1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:01,301 --> 00:00:03,030
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:03,103 --> 00:00:06,937
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,873
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:08,942 --> 00:00:11,707
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:11,778 --> 00:00:13,246
Estas son sus historias.
6
00:00:14,781 --> 00:00:18,274
No puedo soportar esto mucho más.
Facturé 310 horas el mes pasado.
7
00:00:18,352 --> 00:00:19,581
Facturé 326.
8
00:00:19,653 --> 00:00:20,643
¿Cuántas noches enteras?
9
00:00:20,721 --> 00:00:22,189
Cinco.
Siete.
10
00:00:22,256 --> 00:00:25,021
Finalmente pensé que tenía algo
tiempo libre esta noche, ya sabes,
11
00:00:25,092 --> 00:00:26,287
así que llevé a Karina a cenar.
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,192
¿El editor sin sostén?
Exactamente.
13
00:00:28,262 --> 00:00:30,629
Entonces estamos bebiendo Pinot
en ll Cantanori, coqueteando.
14
00:00:30,697 --> 00:00:32,062
Ajá, y Schnell llama.
15
00:00:32,132 --> 00:00:34,624
Él comienza a gritarme al oído.
"Vuelve a la oficina ahora".
16
00:00:34,968 --> 00:00:36,959
Le digo: "Estoy en una cita.
Acabo de pedir la cena."
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,937
Sí, y él dice,
"Consigue una bolsa para perros".
18
00:00:39,072 --> 00:00:40,164
Usé eso conmigo
el mes pasado.
19
00:00:40,240 --> 00:00:43,301
Oh, me gustaría cortar
sus pequeñas manos fuera.
20
00:00:44,077 --> 00:00:46,512
Seamos realistas
este lugar es malo.
21
00:00:49,583 --> 00:00:50,573
0 h. ¡Dios mío!
22
00:00:50,651 --> 00:00:51,675
¡Llame al 911!
23
00:00:54,121 --> 00:00:56,112
Jacquelyn Ogden,
abogado, 28 años.
24
00:00:56,189 --> 00:00:58,021
¿Quién encontró el cuerpo?
Otros dos abogados.
25
00:00:58,158 --> 00:00:59,387
3:05 am Exactamente.
26
00:00:59,760 --> 00:01:01,694
¿Qué hacían aquí tan tarde?
Laboral.
27
00:01:01,762 --> 00:01:02,752
Dijeron que es normal.
28
00:01:02,829 --> 00:01:04,763
Sabía que había una razón
No fui a la facultad de derecho.
29
00:01:04,831 --> 00:01:07,823
Parece que la golpearon en la cabeza con
uno de estos. Las llaman "lápidas".
30
00:01:07,901 --> 00:01:10,336
Mi hermana es abogada.
una de estas grandes empresas.
31
00:01:10,404 --> 00:01:12,338
El arma homicida
sido limpiado.
32
00:01:12,406 --> 00:01:15,034
¿Lápidas? Cierran un trato
todos reciben un trofeo.
33
00:01:15,242 --> 00:01:17,210
Oh, es como una liga pequeña.
Deberíamos hacer eso.
34
00:01:17,277 --> 00:01:19,336
Haz un pellizco de homicidio,
obtienes una lápida.
35
00:01:19,413 --> 00:01:21,905
Oye, ¿es tan obvio?
como se ve?
36
00:01:21,982 --> 00:01:25,077
Traumatismo por fuerza contundente,
Probablemente se fracturó el cráneo.
37
00:01:25,152 --> 00:01:26,176
ED: Tienes
un tiempo de muerte?
38
00:01:26,253 --> 00:01:27,721
Entre las 22:00 y las 22:00 horas.
y 1:00 a.m.
39
00:01:28,088 --> 00:01:29,681
Cualquier herida defensiva,
¿arañazos?
40
00:01:29,756 --> 00:01:30,814
Ninguno.
41
00:01:30,891 --> 00:01:32,290
cualquier señal
de agresión sexual?
42
00:01:32,359 --> 00:01:35,021
Nada obvio.
Haremos un kit de violación.
43
00:01:35,295 --> 00:01:38,925
Pero ella podría haber tenido relaciones sexuales en algún momento.
ayer o anoche.
44
00:01:39,066 --> 00:01:42,366
Su ropa interior tiene algo puesto.
Parecen manchas de semen.
45
00:01:42,436 --> 00:01:43,426
Te lo haremos saber.
46
00:01:43,503 --> 00:01:44,493
Gracias.
47
00:01:44,605 --> 00:01:47,404
No exactamente premeditado. conferencia
habitación, mucha gente alrededor.
48
00:01:47,641 --> 00:01:49,109
ella es golpeada
con uno de estos.
49
00:01:49,176 --> 00:01:51,406
Jackie Ogden
última lápida.
50
00:02:41,361 --> 00:02:43,955
Hay 700 abogados
que trabajan en ese lugar.
51
00:02:44,031 --> 00:02:46,159
cuantos estaban trabajando
entre diez y uno?
52
00:02:46,233 --> 00:02:47,997
Eh, 84.
¿Ochenta y cuatro?
53
00:02:48,068 --> 00:02:50,799
Ajá. Más 72 mecanógrafos,
correctores y asistentes legales.
54
00:02:50,871 --> 00:02:51,861
¿Cuantos eran hombres?
55
00:02:51,938 --> 00:02:53,906
De todos ellos, 95.
¿Vídeo?
56
00:02:53,974 --> 00:02:56,966
Sí, en los vestíbulos, los ascensores.
y el gimnasio, pero eso es todo.
57
00:02:57,044 --> 00:02:58,534
¿Yo terminar el kit de violación?
58
00:02:58,612 --> 00:03:00,637
Sí, y parece
el sexo fue consensual.
59
00:03:00,714 --> 00:03:03,046
Había semen en el cuerpo.
y la ropa interior,
60
00:03:03,116 --> 00:03:05,847
pero no hubo moretones,
rayones o rasgaduras.
61
00:03:05,919 --> 00:03:08,752
Y que tuvo que haber sucedido en
la firma. Se registró a las 7:00 a. m.
62
00:03:08,822 --> 00:03:10,221
no se fue
el edificio todo el día.
63
00:03:10,290 --> 00:03:11,689
No hay manera de saber cuándo.
64
00:03:11,758 --> 00:03:15,524
Podrían ser diez minutos, diez
horas antes de que la mataran.
65
00:03:15,796 --> 00:03:16,922
¿Qué sabemos de ella?
66
00:03:16,997 --> 00:03:18,294
Tiene 28 años, es soltera.
67
00:03:18,365 --> 00:03:20,163
ella trabaja 15 horas al día,
siete días a la semana.
68
00:03:20,233 --> 00:03:21,223
¿Familia?
69
00:03:21,301 --> 00:03:22,791
ED: Tiene una hermana.
Su madre está muerta.
70
00:03:22,869 --> 00:03:24,428
Su padre está en un
asilo de ancianos en Queens.
71
00:03:24,638 --> 00:03:26,732
¿Dónde vivía?
Tribeca.
72
00:03:27,207 --> 00:03:29,505
tener su hermana
Nos vemos allí.
73
00:03:37,784 --> 00:03:39,548
Spa de día Bellissimo.
74
00:03:40,187 --> 00:03:43,316
Sí, ella estaba programada para un
resplandor de sal a la 1:00 del sábado.
75
00:03:43,857 --> 00:03:46,792
Es bueno saber que ella tomó algunos
tiempo personal el fin de semana.
76
00:03:47,427 --> 00:03:49,088
Oye, escucha esto.
77
00:03:49,162 --> 00:03:51,688
"Querida Jackie, nuestras carreras
no debe impedir nuestra pasión.
78
00:03:51,765 --> 00:03:54,928
"El amor es primario, no cerebral,
instintivo no aprendido.
79
00:03:55,001 --> 00:03:57,299
"No pasa un día sin que yo
anhelo el tacto de tu piel
80
00:03:57,370 --> 00:03:58,860
"y el sabor
de tu esencia."
81
00:03:59,005 --> 00:04:00,666
Dios mío, eso es horrible.
82
00:04:00,741 --> 00:04:01,970
¿Lo firmó Lover Boy?
83
00:04:02,042 --> 00:04:03,567
No. Sólo una inicial.
84
00:04:03,710 --> 00:04:08,307
No lo culpo. si escribiera algo
Que mal, yo tampoco lo firmaría.
85
00:04:09,816 --> 00:04:10,806
¿Señorita Ogden?
86
00:04:11,618 --> 00:04:12,744
Nancy.
87
00:04:12,919 --> 00:04:16,822
Hola. Soy el detective Green, este es
Mi socio, el detective Fontana.
88
00:04:17,023 --> 00:04:18,218
Gracias por conocernos.
89
00:04:18,291 --> 00:04:20,055
Lo sentimos mucho
por tu pérdida.
90
00:04:20,127 --> 00:04:21,151
Gracias.
91
00:04:21,228 --> 00:04:23,162
¿Hay algo que puedas
cuéntanos sobre tu hermana
92
00:04:23,230 --> 00:04:25,528
eso podría ayudarnos a descubrir
¿Qué pasó con ella?
93
00:04:25,599 --> 00:04:28,569
No lo sabría
ella siempre estaba trabajando
94
00:04:29,169 --> 00:04:30,295
Casi no la vi.
95
00:04:30,370 --> 00:04:32,464
¿Cuándo fue la última vez?
¿ustedes dos hablaron?
96
00:04:32,606 --> 00:04:35,439
Supongo que la última vez que
habló fue alrededor de Navidad.
97
00:04:35,509 --> 00:04:37,409
FONTANA: Ella alguna vez mencionó
su vida amorosa?
98
00:04:43,083 --> 00:04:44,448
FONTANA: ¿Señora?
99
00:04:45,085 --> 00:04:46,746
No sé si ella tenía uno.
100
00:04:47,788 --> 00:04:50,086
Todo lo que ella alguna vez habló
Era ese bufete de abogados.
101
00:04:50,791 --> 00:04:54,750
Todas las horas que estuvo trabajando,
que prestigioso era,
102
00:04:55,495 --> 00:04:57,827
como ella no podía esperar
para hacer socio.
103
00:04:57,898 --> 00:05:01,061
No había ningún hombre en su vida.
que sabias?
104
00:05:01,568 --> 00:05:05,198
El único hombre que alguna vez mencionó.
Era este socio importante.
105
00:05:05,472 --> 00:05:07,031
¿Crees que ella
¿lo estaba viendo?
106
00:05:07,107 --> 00:05:10,668
No me parece. Era mucho mayor.
Más bien un mentor.
107
00:05:11,278 --> 00:05:13,178
ED: ¿Te acuerdas?
su nombre?
108
00:05:13,246 --> 00:05:16,409
Oh. Fogg, con dos G.
109
00:05:17,517 --> 00:05:19,781
Así es Jackie
Siempre se refirió a él.
110
00:05:19,853 --> 00:05:22,788
"Fogg con dos G llamado
llevarme a su oficina hoy."
111
00:05:22,856 --> 00:05:25,757
"Me encontré con Fogg
con dos G en el pasillo.
112
00:05:26,459 --> 00:05:28,791
"Él en realidad
Recordé mi nombre."
113
00:05:30,564 --> 00:05:32,464
Ella estaba obsesionada con él.
114
00:05:36,002 --> 00:05:38,437
Jackie tenía un futuro brillante.
frente a ella.
115
00:05:39,339 --> 00:05:42,309
La contraté yo mismo
Justo fuera de Yale.
116
00:05:42,375 --> 00:05:43,843
¿Trabajaron ustedes dos juntos?
117
00:05:44,311 --> 00:05:46,006
Periféricamente, sí.
118
00:05:46,079 --> 00:05:50,107
no tengo mucho contacto directo
con los abogados junior.
119
00:05:50,517 --> 00:05:51,951
ED: ¿Con quién trabajó?
120
00:05:52,118 --> 00:05:53,608
Mucha gente.
121
00:05:54,321 --> 00:05:58,315
Nuestras transacciones cuentan con seis o
siete abogados por supuesto.
122
00:05:58,391 --> 00:06:00,120
¿Estaba saliendo?
¿Alguien en la firma?
123
00:06:00,193 --> 00:06:02,560
Eso estaría en contra
política de la empresa.
124
00:06:02,629 --> 00:06:06,190
Tienes muchas cosas muy intensas.
jóvenes reunidos,
125
00:06:06,266 --> 00:06:08,701
alta presión, largas horas,
es probable que suceda.
126
00:06:08,768 --> 00:06:12,398
Deberías hablar con su compañero de oficina.
Si alguien lo supiera.
127
00:06:12,839 --> 00:06:17,709
Pasaron juntos 80 horas a la semana en
una oficina muy pequeña y sin ventanas.
128
00:06:19,312 --> 00:06:22,043
Ella era brillante
por no hablar de compasivo.
129
00:06:22,115 --> 00:06:25,278
Trabajó en casos pro bono,
hizo trabajo voluntario.
130
00:06:25,585 --> 00:06:26,711
La mujer neoyorquina ideal.
131
00:06:26,786 --> 00:06:28,447
¿Estaba saliendo con alguien?
132
00:06:28,622 --> 00:06:30,556
Sí, pero ella no lo haría.
dime quien.
133
00:06:30,690 --> 00:06:32,158
¿Por qué tan reservado?
134
00:06:32,392 --> 00:06:33,757
Ella pensó que sería
dañar su carrera.
135
00:06:33,827 --> 00:06:35,488
¿Un compañero de trabajo tal vez?
Tal vez.
136
00:06:35,629 --> 00:06:38,155
Tenemos una regla bastante estricta.
contra las citas intraempresariales.
137
00:06:38,231 --> 00:06:41,292
Bueno, con reglas o sin ellas, tenía que haber
Hay muchos tipos entrando y saliendo por aquí.
138
00:06:41,368 --> 00:06:43,530
¿A quién le gustaría conseguir?
con alguien como Jackie.
139
00:06:43,603 --> 00:06:45,298
Dos o tres al día,
No es que me importara.
140
00:06:45,372 --> 00:06:46,635
Bueno, ¿quién visitó más?
141
00:06:48,074 --> 00:06:50,634
Me preguntas quién pienso
¿Con quién se acostaba Jackie?
142
00:06:50,710 --> 00:06:53,008
Ahí tienes. No es de extrañar
gana 300 por hora.
143
00:06:53,380 --> 00:06:56,111
Las cuatro y veinte. y su
Mi nombre es Stuart Arlen.
144
00:06:57,684 --> 00:06:58,947
Pagado en exceso.
145
00:06:59,552 --> 00:07:02,078
Fue hace tres meses. simplemente
algo así sucedió. Fue aquí.
146
00:07:02,155 --> 00:07:03,145
¿En el gimnasio?
147
00:07:03,223 --> 00:07:04,691
en uno de
las suites de relajación.
148
00:07:04,758 --> 00:07:06,089
¿Suites de relajación?
149
00:07:06,159 --> 00:07:09,424
Sí, en el piso 20. tenemos
habitaciones con sofás y duchas,
150
00:07:09,496 --> 00:07:11,555
en caso de que necesites una siesta cuando
Estás pasando toda la noche.
151
00:07:11,631 --> 00:07:13,463
O tal vez un poco
¿R y R tal vez?
152
00:07:13,533 --> 00:07:14,796
Se sabe que ha sucedido.
153
00:07:14,868 --> 00:07:17,064
¿Entonces eso fue todo? una noche
en la suite de relajación?
154
00:07:17,203 --> 00:07:20,173
Intenté seguir así,
pero ella no estaba interesada.
155
00:07:21,141 --> 00:07:23,371
Pero aun así te mantuviste
pasando por su oficina.
156
00:07:23,910 --> 00:07:25,571
Estaba buena, ¿vale?
157
00:07:25,879 --> 00:07:29,577
No sólo un bufete de abogados, "peces gordos
en un pequeño estanque" tampoco caliente.
158
00:07:29,716 --> 00:07:32,686
Estoy hablando totalmente legítimo,
"al sur de la calle 14" caliente.
159
00:07:32,919 --> 00:07:34,387
Trabajaste hasta tarde
¿La noche que fue asesinada?
160
00:07:34,454 --> 00:07:36,218
No tan tarde. creo que
Salí alrededor de las 11:00.
161
00:07:36,356 --> 00:07:38,381
11:22, según
a la hoja de registro de salida.
162
00:07:38,458 --> 00:07:40,426
¿Estabas trabajando con alguien?
No.
163
00:07:40,493 --> 00:07:41,983
¿Estabas en
el piso 40?
164
00:07:42,062 --> 00:07:43,291
No me parece.
No lo crees.
165
00:07:43,363 --> 00:07:46,560
Una asistente legal dijo que te vio cerca
La oficina de Jackie alrededor de las 10:00.
166
00:07:46,833 --> 00:07:50,201
Oh sí. Bien. Lo siento. yo estaba mirando
para este primer año, Rich Grossman.
167
00:07:50,270 --> 00:07:52,329
Su oficina, justo al lado.
a casa de Jackie.
168
00:07:52,405 --> 00:07:53,600
¿Pero no la viste?
169
00:07:53,673 --> 00:07:56,301
¿Por qué no vamos al grano aquí?
Yo no la maté.
170
00:07:56,376 --> 00:07:58,708
y no vi
cualquier cosa rara.
171
00:07:58,778 --> 00:08:01,372
Quieres detalles,
habla con su "FISP".
172
00:08:02,248 --> 00:08:03,511
¿Su qué?
173
00:08:03,917 --> 00:08:07,717
Mentor. Es un acrónimo. "niebla
Programa de Servidumbre contratado."
174
00:08:08,188 --> 00:08:10,179
¿Este "FISP" tiene nombre?
175
00:08:11,358 --> 00:08:13,486
trabajamos juntos
durante aproximadamente un año.
176
00:08:13,560 --> 00:08:16,086
¿Eso es todo? ¿Acabas de trabajar?
177
00:08:16,963 --> 00:08:20,058
Oh, no estábamos involucrados románticamente.
si eso es lo que quieres decir.
178
00:08:20,133 --> 00:08:23,364
He notado que todos los demás tienen
Un diploma en la pared pero tú.
179
00:08:23,436 --> 00:08:26,701
Oh, eso es porque todos
los demás fueron a Harvard o Yale.
180
00:08:26,773 --> 00:08:28,798
Pero yo, Hofstra.
181
00:08:28,942 --> 00:08:31,001
El primer y único alumno.
para conseguir una entrevista aquí.
182
00:08:31,077 --> 00:08:32,067
Bien por usted.
183
00:08:32,212 --> 00:08:36,046
Oye escucha. ¿A qué hora te fuiste?
¿Aquí la noche que mataron a Jackie?
184
00:08:36,116 --> 00:08:38,141
Me desconecté unos minutos
después de medianoche.
185
00:08:38,218 --> 00:08:39,982
¿Viste a Jackie?
en toda esa noche?
186
00:08:40,053 --> 00:08:42,988
Alrededor de las 8:00. Me dejé caer por ella
Oficina para dejar algunos documentos.
187
00:08:43,056 --> 00:08:45,821
¿Ella dijo o hizo?
¿algo inusual?
188
00:08:46,393 --> 00:08:48,760
No es que me haya dado cuenta. pero he
estado preocupado últimamente.
189
00:08:48,828 --> 00:08:49,852
FONTANA:
Bueno, ¿por qué es eso?
190
00:08:49,929 --> 00:08:51,328
Estoy listo para socio
en dos semanas.
191
00:08:51,398 --> 00:08:53,093
Así que he estado bastante loco
192
00:08:53,166 --> 00:08:55,897
trabajando sin parar,
tratando de terminar fuerte.
193
00:08:56,036 --> 00:08:58,767
¿Alguna vez escribiste?
¿Jackie una carta de amor?
194
00:08:58,905 --> 00:08:59,997
¿Una carta de amor? No.
195
00:09:00,073 --> 00:09:01,199
¿Qué tal cualquier
de tus compañeros?
196
00:09:01,274 --> 00:09:02,639
Cualquiera de ellos tiene
¿Estás enamorado de ella?
197
00:09:04,411 --> 00:09:07,506
Bueno, escuché un rumor de que ella
Estaba saliendo con este tipo, Kenny Peluso.
198
00:09:07,580 --> 00:09:08,638
ED: ¿Es abogado?
199
00:09:08,715 --> 00:09:09,705
No, difícilmente.
200
00:09:11,518 --> 00:09:14,886
Se sentía bien tener una persona tan amplia como ella.
que interesado en un chico como yo,
201
00:09:14,954 --> 00:09:16,149
¿sabes?
202
00:09:16,523 --> 00:09:19,754
Pero en lo que respecta a su asesinato,
No tengo idea de lo que pasó.
203
00:09:19,826 --> 00:09:21,726
cuantos guardias de seguridad
¿Estabas trabajando anoche?
204
00:09:21,795 --> 00:09:22,819
Quince.
205
00:09:22,896 --> 00:09:24,921
Todos ellos ex
¿Oficiales de policía como usted?
206
00:09:24,998 --> 00:09:26,261
Sí, sobre todo.
207
00:09:26,666 --> 00:09:28,327
¿Y nadie vio nada?
208
00:09:28,635 --> 00:09:29,625
Supongo que no.
209
00:09:29,702 --> 00:09:30,760
Bueno, ¿cuáles fueron?
¿Están haciendo?
210
00:09:30,837 --> 00:09:32,168
¿Jugar al póquer toda la noche?
211
00:09:32,238 --> 00:09:33,296
Se nos conoce por socializar,
212
00:09:33,373 --> 00:09:35,432
pero todos caminamos con nuestro asignado
pisos cada hora más o menos.
213
00:09:35,508 --> 00:09:37,067
¿Quién fue asignado?
al piso 40?
214
00:09:37,544 --> 00:09:38,943
Yo, de hecho.
215
00:09:39,012 --> 00:09:43,006
¿Tú? Te asignaron al 40
piso y no viste nada?
216
00:09:43,083 --> 00:09:46,383
Vi lo que siempre vi. un montón
de niños infelices y sobreeducados
217
00:09:46,453 --> 00:09:48,547
corriendo alrededor como
el mundo está a punto de terminar.
218
00:09:48,621 --> 00:09:50,180
Entonces, ¿por qué paraste?
¿Estás viendo a Jackie?
219
00:09:50,290 --> 00:09:51,280
¿Estás bromeando?
220
00:09:51,624 --> 00:09:52,853
¿Ella te dejó?
221
00:09:53,326 --> 00:09:55,385
Momento en que se enteró
Estaba casado.
222
00:09:55,495 --> 00:09:56,485
Imagínate.
223
00:09:57,197 --> 00:09:58,289
¿La viste?
después de eso?
224
00:09:58,665 --> 00:10:01,396
Sí, tomamos café, ya sabes.
Ella fue muy divertida.
225
00:10:01,468 --> 00:10:03,368
Oye, ¿alguna vez habló?
sobre otros chicos?
226
00:10:03,436 --> 00:10:07,839
Sé que era amiga de un punk,
tipo actor-modelo. Un tipo llamado Quinn.
227
00:10:08,074 --> 00:10:09,701
FONTANA:
¿Ese es un nombre o apellido?
228
00:10:09,776 --> 00:10:11,301
Ambos, que yo sepa.
229
00:10:11,377 --> 00:10:12,503
Ya odio al chico.
230
00:10:12,579 --> 00:10:15,173
Oye, escucha, vamos a necesitar conseguir
en su correo de voz y en su computadora.
231
00:10:15,548 --> 00:10:16,879
Está bien.
232
00:10:19,953 --> 00:10:21,182
FONTANA: ¿Solo eran amigos?
QUIN: Amigos.
233
00:10:21,254 --> 00:10:22,415
¿Nada más que eso?
234
00:10:22,489 --> 00:10:23,650
No, no. Deseo.
Pero, eh...
235
00:10:23,723 --> 00:10:25,452
¿Por qué la llamaste?
tres veces ayer?
236
00:10:25,525 --> 00:10:28,017
Mira, hombre. Eh, sí,
ella estaba mirando.
237
00:10:28,394 --> 00:10:30,761
Quiero ayudar, ¿de acuerdo?
Realmente lo hago. Pero, eh...
238
00:10:30,830 --> 00:10:34,596
Mira, hombre, relájate. Relajarse.
Somos homicidios. No narcóticos.
239
00:10:34,667 --> 00:10:35,657
¿Por qué dices eso?
240
00:10:35,735 --> 00:10:37,863
Revisamos tu hoja, hombre.
posesión criminal,
241
00:10:37,937 --> 00:10:39,996
venta de un controlado
sustancia. Cocaína.
242
00:10:43,042 --> 00:10:44,339
Ella fue aniquilada.
243
00:10:45,145 --> 00:10:48,410
Rompiéndola por detrás
20 horas al día, todos los días.
244
00:10:48,781 --> 00:10:52,513
Necesitaba un poco de motivación. Sol
le proporcionó algo.
245
00:10:52,585 --> 00:10:53,882
¿Lo dejaste?
en la firma?
246
00:10:54,087 --> 00:10:55,851
Alrededor de las 7:00.
¿Te registras?
247
00:10:55,922 --> 00:10:59,688
Sí. Usé un nombre falso
aunque. "Antonio Montaña".
248
00:10:59,859 --> 00:11:00,883
(APERTURA DEL PESTILLO)
249
00:11:01,961 --> 00:11:03,861
Oye, hombre. Oye, oye, oye.
Oh, oh.
250
00:11:05,465 --> 00:11:06,728
¿Qué es esto?
251
00:11:06,799 --> 00:11:08,824
Soy un mago. Tiempo parcial.
252
00:11:10,637 --> 00:11:12,969
Bueno, esto no parece
como un conejo para mí.
253
00:11:13,039 --> 00:11:14,063
Es solo X, hombre.
254
00:11:14,140 --> 00:11:16,268
Bueno, en caso de que nadie
Te lo dije, X es ilegal.
255
00:11:16,342 --> 00:11:17,707
También lo es la venta de cocaína.
256
00:11:17,777 --> 00:11:20,712
Entonces, a menos que agites tu magia
varita y haz que estas cosas desaparezcan,
257
00:11:20,880 --> 00:11:23,110
vas a gastar
la noche en una celda de detención,
258
00:11:23,316 --> 00:11:24,977
entreteniendo a algunos de los
muchachos en las tumbas.
259
00:11:25,051 --> 00:11:27,383
Entiendo que es un público difícil.
Um-hmm.
260
00:11:28,254 --> 00:11:29,244
¿Qué quieres saber?
261
00:11:29,322 --> 00:11:31,814
Quién Jackie Ogden
estaba durmiendo con.
262
00:11:32,859 --> 00:11:37,387
Ella estaba saliendo con un tipo CEO de
alguna gran empresa Fortune 500.
263
00:11:38,198 --> 00:11:40,360
Sigue hablando.
No ha desaparecido todavía.
264
00:11:40,500 --> 00:11:41,729
ella estaba preocupada
ella podría ser despedida
265
00:11:41,801 --> 00:11:43,394
si alguien en la firma
se enteró de ello.
266
00:11:44,337 --> 00:11:45,771
Todavía puedo verlo, Quinny.
267
00:11:45,838 --> 00:11:48,307
Mira, hombre. ella iba a
Rompe con él, ¿de acuerdo?
268
00:11:48,374 --> 00:11:49,637
¿Cuando?
269
00:11:49,709 --> 00:11:50,733
El día que la mataron.
270
00:11:50,810 --> 00:11:52,403
Este "tipo CEO"
¿Tienes un nombre?
271
00:11:52,478 --> 00:11:54,446
Ni idea. Ahora, mira,
eso es una lástima.
272
00:11:55,481 --> 00:11:59,315
Oye, hombre, mira. El nombre del
La compañía era Unicornio, ¿de acuerdo?
273
00:12:05,858 --> 00:12:07,223
¿Señor Anders?
274
00:12:08,928 --> 00:12:10,896
detective verde,
Este es el detective Fontana.
275
00:12:11,164 --> 00:12:12,256
¿Se trata de Jackie Ogden?
276
00:12:12,332 --> 00:12:14,198
Sí, lo es. cuando fue
¿La última vez que la viste?
277
00:12:14,267 --> 00:12:15,757
El día que la mataron.
278
00:12:15,835 --> 00:12:17,030
¿Dónde?
279
00:12:17,103 --> 00:12:18,195
Cromwell Moore.
280
00:12:18,705 --> 00:12:19,968
tuve una reunion
con Nathan Fogg,
281
00:12:20,039 --> 00:12:22,064
entonces pasé por
La oficina de Jackie para saludar.
282
00:12:22,141 --> 00:12:24,235
¿Saludar o tener sexo?
283
00:12:24,410 --> 00:12:25,809
¿Es eso relevante?
Oh, creemos que lo es.
284
00:12:25,878 --> 00:12:29,314
Por supuesto, podríamos hablar en nuestra oficina,
si eso te resulta más conveniente.
285
00:12:30,717 --> 00:12:32,378
Sí. Tuvimos relaciones sexuales.
286
00:12:32,785 --> 00:12:34,651
¿Dónde? ¿En su oficina?
287
00:12:35,221 --> 00:12:36,450
Sala de conferencias vacía.
288
00:12:36,856 --> 00:12:37,982
¿Cuál?
289
00:12:38,258 --> 00:12:40,750
No sé,
En el piso 40, supongo.
290
00:12:41,995 --> 00:12:44,259
esa era la habitacion
ella fue asesinada en.
291
00:12:44,864 --> 00:12:46,229
Dios mío.
292
00:12:46,399 --> 00:12:49,767
Bien, ¿qué hora era?
que tuviste sexo con ella?
293
00:12:50,937 --> 00:12:53,668
Alrededor de las 5:00. ED: Y cuando
¿Saliste del edificio?
294
00:12:54,407 --> 00:12:55,465
5:15.
295
00:12:57,677 --> 00:12:59,736
Bastante rápido en el sorteo,
Ahí, ¿no es así, Will?
296
00:12:59,812 --> 00:13:02,179
Tuve que tomar un vuelo a Londres.
Fuera de Teterboro.
297
00:13:02,248 --> 00:13:05,616
Escucha, ¿estarías dispuesto?
para darnos una muestra de ADN?
298
00:13:06,519 --> 00:13:08,954
Si te ayudará
investigación, absolutamente.
299
00:13:10,223 --> 00:13:12,191
"El Sr. Teterboro"
coartada ¿verificar?
300
00:13:12,325 --> 00:13:15,056
Sí. despegó
en un G-cinco a las 7:15,
301
00:13:15,128 --> 00:13:17,062
Pasé dos noches
en Londres en el Savoy.
302
00:13:17,163 --> 00:13:18,494
Sí, pero tenemos
un mejor plan de salud.
303
00:13:18,564 --> 00:13:19,827
Oye, ¿ese ADN volvió?
304
00:13:19,899 --> 00:13:21,389
Aquí está ahora.
305
00:13:21,601 --> 00:13:23,330
Entonces, ¿nuestro chico Anders es compatible?
306
00:13:23,403 --> 00:13:24,871
Para el semen.
No el feto.
307
00:13:24,937 --> 00:13:25,927
¿El qué?
308
00:13:26,005 --> 00:13:28,303
La víctima fue
cuatro semanas de embarazo.
309
00:13:32,679 --> 00:13:34,340
¿Y si no es Anders?
310
00:13:34,414 --> 00:13:35,472
Tenemos zip.
311
00:13:35,548 --> 00:13:37,414
Excepto por el hecho de que
quienquiera que sea el malo,
312
00:13:37,483 --> 00:13:39,713
él está de alguna manera afiliado
con Cromwell Moore.
313
00:13:39,852 --> 00:13:42,321
Y que la víctima tenía
al menos dos asuntos de oficina.
314
00:13:42,388 --> 00:13:44,254
El over-under es seis.
Yo me haré cargo.
315
00:13:44,457 --> 00:13:46,255
Entonces ella era
¿Cuatro semanas de embarazo?
316
00:13:46,326 --> 00:13:48,294
Ajá. Las probabilidades son las
El padre trabaja en la empresa.
317
00:13:48,361 --> 00:13:50,193
Tendría que hacerlo.
Ella prácticamente vivía allí.
318
00:13:50,263 --> 00:13:52,357
Pero ¿cómo vamos a
identificarlo?
319
00:13:54,567 --> 00:13:56,763
Las redes de ADN son complicadas,
Teniente.
320
00:13:56,836 --> 00:13:58,133
Por eso estoy aquí.
321
00:13:58,204 --> 00:13:59,968
Pensé que los tribunales
No he abordado esto todavía.
322
00:14:00,039 --> 00:14:02,030
No lo han hecho.
entonces no es ilegal
323
00:14:02,108 --> 00:14:04,042
Ni legal.
Simplemente indiscutible.
324
00:14:04,310 --> 00:14:05,505
Eso es lo que ellos
tener audiencias para.
325
00:14:05,578 --> 00:14:08,275
Pero mientras tanto,
Creo que deberíamos intentarlo.
326
00:14:08,348 --> 00:14:10,043
Suena un poco agresivo.
327
00:14:10,116 --> 00:14:12,107
No hay nada de malo en ser agresivo.
328
00:14:12,185 --> 00:14:14,244
excepto cuando
es inconstitucional.
329
00:14:14,320 --> 00:14:16,288
Para preguntarle a cada hombre
quien estaba en el local
330
00:14:16,356 --> 00:14:19,724
entre 10:00 y 1:00
porque su ADN parece invasivo.
331
00:14:19,892 --> 00:14:21,257
puedes preguntar
para lo que quieras,
332
00:14:21,327 --> 00:14:22,590
siempre y cuando sea voluntario.
333
00:14:22,662 --> 00:14:23,788
¿Voluntario?
334
00:14:24,497 --> 00:14:27,592
"Disculpe, señor. Me preguntaba
si renunciaras a un poco de saliva
335
00:14:27,667 --> 00:14:29,965
"para que pueda descubrir
si mataste a Jackie Ogden.
336
00:14:30,036 --> 00:14:31,401
"Ahora, no
tengo que decir que si,
337
00:14:31,471 --> 00:14:33,940
"pero si no lo haces,
Asumiré que eres sospechoso
338
00:14:34,006 --> 00:14:36,100
"y haz tu vida
un infierno en vida."
339
00:14:36,576 --> 00:14:38,738
¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado haciendo esto?
340
00:14:39,078 --> 00:14:43,208
Todo lo que digo es que creo que hay algunos
cuestiones importantes de la Cuarta Enmienda.
341
00:14:43,316 --> 00:14:48,117
Lo único que digo es que nos hemos quedado sin pistas y
esta es una estrategia que tiene sentido...
342
00:14:48,955 --> 00:14:51,117
Haz lo que tengas que hacer,
Teniente.
343
00:14:51,190 --> 00:14:53,318
Pero asegúrate
tu gente anda con cuidado
344
00:14:53,393 --> 00:14:57,091
y que asesoren a los posibles
donantes esto es simplemente una petición,
345
00:14:57,163 --> 00:14:58,688
y que los resultados
será destruido
346
00:14:58,765 --> 00:15:01,097
y no entrado en
cualquier base de datos de ADN.
347
00:15:01,401 --> 00:15:02,391
Comprendido.
348
00:15:11,043 --> 00:15:12,807
Vamos, Stu.
es solo un hisopo.
349
00:15:12,879 --> 00:15:15,405
es simplemente fascista
e inconstitucional.
350
00:15:15,481 --> 00:15:16,812
Bueno, si eres inocente,
¿Cuál es el problema?
351
00:15:16,883 --> 00:15:19,682
Vamos, vamos.
No juegues ese juego conmigo.
352
00:15:19,819 --> 00:15:21,548
No es un juego. Confía en mí.
353
00:15:21,621 --> 00:15:23,316
¿Es eso una amenaza?
354
00:15:27,193 --> 00:15:30,094
Vaya, no, señor Arlen.
eso no es una amenaza.
355
00:15:30,496 --> 00:15:32,726
Una amenaza sería más como...
356
00:15:34,734 --> 00:15:38,398
Si nos hablas una vez más
tiempo, te voy a romper la mandíbula.
357
00:15:38,471 --> 00:15:41,168
Y cuando estés en el suelo,
Voy a patearte las costillas
358
00:15:41,240 --> 00:15:43,504
hasta escupir sangre,
tímido tacaño.
359
00:15:45,144 --> 00:15:47,044
Eso sería una amenaza.
360
00:15:48,080 --> 00:15:50,139
Esto es más como una solicitud.
361
00:15:52,218 --> 00:15:56,018
Bueno, cuando lo dices así
De alguna manera, la respuesta sigue siendo no.
362
00:16:00,827 --> 00:16:02,192
Ningún problema.
363
00:16:03,129 --> 00:16:04,221
Gracias.
364
00:16:04,297 --> 00:16:06,732
Ese es el tipo de mentalidad cívica
actitud que hemos estado buscando.
365
00:16:06,799 --> 00:16:07,789
¿Algo más?
366
00:16:07,867 --> 00:16:09,460
Sí, ¿podrías hablar con
algunos de tus colegas?
367
00:16:09,535 --> 00:16:12,004
Parecen un poco reacios
para ayudarnos.
368
00:16:12,071 --> 00:16:13,903
Quieres que te convenza
un grupo de abogados mocosos
369
00:16:13,973 --> 00:16:16,908
renunciar voluntariamente
sus derechos constitucionales?
370
00:16:16,976 --> 00:16:18,671
Si es tan terrible,
¿Por qué estuviste de acuerdo?
371
00:16:19,879 --> 00:16:21,369
Para quitarte de encima.
372
00:16:22,849 --> 00:16:26,945
Veintidós "sí", 47 "caramba, yo
quisiera, pero es inconstitucional",
373
00:16:27,220 --> 00:16:30,155
y 27 "vete al infierno,
Voy a llamar a la ACLU".
374
00:16:30,389 --> 00:16:32,357
Bueno, es mejor
de lo que pensaba.
375
00:16:32,425 --> 00:16:33,756
La mayoría de los abogados dijeron que no.
376
00:16:33,826 --> 00:16:36,693
Los sí fueron civiles.
como seguridad, mantenimiento.
377
00:16:36,762 --> 00:16:38,389
esa carta de amor
llevar a alguna parte?
378
00:16:38,498 --> 00:16:40,660
Negativo para latentes.
Estamos trabajando en el ADN.
379
00:16:40,733 --> 00:16:43,168
¿Y qué pasa con
sus LUDS en su oficina?
380
00:16:43,236 --> 00:16:45,330
Esa mujer recibió más llamadas.
que mi tío Stevey.
381
00:16:45,404 --> 00:16:46,394
¿El corredor de apuestas?
382
00:16:46,472 --> 00:16:47,871
"Creador de probabilidades".
383
00:16:47,940 --> 00:16:49,738
Teniente, buenas noticias.
Lo encontramos.
384
00:16:52,712 --> 00:16:54,942
¿Soy el padre de ella qué?
Oh sí.
385
00:16:55,414 --> 00:16:57,610
no tenía idea
incluso estaba embarazada.
386
00:16:57,683 --> 00:16:59,981
¿Estás seguro de que soy yo?
Positivo.
387
00:17:01,153 --> 00:17:04,612
No creerás que la maté, ¿verdad?
Quiero decir, vamos, chicos.
388
00:17:04,690 --> 00:17:06,454
¿A dónde fuiste cuando te fuiste?
la oficina esa noche?
389
00:17:06,526 --> 00:17:08,858
Hogar. viendo televisión
con mi esposa.
390
00:17:08,928 --> 00:17:10,760
¿Podemos hablar con ella?
Bueno, ella está en el trabajo.
391
00:17:10,830 --> 00:17:12,059
Bueno, ¿cuándo llegue a casa?
392
00:17:12,131 --> 00:17:13,428
Alrededor de las 6:00.
393
00:17:13,499 --> 00:17:15,695
Tendremos que preguntarle
un par de preguntas hombre.
394
00:17:15,768 --> 00:17:18,135
Guau. Haz lo que tengas que hacer.
395
00:17:19,272 --> 00:17:21,866
Pero si pudieras irte
saca esa parte sobre el bebé,
396
00:17:21,941 --> 00:17:24,000
Jackie y yo
Te lo agradecería.
397
00:17:24,076 --> 00:17:26,272
Ya sabes,
El irlandés de la vieja escuela de Mo.
398
00:17:26,345 --> 00:17:28,609
Ella dice un Avemaría antes
ella va al baño.
399
00:17:28,681 --> 00:17:30,615
No estamos buscando improvisar
te levantas con tu esposa,
400
00:17:30,683 --> 00:17:32,310
pero tienes que
ayúdanos, aquí.
401
00:17:33,953 --> 00:17:37,947
Bueno, estaba este asociado senior
Eso le dio a Jackie una mala crítica.
402
00:17:38,024 --> 00:17:39,514
porque ella no lo haría
Que le jodan.
403
00:17:39,859 --> 00:17:41,691
Ella dijo que iba a
Mételo en el culo.
404
00:17:41,761 --> 00:17:43,855
Sólo porque él le dio
¿una mala boleta de calificaciones?
405
00:17:43,930 --> 00:17:47,059
Ella pensó que iba a ser el final
de su carrera en Cromwell Moore.
406
00:17:47,133 --> 00:17:48,225
¿Cuál era su plan?
407
00:17:48,301 --> 00:17:50,201
Bueno, ella dijo que era
hablando con un abogado laboralista
408
00:17:50,269 --> 00:17:52,738
sobre la presentación
una demanda por acoso sexual.
409
00:17:54,307 --> 00:17:56,799
¿Qué es este mayor?
nombre del asociado?
410
00:17:57,343 --> 00:18:00,313
Le di una mala crítica porque
ella era una abogada promedio.
411
00:18:00,580 --> 00:18:02,173
No porque ella no lo haría
duerme conmigo.
412
00:18:02,248 --> 00:18:03,613
Bueno, si ella fuera
un abogado promedio,
413
00:18:03,683 --> 00:18:05,173
¿Por qué no le diste?
una reseña promedio?
414
00:18:05,284 --> 00:18:07,343
Porque el promedio es inaceptable
en Cromwell Moore.
415
00:18:07,453 --> 00:18:09,182
ED: Mmm. ¿Es así?
416
00:18:09,889 --> 00:18:13,189
Trabajamos en lo más importante
transacciones financieras en el mundo.
417
00:18:13,259 --> 00:18:16,126
Como tal, nuestros clientes
demandan trabajo de margen superior.
418
00:18:16,195 --> 00:18:17,856
FONTANA:
Margen superior, ¿eh?
419
00:18:18,230 --> 00:18:19,823
el trabajo de jackie
Ni siquiera era mediocre.
420
00:18:19,899 --> 00:18:22,334
Cuando le diste eso mal
revisión, ¿te amenazó?
421
00:18:22,468 --> 00:18:24,129
No. Ella siempre fue
profesional.
422
00:18:24,203 --> 00:18:26,763
Ella nunca habló de presentar
¿Una demanda por acoso sexual?
423
00:18:26,839 --> 00:18:27,863
No seas ridículo.
Por supuesto que no.
424
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
Está bien. hablemos de
la noche del asesinato.
425
00:18:29,642 --> 00:18:31,201
¿Saliste a las 12:05?
426
00:18:31,277 --> 00:18:33,006
Sí, si eso es lo que
dice la hoja de registro de salida.
427
00:18:33,112 --> 00:18:35,137
FONTANA: Eso es lo que dice.
¿Y antes de eso?
428
00:18:35,214 --> 00:18:37,342
yo estaba trabajando más
de la noche con Nathan Fogg.
429
00:18:37,984 --> 00:18:40,282
¿Niebla? ¿Con dos g?
430
00:18:43,055 --> 00:18:46,081
Entonces Fogg retrocede
¿La historia de Drexler?
431
00:18:46,158 --> 00:18:48,456
Bastante. el dice que
estaban trabajando juntos
432
00:18:48,527 --> 00:18:50,518
desde las 22:00 horas hasta
alrededor de las 11:40 más o menos.
433
00:18:50,596 --> 00:18:53,588
Bueno, ¿qué pasa con ese abogado laboralista que ella
¿Llamó el día antes del asesinato?
434
00:18:53,666 --> 00:18:56,101
Hablamos con él esta mañana.
Dijo que estaba buscando consejo.
435
00:18:56,168 --> 00:18:57,533
en una demanda por acoso sexual.
436
00:18:57,603 --> 00:18:59,162
Ella se llama Drexler.
como el acusado?
437
00:18:59,238 --> 00:19:00,399
No. Pero tenía que ser él.
438
00:19:00,473 --> 00:19:01,497
Según Peluso.
439
00:19:01,574 --> 00:19:04,373
Y la "R" en la parte inferior del
La peor carta de amor jamás escrita.
440
00:19:04,443 --> 00:19:06,468
No necesariamente
tiene que ser su R.
441
00:19:06,545 --> 00:19:11,676
Sí, lo hace. El ADN de Drexler está por todas partes
el sobre de esa carta de amor.
442
00:19:13,052 --> 00:19:16,249
Está bien. Obtener una búsqueda
orden judicial para su apartamento.
443
00:19:17,523 --> 00:19:19,048
Felicitaciones, socio.
444
00:19:19,125 --> 00:19:21,423
Gracias, señor.
No te arrepentirás.
445
00:19:21,494 --> 00:19:22,518
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
446
00:19:22,595 --> 00:19:23,994
Un poco de margen superior
trabajo propio.
447
00:19:24,063 --> 00:19:26,760
Ron Drexler, estás bajo arresto
por el asesinato de Jackie Ogden.
448
00:19:26,832 --> 00:19:28,197
¿Detectives?
¿Cuál es tu evidencia?
449
00:19:28,300 --> 00:19:30,064
La sangre de Jackie Ogden
en su pantalón.
450
00:19:30,136 --> 00:19:33,003
Eres abogado. deberías haberlo sabido
que lavaran en seco ese traje.
451
00:19:33,072 --> 00:19:35,666
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Menos agotamiento.
452
00:19:41,814 --> 00:19:45,307
El pueblo contra Ronald Drexler.
Asesinato en segundo grado.
453
00:19:45,551 --> 00:19:47,986
¿Cómo te suplicas?
¿Señor Drexler?
454
00:19:48,054 --> 00:19:49,249
Se declara inocente,
Su Señoría.
455
00:19:49,321 --> 00:19:50,311
¿Fianza?
456
00:19:50,389 --> 00:19:51,618
Dada la gravedad
del crimen
457
00:19:51,691 --> 00:19:52,783
y el acusado
acceso al capital,
458
00:19:52,858 --> 00:19:54,189
el Pueblo pide prisión preventiva.
459
00:19:54,260 --> 00:19:56,024
mi cliente tiene
sin antecedentes penales.
460
00:19:56,095 --> 00:19:58,291
Él es un trabajador,
niño obrero, YourHonoL
461
00:19:58,364 --> 00:20:01,698
El único capital al que tiene acceso
es su modesta cuenta de ahorros.
462
00:20:01,901 --> 00:20:05,166
No hay ningún Challenger 600 esperando
para llevarlo rápidamente a Fiji.
463
00:20:05,237 --> 00:20:06,261
¿Tu punto?
464
00:20:06,338 --> 00:20:08,397
solicitamos fianza
se fijará en 100.000 dólares.
465
00:20:08,474 --> 00:20:11,102
Tenemos pruebas sustanciales que vinculan
el acusado al delito.
466
00:20:11,177 --> 00:20:13,111
Por supuesto que sí, señorita Borgia.
467
00:20:13,179 --> 00:20:14,806
La fianza se fija en $1.000.000.
468
00:20:15,214 --> 00:20:16,204
¿Un millón de dólares?
469
00:20:16,282 --> 00:20:18,614
Relajarse. tu estarás
en dos horas.
470
00:20:19,885 --> 00:20:22,149
SUCURSAL: ¿Por qué Nathan
¿Fogg pagó la fianza de este chico?
471
00:20:22,221 --> 00:20:23,950
Parece que quiere
para controlar el caso,
472
00:20:24,023 --> 00:20:27,857
asegurarse de la reputación de su empresa
no recibe una paliza en el juicio.
473
00:20:27,993 --> 00:20:31,258
Hay una agenda en alguna parte,
eso es seguro. Puedes contar con eso.
474
00:20:31,330 --> 00:20:33,594
O tal vez es solo
¿una cuestión de lealtad?
475
00:20:33,666 --> 00:20:34,895
¿Lealtad?
476
00:20:35,134 --> 00:20:37,432
La señorita Borgia no ha trabajado en el
sector privado, ¿verdad, Jack?
477
00:20:37,503 --> 00:20:38,993
No creo que lo haya hecho.
478
00:20:39,105 --> 00:20:41,574
Sólo asegúrate de que tu
las bases están cubiertas.
479
00:20:41,640 --> 00:20:45,099
Porque Rosalie Helton no
miedo de jugar en la cuneta.
480
00:20:47,580 --> 00:20:49,639
¿Viste esto? ¿Cómo podría
¿Le hacen esto?
481
00:20:49,715 --> 00:20:52,548
Lo siento mucho. Entonces ella salió
hombres diferentes. ¿Así que lo que?
482
00:20:52,618 --> 00:20:53,881
ella merecía
¿Qué pasó con ella?
483
00:20:53,953 --> 00:20:55,216
Lo sé. Es perturbador.
484
00:20:55,287 --> 00:20:57,221
Están tratando de hacerla parecer
como una especie de puta.
485
00:20:57,289 --> 00:20:58,518
no creo que lo haga
impactar el caso.
486
00:20:58,591 --> 00:21:00,923
Mi hermana era una buena persona.
487
00:21:01,026 --> 00:21:03,256
Para tener su reputación
destrozado así.
488
00:21:03,329 --> 00:21:05,991
Creo que un jurado
verá a través de él.
489
00:21:06,465 --> 00:21:07,796
Eso espero.
490
00:21:10,669 --> 00:21:12,797
Línea predecible
de defensa.
491
00:21:12,905 --> 00:21:15,101
Convierte a la víctima en un vagabundo.
con muchos enemigos.
492
00:21:15,541 --> 00:21:17,305
Dios sabe que ha funcionado antes.
493
00:21:17,376 --> 00:21:21,404
Presentar una moción para excluir toda evidencia
relacionado con la vida sexual de Jackie.
494
00:21:21,480 --> 00:21:23,005
Será un movimiento bastante largo.
495
00:21:23,082 --> 00:21:24,072
¿Qué opción tenemos?
496
00:21:24,150 --> 00:21:25,640
te sientes como
investigando un poco?
497
00:21:25,785 --> 00:21:27,879
Supongo que eso es más bien
pregunta que una declaración.
498
00:21:27,953 --> 00:21:31,082
Asumes correctamente. helton presentó
una moción para suprimir toda evidencia
499
00:21:31,157 --> 00:21:33,353
recuperado
en el apartamento de Drexler.
500
00:21:33,425 --> 00:21:34,620
¿En base a qué?
501
00:21:35,361 --> 00:21:37,762
La muestra de ADN
siendo inconstitucional.
502
00:21:38,798 --> 00:21:42,257
Como dijo el teniente
para eso están las audiencias.
503
00:21:46,038 --> 00:21:49,338
Los detectives le dijeron al Sr. Drexler
si no proporcionó ADN,
504
00:21:49,408 --> 00:21:51,570
se había convertido en sospechoso de
una investigación de asesinato.
505
00:21:51,644 --> 00:21:54,579
Simplemente le preguntaron si
ayudarles en su investigación.
506
00:21:54,647 --> 00:21:57,241
Dijeron repetidamente
le dijo que era voluntario.
507
00:21:57,316 --> 00:22:01,480
No es voluntario cuando las consecuencias
de decir no obligarte a decir que sí.
508
00:22:01,554 --> 00:22:04,546
Setenta y tres de los 95 hombres
a quienes se les preguntó dijeron que no.
509
00:22:04,623 --> 00:22:07,422
La verdad es, Sr. Drexler
ofreció su ADN
510
00:22:07,493 --> 00:22:10,190
porque sabía que era
no el padre del feto
511
00:22:10,262 --> 00:22:12,754
ya que nunca había tenido relaciones sexuales
con la víctima.
512
00:22:12,832 --> 00:22:16,132
Su plan fracasó y ahora lo intenta
esconderse detrás de la constitución.
513
00:22:16,202 --> 00:22:20,901
Su cliente es socio en uno de
los bufetes de abogados más elegantes de la ciudad.
514
00:22:20,973 --> 00:22:24,705
¿De verdad crees que él no entendió?
¿Tenía derecho a decir que no?
515
00:22:24,777 --> 00:22:26,802
El día que los detectives
solicitó su ADN,
516
00:22:26,879 --> 00:22:29,007
él había estado preparado para
36 horas seguidas,
517
00:22:29,081 --> 00:22:31,072
trabajando en cuatro
transacciones separadas.
518
00:22:31,150 --> 00:22:35,212
Así que estuvo lo suficientemente alerta como para supervisar varios
mil millones de dólares en transacciones,
519
00:22:35,387 --> 00:22:39,085
pero demasiado agotado para saber que podría
¿Rechazar una simple solicitud de ADN?
520
00:22:39,158 --> 00:22:41,058
Estoy de acuerdo con el Sr. McCoy.
521
00:22:41,527 --> 00:22:44,986
Bien, supongamos, por el momento, Sr.
Drexler dio su consentimiento.
522
00:22:45,064 --> 00:22:48,625
Lo hizo sólo con respecto al feto.
No el sobre.
523
00:22:48,701 --> 00:22:49,691
Eso es absurdo.
524
00:22:49,768 --> 00:22:53,898
Los detectives dijeron, "si no eres el
"Padre, tiraremos el ADN".
525
00:22:53,973 --> 00:22:56,374
Por lo tanto, comprobar el ADN
contra el sobre
526
00:22:56,442 --> 00:22:59,673
después de que no coincidía, el feto fue
más allá del alcance de su consentimiento
527
00:22:59,745 --> 00:23:01,577
y por lo tanto
inconstitucional.
528
00:23:01,647 --> 00:23:02,637
Estoy de acuerdo.
529
00:23:02,715 --> 00:23:04,740
El Sr. Drexler sabía que su ADN
530
00:23:04,817 --> 00:23:07,115
se utilizaría durante el tiempo
de la investigación.
531
00:23:07,186 --> 00:23:10,918
En absoluto. Su consentimiento fue
específico a la cuestión de la paternidad.
532
00:23:10,990 --> 00:23:14,790
Acepta un sí como respuesta, ¿quieres?
Dije que estoy de acuerdo contigo.
533
00:23:17,763 --> 00:23:22,462
Las pruebas recuperadas del
El apartamento del acusado no entra.
534
00:23:26,138 --> 00:23:29,369
¿Podemos ganar el caso sin
¿La evidencia de sangre, Jack?
535
00:23:29,441 --> 00:23:31,808
Drexler es la única persona
con un motivo convincente
536
00:23:31,877 --> 00:23:33,675
presente en ese momento
del asesinato.
537
00:23:33,746 --> 00:23:35,077
¿Qué pasa con su coartada?
538
00:23:35,147 --> 00:23:38,310
Afirma que estaba trabajando con
Niebla hasta la medianoche más o menos,
539
00:23:38,484 --> 00:23:42,387
Regresó a su oficina, anotó
Algunas notas y me fui a las 12:05.
540
00:23:42,588 --> 00:23:44,078
¿Fogg corrobora esto?
541
00:23:44,156 --> 00:23:45,180
Más o menos.
542
00:23:45,257 --> 00:23:47,589
Dice que se separaron
a las 11:40.
543
00:23:48,394 --> 00:23:50,260
Entonces, si Fogg es
diciendo la verdad,
544
00:23:50,329 --> 00:23:52,627
eso le da a drexler
20 minutos y pico
545
00:23:52,698 --> 00:23:56,328
discutir con Jackie, matarla,
limpiar y salir del edificio.
546
00:23:56,402 --> 00:23:58,632
Difícil, pero no imposible.
547
00:23:59,939 --> 00:24:01,668
Haga una visita al señor Fogg.
548
00:24:01,740 --> 00:24:04,732
ver si hay alguno
puntos débiles de su historia.
549
00:24:06,245 --> 00:24:09,374
te entrevisté
hace unos 25 años.
550
00:24:09,882 --> 00:24:11,350
¿Oh? ¿Cómo te fue?
551
00:24:11,483 --> 00:24:14,783
Revisaste mi currículum
frunció el ceño y dijo:
552
00:24:15,387 --> 00:24:17,549
"Decente pero
Difícilmente espectacular."
553
00:24:17,623 --> 00:24:18,852
Suena bien.
554
00:24:19,658 --> 00:24:24,255
Entonces usted dijo: "Entonces dígame, Sr.
McCoy, ¿por qué en el nombre de Dios...?
555
00:24:24,330 --> 00:24:27,197
"¿Debería concederte
el privilegio
556
00:24:27,266 --> 00:24:31,499
de trabajar en la nación
¿El bufete de abogados más prestigioso?
557
00:24:34,506 --> 00:24:38,704
La noche que mataron a Jackie Ogden,
¿Estabas trabajando con Ron Drexler?
558
00:24:38,777 --> 00:24:41,371
ya he pasado por
Esto con los detectives.
559
00:24:42,514 --> 00:24:44,812
Si prefieres
no discutirlo...
560
00:24:45,985 --> 00:24:51,583
Ron y yo estábamos trabajando en un negocio de alto rendimiento.
Ofreciendo de 10:00 a 11:40.
561
00:24:51,991 --> 00:24:53,152
¿Haciendo qué?
562
00:24:53,659 --> 00:24:55,491
Revisión de un prospecto.
563
00:24:56,729 --> 00:24:58,356
¿Revisar un prospecto?
564
00:24:58,430 --> 00:25:00,990
es un documento usado
para vender cosas.
565
00:25:01,066 --> 00:25:02,556
Sé lo que es un prospecto,
566
00:25:02,634 --> 00:25:05,399
Me sorprende que la mayoría
poderoso abogado corporativo
567
00:25:05,471 --> 00:25:10,204
en Manhattan estaba actuando
trabajo servil a las 11:40 de la noche.
568
00:25:11,610 --> 00:25:13,635
Me gusta mantener la mano dentro.
569
00:25:17,316 --> 00:25:18,613
Fogg esconde algo.
570
00:25:19,818 --> 00:25:21,115
¿Por qué dices eso?
571
00:25:21,220 --> 00:25:24,281
Afirma que él y Drexler
estaban revisando un prospecto.
572
00:25:24,490 --> 00:25:25,548
Un prospecto.
573
00:25:25,624 --> 00:25:30,027
¿Con qué frecuencia se sienta Arthur Branch junto a
¿Qué hace usted cuando redacta una moción a altas horas de la noche?
574
00:25:30,095 --> 00:25:31,221
Buen punto.
575
00:25:31,363 --> 00:25:33,559
Encuentra a alguien en Cromwell
con un hacha para moler.
576
00:25:33,632 --> 00:25:35,361
Conozco a alguien que
solía trabajar allí.
577
00:25:35,467 --> 00:25:36,491
¿Amargo?
578
00:25:37,002 --> 00:25:38,333
Absolutamente.
579
00:25:40,672 --> 00:25:43,801
Ron Drexler es un gran tipo. excepto
por todo el asunto del presunto asesinato.
580
00:25:43,876 --> 00:25:45,037
¿Entonces él no es un monstruo?
581
00:25:45,110 --> 00:25:46,134
Dios, no.
582
00:25:46,211 --> 00:25:50,170
Trabajé más duro que nadie.
jamás cumplido, 26, 2700 horas al año.
583
00:25:50,616 --> 00:25:55,053
Las únicas vacaciones que tomó fueron cuando su
El padre tuvo una cirugía de bypass cuádruple.
584
00:25:55,120 --> 00:25:56,178
La gente lo amaba.
585
00:25:56,255 --> 00:25:58,451
Especialmente Nathan Fogg.
¿Por qué?
586
00:25:58,724 --> 00:26:01,284
Es inteligente, miope.
Antisocial, incansable.
587
00:26:01,360 --> 00:26:03,488
Todas las trampas del
Abogado corporativo perfecto.
588
00:26:03,562 --> 00:26:04,825
Por aquí.
589
00:26:05,998 --> 00:26:07,523
¿Qué pasa con el huevo F'?
590
00:26:07,666 --> 00:26:08,895
Es una leyenda.
591
00:26:08,967 --> 00:26:12,335
El tipo literalmente inventó el
Adquisición hostil al estilo de los 80.
592
00:26:12,471 --> 00:26:13,563
Buenas 9"Y?
593
00:26:13,739 --> 00:26:17,869
Claro, si te gusta la hipócrita,
Fraudes narcisistas y despiadados.
594
00:26:18,410 --> 00:26:20,469
Y tu opinión no habría
algo que ver con el hecho
595
00:26:20,546 --> 00:26:22,537
que te pasaron por alto
para socio?
596
00:26:22,614 --> 00:26:26,016
Por supuesto que sí. Pero no es así
Quiero decir que no estoy diciendo la verdad.
597
00:26:27,019 --> 00:26:29,044
¿Puedes compartir?
¿algo específico?
598
00:26:29,121 --> 00:26:31,089
¿Estamos hablando?
extraoficialmente?
599
00:26:31,156 --> 00:26:33,386
No mencionaré tu nombre.
600
00:26:33,525 --> 00:26:36,620
Mira que no lo haces.
Conozco a este tipo en la SEC.
601
00:26:37,596 --> 00:26:39,655
Él puede decirte todo
quieres saber
602
00:26:41,300 --> 00:26:43,394
No puedo entrar en detalles.
603
00:26:44,036 --> 00:26:46,767
Pero puedes responder algunas
Preguntas simples, ¿verdad?
604
00:26:47,272 --> 00:26:48,501
Supongo.
605
00:26:53,879 --> 00:26:56,314
¿Estás investigando?
¿Nathan Fogg?
606
00:26:57,349 --> 00:26:58,748
¿Quién te dijo eso?
607
00:26:58,851 --> 00:27:00,376
Un amigo de Cromwell Moore.
608
00:27:01,820 --> 00:27:03,584
Aún no es público.
609
00:27:04,289 --> 00:27:05,313
Pero si.
610
00:27:06,091 --> 00:27:07,786
¿Está Fogg consciente?
de la investigación?
611
00:27:07,893 --> 00:27:08,951
Tendría que serlo.
612
00:27:09,461 --> 00:27:10,929
Lo citamos.
613
00:27:11,530 --> 00:27:13,191
Ha entregado documentos.
614
00:27:16,101 --> 00:27:20,095
Nathan Fogg está conspirando con
¿Unicornio para cometer fraude de valores?
615
00:27:20,172 --> 00:27:23,073
La SEC ha estado investigando
ellos durante los últimos tres meses.
616
00:27:23,142 --> 00:27:25,702
La factura de Fogg de
el ejercicio fiscal anterior.
617
00:27:25,777 --> 00:27:27,302
Veinte millones.
Bastante empinado.
618
00:27:27,446 --> 00:27:30,541
Sobre todo porque la empresa sólo facturó
cinco millones por tiempo y gastos.
619
00:27:30,616 --> 00:27:33,017
¿Una prima de 15.000.000 de dólares?
620
00:27:33,252 --> 00:27:35,243
JACK:
Me suena a payola.
621
00:27:35,587 --> 00:27:38,613
¿Y crees que Drexler sabía qué?
¿ Fogg y Unicornio estaban tramando?
622
00:27:38,690 --> 00:27:42,320
Facturó más de 7.000 horas a Unicornio
en los últimos tres años. Tenía que hacerlo.
623
00:27:42,528 --> 00:27:44,587
Explica por qué Fogg
pagaría su fianza.
624
00:27:44,663 --> 00:27:46,461
Y proporcione una coartada.
625
00:27:47,799 --> 00:27:52,134
Bueno, creo que vamos a tener que
convencer al "Hermano Fogg" para que coopere.
626
00:27:55,240 --> 00:27:57,868
SUCURSAL: Tienes un problema real
En tus manos, Nathan.
627
00:27:57,943 --> 00:27:59,206
¿Un problema?
628
00:27:59,278 --> 00:28:01,576
Estás a unas seis semanas de distancia
de una acusación.
629
00:28:02,748 --> 00:28:03,840
¿Disculpe?
630
00:28:03,916 --> 00:28:07,181
preferiría no bailar
Esta noche, si no te importa.
631
00:28:07,252 --> 00:28:08,447
no lo estoy intentando
ser evasivo.
632
00:28:08,520 --> 00:28:10,318
simplemente no lo sé
de lo que estás hablando.
633
00:28:10,389 --> 00:28:14,348
¡Diablos, no lo haces! tu eres
ayudando a Unicornio a cocinar los libros.
634
00:28:14,660 --> 00:28:16,458
Y la SEC lo sabe.
635
00:28:17,329 --> 00:28:19,320
¿Cómo es eso? ¿Más conciso?
636
00:28:23,502 --> 00:28:26,802
Las cosas han cambiado desde
ejercitaste la abogacía, Arthur.
637
00:28:27,839 --> 00:28:30,672
Se trata de números.
Sobre negocios.
638
00:28:31,510 --> 00:28:34,207
No generas ingresos,
te expulsan.
639
00:28:34,413 --> 00:28:37,940
Mira, lo único que me importa es
enviando a Ron Drexler a prisión.
640
00:28:39,952 --> 00:28:41,886
¿Y si puedo?
641
00:28:41,954 --> 00:28:46,152
Haré lo mejor que pueda para llegar a un acuerdo.
entre usted y el Fiscal Federal.
642
00:28:46,792 --> 00:28:50,228
Pero antes de hacerlo, tengo que estar seguro
usted puede ayudarnos a obtener una condena.
643
00:28:51,763 --> 00:28:56,098
Necesitaría los detalles del trato en
escrito primero del Fiscal de los Estados Unidos.
644
00:28:56,435 --> 00:28:57,561
Comprendido.
645
00:28:57,636 --> 00:29:00,571
Y si no entiendo eso
Negaré haber dicho esto alguna vez.
646
00:29:00,739 --> 00:29:02,833
No lo usaré contra ti.
647
00:29:05,978 --> 00:29:08,208
Drexler me dijo que él la mató.
648
00:29:15,187 --> 00:29:17,087
Disfruta la ternera, Nathan.
649
00:29:24,696 --> 00:29:25,891
arturo,
650
00:29:26,932 --> 00:29:28,195
tu hablas con
el fiscal federal?
651
00:29:28,267 --> 00:29:31,760
Hice. Desafortunadamente, Drexler
y su abogado también.
652
00:29:32,137 --> 00:29:33,195
¿Qué quieres decir?
653
00:29:33,272 --> 00:29:36,173
Bueno, Helton descubrió que Fogg
estaba a punto de renunciar a Drexler,
654
00:29:36,241 --> 00:29:38,767
así que apresuró a Drexler a
la oficina del fiscal de los EE.UU.
655
00:29:38,844 --> 00:29:40,710
y le dijo que cantara
como OI' Ojos Azules.
656
00:29:40,779 --> 00:29:43,146
Y ahora los federales están
tan emocionado de atrapar a Fogg,
657
00:29:43,215 --> 00:29:45,081
ellos quieren que hagamos
¿Un trato con Drexler?
658
00:29:45,150 --> 00:29:46,515
Lo entendiste.
659
00:29:46,618 --> 00:29:48,950
¿Y qué significa el estimado?
El fiscal federal nos quiere
660
00:29:49,021 --> 00:29:52,889
ofrecer al Sr. Drexler como compensación
¿Por su disposición a testificar?
661
00:29:53,191 --> 00:29:54,784
Hombre Uno, diez años.
662
00:29:54,860 --> 00:29:57,955
Confío en que le hayas dicho al estimado
El fiscal federal se va al infierno.
663
00:29:58,030 --> 00:30:00,624
Le dije que lo discutiría.
con mi hábil jefe de oficina.
664
00:30:01,099 --> 00:30:04,091
Bueno, podemos discutirlo,
pero la respuesta es no.
665
00:30:04,336 --> 00:30:07,203
Entonces se lo diré al fiscal federal.
donde quieres que vaya.
666
00:30:07,306 --> 00:30:08,432
¿Qué pasa con el huevo F'?
667
00:30:08,507 --> 00:30:09,702
¿Qué pasa con él?
668
00:30:09,775 --> 00:30:13,040
¿No deberíamos hacerle saber que su
¿El hijo sustituto lo arrojó debajo de un autobús?
669
00:30:15,314 --> 00:30:18,682
La buena noticia, señor Fogg, es que EE.UU.
El abogado te considera
670
00:30:18,750 --> 00:30:21,720
lo mas importante
Abogado corporativo en la ciudad.
671
00:30:21,787 --> 00:30:23,687
La mala noticia es que, porque
Eres tan importante
672
00:30:23,755 --> 00:30:26,281
el no esta interesado
al hacer un trato.
673
00:30:27,025 --> 00:30:30,962
hubiera estado más motivado
si su protegido, Sr. Drexler,
674
00:30:31,029 --> 00:30:35,262
no había revelado los detalles de su
Tratos ilícitos con Unicornio.
675
00:30:36,435 --> 00:30:37,766
¿Disculpe?
676
00:30:37,969 --> 00:30:39,994
Lo traicionó, Sr. Fogg.
677
00:30:41,106 --> 00:30:42,665
Él no haría eso.
678
00:30:42,741 --> 00:30:46,177
Estaba contemplando un asesinato dos
Convicción, fue a buscar un trato.
679
00:30:46,745 --> 00:30:50,010
Cobró la mayor parte
chip valioso que tenía, usted.
680
00:30:51,249 --> 00:30:52,410
Veo.
681
00:30:53,051 --> 00:30:54,041
¿Algo más?
682
00:30:54,119 --> 00:30:56,417
Sí. Aunque no pudimos trabajar
algo con los federales,
683
00:30:56,488 --> 00:30:58,889
todavía tengo la intención
para llamarte como testigo.
684
00:30:58,957 --> 00:31:02,222
Puedes llamarme.
Pero no testificaré.
685
00:31:02,627 --> 00:31:03,719
Te citaré.
686
00:31:03,795 --> 00:31:05,490
Y me quedo con el quinto.
687
00:31:09,735 --> 00:31:11,260
Felicidades.
688
00:31:11,336 --> 00:31:12,394
¿Para qué?
689
00:31:12,471 --> 00:31:15,202
Convenciendo la coartada de mi cliente
testigo para no declarar.
690
00:31:15,273 --> 00:31:17,264
simplemente le dijimos
Señor Fogg la verdad.
691
00:31:17,442 --> 00:31:19,706
se llama intimidar
un testigo.
692
00:31:19,778 --> 00:31:21,143
¿Algo más, Rosalía?
693
00:31:21,380 --> 00:31:23,212
Quiero discutir una declaración.
694
00:31:26,785 --> 00:31:28,344
Desde que le di una mala crítica,
695
00:31:28,420 --> 00:31:30,684
ella pensó que su reputación
había quedado empañado.
696
00:31:30,756 --> 00:31:32,815
ella estaba en peligro
de no hacer socio.
697
00:31:33,392 --> 00:31:35,417
dije que ella era
exagerando, pero...
698
00:31:36,261 --> 00:31:38,252
¿Por qué le diste
una mala reseña?
699
00:31:38,330 --> 00:31:40,799
porque ella lo hizo
un trabajo terrible.
700
00:31:40,866 --> 00:31:42,561
La verdad es que le di
una C por hacer un trabajo F.
701
00:31:42,634 --> 00:31:45,262
Si fuera otra persona, lo habría hecho.
Recomendó que nos deshiciésemos de ella.
702
00:31:45,337 --> 00:31:46,862
¿Entonces nunca la acosaste?
703
00:31:47,205 --> 00:31:48,297
Por supuesto que no.
704
00:31:48,507 --> 00:31:50,100
¿Qué pasa con la carta de amor?
705
00:31:52,144 --> 00:31:55,512
Un día hablamos de cómo la gente
Realmente ya no escribo cartas,
706
00:31:55,580 --> 00:31:58,049
como es todo estos dias
teléfonos móviles y correos electrónicos.
707
00:31:58,517 --> 00:32:03,250
Así que esa noche, después de cenar, besó
Me preguntó si le enviaría una nota.
708
00:32:04,122 --> 00:32:05,283
¿Estás diciendo
¿Ella te tendió una trampa?
709
00:32:05,357 --> 00:32:07,052
Eso es exactamente
lo que estoy diciendo.
710
00:32:07,492 --> 00:32:10,985
Estos últimos meses, ella coquetearía
conmigo, dime lo lindo que fui.
711
00:32:11,062 --> 00:32:13,793
Pero cada vez que intenté preguntarle
sácalo o llévalo al siguiente nivel,
712
00:32:13,865 --> 00:32:16,766
ella estaba incómoda. Lo culpé
sobre el hecho de que trabajamos juntos.
713
00:32:16,835 --> 00:32:18,325
Tal vez ella simplemente no lo era
eso en ti.
714
00:32:18,403 --> 00:32:20,531
ella lo manipuló
en hacer avances,
715
00:32:20,605 --> 00:32:23,506
que luego utilizó como base
por una demanda por acoso sexual
716
00:32:23,575 --> 00:32:25,509
que hubiera destruido
su oportunidad de convertirse en socio.
717
00:32:25,577 --> 00:32:27,705
Y mejoró sus posibilidades.
718
00:32:28,380 --> 00:32:30,906
Ella te dijo que planeaba demandarte.
¿Entonces qué?
719
00:32:30,982 --> 00:32:32,313
Le rogué que lo reconsiderara.
720
00:32:33,985 --> 00:32:35,612
Ella simplemente se rió.
721
00:32:36,855 --> 00:32:39,722
dije que era
un perdedor unidimensional.
722
00:32:40,358 --> 00:32:42,326
Ella no podía esperar para ver
caer en llamas.
723
00:32:43,395 --> 00:32:44,487
¿Entonces?
724
00:32:50,602 --> 00:32:53,003
Ella empezó a salir.
Entonces yo...
725
00:32:54,039 --> 00:32:55,700
La agarré del brazo.
726
00:32:58,510 --> 00:33:00,035
Ella me abofeteó. Y yo...
727
00:33:05,717 --> 00:33:07,708
Él salvará el resto
para cuando tengamos un trato.
728
00:33:10,055 --> 00:33:11,352
¿Eso es todo?
729
00:33:12,824 --> 00:33:14,019
Sí.
730
00:33:18,797 --> 00:33:20,322
Él asigna, Asesinato dos,
731
00:33:20,398 --> 00:33:23,095
recomendamos el mínimo,
15 a cadena perpetua.
732
00:33:23,268 --> 00:33:24,667
Jacobo.
733
00:33:25,070 --> 00:33:26,162
Esa es mi oferta.
734
00:33:29,741 --> 00:33:31,368
Nos vemos en el tribunal.
735
00:33:40,418 --> 00:33:42,648
Asegúrate de que Peluso's
listo para salir mañana.
736
00:33:42,721 --> 00:33:44,746
Su testimonio es fundamental.
737
00:33:48,927 --> 00:33:53,455
Y luego ella dijo: "Voy a
Arruina su vida antes de que él arruine la mía.
738
00:33:53,532 --> 00:33:55,762
Estás seguro de que ella lo era.
¿Hablando de Drexler?
739
00:33:55,834 --> 00:33:57,928
dijo su nombre
dos o tres veces.
740
00:33:58,003 --> 00:33:59,164
Si fueran tres, diga tres.
741
00:33:59,237 --> 00:34:00,466
Eran las tres.
742
00:34:00,572 --> 00:34:01,971
Menos ambigüedad, mejor.
743
00:34:02,040 --> 00:34:03,371
Está bien, está bien.
744
00:34:03,441 --> 00:34:05,341
¿Qué pasa con el contrainterrogatorio?
745
00:34:05,410 --> 00:34:09,313
¿Este abogado va a hacer preguntas sobre
¿Jackie y todo el asunto del embarazo?
746
00:34:09,381 --> 00:34:11,076
Sí.
747
00:34:11,149 --> 00:34:12,639
Pensé que habías hablado
al juez.
748
00:34:12,717 --> 00:34:14,845
Dije que intentaría limitar
el alcance del argumento.
749
00:34:14,920 --> 00:34:16,410
(GEMIDO)
entonces tengo que sentarme ahí
750
00:34:16,488 --> 00:34:19,890
mientras una abogada destacada
¿Me avergüenza a mí y a mi familia?
751
00:34:19,958 --> 00:34:21,892
es relevante
a su potencial sesgo.
752
00:34:21,960 --> 00:34:24,588
Ah, al diablo con esto.
Me voy a casa, cariño.
753
00:34:25,030 --> 00:34:26,395
Señor Peluso.
754
00:34:37,008 --> 00:34:38,908
Detective Green, por favor.
755
00:34:39,744 --> 00:34:41,803
ED: Está bien,
dame la dirección.
756
00:34:43,348 --> 00:34:45,840
Está bien, lo tengo.
Cualquier cosa para ti.
757
00:34:46,885 --> 00:34:49,479
Ese fue ese ADA. Borgia.
Ella quiere que la acompañemos.
758
00:34:49,554 --> 00:34:51,750
un testigo poco entusiasta
mañana al tribunal.
759
00:34:51,823 --> 00:34:52,847
¿Quién es ese?
760
00:34:52,924 --> 00:34:54,289
Kenny Peluso.
761
00:34:54,392 --> 00:34:57,851
Bueno, tengo que estar en la corte a las 9:00
para testificar en esa cosa de Roland.
762
00:34:57,929 --> 00:34:59,124
No te preocupes por eso.
Lo tengo.
763
00:34:59,197 --> 00:35:00,323
Gracias.
764
00:35:01,733 --> 00:35:05,067
Cada vez que me agarro un poco a la
lado, es como si me atascara.
765
00:35:05,136 --> 00:35:06,934
Es como un mal chiste.
766
00:35:07,005 --> 00:35:08,268
no es ninguno
de mi negocio, Kenny,
767
00:35:08,340 --> 00:35:10,741
pero ¿alguna vez pensaste en
¿No tienes nada a un lado?
768
00:35:10,809 --> 00:35:12,140
No. Nunca se me pasó por la cabeza.
769
00:35:12,210 --> 00:35:13,200
Yo, Kenny.
770
00:35:13,278 --> 00:35:14,677
(TOMAS DE SOL)
771
00:35:15,213 --> 00:35:16,374
(AMBOS GIMIENDO)
772
00:35:35,900 --> 00:35:38,335
Tomaremos mi auto
al hospital.
773
00:35:38,903 --> 00:35:39,927
(SIRENA A todo volumen)
774
00:35:40,538 --> 00:35:41,733
¿Cómo está él?
775
00:35:41,806 --> 00:35:43,069
No sabemos nada todavía.
776
00:35:43,141 --> 00:35:45,735
¿Peluso? Muerto. tomó
dos al pecho.
777
00:35:47,078 --> 00:35:48,443
lo siento
sobre tu pareja.
778
00:35:48,780 --> 00:35:49,906
Gracias.
779
00:35:50,649 --> 00:35:52,310
¿Cómo estás?
780
00:35:54,753 --> 00:35:57,916
Estoy pensando en el Sr. McCoy.
Sólo estoy pensando.
781
00:36:03,061 --> 00:36:05,291
Necesito saber cual es
El infierno está pasando aquí, Jack.
782
00:36:05,363 --> 00:36:07,388
No estamos seguros.
¿No estás seguro?
783
00:36:07,465 --> 00:36:10,230
Nuestro testigo clave acaba de ser baleado
abajo frente a su casa,
784
00:36:10,301 --> 00:36:11,700
El detective Green
en soporte vital
785
00:36:11,770 --> 00:36:13,499
y no tenemos idea
¿Qué pasó?
786
00:36:13,571 --> 00:36:16,131
La detective Fontana.
persiguiendo pistas,
787
00:36:16,207 --> 00:36:18,471
pero hasta ahora no es así
Parece que Drexler está involucrado.
788
00:36:18,810 --> 00:36:20,972
Podría no estar relacionado
a nuestro caso.
789
00:36:22,013 --> 00:36:23,981
¿Qué sabemos sobre
¿Este testigo Peluso?
790
00:36:24,049 --> 00:36:25,983
Ex policía, retirado hace un año.
791
00:36:26,084 --> 00:36:27,074
¿Limpio?
792
00:36:27,585 --> 00:36:29,178
los detectives
están extrayendo archivos.
793
00:36:33,658 --> 00:36:35,456
De cualquier manera que podamos
¿Todavía ganas esto?
794
00:36:35,527 --> 00:36:37,757
Sin Peluso,
No podemos probar el motivo.
795
00:36:38,196 --> 00:36:39,186
(SONANDO EL TELÉFONO)
796
00:36:41,499 --> 00:36:42,967
Hola.
797
00:36:43,768 --> 00:36:44,929
Bien.
798
00:36:47,105 --> 00:36:49,938
Bueno, el del otro lado
Captó el olor a sangre.
799
00:36:50,341 --> 00:36:52,776
El abogado del demandado.
esperando en tu oficina.
800
00:36:56,347 --> 00:36:57,746
¿Qué puedo hacer por ti?
801
00:36:58,283 --> 00:36:59,751
Haz que este caso desaparezca.
802
00:37:00,618 --> 00:37:02,382
Hombre uno, dos a seis.
803
00:37:02,821 --> 00:37:06,451
Perdóname, Rosalie, pero no siento
particularmente generoso en este momento.
804
00:37:06,524 --> 00:37:07,889
Entiendo.
805
00:37:07,959 --> 00:37:10,223
Si entendiste, tu
No estaría aquí ahora mismo.
806
00:37:10,295 --> 00:37:11,285
¿Disculpe?
807
00:37:11,362 --> 00:37:15,822
El cuerpo de Peluso todavía está caliente y tú estás
Ya estoy tratando de explotar la situación.
808
00:37:15,900 --> 00:37:17,425
De nada.
Las cosas han cambiado.
809
00:37:17,502 --> 00:37:19,300
solo estoy tratando de resolver
un caso dificil
810
00:37:19,370 --> 00:37:21,839
de la manera más justa posible.
¿Justo?
811
00:37:22,507 --> 00:37:25,636
No hubo nada justo en lo que pasó.
a Jackie Ogden. Puedo asegurarte.
812
00:37:25,710 --> 00:37:27,474
Tienes razón, lo siento.
Mala elección de palabras.
813
00:37:27,545 --> 00:37:29,274
Déjame intentarlo de nuevo, ¿vale?
814
00:37:29,347 --> 00:37:32,214
Sin Peluso no se puede demostrar
motivo, lo que significa que no puedes ganar.
815
00:37:32,283 --> 00:37:33,648
no estoy teniendo
esta conversación.
816
00:37:33,718 --> 00:37:36,881
Simplemente... no lo soy.
teniendo esta conversación!
817
00:37:38,156 --> 00:37:39,248
Bien.
818
00:37:48,967 --> 00:37:51,402
Ella tiene razón, jack.
Sin Peluso...
819
00:37:51,703 --> 00:37:52,898
Lo sé.
820
00:37:57,575 --> 00:37:59,304
Entonces, ¿cuál es el plan?
821
00:38:03,314 --> 00:38:05,908
Tal como está ahora,
Drexler será absuelto.
822
00:38:05,984 --> 00:38:07,145
Ni siquiera iré a un jurado.
823
00:38:07,986 --> 00:38:09,044
Esa no es mi preocupación.
824
00:38:09,120 --> 00:38:10,246
Seguro que lo es.
825
00:38:10,355 --> 00:38:11,516
Si es absuelto,
826
00:38:11,589 --> 00:38:15,116
el principal testigo contra ti
en su juicio por fraude de valores
827
00:38:15,193 --> 00:38:18,322
será un inocente, respetuoso de la ley,
abogado en ejercicio.
828
00:38:18,396 --> 00:38:21,991
A diferencia de un condenado,
Asesino mentiroso e inhabilitado.
829
00:38:22,600 --> 00:38:26,195
Habiendo pasado mi carrera en la fiscalía
oficina, puedo decirte dos cosas.
830
00:38:26,271 --> 00:38:30,504
Los jurados no escuchan a los hombres
cumpliendo cadena perpetua,
831
00:38:31,209 --> 00:38:34,144
y los fiscales odian
hacer tratos con iconos.
832
00:38:35,513 --> 00:38:37,072
¿Cuál es tu punto?
833
00:38:37,148 --> 00:38:40,140
Serías un tonto si no
ayúdanos a condenar a Drexler.
834
00:38:43,388 --> 00:38:45,516
No es tan fácil
Sr. McCoy.
835
00:38:45,590 --> 00:38:46,580
¿Por qué es eso?
836
00:38:47,258 --> 00:38:50,319
Si testifico, mi reputación
será destruido.
837
00:38:51,129 --> 00:38:54,429
Mejor que gastar tu oro
años en una prisión federal.
838
00:38:57,468 --> 00:38:59,630
Mmm. ¿Puedes ofrecerme?
¿Algo más tangible?
839
00:39:01,072 --> 00:39:03,166
Todo lo que tengo son intangibles.
840
00:39:04,142 --> 00:39:07,601
Como ayudar a Jackie Ogden
la familia obtiene algo de dignidad.
841
00:39:10,215 --> 00:39:13,378
Hacer lo correcto
Nunca ha sido mi fuerte.
842
00:39:14,252 --> 00:39:16,152
Y es ciertamente
no es el rasgo de personalidad
843
00:39:16,221 --> 00:39:19,122
eso me consiguió una oficina en la esquina
en Cromwell Moore.
844
00:39:26,965 --> 00:39:29,662
Él dijo: "Acabo de hacer
algo estúpido.
845
00:39:29,901 --> 00:39:32,029
"Creo que podría haber
mató a Jackie."
846
00:39:32,537 --> 00:39:35,063
No podía creerlo.
Solo lo miré.
847
00:39:35,506 --> 00:39:37,770
Todavía le temblaban las manos.
848
00:39:37,842 --> 00:39:39,674
JACK: ¿Te diste cuenta?
¿algo más?
849
00:39:40,044 --> 00:39:42,103
habia algo de sangre
en su mano derecha.
850
00:39:43,548 --> 00:39:45,209
Gracias.
851
00:39:48,286 --> 00:39:51,881
Pagaste una fianza por el importe
de 1.000.000 de dólares para el señor Drexler?
852
00:39:52,257 --> 00:39:53,383
Sí.
853
00:39:53,458 --> 00:39:55,449
porque creíste
¿Era inocente?
854
00:39:55,526 --> 00:39:59,463
No. Sólo estaba tratando de ayudar a un
colega en un momento de necesidad.
855
00:40:00,265 --> 00:40:02,734
un millon de dolares
es mucho dinero.
856
00:40:02,800 --> 00:40:06,361
Eres el objetivo de un continuo
investigación criminal, ¿correcto?
857
00:40:06,437 --> 00:40:08,906
Sí. Tratando con
fraude de valores
858
00:40:08,973 --> 00:40:10,805
y otros actos
del engaño corporativo?
859
00:40:10,909 --> 00:40:14,709
No estoy seguro de los detalles.
No se han presentado cargos.
860
00:40:15,480 --> 00:40:17,744
Ahora mismo, es sólo
una investigación.
861
00:40:17,815 --> 00:40:19,840
HELTON: Correcto.
"Sólo una investigación".
862
00:40:19,918 --> 00:40:21,579
Señor Fogg, en el pasado
pocas semanas,
863
00:40:21,653 --> 00:40:23,121
has hablado con
la oficina del fiscal del distrito
864
00:40:23,187 --> 00:40:25,315
acerca de hacer un trato con
el gobierno federal
865
00:40:25,690 --> 00:40:27,988
en relación con el potencial
¿Cargos por fraude de valores?
866
00:40:28,059 --> 00:40:29,049
Sí.
867
00:40:29,127 --> 00:40:30,322
También has recibido inmunidad.
868
00:40:30,395 --> 00:40:33,763
con respecto al posible estado
¿Crímenes derivados de su testimonio?
869
00:40:33,831 --> 00:40:34,855
Correcto.
870
00:40:34,933 --> 00:40:38,563
En declaración jurada, tomadas dos
días después de la muerte de la señorita Ogden,
871
00:40:38,636 --> 00:40:40,502
usted dijo que usted
y el Sr. Drexler
872
00:40:40,571 --> 00:40:43,472
trabajó de 10:00 a 11:40
la noche del asesinato.
873
00:40:43,608 --> 00:40:46,270
Sí. Y en esa declaración,
no mencionaste
874
00:40:46,344 --> 00:40:48,904
que el Sr. Drexler confesó
para matar a Jackie Ogden.
875
00:40:48,980 --> 00:40:49,970
Bien.
876
00:40:50,048 --> 00:40:53,507
Pero ahora, por alguna razón, estás
testificando que usted y el Sr. Drexler
877
00:40:53,584 --> 00:40:56,417
no trabajaron juntos
¿De 10:00 a 11:40?
878
00:40:56,821 --> 00:40:59,119
Sí. Y que él simplemente
irrumpió en su oficina
879
00:40:59,257 --> 00:41:01,988
y, sin ninguna provocación,
confesó haber matado a alguien.
880
00:41:02,961 --> 00:41:04,122
Bien.
881
00:41:05,363 --> 00:41:08,025
Dado el curso
investigación de fraude,
882
00:41:08,132 --> 00:41:11,796
y tus declaraciones tremendamente inconsistentes
sobre la noche del asesinato,
883
00:41:11,869 --> 00:41:15,134
me parece que hay
sólo una conclusión que sacar.
884
00:41:16,174 --> 00:41:17,972
Eres un mentiroso.
JACK: ¡Objeción!
885
00:41:18,209 --> 00:41:19,540
JUEZ: Sostenido.
886
00:41:22,513 --> 00:41:24,072
Nada más.
887
00:41:24,649 --> 00:41:28,244
Señor Fogg, ¿por qué
cambiar tu testimonio?
888
00:41:29,420 --> 00:41:31,286
Para hacer lo correcto.
889
00:41:32,323 --> 00:41:36,021
Para ayudar a Jackie Ogden
la familia obtiene algo de dignidad.
890
00:41:51,209 --> 00:41:53,371
Escuché que clavaste
el hijo de una pistola.
891
00:41:53,444 --> 00:41:55,105
Gracias a Nathan Fogg.
892
00:41:55,179 --> 00:41:58,774
Hiciste un gran trabajo, Jack. yo
Quiero decir, de verdad. Necesitábamos este.
893
00:42:00,818 --> 00:42:02,946
cual es la palabra
¿En el detective Green?
894
00:42:03,688 --> 00:42:05,816
Sigue luchando por su vida.
895
00:42:07,458 --> 00:42:08,619
¿Y la investigación?
896
00:42:08,860 --> 00:42:10,988
La policía está por todas partes,
Especialmente Fontana.
897
00:42:11,629 --> 00:42:13,393
Pero hasta el momento no hay pistas.
898
00:42:14,866 --> 00:42:17,233
Cuando Green se recupere,
tal vez recuerde algo.
899
00:42:17,301 --> 00:42:18,291
Tal vez.
900
00:42:20,538 --> 00:42:22,165
Si tienes alguna fe
en el hombre de arriba, Jack,
901
00:42:22,240 --> 00:42:25,335
puede que sea el momento
para pedir una ficha.
902
00:42:25,777 --> 00:42:27,176
Ya lo hice.
903
00:42:38,523 --> 00:42:39,888
¿Cómo está él?
904
00:42:40,625 --> 00:42:42,024
No tan bien.
905
00:42:53,371 --> 00:42:54,429
¿Cómo es el caso?
906
00:42:55,873 --> 00:42:58,274
Como dije antes,
Sólo estoy pensando.
907
00:43:00,178 --> 00:43:02,272
Sólo tenga cuidado, detective.
908
00:43:09,720 --> 00:43:12,781
Trabaja en su lado de la calle, Sr.
McCoy, y yo trabajaré el mío.
909
00:43:14,158 --> 00:43:15,990
VAN BUREN: Fontana, vamos.
910
00:43:17,762 --> 00:43:19,730
Vamos a tomar una taza de café.