1
00:02:38,060 --> 00:02:42,133
Lo peor para un hombre.
que pasa mucho tiempo solo...

2
00:02:42,700 --> 00:02:44,497
...es falta de imaginación.

3
00:02:47,980 --> 00:02:51,290
La vida, que ya es.
aburrido y repetitivo...

4
00:02:52,420 --> 00:02:55,890
...se vuelve mortalmente aburrido
cuando falta la imaginación.

5
00:02:58,900 --> 00:03:01,539
Mira a este individuo
con la pajarita.

6
00:03:03,620 --> 00:03:06,418
Muchos disfrutarían especulando...

7
00:03:06,540 --> 00:03:10,613
...sobre su profesión y
su relación con estas mujeres.

8
00:03:12,940 --> 00:03:16,137
Yo, por otra parte,
Sólo veo a un hombre frívolo.

9
00:03:20,460 --> 00:03:22,371
No soy un hombre frívolo.

10
00:03:22,780 --> 00:03:25,453
Lo unico frívolo
Poseo es mi nombre...

11
00:03:25,820 --> 00:03:27,173
...Titta Di Girolamo.

12
00:04:30,020 --> 00:04:31,339
Nada, señor.

13
00:04:31,460 --> 00:04:34,099
- Señor Di Girolamo.
- Señor.

14
00:05:40,740 --> 00:05:41,729
Buen día.

15
00:06:42,620 --> 00:06:43,939
Adiós.

16
00:06:52,060 --> 00:06:53,334
Adiós, Sofía.

17
00:06:53,900 --> 00:06:55,299
¿Te apetece un juego?

18
00:06:58,660 --> 00:07:00,491
No estoy dispuesto a jugar un juego...

19
00:07:00,620 --> 00:07:03,578
...Solo puedo resolver crucigramas.

20
00:07:05,980 --> 00:07:09,450
¡Lástima! me aburro mucho
en estos viajes de negocios.

21
00:07:10,460 --> 00:07:12,928
acabo de regresar
de una convención...

22
00:07:13,100 --> 00:07:15,330
...junto al mar en México.

23
00:07:15,740 --> 00:07:19,050
Ahora, en cambio,
Estoy aquí en el frío.

24
00:07:21,100 --> 00:07:24,012
Déjame presentarme.
Letizia.

25
00:07:28,900 --> 00:07:29,969
Di Girolamo.

26
00:07:37,900 --> 00:07:39,697
¿Aquí por negocios?

27
00:07:41,100 --> 00:07:42,169
Mh.

28
00:07:43,300 --> 00:07:44,494
¡Qué vida!

29
00:07:45,100 --> 00:07:46,499
¿Cuál es tu línea?

30
00:07:47,860 --> 00:07:50,977
Trabajo para una empresa de corretaje.

31
00:07:51,140 --> 00:07:52,289
¿En realidad? ¿Cuál?

32
00:07:55,620 --> 00:07:56,814
Moulinex.

33
00:07:59,740 --> 00:08:04,211
Estás bromeando.
Hasta donde yo sé, hacen licuadoras.

34
00:08:05,940 --> 00:08:09,410
¡Vamos!
No estás diciendo la verdad.

35
00:08:09,620 --> 00:08:11,531
La verdad amigo mío, es aburrido.

36
00:08:27,260 --> 00:08:31,378
Yo era malvado e inmoral
y arruiné tu vida.

37
00:08:31,540 --> 00:08:34,850
Siempre fuiste honesto.
Eso es suficiente para mí.

38
00:08:36,460 --> 00:08:39,179
¿Sabes qué es lo que más me asusta?

39
00:08:42,100 --> 00:08:44,170
Morir de vejez.
No quiero.

40
00:08:44,380 --> 00:08:46,575
Quiero una muerte extraordinaria.

41
00:08:46,740 --> 00:08:48,571
Tienes que aceptar esto ahora, Carlo.

42
00:08:54,740 --> 00:08:56,696
¿Ya terminaste?

43
00:08:57,500 --> 00:08:58,853
He perdido el apetito.

44
00:09:15,060 --> 00:09:17,130
¿Qué está pasando afuera?

45
00:09:21,580 --> 00:09:22,569
Nada.

46
00:09:32,660 --> 00:09:34,252
Has perdido.

47
00:09:37,380 --> 00:09:38,654
¿Cuánto debo?

48
00:09:39,660 --> 00:09:43,175
Diez francos. Gracias.

49
00:09:48,900 --> 00:09:52,176
Cuando solía caminar en un casino,
el mundo se quedaría quieto.

50
00:09:52,980 --> 00:09:54,652
Susurrarían: "Él está aquí".

51
00:09:54,900 --> 00:09:58,176
"Tomaremos todo lo que tiene".
Y lo hicieron.

52
00:09:58,700 --> 00:10:01,692
- No fue exactamente así.
- Sí, lo fue.

53
00:10:01,820 --> 00:10:05,574
¿Por qué más viviríamos?
¿En una habitación de hotel que alguna vez tuvimos?

54
00:10:10,300 --> 00:10:13,212
¿Es "Grabber" un juego napolitano?

55
00:10:16,220 --> 00:10:19,974
No lo sé, soy de Salerno.
Es el único juego de cartas que conozco.

56
00:10:20,140 --> 00:10:24,338
Es un juego estúpido.
Grabber es un juego de niños.

57
00:10:25,340 --> 00:10:27,979
Lo aprendí de niño,
tal vez por eso me gusta.

58
00:10:28,140 --> 00:10:31,212
Nunca debemos romper los lazos.
con nuestra infancia.

59
00:10:31,420 --> 00:10:33,934
- ¿Verdad, señor?
- ¡Nunca!

60
00:10:37,420 --> 00:10:38,409
Sí.

61
00:10:40,420 --> 00:10:41,933
Bueno, quiero decir...

62
00:10:44,940 --> 00:10:46,453
Nunca, no deberíamos.

63
00:10:52,860 --> 00:10:55,135
- Se necesita coraje.
- ¿Para hacer qué?

64
00:10:56,660 --> 00:10:58,616
Morir una muerte extraordinaria.

65
00:11:20,900 --> 00:11:25,496
Hay una secta cuyos miembros
están formados por hombres y mujeres...

66
00:11:26,020 --> 00:11:30,093
...de todas las clases sociales,
edades, razas y religiones.

67
00:11:32,020 --> 00:11:33,817
La secta de los insomnes.

68
00:11:34,700 --> 00:11:37,498
Yo también soy miembro...
y lo he sido durante diez años.

69
00:11:39,140 --> 00:11:42,689
Personas que no son miembros
A menudo les digo a quienes lo son:

70
00:11:43,340 --> 00:11:46,412
..."Si no puedes dormir
puedes leer, mirar televisión..."

71
00:11:46,580 --> 00:11:49,014
"...estudiar o hacer otra cosa."

72
00:11:50,300 --> 00:11:55,055
Estas palabras son muy irritantes.
a los miembros de la secta insomne.

73
00:11:55,740 --> 00:12:00,939
La razón es sencilla.
Los insomnes tienen una obsesión:

74
00:12:01,540 --> 00:12:02,859
...para dormir.

75
00:12:07,740 --> 00:12:11,415
La estatua de marfil y oro.
del siglo XVIII.

76
00:12:12,540 --> 00:12:16,533
El cofre veneciano redondo
en nogal macizo.

77
00:12:17,340 --> 00:12:20,138
Las seis sillas Luis XV
en madera encerada.

78
00:12:21,540 --> 00:12:24,612
El conjunto de escarabajos sagrados
de Francia.

79
00:12:24,780 --> 00:12:26,133
No recuerdo eso.

80
00:12:26,300 --> 00:12:29,815
Era oro blanco. Con esmeraldas,
diamantes y pequeñas perlas.

81
00:12:29,980 --> 00:12:33,655
- ¡Qué vergüenza!
- Lo compraremos todo algún día.

82
00:12:34,060 --> 00:12:35,652
¡Basta, Carlos!

83
00:12:35,780 --> 00:12:38,852
No puedo perder la esperanza.

84
00:12:39,060 --> 00:12:41,449
tienes que parar
hacer trampa en Grabber.

85
00:12:41,620 --> 00:12:44,692
me estoy poniendo muy bien,
no hay nada de qué preocuparse.

86
00:12:45,900 --> 00:12:47,572
Sí, sí...

87
00:12:48,260 --> 00:12:52,173
- Buenas noches, Carlos.
- Buenas noches, Isabel.

88
00:12:59,580 --> 00:13:00,979
Buen día.

89
00:13:02,180 --> 00:13:05,297
- Buen día.
- ¿Cómo estás hoy? - Bien.

90
00:13:05,580 --> 00:13:06,774
¿Dormiste bien?

91
00:14:06,780 --> 00:14:08,259
A tiempo como siempre.

92
00:14:10,180 --> 00:14:12,569
- Estamos en Suiza, ¿no?
- Mmmmm.

93
00:14:17,860 --> 00:14:19,339
¿Hay algún problema?

94
00:14:20,540 --> 00:14:22,974
Uno de los huéspedes del hotel me dijo:

95
00:14:23,780 --> 00:14:25,736
..."Ese invitado tuyo,
Di Girolamo..."

96
00:14:26,260 --> 00:14:29,457
"...no es cierto que
es un corredor financiero."

97
00:14:29,660 --> 00:14:30,934
Le dije: "¿Qué quieres decir?".

98
00:14:31,100 --> 00:14:34,570
Me dijo: "Es algo
deberías investigar."

99
00:14:35,620 --> 00:14:38,009
Entonces le di una respuesta...

100
00:14:38,500 --> 00:14:42,049
...eso habría hecho
Cualquier gerente de hotel está orgulloso.

101
00:14:46,020 --> 00:14:47,169
¿Quieres escucharlo?

102
00:14:51,420 --> 00:14:52,535
Estoy escuchando.

103
00:14:53,700 --> 00:14:54,689
Yo dije:

104
00:14:55,860 --> 00:14:59,614
..."Estimado señor, señor Di Girolamo.
ha pagado por su habitación..."

105
00:14:59,780 --> 00:15:02,738
"...puntualmente cada mes
durante los últimos ocho años."

106
00:15:03,340 --> 00:15:05,774
"Él no sólo paga
para la habitación y pensión completa."

107
00:15:07,140 --> 00:15:10,337
"El precio de la habitación
incluye otro servicio:"

108
00:15:10,740 --> 00:15:12,059
"...discreción."

109
00:15:12,940 --> 00:15:14,498
Así respondí.

110
00:15:16,580 --> 00:15:20,255
- Fue una respuesta excelente.
- ¡Lo fue, no es así!

111
00:15:20,860 --> 00:15:25,058
Sin embargo...
Todavía tengo bastante curiosidad.

112
00:15:26,460 --> 00:15:27,654
Bien...

113
00:15:29,180 --> 00:15:31,853
¿Cuál es tu profesión real?

114
00:15:37,180 --> 00:15:39,057
Eres demasiado inteligente
para no darme cuenta...

115
00:15:39,220 --> 00:15:41,734
...que todo hombre
tiene un secreto inconfesable.

116
00:15:42,500 --> 00:15:43,569
Hagamos esto.

117
00:15:44,580 --> 00:15:47,936
Me dices tu más oscuro,
El secreto más inconfesable...

118
00:15:48,100 --> 00:15:49,533
...y yo te diré el mío.

119
00:15:49,900 --> 00:15:53,495
Serías un maravilloso jugador de póquer.
Tu cara nunca cambia.

120
00:15:53,700 --> 00:15:55,292
Estás intentando ganar tiempo.

121
00:16:02,060 --> 00:16:06,258
Robé un par de esquís.
Hace años, en la montaña.

122
00:16:07,700 --> 00:16:10,737
Fuera de un refugio.
Más tarde volví a subir...

123
00:16:11,380 --> 00:16:15,055
...y vi a un tipo
bajando en el remonte.

124
00:16:15,180 --> 00:16:16,374
Estaba furioso.

125
00:16:17,580 --> 00:16:21,368
Tenía botas y raquetas de nieve.
pero nada de esquís.

126
00:16:23,980 --> 00:16:26,289
Su rostro era muy desagradable.

127
00:16:27,620 --> 00:16:31,693
No me sentí culpable en absoluto.
Ahora es tu turno.

128
00:16:37,740 --> 00:16:42,211
Tenía 20 años. Estaba en la cocina.
con mi hermanastro de un año.

129
00:16:42,340 --> 00:16:45,537
se suponía que debía comprobar
si su comida estaba demasiado caliente.

130
00:16:47,340 --> 00:16:49,649
Lo probé... estaba tibio.

131
00:16:51,140 --> 00:16:53,131
Descubrí algo más.

132
00:16:54,060 --> 00:16:58,258
Estaba delicioso.
Una salsa de tomate estupenda.

133
00:16:59,980 --> 00:17:04,053
Me comí todo con avidez
mientras lloraba desesperado.

134
00:17:05,060 --> 00:17:08,575
Pero creo que sobrevivió.
pasando hambre ese día.

135
00:17:12,380 --> 00:17:14,894
- Realmente lo he disfrutado.
- Yo también.

136
00:17:29,860 --> 00:17:33,933
Un famoso financiero dijo que
cuando alguien sabe un secreto...

137
00:17:34,540 --> 00:17:36,531
...ya no es un secreto.

138
00:17:39,460 --> 00:17:41,928
Este es mi secreto innombrable.

139
00:17:43,340 --> 00:17:44,898
Y no es el único.

140
00:17:48,060 --> 00:17:51,370
Sociedad respetable
tiende a simplificar demasiado las drogas...

141
00:17:52,780 --> 00:17:56,978
...dividiendo el mundo
en adictos y no adictos.

142
00:18:00,500 --> 00:18:04,891
No tiene en cuenta
las numerosas etapas intermedias.

143
00:18:06,380 --> 00:18:07,495
Como el mío.

144
00:18:12,860 --> 00:18:16,375
he tomado heroina
una vez por semana durante 24 años.

145
00:18:16,500 --> 00:18:19,412
Sólo los miércoles por la mañana.
a las diez en punto.

146
00:18:23,460 --> 00:18:27,578
Nunca, nunca,
desviado de esta regla.

147
00:18:28,260 --> 00:18:30,615
No puedo llamarme adicto.

148
00:18:31,380 --> 00:18:34,577
no puedo decir
Soy ajeno a los problemas de drogas.

149
00:19:15,860 --> 00:19:19,569
Una vez al año tengo
Mi sangre se limpió a fondo.

150
00:19:20,380 --> 00:19:22,575
Es un procedimiento costoso.

151
00:19:26,500 --> 00:19:29,219
¿Cuánto tiempo ha
¿Nitto Lo Riccio ha estado huyendo?

152
00:19:30,300 --> 00:19:32,291
25, 26 años.

153
00:19:36,460 --> 00:19:39,930
nunca he conocido al hombre
quien consigue mi heroína.

154
00:19:40,500 --> 00:19:43,298
he hablado con el
por teléfono sólo una vez.

155
00:19:43,420 --> 00:19:44,933
Su nombre es Ludovico.

156
00:19:45,940 --> 00:19:49,091
Creo que es un nombre inadecuado
para un empujador.

157
00:20:18,060 --> 00:20:20,290
¿Reservaste esta mesa?

158
00:20:22,820 --> 00:20:26,608
Disculpenos,
pero nos gustó mucho este rincón.

159
00:20:31,620 --> 00:20:33,133
¿Quieres que nos mudemos?

160
00:20:34,220 --> 00:20:35,369
No lo sabría.

161
00:20:37,460 --> 00:20:38,654
Tengo una idea.

162
00:20:38,940 --> 00:20:41,852
Esta mesa es lo suficientemente grande
para nosotros tres.

163
00:20:42,460 --> 00:20:45,657
- ¿Qué opinas?
- Sí, pero debo sentarme en un rincón.

164
00:20:56,620 --> 00:20:58,372
María, escucha esto.

165
00:20:58,900 --> 00:21:01,573
¡Todo lo que él quiera puede suceder!
¡Un buen desastre!

166
00:21:01,740 --> 00:21:05,699
Esa es la ventaja de usar sólo
los recuerdos para excitarse.

167
00:21:05,860 --> 00:21:07,976
Puedes poseer recuerdos...

168
00:21:08,140 --> 00:21:11,450
...puedes comprar
otros aún más bellos.

169
00:21:11,740 --> 00:21:15,494
Pero la vida es más complicada,
la vida humana especialmente.

170
00:21:15,660 --> 00:21:18,652
Una aventura aterradora y desesperada.

171
00:21:18,940 --> 00:21:21,693
Comparado con este vicio
del perfeccionismo formal...

172
00:21:21,820 --> 00:21:25,654
...la cocaína no es más que
El pasatiempo de un jefe de estación. - ¡Lindo!

173
00:21:25,780 --> 00:21:27,532
Pero volvamos a Sophie.

174
00:21:27,740 --> 00:21:34,088
Nos volvimos poéticos mientras admiramos
su ser, hermoso y temerario.

175
00:21:34,220 --> 00:21:38,213
El ritmo de su vida fluyó
de manantiales diferentes al nuestro.

176
00:21:38,340 --> 00:21:41,298
Los nuestros sólo pueden arrastrarse, envidiosos.

177
00:21:41,700 --> 00:21:44,772
Esta fuerza de la felicidad,
a la vez exigente y dulce...

178
00:21:45,020 --> 00:21:48,569
...que la animó
de pies a cabeza, nos inquietó.

179
00:21:48,700 --> 00:21:51,897
Nos inquietó de una manera encantadora,
pero aun así nos inquietó.

180
00:21:52,020 --> 00:21:53,214
Esa es la palabra.

181
00:22:02,460 --> 00:22:05,213
Si no tienes nada que decir,
¿Por qué estamos hablando por teléfono?

182
00:22:05,380 --> 00:22:06,938
Tengo mucho que hacer.

183
00:22:07,780 --> 00:22:10,248
- ¿Cómo están los niños?
- Bien.

184
00:22:10,660 --> 00:22:13,379
- ¿Quieres ponértelos?
- Veré quién está aquí.

185
00:22:22,700 --> 00:22:23,689
¿Papá?

186
00:22:24,300 --> 00:22:26,097
- ¿Cómo estás?
- Bien.

187
00:22:26,300 --> 00:22:27,972
- ¿Qué estás haciendo?
- Prácticamente nada.

188
00:22:28,140 --> 00:22:29,698
- Bien.
- ¿Qué quieres decir?

189
00:22:30,500 --> 00:22:32,172
Yo también estoy haciendo eso.

190
00:22:32,380 --> 00:22:35,895
Pondré a mamá.
Gracias por animarme.

191
00:22:36,420 --> 00:22:39,298
- ¿Tita?
- Liliana se ha vuelto bastante ingeniosa.

192
00:22:39,420 --> 00:22:43,618
- Es sarcástica cuando está aburrida.
- ¿Oh sí? ¿Y cuando no está aburrida?

193
00:22:43,740 --> 00:22:47,050
Ella es insoportable.
Realmente tengo que irme.

194
00:22:47,180 --> 00:22:48,533
- Julia...
- ¿Qué?

195
00:22:53,220 --> 00:22:54,335
Nada. Adiós.

196
00:22:59,220 --> 00:23:02,576
- ¿Tomaste tu litio?
- Aún no.

197
00:23:04,220 --> 00:23:06,893
¿Qué haremos?
para nuestras bodas de oro?

198
00:23:07,220 --> 00:23:09,609
Vendo el cuadro de la baronesa...

199
00:23:09,740 --> 00:23:13,255
...y hacer ese viaje a Camboya
del que hemos estado hablando.

200
00:23:13,540 --> 00:23:15,531
Podríamos visitar Della Rocca.

201
00:23:15,660 --> 00:23:18,891
¡Nunca! Es lo único
Me queda del de mi madre.

202
00:23:19,420 --> 00:23:23,413
- Tu materialismo me repugna.
- Toma tu litio.

203
00:23:24,780 --> 00:23:27,419
eres solo
Un pequeño burgués horrible.

204
00:23:27,580 --> 00:23:30,458
Un día no encontrarás
esa foto nunca más.

205
00:23:30,620 --> 00:23:33,259
Lo venderé
e ir a apostar a Montecarlo.

206
00:23:33,380 --> 00:23:36,656
Pruébalo y terminarás
durmiendo debajo de un puente.

207
00:23:36,780 --> 00:23:40,409
- Me divorciaré de ti.
- No quiero morir aquí.

208
00:23:40,740 --> 00:23:42,970
Quiero hacer algo espectacular.

209
00:23:43,780 --> 00:23:44,849
Cualquier cosa.

210
00:23:46,180 --> 00:23:49,889
Mi vida fue espectacular.

211
00:23:51,260 --> 00:23:55,048
Se acabó el espectáculo. Acostúmbrate.

212
00:24:02,580 --> 00:24:05,652
Somos viejos, moriremos aquí.

213
00:24:07,700 --> 00:24:11,852
Si mueres primero,
Te seguiré con el corazón roto.

214
00:24:12,980 --> 00:24:16,973
Y viceversa.
Ahora, por favor, toma tu litio.

215
00:29:05,660 --> 00:29:07,059
Señor Di Girolamo.

216
00:29:08,980 --> 00:29:12,416
- ¡Señor Di Girolamo!
- ¿Sí?

217
00:29:13,780 --> 00:29:16,852
¿Puedo hacerte una pregunta?
Tengo curiosidad.

218
00:29:20,260 --> 00:29:21,249
Adelante.

219
00:29:22,500 --> 00:29:26,493
¿Por qué quieres el dinero?
para contar a mano...

220
00:29:26,700 --> 00:29:29,089
...¿y no por la máquina?

221
00:29:32,620 --> 00:29:36,010
Nunca debemos perder la fe.
en nuestros semejantes.

222
00:29:38,540 --> 00:29:41,338
el dia que eso pase
será un mal día.

223
00:31:32,620 --> 00:31:35,134
- PLANES FUTUROS:
NO SUBESTIMAR... -

224
00:31:35,340 --> 00:31:37,251
...LAS CONSECUENCIAS DEL AMOR -

225
00:32:06,180 --> 00:32:07,169
¡Hola!

226
00:32:58,740 --> 00:33:01,573
- Es su hermano, señor.
- Póntelo.

227
00:33:01,700 --> 00:33:04,009
No, él está aquí en persona.

228
00:33:21,460 --> 00:33:22,575
¡Hermano mayor!

229
00:33:24,380 --> 00:33:29,693
- ¡Se ve bien! - no puedo soportar
mi cara siendo tocada. - Lo siento.

230
00:33:37,980 --> 00:33:40,540
- ¿Qué se supone que debo decir?
- Cualquier cosa.

231
00:33:40,740 --> 00:33:44,733
- Inventa algo, si quieres.
- No tengo mucha imaginación.

232
00:33:45,500 --> 00:33:48,298
Joder, no es ninguna broma hablar contigo.

233
00:33:48,460 --> 00:33:50,496
Siempre estoy solo.
No estoy acostumbrado a hablar.

234
00:33:50,660 --> 00:33:52,616
Así que aprovéchate de mí.

235
00:33:56,460 --> 00:33:58,098
¿Cuándo dijiste que te ibas?

236
00:34:00,460 --> 00:34:04,248
- ¿Ya estás cabreado?
- Estaba conversando.

237
00:34:05,540 --> 00:34:07,656
Mañana me voy a las Maldivas.

238
00:34:08,060 --> 00:34:11,370
Necesitan un instructor de surf
en un resort durante 3 semanas.

239
00:34:12,540 --> 00:34:16,055
- ¿Cómo está papá?
- Está muerto, pero aún no lo sabe.

240
00:34:16,380 --> 00:34:19,338
- Vivirá para siempre.
- Nunca lo llamas.

241
00:34:19,860 --> 00:34:21,657
¿Por qué debería hacerlo?

242
00:34:21,860 --> 00:34:24,579
¿Oírlo decirme que soy un criminal?

243
00:34:25,180 --> 00:34:27,978
- Has tenido mala suerte, eso es todo.
- La mala suerte no existe.

244
00:34:28,180 --> 00:34:30,011
Es un invento de perdedores.

245
00:34:31,540 --> 00:34:32,655
Y los pobres.

246
00:34:33,460 --> 00:34:35,655
De todos modos no le va demasiado bien.

247
00:34:35,860 --> 00:34:39,091
Le gustaría volver a Salerno.
Dice que Roma no es para él.

248
00:34:39,300 --> 00:34:42,975
- Pero mamá no quiere moverse.
- Siempre me gustó tu madre.

249
00:34:47,820 --> 00:34:48,809
Gracias.

250
00:34:50,300 --> 00:34:52,416
Eres hermosa, ¿sabes?

251
00:34:52,940 --> 00:34:55,613
Me voy a las Maldivas.
¿Por qué no vienes tú también?

252
00:34:55,780 --> 00:34:57,850
No me veo bien en trajes de baño.

253
00:34:58,660 --> 00:35:00,537
Buena respuesta.

254
00:35:05,740 --> 00:35:08,300
Cuando hacen eso,
normalmente significa que están dispuestos a hacerlo.

255
00:35:10,460 --> 00:35:12,928
¿Tienes novia?

256
00:35:15,220 --> 00:35:16,812
Lo entiendo. No lo has hecho.

257
00:35:21,580 --> 00:35:24,652
Recuerda a Dino Giuffrè,
nuestro vecino?

258
00:35:30,340 --> 00:35:32,012
Por supuesto que sí.

259
00:35:32,820 --> 00:35:36,335
- Eran amigos cuando eran niños,
¿no lo eras? - Es mi mejor amigo.

260
00:35:36,460 --> 00:35:40,248
- ¿Aún lo ves? - No, y
No he hablado con él en 20 años.

261
00:35:40,380 --> 00:35:44,373
- Es un poco difícil describirlo.
como tu mejor amigo entonces. - Pero lo es.

262
00:35:45,380 --> 00:35:50,215
Lo entiendo, tu amigo imaginario.

263
00:35:50,380 --> 00:35:53,452
Le cuentas todas las cosas
No me lo dices, en tu cabeza.

264
00:35:53,620 --> 00:35:56,054
Dino Giuffrè es mi mejor amigo,
punto final.

265
00:35:58,140 --> 00:36:01,132
Si alguna vez fuéramos amigos,
somos amigos para toda la vida.

266
00:36:01,300 --> 00:36:03,768
¡Qué mierda! De todos modos...

267
00:36:03,900 --> 00:36:06,778
...Conocí a su hermana la semana pasada.
-Mh.

268
00:36:06,900 --> 00:36:08,219
- ¿Sabes lo que ella me dijo?
-Mh.

269
00:36:08,380 --> 00:36:11,736
Ya no vive en Salerno.
Trabaja para la compañía eléctrica.

270
00:36:12,020 --> 00:36:15,217
Él repara líneas eléctricas.
en las montañas del norte.

271
00:36:15,980 --> 00:36:18,210
Cuando hay un corte de luz...

272
00:36:18,340 --> 00:36:20,808
...él sube y lo arregla.

273
00:36:21,220 --> 00:36:23,654
Por la noche también
cuando hace frío y viento.

274
00:36:24,260 --> 00:36:28,378
- ¿Entonces?
- ¿No es un pésimo trabajo?

275
00:36:29,660 --> 00:36:32,379
- Es un trabajo como cualquier otro.
- No, no lo es.

276
00:36:32,540 --> 00:36:34,451
Su vida es realmente una mierda.

277
00:36:36,940 --> 00:36:39,215
quiero compararlo
a ser instructor de surf?

278
00:36:39,660 --> 00:36:44,131
- ¿En el Caribe?
- Siempre fuiste un hombre superficial.

279
00:36:45,580 --> 00:36:49,971
Ni siquiera eres un hombre.
Eres sólo un niño.

280
00:36:51,460 --> 00:36:54,975
- Adiós a todos.
- Adiós. - Adiós, querida.

281
00:36:56,180 --> 00:36:57,374
Adiós.

282
00:37:10,780 --> 00:37:12,975
He trabajado aquí durante dos años...

283
00:37:13,180 --> 00:37:15,489
...y te saludo todos los días.
Nunca respondes.

284
00:37:15,660 --> 00:37:17,855
¿Tiene usted, por casualidad,
¿Me di cuenta de que existo?

285
00:37:57,540 --> 00:37:58,734
¿Hola?

286
00:38:03,420 --> 00:38:05,615
Titta, ¿eres tú?

287
00:40:15,220 --> 00:40:18,656
deberías ser
Más educado con esa chica.

288
00:40:18,780 --> 00:40:20,133
Ella es una linda chica.

289
00:40:21,460 --> 00:40:24,930
Ella también tiene sus problemas.
Como yo, como tú, como todos.

290
00:40:26,580 --> 00:40:29,777
¿Crees que eres
el unico con problemas?

291
00:40:33,220 --> 00:40:37,691
- Bueno, ¿estás contento de que haya venido?
- Muy.

292
00:40:39,820 --> 00:40:42,937
¡Mentiroso! Siempre fuiste un gran mentiroso.

293
00:41:25,420 --> 00:41:26,978
Quizás sentado en este bar...

294
00:41:27,140 --> 00:41:30,450
...es lo más peligroso
que he hecho en mi vida.

295
00:42:11,900 --> 00:42:14,016
¿Es usted Di Girolamo?

296
00:42:19,300 --> 00:42:22,292
¿He hecho algo mal?

297
00:42:38,980 --> 00:42:40,174
Tal vez cometí un error...

298
00:42:43,300 --> 00:42:45,052
...¿y no te diste cuenta?

299
00:43:05,220 --> 00:43:06,209
¿Bien?

300
00:43:08,220 --> 00:43:09,414
¿Has venido por mí?

301
00:43:12,540 --> 00:43:13,859
Me gustaría saber.

302
00:43:14,820 --> 00:43:18,210
No te hagas ilusiones, Di Girolamo.

303
00:43:18,740 --> 00:43:21,937
Hemos recorrido 1.500 km.
y estamos cansados.

304
00:43:24,540 --> 00:43:25,734
¿Qué quieres decir?

305
00:43:28,140 --> 00:43:30,813
ya has preguntado
cuatro preguntas...

306
00:43:30,980 --> 00:43:34,017
...y en nuestro negocio
ya es demasiado.

307
00:43:35,580 --> 00:43:40,529
Esto no es un programa de preguntas
y no soy tu concursante.

308
00:43:41,660 --> 00:43:48,099
Entonces... sé un buen chico y cálmate.

309
00:44:59,660 --> 00:45:00,649
Es él.

310
00:45:39,620 --> 00:45:41,292
Martusciello.

311
00:47:43,140 --> 00:47:45,051
La televisión no funciona.

312
00:47:46,100 --> 00:47:48,409
¿Qué carajo haces sin televisión?

313
00:48:05,100 --> 00:48:06,738
Pregunta primero quién es.

314
00:48:13,940 --> 00:48:14,929
¿Quién es?

315
00:48:15,940 --> 00:48:16,929
A mí.

316
00:48:30,940 --> 00:48:33,852
- ¿Cómo te fue?
- Bien.

317
00:48:36,940 --> 00:48:38,453
¿Complicaciones?

318
00:48:42,940 --> 00:48:45,215
En un momento tuve hambre.

319
00:49:11,900 --> 00:49:13,299
¿Esperando a alguien?

320
00:49:24,220 --> 00:49:26,893
Ahora no tienes que preguntar quién es.

321
00:50:09,740 --> 00:50:12,413
No te preocupes, es mi bolso.

322
00:50:20,540 --> 00:50:24,249
Niccolò, ¿has descubierto?
¿Dónde termina todo nuestro trabajo?

323
00:50:24,660 --> 00:50:26,252
Ahí dentro.

324
00:50:28,540 --> 00:50:29,734
Vamos.

325
00:50:43,100 --> 00:50:46,058
es uno de tus novios
¿te recogerá hoy?

326
00:50:46,220 --> 00:50:47,619
¿Qué novios?

327
00:50:49,340 --> 00:50:52,935
Los que esperan afuera
cuando termines de trabajar.

328
00:50:53,740 --> 00:50:56,937
No son novios
Son instructores de conducción.

329
00:50:57,700 --> 00:50:59,531
Tomo lecciones después del trabajo.

330
00:50:59,700 --> 00:51:01,850
- Estoy obteniendo mi licencia.
-Ah.

331
00:51:03,060 --> 00:51:05,733
Por eso te sientas
en el asiento del conductor.

332
00:51:06,340 --> 00:51:09,537
no te hubiera esperado
para notar todas estas cosas.

333
00:51:10,460 --> 00:51:14,135
La gente tímida se da cuenta de todo.
pero no se hacen notar.

334
00:51:16,060 --> 00:51:17,812
¿Se dan cuenta de todo o solo de mí?

335
00:51:53,180 --> 00:51:54,852
El ascensor hasta el garaje.

336
00:52:03,980 --> 00:52:05,493
- ¡El último!
- ¡El último!

337
00:52:58,100 --> 00:53:00,091
Tenemos un problema.

338
00:53:00,540 --> 00:53:04,135
Las cuentas no cuadran.
Faltan 100.000 dólares.

339
00:53:20,620 --> 00:53:24,135
¿Podríamos hacer un recuento?
usando la maquina?

340
00:53:32,340 --> 00:53:33,568
¿Qué opinas?

341
00:53:35,980 --> 00:53:39,177
Devuelve todo el dinero
en la bolsa inmediatamente.

342
00:53:39,300 --> 00:53:42,770
No digas eso.
Seguramente es nuestro error.

343
00:53:43,780 --> 00:53:47,375
Obviamente hay una falta
de confianza entre tú y yo.

344
00:53:49,500 --> 00:53:51,377
Pon el dinero en la bolsa.

345
00:53:52,300 --> 00:53:55,497
Organizar mi cuenta
cerrarse inmediatamente.

346
00:53:55,620 --> 00:53:58,498
No nos apresuremos a hacer las cosas
solucionaremos esto.

347
00:53:59,420 --> 00:54:00,409
¿Señor?

348
00:54:05,260 --> 00:54:06,534
Podríamos hacer esto:

349
00:54:07,140 --> 00:54:11,019
...contaremos el dinero.
Si llegamos a la misma conclusión...

350
00:54:11,140 --> 00:54:15,338
...el banco compensará
los 100.000 dólares que faltan.

351
00:54:16,740 --> 00:54:17,968
¿Qué opinas?

352
00:54:25,220 --> 00:54:28,417
me ofendería menos
si mataste a mi madre.

353
00:54:31,220 --> 00:54:33,654
Estás sugiriendo...

354
00:54:34,140 --> 00:54:37,450
...acepto una organización benéfica
donación de su banco?

355
00:54:38,940 --> 00:54:42,250
Perdiendo en Grabber
Para un aficionado infiel no significa...

356
00:54:42,420 --> 00:54:45,730
...uno no es capaz
de llevar a cabo un gran farol.

357
00:54:47,580 --> 00:54:51,619
Para lograr buenos resultados,
el farol debe llevarse a cabo.

358
00:54:51,820 --> 00:54:53,492
Hasta el extremo.

359
00:54:55,180 --> 00:54:56,579
No hay compromiso.

360
00:54:57,100 --> 00:55:00,297
No puedes farolear a mitad de camino
y luego decir la verdad.

361
00:55:00,900 --> 00:55:04,495
Tienes que estar listo
para correr el riesgo...

362
00:55:04,620 --> 00:55:06,690
...de parecer ridículo.

363
00:55:06,820 --> 00:55:10,699
solo te estoy esperando
para devolver el dinero a la bolsa.

364
00:55:34,620 --> 00:55:37,339
Señor, no nos dimos cuenta de que había...

365
00:55:37,460 --> 00:55:39,735
...4 paquetes más
de 25.000 en la bolsa.

366
00:55:43,820 --> 00:55:47,813
Nunca debemos perder la fe.
en nuestros semejantes.

367
00:55:49,820 --> 00:55:52,380
Hoy fue un mal día para ti.

368
00:56:02,860 --> 00:56:06,250
Haga que lleven el dinero a la bóveda.

369
00:57:08,740 --> 00:57:09,855
¿Cómo se ven?

370
00:57:18,500 --> 00:57:22,095
lo entiendo,
Prefieres los que probé antes.

371
00:57:23,500 --> 00:57:25,297
- Aquí tienes.
- Gracias.

372
00:58:36,940 --> 00:58:38,293
¿Qué significa eso?

373
00:58:40,020 --> 00:58:41,817
Significa que dejé de perder.

374
00:59:28,700 --> 00:59:31,260
Por cierto,
Tengo algo que mostrarte.

375
00:59:36,900 --> 00:59:38,970
tengo algo
para mostrártelo a ti también.

376
00:59:54,140 --> 00:59:55,129
Es encantador.

377
00:59:55,740 --> 00:59:58,129
¿Cuanto cuesta un juguete como este?

378
00:59:59,340 --> 01:00:02,173
- 100.000 dólares.
- Hiciste una jugada inteligente.

379
01:00:03,580 --> 01:00:05,650
Te hará un poco más joven.

380
01:00:09,860 --> 01:00:13,773
- No es mío, es tuyo.
- ¿Estás bromeando?

381
01:00:16,980 --> 01:00:18,379
Ya tengo un auto.

382
01:00:20,100 --> 01:00:22,136
No puedo aceptar un regalo como este.

383
01:00:22,300 --> 01:00:24,609
Eso es lo que la gente siempre dice.

384
01:00:24,780 --> 01:00:29,649
No lo entiendes. para aceptar esto
alteraría nuestra relación por completo.

385
01:00:32,940 --> 01:00:35,932
quiero alterar
nuestra relación por completo.

386
01:00:40,940 --> 01:00:42,339
¿Quieres comprarme?

387
01:00:45,620 --> 01:00:48,851
No puedes regalar un auto como este.
a alguien que no conoces.

388
01:00:49,940 --> 01:00:52,010
- Yo sí te conozco.
- ¿Tú?

389
01:00:53,060 --> 01:00:54,573
¿Qué sabes de mí?

390
01:00:55,740 --> 01:00:56,729
Escuchémoslo.

391
01:01:01,820 --> 01:01:03,253
¿Qué quieres de mí?

392
01:01:06,420 --> 01:01:09,298
deja de darme
esta actuación muda.

393
01:01:09,460 --> 01:01:10,973
No siempre funciona.

394
01:01:12,940 --> 01:01:14,692
Tienes que decir algo.

395
01:01:16,940 --> 01:01:20,171
- ¡Hablar! - ¿Qué debo decir?
¿Qué puedo decir en estas situaciones?

396
01:01:20,300 --> 01:01:21,938
Soy consultor de negocios.

397
01:01:25,660 --> 01:01:27,776
Nunca aceptaré este auto.

398
01:01:28,580 --> 01:01:29,569
¿Por qué?

399
01:01:32,660 --> 01:01:33,649
¿Por qué?

400
01:05:20,780 --> 01:05:22,975
Quería ver dónde vives.

401
01:05:42,300 --> 01:05:45,098
- ¿Te gusta mi habitación?
- Es una habitación.

402
01:05:47,020 --> 01:05:48,294
Es mi habitación.

403
01:05:52,700 --> 01:05:54,611
¿Podrías encender la luz?

404
01:06:04,740 --> 01:06:06,093
¿Por qué viniste?

405
01:06:11,940 --> 01:06:13,055
Me sentí culpable.

406
01:06:21,820 --> 01:06:23,617
Te sentiste necesitado...

407
01:06:24,580 --> 01:06:25,933
...por eso viniste.

408
01:06:28,140 --> 01:06:29,892
Pero no necesito a nadie.

409
01:06:31,180 --> 01:06:34,968
Para aceptar un regalo,
Necesito saber de quién es.

410
01:06:45,180 --> 01:06:49,412
Mi nombre es Titta. Di Girolamo.

411
01:06:52,500 --> 01:06:53,615
Durante 24 años...

412
01:06:55,540 --> 01:06:57,895
...todos los miércoles por la mañana a las 10...

413
01:06:58,540 --> 01:07:00,531
...Consumo heroína habitualmente.

414
01:07:02,460 --> 01:07:06,339
Nunca he hecho una excepción
excepto esta noche.

415
01:07:09,220 --> 01:07:11,688
yo era consultor de negocios
hace diez años.

416
01:07:12,700 --> 01:07:14,418
Un consultor de negocios...

417
01:07:17,860 --> 01:07:20,055
yo era alguien
en la bolsa de valores.

418
01:07:24,220 --> 01:07:27,656
yo negocié
la compra de un petrolero.

419
01:07:30,260 --> 01:07:33,332
No es fácil negociar
compra de un petrolero.

420
01:07:36,460 --> 01:07:37,939
Invertí miles de millones.

421
01:07:43,060 --> 01:07:45,255
También invertí para la mafia.

422
01:07:49,780 --> 01:07:53,773
Invertí 250 mil millones para ellos,
y perdió 220 en dos horas.

423
01:07:57,020 --> 01:08:00,012
Se dieron cuenta de que no lo había robado.

424
01:08:01,140 --> 01:08:03,017
Me perdonaron.

425
01:08:04,020 --> 01:08:05,612
Me encerraron aquí...

426
01:08:10,060 --> 01:08:11,459
...en este hotel.

427
01:08:14,660 --> 01:08:16,378
Una vez por semana...

428
01:08:16,540 --> 01:08:20,579
...tomo una bolsa que contiene
varios millones de dólares a un banco.

429
01:08:22,180 --> 01:08:24,489
pero no estoy afiliado
con la mafia.

430
01:08:25,620 --> 01:08:27,929
tengo un arma,
pero nunca lo he usado.

431
01:08:29,340 --> 01:08:30,898
Sufro de insomnio.

432
01:08:32,860 --> 01:08:35,328
Me separé de mi esposa
hace diez años.

433
01:08:36,540 --> 01:08:38,929
tengo tres hijos
y los llamo seguido...

434
01:08:39,740 --> 01:08:41,571
...pero no quieren hablar conmigo.

435
01:08:47,060 --> 01:08:48,857
Mañana cumpliré 50.

436
01:08:50,580 --> 01:08:52,059
Es mi cumpleaños.

437
01:08:54,860 --> 01:08:56,498
Y no me siento cansado.

438
01:09:02,980 --> 01:09:07,132
Mañana saldremos de la ciudad
para celebrar tu cumpleaños.

439
01:09:08,620 --> 01:09:09,735
A las montañas.

440
01:09:11,100 --> 01:09:13,853
Te recogeré
en mi auto a las tres.

441
01:09:18,860 --> 01:09:20,851
Ahora duerme un poco, estás cansado.

442
01:10:03,420 --> 01:10:06,696
Si me miras a la cara,
Te dispararé.

443
01:10:10,020 --> 01:10:12,978
Bien hecho. Ahora tienes que decirme
un par de cosas.

444
01:10:14,020 --> 01:10:16,011
¿Dónde están las llaves del auto...?

445
01:10:17,020 --> 01:10:19,170
...¿y cuál es el código de la alarma?

446
01:10:21,340 --> 01:10:24,013
las claves son
en el cajón superior del escritorio.

447
01:10:24,740 --> 01:10:26,139
El código es 2250.

448
01:10:27,500 --> 01:10:28,489
Bien.

449
01:10:29,740 --> 01:10:32,208
Cuando nos hayamos ido,
llama a Pippo D'Antò...

450
01:10:33,340 --> 01:10:36,218
...y tratar de convencerlo
no fuiste tú.

451
01:10:59,300 --> 01:11:02,497
- Pippo, soy Di Girolamo.
- ¿Qué puedo hacer por ti?

452
01:11:03,340 --> 01:11:06,377
- Se llevaron la bolsa.
- ¿Qué carajo estás diciendo?

453
01:11:06,820 --> 01:11:10,733
- Los dos sicilianos que estaban aquí.
hace unos días. - ¿Estás loco?

454
01:11:10,860 --> 01:11:12,657
Son mis primos.

455
01:11:12,820 --> 01:11:15,653
Ellos entraron y
Vi llegar otra bolsa.

456
01:11:15,820 --> 01:11:20,450
- No hables tonterías. tienes
para venir aquí. - ¿Para qué?

457
01:11:21,180 --> 01:11:24,377
Para convencer a Nitto de que no fuiste tú.

458
01:11:24,700 --> 01:11:26,691
¿A mí? ¿Qué tengo yo que ver con eso?

459
01:11:26,980 --> 01:11:28,891
Explícale eso a Nitto.

460
01:11:29,340 --> 01:11:30,329
Ni...

461
01:11:31,620 --> 01:11:32,894
¿Nitto Lo Riccio?

462
01:11:33,020 --> 01:11:35,215
Bien hecho, idiota.
Nombres de nombres.

463
01:11:35,340 --> 01:11:38,412
Si quieres salvar tu cuello,
Ven y explícale a Nitto.

464
01:11:38,580 --> 01:11:40,616
tengo una cita,
Iré dentro de dos días.

465
01:11:40,780 --> 01:11:44,534
No tienes ninguna esperanza en el infierno...

466
01:11:44,740 --> 01:11:47,538
...si no vienes ahora mismo.
- Vendré en dos días.

467
01:14:02,340 --> 01:14:05,218
pero hoy
No es el primero del mes.

468
01:14:06,740 --> 01:14:09,015
Nunca he sido amado por nadie.

469
01:14:11,220 --> 01:14:14,337
Es Di Girolamo.
Me voy hoy a las 6:30 p.m.

470
01:14:15,220 --> 01:14:17,654
- Te recogeremos en el aeropuerto.
- Bien.

471
01:14:18,340 --> 01:14:21,457
¿Cómo te reconoceré?
No te he visto en 15 años.

472
01:14:21,740 --> 01:14:23,014
No he cambiado.

473
01:14:42,260 --> 01:14:44,012
Esto es para ti.

474
01:14:44,300 --> 01:14:47,417
Debería sumar lo que
perdiste en los últimos meses.

475
01:14:48,420 --> 01:14:50,809
tuve que vender
algo de mi madre.

476
01:14:51,820 --> 01:14:53,492
Quiero decir algo más.

477
01:14:54,020 --> 01:14:57,808
No había necesidad de humillar
mi marido de esa manera. Es un anciano.

478
01:14:58,620 --> 01:15:00,815
Podrías haber dejado de jugar.

479
01:15:01,620 --> 01:15:05,135
Eres una persona malvada.
Adiós.

480
01:15:08,820 --> 01:15:11,380
- ¿Alguien vino por mí?
- No, señor.

481
01:15:13,500 --> 01:15:14,489
¿Mensajes?

482
01:15:15,580 --> 01:15:16,569
Ninguno.

483
01:16:20,460 --> 01:16:21,449
Pipo...

484
01:16:23,060 --> 01:16:24,254
Es Di Girolamo.

485
01:16:25,980 --> 01:16:27,652
No te reconocí.

486
01:16:45,580 --> 01:16:48,378
- ¿Adónde vamos?
- Ya estamos aquí.

487
01:17:58,660 --> 01:18:00,969
¿De qué carajo te ríes?
¿Di Girolamo?

488
01:18:02,380 --> 01:18:04,769
- Nada. Sólo estoy pensando.
- ¿Qué pasa?

489
01:18:06,300 --> 01:18:10,054
Que no puedo liberarme de los hoteles,
¿no es ridículo?

490
01:18:10,700 --> 01:18:13,089
¿Ridículo? Es ridículo...

491
01:18:13,300 --> 01:18:17,896
...que perdiste una bolsa que contenía
9 millones de dólares. Eso es ridículo.

492
01:18:33,700 --> 01:18:34,815
Él está aquí.

493
01:21:45,340 --> 01:21:48,889
Dímelo en una declaración concisa.
lo que pasó.

494
01:21:50,660 --> 01:21:55,859
Bueno...
Dos personas entraron a la habitación.

495
01:21:57,460 --> 01:22:00,258
Me retuvieron a punta de pistola
y tomó la bolsa.

496
01:22:01,780 --> 01:22:04,692
Pero primero preguntaron
por las llaves de mi auto...

497
01:22:05,300 --> 01:22:07,291
...y el código de la alarma.

498
01:22:08,300 --> 01:22:09,972
Se los di a ambos.

499
01:22:11,340 --> 01:22:12,819
Entonces uno de ellos dijo:

500
01:22:13,500 --> 01:22:17,413
..."Ahora llama a Pippo D'Antò y prueba
para convencerlo de que no fuiste tú..."

501
01:22:17,940 --> 01:22:19,737
"...si puedes."

502
01:22:22,780 --> 01:22:25,658
estaba asustado,
entonces lo pensé.

503
01:22:26,980 --> 01:22:29,096
Llamé a Pipo.

504
01:22:30,820 --> 01:22:32,299
Le expliqué los hechos.

505
01:22:32,980 --> 01:22:36,290
Me dijo que viniera aquí
inmediatamente y explique.

506
01:22:38,420 --> 01:22:44,256
También dijo que no sería fácil.
Para convencerte de que no fui yo.

507
01:22:46,260 --> 01:22:48,216
Me asusté aún más.

508
01:22:51,140 --> 01:22:53,700
Entonces lo pensé.

509
01:22:55,540 --> 01:22:58,930
Pensé que tenía que conseguir
Devuelva la bolsa inmediatamente.

510
01:22:59,460 --> 01:23:00,939
Y eso es lo que hice.

511
01:23:01,740 --> 01:23:04,379
Y ahora lo tengo.

512
01:23:05,580 --> 01:23:08,572
Entonces ¿por qué viniste?
¿Todo el camino hasta aquí?

513
01:23:09,180 --> 01:23:12,013
Podrías haberte ido
al banco, depositó el dinero...

514
01:23:13,380 --> 01:23:16,929
...y nos llamó por teléfono
decir que todo estaba bien.

515
01:23:18,300 --> 01:23:19,892
Fue sólo un problema.

516
01:23:22,500 --> 01:23:26,015
Hay otro problema.
Por eso vine.

517
01:23:27,020 --> 01:23:28,294
¿Qué problema?

518
01:23:33,700 --> 01:23:35,850
No quiero darte la bolsa.

519
01:23:44,860 --> 01:23:47,658
Como ya has entendido,
El relato de Di Girolamo...

520
01:23:47,780 --> 01:23:50,055
...debe ser transferido
a alguien más.

521
01:23:51,060 --> 01:23:53,528
¿Necesitamos a Di Girolamo para eso?

522
01:23:53,820 --> 01:23:58,530
dame un telefono
y hablaré con los suizos.

523
01:23:58,980 --> 01:23:59,969
Bien.

524
01:24:01,380 --> 01:24:02,369
Bien.

525
01:24:06,380 --> 01:24:07,972
Volvamos a nosotros.

526
01:24:08,860 --> 01:24:11,249
¿Por qué no quieres
para darnos la bolsa?

527
01:24:14,780 --> 01:24:16,816
Me robaste la vida...

528
01:24:17,820 --> 01:24:19,776
...así que te estoy robando el bolso.

529
01:24:21,580 --> 01:24:22,774
Veo.

530
01:24:23,980 --> 01:24:26,289
Pero si no hay bolsa,
no hay vida.

531
01:24:29,700 --> 01:24:30,689
Lo sé.

532
01:24:35,300 --> 01:24:37,894
Tú nos dirás
donde dejaste la bolsa.

533
01:24:41,220 --> 01:24:42,209
No.

534
01:24:45,540 --> 01:24:46,689
No lo creo.

535
01:24:47,940 --> 01:24:49,339
¿Sabes por qué?

536
01:24:52,940 --> 01:24:54,771
Porque eres un buen hombre.

537
01:24:57,660 --> 01:25:00,049
y porque
Somos más inteligentes que tú.

538
01:25:02,060 --> 01:25:05,097
Eso es verdad,
Nunca fui muy...

539
01:25:05,260 --> 01:25:06,454
...inteligente.

540
01:25:21,100 --> 01:25:24,490
que restaurante
¿Reservaste para esta noche?

541
01:25:24,660 --> 01:25:26,890
- En casa de Restelli.
- ¡Bien!

542
01:25:28,100 --> 01:25:29,419
Su comida es buena.

543
01:25:51,740 --> 01:25:53,378
<i>Necesitas pasión,</i>...

544
01:25:55,540 --> 01:25:57,053
...<i>mucha paciencia, .</i>.

545
01:25:58,940 --> 01:26:00,737
...<i>jarabe de frambuesa</i>...

546
01:26:02,460 --> 01:26:04,655
.<yo>. Y un toque de temeridad</i>.

547
01:26:06,260 --> 01:26:07,579
<i>Necesitas una libra de.</i>.

548
01:26:10,700 --> 01:26:12,372
...<i>tu propia habilidad,</i>...

549
01:26:14,300 --> 01:26:19,897
...<i>Sensualidad latina</i>
<i>y un poco de distancia</i>.

550
01:26:21,500 --> 01:26:25,015
<i>Así es como lo haces,</i>
<i>pintalabios y chocolate</i>...

551
01:26:25,340 --> 01:26:28,730
...<i>y no comerlos</i>
<i>sería una pena</i>.

552
01:26:29,020 --> 01:26:32,729
<i>Así es como se hace</i>
<i>a fuego lento,</i>...

553
01:26:32,940 --> 01:26:36,535
.<yo>. Conmovedor, con mucho sentimiento</i>.

554
01:26:52,500 --> 01:26:54,013
¡Maldito infierno!

555
01:27:28,380 --> 01:27:29,972
Estaré allí en dos días.

556
01:27:45,700 --> 01:27:48,817
- Sabes, Nitto te quiere.
- ¿Qué?

557
01:27:49,940 --> 01:27:51,851
Nitto te quiere.

558
01:27:52,860 --> 01:27:55,852
Cuando se enteró
sobre los 100.000 dólares desaparecidos...

559
01:27:56,500 --> 01:27:58,252
...fingió que no era nada.

560
01:27:59,580 --> 01:28:02,936
Y hasta te creyó
cuando contaste esa historia...

561
01:28:03,180 --> 01:28:05,648
...sobre los dos que se llevaron la bolsa.

562
01:28:06,100 --> 01:28:07,897
¿Y cómo le devuelves el dinero?

563
01:28:08,980 --> 01:28:11,892
- Eres hostil con él.
- ¿Me creyó?

564
01:28:12,820 --> 01:28:15,892
Seguro. Si no te hubiera creído...

565
01:28:16,620 --> 01:28:21,296
...Pippo todavía
estar aquí con nosotros ahora.

566
01:28:26,140 --> 01:28:28,938
Por un tiempo,
Pippo estaba buscando su...

567
01:28:29,660 --> 01:28:30,809
...independencia.

568
01:28:32,900 --> 01:28:34,333
Ahora es independiente.

569
01:28:35,340 --> 01:28:38,616
Pero Nitto no puede fingir
no ha pasado nada...

570
01:28:38,820 --> 01:28:42,210
...más de 9 millones de dólares.
¿Entiendes eso?

571
01:28:44,940 --> 01:28:46,931
Dinos dónde está esa maldita bolsa...

572
01:28:47,660 --> 01:28:50,538
...y podrás empezar una nueva vida.

573
01:31:13,020 --> 01:31:16,092
Todo el comité
se ha preocupado por vosotros.

574
01:31:16,780 --> 01:31:22,059
Este honor debería hacerte hablar.
Pero en lugar de eso tú... De todos modos...

575
01:31:23,500 --> 01:31:27,129
Así es como funciona.
La grúa te baja.

576
01:31:27,820 --> 01:31:32,530
Cuando empiezas a hablar, se detiene.
De lo contrario, no se detiene.

577
01:34:31,860 --> 01:34:34,454
Sólo una cosa es segura.
Lo sé.

578
01:34:37,340 --> 01:34:40,855
De vez en cuando,
en lo alto de una torre eléctrica...

579
01:34:42,060 --> 01:34:46,053
...en medio de un paisaje nevado,
contra un viento frío y cortante...

580
01:34:47,380 --> 01:34:51,771
...Dino Giuffrè se detiene.
La tristeza desciende sobre él...

581
01:34:53,300 --> 01:34:55,370
...y empieza a pensar.

582
01:34:57,220 --> 01:35:00,018
Y piensa que yo,
Titta Di Girolamo...

583
01:35:01,140 --> 01:35:03,017
...soy su mejor amigo.