42,001
Tu hermano está bien.

653
00:54:42,126 --> 00:54:44,246
Los proxenetas siempre se las arreglan.

654
00:54:44,807 --> 00:54:46,304
¿Le contó sobre el trabajo?

655
00:54:46,428 --> 00:54:48,860
Fue sólo una llamada de cortesía.

656
00:54:49,234 --> 00:54:51,167
Jo no tiene agallas para ello.

657
00:54:52,539 --> 00:54:57,091
No podemos perdernos este trabajo.
¡Solo porque Jeannot se emborrachó!

658
00:54:57,465 --> 00:54:59,399
Pero tres hombres no son suficientes.

659
00:55:00,770 --> 00:55:04,512
Estaba esperando hasta que viste a Jo.
para hablar de eso.

660
00:55:04,636 --> 00:55:07,567
Hay un chico por aquí.
Su nombre es Orloff.

661
00:55:08,004 --> 00:55:09,001
¿Orloff?

662
00:55:09,625 --> 00:55:10,934
¿Él está aquí? ¿Lo viste?

663
00:55:11,558 --> 00:55:13,055
Estaba en el burdel de Yvette.

664
00:55:13,304 --> 00:55:15,798
ella dijo
él era como un hijo que ella crió.

665
00:55:15,985 --> 00:55:18,293
Estaba en las mejores escuelas,
incluso en Inglaterra.

666
00:55:18,417 --> 00:55:20,350
- ¿Lo mencionaste?
- Ni una palabra.

667
00:55:20,537 --> 00:55:23,655
Trabaja en solitario.
Pero tal vez le vendría bien un millón.

668
00:55:24,029 --> 00:55:25,214
Vuelve y véalo.

669
00:55:26,212 --> 00:55:28,270
Dile que venga a la villa.

670
00:55:28,457 --> 00:55:29,766
Cuando quiera.

671
00:55:30,265 --> 00:55:31,512
Sin llamadas telefónicas.

672
00:56:18,404 --> 00:56:19,402
¡Orloff!

673
00:56:19,527 --> 00:56:21,023
Creo que me esperan.

674
00:56:21,709 --> 00:56:22,894
Bienvenido.

675
00:56:35,053 --> 00:56:37,298
Ya conoces a Pascal. Antonio Ripa...

676
00:56:37,485 --> 00:56:38,483
Buenas noches.

677
00:56:39,231 --> 00:56:41,726
Quieres empezar el año
con un millón?

678
00:56:41,913 --> 00:56:45,405
Hay muchas maneras diferentes
de empezar el año.

679
00:56:46,028 --> 00:56:48,522
Incluso puedes no iniciarlo en absoluto.

680
00:56:48,647 --> 00:56:50,580
Pero esto es algo seguro.

681
00:56:50,767 --> 00:56:52,389
Conseguí el trabajo de primera mano.

682
00:56:52,700 --> 00:56:55,319
Un pez gordo en declive.
En dos semanas.

683
00:56:55,506 --> 00:56:57,564
Obtenemos el tiempo, el lugar, el lote.

684
00:56:58,936 --> 00:57:00,744
Escolta: Dos policías en motocicleta.

685
00:57:00,869 --> 00:57:02,366
Una tonelada de oro en kilos de lingotes.

686
00:57:03,488 --> 00:57:05,608
La hierba quiere un corte.
Cinco con nosotros.

687
00:57:09,038 --> 00:57:13,465
¿Es tan difícil encontrar un gángster?
para un botín tan grande?

688
00:57:13,590 --> 00:57:15,523
Podemos encontrar cien.

689
00:57:15,648 --> 00:57:17,581
Pero necesitamos un tipo con pelotas.

690
00:57:18,828 --> 00:57:20,886
Tu confianza me halaga.

691
00:57:21,883 --> 00:57:23,754
Has pensado en cada detalle.

692
00:57:23,879 --> 00:57:26,311
así que sólo tengo que aceptar o rechazar.

693
00:57:33,232 --> 00:57:36,350
no me niego,
ni aceptar ninguno de los dos.

694
00:57:36,475 --> 00:57:38,657
Necesito una semana para pensarlo.

695
00:57:38,782 --> 00:57:40,216
Necesitamos estar listos en dos.

696
00:57:40,528 --> 00:57:42,024
Ya lo dijiste.

697
00:57:42,835 --> 00:57:45,205
tendrás una semana
para encontrar un cuarto hombre.

698
00:57:45,329 --> 00:57:46,826
O lo hacéis vosotros tres.

699
00:57:47,013 --> 00:57:48,509
Tres son muy pocos.

700
00:57:48,884 --> 00:57:52,812
Tres no está mal.
He realizado trabajos solo o en tándem.

701
00:57:54,433 --> 00:57:56,616
Depende del trabajo.

702
00:57:57,302 --> 00:57:59,734
Una tonelada de oro requiere
un poco de cuidado.

703
00:58:01,854 --> 00:58:05,470
Sigue buscando mientras decido.
Es justo que deberías hacerlo.

704
00:58:05,595 --> 00:58:07,715
No te retrasaré de esa manera.

705
00:58:07,840 --> 00:58:09,212
Eso me conviene.

706
00:58:23,866 --> 00:58:25,050
Hola Th�o.

707
00:58:27,171 --> 00:58:28,231
Hola, chico.

708
00:58:33,718 --> 00:58:34,716
Vamos.

709
00:58:48,808 --> 00:58:51,988
queria escribir
después de lo que pasó pero...

710
00:58:52,113 --> 00:58:54,171
¡Pero todavía no puedes escribir!

711
00:58:54,483 --> 00:58:55,917
¿Cómo están tu esposa y tu familia?

712
00:58:56,104 --> 00:58:57,039
Muy bien.

713
00:58:57,601 --> 00:59:00,407
María está con sus nietos.
para las vacaciones.

714
00:59:00,718 --> 00:59:02,277
Eso sí, tienes que ayudarme.

715
00:59:02,963 --> 00:59:04,086
¿Necesitas un lugar para quedarte?

716
00:59:04,273 --> 00:59:07,391
Sí. Primero, necesito
una casita aislada

717
00:59:07,515 --> 00:59:10,633
cerca de Marsella. Esconder a alguien.

718
00:59:11,319 --> 00:59:13,252
- Antes de zarpar.
- Para Italia.

719
00:59:14,686 --> 00:59:15,996
Gustave Minda.

720
00:59:16,120 --> 00:59:17,180
Gu?

721
00:59:17,617 --> 00:59:19,862
Sí. Todos están detrás de él.

722
00:59:19,987 --> 00:59:22,231
Puedes quedarte con la casa del papá de María.

723
00:59:22,543 --> 00:59:23,977
Nunca vamos en invierno.

724
00:59:24,663 --> 00:59:26,783
En cuanto al viaje, Gu no es poca cosa.

725
00:59:26,908 --> 00:59:28,841
Tendremos que tener cuidado.

726
00:59:28,966 --> 00:59:30,400
- Dime tu precio.
- No es eso.

727
00:59:31,086 --> 00:59:34,703
Sacaré a Gu, pero no puedo decir cuándo.
Estoy lleno.

728
00:59:35,451 --> 00:59:36,636
Dije que esperaría.

729
00:59:36,823 --> 00:59:38,132
¿Tomará mucho tiempo?

730
00:59:38,257 --> 00:59:39,566
Lo descubriré.

731
00:59:40,315 --> 00:59:42,560
Es para un amigo, uno de verdad como Gu.

732
00:59:42,747 --> 00:59:44,368
pero de otro tipo.

733
00:59:45,740 --> 00:59:47,735
Cualquier cosa que hagas me conviene.

734
00:59:51,290 --> 00:59:53,160
Manouche cree que soy un niño.

735
00:59:53,285 --> 00:59:55,654
Ella quiere usar una caja.
con flechas en él.

736
00:59:55,966 --> 00:59:59,146
Si se equivocan,
¡Viajaré boca abajo!

737
00:59:59,271 --> 01:00:00,394
Hay policías por todas partes.

738
01:00:00,518 --> 01:00:04,260
¿En serio? Cuando salí,
¿Tenían lanzaguisantes?

739
01:00:04,384 --> 01:00:06,317
No, usaré mi plan.

740
01:00:06,442 --> 01:00:09,435
Carreteras secundarias, estaciones pequeñas.
y pueblos.

741
01:00:09,560 --> 01:00:13,426
Evitaré las grandes ciudades
y llegar a Marsella sano y salvo.

742
01:00:13,800 --> 01:00:16,107
Sigue tu plan.
Tú lo sabes mejor.

743
01:00:16,232 --> 01:00:18,789
Como sentiste a la policía en casa de Jo.

744
01:00:18,913 --> 01:00:20,659
Me voy.

745
01:00:21,158 --> 01:00:24,214
tengo que quedarme
para dirigir el club de Manouche.

746
01:00:24,526 --> 01:00:26,708
Demasiados en el camino pasan desapercibidos.

747
01:00:32,320 --> 01:00:33,318
Aquí.

748
01:00:33,443 --> 01:00:35,438
Este nunca se ha ido de mi lado.

749
01:00:40,115 --> 01:00:42,671
Cualquier problema, llámame.

750
01:00:47,410 --> 01:00:48,969
Esto no es una vida.

751
01:03:30,099 --> 01:03:31,159
¡Soy yo!

752
01:03:31,845 --> 01:03:33,653
¡Entra, no está cerrado!

753
01:03:38,330 --> 01:03:39,327
Hola Stan.

754
01:03:39,452 --> 01:03:40,949
Hola Th�o.

755
01:03:42,445 --> 01:03:45,314
aun no hay noticias
sobre nuestro pequeño negocio.

756
01:03:45,750 --> 01:03:48,182
No quiero bloquearte por mucho tiempo.

757
01:03:48,307 --> 01:03:51,050
Me han pedido que vaya a Italia.

758
01:03:51,362 --> 01:03:53,358
pero dije que tenía otro trabajo.

759
01:03:53,545 --> 01:03:54,854
Podríamos agruparlos.

760
01:03:56,039 --> 01:03:57,910
No estoy muy interesado en eso.

761
01:03:59,094 --> 01:04:00,342
¿Dónde está el principal riesgo?

762
01:04:00,529 --> 01:04:04,457
No al salir. Principalmente durante
y a la llegada.

763
01:04:05,018 --> 01:04:06,141
¿Es alguien?

764
01:04:06,328 --> 01:04:09,071
si, alguien
que está en un gran problema.

765
01:04:09,196 --> 01:04:11,005
Podrás jubilarte pronto.

766
01:04:11,192 --> 01:04:14,309
Si él pregunta,
Sólo le cobraré gastos.

767
01:04:14,871 --> 01:04:17,552
Un griego dando regalos...
Me dejas sin aliento.

768
01:04:18,425 --> 01:04:19,859
Puedo decirte.

769
01:04:20,233 --> 01:04:22,665
Él también necesita papeles. Es Gu.

770
01:04:25,471 --> 01:04:26,594
¿Nunca lo conociste?

771
01:04:26,718 --> 01:04:30,397
Hice. Me ocuparé de su pasaporte.
¿Cuándo se va?

772
01:04:31,333 --> 01:04:32,705
Me están esperando.

773
01:04:32,829 --> 01:04:34,825
Los trabajos tardarán una semana.

774
01:04:35,386 --> 01:04:38,317
Dile que se deje bigote.
si no lo ha hecho.

775
01:04:38,441 --> 01:04:41,622
Obtener dos fotos
En un rollo de película lo revelaré.

776
01:04:42,120 --> 01:04:43,929
No mencionarás mi nombre.

777
01:04:45,675 --> 01:04:46,735
¿Y el costo?

778
01:04:46,860 --> 01:04:49,728
Sólo gastos, como tú.
2.000.

779
01:04:49,915 --> 01:04:51,599
Algunos amigos quieren saber

780
01:04:51,786 --> 01:04:54,904
si quisiera ganar un millón
antes de partir.

781
01:04:55,714 --> 01:04:56,774
¿Un millón?

782
01:04:56,961 --> 01:04:59,643
Es el lujo de los hombres.
sin nada que perder.

783
01:04:59,767 --> 01:05:02,511
El resto de nosotros simplemente incursiona en delitos graves.

784
01:05:04,195 --> 01:05:05,442
¿Un millón?

785
01:05:06,065 --> 01:05:09,308
Supéralo.
Con Gu junto a ellos, lo lograrán.

786
01:05:09,433 --> 01:05:11,553
Será dentro de diez días más o menos.

787
01:05:53,394 --> 01:05:54,641
Entremos.

788
01:05:55,389 --> 01:05:57,322
¡El bigote te sienta bien!

789
01:06:18,150 --> 01:06:20,020
Para Italia, tenemos que esperar.

790
01:06:20,207 --> 01:06:21,579
Espera y espera.

791
01:06:21,704 --> 01:06:23,575
Th�o dice que no es libre.

792
01:06:26,505 --> 01:06:29,997
no tengo mucha prisa
para llegar allí estaba arruinado.

793
01:06:31,681 --> 01:06:32,803
No estamos arruinados.

794
01:06:32,928 --> 01:06:34,736
No me refiero a nosotros, me refiero a mí.

795
01:06:37,418 --> 01:06:38,665
¿No me amas?

796
01:06:38,790 --> 01:06:41,034
manouche,
¿Por qué no puedes entender?

797
01:06:41,845 --> 01:06:43,529
Jugué el juego y perdí.

798
01:06:44,339 --> 01:06:45,586
Perdí.

799
01:06:45,898 --> 01:06:48,580
¿Entonces? Estoy aquí, ¿no?

800
01:06:48,767 --> 01:06:53,381
Exactamente. Con mucho dinero en efectivo,
tenemos una posibilidad de escapar.

801
01:06:53,817 --> 01:06:56,748
Pero si uso tu masa
para salvar mi pellejo,

802
01:06:56,935 --> 01:06:58,806
¿Qué te quedará?

803
01:07:00,926 --> 01:07:02,236
Tengo miedo, Gu.

804
01:07:03,919 --> 01:07:05,353
Las cosas han cambiado.

805
01:07:06,039 --> 01:07:09,032
Los hombres se acobardan
y los policías son fuertes.

806
01:07:11,215 --> 01:07:13,148
Siempre será lo mismo.

807
01:07:14,146 --> 01:07:17,139
Policías y ladrones, fuertes y débiles...

808
01:07:18,324 --> 01:07:20,818
me dieron
la sentencia más dura.

809
01:07:21,628 --> 01:07:23,749
Si me atrapan, lo agregarán.

810
01:07:24,684 --> 01:07:25,993
en la misma pizarra.

811
01:07:30,358 --> 01:07:32,042
Puedes contarme.

812
01:07:32,167 --> 01:07:34,349
- ¿No es suficiente?
- Es demasiado.

813
01:07:34,910 --> 01:07:36,594
Dos policías en motocicleta, dijiste.

814
01:07:36,719 --> 01:07:39,587
La única manera de detenerlos
es matarlos.

815
01:07:39,712 --> 01:07:42,206
El joven Antoine se encargará de uno

816
01:07:42,331 --> 01:07:43,890
pero, sin Jeannot,

817
01:07:44,763 --> 01:07:47,694
necesitas un tirador
para sacar al otro.

818
01:07:48,068 --> 01:07:51,061
Para mí un millón no es suficiente.
Ni mil millones,

819
01:07:51,185 --> 01:07:53,181
ni todo el oro del mundo.

820
01:07:57,858 --> 01:08:00,601
Si puedo, tengo a alguien en mente.

821
01:08:00,913 --> 01:08:02,597
quien sin duda se uniría a ti.

822
01:08:02,721 --> 01:08:04,280
¡No te preguntamos eso!

823
01:08:04,467 --> 01:08:05,652
Los caprichos del destino...

824
01:08:05,777 --> 01:08:06,899
¿Un extranjero?

825
01:08:07,523 --> 01:08:10,703
Alguien que conoces bien.
Es Gu Minda.

826
01:08:11,140 --> 01:08:14,756
Pensé que se había ido hace mucho tiempo.

827
01:08:14,881 --> 01:08:16,128
¿Está por aquí?

828
01:08:17,001 --> 01:08:21,117
Se iba pero, en su situación,
él puede tratarse a sí mismo.

829
01:08:21,241 --> 01:08:23,424
Alguien sano le preguntará.

830
01:08:23,549 --> 01:08:24,920
¿Puede mencionarte?

831
01:08:25,045 --> 01:08:27,602
el puede mencionarme
y dile que está dentro.

832
01:08:27,789 --> 01:08:29,597
Puedes apostar. Buen viejo Gu.

833
01:08:29,722 --> 01:08:31,842
Puede preguntar si necesita algo.

834
01:08:32,902 --> 01:08:34,710
Bien. Se lo merece.

835
01:08:36,082 --> 01:08:38,140
Ese hechizo interior lo derribó.

836
01:08:38,452 --> 01:08:41,944
Bien. En agitación, lo había tenido,
fue aniquilado.

837
01:08:42,068 --> 01:08:43,752
Estaba hecho un desastre.

838
01:08:44,999 --> 01:08:47,992
- Puede romperse en cualquier momento.
- Aunque escapó.

839
01:08:48,117 --> 01:08:51,983
Alguien lo sacó.
Bernard, un tipo con agallas.

840
01:08:52,108 --> 01:08:54,477
saltó de un tejado
cuando lo atraparon.

841
01:08:54,789 --> 01:08:58,219
Es mejor que no lo atrapen.
Tres hombres escaparon.

842
01:08:58,406 --> 01:09:01,150
dos estan muertos
mientras que Gu está tan en forma como un violín.

843
01:09:01,461 --> 01:09:03,207
Yo respondo por él personalmente.

844
01:09:03,519 --> 01:09:05,577
¡No trabajarás con él!

845
01:09:05,702 --> 01:09:06,762
¡Córtalo!

846
01:09:06,886 --> 01:09:08,819
Será tan bueno como Jeannot.

847
01:09:09,131 --> 01:09:11,376
Es cierto, pero me preocupa el después.

848
01:09:11,501 --> 01:09:12,873
¡Después y durante!

849
01:09:12,997 --> 01:09:16,427
tomaré mi parte
y si las cosas se estropean, solucionalo.

850
01:09:17,674 --> 01:09:19,108
¿Dijiste "después"?

851
01:09:19,482 --> 01:09:22,974
Gu no ha cambiado con los tiempos.
Tiene viejas ideas.

852
01:09:23,785 --> 01:09:25,967
Quién sabe qué podría pasar.

853
01:09:26,154 --> 01:09:27,838
Yo también respondo por después.

854
01:09:29,646 --> 01:09:31,081
Entonces me conviene.

855
01:09:32,016 --> 01:09:33,326
¿Podemos hablar con él?

856
01:09:34,074 --> 01:09:38,813
Reúnase dos horas antes del trabajo para hablar.
¿Cuándo lo sabrás?

857
01:09:39,187 --> 01:09:40,247
El día anterior.

858
01:09:41,058 --> 01:09:43,178
Sé dónde y cómo hacerlo.

859
01:09:43,552 --> 01:09:45,173
Sólo necesito saber cuándo.

860
01:09:46,483 --> 01:09:49,538
No me menciones.
Gu no sabe que estoy involucrado.

861
01:09:49,663 --> 01:09:52,781
es demasiado arriesgado
para verlo donde se esconde.

862
01:09:53,217 --> 01:09:54,651
Mucha confianza de tu parte.

863
01:09:57,769 --> 01:10:01,448
Si Gu queda atrapado en su piel,
recordará a todos los que lo sabían.

864
01:10:01,573 --> 01:10:05,377
Él perdería la confianza
y empieza a preguntarte sobre la gente.

865
01:10:05,813 --> 01:10:08,370
Preferiría no ser uno de ellos.

866
01:10:08,931 --> 01:10:10,989
Sabéis lo que os deseo a todos.

867
01:10:13,920 --> 01:10:15,167
Ese tipo me molesta.

868
01:10:15,479 --> 01:10:16,788
Intenta no demostrarlo.

869
01:10:16,913 --> 01:10:19,033
sus modales elegantes
no me impresiones.

870
01:10:19,158 --> 01:10:22,961
Como millonario, querrás
vivir mucho tiempo. Así que olvídate de Orloff.

871
01:10:23,148 --> 01:10:24,146
Amén.

872
01:10:42,042 --> 01:10:43,040
Es Th�o.

873
01:10:48,527 --> 01:10:50,648
Viejo cabrón, es bueno verte.

874
01:10:50,959 --> 01:10:54,140
Gustavo...
Mierda, realmente eres tú.

875
01:10:54,763 --> 01:10:55,948
Aún empacando.

876
01:10:57,943 --> 01:11:00,687
Sabía que ustedes dos eran una cosa.
Eso es bueno.

877
01:11:00,812 --> 01:11:03,555
¿Has tomado una decisión?

878
01:11:03,680 --> 01:11:05,239
Déjalo tomar una copa primero.

879
01:11:05,551 --> 01:11:07,858
Cuéntanos, puedes beber eso después.

880
01:11:08,045 --> 01:11:08,980
¿Eres rico?

881
01:11:09,168 --> 01:11:11,101
Dejé mis ahorros alborotados.

882
01:11:11,288 --> 01:11:14,343
- El viaje es mi problema.
- Como todos los demás. Ignorala.

883
01:11:14,468 --> 01:11:16,089
Es para los periódicos.

884
01:11:16,276 --> 01:11:19,643
Dos grandes, dos fotos.
Mantén el bigote.

885
01:11:20,080 --> 01:11:23,011
- Una semana una vez hechas las fotos.
- Eso es demasiado tiempo.

886
01:11:23,260 --> 01:11:24,694
No puedo detenerla.

887
01:11:25,567 --> 01:11:27,189
Haz las fotos aquí.

888
01:11:27,376 --> 01:11:30,119
Tengo una cámara conmigo.
Hay algo más.

889
01:11:34,921 --> 01:11:36,043
¿Te apetece un millón?

890
01:11:36,230 --> 01:11:37,852
Dame un respiro.

891
01:11:38,350 --> 01:11:40,221
Estoy arruinado pero no es gracioso.

892
01:11:40,346 --> 01:11:41,780
Nadie se ríe.

893
01:11:43,214 --> 01:11:46,769
Algunos chicos necesitan ayuda.
Cada corte es un millón.

894
01:11:48,452 --> 01:11:50,697
- ¿No lo quieres?
- Nadie me preguntó.

895
01:11:50,822 --> 01:11:52,568
Es demasiado arriesgado para mí.

896
01:11:52,755 --> 01:11:54,750
¿Y no es riesgoso para Gu?

897
01:11:54,875 --> 01:11:56,060
No tengo elección.

898
01:11:56,621 --> 01:11:58,055
Es un golpe de suerte.

899
01:11:59,926 --> 01:12:02,046
- ¿Cuándo es el trabajo?
- En unos días.

900
01:12:02,233 --> 01:12:05,538
- ¿Con quién está?
- Te lo diré. Venture Ricci.

901
01:12:06,037 --> 01:12:07,159
¿Ricci?

902
01:12:07,346 --> 01:12:09,778
¿Ese hermano de Jo?
¡De ninguna manera!

903
01:12:10,215 --> 01:12:12,210
Él no es el guardián de su hermano.

904
01:12:12,522 --> 01:12:16,450
Jo es peor que la escoria
pero Venture es uno de nosotros.

905
01:12:16,575 --> 01:12:17,697
Dile que estoy dentro.

906
01:12:17,884 --> 01:12:21,439
¡No, no debes hacerlo!
Él no lo está haciendo, ¿entiendes?

907
01:12:22,125 --> 01:12:23,497
A por ello.

908
01:12:23,684 --> 01:12:26,115
No luches, no vale la pena.

909
01:12:27,425 --> 01:12:29,046
No vale la pena...

910
01:12:29,171 --> 01:12:30,480
¡El bastardo!

911
01:12:34,097 --> 01:12:35,282
Te amo.

912
01:12:36,280 --> 01:12:37,901
Odio que seas infeliz.

913
01:12:41,455 --> 01:12:43,076
Me imagino que no podrás evitarlo.

914
01:13:34,209 --> 01:13:36,267
<i>Gu, no te enojes conmigo.</i>

915
01:13:36,828 --> 01:13:40,819
<i>Ya has tomado una decisión. Te conozco.</i>
<i>No lo cambiarás.</i>

916
01:13:40,943 --> 01:13:44,498
<i>Prefiero irme ahora.</i>
<i>De lo contrario, será demasiado difícil.</i>

917
01:13:44,622 --> 01:13:46,306
<i>Te esperaré en París.</i>

918
01:13:46,493 --> 01:13:48,613
<i>Una vez que termine, avísale a Alban.</i>

919
01:13:48,738 --> 01:13:51,419
<i>Volveré</i>
<i>y por fin nos iremos.</i>

920
01:13:51,544 --> 01:13:53,539
<i>Te amo. Manouche.</i>

921
01:14:31,203 --> 01:14:33,448
La palabra llegó.
Mañana por la noche.

922
01:14:33,635 --> 01:14:35,256
Gu tiene que estar en casa de Venture.

923
01:14:35,381 --> 01:14:37,002
a las 7 p.m.

924
01:16:17,146 --> 01:16:18,207
Pascal...

925
01:16:22,384 --> 01:16:24,442
Antoine Ripa... Gu.

926
01:16:26,812 --> 01:16:28,495
Me alegra que estés aquí, Gu.

927
01:16:28,620 --> 01:16:29,805
Hola, chico.

928
01:16:34,856 --> 01:16:35,978
¿Estás empacando?

929
01:16:37,412 --> 01:16:38,535
Estos dos.

930
01:16:42,276 --> 01:16:44,022
Va a estar apretado.

931
01:16:44,583 --> 01:16:46,703
La empresa se retira de Argelia.

932
01:16:47,327 --> 01:16:49,572
Han optado por la total discreción.

933
01:16:50,008 --> 01:16:53,687
Será un convoy normal
con dos policías en motocicleta.

934
01:16:54,062 --> 01:16:58,427
Pero ese convoy no llega más lejos.
que un almacén en las afueras de Marsella

935
01:16:58,738 --> 01:17:00,796
para descargar en una camioneta sin identificación.

936
01:17:00,921 --> 01:17:04,537
Esa segunda furgoneta luego se dirige
a París.

937
01:17:05,286 --> 01:17:07,593
Sólo tres personas conocen su recorrido:

938
01:17:08,279 --> 01:17:11,584
El jefe de la empresa,
su socio que hizo compras en el trato

939
01:17:11,708 --> 01:17:13,392
y el propio conductor.

940
01:17:13,829 --> 01:17:17,695
Para cubrir al informante, hacemos el trabajo.
en el almacén.

941
01:17:18,755 --> 01:17:20,937
Antoine eliminará al primer policía.

942
01:17:21,062 --> 01:17:22,060
El segundo...

943
01:17:22,184 --> 01:17:24,928
le dispararé
para asustar a los chicos de la furgoneta.

944
01:17:25,427 --> 01:17:27,984
Los atamos y nos dirigimos a casa.

945
01:17:28,108 --> 01:17:29,231
Buen viejo Gu...

946
01:17:29,605 --> 01:17:31,413
¿Conoces bien tu calor?

947
01:17:32,224 --> 01:17:34,094
No te preocupes, chico.

948
01:17:34,219 --> 01:17:36,589
Es una fila de cinco almacenes.

949
01:17:36,713 --> 01:17:38,771
La furgoneta estará en uno.

950
01:17:38,896 --> 01:17:42,949
tenemos que esperar allí
hasta que los chicos que lo traen se van.

951
01:17:43,448 --> 01:17:47,376
Sólo tendremos unos minutos.
antes de que llegue el convoy.

952
01:17:48,873 --> 01:17:50,058
Mirar.

953
01:17:50,182 --> 01:17:52,864
Antoine trepará hasta las vigas

954
01:17:53,051 --> 01:17:55,420
por encima del pasillo lateral con un rifle.

955
01:17:56,044 --> 01:17:58,164
Tendrás que esconderte por aquí.

956
01:17:58,289 --> 01:18:00,783
en un lugar por el que tendrá que pasar el convoy.

957
01:18:02,966 --> 01:18:06,083
Después del primer tiroteo,
Pascal bloquea esta salida.

958
01:18:06,395 --> 01:18:08,016
Irán por aquí.

959
01:18:08,515 --> 01:18:11,197
Luego pasa a mí.
Dos balas, máximo...

960
01:18:11,820 --> 01:18:14,439
Y bloqueo la camioneta aquí mismo.

961
01:18:14,938 --> 01:18:17,869
la tonelada de oro
está en veinte cajas de 50 kilos.

962
01:18:18,056 --> 01:18:20,800
Los conozco.
Madera, fácil de manejar, así de grande.

963
01:18:22,358 --> 01:18:23,606
lo entiendo

964
01:18:23,730 --> 01:18:27,098
por qué la hierba quiere que ataquemos
antes de la transferencia,

965
01:18:28,095 --> 01:18:30,153
pero ¿por qué esperar?
hasta el almacén?

966
01:18:30,527 --> 01:18:32,585
Los espacios cerrados pueden convertirse en trampas.

967
01:18:32,710 --> 01:18:35,329
Descargan desde un barco.
Demasiada gente.

968
01:18:35,703 --> 01:18:38,883
La ruta pasa luego
por el corazón de la ciudad.

969
01:18:39,070 --> 01:18:41,814
Los almacenes que han elegido
están abandonados.

970
01:18:42,125 --> 01:18:43,871
Es arriesgado pero funcionará.

971
01:18:43,996 --> 01:18:45,804
Especialmente con nosotros cuatro.

972
01:18:47,613 --> 01:18:51,354
No dispararíamos a los policías.
si tuviéramos elección.

973
01:18:51,541 --> 01:18:53,474
Pero una moto es difícil de detener.

974
01:18:53,911 --> 01:18:55,345
No deben escapar.

975
01:18:55,470 --> 01:18:59,024
Los chicos de la furgoneta también están armados.
Necesitamos asustarlos.

976
01:18:59,523 --> 01:19:00,832
Los policías se emborrachan.

977
01:19:00,957 --> 01:19:03,576
Sólo mantén la calma y piensa también.

978
01:19:05,197 --> 01:19:07,255
Vamos a vestirnos. Tengo tu equipo.

979
01:19:07,442 --> 01:19:10,311
En tres horas,
estaremos haciendo malabares con lingotes.

980
01:20:15,723 --> 01:20:18,092
Será al final.

981
01:20:45,903 --> 01:20:46,901
Esperar.

982
01:26:40,463 --> 01:26:42,458
15 minutos desde la alerta.

983
01:26:43,331 --> 01:26:44,827
Déjame en la estación de Miramas.

984
01:26:44,952 --> 01:26:46,449
¿Estás loco?

985
01:26:46,573 --> 01:26:49,504
Sé lo que estoy haciendo.
Volveré en tren.

986
01:26:49,629 --> 01:26:52,061
Esconderemos el oro durante unos días.

987
01:26:52,186 --> 01:26:55,241
Pascal lo traerá.
¿Quieres ir con él?

988
01:26:55,366 --> 01:26:58,359
No, confío en ti.
Vendré a recoger mi parte.

989
01:26:59,481 --> 01:27:00,479
Gu...

990
01:27:01,414 --> 01:27:02,661
Quédate con nosotros.

991
01:27:02,973 --> 01:27:04,033
No.

992
01:27:06,590 --> 01:27:08,959
Quizás no te vea en casa de Venture.

993
01:27:09,271 --> 01:27:10,331
Quizás no.

994
01:27:11,578 --> 01:27:13,200
No te quería conmigo.

995
01:27:14,073 --> 01:27:15,694
- Pero ahora...
- Lo sé.

996
01:27:16,505 --> 01:27:18,126
Tú y yo matamos a los dos policías.

997
01:27:18,812 --> 01:27:19,872
Bien.

998
01:27:21,992 --> 01:27:24,050
- Adiós, Gu.
- Nos vemos, Toni.

999
01:27:56,537 --> 01:27:59,344
¡Inspector Fardiano!
¿Qué dicen los guardias?

1000
01:27:59,468 --> 01:28:00,902
Sólo vieron máscaras.

1001
01:28:01,027 --> 01:28:02,586
Alguien vio un auto grande.

1002
01:28:02,773 --> 01:28:04,581
¡Apártate de mi camino!

1003
01:28:04,706 --> 01:28:07,949
Un coche. Primero es gris,
entonces es americano y verde...

1004
01:28:08,136 --> 01:28:12,002
Al tapar a la policía,
Les lavaron el cerebro a los guardias. ¡Mierda!

1005
01:28:12,189 --> 01:28:14,371
- ¡Inspectora!
- ¿Qué pasa ahora?

1006
01:28:14,559 --> 01:28:15,868
Han encontrado la furgoneta.

1007
01:28:21,667 --> 01:28:23,850
¡Los bastardos!
Me están presionando.

1008
01:28:24,411 --> 01:28:26,344
Revolveremos la mierda con fuerza.

1009
01:28:26,469 --> 01:28:29,649
Saque los archivos.
¡Llevaremos a los capos locales!

1010
01:28:44,864 --> 01:28:47,857
No te metas
siguiendo huellas de neumáticos!

1011
01:28:47,982 --> 01:28:51,972
¡Lanzad la red de par en par! Verja,
discotecas, tabernas, ¡todo!

1012
01:28:54,155 --> 01:28:55,153
¿Qué?

1013
01:28:56,337 --> 01:28:57,896
¿Te estoy molestando?

1014
01:28:58,021 --> 01:29:00,453
Como siempre.
No puedo lidiar contigo ahora.

1015
01:29:05,379 --> 01:29:08,185
¡Qué magnífico regalo de Año Nuevo!
mi amigo.

1016
01:29:08,310 --> 01:29:09,869
¿Ahora matan a policías en moto?

1017
01:29:10,056 --> 01:29:12,800
¿Los matan y huyen?
¡Les costará!

1018
01:29:14,358 --> 01:29:16,167
¿Pero conseguirás que alguien pague?

1019
01:29:16,603 --> 01:29:18,536
Llevo aquí 15 años.

1020
01:29:18,723 --> 01:29:20,781
¡Conozco todos los barrios locales!
¡Todos!

1021
01:29:20,968 --> 01:29:22,714
Nadie se burla de mí.

1022
01:29:22,839 --> 01:29:25,832
traeré algunos
y nos divertiremos un poco.

1023
01:29:26,643 --> 01:29:29,324
Estoy seguro de que estarás encantado
para ayudarme.

1024
01:29:34,250 --> 01:29:36,807
¿Crees que no podemos manejar las balas?

1025
01:29:37,119 --> 01:29:38,865
Eres el "técnico".

1026
01:29:42,606 --> 01:29:45,661
Conserva tus amuletos de la suerte.
Haz un collar con ellos.

1027
01:29:45,911 --> 01:29:47,407
Gracias, amigo mío.

1028
01:29:48,218 --> 01:29:51,086
Se lo diré a nuestros superiores
lo dócil que fuiste.

1029
01:29:51,274 --> 01:29:53,955
Por el amor de Dios...
¡Fuera de aquí!

1030
01:29:59,006 --> 01:30:00,003
¿Bien?

1031
01:30:00,128 --> 01:30:02,810
El laboratorio es categórico.
Es el mismo Colt.

1032
01:30:07,549 --> 01:30:11,041
El asesino de Vaucresson
ha vuelto a atacar en Marsella.

1033
01:30:13,597 --> 01:30:14,782
Intenta seguirme.

1034
01:30:16,154 --> 01:30:19,958
Jo Ricci envía dos punks
para chantajear a Manouche.

1035
01:30:20,332 --> 01:30:24,198
Allí los atrapan
y eliminado de inmediato.

1036
01:30:24,510 --> 01:30:26,068
¿Atrapado por quién?

1037
01:30:26,505 --> 01:30:28,875
Por Gu Minda en persona.

1038
01:30:30,621 --> 01:30:33,551
Gu usa un potro
y se aferra a él después.

1039
01:30:34,611 --> 01:30:36,669
No es un asesino normal.

1040
01:30:37,106 --> 01:30:39,288
En el trabajo en Marsella, le disparó a un policía.

1041
01:30:39,600 --> 01:30:41,720
¡Con el mismo Colt otra vez!

1042
01:30:41,907 --> 01:30:43,154
Entonces te pregunto...

1043
01:30:44,027 --> 01:30:47,083
¿Por qué hace
¿Un error tan básico?

1044
01:30:48,579 --> 01:30:52,134
Tal vez no quiso arriesgarse.
usando otra arma.

1045
01:30:52,258 --> 01:30:54,254
Pero esa no es la verdadera razón.

1046
01:30:54,877 --> 01:30:56,748
Gu nos está enviando un mensaje:

1047
01:30:57,683 --> 01:30:59,429
A él le importa un carajo.

1048
01:30:59,741 --> 01:31:03,857
En este mundo podrido, él tiene
las agallas para aceptar lo que hace.

1049
01:31:04,854 --> 01:31:08,533
La elegancia suprema
de un hombre perdido. Gu firma sus crímenes.

1050
01:31:08,845 --> 01:31:10,903
Pero también es una advertencia:

1051
01:31:11,215 --> 01:31:13,647
Acorralame y será un baño de sangre.

1052
01:31:15,704 --> 01:31:17,513
Está cargado ahora.

1053
01:31:17,637 --> 01:31:20,381
Tiene confianza. ¿Quién no lo sería?

1054
01:31:21,503 --> 01:31:25,806
Convertirá su oro en diamantes.
Son más fáciles de llevar.

1055
01:31:26,430 --> 01:31:27,614
Y él se habrá ido.

1056
01:31:28,986 --> 01:31:32,977
Si algo no surge
para ayudarnos,

1057
01:31:33,414 --> 01:31:36,157
Gu se habrá ido
y se fue para siempre.

1058
01:31:36,344 --> 01:31:38,153
¡Los demás no se esconden!

1059
01:31:38,277 --> 01:31:39,525
Precisamente.

1060
01:31:40,023 --> 01:31:42,331
Es más fácil encontrar personas que se esconden.

1061
01:31:42,455 --> 01:31:44,201
Sus vidas no son normales.

1062
01:31:44,326 --> 01:31:45,448
Pon la foto de Gu.

1063
01:31:45,635 --> 01:31:47,631
De ninguna manera. Se quedaría en casa.

1064
01:31:47,818 --> 01:31:49,502
Y tiene que salir.

1065
01:31:50,873 --> 01:31:54,365
Después de diez años de cárcel,
Es duro estar encerrado.

1066
01:31:55,425 --> 01:31:57,733
Especialmente sentir esa confianza.

1067
01:32:07,273 --> 01:32:09,331
<i>ATRACO SANGRIENTO EN MARSELLA</i>

1068
01:32:09,580 --> 01:32:11,513
Lo sabía. Él no ha cambiado.

1069
01:32:11,763 --> 01:32:12,948
Él es rico ahora.

1070
01:32:13,446 --> 01:32:16,253
Todo este alboroto...
Es mucho para un solo hombre.

1071
01:32:16,564 --> 01:32:17,936
No mencionan a Gu.

1072
01:32:18,871 --> 01:32:21,054
No, pero se trata de él.

1073
01:32:21,428 --> 01:32:22,862
Está solo, en riesgo.

1074
01:32:23,112 --> 01:32:25,169
No debemos ir allí por ahora.

1075
01:32:25,544 --> 01:32:28,225
Si lo hacemos, pondrá las cosas en marcha.

1076
01:32:28,661 --> 01:32:30,345
Él nos avisará cuando.

1077
01:32:30,595 --> 01:32:33,899
Estoy cansado, Alban.
Cansado de tener miedo.

1078
01:33:33,575 --> 01:33:34,884
¡Hola Gu!

1079
01:33:35,071 --> 01:33:36,880
¿Estás fuera de casa?

1080
01:33:37,004 --> 01:33:39,311
tengo que dejar
los vecinos me ven.

1081
01:33:39,436 --> 01:33:41,743
Venture me envió a buscarte.

1082
01:33:57,021 --> 01:33:58,891
Allá. ¿Quieres comprobarlo?

1083
01:33:59,078 --> 01:34:01,573
No. Empieza a cargarlo.

1084
01:34:04,067 --> 01:34:06,000
- Ten cuidado.
- No te preocupes.

1085
01:34:06,437 --> 01:34:08,183
¿Puedo decirte algo?

1086
01:34:08,307 --> 01:34:09,991
Gu, me conoces.

1087
01:34:10,490 --> 01:34:12,298
Se trata de tu hermano, Jo.

1088
01:34:12,735 --> 01:34:14,418
No digas nada
él es mi hermano.

1089
01:34:14,543 --> 01:34:15,541
Nunca se lo digas.

1090
01:34:15,915 --> 01:34:17,224
No nos delatará.

1091
01:34:17,661 --> 01:34:19,344
Lleva una vida extraña.

1092
01:34:19,906 --> 01:34:21,527
Intenté desperdiciarlo.

1093
01:34:22,150 --> 01:34:25,518
Su conciencia está tan tranquila,
huyó antes de que yo pudiera.

1094
01:34:25,705 --> 01:34:27,077
¿Quieres saber por qué?

1095
01:34:27,264 --> 01:34:28,261
No.

1096
01:34:29,696 --> 01:34:31,254
Tiene un buen hermano.

1097
01:34:32,003 --> 01:34:33,375
Te haré un favor.

1098
01:34:34,185 --> 01:34:36,430
Lo olvidaré y él vivirá mucho tiempo.

1099
01:34:50,336 --> 01:34:53,017
Déjame saber
sobre descargar el oro.

1100
01:34:54,139 --> 01:34:56,197
Podrás hacer las fotos pronto.

1101
01:34:57,257 --> 01:34:58,380
Está floreciendo.

1102
01:34:58,691 --> 01:35:00,313
Que encuentres la paz.

1103
01:35:00,500 --> 01:35:01,684
Nos vemos Gu.

1104
01:36:14,080 --> 01:36:16,076
¡Un movimiento y eres historia!

1105
01:36:34,658 --> 01:36:37,714
esto toma
el viento fuera de tus velas.

1106
01:37:23,795 --> 01:37:27,848
Bernard, el chico que escapó
contigo, me arrinconaron aquí.

1107
01:37:27,973 --> 01:37:30,280
Saltó desde allí arriba.

1108
01:37:32,338 --> 01:37:35,767
Te trajimos aquí para morir.
Eres sentimental, ¿verdad?

1109
01:37:37,326 --> 01:37:38,823
No hablas mucho.

1110
01:37:38,948 --> 01:37:42,564
Pero no estamos aquí
para charlar sobre las cosas amarillas.

1111
01:37:42,689 --> 01:37:44,186
Al diablo con tus lingotes.

1112
01:37:46,243 --> 01:37:50,234
Has cometido un error, Gu. tu trabajas
con el primer chico ahora.

1113
01:37:50,733 --> 01:37:52,292
Lo siento, Ange no está contenta.

1114
01:37:52,479 --> 01:37:54,474
¿Ange? ¿Ange Nevada?

1115
01:37:54,973 --> 01:37:56,969
Ustedes se mudaron a su trabajo.

1116
01:37:57,093 --> 01:37:59,151
Los eliminaremos uno por uno.

1117
01:37:59,463 --> 01:38:01,895
Ange sabe que mantengo la boca cerrada.

1118
01:38:02,207 --> 01:38:04,015
Estoy tan limpio como cualquier chico.

1119
01:38:04,327 --> 01:38:06,447
Te ensuciaste por el oro.

1120
01:38:06,572 --> 01:38:09,191
¿Nevada está loca?
Él sabe dónde estaba.

1121
01:38:09,502 --> 01:38:10,874
¿Cree que yo dirijo las cosas?

1122
01:38:11,061 --> 01:38:13,244
¡Acabo de hacer un trabajo y obtuve mi parte!

1123
01:38:13,431 --> 01:38:15,239
¡Algún problema, no lo sabía!

1124
01:38:15,800 --> 01:38:16,923
Él piensa lo contrario.

1125
01:38:17,920 --> 01:38:21,163
La palabra de un chico como yo.
¿No cuenta para nada ahora?

1126
01:38:21,288 --> 01:38:24,530
Estás hablando lejos,
alimentándome con esta mierda...

1127
01:38:24,717 --> 01:38:26,463
¿Conoces mi vida?

1128
01:38:27,336 --> 01:38:29,768
Ange soñó con Gu
¿Le hizo una jugada rápida?

1129
01:38:29,893 --> 01:38:31,389
¿Está fuera de sí?

1130
01:38:34,507 --> 01:38:36,066
¿Crees que Ricci es heterosexual?

1131
01:38:36,565 --> 01:38:37,812
- ¿Cuál?
- Ambos.

1132
01:38:37,937 --> 01:38:39,870
- ¿Ambos?
- Sí, Jo y Venture.

1133
01:38:41,865 --> 01:38:44,360
Para mi,
Venture siempre ha sido heterosexual.

1134
01:38:45,170 --> 01:38:46,355
Entonces no lo sabías.

1135
01:38:46,480 --> 01:38:48,725
Lo juro.
Incluso Nevada puede estar equivocada.

1136
01:38:48,849 --> 01:38:50,284
Eso es imposible.

1137
01:38:50,658 --> 01:38:53,214
No ha visto ni un centavo
de sus 250 mil dólares.

1138
01:38:54,337 --> 01:38:56,582
aventura sabría
Era demasiado arriesgado.

1139
01:38:56,706 --> 01:38:58,265
No podemos leer su mente.

1140
01:38:58,577 --> 01:39:00,884
Nevada le advirtió sobre un recorte del 50%.

1141
01:39:01,009 --> 01:39:03,004
La otra mitad era de Venture.

1142
01:39:03,690 --> 01:39:05,997
En lugar de eso, lo divides en cuatro.

1143
01:39:06,122 --> 01:39:08,180
- Cinco.
- ¿Por qué cinco?

1144
01:39:08,305 --> 01:39:10,238
El pasto fue cortado.

1145
01:39:10,425 --> 01:39:11,422
¿La hierba?

1146
01:39:12,295 --> 01:39:14,415
Brillante. El pasto fue cortado.

1147
01:39:15,663 --> 01:39:18,718
Entonces Venture se hizo a sí mismo
200 mil extras...

1148
01:39:21,025 --> 01:39:22,210
Un momento.

1149
01:39:29,319 --> 01:39:31,002
He cambiado de opinión.

1150
01:39:31,376 --> 01:39:33,933
Sabemos dónde se encuentra Venture ahora.

1151
01:39:34,058 --> 01:39:37,737
Pero tal vez los demás sean como tú.
Llévanos a verlos.

1152
01:39:41,229 --> 01:39:42,289
¿Qué quieres decir?

1153
01:39:42,601 --> 01:39:44,409
No soy una rata.

1154
01:39:44,534 --> 01:39:45,656
Puedes irte al infierno.

1155
01:39:47,277 --> 01:39:48,525
¿Al infierno?

1156
01:39:50,707 --> 01:39:52,328
Hemos terminado, inspector.

1157
01:39:54,885 --> 01:39:57,878
Inspector Blot, escuadrón contra el crimen.
Lo tengo todo grabado.

1158
01:39:58,626 --> 01:40:00,185
- ¡Eso no es legal!
- Es.

1159
01:40:00,372 --> 01:40:04,301
¡Todo es legal! solucionarlo
con Fardiano y Venture Ricci.

1160
01:40:27,248 --> 01:40:31,613
Gustave Minda. Él estaba en la pandilla.
Simplemente señaló a Venture Ricci.

1161
01:40:31,925 --> 01:40:34,731
- ¿Eso es todo lo que dijo?
- Nunca hablé.

1162
01:40:35,417 --> 01:40:38,223
Vas a. Todos lo hacen aquí.

1163
01:40:38,971 --> 01:40:42,837
Ponlo al lado. esposarlo
a las tuberías y observarlo.

1164
01:41:06,283 --> 01:41:08,154
Quiero hablar con él a solas.

1165
01:41:24,117 --> 01:41:25,551
Lo siento, Gu.

1166
01:41:26,050 --> 01:41:28,669
la cosa
Estaba esperando que surgiera.

1167
01:41:29,293 --> 01:41:31,849
Un idiota fuera de servicio te vio.

1168
01:41:31,974 --> 01:41:34,094
Eso me importa un carajo.

1169
01:41:34,406 --> 01:41:36,526
Esto dañará su reputación.

1170
01:41:37,337 --> 01:41:38,958
Antes te arrestaban solo.

1171
01:41:39,145 --> 01:41:41,078
Los policías no frecuentaban a los delincuentes entonces.

1172
01:41:41,265 --> 01:41:44,445
Hoy en día te llevas bien
como una casa en llamas.

1173
01:41:44,570 --> 01:41:46,503
Es un trabajo cómodo ahora.

1174
01:41:46,815 --> 01:41:48,499
Me dan ganas de vomitar.

1175
01:41:48,623 --> 01:41:50,432
No te enfermes aquí.

1176
01:41:50,743 --> 01:41:52,552
Fardiano no te cuidará.

1177
01:41:56,044 --> 01:41:57,353
Me voy de regreso a París.

1178
01:41:58,101 --> 01:42:00,097
cualquier mensaje
¿Para Manouche y Alban?

1179
01:42:01,032 --> 01:42:03,215
- ¿Amigos tuyos?
- No, del tuyo.

1180
01:42:03,651 --> 01:42:05,584
Inspector, me hace reír.

1181
01:42:05,709 --> 01:42:07,891
Mientras tienes cabeza para reír.

1182
01:42:12,568 --> 01:42:14,501
Tú y yo ahora, tipo duro.

1183
01:42:14,813 --> 01:42:18,367
Iremos a buscar a tu amigo y tendremos
algo de diversión. Vendiste a Ricci.

1184
01:42:19,303 --> 01:42:21,797
Apuesto a que tienes más gangas para nosotros.

1185
01:42:23,979 --> 01:42:26,162
Eso no me gusta en absoluto.

1186
01:42:27,035 --> 01:42:29,467
Pronto cambiaremos tu actitud.

1187
01:42:29,779 --> 01:42:31,525
No lo sabrás tú mismo.

1188
01:42:44,245 --> 01:42:47,924
Llamaré a todos los abogados de la ciudad.
¡Te arrepentirás de esto!

1189
01:42:58,899 --> 01:43:01,269
Un amigo tuyo hizo el trabajo del oro.

1190
01:43:01,456 --> 01:43:04,137
ese negocio
eso apenas fue noticia.

1191
01:43:04,449 --> 01:43:08,003
Tu amigo dice que tú también estuviste involucrado.
Entonces te buscamos.

1192
01:43:08,190 --> 01:43:10,684
Sigue gritando
Nos respaldarás.

1193
01:43:10,809 --> 01:43:12,805
Deja tu mierda para los paletos.

1194
01:43:14,052 --> 01:43:17,045
<i>No vio ni un centavo de sus 250 mil dólares.</i>

1195
01:43:17,294 --> 01:43:20,100
<i>Venture sabría que era demasiado arriesgado.</i>

1196
01:43:20,225 --> 01:43:21,846
¡No es verdad!

1197
01:43:23,779 --> 01:43:25,588
Ahora lo siente, ya ves.

1198
01:43:25,775 --> 01:43:27,396
¿Es esto un manicomio?

1199
01:43:27,583 --> 01:43:30,015
Puede ser.
Depende de quién esté en ello.

1200
01:43:30,576 --> 01:43:33,133
Soy inocente. No sé nada.

1201
01:43:33,320 --> 01:43:35,128
Quiero ver a un abogado.

1202
01:43:35,752 --> 01:43:38,121
Traiga una silla para el caballero.

1203
01:43:54,209 --> 01:43:56,766
Allí será más fácil chatear ahora.

1204
01:43:58,325 --> 01:44:01,006
Dónde estabas
en la tarde del 28 de diciembre?

1205
01:44:01,193 --> 01:44:03,126
En casa. Tuve gripe.

1206
01:44:03,875 --> 01:44:05,059
¿A quién viste?

1207
01:44:05,184 --> 01:44:07,803
Cuando estás enfermo,
¿Tus vecinos te visitan?

1208
01:44:09,050 --> 01:44:11,544
Dale de beber.
Debe tener sed.

1209
01:44:36,425 --> 01:44:37,422
¡Suficiente!

1210
01:44:45,466 --> 01:44:47,711
No creo que hayas disparado a la policía.

1211
01:44:47,836 --> 01:44:50,268
Tal vez sólo eras el conductor.

1212
01:44:50,829 --> 01:44:52,700
¿Quién te entrenó? ¿La Gestapo?

1213
01:44:53,074 --> 01:44:54,758
Vamos, sé razonable.

1214
01:44:54,882 --> 01:44:58,437
Simplemente hablemos de ello.
Especialmente si estuvieras conduciendo.

1215
01:44:58,935 --> 01:45:00,245
No hay ningún coche.

1216
01:45:00,370 --> 01:45:03,363
No he hecho nada.
Quiero ver a mis abogados.

1217
01:45:03,550 --> 01:45:06,730
Allí va de nuevo.
Trágico, ¿no?

1218
01:45:07,790 --> 01:45:09,100
Consigue al otro chico.

1219
01:45:14,150 --> 01:45:15,772
Él no está disfrutando esto.

1220
01:45:15,959 --> 01:45:16,956
Adelante.

1221
01:45:22,070 --> 01:45:24,502
¡Detener!
¡Mierda, lo vas a matar!

1222
01:45:27,495 --> 01:45:28,804
¿Lo conoces o no?

1223
01:45:29,490 --> 01:45:30,924
Nunca lo había visto antes.

1224
01:45:31,236 --> 01:45:32,546
Pero él es un hombre.

1225
01:45:32,920 --> 01:45:34,292
Los policías también eran hombres.

1226
01:45:34,416 --> 01:45:35,726
La tortura es inhumana.

1227
01:45:36,162 --> 01:45:37,971
Ya llegará tu turno.

1228
01:45:38,532 --> 01:45:40,652
Mátame si quieres. Púdrete.

1229
01:45:45,578 --> 01:45:48,010
Aquí, caliente de la prensa.

1230
01:45:49,382 --> 01:45:50,629
Te gustará esto.

1231
01:45:51,440 --> 01:45:52,687
Eres la estrella.

1232
01:45:54,745 --> 01:45:58,299
Has comprado a los miembros de la pandilla.
para salvar tu pellejo.

1233
01:45:58,424 --> 01:46:02,040
Uno de ellos, Venture Ricci,
ya está tras las rejas.

1234
01:46:02,165 --> 01:46:03,973
Y así sucesivamente...

1235
01:46:22,618 --> 01:46:23,803
Él no habló.

1236
01:46:24,489 --> 01:46:27,856
Están diciendo que
entonces la gente se volverá contra él.

1237
01:46:28,542 --> 01:46:29,914
Venture está en la cárcel.

1238
01:46:30,038 --> 01:46:33,780
Gu fue arrestado primero. ellos obtuvieron
El nombre de Venture en alguna parte.

1239
01:46:37,085 --> 01:46:38,145
¿Qué opinas?

1240
01:46:39,579 --> 01:46:42,447
Nada. Un hombre es sólo humano.

1241
01:46:43,196 --> 01:46:46,563
Probablemente lo torturaron.
Fardiano es carnicero.

1242
01:46:46,688 --> 01:46:49,369
Pero Gu no soportará pasar
por una hierba.

1243
01:46:49,556 --> 01:46:50,928
Eso es lo que me asusta.

1244
01:46:51,676 --> 01:46:52,798
Tengo que ir allí.

1245
01:47:27,095 --> 01:47:28,155
Estoy escuchando.

1246
01:47:29,028 --> 01:47:31,397
Advertí a Venture.

1247
01:47:31,522 --> 01:47:33,517
Gu ha estado fuera de esto demasiado tiempo.

1248
01:47:33,642 --> 01:47:36,448
Estábamos en contra
pero Venture quería que Gu entrara.

1249
01:47:38,194 --> 01:47:42,372
Lo sabía. Él también se equivocó en el revuelo.
Lástima que Venture no me lo preguntó.

1250
01:47:42,808 --> 01:47:44,554
Ni siquiera podemos congelarlo.

1251
01:47:44,741 --> 01:47:47,922
¡Todos los consejos que me dio!
Es tan malo como Orloff.

1252
01:47:49,293 --> 01:47:50,416
¿Orloff?

1253
01:47:50,728 --> 01:47:53,908
Sus aires elegantes me enfermaron.
¡Míranos ahora!

1254
01:47:54,095 --> 01:47:55,093
¿Orloff estuvo involucrado?

1255
01:47:55,217 --> 01:47:57,275
Puso a Gu en contacto con Venture.

1256
01:47:58,709 --> 01:48:02,014
lo conoceremos
para preguntarle qué piensa de Gu.

1257
01:48:02,451 --> 01:48:03,760
Dile que estoy aquí.

1258
01:48:38,929 --> 01:48:40,239
¿Cómo te sientes?

1259
01:48:42,608 --> 01:48:44,230
No funcionó.

1260
01:48:45,227 --> 01:48:46,287
¿Cuál es el daño?

1261
01:48:46,474 --> 01:48:49,966
Cortar muñecas. Y un cráneo roto,
pero nada demasiado grave.

1262
01:49:25,011 --> 01:49:26,258
¡Dale un respiro!

1263
01:49:26,445 --> 01:49:28,752
Si fuera una hierba,
lo mimarían.

1264
01:49:28,877 --> 01:49:30,436
¿Ves lo que le hicieron?

1265
01:49:39,478 --> 01:49:40,662
No te preocupes.

1266
01:49:40,912 --> 01:49:43,780
Si eres rico,
estás en el lugar correcto.

1267
01:50:25,746 --> 01:50:28,427
¡Respondiste de Gu!
¿Recordar?

1268
01:50:28,552 --> 01:50:29,799
Hola antoine.

1269
01:50:30,423 --> 01:50:32,356
Jo Ricci quiere verte.

1270
01:50:32,668 --> 01:50:34,663
Tengo a Venture en alta estima.

1271
01:50:34,975 --> 01:50:39,090
No soy indiferente a sus problemas.
Con mucho gusto conoceré a su hermano.

1272
01:50:39,652 --> 01:50:44,391
Son las 2 ahora. A las 7,
estar en el 10, Cité Breteuil, 5° piso.

1273
01:50:44,515 --> 01:50:47,134
Encontrarás la llave debajo del tapete.

1274
01:50:47,259 --> 01:50:50,377
- ¿Cuál es el lugar?
- Espero que la decoración te guste.

1275
01:50:51,624 --> 01:50:53,807
Una buena zona, cerca del juzgado.

1276
01:50:54,804 --> 01:50:56,363
Si eso es gracioso, házmelo saber.

1277
01:51:29,163 --> 01:51:32,904
Lo sacaremos.
Entonces os llevaré a los dos.

1278
01:51:33,590 --> 01:51:36,084
Escapar de un hospital es más fácil.

1279
01:51:36,209 --> 01:51:38,142
Tenemos que aprovechar esta oportunidad.

1280
01:51:53,794 --> 01:51:55,041
Preséntame.

1281
01:51:55,165 --> 01:51:58,657
el amigo de un amigo
y él es amigo de ese amigo.

1282
01:51:58,969 --> 01:52:00,590
Entonces estamos entre amigos.

1283
01:52:01,027 --> 01:52:03,334
Mi nombre es Orloff. Stani Orloff.

1284
01:52:04,893 --> 01:52:06,951
Tengo algunas noticias sobre Gu.

1285
01:52:07,075 --> 01:52:08,634
- ¿Cómo está?
- Mejor.

1286
01:52:08,759 --> 01:52:11,129
Parece que ya esta levantado
a algo.

1287
01:52:11,690 --> 01:52:15,057
¿Hasta qué? intentaré ver
el supervisor de sala.

1288
01:52:15,244 --> 01:52:16,616
Una mujer puede obtener más.

1289
01:52:19,173 --> 01:52:21,480
Creo que obtendrás mucho.

1290
01:52:23,351 --> 01:52:24,785
Manouche, ¿no?

1291
01:52:25,969 --> 01:52:29,649
Yo también intentaré algo.
¿Quizás podamos encontrarnos de nuevo?

1292
01:52:30,023 --> 01:52:30,958
Está bien.

1293
01:52:31,083 --> 01:52:33,203
¿Aquí, mañana, a la misma hora?

1294
01:52:33,328 --> 01:52:34,575
Nos vemos mañana.

1295
01:52:39,813 --> 01:52:43,180
Prefiero dejarlo en paz.
Necesito descansar y pensar.

1296
01:52:43,492 --> 01:52:45,113
Ya sabes dónde encontrarme.

1297
01:52:52,471 --> 01:52:53,968
Esa es una mujer de verdad.

1298
01:52:54,653 --> 01:52:56,088
Ella parece serlo.

1299
01:52:56,587 --> 01:52:59,143
¿Cómo te apetece una hora?
en un armario?

1300
01:52:59,268 --> 01:53:00,266
¿En un armario?

1301
01:53:00,390 --> 01:53:04,381
Voy a conocer a unos tipos enojados con Gu.
y a mí por recomendarlo.

1302
01:53:05,067 --> 01:53:06,688
¡Entonces saltarán chispas!

1303
01:53:12,113 --> 01:53:13,423
Muy satisfactorio.

1304
01:53:25,832 --> 01:53:26,829
Señores...

1305
01:53:38,989 --> 01:53:40,111
Sígueme.

1306
01:53:54,017 --> 01:53:55,888
Siéntate, por favor.

1307
01:54:05,054 --> 01:54:06,925
Se trata de Venture.

1308
01:54:07,361 --> 01:54:08,484
Es serio.

1309
01:54:10,292 --> 01:54:11,601
Trabajó con chicos decentes...

1310
01:54:11,726 --> 01:54:13,909
¿Qué sabes exactamente?

1311
01:54:16,341 --> 01:54:19,458
Pones a Venture en contacto
con ese picapleitos Gu.

1312
01:54:20,020 --> 01:54:21,953
Venture quería ayudarlo.

1313
01:54:22,140 --> 01:54:24,696
Eso es un montón de tonterías.

1314
01:54:24,883 --> 01:54:28,313
¿Los buenos amigos como tú tienen secretos?
Me sorprendes.

1315
01:54:28,500 --> 01:54:32,054
Córtalo. estamos aquí
para hablar de Gu. Y tú.

1316
01:54:33,052 --> 01:54:36,606
Está bien.
¿Crees que Gu delató a Venture?

1317
01:54:37,292 --> 01:54:38,727
¿Por qué no te nombró?

1318
01:54:39,225 --> 01:54:41,533
Un soplón habla hasta que lo convencen.

1319
01:54:41,657 --> 01:54:43,279
Puede delatarnos más tarde.

1320
01:54:43,902 --> 01:54:46,147
En mi opinión, cayó en una trampa.

1321
01:54:46,708 --> 01:54:49,140
Blot está en la ciudad. ¿Lo conoces?

1322
01:54:49,265 --> 01:54:50,824
Sin conversación, sin trampa.

1323
01:54:54,565 --> 01:54:55,937
Sin ti,

1324
01:54:56,436 --> 01:54:58,307
Venture seguiría siendo gratuito.

1325
01:54:59,304 --> 01:55:00,614
Estoy listo para ayudarlo.

1326
01:55:02,235 --> 01:55:05,228
Tiene su hermano y socios.
para ayudarlo.

1327
01:55:06,351 --> 01:55:09,842
Queremos que cuides de Gu.

1328
01:55:10,653 --> 01:55:11,713
Veo.

1329
01:55:13,272 --> 01:55:14,831
Si sale, conéctalo.

1330
01:55:15,766 --> 01:55:17,388
y lo dejaremos así.

1331
01:55:22,376 --> 01:55:26,554
Sólo Gu, Blot y Fardiano
saber la verdad.

1332
01:55:26,803 --> 01:55:29,859
Fardiano es un torturador
pero no es muy brillante

1333
01:55:30,171 --> 01:55:32,353
y puedo descubrir cosas.

1334
01:55:32,790 --> 01:55:37,030
Si consigo pruebas de que Gu
Si delataste a Venture, lo mataré.

1335
01:55:37,653 --> 01:55:40,023
- ¿De lo contrario?
- Me retiraré.

1336
01:55:40,148 --> 01:55:41,707
No es necesario que lo hagamos.

1337
01:55:41,894 --> 01:55:43,328
Haz lo que quieras.

1338
01:55:44,388 --> 01:55:46,259
Cogemos a Gu o nos encargamos de ti.

1339
01:55:48,067 --> 01:55:49,189
¿En realidad?

1340
01:55:50,062 --> 01:55:51,247
¿Cuando?

1341
01:55:51,684 --> 01:55:52,806
Cuando queramos.

1342
01:55:53,492 --> 01:55:54,739
¿Por qué no ahora mismo?

1343
01:55:55,300 --> 01:55:56,859
¡Cálmate, maldita sodomía!

1344
01:56:02,721 --> 01:56:04,217
¿Qué es esta mierda?

1345
01:56:05,153 --> 01:56:07,959
Charlas como ésta tienden a calentarse.

1346
01:56:08,146 --> 01:56:09,954
El joven Antoine parecía nervioso.

1347
01:56:10,079 --> 01:56:11,326
esta tarde.

1348
01:56:11,451 --> 01:56:13,010
¿Entonces tienes un lacayo?

1349
01:56:14,631 --> 01:56:16,502
Hablas demasiado, Antoine.

1350
01:56:18,185 --> 01:56:20,368
lo entiendo
Tú defendiendo a Venture.

1351
01:56:20,555 --> 01:56:22,363
Pero no estoy trabajando para ti.

1352
01:56:22,488 --> 01:56:26,541
Si Gu entregó a Venture, morirá.
Eso es todo lo que diré.

1353
01:56:27,663 --> 01:56:28,661
Entiendo.

1354
01:56:29,160 --> 01:56:31,218
Un hermano es un hermano.

1355
01:56:32,403 --> 01:56:34,086
Lo que quieres es natural.

1356
01:56:35,146 --> 01:56:39,262
Intenta controlar a tu joven amigo.
No lo volveré a decir.

1357
01:56:40,883 --> 01:56:41,943
Señores...

1358
01:56:48,865 --> 01:56:49,987
Tienes mi palabra.

1359
01:56:50,548 --> 01:56:51,671
Estoy feliz con eso.

1360
01:56:57,906 --> 01:56:59,465
- ¿Ya terminó?
- Posiblemente.

1361
01:57:00,837 --> 01:57:02,022
¡Aquí vamos!

1362
01:57:08,195 --> 01:57:09,193
¡Baño!

1363
01:57:11,188 --> 01:57:12,248
¡Es urgente!

1364
01:59:04,864 --> 01:59:07,296
En dos días, como dijimos.
Dos lingotes.

1365
01:59:07,483 --> 01:59:09,105
50 mil dólares por lingote.

1366
02:00:00,362 --> 02:00:01,733
¿Cómo lo hiciste?

1367
02:00:02,232 --> 02:00:03,355
Suerte.

1368
02:00:03,542 --> 02:00:07,346
Tenemos que irnos. Eso está listo.
Me reuniré con él en el barco.

1369
02:00:07,720 --> 02:00:08,780
Ya veremos.

1370
02:00:11,773 --> 02:00:13,145
¿Qué quieres decir?

1371
02:00:14,392 --> 02:00:18,445
Gu, eres rico.
Olvídate de todo eso ahora.

1372
02:00:18,570 --> 02:00:21,251
Venture está dentro.
¿Te das cuenta de lo que eso significa?

1373
02:00:21,438 --> 02:00:23,122
Pronuncié su nombre.

1374
02:00:23,309 --> 02:00:26,427
¡Yo, Gu Minda, hablé de él!

1375
02:00:26,551 --> 02:00:28,921
Él estaba allí, atado a esa silla,

1376
02:00:29,233 --> 02:00:30,854
una pipa en su garganta...

1377
02:00:31,478 --> 02:00:35,032
¡La forma en que me miró!
Eso es todo lo que vi. Su mirada...

1378
02:00:35,157 --> 02:00:38,212
Sus abogados verán
No firmaste nada.

1379
02:00:38,586 --> 02:00:40,956
Una voz en una cinta
No puedo condenarlo.

1380
02:00:41,143 --> 02:00:42,577
¿Y los demás?

1381
02:00:42,639 --> 02:00:45,757
Con esa mierda fardiano
diciendo que los delaté...

1382
02:00:45,944 --> 02:00:47,940
No puedo soportar eso. ¡Simplemente no puedo!

1383
02:00:52,616 --> 02:00:54,362
Te merecías algo mejor.

1384
02:00:54,737 --> 02:00:57,293
Nunca debí haber venido a París.

1385
02:01:09,390 --> 02:01:10,825
Hola Manouche.

1386
02:01:13,132 --> 02:01:14,254
Toma asiento.

1387
02:01:19,804 --> 02:01:22,298
Es terrible. Gu se está volviendo loco.

1388
02:01:22,423 --> 02:01:25,728
Todo lo que le importa
es lo que la gente piensa de él.

1389
02:01:25,977 --> 02:01:27,474
Sólo era de esperar.

1390
02:01:28,721 --> 02:01:30,592
Él no se irá, ¿es eso?

1391
02:01:32,275 --> 02:01:35,144
Él te escucharía.
Habla con él, por favor.

1392
02:01:37,139 --> 02:01:38,885
Conozco a Gu desde hace mucho tiempo.

1393
02:01:40,132 --> 02:01:43,998
Él no es el tipo de persona que habla.
Él habría muerto primero.

1394
02:01:44,435 --> 02:01:48,924
Está en una situación despiadada.
No puede romper su código de honor.

1395
02:01:57,093 --> 02:01:59,151
Me gustaría saber tu nombre.

1396
02:02:00,523 --> 02:02:02,019
Mi nombre es Simona.

1397
02:02:05,199 --> 02:02:07,694
Prefiero eso a Manouche.

1398
02:02:11,934 --> 02:02:14,366
Si quieres,
Intentaré hablar con Gu.

1399
02:02:54,399 --> 02:02:56,457
Has cambiado, pero no mucho.

1400
02:02:56,644 --> 02:02:58,202
Han pasado algunos años.

1401
02:02:58,327 --> 02:02:59,574
Hola Manouche.

1402
02:02:59,699 --> 02:03:00,821
¿Puedo?

1403
02:03:05,685 --> 02:03:07,556
¡Qué mierda! ¿Has visto esto?

1404
02:03:07,743 --> 02:03:10,986
Él dice que vendí a todos.
antes de escapar...

1405
02:03:11,110 --> 02:03:14,478
¡Esto tiene que parar!
¡Le haré comer su mierda!

1406
02:03:14,789 --> 02:03:16,036
Simplemente ignóralo.

1407
02:03:16,161 --> 02:03:19,154
¿Estás bromeando?
¡Sabes cómo soy!

1408
02:03:19,279 --> 02:03:21,773
Me estoy asfixiando, ¿no lo ves?

1409
02:03:22,646 --> 02:03:26,512
En tres meses te has escapado
dos veces y ganó un millón.

1410
02:03:26,637 --> 02:03:27,635
¿Así que lo que?

1411
02:03:28,134 --> 02:03:30,441
¡No dejaré que nadie ensucie mi nombre!

1412
02:03:30,566 --> 02:03:32,997
Los tipos como yo se emborrachan
pero no hables.

1413
02:03:33,185 --> 02:03:36,614
Blot me engañó
pero mantiene un perfil bajo.

1414
02:03:36,801 --> 02:03:39,233
¿No será esta mierda Fardiano?
¿Alguna vez te callaste?

1415
02:03:39,545 --> 02:03:41,852
Un policía puede decir lo que quiera.

1416
02:03:41,977 --> 02:03:44,097
Sólo cuenta la opinión de tus amigos.

1417
02:03:44,222 --> 02:03:46,092
No, los demás piensan como él.

1418
02:03:46,965 --> 02:03:49,522
Jo, hermano de Venture,
un verdadero cabrón.

1419
02:03:49,647 --> 02:03:52,453
Él cantará la misma canción.
como ese maldito policía.

1420
02:03:52,577 --> 02:03:53,949
¿Debería aceptarlo?

1421
02:03:55,009 --> 02:03:58,751
Escuchar,
si cuido tu reputación,

1422
02:03:58,938 --> 02:04:00,310
¿Te irás entonces?

1423
02:04:00,621 --> 02:04:02,305
No necesitas involucrarte.

1424
02:04:02,617 --> 02:04:04,113
Es más fácil para mí.

1425
02:04:04,238 --> 02:04:07,481
Puedo ver a Jo Ricci,
Pascal y Antoine en cualquier momento.

1426
02:04:07,605 --> 02:04:09,351
Y luego llegar a Venture.

1427
02:04:11,160 --> 02:04:12,407
Déjame en paz.

1428
02:04:12,531 --> 02:04:14,465
Todos déjenme en paz.

1429
02:04:19,453 --> 02:04:20,825
Él se calmará.

1430
02:04:21,012 --> 02:04:24,504
No se lo vuelvas a mencionar.
Confía en mí.

1431
02:04:24,629 --> 02:04:26,001
Es una pesadilla.

1432
02:05:41,390 --> 02:05:44,320
Sigue conduciendo.
Deja tus manos en el volante.

1433
02:05:46,253 --> 02:05:49,434
Vaya a Trois Luc, por St Barnab�.
Hablaremos allí.

1434
02:05:49,558 --> 02:05:51,180
Un movimiento y mueres.

1435
02:06:02,903 --> 02:06:05,646
Toma la siguiente pista a la derecha.
y para.

1436
02:06:16,808 --> 02:06:19,178
Siéntate, con las manos en el volante.

1437
02:06:32,958 --> 02:06:34,143
Ahora...

1438
02:06:34,642 --> 02:06:38,446
Escribe que mentiste
porque no hablé bajo tortura.

1439
02:06:38,820 --> 02:06:40,504
Esa cinta de Blot no es evidencia.

1440
02:06:40,628 --> 02:06:44,245
porque Venture Ricci y yo
no sé nada.

1441
02:06:44,869 --> 02:06:46,053
Seguir.

1442
02:06:46,240 --> 02:06:47,612
Y déjalo claro.

1443
02:07:17,980 --> 02:07:20,474
Perfecto. Estás bien dotado.

1444
02:07:20,848 --> 02:07:24,278
Ya que estás en racha,
Escribe al Ministro de Justicia.

1445
02:07:24,403 --> 02:07:27,084
- ¿El ministro?
- Él es tu jefe, ¿verdad?

1446
02:07:27,209 --> 02:07:30,077
Cuéntale sobre
Tu truco de "glug-glug".

1447
02:07:30,451 --> 02:07:32,696
La forma en que haces que la gente hable.

1448
02:07:33,070 --> 02:07:35,377
di que lo sientes
y no lo volveré a hacer.

1449
02:07:51,465 --> 02:07:54,396
Tengo ganas de llorar.
Pones tu corazón en esto.

1450
02:07:56,641 --> 02:07:58,761
- ¿Tienes un par de esposas?
- Bolsillo derecho.

1451
02:07:59,260 --> 02:08:00,258
No te muevas.

1452
02:08:04,810 --> 02:08:06,743
Apóyate contra el volante.

1453
02:08:07,927 --> 02:08:09,861
Mantenga su brazo izquierdo hacia atrás.

1454
02:08:13,228 --> 02:08:14,350
El otro brazo.

1455
02:08:20,274 --> 02:08:22,207
Ambos saldremos ahora.

1456
02:08:22,394 --> 02:08:25,699
Irás atrás.
Prefiero conducir ahora.

1457
02:08:51,016 --> 02:08:53,822
Acuéstate,
su cabeza lejos del volante.

1458
02:09:17,517 --> 02:09:20,261
no me gusta tomar
el mismo camino de vuelta.

1459
02:09:22,194 --> 02:09:26,746
Periodistas...
¿De dónde sacan todas sus ideas?

1460
02:09:27,869 --> 02:09:29,552
Cuando le disparé a ese policía,

1461
02:09:29,864 --> 02:09:31,236
Me sentí mal por eso.

1462
02:09:31,361 --> 02:09:32,919
¿Por qué decirme esto?

1463
02:09:33,044 --> 02:09:35,102
¿No es tu trabajo saberlo?

1464
02:09:35,476 --> 02:09:37,471
Tenías más curiosidad en el trabajo.

1465
02:09:38,157 --> 02:09:39,405
Éramos cuatro.

1466
02:09:39,841 --> 02:09:41,961
Antoine Ripa, Pascal Leonetti,
Venture y yo.

1467
02:09:42,460 --> 02:09:44,455
Callarse la boca. ¡Callarse la boca!

1468
02:09:44,580 --> 02:09:46,638
Antoine tenía un rifle encima de nosotros.

1469
02:09:46,950 --> 02:09:49,631
¡No puedo oír!

1470
02:09:49,818 --> 02:09:51,377
¡No puedo oírte!

1471
02:10:10,957 --> 02:10:12,828
Se fue esta mañana.

1472
02:10:15,447 --> 02:10:17,068
¿Por qué? ¿Y para ir a dónde?

1473
02:10:17,255 --> 02:10:20,872
Cálmate. él salió para
una razón. Lo sabría de otra manera.

1474
02:10:21,932 --> 02:10:23,054
Ven y siéntate.

1475
02:10:23,179 --> 02:10:24,675
Nunca terminará.

1476
02:10:26,234 --> 02:10:27,918
Lo esperaremos juntos.

1477
02:10:29,726 --> 02:10:31,285
No debe volver a salir.

1478
02:10:32,033 --> 02:10:33,592
Blot está en la ciudad.

1479
02:10:34,154 --> 02:10:35,276
¿Blot ha vuelto?

1480
02:10:40,202 --> 02:10:41,449
Hola Stan.

1481
02:10:42,447 --> 02:10:45,253
Actúas como si estuvieras solo.
llegar a ninguna parte.

1482
02:10:46,126 --> 02:10:47,248
¿Crees que sí?

1483
02:10:48,246 --> 02:10:50,865
Crees que soy un niño o un viejo imbécil.

1484
02:10:51,177 --> 02:10:53,734
Para ti estoy senil
para otros, soy escoria.

1485
02:10:53,858 --> 02:10:55,916
¿Qué tengo que hacer? ¿Esperar?

1486
02:10:56,041 --> 02:10:58,473
Mientras Manouche
¿Prepara té de tila?

1487
02:10:58,597 --> 02:11:01,840
No puedes vivir con eso, así que no lo haré.
mencionarlo de nuevo. Ya veremos.

1488
02:11:01,965 --> 02:11:04,521
Exactamente. Pronto terminará.

1489
02:11:06,142 --> 02:11:07,764
Fardiano está muerto.

1490
02:11:11,069 --> 02:11:13,376
Así que no podemos probar que mintió sobre ti.

1491
02:11:13,563 --> 02:11:14,935
Lo anotó todo.

1492
02:11:15,371 --> 02:11:17,491
¿Bajo coacción? No contará.

1493
02:11:17,616 --> 02:11:21,108
no podría haber dictado
lo que escribió.

1494
02:11:21,856 --> 02:11:23,665
Está bien. ¿Y ahora qué?

1495
02:11:23,789 --> 02:11:27,344
Organiza una reunión con Jo y su pandilla.
Muéstrales la prueba.

1496
02:11:27,468 --> 02:11:30,274
tengo papeles y cartas
para comparar la escritura.

1497
02:11:30,586 --> 02:11:32,083
Vuelve y cuéntamelo.

1498
02:11:32,831 --> 02:11:35,076
Los veré mañana por la noche.

1499
02:11:37,071 --> 02:11:39,378
- ¿Qué usaste?
- Un potro.

1500
02:11:39,628 --> 02:11:40,937
¿El del trabajo?

1501
02:11:41,062 --> 02:11:43,931
Y para la pareja Vaucresson.
¿Así que lo que?

1502
02:11:45,427 --> 02:11:47,797
supongo que lo sabes
lo que estás haciendo.

1503
02:11:51,538 --> 02:11:52,785
- Me voy.
- Esperar.

1504
02:11:52,972 --> 02:11:55,965
Tengo un favor que pedir.
Un gran favor.

1505
02:11:56,090 --> 02:11:57,150
¿Qué tan grande?

1506
02:11:59,769 --> 02:12:01,141
Así de grande.

1507
02:12:03,386 --> 02:12:06,067
Salgan juntos, cómprele la cena.

1508
02:12:07,065 --> 02:12:08,686
Ella se siente mal. No puedo ayudar.

1509
02:12:09,060 --> 02:12:11,617
- No quiero salir.
- Lo disfrutarás.

1510
02:12:12,615 --> 02:12:13,799
Por favor, por mi bien.

1511
02:12:15,234 --> 02:12:17,541
La prisión te cambia.

1512
02:12:17,977 --> 02:12:20,534
Prefieres afrontar los problemas solo.

1513
02:12:21,095 --> 02:12:22,093
Vamos.

1514
02:12:35,001 --> 02:12:36,809
- Estoy listo.
- Eres hermosa.

1515
02:12:37,121 --> 02:12:38,305
De hecho lo eres.

1516
02:12:38,680 --> 02:12:39,989
Diviértanse.

1517
02:13:21,519 --> 02:13:23,264
Me alegro que hayas salido.

1518
02:13:43,967 --> 02:13:46,648
Orloff debería renunciar. Albano también.

1519
02:13:47,646 --> 02:13:49,392
Todos deberían renunciar.

1520
02:15:49,491 --> 02:15:52,671
Buenas noches. solo tengo tiempo
antes de la reunión.

1521
02:15:52,795 --> 02:15:53,856
Aquí...

1522
02:15:54,230 --> 02:15:55,227
Mira.

1523
02:15:58,906 --> 02:15:59,842
¿Bien?

1524
02:16:00,839 --> 02:16:02,960
Es auténtico. Debería funcionar.

1525
02:16:03,147 --> 02:16:04,830
No dejes que se lo queden.

1526
02:16:04,955 --> 02:16:06,077
No te preocupes.

1527
02:16:06,639 --> 02:16:08,883
¿Dónde estarás? Por si acaso...

1528
02:16:10,941 --> 02:16:12,126
Estaré bien.

1529
02:16:12,251 --> 02:16:13,747
Mi vida está en ese libro.

1530
02:16:14,059 --> 02:16:16,054
Me arriesgué el cuello para conseguirlo.

1531
02:16:16,242 --> 02:16:18,736
Prefiero saber adónde vas.

1532
02:16:19,297 --> 02:16:22,851
10, ciudad Breteuil, último piso.
Sólo vamos a hablar.

1533
02:16:22,976 --> 02:16:27,154
Si no funciona, diré
Te mataré. Me dejarán ir.

1534
02:16:27,279 --> 02:16:29,025
Después de eso, ya veremos.

1535
02:16:29,149 --> 02:16:30,085
Perfecto.

1536
02:16:30,209 --> 02:16:31,644
Manouche, mira afuera.

1537
02:17:01,325 --> 02:17:03,321
No era su trabajo ir.

1538
02:18:45,087 --> 02:18:47,082
¡Antoine, manos sobre la mesa!

1539
02:18:49,826 --> 02:18:52,195
Conmovido, ¿verdad? Entiendo.

1540
02:18:52,320 --> 02:18:53,879
Charlemos un poco.

1541
02:18:54,502 --> 02:18:56,623
Tú diriges el baile, Jo, creo.

1542
02:18:57,121 --> 02:18:58,618
Contéstame, maldita sea.

1543
02:19:03,419 --> 02:19:05,103
Viniste a vengar a Venture.

1544
02:19:05,415 --> 02:19:06,911
Eres muy servicial.

1545
02:19:07,597 --> 02:19:11,214
Tengo la confesión de Fardiano encima.
No señalé a nadie.

1546
02:19:11,401 --> 02:19:12,835
¿Confías en mi palabra?

1547
02:19:14,955 --> 02:19:16,203
Te creo.

1548
02:19:17,325 --> 02:19:18,447
¡Eso es todo!

1549
02:19:19,071 --> 02:19:21,066
Miren ustedes dos idiotas sentados ahí.

1550
02:19:21,378 --> 02:19:22,625
"Mi palabra".

1551
02:19:23,062 --> 02:19:25,743
Ya escuchaste eso.
No hay necesidad de armar este escándalo.

1552
02:19:25,868 --> 02:19:26,990
¿Dónde está Orloff?

1553
02:19:27,302 --> 02:19:29,796
¡Cierra el pico!
Yo hablo aquí, ¡vale!

1554
02:19:31,480 --> 02:19:32,665
¿Nada que decir, Pascal?

1555
02:19:33,600 --> 02:19:34,785
Lo creeré.

1556
02:19:35,159 --> 02:19:38,027
Eres un amigo.
¿Viniste aquí para matar el tiempo?

1557
02:19:39,212 --> 02:19:41,769
Si entiendo bien, todos estamos de acuerdo.

1558
02:19:42,268 --> 02:19:46,258
Puedes irte y correr la voz.
fue un malentendido.

1559
02:19:50,187 --> 02:19:51,559
Todo el mundo comete errores.

1560
02:19:52,494 --> 02:19:53,804
Manos en tu cabeza. Ponerse de pie.

1561
02:19:55,986 --> 02:19:57,483
Estoy esperando.

1562
02:20:10,640 --> 02:20:12,947
Conoce a la mierda más grande del mundo.

1563
02:20:13,072 --> 02:20:15,441
Este chacal tiene un dedo en cada pastel.

1564
02:20:15,566 --> 02:20:17,873
Ahora se ocupa del oro de su hermano.

1565
02:20:18,185 --> 02:20:20,492
Si pudiera, haría que lo guillotinaran.

1566
02:20:20,679 --> 02:20:22,488
Así es este gusano.

1567
02:20:22,862 --> 02:20:24,421
Retrocede dos pasos.

1568
02:22:09,803 --> 02:22:11,113
Para, chico.

1569
02:22:19,032 --> 02:22:20,030
¡Detener!

1570
02:24:07,657 --> 02:24:10,276
¡Esa puerta de ahí, quinto piso!

1571
02:24:10,401 --> 02:24:11,773
¡El último piso!

1572
02:24:40,893 --> 02:24:42,265
Está en el rellano.

1573
02:24:42,390 --> 02:24:43,637
Espera los escudos.

1574
02:24:54,612 --> 02:24:55,672
¡Es Blot!

1575
02:24:56,170 --> 02:24:57,542
¡Déjame hablar contigo!

1576
02:25:01,595 --> 02:25:02,780
¡Gu, suelta las armas!

1577
02:25:04,339 --> 02:25:05,836
Terminemos esto.

1578
02:26:34,008 --> 02:26:36,003
¡Detener! ¡Detén el fuego!

1579
02:27:30,939 --> 02:27:31,937
Manouche...

1580
02:27:59,374 --> 02:28:00,933
Señores, se acabó.

1581
02:28:01,369 --> 02:28:02,991
Minda disparó contra tres cómplices

1582
02:28:03,178 --> 02:28:06,046
y también está muerto.
Eso es todo por ahora.

1583
02:28:11,658 --> 02:28:13,342
- ¡Eh, tú!
- ¿A mí?

1584
02:28:13,591 --> 02:28:16,148
Sí, tú.
Se te cayó algo.

1585
02:28:16,834 --> 02:28:17,956
No es mío.

1586
02:28:18,268 --> 02:28:20,513
Sí, lo es. Estoy seguro de que es tuyo.

1587
02:29:05,597 --> 02:29:07,343
Manouche...
Déjala pasar.

1588
02:29:13,142 --> 02:29:14,139
Está muerto.

1589
02:29:18,068 --> 02:29:19,315
¿Dijo algo?

1590
02:29:22,371 --> 02:29:23,368
No, nada.

1591
02:29:24,366 --> 02:29:26,548
Vuelve a tu casa en París, Manouche.

1592
02:30:05,147 --> 02:30:08,140
Están muertos. Están todos muertos.

1593
02:30:15,374 --> 02:30:16,932
Adiós, Manouche.

1594
02:30:17,743 --> 02:30:19,489
Hola Simona.

1595
02:30:20,986 --> 02:30:23,043
No digas nada. Lo sé.

1596
02:30:23,667 --> 02:30:24,602
Ya veremos.

1597
02:35:45,926 --> 02:35:48,295
Subtítulos: Ian Burley

1598
02:35:48,732 --> 02:35:52,037
Subtitulado de DVD: CNST, Montreal