1
00:00:31,292 --> 00:00:32,414
Hajde!

2
00:00:54,239 --> 00:00:55,362
Skoči!

3
00:03:07,121 --> 00:03:11,985
DRUGI VJETAR

4
00:04:20,452 --> 00:04:22,198
Sretno i hvala.

5
00:04:22,323 --> 00:04:23,882
- Nije bilo ništa.
- Bilo je.

6
00:04:24,942 --> 00:04:28,746
Čekanje vas je moglo koštati,
da nisam skočio.

7
00:04:29,369 --> 00:04:31,302
- Da li bi otišao?
- Da.

8
00:04:31,926 --> 00:04:33,859
Ne bih čekao.

9
00:04:34,233 --> 00:04:36,852
Vi mladi niste dovoljno čvrsti.

10
00:05:11,896 --> 00:05:15,014
<i>Pariz, šezdesete godine</i>

11
00:05:40,456 --> 00:05:42,015
Ostajete do kasno?

12
00:05:42,202 --> 00:05:44,072
Znaš da je Gigi bolesna.

13
00:05:44,197 --> 00:05:46,193
Nađite zamjenskog blagajnika.

14
00:05:46,317 --> 00:05:48,063
Ti si ipak šef.

15
00:05:48,188 --> 00:05:50,059
Znaš moje mušterije.

16
00:05:50,183 --> 00:05:52,615
I ona će se vratiti
pre nego što obučem novu devojku.

17
00:05:52,927 --> 00:05:55,234
Manouche, previše si razuman.

18
00:06:03,029 --> 00:06:04,401
Odmah se vraćam.

19
00:06:24,417 --> 00:06:26,413
Zar to nije bio Fred?

20
00:06:27,535 --> 00:06:30,466
Nije želio da bude viđen
razgovaram s tobom.

21
00:06:30,902 --> 00:06:32,087
meni?

22
00:06:34,955 --> 00:06:35,953
Gu je napolju.

23
00:06:37,263 --> 00:06:39,258
Idemo kući.

24
00:06:40,380 --> 00:06:41,628
jesi li dobro?

25
00:06:42,313 --> 00:06:44,309
Donesi nam dva konjaka, Albane.

26
00:06:49,983 --> 00:06:51,542
Ne mogu vjerovati.

27
00:06:51,667 --> 00:06:53,849
Mislite da će se vratiti u igru?

28
00:06:56,780 --> 00:06:59,212
Pokušali smo da ga izvučemo prije šest godina.

29
00:06:59,337 --> 00:07:02,080
Rekao nam je da ga pustimo da umre sam.

30
00:07:03,078 --> 00:07:04,450
Mislili smo da će se nadmašiti.

31
00:07:05,884 --> 00:07:08,566
Vidio sam ga
jednom u Marseilleu.

32
00:07:08,877 --> 00:07:10,374
Bio sam razočaran.

33
00:07:10,499 --> 00:07:12,245
Izgledao je kao bankarski službenik.

34
00:07:12,369 --> 00:07:14,365
Paul bi umro od radosti.

35
00:07:16,547 --> 00:07:17,732
Porodični prijatelj?

36
00:07:17,857 --> 00:07:19,416
Partneri.

37
00:07:20,912 --> 00:07:22,596
Gu je bio neko.

38
00:07:23,406 --> 00:07:25,090
- Gde je on?
- Niko ne zna.

39
00:07:25,215 --> 00:07:26,587
Šta je Fred rekao?

40
00:07:26,774 --> 00:07:28,083
Smiri se, hoćeš li?

41
00:07:29,268 --> 00:07:31,825
Rekao mi je da je Gu izašao, to je sve.

42
00:07:33,945 --> 00:07:34,942
Alban...

43
00:07:36,189 --> 00:07:37,374
Gu je slobodan.

44
00:07:37,686 --> 00:07:38,808
Trebaće mu pomoć.

45
00:07:39,370 --> 00:07:42,488
Otići ću kad saznamo više.

46
00:07:43,485 --> 00:07:44,608
Idemo zajedno.

47
00:07:53,649 --> 00:07:54,772
Odmah!

48
00:09:42,150 --> 00:09:43,147
Zašto?

49
00:09:44,395 --> 00:09:45,891
Jesi li video ko je to bio?

50
00:09:55,058 --> 00:09:57,240
Zatvaramo.
Svi idu kući.

51
00:09:57,552 --> 00:09:59,422
Marcel, ostani ovdje.

52
00:10:05,222 --> 00:10:07,092
Čuješ li me dole?

53
00:10:07,279 --> 00:10:09,088
Da. Da li je Madame povređena?

54
00:10:09,212 --> 00:10:10,397
Ne, Jacques je.

55
00:10:10,522 --> 00:10:13,016
Želim da svi odete za pet minuta.

56
00:10:33,532 --> 00:10:34,841
Evo ih!

57
00:10:45,317 --> 00:10:46,689
Bravo.

58
00:10:49,682 --> 00:10:52,176
Uvedite ih sve unutra. Ko je otvorio vatru?

59
00:10:58,287 --> 00:10:59,347
Je li to bila ona?

60
00:10:59,472 --> 00:11:01,530
Ne. Madam je šef.

61
00:11:01,654 --> 00:11:04,086
Niko te nije pitao. Pričaćeš kasnije.

62
00:11:04,398 --> 00:11:05,583
Neće reći puno.

63
00:11:05,770 --> 00:11:06,768
inspektore...

64
00:11:09,262 --> 00:11:11,569
- Zdravo, Manouche.
- Zdravo, inspektore.

65
00:11:13,876 --> 00:11:16,495
Gospodo, upoznajte Jacquesa Ribaldija,

66
00:11:16,869 --> 00:11:20,985
alias Jacques the Notear
jer je nekada studirao pravo.

67
00:11:22,544 --> 00:11:24,602
Sada pun olova.

68
00:11:29,590 --> 00:11:31,648
Nije imao vremena da ga iskoristi.

69
00:11:33,706 --> 00:11:35,202
Bio si bolje postavljen?

70
00:11:35,701 --> 00:11:39,131
Vi ste pravi šaljivdžija, inspektore.
Znaš da se ponašamo.

71
00:11:39,255 --> 00:11:41,251
I tvoji neprijatelji su mrtvi.

72
00:11:41,999 --> 00:11:42,934
hajde...

73
00:11:43,059 --> 00:11:44,680
Nemoj se onesvijestiti od mene.

74
00:11:45,366 --> 00:11:48,110
Ako je Manouche siguran,
ništa drugo nije važno.

75
00:11:48,422 --> 00:11:52,225
U redu, okupite se.
Razgovor samo što nije počeo.

76
00:11:54,533 --> 00:11:57,962
Neću zvati tvoje klijente.
Upravo su svratili večeras.

77
00:11:58,648 --> 00:12:01,392
Gospodo, obroci
napušteni na stolovima

78
00:12:01,704 --> 00:12:03,949
ne označavaju posebnu žurbi.

79
00:12:04,073 --> 00:12:07,253
Neki su ostali na starteru,
ostali za desertom.

80
00:12:07,378 --> 00:12:09,186
To je savršeno prirodno.

81
00:12:09,374 --> 00:12:12,554
Kraljica Elizabeta se vozila autostopom
na aveniji Montaigne,

82
00:12:12,678 --> 00:12:14,549
prizor koji se ne smije propustiti.

83
00:12:15,484 --> 00:12:19,101
inače,
Alban ovdje nije vidio ništa.

84
00:12:19,725 --> 00:12:22,032
Čučao je iza šanka,

85
00:12:22,157 --> 00:12:23,716
lov na muhe.

86
00:12:23,840 --> 00:12:25,898
Kada je podigao pogled, loši momci

87
00:12:26,023 --> 00:12:28,143
- koji je došao iz nekog razloga -

88
00:12:28,330 --> 00:12:29,577
je nestao.

89
00:12:29,889 --> 00:12:32,508
Alban ne može reći
da je to bio samo jedan čovek

90
00:12:32,695 --> 00:12:35,189
ili pleme Tuarega.
Jel tako, Albane?

91
00:12:35,314 --> 00:12:36,686
Manje-više, inspektore.

92
00:12:36,810 --> 00:12:38,245
Rekao sam ti.

93
00:12:38,494 --> 00:12:39,866
A ovo je Manouche.

94
00:12:40,552 --> 00:12:44,917
Zlobni tračevi će reći
Jacques notar je bio sladak prema njoj,

95
00:12:45,041 --> 00:12:48,658
baš kao gospodin Paul,
naleteo pre četiri godine.

96
00:12:48,783 --> 00:12:50,778
Može li postojati veza?

97
00:12:50,903 --> 00:12:53,522
Manouche nije vidio ništa sa blagajne,

98
00:12:53,834 --> 00:12:55,206
zauzet stavljanjem računa.

99
00:12:55,393 --> 00:12:57,575
kada ona broji,
ništa drugo nije važno.

100
00:12:57,762 --> 00:13:00,693
A evo i barmena.

101
00:13:01,815 --> 00:13:04,372
Marcel iz St Etiennea, vjerujem.

102
00:13:04,497 --> 00:13:08,862
Marcel je bio tako prestravljen kad je vidio
dolaze promjenjivi pojedinci

103
00:13:09,548 --> 00:13:10,670
da se onesvestio.

104
00:13:10,857 --> 00:13:13,850
Marcel se lako uplaši.
Zaronio je iza šanka.

105
00:13:13,975 --> 00:13:16,843
Odatle ništa nije video.
Je li tako, Marcel?

106
00:13:16,968 --> 00:13:19,213
- Neverovatno!
- Samo polako, sine.

107
00:13:19,400 --> 00:13:21,707
Svako bi pomislio da si tamo.

108
00:13:22,268 --> 00:13:26,696
Posmatrajte, gospodo, poslušnost
i iskrenost svjedoka.

109
00:13:26,883 --> 00:13:28,816
skoro sam zaboravio...

110
00:13:28,940 --> 00:13:30,936
Upoznajte vratara.

111
00:13:31,809 --> 00:13:34,553
Dostojan momak
čije ime mi izmiče.

112
00:13:34,677 --> 00:13:36,984
Upravo je vidio neke mušterije kako ulaze.

113
00:13:37,109 --> 00:13:40,851
Nije čuo ništa
zbog gustog saobraćaja

114
00:13:40,975 --> 00:13:45,028
u ovom naselju punom kamiona
i zviždanje vozova.

115
00:13:45,527 --> 00:13:49,892
Onda je video kako mušterije odlaze,
nešto na šta je navikao,

116
00:13:50,329 --> 00:13:52,823
pre nego što bude obavešten
čovek je umro.

117
00:13:52,948 --> 00:13:55,006
Još uvijek je u stanju šoka.

118
00:13:55,442 --> 00:13:57,437
Možeš li uopće govoriti, dijete moje?

119
00:13:57,562 --> 00:13:59,059
Nikad ne bih pomislio...

120
00:13:59,246 --> 00:14:00,992
Ostavimo to na tome.

121
00:14:01,116 --> 00:14:03,050
Ja nisam mučitelj.

122
00:14:03,361 --> 00:14:06,292
Seoski idiot bi to mogao reći
ništa nisu videli.

123
00:14:14,087 --> 00:14:15,147
Čudno, zar ne?

124
00:14:15,646 --> 00:14:18,452
Izgleda da su pucali
na ulici.

125
00:14:20,821 --> 00:14:22,879
Nadam se da si barem jednog ubio.

126
00:14:23,939 --> 00:14:25,810
U redu, uzmi leš.

127
00:14:26,807 --> 00:14:29,988
Ostali dobijaju standardni govor...

128
00:14:30,112 --> 00:14:31,921
Ostanite inspektoru na raspolaganju.

129
00:14:32,045 --> 00:14:36,098
Ne napuštajte Pariz
a da nas prethodno niste obavestili.

130
00:14:36,909 --> 00:14:37,844
Savršeno.

131
00:14:38,905 --> 00:14:40,962
Opet si sam, Manouche.

132
00:14:41,087 --> 00:14:43,082
Ovaj put na raskrsnici.

133
00:14:58,796 --> 00:15:01,540
Mjesto na tvojoj strani
nije jeftino.

134
00:15:01,852 --> 00:15:03,036
Šteta.

135
00:15:03,161 --> 00:15:04,471
Zbogom Albane.

136
00:15:04,658 --> 00:15:06,965
Za njenu priču za laku noć.

137
00:15:11,891 --> 00:15:13,887
<i>BIJEG GUSTAVE MINDE,</i>

138
00:15:14,074 --> 00:15:16,443
<i>MASTERMIND BULLION TRAIN</i>

139
00:15:26,295 --> 00:15:27,356
Idemo kući.

140
00:16:15,744 --> 00:16:18,675
Jedan pokret, jedna riječ, umireš.

141
00:16:31,957 --> 00:16:34,576
Zovi je. Reci joj da siđe.

142
00:16:34,950 --> 00:16:36,010
Hajde!

143
00:16:52,098 --> 00:16:53,844
Ovdje da završimo posao?

144
00:16:54,156 --> 00:16:55,465
To zavisi.

145
00:16:55,590 --> 00:16:56,775
Na čemu?

146
00:17:01,140 --> 00:17:03,073
Nije li to gvožđe preteško?

147
00:17:22,403 --> 00:17:24,773
Zar ti nije muka od ovog nereda?

148
00:17:26,207 --> 00:17:28,140
Završiće se kad ti tako kažeš.

149
00:17:28,951 --> 00:17:30,260
Za koliko?

150
00:17:30,447 --> 00:17:31,882
Nismo pohlepni.

151
00:17:32,006 --> 00:17:34,189
Četrdeset hiljada. Dvadeset svaki.

152
00:17:34,875 --> 00:17:36,558
Gdje bih to mogao nabaviti?

153
00:17:37,993 --> 00:17:40,050
- Šteta onda.
- Ruke gore!

154
00:17:40,175 --> 00:17:41,110
Odmah!

155
00:17:42,545 --> 00:17:44,540
Pomjerite jednu dlaku i umrijet ćete.

156
00:17:55,452 --> 00:17:57,074
Ne govori moje ime.

157
00:17:57,448 --> 00:18:00,129
Razgovaraćemo
nakon što potrošimo ove klovnove.

158
00:18:01,064 --> 00:18:02,935
Ko ima ključ od lisica?

159
00:18:03,247 --> 00:18:04,369
Dvije sekunde!

160
00:18:05,055 --> 00:18:06,302
Ja, u džepu.

161
00:18:06,427 --> 00:18:07,924
Manouche, uzmi ključ.

162
00:18:12,538 --> 00:18:15,781
Alban je u garaži.
Reci mu da ne izgovara moje ime.

163
00:18:17,838 --> 00:18:19,023
Na kolena!

164
00:18:19,148 --> 00:18:21,517
- Sranje, ne možeš ovo!
- Lezi dole!

165
00:18:23,388 --> 00:18:25,072
Lice na tepihu!

166
00:18:26,506 --> 00:18:29,499
Vi kopilad!
Igrati se s policajcima sa lisicama?

167
00:18:36,982 --> 00:18:39,476
Dva greenhorna su te uhvatila, drugar?

168
00:18:40,474 --> 00:18:42,220
Nateraćemo ih da plate za to.

169
00:18:42,344 --> 00:18:44,153
Te kretene su došle otpozadi.

170
00:18:44,340 --> 00:18:45,275
Ustani.

171
00:18:47,894 --> 00:18:49,204
Sklanjaj se s puta.

172
00:18:50,326 --> 00:18:52,010
Možete se braniti.

173
00:18:52,633 --> 00:18:54,130
Lako je otpozadi.

174
00:18:56,686 --> 00:19:00,553
Neka ispljune zube.
Dva šamara će ovo učiniti.

175
00:19:05,229 --> 00:19:06,664
kako se zoveš?

176
00:19:07,287 --> 00:19:08,347
Henri Letourneur.

177
00:19:08,659 --> 00:19:10,031
Ko te poslao?

178
00:19:10,841 --> 00:19:12,400
Ne tjeraj me da ponovo pitam!

179
00:19:12,587 --> 00:19:14,458
- To je bila Jo.
- Jo ko?

180
00:19:14,645 --> 00:19:15,955
Jo Ricci.

181
00:19:16,578 --> 00:19:19,821
Jo Ricci vlasnik kluba?
Ventureov brat?

182
00:19:20,756 --> 00:19:21,816
I?

183
00:19:21,941 --> 00:19:24,310
Dugovao nam je posao.

184
00:19:24,435 --> 00:19:27,491
Jednokratno, rekao je.
Samo smo trebali sačekati.

185
00:19:27,678 --> 00:19:28,613
I?

186
00:19:28,738 --> 00:19:31,232
Rekao nam je da je klijent večeras zreo.

187
00:19:31,357 --> 00:19:32,791
Zašto večeras?

188
00:19:33,789 --> 00:19:35,909
Jacques je ubijen kod mene.

189
00:19:36,470 --> 00:19:37,967
Ok, kapiram.

190
00:19:38,091 --> 00:19:39,401
Albane, odlazimo.

191
00:19:41,521 --> 00:19:43,766
Šta si znao
o ovoj ženi?

192
00:19:43,890 --> 00:19:47,382
Da je bila previše savijena
da odem u policiju.

193
00:19:48,068 --> 00:19:49,877
pa tako je sad...

194
00:19:50,001 --> 00:19:51,934
Ispraznite džepove.

195
00:19:56,175 --> 00:19:57,921
Uzmi im ključeve od auta.

196
00:20:15,755 --> 00:20:19,309
Idemo u Joinu vilu
u blizini Vaucresona.

197
00:20:49,365 --> 00:20:51,111
Ubrzajte, tu smo.

198
00:22:00,950 --> 00:22:03,070
Rekli bi Jo za mene.

199
00:22:05,814 --> 00:22:07,685
Ne možeš ostati s nama.

200
00:22:07,872 --> 00:22:10,491
Sa mrtvim Jacquesom,
panduri me posmatraju.

201
00:22:10,615 --> 00:22:13,047
Glavni tip je lukav.

202
00:22:13,546 --> 00:22:15,853
Njegovo ime je Blot. Inspektor Blot.

203
00:22:15,978 --> 00:22:18,098
Čuo sam za njega, iznutra.

204
00:22:22,151 --> 00:22:24,209
Jeste li ti i Jacques bili predmet?

205
00:22:26,953 --> 00:22:29,821
Bilo koja luka u oluji...

206
00:22:29,946 --> 00:22:31,193
Od kada je Paul umro...

207
00:22:31,941 --> 00:22:34,124
Moramo te brzo odvesti.

208
00:22:34,373 --> 00:22:36,119
Naći ću ti skrovište.

209
00:22:36,244 --> 00:22:39,611
Moram u Italiju.
Znam nekog, starog lagu.

210
00:22:39,736 --> 00:22:41,794
Neću uzvratiti uzbunu.

211
00:22:41,918 --> 00:22:45,223
Ovdje se mentalitet promijenio.
Ne bih se uklopio.

212
00:22:46,096 --> 00:22:47,530
Mi ćemo vam pomoći.

213
00:22:48,341 --> 00:22:50,274
Možete isploviti iz Marseillea.

214
00:22:56,572 --> 00:22:58,256
Misliti da si ovdje...

215
00:22:59,129 --> 00:23:00,438
Ne mogu vjerovati.

216
00:23:02,122 --> 00:23:03,805
Bilo ti je teško.

217
00:23:44,213 --> 00:23:45,584
Rue Focillon...

218
00:23:46,083 --> 00:23:49,388
fensi bar,
koju vodi izvjesni Jo Ricci.

219
00:23:49,700 --> 00:23:52,319
Dva momka su bila tamo svaki dan

220
00:23:52,631 --> 00:23:54,875
prije šetnje šumom.

221
00:23:55,499 --> 00:23:57,744
Šta kažeš na to...
Dobri stari Jo Ricci!

222
00:23:58,617 --> 00:23:59,615
Bravo, Poupon.

223
00:24:02,982 --> 00:24:06,224
Dakle, imamo dva pankera
snimljen sa stručnošću

224
00:24:06,349 --> 00:24:08,220
od strane otmjenih ubica.

225
00:24:09,405 --> 00:24:11,462
Znam za Jacquesa notara.

226
00:24:11,587 --> 00:24:13,894
Bavio se pošiljkama cigareta.

227
00:24:14,830 --> 00:24:16,638
Neka vrsta španske gripe.

228
00:24:16,950 --> 00:24:20,691
Jedan pogrešan potez i puške su van
da vidim ko greši.

229
00:24:20,816 --> 00:24:22,811
A živi su uvek u pravu.

230
00:24:23,435 --> 00:24:24,495
čak i tako,

231
00:24:25,305 --> 00:24:27,426
otkako je Paul umro,
njeni ljudi nikad ne traju dugo.

232
00:24:28,299 --> 00:24:30,481
Volim romantiku mladosti!

233
00:24:30,793 --> 00:24:34,035
Misliš da su Paulovi prijatelji
zbrisati Manoucheove ljubavnike

234
00:24:34,222 --> 00:24:35,781
da mu odamo počast?

235
00:24:36,530 --> 00:24:39,149
Niko ne ide na liniju
za mrtvaca,

236
00:24:39,336 --> 00:24:42,641
posebno zbog malo seksa.
Ne, sinko.

237
00:24:43,514 --> 00:24:46,756
Pratim
tekuće operacije blisko.

238
00:24:46,881 --> 00:24:49,375
Povući ću preživjele
kada se završi.

239
00:24:49,562 --> 00:24:50,560
Alban takođe?

240
00:24:50,996 --> 00:24:53,054
Ne, Alban je drugačiji.

241
00:24:54,114 --> 00:24:57,918
Stalno pokušavam da ga eliminišem
ili ga osuditi.

242
00:24:58,043 --> 00:24:59,414
Sve uzalud.

243
00:25:00,599 --> 00:25:02,782
Ali kada pomenete Albana,

244
00:25:03,343 --> 00:25:05,463
Odmah pomislim na Gu.

245
00:25:06,336 --> 00:25:09,828
On je sada moj problem
zbog tih idiota tamničara.

246
00:25:11,512 --> 00:25:13,881
<i>Madame Simona Giovannetti je ovdje.</i>

247
00:25:15,814 --> 00:25:17,061
Pošaljite je unutra.

248
00:25:17,186 --> 00:25:19,867
Ne, ostani. Vi uljepšate mjesto.

249
00:25:26,103 --> 00:25:27,350
Zdravo, inspektore.

250
00:25:27,849 --> 00:25:29,595
Drago mi je da sam te našla unutra.

251
00:25:30,343 --> 00:25:32,900
Moj asistent.
Trpili smo ga ovdje.

252
00:25:34,397 --> 00:25:36,018
On uliva poverenje.

253
00:25:45,995 --> 00:25:48,988
Ovdje sam da tražim dozvolu
da napusti Pariz.

254
00:25:49,113 --> 00:25:50,672
Moram da zaboravim.

255
00:25:51,233 --> 00:25:52,729
Ovo me je srušilo.

256
00:25:53,665 --> 00:25:55,473
Niko nije mogao reći.

257
00:25:57,157 --> 00:25:58,653
Žena ostaje žena.

258
00:26:01,085 --> 00:26:03,455
Znamo se neko vreme.

259
00:26:04,515 --> 00:26:06,697
Točkovi života su u pokretu.

260
00:26:06,884 --> 00:26:08,880
Nalazimo se na prekretnici.

261
00:26:09,316 --> 00:26:11,810
Osećam se kao sudar.

262
00:26:12,496 --> 00:26:14,305
Nisam jasan.

263
00:26:14,928 --> 00:26:15,926
Evo.

264
00:26:16,051 --> 00:26:18,420
Smrt dvojice muškaraca.

265
00:26:19,917 --> 00:26:21,351
puna rupa,

266
00:26:21,850 --> 00:26:24,968
u autu jedva prikrivenom
pored puta.

267
00:26:25,841 --> 00:26:28,210
Kao da nije važno pronaći ih.

268
00:26:29,956 --> 00:26:31,577
Pečat majstora.

269
00:26:32,513 --> 00:26:36,691
Početnici paničare i budu uhvaćeni
sa tijelom u prtljažniku.

270
00:26:40,494 --> 00:26:42,303
Nema mira nigde.

271
00:26:45,109 --> 00:26:47,603
I ja sam istrošen nekoliko dana.

272
00:26:51,781 --> 00:26:53,652
Idi gde želiš, Manouche.

273
00:26:54,400 --> 00:26:55,897
Prodajte ako želite.

274
00:26:56,582 --> 00:26:58,640
Pronađite druge ljude za drugi život.

275
00:27:00,885 --> 00:27:03,941
znaš,
malo je kasno za promjenu.

276
00:27:04,564 --> 00:27:05,874
Malo kasni?

277
00:27:06,996 --> 00:27:08,368
Uzmite ovu mladu nadu

278
00:27:08,617 --> 00:27:10,488
kriminalističkog odreda.

279
00:27:12,234 --> 00:27:15,289
Ne bih ga pitao da te prati
ako treba.

280
00:27:22,835 --> 00:27:24,768
Ne znam kako da ti zahvalim.

281
00:27:25,765 --> 00:27:27,200
Sretno, Manouche.

282
00:27:40,357 --> 00:27:41,729
sta ti mislis

283
00:27:43,537 --> 00:27:44,846
Veoma opasno.

284
00:27:45,969 --> 00:27:47,652
Gore od toga.

285
00:27:48,401 --> 00:27:50,458
I pustio si je da ode?

286
00:27:51,519 --> 00:27:54,574
Tim ljudima je potrebna sloboda.
Puno slobode.

287
00:27:56,195 --> 00:27:58,814
sutra uveče,
Idem da vidim Jo Ricci.

288
00:27:59,438 --> 00:28:02,680
Njegov brat se bavi cigaretama
u Marseilleu.

289
00:28:03,429 --> 00:28:06,422
Manouche je dao ostatak.

290
00:28:06,858 --> 00:28:09,851
Jacques je umro zbog cigareta.
Jo Ricci je to znao.

291
00:28:09,976 --> 00:28:12,844
Dvojica mrtvih su se družila
u Ricci's baru.

292
00:28:12,969 --> 00:28:16,025
Ali Manouche
je potpuno miran i opušten.

293
00:28:16,898 --> 00:28:18,270
Imala je pomoć.

294
00:28:18,955 --> 00:28:20,327
Najbolji mogući.

295
00:28:22,073 --> 00:28:23,009
Evo.

296
00:28:23,507 --> 00:28:24,568
Pogledaj ovog tipa.

297
00:28:26,750 --> 00:28:29,743
Jednom je bio veoma bogat
i veoma opasno.

298
00:28:30,990 --> 00:28:32,549
Sada je švorc.

299
00:28:32,861 --> 00:28:34,919
To će se promijeniti ako bude imao izbora.

300
00:28:35,106 --> 00:28:37,101
I uvek imaju izbor.

301
00:28:38,348 --> 00:28:41,341
Gu Minda
sada je strašnija nego ikada.

302
00:28:51,817 --> 00:28:53,002
Zdravo, Venture.

303
00:28:58,677 --> 00:29:00,859
Jeannot je stalno tražio tebe.

304
00:29:01,046 --> 00:29:04,413
Prošlo je loše kod Manouchea.
Alban ga je uključio.

305
00:29:04,725 --> 00:29:07,095
Doktor nije mogao pomoći.
Sad je ćutio.

306
00:29:28,483 --> 00:29:29,481
Jeannot...

307
00:29:31,351 --> 00:29:32,973
Ja sam, Venture.

308
00:29:39,832 --> 00:29:43,012
Zakopajte ga u bašti.
Vraćamo se u Marseille.

309
00:29:53,426 --> 00:29:56,606
Taj kreten Jeannot!
Morao je da krene za Jacquesom!

310
00:29:57,105 --> 00:29:59,724
Jeannot je mrzeo svoju hrabrost.

311
00:29:59,911 --> 00:30:00,971
Istina, glupo je.

312
00:30:01,095 --> 00:30:03,527
Kako se pljačka približava,
screw cigarettes!

313
00:30:04,213 --> 00:30:07,206
Šta ćemo da radimo?
Nedostajaće nam Jeannot.

314
00:30:07,393 --> 00:30:09,202
Nas troje to možemo.

315
00:30:09,327 --> 00:30:11,260
Previše je rizično za troje.

316
00:30:11,384 --> 00:30:14,440
Potražićemo nekoga.
Neko dobar. As.

317
00:30:35,516 --> 00:30:36,514
Ja sam.

318
00:30:50,357 --> 00:30:51,916
Od Manouchea.

319
00:30:54,972 --> 00:30:55,969
Alban...

320
00:30:59,149 --> 00:31:01,332
Trebao bi ići kući na Korziku.

321
00:31:01,955 --> 00:31:04,325
Teška su vremena. Ne guraj.

322
00:31:04,949 --> 00:31:06,944
Čekao sam nešto.

323
00:31:07,505 --> 00:31:10,872
sa tobom nazad,
Mislio sam da je ovdje.

324
00:31:11,932 --> 00:31:12,868
Al...

325
00:31:13,367 --> 00:31:15,175
Da li mi još uvek veruješ?

326
00:31:15,300 --> 00:31:16,485
Ti si sve što imamo.

327
00:31:16,921 --> 00:31:19,665
Manouche će uvijek proći.

328
00:31:19,976 --> 00:31:21,161
Ali ti si sam.

329
00:31:21,286 --> 00:31:24,092
Upravo si imao
neverovatan udarac sreće.

330
00:31:24,217 --> 00:31:27,210
Dobićete čarape na klapnama
i tu sam.

331
00:31:27,335 --> 00:31:29,517
Nisam iskočio da gledam film.

332
00:31:30,577 --> 00:31:32,884
Nema te sreće dvaput.

333
00:31:34,630 --> 00:31:36,750
Idi kući na Korziku.

334
00:31:37,935 --> 00:31:39,806
Nisam od onih za odlazak.

335
00:31:40,118 --> 00:31:42,175
Moj život je sa Manoucheom.

336
00:31:42,300 --> 00:31:44,358
Ona je pametna.

337
00:31:44,607 --> 00:31:46,166
Ona zna šta je najbolje.

338
00:31:46,291 --> 00:31:48,473
Ok, probaću drugačije.

339
00:31:49,471 --> 00:31:51,279
Slažeš li se sa ostalima?

340
00:31:52,963 --> 00:31:54,647
Ne pričam puno s njima.

341
00:31:54,834 --> 00:31:56,642
Kloni se toga.

342
00:31:56,767 --> 00:31:58,825
Na putu smo, druže.

343
00:31:58,949 --> 00:32:00,259
Kao i Manouche.

344
00:32:00,633 --> 00:32:03,377
Debeli su kao lopovi
sa pandurima.

345
00:32:03,688 --> 00:32:07,991
A Ricci šalje dva propalice
držati čistu djevojku kao što je Manouche.

346
00:32:08,116 --> 00:32:09,488
Mislite da je to u redu?

347
00:32:10,111 --> 00:32:12,668
Ricci zna da je Manouche čist.

348
00:32:12,792 --> 00:32:14,850
Smetaju im pristojni ljudi.

349
00:32:15,349 --> 00:32:17,594
Oni su drugačiji.
pa ih pucaju,

350
00:32:17,719 --> 00:32:19,153
ili ih pošaljite da se promiješaju.

351
00:32:22,208 --> 00:32:23,643
Razmisli o tome.

352
00:32:24,640 --> 00:32:28,007
Je li Manouche sve spalio
ona dvojica su otišla?

353
00:32:28,506 --> 00:32:29,816
Spalio sam sve.

354
00:32:30,003 --> 00:32:32,934
Imali su 10 hiljada na sebi.
Sačuvala ga je za tebe.

355
00:32:33,121 --> 00:32:36,176
Daću ti adresu
gde može da pošalje.

356
00:32:36,301 --> 00:32:37,797
Klinac koji me je izvukao.

357
00:32:38,608 --> 00:32:39,793
Reći ćeš joj.

358
00:32:40,915 --> 00:32:42,661
Doći će uskoro.

359
00:32:43,659 --> 00:32:45,592
Nisi čak ni obučen.

360
00:32:46,590 --> 00:32:49,022
Ona jede sa tobom.
Ona ima novosti.

361
00:32:49,146 --> 00:32:51,204
U redu. Brzo ću se obrijati.

362
00:32:51,765 --> 00:32:54,322
Ona je takođe rekla
ona će se pobrinuti za sve.

363
00:32:54,447 --> 00:32:56,567
Ok, neću ništa dirati.

364
00:32:56,879 --> 00:32:58,749
Rekao sam ti. Znaš je.

365
00:32:59,685 --> 00:33:02,117
Ja ću ići.
Želi me u baru.

366
00:33:13,341 --> 00:33:16,770
Da li vam je ovde udobno ili ne?

367
00:33:16,957 --> 00:33:19,888
Jesi li lud?
Nakon skakanja po slamnatom dušeku,

368
00:33:20,013 --> 00:33:23,068
hrčem u dobrom krevetu,
winning i dining

369
00:33:23,193 --> 00:33:24,627
sa pandurima na mom dupetu

370
00:33:24,752 --> 00:33:26,810
i pitaš da li mi je udobno?

371
00:33:27,121 --> 00:33:28,306
Dobro govorite.

372
00:33:28,431 --> 00:33:31,424
Reci to Manoucheu.
Neće me poslušati.

373
00:33:31,611 --> 00:33:33,856
Stalno stenje
ti si u sirotinjskoj četvrti

374
00:33:33,981 --> 00:33:37,597
da će ti biti hladno, neprijatno,
usamljena i tako dalje.

375
00:33:38,595 --> 00:33:39,593
Vidimo se.

376
00:34:09,275 --> 00:34:10,335
Ja sam.

377
00:35:04,211 --> 00:35:06,268
Prošlo je više od deset godina od...

378
00:35:07,640 --> 00:35:10,322
čim sam te vidio,

379
00:35:11,506 --> 00:35:12,941
Bio sam tako dirnut...

380
00:35:19,862 --> 00:35:22,294
Užasno!
Ovo mjesto je odvratno.

381
00:35:22,419 --> 00:35:24,851
- Sa onim što me čeka...
- Šta te čeka?

382
00:35:24,975 --> 00:35:27,283
Svaki policajac u Francuskoj ima moju fotografiju.

383
00:35:27,407 --> 00:35:30,400
Pa šta?
Na fotografiji nije čovjek.

384
00:35:30,775 --> 00:35:33,705
Policajci nikada neće postaviti svijet
na vatri.

385
00:35:34,329 --> 00:35:35,888
Jučer sam otišao u štab.

386
00:35:36,761 --> 00:35:38,320
Čuvena mrlja?

387
00:35:40,066 --> 00:35:43,308
Nećete vjerovati
fensi prijem koji mi je priredio.

388
00:35:43,620 --> 00:35:45,678
Uključio je i šarm.

389
00:35:46,426 --> 00:35:50,479
Rekao mi je da se mogu kretati
kako smatram da treba i tako dalje.

390
00:35:50,604 --> 00:35:52,911
- Potpuna sloboda!
- Shvatio sam.

391
00:35:53,285 --> 00:35:54,595
Moramo da igramo zajedno.

392
00:35:55,592 --> 00:35:57,713
Mi smo lopovi od kad smo bili deca.

393
00:35:57,837 --> 00:36:00,207
Ako ne možemo da te izvučemo,
niko ne može.

394
00:36:01,579 --> 00:36:03,636
Ionako se ne vraćam tamo.

395
00:36:12,990 --> 00:36:14,923
Šta postaje sa mnom u ovome?

396
00:36:17,916 --> 00:36:21,720
Znaš da sam igrao i izgubio.
Sada me traže.

397
00:36:21,907 --> 00:36:23,341
Oni će uvijek.

398
00:36:27,394 --> 00:36:28,517
Manouche...

399
00:37:03,561 --> 00:37:05,307
Kap za kašalj?

400
00:37:06,242 --> 00:37:07,427
Večer, Jo.

401
00:37:08,113 --> 00:37:10,108
Kasno je. Da li vas uznemiravam?

402
00:37:10,296 --> 00:37:12,790
Nikad, inspektore.
Iako zatvaramo.

403
00:37:12,977 --> 00:37:16,032
- Ovde da završimo noć?
- To bi moglo biti ugodno.

404
00:37:16,594 --> 00:37:18,963
Mademoiselle Colette...
Mademoiselle Evelyne...

405
00:37:19,587 --> 00:37:22,330
Entranced.
Život je pun okrutnih izbora.

406
00:37:22,892 --> 00:37:24,700
Ne morate birati.

407
00:37:24,949 --> 00:37:27,568
Nikada se ne razdvajamo.
Čak i živimo zajedno.

408
00:37:28,254 --> 00:37:30,000
Precenjuješ me.

409
00:37:33,118 --> 00:37:35,113
Imaš dobar život.

410
00:37:35,238 --> 00:37:37,171
Putovanja, avanture...

411
00:37:37,483 --> 00:37:38,668
Ne sada!

412
00:37:41,723 --> 00:37:43,220
Svi napolje.

413
00:37:45,153 --> 00:37:46,338
dame...

414
00:37:47,335 --> 00:37:49,393
Pazi na vrata. Ne puštajte nikoga unutra.

415
00:37:52,012 --> 00:37:53,322
Lovely girls

416
00:37:53,446 --> 00:37:56,128
ali ja sam pod snijegom od posla.

417
00:37:57,499 --> 00:38:00,306
pazi,
napuštene žene su opake.

418
00:38:00,493 --> 00:38:02,301
Znam. Oženjen sam.

419
00:38:07,664 --> 00:38:11,592
Jo, imam dvije ukočene ruke
i smetaju mi.

420
00:38:13,650 --> 00:38:15,396
Iznenađujuće, poznavajući te.

421
00:38:16,082 --> 00:38:17,828
Pa sam mislio na tebe.

422
00:38:18,202 --> 00:38:20,073
kako ljubazno...

423
00:38:21,444 --> 00:38:23,627
Kako je tvoj brat Venture?

424
00:38:24,250 --> 00:38:26,371
Otišao je pravo ovih dana.

425
00:38:26,869 --> 00:38:29,364
Nadam se da neće završiti kao monah.

426
00:38:30,299 --> 00:38:33,354
Kada se Jacques priključio,
Mislio sam na Venture.

427
00:38:35,475 --> 00:38:37,532
Svi su poznavali Jacquesa.
I Manouche.

428
00:38:37,657 --> 00:38:39,715
Pretpostavljam da i ti mene poznaješ.

429
00:38:39,902 --> 00:38:44,890
Nisam dovoljno glup da mislim
Jacques je umro zbog Manouchea.

430
00:38:45,327 --> 00:38:47,447
Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja.

431
00:38:48,133 --> 00:38:51,313
Nisam ovdje da igram igrice.
Niti kao neprijatelj.

432
00:38:52,373 --> 00:38:54,680
Istina, moja pretpostavka je dobra kao i tvoja.

433
00:38:54,805 --> 00:38:56,364
Evo moje.

434
00:38:56,738 --> 00:38:58,547
Prvo, ti nisi umešan.

435
00:38:59,108 --> 00:39:02,226
Ne igrate Ventureovu igru.
Ti si mali pomfrit.

436
00:39:03,099 --> 00:39:06,902
Venture nestaje
njegovi konkurenti u cigaretama.

437
00:39:07,214 --> 00:39:09,771
Pošto je Jacques otišao, lako mu je.

438
00:39:11,330 --> 00:39:13,387
Onda, one noći kada je Jacques umro,

439
00:39:14,073 --> 00:39:16,692
dva hulja, trećerazredni ili gore,

440
00:39:17,004 --> 00:39:18,812
idite na putovanje u Vaucresson.

441
00:39:20,309 --> 00:39:22,616
Čitao si o tome u novinama?

442
00:39:24,736 --> 00:39:26,170
poznavao sam ih...

443
00:39:26,482 --> 00:39:28,228
Mislim, bili su klijenti.

444
00:39:29,039 --> 00:39:30,785
Eto, to je moj Jo.

445
00:39:31,783 --> 00:39:32,843
Piće?

446
00:39:34,589 --> 00:39:37,021
Konjak za mene.
Henco ako ga imate.

447
00:39:40,263 --> 00:39:42,508
Dakle, ta dva gubitnika
došao odavde.

448
00:39:44,566 --> 00:39:48,245
Dva mala pankera
ali su ubijeni kao pravi muškarci.

449
00:39:51,051 --> 00:39:54,231
Shvatite nered
ti kreteni su upali?

450
00:39:56,226 --> 00:39:58,970
Svako bi pomislio
neko ih je poslao.

451
00:40:00,030 --> 00:40:04,021
Tu je mala kuća
u blizini mjesta gdje je automobil pronađen.

452
00:40:05,019 --> 00:40:06,952
Ljudi ništa nisu čuli.

453
00:40:08,012 --> 00:40:12,439
Sljedeće noći sam ispraznio pištolj
u zatvorenom automobilu na istom mestu.

454
00:40:13,312 --> 00:40:16,056
Ljudi u kući
iskočio iz kreveta.

455
00:40:17,116 --> 00:40:21,231
Dakle, auto je išao maksimalnom brzinom
kada su se vaši klijenti zaledili.

456
00:40:23,663 --> 00:40:26,220
Ovaj slučaj može dovesti do razvoda.

457
00:40:26,968 --> 00:40:30,086
Proveo sam noć
ispod gomile fajlova.

458
00:40:32,767 --> 00:40:34,201
kada sam stigao kuci,

459
00:40:34,389 --> 00:40:38,379
žena mi je ostavila poruku:
Otišla je kod svoje majke.

460
00:40:38,878 --> 00:40:42,557
Cure su neraspoložene.
Ne razumeju mukove brige.

461
00:40:45,800 --> 00:40:48,481
Pogodi šta sam našao u fajlovima.

462
00:40:49,666 --> 00:40:50,913
Dobar.

463
00:40:51,537 --> 00:40:53,033
Pre najmanje 15 godina.

464
00:40:53,968 --> 00:40:55,964
Smrt Francisa Gimpa.

465
00:40:56,899 --> 00:40:58,770
Francis je bio neko...

466
00:40:59,082 --> 00:41:01,202
Ugrizao je i prašinu.

467
00:41:01,327 --> 00:41:03,384
Pravi put i...

468
00:41:05,380 --> 00:41:08,747
Nikada nismo uhvatili ubicu
ali inspektor je slutio.

469
00:41:10,618 --> 00:41:12,925
Stavio ga je crno na bijelo

470
00:41:13,673 --> 00:41:15,669
i pročitao sam ga. Dobiti sliku?

471
00:41:16,417 --> 00:41:17,415
Teško se prisjetiti.

472
00:41:17,602 --> 00:41:19,659
Zaista ne treba.

473
00:41:20,532 --> 00:41:24,211
Mi smo uredna grupa.
Sve beležimo i čuvamo.

474
00:41:25,583 --> 00:41:28,763
Gu je ubio Francisa Gimpa.

475
00:41:29,886 --> 00:41:31,133
Neverovatno, zar ne?

476
00:41:32,006 --> 00:41:33,315
Da, smiješno je.

477
00:41:34,563 --> 00:41:36,371
Gu je izašao, kao što znate.

478
00:41:37,369 --> 00:41:39,364
Gu znači Manouche i Alban.

479
00:41:40,050 --> 00:41:43,293
Misliš na svog brata Venturea
i Jacques takođe.

480
00:41:43,480 --> 00:41:45,724
Jacques je mislio
Manouche i Alban.

481
00:41:46,847 --> 00:41:49,965
Ljudi bi lako mogli spomenuti
Manouche u tvom baru.

482
00:41:51,461 --> 00:41:53,955
I sa dva ukocena sa ovog mjesta...

483
00:41:54,080 --> 00:41:55,390
Stižemo tamo.

484
00:41:56,263 --> 00:41:57,510
Nikada nisam razmišljao o tome.

485
00:41:57,822 --> 00:41:59,942
Nema potrebe. Mislim za tebe.

486
00:42:00,066 --> 00:42:01,376
Ja sam plaćen.

487
00:42:02,374 --> 00:42:04,556
Čak razmišljam i kada ne želim.

488
00:42:06,177 --> 00:42:09,545
Naša dva lopova
saznati da je Manoucheov čovjek mrtav

489
00:42:10,542 --> 00:42:13,972
i odluči da pozove udovicu
da namažu hljeb.

490
00:42:14,970 --> 00:42:17,214
I nalete na starog Gua.

491
00:42:18,773 --> 00:42:21,330
Sve detalje ćemo dobiti jednog dana.

492
00:42:23,263 --> 00:42:26,194
Gu neće dugo ostati vani ovim tempom.

493
00:42:26,506 --> 00:42:28,065
Nadam se da nije, za tvoje dobro.

494
00:42:28,189 --> 00:42:29,187
Za moje dobro?

495
00:42:29,561 --> 00:42:31,931
Briga me za tog Wopa.

496
00:42:32,866 --> 00:42:34,612
Možda misli drugačije.

497
00:42:34,924 --> 00:42:36,981
Zašto bi zveckao mojim kavezom?

498
00:42:38,416 --> 00:42:40,536
Usta jednog tipa
je pretučen u kašu.

499
00:42:42,718 --> 00:42:45,711
Gu je vjerovatno pokušao da sazna
ko ih je poslao.

500
00:42:46,896 --> 00:42:49,515
I moja pretpostavka jeste
te dvije pičke su razgovarale.

501
00:42:50,076 --> 00:42:51,074
pa?

502
00:42:51,635 --> 00:42:54,878
Ne optužujem nikoga.
Primetili ste?

503
00:42:56,499 --> 00:42:59,617
Ali Gu se ne sviđa
Manouche je uznemiren.

504
00:43:00,240 --> 00:43:01,176
Ovo dokazuje to.

505
00:43:01,425 --> 00:43:03,421
On ne čini usluge.

506
00:43:04,481 --> 00:43:07,536
Jebi ga!
Bolje da ne pokušava.

507
00:43:08,097 --> 00:43:10,903
Ja nisam čuvar svojih klijenata.

508
00:43:11,091 --> 00:43:13,273
Pretpostavljam da misli drugačije.

509
00:43:13,772 --> 00:43:16,640
On te može naći, ali ti ne možeš.

510
00:43:18,698 --> 00:43:20,382
Uskoro ćeš ga uhvatiti.

511
00:43:20,756 --> 00:43:23,250
Vi momci možete sve.

512
00:43:25,433 --> 00:43:26,867
Hvala, Jo. Mislim to.

513
00:43:27,802 --> 00:43:29,548
Istina, možemo mnogo.

514
00:43:30,982 --> 00:43:33,165
Ali nemamo razloga
požurivati stvari.

515
00:43:36,096 --> 00:43:37,717
Kako je tvoje dete?

516
00:43:39,213 --> 00:43:42,456
Dobro mu ide.
Sada želi da bude doktor.

517
00:43:42,643 --> 00:43:45,324
On ide u Englesku,
zatim u Nemačku.

518
00:43:45,449 --> 00:43:47,382
Pričanje stranih pomaže.

519
00:43:48,941 --> 00:43:50,375
Čestitam.

520
00:43:51,934 --> 00:43:53,929
Nadam se da ćeš ga vidjeti kako diplomira.

521
00:43:54,054 --> 00:43:55,488
Ništa me ne plaši!

522
00:43:56,486 --> 00:43:59,853
Hrabra te neće spasiti.
Misli na svoju porodicu.

523
00:44:00,664 --> 00:44:02,036
Moramo ponovo razgovarati.

524
00:44:02,161 --> 00:44:04,156
Znaš gdje da me nađeš, Jo.

525
00:44:52,420 --> 00:44:54,104
Pobijeđen sam, Poupon.

526
00:44:55,164 --> 00:44:57,097
Mozak mi se sav presušio.

527
00:44:59,529 --> 00:45:01,462
Join sin želi da bude doktor.

528
00:45:03,769 --> 00:45:06,637
cak i bez sranja uplasen,
on je ponosan na svoje dete.

529
00:45:08,633 --> 00:45:10,067
Ja ću te odvesti kući.

530
00:45:11,252 --> 00:45:12,748
Osam godina...

531
00:45:14,120 --> 00:45:15,991
Moja bi sada imala osam.

532
00:45:17,986 --> 00:45:18,984
Znam.

533
00:45:20,231 --> 00:45:22,102
Ne, ne znaš.

534
00:45:23,099 --> 00:45:24,658
I dobro za tebe.

535
00:45:26,965 --> 00:45:29,771
ponekad,
Žao mi je što sam se udala.

536
00:45:31,019 --> 00:45:34,635
Žao mi je što imam brata, sestre
i moj otac takođe.

537
00:45:36,381 --> 00:45:39,873
Prolazi dalje a da nikoga ne povrijedim,
to je bolje.

538
00:45:41,557 --> 00:45:43,615
šta čekaš?
Vozi.

539
00:45:55,026 --> 00:45:56,148
Ja sam.

540
00:46:04,317 --> 00:46:05,876
Imao sam dobar kip.

541
00:46:06,001 --> 00:46:07,123
Tako da vidim.

542
00:46:07,310 --> 00:46:08,807
Trebalo bi da te zgrabe u krevetu.

543
00:46:09,617 --> 00:46:11,176
Ti si kao "bambino".

544
00:46:12,486 --> 00:46:13,608
Ja ću uzeti ove.

545
00:46:13,858 --> 00:46:17,350
Ući će u klapnu
ako ne može da ih nađe.

546
00:46:18,410 --> 00:46:21,839
Manouche pjeva
i pakuje svoje torbe.

547
00:46:21,964 --> 00:46:23,149
- Već?
- Da.

548
00:46:23,460 --> 00:46:26,641
Muka joj je od kiše
na ovom prokletom mestu.

549
00:46:26,765 --> 00:46:28,698
Kaže da ti treba sunce

550
00:46:28,823 --> 00:46:30,444
posle toliko patnje.

551
00:46:30,756 --> 00:46:32,003
Vučeš me za nogu?

552
00:46:32,315 --> 00:46:33,438
Ona mi je tako rekla.

553
00:46:33,562 --> 00:46:34,747
Rekla je da ćemo razgovarati.

554
00:46:35,184 --> 00:46:38,613
Tako je rekla.
Ona dobija šta želi.

555
00:46:39,237 --> 00:46:41,606
Ona će provjeriti da je ne prate.

556
00:46:41,731 --> 00:46:44,849
Naći će skrovište u Marseilleu.
Njen rođak ima čamac.

557
00:46:45,597 --> 00:46:46,907
Th�o. Poznaješ ga?

558
00:46:47,031 --> 00:46:48,029
Vrlo dobro.

559
00:46:48,154 --> 00:46:50,835
On će se pobrinuti za tvoje papire.

560
00:46:50,960 --> 00:46:52,768
Zavisi gde ideš.

561
00:46:54,826 --> 00:46:57,071
Voleo bih da se sredim pre nego što odem.

562
00:46:57,258 --> 00:46:58,941
Stare stvari su sređene.

563
00:46:59,128 --> 00:47:03,057
Mislio sam da si to ti.
Ne radite stvari na pola.

564
00:47:03,431 --> 00:47:07,172
Šta mi smeta
gleda kako se ovaj Jo Ricci udeblja.

565
00:47:07,297 --> 00:47:08,794
Ne mešaj se u to.

566
00:47:09,667 --> 00:47:14,780
Ubija me da zamislim tu svinju
lupanje cura i gutanje viskija.

567
00:47:15,092 --> 00:47:16,900
Otići ću i provjeriti ga.

568
00:47:22,013 --> 00:47:24,508
Prisluškivali su mi telefone Jo Riccija.

569
00:47:24,819 --> 00:47:26,815
Zaustavi njegovo mjesto.

570
00:47:27,002 --> 00:47:29,745
Neće dugo trajati.
Jo je zabrinuta.

571
00:47:30,057 --> 00:47:32,115
Ili se seli ili ga posete.

572
00:47:32,240 --> 00:47:33,175
Kakva?

573
00:47:33,362 --> 00:47:36,792
Olovna ogrlica i mramorna ploča.
Iz vedra neba.

574
00:47:36,916 --> 00:47:38,288
Ko će to uraditi?

575
00:47:38,475 --> 00:47:39,723
Alban i Gu.

576
00:47:40,097 --> 00:47:42,529
- Sve je zašiveno.
- Slušaj.

577
00:47:43,090 --> 00:47:46,457
Alban može pucati vranu nogu
na 100 jardi.

578
00:47:46,769 --> 00:47:49,263
Videli ste
kako je Manouche zdrav.

579
00:47:49,450 --> 00:47:51,383
Rekao sam ti sve o Guu.

580
00:47:51,882 --> 00:47:54,439
ako dođu,
Jo ne dobija bozicnu puricu.

581
00:47:54,626 --> 00:47:56,808
Ovdje ću biti kategoričan.

582
00:47:57,120 --> 00:47:59,739
Ako niste u poziciji da pucate,
ne mrdaj.

583
00:48:00,300 --> 00:48:02,732
Uradite to tek posle, ako ste sigurni.

584
00:48:02,857 --> 00:48:04,852
Prije nećeš imati vremena.

585
00:48:11,150 --> 00:48:12,273
u koje vreme?

586
00:48:14,206 --> 00:48:15,328
U redu. Hvala.

587
00:48:16,949 --> 00:48:18,446
Slavina je radila.

588
00:48:18,758 --> 00:48:20,504
Jo leti u osam.

589
00:48:20,628 --> 00:48:22,873
Do Marseja, pa do Korzike.

590
00:48:23,185 --> 00:48:24,993
Do tada je u svom baru.

591
00:48:36,654 --> 00:48:37,652
Ja sam.

592
00:48:39,460 --> 00:48:40,520
Jo se rastaje.

593
00:48:40,894 --> 00:48:44,324
Video sam jednog od njegovih momaka
utovara torbe u svoj auto.

594
00:48:50,372 --> 00:48:52,867
Ako krenemo brzo,
još uvek ga možemo dobiti.

595
00:49:50,983 --> 00:49:52,168
Skoro tamo.

596
00:50:21,600 --> 00:50:23,284
Sledeći na desnoj strani.

597
00:50:35,880 --> 00:50:37,938
Evo ih. Peugeot.

598
00:50:40,245 --> 00:50:41,367
Pedeset jardi sada.

599
00:51:13,356 --> 00:51:14,354
Ja ne idem.

600
00:51:19,093 --> 00:51:20,091
Gotovo je.

601
00:51:21,026 --> 00:51:22,460
Primetili su nas?

602
00:51:23,084 --> 00:51:24,830
Možda, možda ne.

603
00:51:27,137 --> 00:51:28,322
Jesi li vidio nešto?

604
00:51:29,257 --> 00:51:30,941
Nisam se osećao dobro.

605
00:51:36,615 --> 00:51:38,548
I ja sam otkazao stvari.

606
00:51:38,985 --> 00:51:40,481
Moraš se osjećati ispravno.

607
00:51:42,539 --> 00:51:44,721
Trebalo bi da uzmem šolju i loptu.

608
00:51:45,033 --> 00:51:47,652
Manouche
će nas obavestiti šta da radimo.

609
00:51:48,213 --> 00:51:50,271
Idem da vidim da li je Jo otišla.

610
00:51:50,832 --> 00:51:53,140
Možda ste nešto osetili.

611
00:52:09,103 --> 00:52:10,163
Zdravo, inspektore.

612
00:52:10,537 --> 00:52:12,782
Dragi Albane. U gradu?

613
00:52:12,907 --> 00:52:14,029
Moja večernja šetnja.

614
00:52:15,089 --> 00:52:16,897
Bravo, veoma higijenski.

615
00:52:17,334 --> 00:52:20,015
Mrzim da smetam
tvoja noćna lutanja,

616
00:52:20,140 --> 00:52:21,636
ali mogu li dobiti minut?

617
00:52:22,011 --> 00:52:23,445
- Ako želiš.
- Hvala.

618
00:52:24,131 --> 00:52:25,752
Uđite pozadi, molim.

619
00:52:34,607 --> 00:52:37,226
Dajte svom divnom šefu sve od sebe.

620
00:52:37,350 --> 00:52:38,660
Ona je otišla.

621
00:52:38,972 --> 00:52:40,281
Prokletstvo! Već?

622
00:52:40,406 --> 00:52:42,089
Bilo joj je muka od svega ovoga.

623
00:52:42,214 --> 00:52:44,895
Otišla je da pobjegne, samo tako.

624
00:52:45,956 --> 00:52:48,450
Svi odlaze.
Nije lepo od njih.

625
00:52:49,136 --> 00:52:51,505
Znam jednog koji je upravo krenuo
za Korziku.

626
00:52:51,630 --> 00:52:52,815
On je sretan momak.

627
00:52:53,002 --> 00:52:54,623
Sreća je prava reč.

628
00:52:54,748 --> 00:52:55,995
Ti ostaješ.

629
00:52:56,681 --> 00:52:58,552
Popunjavam za Manouchea.

630
00:53:00,796 --> 00:53:02,979
A šta je sa Gustavom Mindom?

631
00:53:04,413 --> 00:53:06,720
Nema ogovaranja o njemu.
To je totalno zamračenje.

632
00:53:08,030 --> 00:53:11,459
On je usamljenik, kao stari vepar.

633
00:53:11,584 --> 00:53:13,455
I kada mu uđeš u trag,

634
00:53:13,579 --> 00:53:16,198
on prvo ubije par tvojih džukela.

635
00:53:16,822 --> 00:53:19,441
Nisam oduševljen
da ga tražim.

636
00:53:19,753 --> 00:53:21,499
Možeš to ponoviti.

637
00:53:22,122 --> 00:53:23,744
Ja ću ići.

638
00:53:24,242 --> 00:53:26,051
Gledaću te kako ideš.

639
00:53:26,175 --> 00:53:28,794
Samo da budem siguran da pređeš bezbedno.

640
00:53:29,231 --> 00:53:30,728
Srećno, inspektore.

641
00:53:31,226 --> 00:53:32,848
Dug život gangsterima!

642
00:53:38,210 --> 00:53:42,076
Alban se vratio
jer nas ranije nisu uočili.

643
00:53:43,573 --> 00:53:45,818
Pa zašto je Gu odustao?

644
00:53:47,564 --> 00:53:48,561
Instinkt?

645
00:53:49,684 --> 00:53:50,869
Ili strah.

646
00:53:51,742 --> 00:53:53,799
Nakon deset godina u komešanju,
ko zna

647
00:54:06,333 --> 00:54:08,391
Dajem sve od sebe Korzici.

648
00:54:08,516 --> 00:54:10,885
Računaj na mene, Venture.
<i>Pace e salute.</i>

649
00:54:11,072 --> 00:54:12,506
<i>Pace e salute.</i>

650
00:54:23,855 --> 00:54:26,287
- Tvoj klub je prilično otmjen.
- Slatko, ha?

651
00:54:27,160 --> 00:54:29,717
Sve što rade je ples, ništa drugo.

652
00:54:40,068 --> 00:54:42,001
Tvoj brat je dobro.

653
00:54:42,126 --> 00:54:44,246
Matori uvek prođu.

654
00:54:44,807 --> 00:54:46,304
Rekao si mu za posao?

655
00:54:46,428 --> 00:54:48,860
Bio je to samo poziv iz ljubaznosti.

656
00:54:49,234 --> 00:54:51,167
Jo nema petlje za to.

657
00:54:52,539 --> 00:54:57,091
Ne možemo propustiti ovaj posao
samo zato što je Jeannot propao!

658
00:54:57,465 --> 00:54:59,399
Ali tri muškarca nisu dovoljna.

659
00:55:00,770 --> 00:55:04,512
Čekao sam da vidiš Jo
pričati o tome.

660
00:55:04,636 --> 00:55:07,567
Neki tip je u blizini.
Njegovo ime je Orloff.

661
00:55:08,004 --> 00:55:09,001
Orloff?

662
00:55:09,625 --> 00:55:10,934
On je ovde? Video si ga?

663
00:55:11,558 --> 00:55:13,055
Bio sam u Yvetteinom bordelu.

664
00:55:13,304 --> 00:55:15,798
rekla je
bio je kao sin kojeg je odgojila.

665
00:55:15,985 --> 00:55:18,293
Bio je u vrhunskim školama,
čak iu Engleskoj.

666
00:55:18,417 --> 00:55:20,350
- Spomenuo si to?
- Ni riječi.

667
00:55:20,537 --> 00:55:23,655
On radi solo.
Ali možda bi mu dobro došao milion.

668
00:55:24,029 --> 00:55:25,214
Vrati se i vidi ga.

669
00:55:26,212 --> 00:55:28,270
Reci mu da dođe u vilu.

670
00:55:28,457 --> 00:55:29,766
Kad god poželi.

671
00:55:30,265 --> 00:55:31,512
Nema telefonskih poziva.

672
00:56:18,404 --> 00:56:19,402
Orloff!

673
00:56:19,527 --> 00:56:21,023
Vjerujem da sam očekivan.

674
00:56:21,709 --> 00:56:22,894
Dobrodošli.

675
00:56:35,053 --> 00:56:37,298
Znaš Paskala. Antoine Ripa...

676
00:56:37,485 --> 00:56:38,483
Dobro veče.

677
00:56:39,231 --> 00:56:41,726
Želim započeti godinu
sa milion?

678
00:56:41,913 --> 00:56:45,405
Postoji mnogo različitih načina
početka godine.

679
00:56:46,028 --> 00:56:48,522
Možete ga čak i ne pokrenuti.

680
00:56:48,647 --> 00:56:50,580
Ali ovo je sigurna stvar.

681
00:56:50,767 --> 00:56:52,389
Dobio sam posao iz prve ruke.

682
00:56:52,700 --> 00:56:55,319
Veliki pogodak za klizanje.
Za dve nedelje.

683
00:56:55,506 --> 00:56:57,564
Imamo vreme, mesto, puno.

684
00:56:58,936 --> 00:57:00,744
Pratnja: dva policajca na motociklima.

685
00:57:00,869 --> 00:57:02,366
Tona zlata u ingotima od kilograma.

686
00:57:03,488 --> 00:57:05,608
Trava želi pokošenu.
Pet sa nama.

687
00:57:09,038 --> 00:57:13,465
Zar je tako teško naći gangstera
za ovoliki ulov?

688
00:57:13,590 --> 00:57:15,523
Možemo pronaći stotinu.

689
00:57:15,648 --> 00:57:17,581
Ali treba nam tip sa mudima.

690
00:57:18,828 --> 00:57:20,886
Vaše povjerenje mi laska.

691
00:57:21,883 --> 00:57:23,754
Promislio si svaki detalj

692
00:57:23,879 --> 00:57:26,311
tako da samo treba da prihvatim ili odbijem.

693
00:57:33,232 --> 00:57:36,350
ne odbijam,
niti prihvatanje.

694
00:57:36,475 --> 00:57:38,657
Treba mi sedmica da razmislim.

695
00:57:38,782 --> 00:57:40,216
Moramo biti spremni za dva.

696
00:57:40,528 --> 00:57:42,024
Već si rekao.

697
00:57:42,835 --> 00:57:45,205
Imaćeš nedelju dana
da nađem četvrtog čoveka.

698
00:57:45,329 --> 00:57:46,826
Ili vas troje to uradite.

699
00:57:47,013 --> 00:57:48,509
Tri je premalo.

700
00:57:48,884 --> 00:57:52,812
Tri nije loše.
Posao sam radio sam ili u tandemu.

701
00:57:54,433 --> 00:57:56,616
Zavisi od posla.

702
00:57:57,302 --> 00:57:59,734
Potrebna je tona zlata
malo brige.

703
00:58:01,854 --> 00:58:05,470
Nastavi tražiti dok ja odlučim.
Ispravno je da treba.

704
00:58:05,595 --> 00:58:07,715
Neću te usporavati na taj način.

705
00:58:07,840 --> 00:58:09,212
To mi odgovara.

706
00:58:23,866 --> 00:58:25,050
Zdravo, Th�o.

707
00:58:27,171 --> 00:58:28,231
Zdravo, mali.

708
00:58:33,718 --> 00:58:34,716
Hajde.

709
00:58:48,808 --> 00:58:51,988
Hteo sam da pišem
nakon onoga što se desilo, ali...

710
00:58:52,113 --> 00:58:54,171
Ali i dalje ne znaš pisati!

711
00:58:54,483 --> 00:58:55,917
Kako su tvoja žena i porodica?

712
00:58:56,104 --> 00:58:57,039
Vrlo dobro.

713
00:58:57,601 --> 00:59:00,407
Marija je sa unucima
za praznike.

714
00:59:00,718 --> 00:59:02,277
To, moraš mi pomoći.

715
00:59:02,963 --> 00:59:04,086
Trebate mjesto za boravak?

716
00:59:04,273 --> 00:59:07,391
Da. Prvo, trebam
izolovana mala kuća

717
00:59:07,515 --> 00:59:10,633
blizu Marseillea. Sakriti nekoga.

718
00:59:11,319 --> 00:59:13,252
- Prije isplovljavanja.
- Za Italiju.

719
00:59:14,686 --> 00:59:15,996
Gustave Minda.

720
00:59:16,120 --> 00:59:17,180
Gu?

721
00:59:17,617 --> 00:59:19,862
Da. Svi ga jure.

722
00:59:19,987 --> 00:59:22,231
Možeš imati kuću Marijinog oca.

723
00:59:22,543 --> 00:59:23,977
Nikad ne idemo zimi.

724
00:59:24,663 --> 00:59:26,783
Što se tiče putovanja, Gu nije mali.

725
00:59:26,908 --> 00:59:28,841
Moramo biti oprezni.

726
00:59:28,966 --> 00:59:30,400
- Navedite svoju cijenu.
- Nije to.

727
00:59:31,086 --> 00:59:34,703
Izvući ću Gua, ali ne mogu reći kada.
Rezervisan sam.

728
00:59:35,451 --> 00:59:36,636
Rekao sam da ću čekati.

729
00:59:36,823 --> 00:59:38,132
Hoće li potrajati?

730
00:59:38,257 --> 00:59:39,566
Ja ću saznati.

731
00:59:40,315 --> 00:59:42,560
To je za drugara, pravog kao što je Gu,

732
00:59:42,747 --> 00:59:44,368
ali drugaciji tip.

733
00:59:45,740 --> 00:59:47,735
Šta god da radiš, meni odgovara.

734
00:59:51,290 --> 00:59:53,160
Manouche misli da sam klinac.

735
00:59:53,285 --> 00:59:55,654
Ona želi da koristi sanduk
sa strelicama na njemu.

736
00:59:55,966 --> 00:59:59,146
Ako pogrešno shvate,
Putovaću naopačke!

737
00:59:59,271 --> 01:00:00,394
Panduri su posvuda.

738
01:00:00,518 --> 01:00:04,260
Ne šalite se? kada sam izašao,
imali su strijele na grašak?

739
01:00:04,384 --> 01:00:06,317
Ne, iskoristiću svoj plan.

740
01:00:06,442 --> 01:00:09,435
Sporedne ceste, male stanice
i sela.

741
01:00:09,560 --> 01:00:13,426
Izbeći ću velike gradove
i stići u Marseille zdrav i zdrav.

742
01:00:13,800 --> 01:00:16,107
Slijedite svoj plan.
Ti znaš najbolje.

743
01:00:16,232 --> 01:00:18,789
Kao da si osetio pandure kod Jo.

744
01:00:18,913 --> 01:00:20,659
idem.

745
01:00:21,158 --> 01:00:24,214
Moram da ostanem
da vodi Manoucheov klub.

746
01:00:24,526 --> 01:00:26,708
Previše njih na putu bude primijećeno.

747
01:00:32,320 --> 01:00:33,318
Evo.

748
01:00:33,443 --> 01:00:35,438
Ovaj me nikad nije napustio.

749
01:00:40,115 --> 01:00:42,671
Ako imate problema, zovite me.

750
01:00:47,410 --> 01:00:48,969
Ovo nije život.

751
01:03:30,099 --> 01:03:31,159
To sam ja!

752
01:03:31,845 --> 01:03:33,653
Uđite, nije zaključano!

753
01:03:38,330 --> 01:03:39,327
Zdravo, Stan.

754
01:03:39,452 --> 01:03:40,949
Zdravo, Th�o.

755
01:03:42,445 --> 01:03:45,314
Još uvijek nema vijesti
o našem poslu.

756
01:03:45,750 --> 01:03:48,182
Ne želim da te blokiram predugo.

757
01:03:48,307 --> 01:03:51,050
Zamolili su me da trčim u Italiju

758
01:03:51,362 --> 01:03:53,358
ali sam rekao da imam drugi posao.

759
01:03:53,545 --> 01:03:54,854
Mogli bismo ih grupisati.

760
01:03:56,039 --> 01:03:57,910
Nisam previše zainteresovan za to.

761
01:03:59,094 --> 01:04:00,342
Gdje je glavni rizik?

762
01:04:00,529 --> 01:04:04,457
Ne na odlasku. Uglavnom tokom
i po dolasku.

763
01:04:05,018 --> 01:04:06,141
Je li to neko?

764
01:04:06,328 --> 01:04:09,071
Da, neko
koji je u velikoj nevolji.

765
01:04:09,196 --> 01:04:11,005
Uskoro ćeš se moći penzionisati.

766
01:04:11,192 --> 01:04:14,309
ako pita,
Ja ću mu naplatiti samo troškove.

767
01:04:14,871 --> 01:04:17,552
Grk daje poklone...
Oduzimaš mi dah.

768
01:04:18,425 --> 01:04:19,859
Mogu ti reći.

769
01:04:20,233 --> 01:04:22,665
I njemu trebaju papiri. To je Gu.

770
01:04:25,471 --> 01:04:26,594
Nikad ga nisi poznavao?

771
01:04:26,718 --> 01:04:30,397
Jesam. Ja ću se pobrinuti za njegov pasoš.
Kada on odlazi?

772
01:04:31,333 --> 01:04:32,705
Čekaju me.

773
01:04:32,829 --> 01:04:34,825
Radovi će trajati nedelju dana.

774
01:04:35,386 --> 01:04:38,317
Reci mu da pusti brkove
ako nije.

775
01:04:38,441 --> 01:04:41,622
Uzmi dvije fotografije
na roli filma ću razviti.

776
01:04:42,120 --> 01:04:43,929
Nećeš spominjati moje ime.

777
01:04:45,675 --> 01:04:46,735
A trošak?

778
01:04:46,860 --> 01:04:49,728
Samo troškovi, kao ti.
2,000.

779
01:04:49,915 --> 01:04:51,599
Neki prijatelji žele da znaju

780
01:04:51,786 --> 01:04:54,904
ako želi da zaradi milion
prije odlaska.

781
01:04:55,714 --> 01:04:56,774
Milion?

782
01:04:56,961 --> 01:04:59,643
To je luksuz muškaraca
bez šta da izgubim.

783
01:04:59,767 --> 01:05:02,511
Mi ostali se samo bavimo krivičnim djelima.

784
01:05:04,195 --> 01:05:05,442
Milion?

785
01:05:06,065 --> 01:05:09,308
Prebolite to.
Sa Guom, oni će to izvesti.

786
01:05:09,433 --> 01:05:11,553
Biće za desetak dana.

787
01:05:53,394 --> 01:05:54,641
Hajdemo unutra.

788
01:05:55,389 --> 01:05:57,322
Pristaju ti brkovi!

789
01:06:18,150 --> 01:06:20,020
Za Italiju moramo čekati.

790
01:06:20,207 --> 01:06:21,579
Čekaj i čekaj.

791
01:06:21,704 --> 01:06:23,575
Th�o kaže da nije slobodan.

792
01:06:26,505 --> 01:06:29,997
Ne žurim se
da stigne tamo stan slomljen.

793
01:06:31,681 --> 01:06:32,803
Nismo švorc.

794
01:06:32,928 --> 01:06:34,736
Ne mislim na nas, mislim na mene.

795
01:06:37,418 --> 01:06:38,665
Zar me ne voliš?

796
01:06:38,790 --> 01:06:41,034
Manouche,
zašto ne razumeš?

797
01:06:41,845 --> 01:06:43,529
Igrao sam i izgubio.

798
01:06:44,339 --> 01:06:45,586
Izgubio sam.

799
01:06:45,898 --> 01:06:48,580
pa? Ovde sam, zar ne?

800
01:06:48,767 --> 01:06:53,381
Tacno. Sa mnogo novca,
imamo šansu da pobegnemo.

801
01:06:53,817 --> 01:06:56,748
Ali ako koristim tvoje tijesto
da spasim svoju kozu,

802
01:06:56,935 --> 01:06:58,806
šta će ti preostati?

803
01:07:00,926 --> 01:07:02,236
Bojim se, Gu.

804
01:07:03,919 --> 01:07:05,353
Stvari su se promijenile.

805
01:07:06,039 --> 01:07:09,032
Muškarci piletine
a panduri su jaki.

806
01:07:11,215 --> 01:07:13,148
Uvijek će biti isto.

807
01:07:14,146 --> 01:07:17,139
Panduri i razbojnici, jaki i slabi...

808
01:07:18,324 --> 01:07:20,818
Dali su mi
najteža kazna.

809
01:07:21,628 --> 01:07:23,749
Ako me uhvate, oni će to dodati,

810
01:07:24,684 --> 01:07:25,993
na istoj tabli.

811
01:07:30,358 --> 01:07:32,042
Možete me računati.

812
01:07:32,167 --> 01:07:34,349
- Nije dovoljno?
- To je previše.

813
01:07:34,910 --> 01:07:36,594
Dva policajca na motociklima, rekli ste.

814
01:07:36,719 --> 01:07:39,587
Jedini način da ih zaustavimo
je da ih ubijem.

815
01:07:39,712 --> 01:07:42,206
Mladi Antoine će se pobrinuti za jednog

816
01:07:42,331 --> 01:07:43,890
ali, kada je Jeannot otišao,

817
01:07:44,763 --> 01:07:47,694
treba ti strijelac
da izvadim drugu.

818
01:07:48,068 --> 01:07:51,061
Za mene milion nije dovoljan.
Ni milijardu,

819
01:07:51,185 --> 01:07:53,181
niti svo zlato na svijetu.

820
01:07:57,858 --> 01:08:00,601
Ako mogu, imam nekoga na umu

821
01:08:00,913 --> 01:08:02,597
koji bi vam se bez sumnje pridružio.

822
01:08:02,721 --> 01:08:04,280
Nismo vas to pitali!

823
01:08:04,467 --> 01:08:05,652
Hirovi sudbine...

824
01:08:05,777 --> 01:08:06,899
Stranac?

825
01:08:07,523 --> 01:08:10,703
Neko koga dobro poznajete.
To je Gu Minda.

826
01:08:11,140 --> 01:08:14,756
Mislio sam da je odavno otišao.

827
01:08:14,881 --> 01:08:16,128
On je ovde?

828
01:08:17,001 --> 01:08:21,117
On je odlazio, ali u njegovoj situaciji,
može sam da se leči.

829
01:08:21,241 --> 01:08:23,424
Pitaće ga neko zvuk.

830
01:08:23,549 --> 01:08:24,920
Može li te spomenuti?

831
01:08:25,045 --> 01:08:27,602
Može me spomenuti
i reci mu da je unutra.

832
01:08:27,789 --> 01:08:29,597
Možeš se kladiti. Dobri stari Gu.

833
01:08:29,722 --> 01:08:31,842
Može pitati, ako mu nešto treba.

834
01:08:32,902 --> 01:08:34,710
Dobro. On to zaslužuje.

835
01:08:36,082 --> 01:08:38,140
Ta čarolija iznutra ga je oborila.

836
01:08:38,452 --> 01:08:41,944
U redu. U mešanju, imao je to,
on je zbrisan.

837
01:08:42,068 --> 01:08:43,752
Bio je olupina.

838
01:08:44,999 --> 01:08:47,992
- Može da pukne svakog trenutka.
- Ipak je pobegao.

839
01:08:48,117 --> 01:08:51,983
Neko ga je izvukao.
Bernard, momak sa petama.

840
01:08:52,108 --> 01:08:54,477
Skočio je sa krova
kada su ga uhvatili.

841
01:08:54,789 --> 01:08:58,219
Najbolje je da te ne uhvate.
Tri muškarca su pobjegla.

842
01:08:58,406 --> 01:09:01,150
Dvojica su mrtva
dok je Gu sposoban kao gusle.

843
01:09:01,461 --> 01:09:03,207
Garantujem za njega lično.

844
01:09:03,519 --> 01:09:05,577
Nećeš raditi s njim!

845
01:09:05,702 --> 01:09:06,762
Prestani!

846
01:09:06,886 --> 01:09:08,819
Biće dobar kao Jeannot.

847
01:09:09,131 --> 01:09:11,376
Istina, ali brinem za poslije.

848
01:09:11,501 --> 01:09:12,873
Posle i tokom!

849
01:09:12,997 --> 01:09:16,427
Ja ću uzeti svoj dio
i ako se stvari zeznu, pozabavite se time.

850
01:09:17,674 --> 01:09:19,108
Rekao si "posle"?

851
01:09:19,482 --> 01:09:22,974
Gu se nije promijenio s vremenom.
On ima stare ideje.

852
01:09:23,785 --> 01:09:25,967
Ko zna šta bi se moglo dogoditi.

853
01:09:26,154 --> 01:09:27,838
Garantujem i za posle.

854
01:09:29,646 --> 01:09:31,081
Onda mi odgovara.

855
01:09:32,016 --> 01:09:33,326
Možemo li razgovarati s njim?

856
01:09:34,074 --> 01:09:38,813
Nađite se dva sata prije posla da razgovaramo.
Kada ćeš znati?

857
01:09:39,187 --> 01:09:40,247
Dan ranije.

858
01:09:41,058 --> 01:09:43,178
Znam gde i kako da to uradim.

859
01:09:43,552 --> 01:09:45,173
Samo moram da znam kada.

860
01:09:46,483 --> 01:09:49,538
Ne spominji me.
Gu ne zna da sam umiješan.

861
01:09:49,663 --> 01:09:52,781
Previše je rizično
da ga vidim gde se krije.

862
01:09:53,217 --> 01:09:54,651
Veoma poverenje u tebe.

863
01:09:57,769 --> 01:10:01,448
Ako Gu bude zarobljen u svojoj koži,
opozvaće sve koji su znali.

864
01:10:01,573 --> 01:10:05,377
Izgubio bi poverenje
i počni da se pitaš o ljudima.

865
01:10:05,813 --> 01:10:08,370
Radije ne bih bio jedan od njih.

866
01:10:08,931 --> 01:10:10,989
Znate šta vam svima želim.

867
01:10:13,920 --> 01:10:15,167
Taj tip mi diže nos.

868
01:10:15,479 --> 01:10:16,788
Pokušajte to ne pokazati.

869
01:10:16,913 --> 01:10:19,033
Njegovi otmjeni maniri
nemoj me impresionirati.

870
01:10:19,158 --> 01:10:22,961
Kao milioner, htjet ćete
dugo živeti. Zato zaboravi Orloffa.

871
01:10:23,148 --> 01:10:24,146
Amen.

872
01:10:42,042 --> 01:10:43,040
To je Th�o.

873
01:10:48,527 --> 01:10:50,648
Kozo stara, drago mi je da te vidim.

874
01:10:50,959 --> 01:10:54,140
Gustave...
Sranje, to si stvarno ti.

875
01:10:54,763 --> 01:10:55,948
Još se pakujem.

876
01:10:57,943 --> 01:11:00,687
Znao sam da ste vas dvoje stvar.
To je dobro.

877
01:11:00,812 --> 01:11:03,555
Jeste li se odlučili?

878
01:11:03,680 --> 01:11:05,239
Neka prvo popije piće.

879
01:11:05,551 --> 01:11:07,858
Reci nam, možeš to popiti poslije.

880
01:11:08,045 --> 01:11:08,980
Jeste li bogati?

881
01:11:09,168 --> 01:11:11,101
Ostavio sam svoju ušteđevinu.

882
01:11:11,288 --> 01:11:14,343
- Putovanje je moj problem.
- Kao i svi ostali. Zanemari je.

883
01:11:14,468 --> 01:11:16,089
To je za papire.

884
01:11:16,276 --> 01:11:19,643
Dve hiljade, dve fotografije.
Zadrži brkove.

885
01:11:20,080 --> 01:11:23,011
- Nedelju dana kada se fotografije završe.
- To je predugo.

886
01:11:23,260 --> 01:11:24,694
Ne mogu je zaustaviti.

887
01:11:25,567 --> 01:11:27,189
Napravite fotografije ovdje.

888
01:11:27,376 --> 01:11:30,119
Imam kameru sa sobom.
Ima još nešto.

889
01:11:34,921 --> 01:11:36,043
Želite milion?

890
01:11:36,230 --> 01:11:37,852
Pusti me.

891
01:11:38,350 --> 01:11:40,221
Švorc sam, ali nije smiješno.

892
01:11:40,346 --> 01:11:41,780
Niko se ne smeje.

893
01:11:43,214 --> 01:11:46,769
Nekim momcima treba pomoć.
Svaki rez je milion.

894
01:11:48,452 --> 01:11:50,697
- Ne želiš to?
- Niko me nije pitao.

895
01:11:50,822 --> 01:11:52,568
Previše je rizično za mene.

896
01:11:52,755 --> 01:11:54,750
I nije rizično za Gua?

897
01:11:54,875 --> 01:11:56,060
Nemam izbora.

898
01:11:56,621 --> 01:11:58,055
To je sretan prekid.

899
01:11:59,926 --> 01:12:02,046
- Kada je posao?
- Za nekoliko dana.

900
01:12:02,233 --> 01:12:05,538
- Sa kim je?
- Reći ću ti. Venture Ricci.

901
01:12:06,037 --> 01:12:07,159
Ricci?

902
01:12:07,346 --> 01:12:09,778
To sranje Join brat?
Nema šanse!

903
01:12:10,215 --> 01:12:12,210
On nije čuvar svog brata.

904
01:12:12,522 --> 01:12:16,450
Jo je gori od ološa
ali Venture je jedan od nas.

905
01:12:16,575 --> 01:12:17,697
Reci mu da sam za.

906
01:12:17,884 --> 01:12:21,439
Ne, ne smiješ!
On to ne radi, čujete li?

907
01:12:22,125 --> 01:12:23,497
Samo napred.

908
01:12:23,684 --> 01:12:26,115
Nemojte se svađati, nije vredno toga.

909
01:12:27,425 --> 01:12:29,046
nije vrijedno toga...

910
01:12:29,171 --> 01:12:30,480
Kopile!

911
01:12:34,097 --> 01:12:35,282
volim te.

912
01:12:36,280 --> 01:12:37,901
Mrzim što si nesrećan.

913
01:12:41,455 --> 01:12:43,076
Pretpostavljam da ne možete pomoći.

914
01:13:34,209 --> 01:13:36,267
<i>Gu, nemoj se ljutiti na mene.</i>

915
01:13:36,828 --> 01:13:40,819
<i>Odlučili ste se. Znam te.</i>
<i>Nećete ga mijenjati.</i>

916
01:13:40,943 --> 01:13:44,498
<i>Više volim da odem sada.</i>
<i>Biće preteško inače.</i>

917
01:13:44,622 --> 01:13:46,306
<i>Čekaću u Parizu.</i>

918
01:13:46,493 --> 01:13:48,613
<i>Kada bude gotovo, obavijestite Albana.</i>

919
01:13:48,738 --> 01:13:51,419
<i>Vratit ću se</i>
<i>i konačno ćemo otići.</i>

920
01:13:51,544 --> 01:13:53,539
<i>Volim te. Manouche.</i>

921
01:14:31,203 --> 01:14:33,448
Reč je došla.
Sutra uveče.

922
01:14:33,635 --> 01:14:35,256
Gu mora biti kod Venturea

923
01:14:35,381 --> 01:14:37,002
do 19 sati

924
01:16:17,146 --> 01:16:18,207
Pascal...

925
01:16:22,384 --> 01:16:24,442
Antoine Ripa... Gu.

926
01:16:26,812 --> 01:16:28,495
Drago mi je što si ovdje, Gu.

927
01:16:28,620 --> 01:16:29,805
Zdravo, mali.

928
01:16:34,856 --> 01:16:35,978
Da li se pakujete?

929
01:16:37,412 --> 01:16:38,535
Ovo dvoje.

930
01:16:42,276 --> 01:16:44,022
Biće tesno.

931
01:16:44,583 --> 01:16:46,703
Firma se povlači iz Alžira.

932
01:16:47,327 --> 01:16:49,572
Odlučili su se za potpunu diskreciju.

933
01:16:50,008 --> 01:16:53,687
Biće to normalan konvoj,
sa dva policajca na motociklima.

934
01:16:54,062 --> 01:16:58,427
Ali taj konvoj ne ide dalje
nego skladište izvan Marseja

935
01:16:58,738 --> 01:17:00,796
za istovar u neoznačeni kombi.

936
01:17:00,921 --> 01:17:04,537
Taj drugi kombi onda ide gore
u Pariz.

937
01:17:05,286 --> 01:17:07,593
Samo tri osobe znaju njegovu rutu:

938
01:17:08,279 --> 01:17:11,584
šef firme,
njegov partner koji je kupio posao

939
01:17:11,708 --> 01:17:13,392
i sam vozač.

940
01:17:13,829 --> 01:17:17,695
Da pokrijemo informatora, mi radimo posao
u magacinu.

941
01:17:18,755 --> 01:17:20,937
Antoine će srediti prvog policajca.

942
01:17:21,062 --> 01:17:22,060
Drugi...

943
01:17:22,184 --> 01:17:24,928
Upucaću ga
da prestrašim momke u kombiju.

944
01:17:25,427 --> 01:17:27,984
Vežemo ih i krećemo kući.

945
01:17:28,108 --> 01:17:29,231
Dobri stari Gu...

946
01:17:29,605 --> 01:17:31,413
Dobro poznaješ svoju vrućinu?

947
01:17:32,224 --> 01:17:34,094
Ne brini, mali.

948
01:17:34,219 --> 01:17:36,589
To je red od pet skladišta.

949
01:17:36,713 --> 01:17:38,771
Kombi će biti u jednom.

950
01:17:38,896 --> 01:17:42,949
Moramo čekati tamo
dok momci koji ga donesu ne odu.

951
01:17:43,448 --> 01:17:47,376
Imaćemo samo nekoliko minuta
pre nego što konvoj stigne.

952
01:17:48,873 --> 01:17:50,058
Pogledaj.

953
01:17:50,182 --> 01:17:52,864
Antoine će se popeti do rogova

954
01:17:53,051 --> 01:17:55,420
iznad bočnog prolaza s puškom.

955
01:17:56,044 --> 01:17:58,164
Morat ćeš se sakriti ovdje,

956
01:17:58,289 --> 01:18:00,783
na mestu koje će konvoj morati da prođe.

957
01:18:02,966 --> 01:18:06,083
Nakon prvog snimanja,
Pascal blokira ovaj izlaz.

958
01:18:06,395 --> 01:18:08,016
Oni će ići ovuda.

959
01:18:08,515 --> 01:18:11,197
Onda do mene.
Dva metka, vrhovi...

960
01:18:11,820 --> 01:18:14,439
I blokiram kombi upravo ovdje.

961
01:18:14,938 --> 01:18:17,869
Tona zlata
nalazi se u dvadeset sanduka od 50 kilograma.

962
01:18:18,056 --> 01:18:20,800
Znam ih.
Drvo, lako za rukovanje, ovako veliko.

963
01:18:22,358 --> 01:18:23,606
Razumijem

964
01:18:23,730 --> 01:18:27,098
zašto trava želi da napadnemo
prije transfera,

965
01:18:28,095 --> 01:18:30,153
ali zašto čekati
do magacina?

966
01:18:30,527 --> 01:18:32,585
Zatvoreni prostori mogu postati zamke.

967
01:18:32,710 --> 01:18:35,329
Istovaruju se iz čamca.
Previše ljudi.

968
01:18:35,703 --> 01:18:38,883
Ruta tada prolazi
kroz srce grada.

969
01:18:39,070 --> 01:18:41,814
Skladišta koja su odabrali
su napušteni.

970
01:18:42,125 --> 01:18:43,871
Rizično je, ali će uspjeti.

971
01:18:43,996 --> 01:18:45,804
Posebno sa nas četvoro.

972
01:18:47,613 --> 01:18:51,354
Ne bismo pucali u pandure
kad bismo imali izbora.

973
01:18:51,541 --> 01:18:53,474
Ali motor je teško zaustaviti.

974
01:18:53,911 --> 01:18:55,345
Ne smeju da pobegnu.

975
01:18:55,470 --> 01:18:59,024
I momci u kombiju su naoružani.
Moramo ih uplašiti.

976
01:18:59,523 --> 01:19:00,832
Policija se gubi.

977
01:19:00,957 --> 01:19:03,576
Samo se smiri i razmisli.

978
01:19:05,197 --> 01:19:07,255
Hajde da se obučemo. Imam tvoju opremu.

979
01:19:07,442 --> 01:19:10,311
za tri sata,
mi ćemo žonglirati ingotima.

980
01:20:15,723 --> 01:20:18,092
Biće na kraju jedan.

981
01:20:45,903 --> 01:20:46,901
Čekaj.

982
01:26:40,463 --> 01:26:42,458
15 minuta od upozorenja.

983
01:26:43,331 --> 01:26:44,827
Odvezite me na stanicu Miramas.

984
01:26:44,952 --> 01:26:46,449
Jesi li lud?

985
01:26:46,573 --> 01:26:49,504
Znam šta radim.
Vratiću se vozom.

986
01:26:49,629 --> 01:26:52,061
Sakrićemo zlato na nekoliko dana.

987
01:26:52,186 --> 01:26:55,241
Pascal će ga donijeti.
Želiš li ići s njim?

988
01:26:55,366 --> 01:26:58,359
Ne, verujem ti.
Doći ću po svoj dio.

989
01:26:59,481 --> 01:27:00,479
Gu...

990
01:27:01,414 --> 01:27:02,661
Ostani s nama.

991
01:27:02,973 --> 01:27:04,033
br.

992
01:27:06,590 --> 01:27:08,959
Možda te neću vidjeti kod Venturea.

993
01:27:09,271 --> 01:27:10,331
Možda ne.

994
01:27:11,578 --> 01:27:13,200
Nisam te htela sa sobom.

995
01:27:14,073 --> 01:27:15,694
- Ali sada...
- Znam.

996
01:27:16,505 --> 01:27:18,126
Ti i ja smo radili dva policajca.

997
01:27:18,812 --> 01:27:19,872
U redu.

998
01:27:21,992 --> 01:27:24,050
- Zbogom Gu.
- Vidimo se, Tony.

999
01:27:56,537 --> 01:27:59,344
Inspektore Fardiano!
Šta kažu čuvari?

1000
01:27:59,468 --> 01:28:00,902
Videli su samo maske.

1001
01:28:01,027 --> 01:28:02,586
Neko je video veliki auto.

1002
01:28:02,773 --> 01:28:04,581
Makni mi se s puta!

1003
01:28:04,706 --> 01:28:07,949
Automobil. Prvo je sivo,
onda je američki i zeleni...

1004
01:28:08,136 --> 01:28:12,002
Uključujući pandure,
isprali su mozak stražarima. Sranje!

1005
01:28:12,189 --> 01:28:14,371
- Inspektore!
- Šta je sad?

1006
01:28:14,559 --> 01:28:15,868
Našli su kombi.

1007
01:28:21,667 --> 01:28:23,850
Kopilad!
Oni me guraju.

1008
01:28:24,411 --> 01:28:26,344
Snano ćemo uskomešati sranje.

1009
01:28:26,469 --> 01:28:29,649
Izvadite fajlove.
Dovući ćemo lokalne haube!

1010
01:28:44,864 --> 01:28:47,857
Ne pišaj okolo
prati tragove guma!

1011
01:28:47,982 --> 01:28:51,972
Zabacite mrežu! barovi,
klubovi, dućani, puno!

1012
01:28:54,155 --> 01:28:55,153
sta?

1013
01:28:56,337 --> 01:28:57,896
Da li vas uznemiravam?

1014
01:28:58,021 --> 01:29:00,453
Kao i obično.
Ne mogu se nositi s tobom sada.

1015
01:29:05,379 --> 01:29:08,185
Kakav divan novogodišnji poklon,
moj prijatelju.

1016
01:29:08,310 --> 01:29:09,869
Sada ubijaju policajce na motorima?

1017
01:29:10,056 --> 01:29:12,800
Ubijaju ih i beže?
To će ih koštati!

1018
01:29:14,358 --> 01:29:16,167
Ali hoćete li dobiti nekoga da plati?

1019
01:29:16,603 --> 01:29:18,536
Ovdje sam 15 godina.

1020
01:29:18,723 --> 01:29:20,781
Znam sve lokalne nape!
Svi oni!

1021
01:29:20,968 --> 01:29:22,714
Niko me ne povlači brzo.

1022
01:29:22,839 --> 01:29:25,832
Doneću nekoliko
i zabavićemo se.

1023
01:29:26,643 --> 01:29:29,324
Siguran sam da ćete biti oduševljeni
da mi pomogneš.

1024
01:29:34,250 --> 01:29:36,807
Mislite da ne možemo podnijeti metke?

1025
01:29:37,119 --> 01:29:38,865
Ti si "tehničar".

1026
01:29:42,606 --> 01:29:45,661
Sačuvajte svoje amajlije.
Napravite ogrlicu sa njima.

1027
01:29:45,911 --> 01:29:47,407
Hvala ti, prijatelju.

1028
01:29:48,218 --> 01:29:51,086
Reći ću našim pretpostavljenima
kako si bio popustljiv.

1029
01:29:51,274 --> 01:29:53,955
za ime boga...
Gubi se odavde!

1030
01:29:59,006 --> 01:30:00,003
Pa?

1031
01:30:00,128 --> 01:30:02,810
Laboratorija je kategorična.
To je isti Colt.

1032
01:30:07,549 --> 01:30:11,041
Vaucreson ubica
ponovo je udario u Marseilleu.

1033
01:30:13,597 --> 01:30:14,782
Pokušajte da me pratite.

1034
01:30:16,154 --> 01:30:19,958
Jo Ricci šalje dva pankera
da ucjenjuje Manouchea.

1035
01:30:20,332 --> 01:30:24,198
Tamo ih uhapse
i odmah odleteo.

1036
01:30:24,510 --> 01:30:26,068
Ko ga je uhvatio?

1037
01:30:26,505 --> 01:30:28,875
Lično od Gu Minde.

1038
01:30:30,621 --> 01:30:33,551
Gu koristi Colt
i drži ga nakon toga.

1039
01:30:34,611 --> 01:30:36,669
On nije normalan ubica.

1040
01:30:37,106 --> 01:30:39,288
Na poslu u Marseilleu, upucao je policajca.

1041
01:30:39,600 --> 01:30:41,720
Opet sa istim Koltom!

1042
01:30:41,907 --> 01:30:43,154
pa te pitam...

1043
01:30:44,027 --> 01:30:47,083
Zašto pravi
tako osnovna greška?

1044
01:30:48,579 --> 01:30:52,134
Možda nije želeo da rizikuje
koristeći drugi pištolj.

1045
01:30:52,258 --> 01:30:54,254
Ali to nije pravi razlog.

1046
01:30:54,877 --> 01:30:56,748
Gu nam šalje poruku:

1047
01:30:57,683 --> 01:30:59,429
Nije ga briga.

1048
01:30:59,741 --> 01:31:03,857
U ovom pokvarenom svetu, jeste
hrabrosti da prihvati ono što radi.

1049
01:31:04,854 --> 01:31:08,533
Vrhunska elegancija
izgubljenog čoveka. Gu potpisuje svoje zločine.

1050
01:31:08,845 --> 01:31:10,903
Ali i to je upozorenje:

1051
01:31:11,215 --> 01:31:13,647
Sagni me u ćošak i to će biti krvoproliće.

1052
01:31:15,704 --> 01:31:17,513
On je sada napunjen.

1053
01:31:17,637 --> 01:31:20,381
On je samouveren. Ko ne bi bio?

1054
01:31:21,503 --> 01:31:25,806
Pretvoriće svoje zlato u dijamante.
Lakše su za nošenje.

1055
01:31:26,430 --> 01:31:27,614
I on će otići.

1056
01:31:28,986 --> 01:31:32,977
Ako nešto ne iskrsne
da nam pomogneš,

1057
01:31:33,414 --> 01:31:36,157
Gu će nestati
i otišao zauvek.

1058
01:31:36,344 --> 01:31:38,153
Ostali se ne kriju!

1059
01:31:38,277 --> 01:31:39,525
Tačno.

1060
01:31:40,023 --> 01:31:42,331
Lakše je naći ljude koji se kriju.

1061
01:31:42,455 --> 01:31:44,201
Njihovi životi nisu normalni.

1062
01:31:44,326 --> 01:31:45,448
Stavi Guovu fotografiju.

1063
01:31:45,635 --> 01:31:47,631
Nema šanse. Ostao bi u kući.

1064
01:31:47,818 --> 01:31:49,502
I on mora izaći.

1065
01:31:50,873 --> 01:31:54,365
Posle deset godina zatvora,
teško je biti zatvoren.

1066
01:31:55,425 --> 01:31:57,733
Pogotovo ako se osjećam tako samouvjereno.

1067
01:32:07,273 --> 01:32:09,331
<i>KRVAVA ZAUSTAVLJANJE U MARSEILU</i>

1068
01:32:09,580 --> 01:32:11,513
Znao sam. Nije se promenio.

1069
01:32:11,763 --> 01:32:12,948
Sada je bogat.

1070
01:32:13,446 --> 01:32:16,253
Sva ova frka...
To je mnogo za jednog čoveka.

1071
01:32:16,564 --> 01:32:17,936
Ne spominju Gua.

1072
01:32:18,871 --> 01:32:21,054
Ne, ali sve je o njemu.

1073
01:32:21,428 --> 01:32:22,862
On je sam, u opasnosti.

1074
01:32:23,112 --> 01:32:25,169
Ne smijemo ići tamo za sada.

1075
01:32:25,544 --> 01:32:28,225
Ako to učinimo, to će pokrenuti stvari.

1076
01:32:28,661 --> 01:32:30,345
Obavijestit će nas kada.

1077
01:32:30,595 --> 01:32:33,899
Umoran sam, Albane.
Umoran od straha.

1078
01:33:33,575 --> 01:33:34,884
Zdravo, Gu!

1079
01:33:35,071 --> 01:33:36,880
Napolju ste?

1080
01:33:37,004 --> 01:33:39,311
Moram dozvoliti
komšije me vide.

1081
01:33:39,436 --> 01:33:41,743
Venture me je poslao po tebe.

1082
01:33:57,021 --> 01:33:58,891
Tamo. Želite provjeriti?

1083
01:33:59,078 --> 01:34:01,573
Ne. Počnite učitavati.

1084
01:34:04,067 --> 01:34:06,000
- Budi oprezan.
- Ne brini.

1085
01:34:06,437 --> 01:34:08,183
Mogu li ti nešto reći?

1086
01:34:08,307 --> 01:34:09,991
Gu, znaš me.

1087
01:34:10,490 --> 01:34:12,298
Radi se o tvom bratu, Jo.

1088
01:34:12,735 --> 01:34:14,418
ne govori nista,
on je moj brat.

1089
01:34:14,543 --> 01:34:15,541
Nikad mu ne reci.

1090
01:34:15,915 --> 01:34:17,224
Neće nas cinkati.

1091
01:34:17,661 --> 01:34:19,344
Vodi čudan život.

1092
01:34:19,906 --> 01:34:21,527
Pokušao sam ga protratiti.

1093
01:34:22,150 --> 01:34:25,518
Njegova savest je tako čista,
pobegao je pre nego što sam ja uspeo.

1094
01:34:25,705 --> 01:34:27,077
Želiš znati zašto?

1095
01:34:27,264 --> 01:34:28,261
br.

1096
01:34:29,696 --> 01:34:31,254
Ima dobrog brata.

1097
01:34:32,003 --> 01:34:33,375
Učiniću ti uslugu.

1098
01:34:34,185 --> 01:34:36,430
Zaboraviću i on će dugo živeti.

1099
01:34:50,336 --> 01:34:53,017
Javi mi
o istovaru zlata.

1100
01:34:54,139 --> 01:34:56,197
Uskoro možete napraviti fotografije.

1101
01:34:57,257 --> 01:34:58,380
Cvjeta.

1102
01:34:58,691 --> 01:35:00,313
Neka nađeš mir.

1103
01:35:00,500 --> 01:35:01,684
Vidimo se Gu.

1104
01:36:14,080 --> 01:36:16,076
Jedan pokret i istorija si!

1105
01:36:34,658 --> 01:36:37,714
Ovo traje
vjetar iz tvojih jedara.

1106
01:37:23,795 --> 01:37:27,848
Bernard, tip koji je pobjegao
s tobom, satjeran ovdje.

1107
01:37:27,973 --> 01:37:30,280
Skočio je odatle.

1108
01:37:32,338 --> 01:37:35,767
Doveli smo te ovamo da umreš.
Sentimentalan si, zar ne?

1109
01:37:37,326 --> 01:37:38,823
Ne pričaš puno.

1110
01:37:38,948 --> 01:37:42,564
Ali mi nismo ovdje
da razgovaramo o žutim stvarima.

1111
01:37:42,689 --> 01:37:44,186
Zajebi svoje ingote.

1112
01:37:46,243 --> 01:37:50,234
Okliznuo si se, Gu. Ti radiš
sa prvim momkom sada.

1113
01:37:50,733 --> 01:37:52,292
Izvini, Ange nije zadovoljna.

1114
01:37:52,479 --> 01:37:54,474
Ange? Ange Nevada?

1115
01:37:54,973 --> 01:37:56,969
Vi ste se preselili na njegov posao.

1116
01:37:57,093 --> 01:37:59,151
Izbrisat ćemo vas jednog po jednog.

1117
01:37:59,463 --> 01:38:01,895
Ange zna da držim svoju zamku zatvorenu.

1118
01:38:02,207 --> 01:38:04,015
Ja sam čist kao i svaki tip.

1119
01:38:04,327 --> 01:38:06,447
Uprljao si se za zlato.

1120
01:38:06,572 --> 01:38:09,191
Je li Nevada luda?
On zna gde sam bio.

1121
01:38:09,502 --> 01:38:10,874
Misli da ja upravljam stvarima?

1122
01:38:11,061 --> 01:38:13,244
Upravo sam obavio posao i dobio svoj dio!

1123
01:38:13,431 --> 01:38:15,239
Bilo kakva nevolja, nisam znao!

1124
01:38:15,800 --> 01:38:16,923
On misli drugačije.

1125
01:38:17,920 --> 01:38:21,163
Reč tipa poput mene
se sada ništa ne računa?

1126
01:38:21,288 --> 01:38:24,530
govoriš daleko,
hrani me ovim sranjem...

1127
01:38:24,717 --> 01:38:26,463
Znaš li moj život?

1128
01:38:27,336 --> 01:38:29,768
Ange je sanjao Gu
navukao brzu na njega?

1129
01:38:29,893 --> 01:38:31,389
Da li je sišao sa rokera?

1130
01:38:34,507 --> 01:38:36,066
Misliš da je Ricci strejt?

1131
01:38:36,565 --> 01:38:37,812
- Koji?
- Oba.

1132
01:38:37,937 --> 01:38:39,870
- Oba?
- Da, Jo i Venture.

1133
01:38:41,865 --> 01:38:44,360
za mene,
Venture je uvijek bio direktan.

1134
01:38:45,170 --> 01:38:46,355
Znači nisi znao.

1135
01:38:46,480 --> 01:38:48,725
kunem se.
Čak i Nevada može pogriješiti.

1136
01:38:48,849 --> 01:38:50,284
To je nemoguće.

1137
01:38:50,658 --> 01:38:53,214
Nije vidio ni centa
od njegovih 250 hiljada.

1138
01:38:54,337 --> 01:38:56,582
Venture bi znao
bilo je previše rizično.

1139
01:38:56,706 --> 01:38:58,265
Ne možemo mu čitati misli.

1140
01:38:58,577 --> 01:39:00,884
Nevada mu je dojavila za smanjenje od 50%.

1141
01:39:01,009 --> 01:39:03,004
Druga polovina je bila Venture-ova.

1142
01:39:03,690 --> 01:39:05,997
Umjesto toga, podijelite ga na četiri.

1143
01:39:06,122 --> 01:39:08,180
- Pet.
- Zašto pet?

1144
01:39:08,305 --> 01:39:10,238
Pokosila se trava.

1145
01:39:10,425 --> 01:39:11,422
Trava?

1146
01:39:12,295 --> 01:39:14,415
Sjajno. Pokosila se trava.

1147
01:39:15,663 --> 01:39:18,718
Tako je Venture napravio sebe
dodatnih 200 hiljada...

1148
01:39:21,025 --> 01:39:22,210
Samo sekund.

1149
01:39:29,319 --> 01:39:31,002
Predomislio sam se.

1150
01:39:31,376 --> 01:39:33,933
Znamo gdje je Venture sada.

1151
01:39:34,058 --> 01:39:37,737
Ali možda su i ostali kao ti.
Vodi nas da ih vidimo.

1152
01:39:41,229 --> 01:39:42,289
Kako to misliš?

1153
01:39:42,601 --> 01:39:44,409
Ja nisam pacov.

1154
01:39:44,534 --> 01:39:45,656
Možeš ići u pakao.

1155
01:39:47,277 --> 01:39:48,525
U pakao?

1156
01:39:50,707 --> 01:39:52,328
Završili smo, inspektore.

1157
01:39:54,885 --> 01:39:57,878
Inspektor Blot, kriminalistički odred.
Imam sve na traci.

1158
01:39:58,626 --> 01:40:00,185
- To nije legalno!
- Jeste.

1159
01:40:00,372 --> 01:40:04,301
Sve je legalno! Sredi to
sa Fardianom i Venture Riccijem.

1160
01:40:27,248 --> 01:40:31,613
Gustave Minda. Bio je u bandi.
Samo je prstom dotaknuo Venture Ricci.

1161
01:40:31,925 --> 01:40:34,731
- To je sve što je rekao?
- Nikada nisam govorio.

1162
01:40:35,417 --> 01:40:38,223
Hoćeš. Svi rade ovde.

1163
01:40:38,971 --> 01:40:42,837
Stavi ga pored. Stavite mu lisice
do cijevi i gledaj ga.

1164
01:41:06,283 --> 01:41:08,154
Želim da razgovaram s njim nasamo.

1165
01:41:24,117 --> 01:41:25,551
Izvini, Gu.

1166
01:41:26,050 --> 01:41:28,669
Stvar
Čekao sam da se pojavi.

1167
01:41:29,293 --> 01:41:31,849
Uočio te je šraf van dužnosti.

1168
01:41:31,974 --> 01:41:34,094
Briga me za to.

1169
01:41:34,406 --> 01:41:36,526
Ovo će naštetiti vašoj reputaciji.

1170
01:41:37,337 --> 01:41:38,958
Ranije si bio uhapšen sam.

1171
01:41:39,145 --> 01:41:41,078
Policajci tada nisu često obilazili prevarante.

1172
01:41:41,265 --> 01:41:44,445
Danas se slažete
kao kuća u plamenu.

1173
01:41:44,570 --> 01:41:46,503
To je sada lak posao.

1174
01:41:46,815 --> 01:41:48,499
Poželim da povraćam.

1175
01:41:48,623 --> 01:41:50,432
Nemoj se razboljeti ovdje.

1176
01:41:50,743 --> 01:41:52,552
Fardiano te neće dojiti.

1177
01:41:56,044 --> 01:41:57,353
Vraćam se u Pariz.

1178
01:41:58,101 --> 01:42:00,097
Bilo koja poruka
za Manouchea i Albana?

1179
01:42:01,032 --> 01:42:03,215
- Tvoji prijatelji?
- Ne, tvoje.

1180
01:42:03,651 --> 01:42:05,584
Inspektore, zasmejavate me.

1181
01:42:05,709 --> 01:42:07,891
Dok imate glavu da se smejete.

1182
01:42:12,568 --> 01:42:14,501
Ti i ja sada, jak momče.

1183
01:42:14,813 --> 01:42:18,367
Dovest ćemo tvog druga i imati
malo zabave. Prodao si Riccija.

1184
01:42:19,303 --> 01:42:21,797
Kladim se da imate više cijena za nas.

1185
01:42:23,979 --> 01:42:26,162
Ne sviđa mi se to uopšte.

1186
01:42:27,035 --> 01:42:29,467
Uskoro ćemo promijeniti vaš stav.

1187
01:42:29,779 --> 01:42:31,525
Nećeš znati sebe.

1188
01:42:44,245 --> 01:42:47,924
Naći ću svakog advokata u gradu.
Zažalit ćeš zbog ovoga!

1189
01:42:58,899 --> 01:43:01,269
Tvoj prijatelj je uradio zlatni posao.

1190
01:43:01,456 --> 01:43:04,137
Taj posao
to je jedva dospelo u vest.

1191
01:43:04,449 --> 01:43:08,003
Tvoj prijatelj kaže da si i ti bio umešan.
Pa ćemo vas dovesti.

1192
01:43:08,190 --> 01:43:10,684
nastavi vikati,
podići ćeš nam leđa.

1193
01:43:10,809 --> 01:43:12,805
Zadrži svoja sranja za muke.

1194
01:43:14,052 --> 01:43:17,045
<i>Nije vidio ni centa od svojih 250 hiljada.</i>

1195
01:43:17,294 --> 01:43:20,100
<i>Venture bi znao da je previše rizično.</i>

1196
01:43:20,225 --> 01:43:21,846
To nije istina!

1197
01:43:23,779 --> 01:43:25,588
Sad mu je žao, vidite.

1198
01:43:25,775 --> 01:43:27,396
Je li ovo ludnica?

1199
01:43:27,583 --> 01:43:30,015
Može biti.
Zavisi ko je u njemu.

1200
01:43:30,576 --> 01:43:33,133
Ja sam nevin. Ne znam ništa.

1201
01:43:33,320 --> 01:43:35,128
Želim da vidim advokata.

1202
01:43:35,752 --> 01:43:38,121
Donesite stolicu za gospodina.

1203
01:43:54,209 --> 01:43:56,766
Eto, sada će biti lakše razgovarati.

1204
01:43:58,325 --> 01:44:01,006
Gdje si bio?
28. decembra uveče?

1205
01:44:01,193 --> 01:44:03,126
Kod kuce. Imao sam grip.

1206
01:44:03,875 --> 01:44:05,059
koga si vidio?

1207
01:44:05,184 --> 01:44:07,803
kada si bolestan,
posete komšije?

1208
01:44:09,050 --> 01:44:11,544
Daj mu piće.
Mora da je žedan.

1209
01:44:36,425 --> 01:44:37,422
Dosta!

1210
01:44:45,466 --> 01:44:47,711
Mislim da nisi pucao u pandure.

1211
01:44:47,836 --> 01:44:50,268
Možda ste bili samo vozač.

1212
01:44:50,829 --> 01:44:52,700
Ko te trenirao? Gestapo?

1213
01:44:53,074 --> 01:44:54,758
Hajde, budi razuman.

1214
01:44:54,882 --> 01:44:58,437
Hajde da porazgovaramo o tome.
Pogotovo ako ste vozili.

1215
01:44:58,935 --> 01:45:00,245
Nema kola.

1216
01:45:00,370 --> 01:45:03,363
Nisam uradio ništa.
Želim da vidim svoje advokate.

1217
01:45:03,550 --> 01:45:06,730
Evo ga opet.
Tragično, zar ne?

1218
01:45:07,790 --> 01:45:09,100
Uzmi drugog tipa.

1219
01:45:14,150 --> 01:45:15,772
On ne uživa u ovome.

1220
01:45:15,959 --> 01:45:16,956
Samo napred.

1221
01:45:22,070 --> 01:45:24,502
Stani!
Sranje, ubićeš ga!

1222
01:45:27,495 --> 01:45:28,804
Poznajete ga ili ne?

1223
01:45:29,490 --> 01:45:30,924
Nikad ga prije nisam vidio.

1224
01:45:31,236 --> 01:45:32,546
Ali on je muškarac.

1225
01:45:32,920 --> 01:45:34,292
I policajci su bili muškarci.

1226
01:45:34,416 --> 01:45:35,726
Mučenje je neljudsko.

1227
01:45:36,162 --> 01:45:37,971
Tvoj red će doći.

1228
01:45:38,532 --> 01:45:40,652
Ubij me ako želiš. Jebi se.

1229
01:45:45,578 --> 01:45:48,010
Evo, vruće iz štampe.

1230
01:45:49,382 --> 01:45:50,629
Ovo će ti se svidjeti.

1231
01:45:51,440 --> 01:45:52,687
Ti si zvezda.

1232
01:45:54,745 --> 01:45:58,299
Kupovali ste članove bande
da sačuvaš svoju kožu.

1233
01:45:58,424 --> 01:46:02,040
Jedan od njih, Venture Ricci,
već je iza rešetaka.

1234
01:46:02,165 --> 01:46:03,973
I tako dalje i tako dalje...

1235
01:46:22,618 --> 01:46:23,803
Nije progovorio.

1236
01:46:24,489 --> 01:46:27,856
Oni to govore
pa će se ljudi okrenuti protiv njega.

1237
01:46:28,542 --> 01:46:29,914
Venture je u zatvoru.

1238
01:46:30,038 --> 01:46:33,780
Gu je prvi uhapšen. Dobili su
Ventureovo ime negde.

1239
01:46:37,085 --> 01:46:38,145
sta ti mislis

1240
01:46:39,579 --> 01:46:42,447
Ništa. Čovek je samo čovek.

1241
01:46:43,196 --> 01:46:46,563
Vjerovatno su ga mučili.
Fardiano je mesar.

1242
01:46:46,688 --> 01:46:49,369
Ali Gu neće podnijeti prolaz
za travu.

1243
01:46:49,556 --> 01:46:50,928
To je ono što me plaši.

1244
01:46:51,676 --> 01:46:52,798
Moram da idem tamo.

1245
01:47:27,095 --> 01:47:28,155
Slušam.

1246
01:47:29,028 --> 01:47:31,397
Upozorio sam Venture.

1247
01:47:31,522 --> 01:47:33,517
Gu je predugo bio van toga.

1248
01:47:33,642 --> 01:47:36,448
Bili smo protiv toga
ali Venture je želio Gua.

1249
01:47:38,194 --> 01:47:42,372
Znao sam. I on je zeznuo u komešanju.
Šteta što me Venture nije pitao.

1250
01:47:42,808 --> 01:47:44,554
Ne možemo ga čak ni zalediti.

1251
01:47:44,741 --> 01:47:47,922
Svi saveti koje mi je dao!
Loš je kao Orloff.

1252
01:47:49,293 --> 01:47:50,416
Orloff?

1253
01:47:50,728 --> 01:47:53,908
Muka mi je od njegovog otmjenog izraza.
Pogledaj nas sada!

1254
01:47:54,095 --> 01:47:55,093
Orloff je bio umiješan?

1255
01:47:55,217 --> 01:47:57,275
Doveo je Gua u kontakt sa Ventureom.

1256
01:47:58,709 --> 01:48:02,014
Upoznaćemo ga
pitati šta misli o Guu.

1257
01:48:02,451 --> 01:48:03,760
Reci mu da sam ovde.

1258
01:48:38,929 --> 01:48:40,239
kako se osjećaš?

1259
01:48:42,608 --> 01:48:44,230
Nije uspelo.

1260
01:48:45,227 --> 01:48:46,287
Kakva je šteta?

1261
01:48:46,474 --> 01:48:49,966
Presecite zglobove. I napukla lobanja,
ali ništa preozbiljno.

1262
01:49:25,011 --> 01:49:26,258
Pusti ga!

1263
01:49:26,445 --> 01:49:28,752
Da je trava,
razmazili bi ga.

1264
01:49:28,877 --> 01:49:30,436
Vidite šta su mu uradili?

1265
01:49:39,478 --> 01:49:40,662
Ne brini.

1266
01:49:40,912 --> 01:49:43,780
ako si bogat,
na pravom ste mjestu.

1267
01:50:25,746 --> 01:50:28,427
Garantovali ste za Gua!
Sjećaš se?

1268
01:50:28,552 --> 01:50:29,799
Zdravo, Antoine.

1269
01:50:30,423 --> 01:50:32,356
Jo Ricci želi da te vidi.

1270
01:50:32,668 --> 01:50:34,663
Veoma cijenim Venture.

1271
01:50:34,975 --> 01:50:39,090
Nisam ravnodušan prema njegovim nevoljama.
Rado ću upoznati njegovog brata.

1272
01:50:39,652 --> 01:50:44,391
Sada je 2. u 7,
biti u 10, Cit� Breteuil, 5. sprat.

1273
01:50:44,515 --> 01:50:47,134
Ključ ćete naći ispod prostirke.

1274
01:50:47,259 --> 01:50:50,377
- Koje je mjesto?
- Nadam se da će vam dekor odgovarati.

1275
01:50:51,624 --> 01:50:53,807
Lijepo područje, u blizini suda.

1276
01:50:54,804 --> 01:50:56,363
Ako je smiješno, javite mi.

1277
01:51:29,163 --> 01:51:32,904
Izvući ćemo ga.
Onda ću vas oboje odvesti.

1278
01:51:33,590 --> 01:51:36,084
Lakše je pobjeći iz bolnice.

1279
01:51:36,209 --> 01:51:38,142
Moramo iskoristiti ovu šansu.

1280
01:51:53,794 --> 01:51:55,041
Predstavite me.

1281
01:51:55,165 --> 01:51:58,657
Prijatelj prijatelja
i on je prijatelj tog prijatelja.

1282
01:51:58,969 --> 01:52:00,590
Onda smo među prijateljima.

1283
01:52:01,027 --> 01:52:03,334
Moje ime je Orloff. Stani Orloff.

1284
01:52:04,893 --> 01:52:06,951
Imam neke novosti o Guu.

1285
01:52:07,075 --> 01:52:08,634
- Kako je on?
- Bolje.

1286
01:52:08,759 --> 01:52:11,129
Čini se da je već ustao
na nešto.

1287
01:52:11,690 --> 01:52:15,057
Do čega? Probaću da vidim
nadzornik odjeljenja.

1288
01:52:15,244 --> 01:52:16,616
Žena može dobiti više.

1289
01:52:19,173 --> 01:52:21,480
Mislim da ćeš dobiti mnogo.

1290
01:52:23,351 --> 01:52:24,785
Manouche, zar ne?

1291
01:52:25,969 --> 01:52:29,649
I ja ću probati nešto.
Možda se možemo ponovo sresti?

1292
01:52:30,023 --> 01:52:30,958
U redu.

1293
01:52:31,083 --> 01:52:33,203
Ovdje, sutra, u isto vrijeme?

1294
01:52:33,328 --> 01:52:34,575
Vidimo se sutra.

1295
01:52:39,813 --> 01:52:43,180
Radije bih otišao sam.
Moram da se odmorim i razmislim.

1296
01:52:43,492 --> 01:52:45,113
Znaš gde da me nađeš.

1297
01:52:52,471 --> 01:52:53,968
To je prava žena.

1298
01:52:54,653 --> 01:52:56,088
Izgleda da jeste.

1299
01:52:56,587 --> 01:52:59,143
Kako ti se sviđa sat
u ormariću?

1300
01:52:59,268 --> 01:53:00,266
U ormanu?

1301
01:53:00,390 --> 01:53:04,381
Upoznajem neke momke ljute na Gua
i na mene što sam ga preporučio.

1302
01:53:05,067 --> 01:53:06,688
Varnice će tada letjeti!

1303
01:53:12,113 --> 01:53:13,423
Najzadovoljavajuće.

1304
01:53:25,832 --> 01:53:26,829
gospodo...

1305
01:53:38,989 --> 01:53:40,111
Prati me.

1306
01:53:54,017 --> 01:53:55,888
Sjednite, molim.

1307
01:54:05,054 --> 01:54:06,925
Radi se o Ventureu.

1308
01:54:07,361 --> 01:54:08,484
To je ozbiljno.

1309
01:54:10,292 --> 01:54:11,601
Radio je sa pristojnim momcima...

1310
01:54:11,726 --> 01:54:13,909
Šta tačno znaš?

1311
01:54:16,341 --> 01:54:19,458
Povezali ste Venture
sa onim stidljivim Gu.

1312
01:54:20,020 --> 01:54:21,953
Venture mu je htio pomoći.

1313
01:54:22,140 --> 01:54:24,696
To je gomila maka.

1314
01:54:24,883 --> 01:54:28,313
Dobri prijatelji poput vas imaju tajne?
Iznenađuješ me.

1315
01:54:28,500 --> 01:54:32,054
Prekini to. Stigli smo
pričati o Gu. I ti.

1316
01:54:33,052 --> 01:54:36,606
U redu.
Misliš da je Gu dao Venture?

1317
01:54:37,292 --> 01:54:38,727
Zašto te nije imenovao?

1318
01:54:39,225 --> 01:54:41,533
Fink priča dok ne progovori.

1319
01:54:41,657 --> 01:54:43,279
Može nas kasnije.

1320
01:54:43,902 --> 01:54:46,147
Po mom mišljenju, upao je u zamku.

1321
01:54:46,708 --> 01:54:49,140
Blot je u gradu. Poznaješ ga?

1322
01:54:49,265 --> 01:54:50,824
Nema govora, nema zamke.

1323
01:54:54,565 --> 01:54:55,937
bez tebe,

1324
01:54:56,436 --> 01:54:58,307
Venture bi i dalje bio besplatan.

1325
01:54:59,304 --> 01:55:00,614
Spreman sam da mu pomognem.

1326
01:55:02,235 --> 01:55:05,228
Ima brata i partnere
da mu pomognem.

1327
01:55:06,351 --> 01:55:09,842
Želimo da se brineš o Guu.

1328
01:55:10,653 --> 01:55:11,713
Vidim.

1329
01:55:13,272 --> 01:55:14,831
Ako izađe, uključite ga

1330
01:55:15,766 --> 01:55:17,388
i ostavićemo to na tome.

1331
01:55:22,376 --> 01:55:26,554
Samo Gu, Blot i Fardiano
znati istinu.

1332
01:55:26,803 --> 01:55:29,859
Fardiano je mučitelj
ali nije mnogo bistar

1333
01:55:30,171 --> 01:55:32,353
i mogu saznati stvari.

1334
01:55:32,790 --> 01:55:37,030
Ako dobijem dokaz da je Gu
dao Venturea, ubiću ga.

1335
01:55:37,653 --> 01:55:40,023
- Inače?
- Izvući ću se.

1336
01:55:40,148 --> 01:55:41,707
Ne moramo.

1337
01:55:41,894 --> 01:55:43,328
Radi šta god želiš.

1338
01:55:44,388 --> 01:55:46,259
Mi ćemo dobiti Gua ili ćemo se pobrinuti za tebe.

1339
01:55:48,067 --> 01:55:49,189
Stvarno?

1340
01:55:50,062 --> 01:55:51,247
kada?

1341
01:55:51,684 --> 01:55:52,806
Kada želimo.

1342
01:55:53,492 --> 01:55:54,739
Zašto ne sada?

1343
01:55:55,300 --> 01:55:56,859
Smiri se, prokleti bugger!

1344
01:56:02,721 --> 01:56:04,217
Kakvo je ovo sranje?

1345
01:56:05,153 --> 01:56:07,959
Ovakvi razgovori obično postaju vrući.

1346
01:56:08,146 --> 01:56:09,954
Mladi Antoine je djelovao nervozno

1347
01:56:10,079 --> 01:56:11,326
danas popodne.

1348
01:56:11,451 --> 01:56:13,010
Dakle, imas flunky?

1349
01:56:14,631 --> 01:56:16,502
Previše pričaš, Antoine.

1350
01:56:18,185 --> 01:56:20,368
Razumijem
ti braniš Venture.

1351
01:56:20,555 --> 01:56:22,363
Ali ja ne radim za tebe.

1352
01:56:22,488 --> 01:56:26,541
Ako je Gu dao Venture, on će umrijeti.
To je sve što ću reći.

1353
01:56:27,663 --> 01:56:28,661
Razumijem.

1354
01:56:29,160 --> 01:56:31,218
Brat je brat.

1355
01:56:32,403 --> 01:56:34,086
Ono što želite je prirodno.

1356
01:56:35,146 --> 01:56:39,262
Samo pokušaj da kontrolišeš svog mladog prijatelja.
Neću to ponoviti.

1357
01:56:40,883 --> 01:56:41,943
gospodo...

1358
01:56:48,865 --> 01:56:49,987
Imaš moju reč.

1359
01:56:50,548 --> 01:56:51,671
Zadovoljan sam s tim.

1360
01:56:57,906 --> 01:56:59,465
- Već gotovo?
- Moguće.

1361
01:57:00,837 --> 01:57:02,022
Evo nas!

1362
01:57:08,195 --> 01:57:09,193
Toalet!

1363
01:57:11,188 --> 01:57:12,248
Hitno je!

1364
01:59:04,864 --> 01:59:07,296
Za dva dana, kao što smo rekli.
Dva ingota.

1365
01:59:07,483 --> 01:59:09,105
50 hiljada po ingotu.

1366
02:00:00,362 --> 02:00:01,733
Kako si to uradio?

1367
02:00:02,232 --> 02:00:03,355
Sreća.

1368
02:00:03,542 --> 02:00:07,346
Moramo otići. To je spremno.
Sastajem se s njim na brodu.

1369
02:00:07,720 --> 02:00:08,780
videćemo.

1370
02:00:11,773 --> 02:00:13,145
Kako to misliš?

1371
02:00:14,392 --> 02:00:18,445
Gu, ti si bogat.
Zaboravi sve to sada.

1372
02:00:18,570 --> 02:00:21,251
Venture je unutra.
Shvatite šta to znači?

1373
02:00:21,438 --> 02:00:23,122
Izgovorio sam njegovo ime.

1374
02:00:23,309 --> 02:00:26,427
Ja, Gu Minda, pričao sam o njemu!

1375
02:00:26,551 --> 02:00:28,921
Bio je tamo, vezan za tu stolicu,

1376
02:00:29,233 --> 02:00:30,854
cijev u grlo...

1377
02:00:31,478 --> 02:00:35,032
Način na koji me je gledao!
To je sve što sam vidio. Njegov izgled...

1378
02:00:35,157 --> 02:00:38,212
Njegovi advokati će vidjeti
nisi potpisao ništa.

1379
02:00:38,586 --> 02:00:40,956
Glas na traci
ne mogu ga osuditi.

1380
02:00:41,143 --> 02:00:42,577
A ostali?

1381
02:00:42,639 --> 02:00:45,757
Sa tim sranjem Fardiano
rekavši da sam ih ocenio...

1382
02:00:45,944 --> 02:00:47,940
Ne mogu to da podnesem. Jednostavno ne mogu!

1383
02:00:52,616 --> 02:00:54,362
Zaslužio si bolje.

1384
02:00:54,737 --> 02:00:57,293
Nikad nisam trebao doći u Pariz.

1385
02:01:09,390 --> 02:01:10,825
Zdravo, Manouche.

1386
02:01:13,132 --> 02:01:14,254
Sjednite.

1387
02:01:19,804 --> 02:01:22,298
To je strašno. Gu podivlja.

1388
02:01:22,423 --> 02:01:25,728
Sve do čega mu je stalo
je ono što ljudi misle o njemu.

1389
02:01:25,977 --> 02:01:27,474
Samo za očekivati.

1390
02:01:28,721 --> 02:01:30,592
On neće otići, zar ne?

1391
02:01:32,275 --> 02:01:35,144
On bi te poslušao.
Razgovaraj s njim, molim te.

1392
02:01:37,139 --> 02:01:38,885
Poznajem Gua dugo vremena.

1393
02:01:40,132 --> 02:01:43,998
On nije tip za razgovor.
On bi prvi umro.

1394
02:01:44,435 --> 02:01:48,924
On je u nemilosrdnoj situaciji.
Ne može prekršiti svoj kodeks časti.

1395
02:01:57,093 --> 02:01:59,151
Voleo bih da znam tvoje ime.

1396
02:02:00,523 --> 02:02:02,019
Moje ime je Simona.

1397
02:02:05,199 --> 02:02:07,694
To mi je mnogo draže od Manouchea.

1398
02:02:11,934 --> 02:02:14,366
ako želiš,
Pokušat ću razgovarati s Guom.

1399
02:02:54,399 --> 02:02:56,457
Promenio si se, ali ne mnogo.

1400
02:02:56,644 --> 02:02:58,202
Prošlo je nekoliko godina.

1401
02:02:58,327 --> 02:02:59,574
Zdravo, Manouche.

1402
02:02:59,699 --> 02:03:00,821
Mogu li?

1403
02:03:05,685 --> 02:03:07,556
Sranje! Jesi li vidio ovo?

1404
02:03:07,743 --> 02:03:10,986
Kaže da sam sve prodao
pre nego što sam pobegao...

1405
02:03:11,110 --> 02:03:14,478
Ovo mora prestati!
Nateraću ga da pojede svoja sranja!

1406
02:03:14,789 --> 02:03:16,036
Samo to ignoriši.

1407
02:03:16,161 --> 02:03:19,154
Šališ se?
Znaš kakav sam!

1408
02:03:19,279 --> 02:03:21,773
Gušim se, zar ne vidiš to?

1409
02:03:22,646 --> 02:03:26,512
Za tri meseca si pobegao
dva puta i zaradio milion.

1410
02:03:26,637 --> 02:03:27,635
Pa šta?

1411
02:03:28,134 --> 02:03:30,441
Neću dozvoliti nikome da uprlja moje ime!

1412
02:03:30,566 --> 02:03:32,997
Momci poput mene se troše
ali ne pricaj.

1413
02:03:33,185 --> 02:03:36,614
Blot me je prevario
ali on se drži tiho.

1414
02:03:36,801 --> 02:03:39,233
Neće ovo sranje Fardiano
ikada umuknuo?

1415
02:03:39,545 --> 02:03:41,852
Policajac može da kaže šta hoće.

1416
02:03:41,977 --> 02:03:44,097
Samo mišljenje vaših prijatelja se računa.

1417
02:03:44,222 --> 02:03:46,092
Ne, ostali misle kao on.

1418
02:03:46,965 --> 02:03:49,522
Jo, Ventureov brat,
pravi ološ.

1419
02:03:49,647 --> 02:03:52,453
Otpevaće istu pesmu
kao onaj prokleti policajac.

1420
02:03:52,577 --> 02:03:53,949
Trebao bih to prihvatiti?

1421
02:03:55,009 --> 02:03:58,751
slušaj,
ako vodim računa o tvojoj reputaciji,

1422
02:03:58,938 --> 02:04:00,310
hoćeš li onda otići?

1423
02:04:00,621 --> 02:04:02,305
Ne morate se mešati.

1424
02:04:02,617 --> 02:04:04,113
Lakše mi je.

1425
02:04:04,238 --> 02:04:07,481
Mogu vidjeti Jo Ricci,
Pascal i Antoine bilo kada.

1426
02:04:07,605 --> 02:04:09,351
I onda dođite do Venture.

1427
02:04:11,160 --> 02:04:12,407
Ostavi me na miru.

1428
02:04:12,531 --> 02:04:14,465
Ostavite me na miru.

1429
02:04:19,453 --> 02:04:20,825
On će se smiriti.

1430
02:04:21,012 --> 02:04:24,504
Nemoj mu to više spominjati.
Veruj mi.

1431
02:04:24,629 --> 02:04:26,001
To je noćna mora.

1432
02:05:41,390 --> 02:05:44,320
Nastavite voziti.
Ostavite ruke na volanu.

1433
02:05:46,253 --> 02:05:49,434
Idite do Trois Luc, preko St Barnab�.
Tamo ćemo razgovarati.

1434
02:05:49,558 --> 02:05:51,180
Jedan pokret i umireš.

1435
02:06:02,903 --> 02:06:05,646
Idite na sljedeću stazu s desne strane
i stani.

1436
02:06:16,808 --> 02:06:19,178
Sjednite, ruke na volan.

1437
02:06:32,958 --> 02:06:34,143
sada...

1438
02:06:34,642 --> 02:06:38,446
Napišite da ste lagali
jer nisam govorio pod torturom.

1439
02:06:38,820 --> 02:06:40,504
Ta Blotova traka nije dokaz

1440
02:06:40,628 --> 02:06:44,245
jer Venture Ricci i ja
ne znam ništa.

1441
02:06:44,869 --> 02:06:46,053
Hajde.

1442
02:06:46,240 --> 02:06:47,612
I neka bude jasno.

1443
02:07:17,980 --> 02:07:20,474
Savršeno. Dobro si nadaren.

1444
02:07:20,848 --> 02:07:24,278
pošto si u igri,
pisati ministru pravde.

1445
02:07:24,403 --> 02:07:27,084
- Ministar?
- On je tvoj šef, zar ne?

1446
02:07:27,209 --> 02:07:30,077
Pričaj mu o tome
vaš "glug-glug" trik.

1447
02:07:30,451 --> 02:07:32,696
Način na koji natjerate ljude da pričaju.

1448
02:07:33,070 --> 02:07:35,377
Reci da ti je žao
i neću to ponoviti.

1449
02:07:51,465 --> 02:07:54,396
Dođe mi da plačem.
Stavio si svoje srce u ovo.

1450
02:07:56,641 --> 02:07:58,761
- Imaš lisice?
- Desni džep.

1451
02:07:59,260 --> 02:08:00,258
Ne mrdaj.

1452
02:08:04,810 --> 02:08:06,743
Nasloni se na volan.

1453
02:08:07,927 --> 02:08:09,861
Držite lijevu ruku unazad.

1454
02:08:13,228 --> 02:08:14,350
Druga ruka.

1455
02:08:20,274 --> 02:08:22,207
Oboje ćemo izaći sada.

1456
02:08:22,394 --> 02:08:25,699
Ući ćeš pozadi.
Više volim da vozim sada.

1457
02:08:51,016 --> 02:08:53,822
lezi,
glavu od volana.

1458
02:09:17,517 --> 02:09:20,261
Ne volim da uzimam
istim putem nazad.

1459
02:09:22,194 --> 02:09:26,746
Novinari...
Odakle im sve ideje?

1460
02:09:27,869 --> 02:09:29,552
Kada sam upucao tog policajca,

1461
02:09:29,864 --> 02:09:31,236
Osjećao sam se loše zbog toga.

1462
02:09:31,361 --> 02:09:32,919
Zašto mi to govoriš?

1463
02:09:33,044 --> 02:09:35,102
Zar nije tvoj posao da znaš?

1464
02:09:35,476 --> 02:09:37,471
Bili ste radoznaliji na poslu.

1465
02:09:38,157 --> 02:09:39,405
Bilo nas je četvoro.

1466
02:09:39,841 --> 02:09:41,961
Antoine Ripa, Pascal Leonetti,
Venture i ja.

1467
02:09:42,460 --> 02:09:44,455
Začepi. Začepi!

1468
02:09:44,580 --> 02:09:46,638
Antoine je imao pušku iznad nas.

1469
02:09:46,950 --> 02:09:49,631
Ne čujem!

1470
02:09:49,818 --> 02:09:51,377
Ne čujem te!

1471
02:10:10,957 --> 02:10:12,828
Otišao je jutros.

1472
02:10:15,447 --> 02:10:17,068
Zašto? I kuda ići?

1473
02:10:17,255 --> 02:10:20,872
Smiri se. Izašao je za
razlog. Ja bih drugačije znao.

1474
02:10:21,932 --> 02:10:23,054
Dođi i sedi.

1475
02:10:23,179 --> 02:10:24,675
Nikada neće završiti.

1476
02:10:26,234 --> 02:10:27,918
Čekaćemo ga zajedno.

1477
02:10:29,726 --> 02:10:31,285
Ne smije ponovo izaći.

1478
02:10:32,033 --> 02:10:33,592
Blot je u gradu.

1479
02:10:34,154 --> 02:10:35,276
Blot se vratio?

1480
02:10:40,202 --> 02:10:41,449
Zdravo, Stan.

1481
02:10:42,447 --> 02:10:45,253
Ponašaš se kao da si sam,
nigdje.

1482
02:10:46,126 --> 02:10:47,248
Misliš?

1483
02:10:48,246 --> 02:10:50,865
Misliš da sam klinac ili stari prdez.

1484
02:10:51,177 --> 02:10:53,734
Za tebe sam senilan,
za druge, ja sam ološ.

1485
02:10:53,858 --> 02:10:55,916
šta da radim? Čekaj?

1486
02:10:56,041 --> 02:10:58,473
Dok Manouche
pravi čaj od cvijeta limete?

1487
02:10:58,597 --> 02:11:01,840
Ne možeš živjeti s tim, pa neću ni ja
spomenuj ponovo. videćemo.

1488
02:11:01,965 --> 02:11:04,521
Tacno. Uskoro će biti gotovo.

1489
02:11:06,142 --> 02:11:07,764
Fardiano je mrtav.

1490
02:11:11,069 --> 02:11:13,376
Tako da ne možemo dokazati da je lagao o tebi.

1491
02:11:13,563 --> 02:11:14,935
Sve je zapisao.

1492
02:11:15,371 --> 02:11:17,491
Pod prisilom? Neće se računati.

1493
02:11:17,616 --> 02:11:21,108
Nisam mogao da diktiram
šta je napisao.

1494
02:11:21,856 --> 02:11:23,665
U redu. sta sad?

1495
02:11:23,789 --> 02:11:27,344
Dogovorite sastanak sa Joom i njegovom bandom.
Pokažite im dokaz.

1496
02:11:27,468 --> 02:11:30,274
Imam papire i pisma
da uporedim pisanje.

1497
02:11:30,586 --> 02:11:32,083
Vrati se i reci mi.

1498
02:11:32,831 --> 02:11:35,076
Videću ih sutra uveče.

1499
02:11:37,071 --> 02:11:39,378
- Šta si koristio?
- Kolt.

1500
02:11:39,628 --> 02:11:40,937
Onaj za posao?

1501
02:11:41,062 --> 02:11:43,931
I za Vaucresson par.
Pa šta?

1502
02:11:45,427 --> 02:11:47,797
Valjda znaš
šta radiš.

1503
02:11:51,538 --> 02:11:52,785
- Ja idem.
- Čekaj.

1504
02:11:52,972 --> 02:11:55,965
Moram zamoliti za uslugu.
Velika usluga.

1505
02:11:56,090 --> 02:11:57,150
Koliko velika?

1506
02:11:59,769 --> 02:12:01,141
Ovako velika.

1507
02:12:03,386 --> 02:12:06,067
Izađite zajedno, kupite joj večeru.

1508
02:12:07,065 --> 02:12:08,686
Osjeća se loše. Ne mogu pomoći.

1509
02:12:09,060 --> 02:12:11,617
- Ne želim da izlazim.
- Uživat ćeš.

1510
02:12:12,615 --> 02:12:13,799
Molim te, za moje dobro.

1511
02:12:15,234 --> 02:12:17,541
Zatvor te mijenja.

1512
02:12:17,977 --> 02:12:20,534
Više volite da se sami suočite s problemima.

1513
02:12:21,095 --> 02:12:22,093
Hajde.

1514
02:12:35,001 --> 02:12:36,809
- Spreman sam.
- Prelepa si.

1515
02:12:37,121 --> 02:12:38,305
Zaista jesi.

1516
02:12:38,680 --> 02:12:39,989
Uživajte.

1517
02:13:21,519 --> 02:13:23,264
Drago mi je da si izašao.

1518
02:13:43,967 --> 02:13:46,648
Orloff bi trebao dati otkaz. Alban takođe.

1519
02:13:47,646 --> 02:13:49,392
Svi bi trebali odustati.

1520
02:15:49,491 --> 02:15:52,671
Dobro veče. Samo imam vremena
prije sastanka.

1521
02:15:52,795 --> 02:15:53,856
ovdje...

1522
02:15:54,230 --> 02:15:55,227
Pogledaj.

1523
02:15:58,906 --> 02:15:59,842
Pa?

1524
02:16:00,839 --> 02:16:02,960
To je autentično. Trebalo bi.

1525
02:16:03,147 --> 02:16:04,830
Ne dozvoli im da ga zadrže.

1526
02:16:04,955 --> 02:16:06,077
Ne brini.

1527
02:16:06,639 --> 02:16:08,883
gdje ćeš biti? za svaki slucaj...

1528
02:16:10,941 --> 02:16:12,126
Biću dobro.

1529
02:16:12,251 --> 02:16:13,747
Moj život je u toj knjizi.

1530
02:16:14,059 --> 02:16:16,054
Ispružio sam vrat da to dobijem.

1531
02:16:16,242 --> 02:16:18,736
Radije bih da znam kuda ideš.

1532
02:16:19,297 --> 02:16:22,851
10, Cit� Breteuil, zadnji sprat.
Samo ćemo razgovarati.

1533
02:16:22,976 --> 02:16:27,154
Ako ne uspije, reći ću
Ubiću te. Pustiće me.

1534
02:16:27,279 --> 02:16:29,025
Posle toga, videćemo.

1535
02:16:29,149 --> 02:16:30,085
Savršeno.

1536
02:16:30,209 --> 02:16:31,644
Manouche, provjeri vani.

1537
02:17:01,325 --> 02:17:03,321
Nije bio njegov posao da ide.

1538
02:18:45,087 --> 02:18:47,082
Antoine, ruke na sto!

1539
02:18:49,826 --> 02:18:52,195
Dirnuto, zar ne? Razumijem.

1540
02:18:52,320 --> 02:18:53,879
Hajde da malo popričamo.

1541
02:18:54,502 --> 02:18:56,623
Ti vodiš ples, Jo, mislim?

1542
02:18:57,121 --> 02:18:58,618
Odgovori mi, dovraga.

1543
02:19:03,419 --> 02:19:05,103
Došao si da osvetiš Venture.

1544
02:19:05,415 --> 02:19:06,911
Veoma si uslužan.

1545
02:19:07,597 --> 02:19:11,214
Imam Fardianovo priznanje kod sebe.
Nikoga nisam prstima prstima.

1546
02:19:11,401 --> 02:19:12,835
Vjerujete li mi na riječ?

1547
02:19:14,955 --> 02:19:16,203
Vjerujem ti.

1548
02:19:17,325 --> 02:19:18,447
To je to!

1549
02:19:19,071 --> 02:19:21,066
Pogledaj vas dva kretena kako sjedite.

1550
02:19:21,378 --> 02:19:22,625
"Moja riječ".

1551
02:19:23,062 --> 02:19:25,743
Čuli ste to.
Nema potrebe da dižemo ovu gužvu.

1552
02:19:25,868 --> 02:19:26,990
Gdje je Orloff?

1553
02:19:27,302 --> 02:19:29,796
Začepi usta!
Ja govorim ovde, ok!

1554
02:19:31,480 --> 02:19:32,665
Nemaš šta da kažeš, Paskal?

1555
02:19:33,600 --> 02:19:34,785
Ja ću vjerovati.

1556
02:19:35,159 --> 02:19:38,027
Ti si drugar.
Došao si da ubiješ vreme?

1557
02:19:39,212 --> 02:19:41,769
Ako sam dobro razumeo, svi se slažemo.

1558
02:19:42,268 --> 02:19:46,258
Možete otići i širiti vijest
to je bio nesporazum.

1559
02:19:50,187 --> 02:19:51,559
Svi griješe.

1560
02:19:52,494 --> 02:19:53,804
Ruke na glavu. Ustani.

1561
02:19:55,986 --> 02:19:57,483
Čekam.

1562
02:20:10,640 --> 02:20:12,947
Upoznajte najveće svjetsko sranje.

1563
02:20:13,072 --> 02:20:15,441
Ovaj šakal ima prst u svakoj piti.

1564
02:20:15,566 --> 02:20:17,873
Sada se bavi zlatom svog brata.

1565
02:20:18,185 --> 02:20:20,492
On bi ga giljotinirao da je mogao.

1566
02:20:20,679 --> 02:20:22,488
Takav je ovaj crv.

1567
02:20:22,862 --> 02:20:24,421
Napravi dva koraka unazad.

1568
02:22:09,803 --> 02:22:11,113
Stani, mali.

1569
02:22:19,032 --> 02:22:20,030
Stani!

1570
02:24:07,657 --> 02:24:10,276
Ta vrata tamo, peti sprat!

1571
02:24:10,401 --> 02:24:11,773
Gornji sprat!

1572
02:24:40,893 --> 02:24:42,265
On je na sletištu.

1573
02:24:42,390 --> 02:24:43,637
Sačekaj štitove.

1574
02:24:54,612 --> 02:24:55,672
To je Blot!

1575
02:24:56,170 --> 02:24:57,542
Pusti me da razgovaram sa tobom!

1576
02:25:01,595 --> 02:25:02,780
Gu, baci oružje!

1577
02:25:04,339 --> 02:25:05,836
Hajde da završimo ovo.

1578
02:26:34,008 --> 02:26:36,003
Stani! Ne pucajte!

1579
02:27:30,939 --> 02:27:31,937
Manouche...

1580
02:27:59,374 --> 02:28:00,933
Gospodo, gotovo je.

1581
02:28:01,369 --> 02:28:02,991
Minda je upucao tri saučesnika

1582
02:28:03,178 --> 02:28:06,046
i takođe je mrtav.
To je sve za sada.

1583
02:28:11,658 --> 02:28:13,342
- Hej, ti!
- Ja?

1584
02:28:13,591 --> 02:28:16,148
Da, ti.
Ispustio si nešto.

1585
02:28:16,834 --> 02:28:17,956
Nije moje.

1586
02:28:18,268 --> 02:28:20,513
Da, jeste. Siguran sam da je tvoj.

1587
02:29:05,597 --> 02:29:07,343
Manouche...
Pusti je da prođe.

1588
02:29:13,142 --> 02:29:14,139
On je mrtav.

1589
02:29:18,068 --> 02:29:19,315
Je li rekao nešto?

1590
02:29:22,371 --> 02:29:23,368
Ne, ništa.

1591
02:29:24,366 --> 02:29:26,548
Idi kući u Pariz, Manouche.

1592
02:30:05,147 --> 02:30:08,140
Oni su mrtvi. Svi su mrtvi.

1593
02:30:15,374 --> 02:30:16,932
Zbogom, Manouche.

1594
02:30:17,743 --> 02:30:19,489
Zdravo Simona.

1595
02:30:20,986 --> 02:30:23,043
Ne govori ništa. Znam.

1596
02:30:23,667 --> 02:30:24,602
videćemo.

1597
02:35:45,926 --> 02:35:48,295
Titlovi: Ian Burley

1598
02:35:48,732 --> 02:35:52,037
DVD sa titlovima: CNST, Montreal