1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:06,273 --> 00:00:07,968
<i>NARRADOR:
En el sistema de justicia penal</i>

2
00:00:08,041 --> 00:00:11,909
<i>el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,</i>

3
00:00:11,979 --> 00:00:13,811
<i>la policía
que investigan el crimen</i>

4
00:00:13,881 --> 00:00:16,680
<i>y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.</i>

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,184
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:19,586 --> 00:00:21,520
HOMBRE: La mayoría de la gente
no están permitidos.

7
00:00:22,256 --> 00:00:23,985
Pero somos especiales, ¿verdad?

8
00:00:26,326 --> 00:00:29,318
Solía traer a tu padre
aquí cuando tenía tu edad.

9
00:00:29,997 --> 00:00:32,056
Ah, mira. ¡Un halcón!
¿Lo ves?

10
00:00:32,466 --> 00:00:34,195
¿Abuelo?
Arriba en el árbol.

11
00:00:34,701 --> 00:00:36,100
¿Abuelo?

12
00:00:44,311 --> 00:00:45,972
ED: Nunca he estado
aquí antes.

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,741
es el ultimo privado
parque en Manhattan.

14
00:00:47,814 --> 00:00:50,374
FONTANA: Sí, ya sabes, pensarías
Realmente sería algo importante, ¿no?

15
00:00:50,450 --> 00:00:52,441
A mí me parece otro parque.
¿Cuál es el problema?

16
00:00:52,519 --> 00:00:54,419
Le dices a un neoyorquino
no pueden ir a ninguna parte,

17
00:00:54,488 --> 00:00:55,614
no descansarán
hasta que lo hagan.

18
00:00:55,689 --> 00:00:56,815
Oye, ¿qué tienes, hombre?

19
00:00:56,890 --> 00:00:58,858
Hembra, blanca.
Quizás a finales de los 40.

20
00:00:58,926 --> 00:01:00,826
Sin identificación, sin bolso,
sin billetera.

21
00:01:00,894 --> 00:01:02,055
¿Qué, es un robo?

22
00:01:02,129 --> 00:01:03,221
Podría ser.

23
00:01:03,297 --> 00:01:06,028
Pero ella tiene aretes de diamantes.
vale más que mi coche.

24
00:01:06,099 --> 00:01:07,624
Y eso es un Prada
abrigo que lleva.

25
00:01:07,701 --> 00:01:08,896
¿Cuánto tiempo?

26
00:01:08,969 --> 00:01:11,370
Rigor, lividez, nunca pega.
helada anoche...

27
00:01:11,438 --> 00:01:12,803
Digamos 10 horas.

28
00:01:12,873 --> 00:01:14,739
Hemorragia petequial,
hematomas en el cuello.

29
00:01:15,208 --> 00:01:17,074
FONTANA: Labio hinchado
y un bonito brillo.

30
00:01:17,711 --> 00:01:19,304
ED: Ella tiene un
mancha de sangre en su vestido.

31
00:01:19,379 --> 00:01:21,814
Oh, podría ser sangre. yo
No veo ninguna laceración.

32
00:01:21,882 --> 00:01:24,408
Oye, sargento, ¿esos son tuyos?
¿Huellas frente al cuerpo?

33
00:01:24,484 --> 00:01:25,610
Uh, no, no lo son.

34
00:01:25,686 --> 00:01:26,676
¿Podemos conseguir?
¿Un molde en esos?

35
00:01:26,753 --> 00:01:28,721
¿Y los de allá también?
Entiendo.

36
00:01:28,956 --> 00:01:30,355
(CHARLA)

37
00:01:31,191 --> 00:01:34,684
Bueno... tal vez sea
más agradable en primavera.

38
00:02:26,513 --> 00:02:27,981
No la reconozco.

39
00:02:28,382 --> 00:02:29,850
Pero yo sabía que era
solo es cuestión de tiempo

40
00:02:29,916 --> 00:02:31,441
antes de algo
horrible sucedió.

41
00:02:31,518 --> 00:02:33,509
Dejan la puerta abierta.
¿Quiénes son "ellos"?

42
00:02:33,587 --> 00:02:36,955
Bueno, la Fundación Falls.
¿Sus cenas benéficas?

43
00:02:37,324 --> 00:02:39,554
El director deja que el
invitados al parque.

44
00:02:39,626 --> 00:02:41,492
Fue como grandioso
Central anoche.

45
00:02:41,795 --> 00:02:43,263
¿Cuántos poseedores de llaves
hay?

46
00:02:43,330 --> 00:02:45,628
Oh, bueno, no muchos.
Ese es el punto.

47
00:02:45,932 --> 00:02:47,400
Unos cientos.

48
00:02:47,467 --> 00:02:49,265
ay tienes que vivir
adyacente al parque

49
00:02:49,336 --> 00:02:52,169
y pagar un mantenimiento
tarifa que no es barata.

50
00:02:52,372 --> 00:02:54,204
¿A qué hora viste?
toda esta gente?

51
00:02:54,274 --> 00:02:57,073
Bueno, damos una vuelta.
el perímetro del parque

52
00:02:57,144 --> 00:03:00,910
de 9:00 a 9:20.
O Sammi se enoja.

53
00:03:01,415 --> 00:03:03,679
¿Cómo conociste a la gente?
eran de la Fundación?

54
00:03:03,750 --> 00:03:05,240
Bueno, el director
de la Fundación Falls

55
00:03:05,318 --> 00:03:07,446
estaba justo ahí,
liderando el desfile.

56
00:03:11,892 --> 00:03:14,190
Ay dios mío. esto es
un amigo nuestro.

57
00:03:14,261 --> 00:03:15,524
Lisa Taylor.

58
00:03:15,862 --> 00:03:17,557
Uno de nuestros
voluntarios favoritos.

59
00:03:17,631 --> 00:03:19,429
Uh, y ella estaba en tu
beneficio anoche?

60
00:03:19,766 --> 00:03:22,736
Ella era el beneficio.
Ayudó a planificarlo,

61
00:03:23,103 --> 00:03:25,299
Vendimos dos de nuestros más
mesas caras.

62
00:03:25,439 --> 00:03:27,669
"Un futuro mejor
para niños necesitados."

63
00:03:27,741 --> 00:03:30,005
Eso es lo que hacemos en
la Fundación Falls.

64
00:03:30,077 --> 00:03:31,772
recaudamos dinero
para niños necesitados.

65
00:03:31,845 --> 00:03:35,179
El beneficio de anoche fue para
niños afectados por el tsunami.

66
00:03:35,248 --> 00:03:36,579
Tantos huérfanos.

67
00:03:37,150 --> 00:03:39,482
Esa es una gran causa.
¿Cómo les fue?

68
00:03:39,786 --> 00:03:42,016
Recaudamos varios cientos
mil dólares.

69
00:03:42,355 --> 00:03:44,824
Escucha, vamos a necesitar una lista de
todos los que estuvieron aquí anoche.

70
00:03:44,891 --> 00:03:45,915
Si, y si tu
podría decirnos

71
00:03:45,992 --> 00:03:47,460
cual de tus invitados
estaban en el parque.

72
00:03:47,994 --> 00:03:50,224
Yo no lo sabría.
Estuve dentro toda la noche.

73
00:03:50,797 --> 00:03:53,994
tenemos un testigo
quien te vio en el parque.

74
00:03:54,668 --> 00:03:56,636
Están equivocados.
No fui yo.

75
00:03:56,703 --> 00:03:58,330
(APERTURA DE LA PUERTA) ED: Ella
Parecía bastante seguro.

76
00:03:58,405 --> 00:04:02,035
Ah, detectives, mi hermano.
Max, el presidente de la Fundación.

77
00:04:05,245 --> 00:04:06,940
¿Cómo estás, hombre?

78
00:04:07,013 --> 00:04:08,139
Um, ¿estabas en
el parque anoche?

79
00:04:08,715 --> 00:04:12,276
Era. Eh, de hecho, yo
Estaba con algunos invitados.

80
00:04:12,452 --> 00:04:13,510
¿Todo bien?

81
00:04:13,587 --> 00:04:16,249
¿La mujer que encontraron asesinada?
Era Lisa.

82
00:04:17,090 --> 00:04:18,319
¿Nuestra Lisa?
Sí.

83
00:04:19,059 --> 00:04:20,254
Ay dios mío.

84
00:04:21,862 --> 00:04:23,455
Su pobre marido.

85
00:04:25,198 --> 00:04:28,031
¿Policía? (RISAS) Vaya.
¿Qué estoy en problemas?

86
00:04:28,735 --> 00:04:30,760
Oh, Dios,
es casi mediodía.

87
00:04:31,838 --> 00:04:35,638
Señor, ¿puede acompañarnos?
¿Por dónde estuviste anoche?

88
00:04:35,876 --> 00:04:37,810
(RISAS) ¿Por qué, qué onda?
¿Qué está sucediendo?

89
00:04:37,878 --> 00:04:40,210
Por favor, Sr. Taylor. si pudieras
sólo dinos dónde estabas.

90
00:04:41,181 --> 00:04:42,706
soy el chef en
el asador de Chelsea.

91
00:04:42,783 --> 00:04:43,978
entré
alrededor del mediodía.

92
00:04:44,050 --> 00:04:45,040
ED: ¿A qué hora?
llegaste a casa?

93
00:04:45,118 --> 00:04:46,847
3:00 de la mañana.

94
00:04:46,920 --> 00:04:48,684
¿Y cuándo fue la última?
¿habló con su esposa?

95
00:04:50,157 --> 00:04:51,750
¿Lisa? ¿Qué hace ella?
tiene que ver con esto?

96
00:04:51,825 --> 00:04:53,793
¿La viste?
cuando entraste?

97
00:04:54,561 --> 00:04:55,551
Bueno, no lo hice
Quiero despertarla.

98
00:04:55,629 --> 00:04:56,960
ella se levanta
temprano para ir al trabajo.

99
00:04:57,030 --> 00:04:58,054
solo salí
en el sofá,

100
00:04:58,131 --> 00:05:01,260
Vi un poco de televisión, despedí
y dormí hasta el final...

101
00:05:04,538 --> 00:05:05,801
¿Qué está pasando?

102
00:05:06,239 --> 00:05:07,729
Tal vez... Tal vez
deberías sentarte.

103
00:05:07,808 --> 00:05:09,207
Al diablo con eso.
Sólo dímelo.

104
00:05:12,012 --> 00:05:14,982
Encontramos el de tu esposa.
cuerpo esta mañana.

105
00:05:16,116 --> 00:05:17,174
Asesinado.

106
00:05:22,689 --> 00:05:24,680
El sous chef lo confirma
que taylor estaba trabajando

107
00:05:24,758 --> 00:05:25,748
en ese restaurante
toda la noche.

108
00:05:25,826 --> 00:05:28,090
¿Qué otra cosa? Escena del crimen
trabajando en algunas huellas,

109
00:05:28,161 --> 00:05:29,651
y estamos esperando ver
si hay alguna actividad

110
00:05:29,729 --> 00:05:30,992
sobre su desaparición
tarjetas de crédito.

111
00:05:31,064 --> 00:05:34,227
Y todavía estamos tratando de conseguir un
agarre de Cynthia y Bud Walden.

112
00:05:34,301 --> 00:05:36,770
Taylor dijo que eran
se supone que compartir un taxi a casa

113
00:05:36,837 --> 00:05:38,498
con su esposa
después de ese beneficio.

114
00:05:38,572 --> 00:05:41,166
¿Qué pasa con la mancha de sangre?
¿En el vestido de la señora Taylor?

115
00:05:41,241 --> 00:05:42,731
tenemos que comprobar
con el M.E.

116
00:05:42,809 --> 00:05:43,867
Muy bien.

117
00:05:44,644 --> 00:05:46,738
Causa de muerte,
estrangulamiento.

118
00:05:46,813 --> 00:05:49,214
Muchos moretones,
sin laceraciones.

119
00:05:50,183 --> 00:05:53,813
En cuanto a la mancha, es sangre,
y no es de la víctima.

120
00:05:53,887 --> 00:05:55,048
Bueno, ¿podría ser?
¿El de su agresor?

121
00:05:55,121 --> 00:05:56,179
Dudo.

122
00:05:56,590 --> 00:05:58,752
<i>Es de</i> un
<i>psoas mayor bovinis.</i>

123
00:05:58,825 --> 00:05:59,951
¿Qué?

124
00:06:00,427 --> 00:06:01,895
(suspiros)
Es filet mignon.

125
00:06:02,162 --> 00:06:04,028
Tal vez con un guión
de bordelesa de setas.

126
00:06:04,097 --> 00:06:05,963
Ella estaba usando su cena.
Excelente.

127
00:06:06,032 --> 00:06:09,161
Sí. En cuanto a si ella
luchó contra su atacante...

128
00:06:09,436 --> 00:06:10,733
Piel y sangre
debajo de sus uñas.

129
00:06:10,804 --> 00:06:12,431
Ahora, ¿eso sería
ser piel humana?

130
00:06:12,505 --> 00:06:14,132
100%,
y no es de ella.

131
00:06:14,207 --> 00:06:16,335
Tan pronto como el laboratorio llegue
ADN, te llamaré.

132
00:06:18,778 --> 00:06:21,338
Sabes, podrías haberlo dicho
nosotros eso en primer lugar.

133
00:06:21,915 --> 00:06:23,178
No es tan divertido.

134
00:06:28,521 --> 00:06:31,115
Lisa era una gran ventaja.
a la Fundación.

135
00:06:31,191 --> 00:06:33,853
Uh, jefe de programación
en Cocina TV,

136
00:06:33,927 --> 00:06:35,395
Entonces ella sabía sobre comida.

137
00:06:35,462 --> 00:06:38,295
Bueno, sin faltarle el respeto, pero ella
no sabia la diferencia

138
00:06:38,365 --> 00:06:40,333
entre prosciutto y pastram i.
¡Brote!

139
00:06:40,667 --> 00:06:43,967
Bueno, escucha, ella era una astuta
Mujer de negocios, se lo concedo.

140
00:06:44,037 --> 00:06:45,869
ella conocía su camino
en torno a un balance.

141
00:06:45,939 --> 00:06:47,703
Su marido dijo que
ustedes estaban planeando

142
00:06:47,774 --> 00:06:49,469
compartir un viaje en taxi
juntos en casa?

143
00:06:49,542 --> 00:06:51,840
Sí, lo hicimos
pero ella se fue temprano.

144
00:06:51,912 --> 00:06:52,902
FONTANA: ¿Cómo es eso?

145
00:06:52,979 --> 00:06:54,845
Bueno, ella se metió en un
discusión con Max Finneran,

146
00:06:54,915 --> 00:06:56,349
nuestro Presidente del Consejo.

147
00:06:56,416 --> 00:06:57,577
Realmente estaban interesados.

148
00:06:57,651 --> 00:06:59,141
¿Qué hicieron?
pelear por?

149
00:06:59,786 --> 00:07:01,880
ay la fundación
Junta Directiva.

150
00:07:01,955 --> 00:07:04,720
Mira, Bu es el más grande.
colaborador de la Fundación.

151
00:07:04,791 --> 00:07:06,190
Ah, uno de los más grandes.

152
00:07:06,259 --> 00:07:08,125
Naturalmente,
él está en la junta.

153
00:07:08,561 --> 00:07:10,393
Eh, Lisa quería
ser también

154
00:07:10,463 --> 00:07:12,659
pero Max no lo haría
aprobarla.

155
00:07:12,732 --> 00:07:14,427
Eh, sentí
ella era disruptiva.

156
00:07:14,734 --> 00:07:16,600
y ustedes dos
¿Escuchaste este argumento?

157
00:07:16,770 --> 00:07:17,896
yo atrapé
el final de la misma.

158
00:07:18,004 --> 00:07:19,597
yo estaba
en el baño.

159
00:07:19,873 --> 00:07:21,602
pero si quieres
más detalles,

160
00:07:21,675 --> 00:07:24,542
Puedes hablar con Eugene Syles.
¿El arquitecto?

161
00:07:24,611 --> 00:07:26,340
el estaba sentado
en su mesa.

162
00:07:27,781 --> 00:07:29,078
El argumento tenía
nada que hacer

163
00:07:29,149 --> 00:07:30,878
con Lisa queriendo ser
en su precioso tablero.

164
00:07:30,951 --> 00:07:32,248
¿Entonces de qué se trataba?

165
00:07:32,319 --> 00:07:34,083
Lisa vio
un informe de gastos,

166
00:07:34,154 --> 00:07:37,021
y se le metió en la cabeza
Los hermanos estaban cubriendo los gastos.

167
00:07:37,090 --> 00:07:38,558
¿Ella los enfrentó?

168
00:07:38,625 --> 00:07:41,424
Ella confrontó a Max cuando él
vino a nuestra mesa a charlar.

169
00:07:41,995 --> 00:07:44,054
Lo llamó ladrón.
La llamó mentirosa.

170
00:07:44,564 --> 00:07:45,656
¿Cómo terminó?

171
00:07:45,732 --> 00:07:47,222
Bueno, ella dijo que
sabía lo que estaba pasando

172
00:07:47,300 --> 00:07:49,132
y ella no era solo
voy a hacer la vista gorda,

173
00:07:49,202 --> 00:07:50,431
y luego ella salió pisando fuerte.

174
00:07:50,503 --> 00:07:51,629
¿Y qué hizo?

175
00:07:51,705 --> 00:07:53,139
él fue a
encontrar a su hermano.

176
00:07:53,673 --> 00:07:55,903
Aquí estamos, intentando
ayudar a las víctimas del tsunami.

177
00:07:55,976 --> 00:07:59,435
Huérfanos, por el amor de Dios, y
están uno contra el otro.

178
00:08:01,514 --> 00:08:02,709
Sabes, no lo haría
sorpréndeme si los gemelos

179
00:08:02,782 --> 00:08:04,045
estaban tratando de sacar provecho
sobre el tsunami.

180
00:08:04,117 --> 00:08:05,312
Ay, yo tampoco.

181
00:08:05,418 --> 00:08:07,216
Pero ya sabes, antes
hablamos con los gemelos,

182
00:08:07,287 --> 00:08:09,016
podría ser una buena idea
para saber si hubo

183
00:08:09,089 --> 00:08:11,786
alguna evidencia de que sus dedos
estaban en el tarro de galletas.

184
00:08:11,858 --> 00:08:14,384
Bueno, el fiscal general
Tiene una unidad de fraude de caridad.

185
00:08:14,461 --> 00:08:16,793
A ver que saben
sobre la Fundación Falls.

186
00:08:16,963 --> 00:08:18,192
Funciona para mí.

187
00:08:22,469 --> 00:08:24,494
veinte mil
las organizaciones sin fines de lucro nos informan,

188
00:08:24,571 --> 00:08:25,697
y tenemos
un gran total

189
00:08:25,772 --> 00:08:27,638
de siete contadores
para revisar el papeleo.

190
00:08:27,707 --> 00:08:29,004
Sobre el papel, eso sí.

191
00:08:29,075 --> 00:08:30,065
¿Sin computadoras?

192
00:08:30,143 --> 00:08:31,167
¿Puedes creerlo?

193
00:08:31,244 --> 00:08:32,541
La mayoría de las organizaciones benéficas
no te dejes auditar

194
00:08:32,612 --> 00:08:33,943
a menos que alguien en el
adentro suena el silbato.

195
00:08:34,014 --> 00:08:35,914
¿Y qué pasa entonces?
¿Qué buscan ustedes?

196
00:08:35,982 --> 00:08:38,110
Al menos el 60%
del dinero donado

197
00:08:38,184 --> 00:08:40,278
debería llegar a la gente
estaba destinado a ayudar.

198
00:08:40,353 --> 00:08:42,549
De lo contrario, eso
la caridad es ineficaz.

199
00:08:43,289 --> 00:08:44,415
Quizás peor.

200
00:08:44,491 --> 00:08:47,461
Hablando de eso,
Fundación Caídas

201
00:08:47,827 --> 00:08:50,159
recaudó 4,6 millones
el año pasado.

202
00:08:50,764 --> 00:08:51,993
Regaló 30 de los grandes.

203
00:08:52,065 --> 00:08:54,534
¿Qué? eso es
mucho menos del 60%.

204
00:08:54,601 --> 00:08:56,626
Sí, ¿qué diablos pasó?
al resto del dinero?

205
00:08:56,703 --> 00:08:58,933
No lo sabremos hasta
auditamos sus libros,

206
00:08:59,005 --> 00:09:00,803
y eso nos llevará algo
momento de ponerlo en marcha.

207
00:09:00,874 --> 00:09:02,535
esto es un homicidio
investigación.

208
00:09:03,143 --> 00:09:04,406
No lo sigo.

209
00:09:04,477 --> 00:09:06,036
te atraparemos
esos libros.

210
00:09:08,982 --> 00:09:10,347
¿Qué diablos es esto?

211
00:09:10,417 --> 00:09:11,646
tienes que ser
bromeando.

212
00:09:14,421 --> 00:09:16,253
¡Mariscal!
¿Cuál es la historia?

213
00:09:16,489 --> 00:09:19,356
Uh, el punto de origen del fuego fue el
Oficina de la Fundación Falls.

214
00:09:19,426 --> 00:09:21,190
Por supuesto que lo fue. Entonces su
registros y papeleo...

215
00:09:21,261 --> 00:09:23,320
No, la mayor parte está bien.
Llegamos aquí a tiempo.

216
00:09:23,396 --> 00:09:25,262
Estoy seguro de que estarán contentos
para escuchar sobre eso.

217
00:09:25,331 --> 00:09:26,355
Cualquier idea
¿Qué lo causó?

218
00:09:26,433 --> 00:09:27,696
Del olor
cuando llegamos aquí,

219
00:09:27,767 --> 00:09:30,236
Yo diría que se utilizó un acelerante.
¿Diluyente de pintura, tal vez?

220
00:09:30,737 --> 00:09:32,227
Entonces, no fue un profesional.

221
00:09:32,305 --> 00:09:33,830
Hora estrictamente amateur.

222
00:09:33,907 --> 00:09:35,705
Gracias hermano.
Gracias.

223
00:09:37,243 --> 00:09:38,335
¡Caballeros!

224
00:09:38,411 --> 00:09:40,209
acabamos de hablar
al jefe de bomberos,

225
00:09:40,280 --> 00:09:43,011
y sorpresa, sorpresa,
sospecha de incendio provocado.

226
00:09:43,083 --> 00:09:45,450
Ay dios mío. quien lo haría
hacer tal cosa?

227
00:09:45,518 --> 00:09:46,576
¿OMS?

228
00:09:46,653 --> 00:09:49,247
Bueno, quienquiera que lo haya hecho, tú
Puedes estar seguro de que los encontraremos.

229
00:09:49,322 --> 00:09:51,484
y serán procesados hasta
todo el alcance de la ley.

230
00:09:51,558 --> 00:09:53,026
Eso espero.

231
00:09:53,093 --> 00:09:54,117
Y tu estarás
feliz de saber

232
00:09:54,194 --> 00:09:58,062
que todos los registros en su oficina
sobrevivió. Indemne e intacto.

233
00:09:58,498 --> 00:10:00,262
Ah, eso es...
Eso es un alivio.

234
00:10:00,333 --> 00:10:02,734
Hablando de eso,
¿Por qué estaba la señora Taylor?

235
00:10:02,802 --> 00:10:04,497
molesto por
sus informes de gastos?

236
00:10:05,505 --> 00:10:07,166
¿Nuestro informe de gastos?

237
00:10:07,240 --> 00:10:09,766
¿La noche del beneficio?
¿La noche que ella murió?

238
00:10:10,743 --> 00:10:12,302
FONTANA: ¿Te acuerdas?
tuviste una pelea con ella?

239
00:10:12,378 --> 00:10:14,244
Oh, no fue una pelea.
Estaba confundida.

240
00:10:14,314 --> 00:10:16,180
Vayamos al grano.

241
00:10:16,649 --> 00:10:19,983
La señora Taylor sabía que usted era
estafando la fundación

242
00:10:20,053 --> 00:10:21,145
y peleaste.

243
00:10:21,221 --> 00:10:22,416
No lo hice.
Te refieres a mí.

244
00:10:22,489 --> 00:10:24,355
Exacto, y ella estaba
te voy a reportar

245
00:10:24,424 --> 00:10:25,653
al abogado
Oficina del general.

246
00:10:25,725 --> 00:10:27,489
Bien, ¿estamos... estamos?
¿bajo arresto aquí?

247
00:10:27,560 --> 00:10:28,686
Nosotros somos las víctimas aquí.

248
00:10:28,761 --> 00:10:30,388
Nuestras oficinas estaban
acaba de ser bombardeado.

249
00:10:30,463 --> 00:10:32,431
Y lo último que
lo necesario es ser acosado

250
00:10:32,499 --> 00:10:35,469
por un par de Gestapo
thugsmflfl1badges“ ¡Matones!

251
00:10:38,805 --> 00:10:40,204
Escúchame.

252
00:10:40,273 --> 00:10:42,139
Tú y tu Doublemint
compañero de espectáculo de fenómenos aquí

253
00:10:42,208 --> 00:10:44,370
mejor aprende algunos modales,
¿entiendes?

254
00:10:44,444 --> 00:10:45,707
¿Eh?

255
00:10:45,778 --> 00:10:47,337
José. Déjalo ir.

256
00:10:47,413 --> 00:10:48,505
lo conseguiremos
con ellos más tarde.

257
00:10:48,581 --> 00:10:50,345
vamos,
sal de aquí.

258
00:10:50,416 --> 00:10:51,645
oirás
de nuestro abogado.

259
00:10:51,718 --> 00:10:53,311
voy a presentar
una denuncia formal.

260
00:10:53,386 --> 00:10:54,615
Una denuncia por brutalidad.

261
00:10:54,687 --> 00:10:57,952
Sí, bueno, no olvides deletrear
Mi nombre es correcto, pequeño asqueroso.

262
00:10:58,525 --> 00:10:59,754
¿Por qué hiciste eso?

263
00:10:59,826 --> 00:11:00,987
queria regalar uno
de ellos un ojo morado

264
00:11:01,060 --> 00:11:02,255
para que podamos
diferenciarlos.

265
00:11:02,328 --> 00:11:05,593
No es necesario. podríamos
simplemente ejecute su ADN.

266
00:11:05,665 --> 00:11:07,531
eso es solo de
uno de ellos.

267
00:11:07,600 --> 00:11:10,399
gemelos idénticos
Tienen ADN idéntico.

268
00:11:12,438 --> 00:11:14,998
Justo lo que el mundo necesita.
Dos de estos tipos.

269
00:11:21,314 --> 00:11:22,611
Suponiendo que consigamos
un partido positivo,

270
00:11:22,682 --> 00:11:24,081
todavía no podemos decir
¿Qué hermano lo hizo?

271
00:11:24,150 --> 00:11:25,481
Bueno, ese Barry
tengo una coartada,

272
00:11:25,552 --> 00:11:27,418
pero por lo que sabemos ellos
Podría haber cambiado de lugar.

273
00:11:27,487 --> 00:11:29,046
Y juega un gemelo
frente al otro?

274
00:11:29,122 --> 00:11:30,214
No me parece.

275
00:11:30,290 --> 00:11:31,348
Detectives.

276
00:11:31,424 --> 00:11:32,823
¡Ey! tu corriste
¿Una prueba de ADN para nosotros?

277
00:11:32,892 --> 00:11:34,326
Lo tengo aquí.

278
00:11:34,394 --> 00:11:35,862
Comprobamos la muestra.
tu nos diste

279
00:11:35,929 --> 00:11:38,023
contra la piel desde abajo
las uñas de la víctima.

280
00:11:38,097 --> 00:11:39,587
FONTANA: ¿Y?
No hubo coincidencia.

281
00:11:40,133 --> 00:11:41,294
Callejón sin salida.

282
00:11:41,868 --> 00:11:43,097
Dos de ellos.

283
00:11:47,440 --> 00:11:50,410
La acusación del Fiscal General
los gemelos por hurto mayor,

284
00:11:50,476 --> 00:11:52,274
un posible cinco a 15.

285
00:11:52,612 --> 00:11:55,013
El jefe de bomberos todavía
investigando el incendio.

286
00:11:55,081 --> 00:11:56,310
Bueno, esa es la cosa
sobre gemelos.

287
00:11:56,382 --> 00:11:58,441
Básicamente, son
una conspiración de dos.

288
00:11:58,518 --> 00:11:59,986
Así que intentemos
un nuevo ángulo.

289
00:12:00,053 --> 00:12:01,612
Lisa Taylor
tarjetas de crédito.

290
00:12:01,688 --> 00:12:04,658
Ahora no hay actividad.
desde que fue asesinada,

291
00:12:04,724 --> 00:12:07,853
pero ella corrió mucho
cargos antes de su muerte

292
00:12:07,927 --> 00:12:10,419
de una cuenta que ella no
compartir con el Sr. Taylor,

293
00:12:10,496 --> 00:12:12,123
y todas las facturas
fue a su oficina.

294
00:12:12,465 --> 00:12:15,093
Crowne Plaza, Omni
Berkshire, Sheraton.

295
00:12:15,168 --> 00:12:18,468
Sí, ella reservó habitaciones de hotel.
un par de veces a la semana.

296
00:12:18,538 --> 00:12:21,269
Sí, en las noches cuando su marido
Pensé que estaba en la organización benéfica.

297
00:12:21,341 --> 00:12:22,866
Fue una organización benéfica
Está bien.

298
00:12:23,509 --> 00:12:25,534
Él simplemente no lo sabía
lo que ella estaba regalando.

299
00:12:25,778 --> 00:12:28,042
Mmm. ¿Quién es la coartada de Taylor?

300
00:12:28,114 --> 00:12:29,878
Personal de cocina en
el asador de Chelsea.

301
00:12:29,949 --> 00:12:32,884
Pruébalos de nuevo. ver si ellos
Podría inventar la misma historia.

302
00:12:33,653 --> 00:12:35,052
Taylor estuvo aquí toda la noche.

303
00:12:35,121 --> 00:12:36,282
ED: "Aquí", como en,
en esta cocina?

304
00:12:36,356 --> 00:12:38,757
¿Podemos hablar de eso?
¿más tarde? ¡Fuego 13!

305
00:12:38,825 --> 00:12:40,987
Trece, vete.
Rescata a Frenchie.

306
00:12:41,060 --> 00:12:43,495
Baboso, ponte
juntos. ¡Levantar!

307
00:12:43,563 --> 00:12:45,725
Oye, escucha. ¿Alguien
saber cuando el Sr. Taylor

308
00:12:45,798 --> 00:12:47,732
tomó su descanso
el viernes por la noche?

309
00:12:47,800 --> 00:12:49,097
¡Dispara siete!

310
00:12:49,168 --> 00:12:50,897
Chicos, estamos dentro
Las malas hierbas aquí, ¿vale?

311
00:12:50,970 --> 00:12:54,099
Está bien, todos paren
¡Qué estás haciendo ahora!

312
00:12:55,475 --> 00:12:57,466
Está bien, se fue
alrededor de las 9:00.

313
00:12:57,910 --> 00:12:59,173
¿Cuándo volvió?

314
00:12:59,579 --> 00:13:00,569
Ni idea.

315
00:13:00,647 --> 00:13:03,014
Lo vi entrar en el
Regresé poco después de las 11:00.

316
00:13:06,052 --> 00:13:08,214
Estaba trabajando mucho.
Casi nunca vi a Lisa.

317
00:13:08,288 --> 00:13:10,780
Pero sentí que ella estaba
ocultándome algo,

318
00:13:11,357 --> 00:13:12,688
entonces leo
uno de sus correos electrónicos,

319
00:13:12,759 --> 00:13:14,727
y así fue como encontré
descubrió que estaba haciendo trampa.

320
00:13:14,794 --> 00:13:15,989
¿Quién envió el correo electrónico?

321
00:13:16,062 --> 00:13:18,156
No pude saberlo por la dirección,
y Lisa no me lo dijo,

322
00:13:18,231 --> 00:13:20,097
pero ella dijo que no importaba
que ella estaba terminando con esto.

323
00:13:20,166 --> 00:13:21,292
¿Lo hizo ella?

324
00:13:21,367 --> 00:13:22,801
Ella dijo que sí.
Yo le creo,

325
00:13:22,869 --> 00:13:25,668
porque después,
ella era una persona diferente.

326
00:13:26,539 --> 00:13:28,598
ella era dulce
y cariñoso,

327
00:13:28,675 --> 00:13:30,643
y fue como si nos hundiéramos
Amar de nuevo, ¿sabes?

328
00:13:30,710 --> 00:13:33,077
(RISAS) Entonces es por eso que
estaban durmiendo en el sofá?

329
00:13:33,146 --> 00:13:34,875
Mira, te lo dije, yo
No quería despertarla.

330
00:13:34,947 --> 00:13:37,177
Está bien, te voy a preguntar
esto una vez más.

331
00:13:37,250 --> 00:13:38,979
¿A qué hora
llegar a casa del restaurante?

332
00:13:39,052 --> 00:13:40,645
(SUSPIRANDO) Alrededor de las 3:00.

333
00:13:40,920 --> 00:13:42,285
Y trabajaste en el
restaurante toda la noche?

334
00:13:42,355 --> 00:13:43,413
A partir del mediodía.

335
00:13:43,489 --> 00:13:45,014
¿Nunca te fuiste?
Ni una sola vez.

336
00:13:45,425 --> 00:13:46,984
El teniente dijo que fuera.
adelante y reservarlo.

337
00:13:47,060 --> 00:13:48,494
Reservar... ¿Reservarme? ¿Por qué?

338
00:13:48,561 --> 00:13:50,222
nunca te fuiste
el restaurante, ¿eh?

339
00:13:50,430 --> 00:13:53,229
Entonces, ¿adónde fuiste entre las 9:00 y las 11:00?
¿Dónde? ¿Dónde?

340
00:13:53,299 --> 00:13:54,391
Eh...
Exacto.

341
00:13:54,467 --> 00:13:55,832
No, no, dije
Yo... yo...

342
00:13:55,902 --> 00:13:57,597
Ya veo. Sí, lo sé. Escuché.
Estabas trabajando.

343
00:13:57,670 --> 00:13:59,138
¿Sabes qué más?
¿También escuché?

344
00:13:59,205 --> 00:14:00,468
Tienes derecho a quedarte...
No. ¡Está bien, está bien!

345
00:14:00,540 --> 00:14:02,008
yo estaba en
Alturas de Washington.

346
00:14:02,075 --> 00:14:04,305
¿En realidad? ¿Por qué?

347
00:14:05,044 --> 00:14:06,773
no tenia nada
que ver con Lisa.

348
00:14:08,281 --> 00:14:09,976
(TARTAMUDEANDO) Tu trabajas
en un restaurante,

349
00:14:10,049 --> 00:14:12,313
el ritmo, las horas, a veces
necesitas un poco de ayuda.

350
00:14:12,385 --> 00:14:13,682
Un impulso.

351
00:14:14,721 --> 00:14:16,519
¿Está hablando de
¿Un espresso doble?

352
00:14:16,589 --> 00:14:18,023
Hombre, no me digas
fuiste hasta el final

353
00:14:18,091 --> 00:14:19,456
hasta Washington Heights
para conseguir hielo.

354
00:14:19,525 --> 00:14:20,890
En Chelsea tienen mucho de eso.
Coque.

355
00:14:20,993 --> 00:14:23,189
Mi chico normalmente hace entregas al
restaurante, pero se quedó colgado.

356
00:14:23,262 --> 00:14:26,288
Muy bien, vamos, Chef Boyardee.
Vamos a conocer a tu chico.

357
00:14:28,534 --> 00:14:31,504
Primera vez que tuve a alguien
Usa un trato de cocaína como coartada.

358
00:14:31,571 --> 00:14:32,629
¿Y se comprueba?

359
00:14:32,705 --> 00:14:33,797
encontramos
El comerciante de Taylor.

360
00:14:33,873 --> 00:14:35,363
el nos dio
la misma historia.

361
00:14:35,441 --> 00:14:39,241
Y Taylor consiguió dinero en efectivo en St.
Avenida Nicholas en la calle 181.

362
00:14:39,712 --> 00:14:41,942
tomamos esta foto
desde el cajero automático.

363
00:14:42,415 --> 00:14:45,077
Sacó $300
a las 10:05.

364
00:14:45,251 --> 00:14:47,743
¿A qué hora Lisa Taylor
dejar el beneficio?

365
00:14:47,820 --> 00:14:50,312
Eugene Syles dice shelefl
alrededor de las 10:00.

366
00:14:50,390 --> 00:14:54,088
Entonces el Sr. Taylor no podría haber sido
en el parque del centro con su esposa.

367
00:14:54,160 --> 00:14:56,390
¡Oye, yo! lgotanlD en el amor

368
00:14:56,462 --> 00:14:57,623
VAN BUREN: El amante abandonado.

369
00:14:57,697 --> 00:15:00,394
Es decir, si le cree a la Sra.
Taylor puso fin al asunto.

370
00:15:00,466 --> 00:15:02,366
saqué el correo electrónico
del disco duro de Taylor,

371
00:15:02,468 --> 00:15:03,993
y eventualmente
me llevó a esto.

372
00:15:04,370 --> 00:15:07,203
VAN BUREN: "Aberto Moretti,
El renacimiento del sabor."

373
00:15:07,907 --> 00:15:08,897
¿Otro cocinero?

374
00:15:08,975 --> 00:15:11,171
Bueno, él está haciendo un poco
mejor que su marido.

375
00:15:11,244 --> 00:15:12,473
Es un chef famoso.

376
00:15:12,545 --> 00:15:13,740
el tiene un espectaculo
en Cocina TV,

377
00:15:13,813 --> 00:15:15,076
el tiene un tres estrellas
restaurante en el centro de la ciudad.

378
00:15:15,148 --> 00:15:17,173
El chico es un habitual
estrella de rock.

379
00:15:17,250 --> 00:15:19,617
Entonces, si Lisa Taylor
terminó el asunto,

380
00:15:19,685 --> 00:15:22,484
podría ser nuestro chef estrella de rock
no lo tomó tan bien.

381
00:15:26,025 --> 00:15:28,460
Me encantó trabajar con Lisa.
Todos lo hicimos.

382
00:15:28,528 --> 00:15:32,362
No fue solo un profesional
relación, ¿ahora era?

383
00:15:32,465 --> 00:15:33,899
Bueno, la consideré
también un amigo.

384
00:15:33,966 --> 00:15:35,627
(DETECTIVES RIENDOSE)

385
00:15:35,701 --> 00:15:37,226
Entonces, ¿cuándo lo hizo?
¿Empezó la aventura?

386
00:15:37,970 --> 00:15:39,062
¿Lo lamento?

387
00:15:39,138 --> 00:15:41,630
FONTANA: No nos hagamos tontos.
Lo sabemos todo al respecto.

388
00:15:41,908 --> 00:15:44,809
Nos conocimos hace cinco meses. yo estaba
filmando el programa de cocina.

389
00:15:44,877 --> 00:15:47,471
ella vino a mi vestidor
espacio para felicitarme.

390
00:15:47,547 --> 00:15:49,845
inmediatamente tuvimos
una especie de conexión.

391
00:15:49,916 --> 00:15:51,975
¿Señor Moretti?
¿Firmarías esto?

392
00:15:52,051 --> 00:15:53,075
Ah, por supuesto.

393
00:15:55,254 --> 00:15:57,245
Deberías aferrarte a eso
Para el futuro, señora.

394
00:15:57,323 --> 00:15:58,654
podría conseguir
más valioso.

395
00:15:58,724 --> 00:15:59,816
¿Es así?

396
00:15:59,892 --> 00:16:01,553
Sí.
Piense en Martha Stewart.

397
00:16:02,795 --> 00:16:04,320
(RISAS) Gracias.

398
00:16:06,499 --> 00:16:08,297
<i>Buon apetito,
MUJER: Gracias.</i>

399
00:16:08,935 --> 00:16:10,960
¿Cómo lo tomaste cuando
¿Lisa terminó la aventura?

400
00:16:11,571 --> 00:16:14,404
¿Terminó?
¿Quién dijo que terminó?

401
00:16:14,874 --> 00:16:16,069
Su marido.

402
00:16:16,542 --> 00:16:17,668
Por favor.

403
00:16:18,211 --> 00:16:20,578
Eso es lo que ella le dijo
para sacárselo de encima.

404
00:16:21,547 --> 00:16:22,708
¿Entonces no había terminado?

405
00:16:22,782 --> 00:16:25,342
Bueno, si lo fuera, ella tenía una
extraña manera de mostrarlo.

406
00:16:25,785 --> 00:16:26,809
Usted sabe lo que quiero decir.

407
00:16:27,353 --> 00:16:28,650
¿La viste?
¿Viernes por la tarde?

408
00:16:28,721 --> 00:16:30,519
No, no, yo estaba
haciendo el espectáculo.

409
00:16:30,590 --> 00:16:33,457
Filmamos hasta las 9:30, luego me conocí.
un socio comercial en el centro.

410
00:16:34,060 --> 00:16:35,528
encontraré el suyo
número para ti.

411
00:16:35,695 --> 00:16:38,665
¿Te importaría decirme dónde?
¿Tienes ese corte?

412
00:16:39,332 --> 00:16:42,393
Todos estos años como chef,
Todavía me corto.

413
00:16:42,468 --> 00:16:44,334
Me gusta pensar que es
una insignia de honor

414
00:16:44,403 --> 00:16:46,565
¿Tienes otras insignias?
de honor en tu cuerpo?

415
00:16:46,639 --> 00:16:48,266
como en tu cuello
¿O tus brazos, tal vez?

416
00:16:48,608 --> 00:16:49,632
Por supuesto que no.

417
00:16:49,709 --> 00:16:50,699
¿Te importa si echamos un vistazo?

418
00:16:50,776 --> 00:16:53,006
En absoluto, pero tengo un
El conductor me esperaba afuera.

419
00:16:53,079 --> 00:16:54,376
el me esta llevando
al conjunto,

420
00:16:54,447 --> 00:16:56,176
y tengo un crítico de
los <i>Tiempos</i> en la Tabla 18.

421
00:16:56,249 --> 00:16:57,444
Bueno, son solo
tendré que esperar,

422
00:16:57,517 --> 00:16:58,712
porque no lo somos
hecho todavía.

423
00:16:59,252 --> 00:17:00,651
¿Estoy siendo
detenido, detective?

424
00:17:01,220 --> 00:17:03,314
Porque si lo soy, debería
tener a mi abogado aquí.

425
00:17:08,661 --> 00:17:10,390
Entonces si
disculpe, por favor.

426
00:17:12,131 --> 00:17:13,394
Bueno.

427
00:17:14,400 --> 00:17:15,390
Bueno.

428
00:17:18,738 --> 00:17:20,399
ED: tu
¿El chófer del señor Moretti?

429
00:17:20,473 --> 00:17:23,443
Trabajo para Cocina TV. yo conduzco
a quien me digan.

430
00:17:23,509 --> 00:17:25,034
Bueno, ¿qué pasa con
el viernes pasado por la noche?

431
00:17:29,382 --> 00:17:31,009
Sí, llevé al Sr. Moretti.

432
00:17:31,083 --> 00:17:32,949
FONTANA: ¿A qué hora?
9:45.

433
00:17:33,019 --> 00:17:35,784
¿Dónde lo dejaste?
Vigésimo y Lex.

434
00:17:35,855 --> 00:17:37,084
ED: ¿En el parque?

435
00:17:37,156 --> 00:17:38,715
Al otro lado de la calle.

436
00:17:40,793 --> 00:17:42,090
Gracias.

437
00:17:42,161 --> 00:17:44,823
Entonces, ¿crees que la víctima y Moretti
¿Acordaste encontrarnos en el parque?

438
00:17:44,897 --> 00:17:46,296
Bueno, eso podría ser
donde ella lo rompió.

439
00:17:46,365 --> 00:17:47,958
Que, como dijiste,
No lo tomó tan bien.

440
00:17:48,034 --> 00:17:49,126
¿Qué otra cosa?

441
00:17:49,201 --> 00:17:53,138
La escena del crimen generó esto a partir de
El molde de una huella que encontramos.

442
00:17:53,205 --> 00:17:55,503
<i>Pene W“ libras,
lleva una bota W,</i>

443
00:17:55,575 --> 00:17:57,065
e incluso sabemos
que tipo de bota es.

444
00:17:57,143 --> 00:17:59,475
Están hechos por un inglés.
zapatero, nombre de Jack Farlow.

445
00:17:59,545 --> 00:18:00,774
Cuesta seis mil dólares el par.

446
00:18:01,747 --> 00:18:02,771
¿Volver otra vez?

447
00:18:03,149 --> 00:18:04,310
Bueno, ellos son
por encargo.

448
00:18:04,383 --> 00:18:05,578
Se ajustan a tus pies
como un guante.

449
00:18:05,651 --> 00:18:08,348
Si encontramos el maletero, podemos
coincidir con el desgaste de la suela.

450
00:18:08,421 --> 00:18:09,752
Pero no tenemos
suficiente para una orden judicial.

451
00:18:09,822 --> 00:18:11,483
Entonces pensamos que comenzaríamos
con el zapatero.

452
00:18:11,557 --> 00:18:12,718
solo hay uno
en Nueva York.

453
00:18:12,792 --> 00:18:14,556
Sí, bueno, no puede
ser mucha gente

454
00:18:14,627 --> 00:18:16,721
pagando esos
precios de botas.

455
00:18:16,796 --> 00:18:18,992
seis mil dolares
por un par de botas?

456
00:18:20,266 --> 00:18:23,634
Lo lamento. No divulgamos
los nombres de nuestros clientes.

457
00:18:23,703 --> 00:18:25,671
muchos de ellos
son bien conocidos.

458
00:18:25,738 --> 00:18:27,263
ellos valoran
su privacidad.

459
00:18:27,773 --> 00:18:29,537
Es una zapatería,
No es una clínica de rehabilitación.

460
00:18:29,609 --> 00:18:31,543
(RISAS)
Oye, mira aquí.

461
00:18:31,844 --> 00:18:33,039
volvemos
con una orden judicial,

462
00:18:33,112 --> 00:18:35,171
No puedo garantizar que nuestros chicos
No voy a tirar este porro.

463
00:18:35,247 --> 00:18:39,047
Sería una verdadera lástima ver todo
este calzado de buena calidad

464
00:18:39,118 --> 00:18:40,711
en una pila
en el suelo.

465
00:18:41,887 --> 00:18:43,116
¿El nombre otra vez?

466
00:18:44,190 --> 00:18:47,490
Moretti. Alberto Moretti.

467
00:18:48,194 --> 00:18:50,128
Sí, señor Moretti.

468
00:18:50,196 --> 00:18:53,894
Encargué un par de correas fijas.
botines la primavera pasada.

469
00:18:54,300 --> 00:18:55,734
FONTANA: ¿Tienes
¿Lo has visto desde entonces?

470
00:18:55,801 --> 00:18:58,771
De hecho,
Llegó hace dos días.

471
00:18:58,838 --> 00:19:01,034
No me digas que vino aquí para
comprar otro par de botas?

472
00:19:01,107 --> 00:19:03,235
No, él, eh,
los había resuelto.

473
00:19:03,309 --> 00:19:05,038
dijo que necesitaba
lo hizo inmediatamente.

474
00:19:05,244 --> 00:19:07,269
Pensé que eran
bien como estaban.

475
00:19:07,513 --> 00:19:10,073
¿Alguna posibilidad de que esas suelas?
¿Todavía están en el local?

476
00:19:10,483 --> 00:19:12,008
Fueron desechados.

477
00:19:12,084 --> 00:19:13,813
Sí, pero lo sabrías
Dímelos si los viste.

478
00:19:13,886 --> 00:19:15,479
¿Has tirado
¿sacar la basura?

479
00:19:16,022 --> 00:19:18,514
Bueno, hay un
contenedor de basura atrás,

480
00:19:18,991 --> 00:19:20,823
pero tomaría todo el día
para que yo pueda pasar por ello.

481
00:19:20,893 --> 00:19:22,224
Bueno, tengo todo el día.

482
00:19:22,294 --> 00:19:23,284
¿Y tú?

483
00:19:23,629 --> 00:19:25,119
Incluso estoy libre mañana.

484
00:19:25,364 --> 00:19:27,025
Bueno, ahí lo tienes.

485
00:19:29,502 --> 00:19:30,560
(slzzl_me)

486
00:19:30,636 --> 00:19:34,698
Toma un poco de vino, baja el volumen.
Llama, eso es hermoso.

487
00:19:34,774 --> 00:19:36,606
Estaremos de vuelta enseguida.
No toques el control remoto.

488
00:19:36,676 --> 00:19:38,075
si fallas
la tarta de mascarpone,

489
00:19:38,144 --> 00:19:39,236
nunca lo harás
perdónate a ti mismo.

490
00:19:39,311 --> 00:19:40,779
¡Basora es finita!

491
00:19:40,846 --> 00:19:42,371
DIRECTOR: Y lo tenemos claro.

492
00:19:42,648 --> 00:19:44,639
quien puso las especias
a la derecha?

493
00:19:44,717 --> 00:19:46,446
¿Quién diablos está moviendo las cosas?
¡Denise!

494
00:19:46,519 --> 00:19:48,510
ED: Sr. Moretti. tu
Necesitas venir con nosotros.

495
00:19:48,587 --> 00:19:50,851
Caballeros, si desean discutir
lo que hablamos antes,

496
00:19:50,923 --> 00:19:51,913
podemos ir
a mi camerino.

497
00:19:51,991 --> 00:19:53,686
Oh, es un poco también
Es tarde para ser amable.

498
00:19:53,759 --> 00:19:55,625
Estás bajo arresto por
Asesinato de Lisa Taylor.

499
00:19:55,695 --> 00:19:57,185
<i>Basora, finito.</i>

500
00:19:57,563 --> 00:19:58,894
tienes el derecho
permanecer en silencio.

501
00:19:58,964 --> 00:20:00,762
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.

502
00:20:00,833 --> 00:20:02,301
tienes el derecho
a un abogado.

503
00:20:05,538 --> 00:20:10,669
<i>"Expediente 49884,
El Pueblo contra Aberto Moretti.</i>

504
00:20:10,876 --> 00:20:12,970
"Un cargo de asesinato
en segundo grado."

505
00:20:14,680 --> 00:20:15,670
¡Aberto!

506
00:20:16,782 --> 00:20:18,682
Ian. FEIST: ¿Cuáles son
haces aquí?

507
00:20:18,851 --> 00:20:20,717
Frente a cargos de asesinato,
Su Señoría.

508
00:20:21,220 --> 00:20:23,348
Este hombre hace lo mejor
¡osso buco en la ciudad de Nueva York!

509
00:20:23,556 --> 00:20:24,682
¡Su Señoría!

510
00:20:24,757 --> 00:20:27,886
Un hecho que de ninguna manera
influir en estos procedimientos.

511
00:20:27,960 --> 00:20:29,450
Sr. Moretti,
¿Cómo te declaras?

512
00:20:29,895 --> 00:20:31,124
No culpable, señoría.

513
00:20:31,197 --> 00:20:33,598
¿Sra. Borgia?
El Pueblo solicita prisión preventiva.

514
00:20:33,666 --> 00:20:36,158
Mi cliente tiene fuertes
vínculos con esta comunidad.

515
00:20:36,235 --> 00:20:38,329
el es dueño de un restaurante
en la calle 54

516
00:20:38,404 --> 00:20:41,203
y protagoniza un programa de cocina
Filmado aquí mismo en Manhattan.

517
00:20:41,273 --> 00:20:43,367
La gente tiene considerable
evidencia forense, Su Señoría,

518
00:20:43,442 --> 00:20:44,534
incluido el ADN.

519
00:20:44,610 --> 00:20:45,941
Ninguno de los cuales
es concluyente.

520
00:20:46,011 --> 00:20:48,002
El acusado
entregar su pasaporte.

521
00:20:48,080 --> 00:20:49,514
La fianza se fija en
un millón de dólares.

522
00:20:49,582 --> 00:20:50,708
(GOLPE EL MAZO)

523
00:20:54,120 --> 00:20:56,418
DRESSLER: Mi cliente no
interesado en discutir una declaración de culpabilidad.

524
00:20:56,489 --> 00:20:57,684
Dile que lo reconsidere.

525
00:20:57,757 --> 00:20:59,953
Los forenses sólo prueban que él
tuvo una aventura con la víctima,

526
00:21:00,025 --> 00:21:01,151
que admite libremente.

527
00:21:01,227 --> 00:21:02,717
el estaba en el parque
esa noche.

528
00:21:02,795 --> 00:21:04,889
¿Entonces? Eso no es lo que
le dijo a la policía.

529
00:21:04,964 --> 00:21:06,159
Les mintió.

530
00:21:06,232 --> 00:21:07,927
Y su ADN estaba bajo
las uñas de la víctima.

531
00:21:08,000 --> 00:21:09,798
¿Alguna vez tuviste sexo salvaje?

532
00:21:09,869 --> 00:21:10,961
¿Disculpe?

533
00:21:11,036 --> 00:21:13,061
Ya sabes, reservado,
sexo apasionado y prohibido

534
00:21:13,139 --> 00:21:14,766
entre dos
adultos que consientan?

535
00:21:15,641 --> 00:21:19,373
Si no, te lo diré, a veces.
hay rasguños involucrados.

536
00:21:20,346 --> 00:21:22,405
cual seria
relevante si el Sr. Moretti

537
00:21:22,481 --> 00:21:23,971
y Lisa Taylor había
Tuve relaciones sexuales ese día.

538
00:21:24,049 --> 00:21:25,244
Exactamente.

539
00:21:25,751 --> 00:21:27,845
Estás diciendo que...
Tuve relaciones sexuales ese día.

540
00:21:27,920 --> 00:21:29,046
Sí.

541
00:21:30,222 --> 00:21:31,314
(SE BURLA)

542
00:21:32,758 --> 00:21:33,884
Podrían haber tenido relaciones sexuales.

543
00:21:33,959 --> 00:21:35,358
Él dice que usaron
un condón,

544
00:21:35,427 --> 00:21:36,553
entonces no hay manera
para desmentirlo.

545
00:21:36,629 --> 00:21:38,495
Como que toma la ventaja
fuera de nuestra teoría

546
00:21:38,564 --> 00:21:41,534
que la señora Taylor estaba poniendo fin al asunto.
¿Has visto esto?

547
00:21:44,003 --> 00:21:46,597
"Aberto Moretti pinta
la ciudad el mes pasado

548
00:21:46,672 --> 00:21:48,538
¿"con la modelo Rachel Klaas"?

549
00:21:48,607 --> 00:21:50,598
un mes antes
Taylor fue asesinado.

550
00:21:50,910 --> 00:21:53,436
El jurado podría preguntarse si Moretti
estaba realmente con el corazón roto

551
00:21:53,512 --> 00:21:55,776
sobre Taylor si fuera
corriendo con modelos.

552
00:21:56,415 --> 00:21:57,849
¿Por qué no le pregunto?

553
00:22:01,353 --> 00:22:03,082
RAQUEL: Aberto y yo
nunca fueron excluyentes.

554
00:22:03,155 --> 00:22:06,090
Estábamos encendidos y apagados.
Ahora estamos seriamente perdidos.

555
00:22:06,325 --> 00:22:08,316
Entonces sabías que estaba saliendo con la Sra.
¿Taylor?

556
00:22:08,427 --> 00:22:10,555
Escucharía los mensajes que ella
dejar en su máquina.

557
00:22:10,629 --> 00:22:12,393
"Te amo, cariño.
Llámame."

558
00:22:12,665 --> 00:22:15,157
¿Alguna vez dijo algo sobre la Sra.
¿Taylor lo deja?

559
00:22:15,234 --> 00:22:17,703
No, e incluso si lo hiciera,
él lo haría girar.

560
00:22:17,770 --> 00:22:18,794
di que el
la dejó.

561
00:22:18,871 --> 00:22:21,966
Quiero decir, hombres como Aberto, son
Siempre el que bota, nunca el botado.

562
00:22:22,041 --> 00:22:23,634
Pero hasta donde sabes,
¿todavía estaban juntos?

563
00:22:23,709 --> 00:22:24,801
La pareja perfecta.

564
00:22:24,877 --> 00:22:26,641
Quiero decir, ¿qué era ella?
¿Una década mayor?

565
00:22:26,946 --> 00:22:28,141
Doce años.

566
00:22:28,547 --> 00:22:30,481
Bueno, tenían
una cosa en común.

567
00:22:30,549 --> 00:22:32,608
ambos eran
enamorada de aberto.

568
00:22:33,519 --> 00:22:35,248
tu sabes como
se conocieron, ¿verdad?

569
00:22:35,321 --> 00:22:36,550
¿En el set de su programa?

570
00:22:36,622 --> 00:22:40,650
Se conocieron cuando él entró al campo.
Ella compró el espectáculo.

571
00:22:40,759 --> 00:22:41,817
Pensé que...

572
00:22:41,894 --> 00:22:43,293
Él miente sobre eso,
Porque si la gente supiera

573
00:22:43,362 --> 00:22:46,195
durmió hasta llegar a una cocina
Mostrar en cable básico.

574
00:22:46,265 --> 00:22:47,926
quiero decir,
¿Qué tan triste es eso?

575
00:22:50,269 --> 00:22:52,101
DAN: La red
quería un espectáculo étnico,

576
00:22:52,171 --> 00:22:55,869
preferiblemente italiano, así que
Grabamos a Aberto.

577
00:22:56,242 --> 00:22:58,643
Luego envió a Lisa
una botella de chianti,

578
00:22:58,711 --> 00:23:01,703
un plato de carpaccio,
y algo de caviar.

579
00:23:01,780 --> 00:23:03,305
como si fuera caviar
es italiano.

580
00:23:03,682 --> 00:23:04,808
tendrías
lo contrató?

581
00:23:04,884 --> 00:23:06,978
No dependía de mí.
Dejémoslo así.

582
00:23:07,052 --> 00:23:08,611
y como
Cuáles son las calificaciones?

583
00:23:09,755 --> 00:23:11,780
empezamos
no tan caliente.

584
00:23:11,857 --> 00:23:13,825
Ahora estamos helados.

585
00:23:13,926 --> 00:23:16,486
Filmó 13 episodios, todavía
esperando la red

586
00:23:16,562 --> 00:23:18,052
para pedir más.

587
00:23:18,564 --> 00:23:20,931
Oficialmente, todavía estamos
en la burbuja, pero, eh...

588
00:23:21,000 --> 00:23:22,525
¿Quién toma esa decisión?

589
00:23:22,601 --> 00:23:26,504
Habría sido Lisa. Ahora es él.
Sr. Desmond.

590
00:23:30,042 --> 00:23:32,909
Los números de Aberto subieron
temporalmente después de su arresto,

591
00:23:32,978 --> 00:23:34,446
pero ahora están
abajo de nuevo.

592
00:23:34,513 --> 00:23:36,675
¿Cómo Lisa Taylor?
¿Qué sientes sobre el programa?

593
00:23:36,749 --> 00:23:38,274
Las calificaciones afectan
publicidad.

594
00:23:38,684 --> 00:23:40,482
Los anuncios hacen el mundo
dar la vuelta.

595
00:23:40,552 --> 00:23:42,111
¿Estaba cancelando?
el espectáculo?

596
00:23:42,187 --> 00:23:44,918
Decidió desconectar un
unos días antes de que ella muriera.

597
00:23:45,691 --> 00:23:47,056
¿Aberto lo sabía?

598
00:23:48,661 --> 00:23:49,958
Supongo.

599
00:23:50,562 --> 00:23:51,893
Lisa podría haber tenido
que alguien más le diga,

600
00:23:51,964 --> 00:23:53,898
pero sé que
ella quería que él

601
00:23:53,966 --> 00:23:55,525
escúchalo
desde ella primero.

602
00:23:57,703 --> 00:24:00,365
Entonces, Lisa Taylor no estaba
cancelando la relación.

603
00:24:00,439 --> 00:24:01,702
Sólo su programa de cocina.

604
00:24:02,341 --> 00:24:04,207
¿Ese es el motivo?
¿Compras eso?

605
00:24:04,310 --> 00:24:06,779
Si obtienes un programa exitoso, podrías
tener una docena de restaurantes

606
00:24:06,845 --> 00:24:08,176
en resorts de clase mundial.

607
00:24:08,247 --> 00:24:09,772
Millones de
dólares al año.

608
00:24:09,848 --> 00:24:12,283
Cualquier idea sobre si
¿Moretti subirá al estrado?

609
00:24:12,551 --> 00:24:13,712
Es carismático.

610
00:24:13,786 --> 00:24:16,278
no veo la defensa
arriesgándose a un contrainterrogatorio.

611
00:24:16,355 --> 00:24:17,880
demasiadas mentiras
para mantenerse recto.

612
00:24:17,957 --> 00:24:21,188
Si la defensa no puede ofrecer
una muy buena explicación

613
00:24:21,260 --> 00:24:23,456
¿Por qué Moretti?
cambió su historia,

614
00:24:23,529 --> 00:24:25,588
entonces yo diría
tienes una ventaja.

615
00:24:26,732 --> 00:24:28,257
¿O soy yo?
¿Tentando al destino?

616
00:24:32,538 --> 00:24:35,633
Se determinó que la piel
debajo de las uñas de la víctima

617
00:24:35,708 --> 00:24:37,073
pertenecía al demandado.

618
00:24:37,543 --> 00:24:39,272
Después del acusado
fue arrestado,

619
00:24:39,345 --> 00:24:42,246
la policia tomo estas fotos
de sus manos y cuello.

620
00:24:43,282 --> 00:24:45,717
Tenía un rasguño a su derecha.
pulgar y otro en el cuello,

621
00:24:45,784 --> 00:24:48,310
dos pulgadas arriba
su clavícula derecha.

622
00:24:48,387 --> 00:24:50,685
Cualquier forma de determinar la
¿Causa de estas lesiones?

623
00:24:50,756 --> 00:24:53,418
son consistentes
con heridas defensivas

624
00:24:53,492 --> 00:24:55,859
una víctima puede infligir
mientras lo estrangulaban.

625
00:24:56,295 --> 00:24:58,229
Señoría, ¿puedo tener
el testigo renuncia

626
00:24:58,297 --> 00:24:59,560
y demostrar
para la corte?

627
00:24:59,631 --> 00:25:01,224
Objeción.
JUEZ: Lo permitiré.

628
00:25:02,468 --> 00:25:04,368
JACK: Si un funcionario judicial
¿La ayudará?

629
00:25:08,974 --> 00:25:10,874
hubo
moretones en forma de media luna

630
00:25:10,943 --> 00:25:12,775
en la espalda
del cuello de la víctima,

631
00:25:12,845 --> 00:25:14,711
dejado allí por
las uñas del asesino.

632
00:25:15,247 --> 00:25:17,181
Y esto significa que
el asesino y la víctima

633
00:25:17,249 --> 00:25:18,410
estaban enfrentando
unos a otros.

634
00:25:19,284 --> 00:25:21,981
Ahora, si él es
estrangulándome...

635
00:25:22,654 --> 00:25:25,021
¿Su Señoría?
Anulado, Sra. Dressier.

636
00:25:25,190 --> 00:25:26,248
Continuar.

637
00:25:27,726 --> 00:25:30,525
La forma más fácil para mí.
para llegar a sus manos,

638
00:25:31,163 --> 00:25:33,029
es llegar
mi brazo cruzado.

639
00:25:33,098 --> 00:25:35,123
Ahora si voy
por su mano derecha,

640
00:25:35,200 --> 00:25:37,032
voy a cavar
en su pulgar.

641
00:25:37,603 --> 00:25:41,562
Y si trato de empujarlo
atrás con mi mano izquierda,

642
00:25:42,107 --> 00:25:45,702
mi miniatura podría dejar un
rasguño horizontal en el cuello.

643
00:25:47,212 --> 00:25:48,304
Gracias.

644
00:25:49,948 --> 00:25:51,177
¿Crees?
estos rasguños

645
00:25:51,250 --> 00:25:53,378
fueron sostenidos
durante el sexo consensual?

646
00:25:53,452 --> 00:25:54,647
Yo no.

647
00:25:55,421 --> 00:25:56,889
No hay más preguntas.

648
00:26:00,993 --> 00:26:03,860
Independientemente de lo que usted
puede o no haber visto

649
00:26:03,929 --> 00:26:05,590
durante tu tiempo
en la morgue,

650
00:26:06,065 --> 00:26:07,897
¿te imaginas?
cualquier configuración

651
00:26:07,966 --> 00:26:10,128
en el que alguien
rascaría a su amante

652
00:26:10,202 --> 00:26:12,432
exactamente de esa manera
durante hacer el amor?

653
00:26:12,771 --> 00:26:13,966
Me lo puedo imaginar.

654
00:26:14,039 --> 00:26:16,508
Si estrangulación
te excita.

655
00:26:17,543 --> 00:26:19,409
¿Y te importaría
¿Demostrar ante el tribunal?

656
00:26:19,678 --> 00:26:21,305
JACK: ¿Su Señoría?
DRESSLER: Se retira.

657
00:26:21,380 --> 00:26:22,677
No hay más preguntas.

658
00:26:29,688 --> 00:26:31,588
¿Disculpe, señora Borgia?

659
00:26:32,357 --> 00:26:33,449
Ben Gorman.

660
00:26:33,525 --> 00:26:35,516
Le dejé un mensaje al Sr.
La oficina de McCoy.

661
00:26:35,594 --> 00:26:36,686
nadie volvió
para mi.

662
00:26:36,762 --> 00:26:38,059
Un mensaje respecto...

663
00:26:38,130 --> 00:26:39,757
Pensé que deberías
escúchalo de mí.

664
00:26:40,099 --> 00:26:41,123
¿Le puedo ayudar en algo?

665
00:26:41,200 --> 00:26:43,464
Trabajo en una editorial.
casa, Craig y Staehler.

666
00:26:43,702 --> 00:26:45,261
Recibí una llamada ayer
de una mujer,

667
00:26:45,337 --> 00:26:46,805
ella no me lo diría
su nombre,

668
00:26:46,872 --> 00:26:49,898
preguntando si la publicaríamos
libro sobre el juicio del Sr. Moretti.

669
00:26:49,975 --> 00:26:50,965
¿Qué tipo de libro?

670
00:26:51,043 --> 00:26:52,408
ella cree
el es inocente.

671
00:26:53,212 --> 00:26:54,646
todos tienen derecho
a su opinión.

672
00:26:54,713 --> 00:26:56,340
no hay ninguna ley
en contra de escribir un libro.

673
00:26:56,849 --> 00:26:59,045
Ella dijo que es una de las
jurados en su juicio.

674
00:27:01,420 --> 00:27:02,546
DRESSLER: Podría ser un engaño.

675
00:27:02,621 --> 00:27:04,988
Sin embargo, tenemos
tomar esto en serio.

676
00:27:05,057 --> 00:27:06,422
es como
un susto de bomba.

677
00:27:06,492 --> 00:27:08,460
Probablemente una broma, pero aun así
tener que abandonar el edificio.

678
00:27:08,527 --> 00:27:09,551
Sí, bueno, si esto
resulta ser cierto,

679
00:27:09,628 --> 00:27:11,722
no se como
evitamos un juicio nulo.

680
00:27:11,830 --> 00:27:14,891
Ya sabes, cuando un jurado comparte
sus opiniones con los editores,

681
00:27:14,967 --> 00:27:16,935
entonces ella obviamente ha estado
hablando con otros jurados.

682
00:27:17,002 --> 00:27:18,265
yo no haría
esa suposición.

683
00:27:18,337 --> 00:27:20,601
No hay indicios del resto de
El jurado ha sido contaminado.

684
00:27:20,672 --> 00:27:21,867
Muy bien,
no seamos ingenuos.

685
00:27:21,940 --> 00:27:24,841
No quiero un juicio nulo
Más que usted, Sr. McCoy.

686
00:27:25,644 --> 00:27:27,703
Voir dire cada uno
miembro del jurado.

687
00:27:28,080 --> 00:27:30,640
Cualquiera que haya tenido
una discusión no autorizada

688
00:27:30,716 --> 00:27:32,582
de este caso
será excusado.

689
00:27:33,018 --> 00:27:35,749
Si eso nos deja sin
12 miembros del jurado, entonces, Sra. Dressier,

690
00:27:35,821 --> 00:27:37,084
tenemos un juicio nulo.

691
00:27:37,156 --> 00:27:38,385
No antes.

692
00:27:38,457 --> 00:27:39,686
y nuestro
jurado misterioso?

693
00:27:39,758 --> 00:27:43,353
Si ella existe, encontramos
quién diablos es ella.

694
00:27:51,236 --> 00:27:53,261
Por supuesto la defensa
quiere un juicio nulo.

695
00:27:53,338 --> 00:27:54,601
ellos tienen
nada que perder.

696
00:27:54,673 --> 00:27:58,075
Podría llevar seis meses conseguir otro
En marcha el juicio, cualquier cosa puede pasar.

697
00:27:58,143 --> 00:28:00,339
La evidencia se pierde,
un testigo cae muerto.

698
00:28:00,412 --> 00:28:02,176
O su memoria
se vuelve confuso.

699
00:28:02,414 --> 00:28:03,643
¿Qué tienes?

700
00:28:03,715 --> 00:28:04,841
Siete mujeres
en el jurado.

701
00:28:04,917 --> 00:28:06,180
Nos estamos enfocando
sobre estos dos.

702
00:28:06,618 --> 00:28:09,519
Thais Walters, 29 años, soltera.
Camarero del West Village.

703
00:28:09,755 --> 00:28:10,847
Reclamado durante
ver terrible

704
00:28:10,923 --> 00:28:13,017
ella nunca conoció a nadie
condenado por un delito grave.

705
00:28:13,091 --> 00:28:15,025
Resulta que ella tiene un
medio hermano en Sing Sing

706
00:28:15,093 --> 00:28:16,857
por el asalto
de un policía.

707
00:28:17,329 --> 00:28:19,525
Podría tener un hueso para elegir
con el sistema de justicia.

708
00:28:19,598 --> 00:28:21,088
O tal vez
ella nunca lo supo.

709
00:28:21,867 --> 00:28:23,232
su hermano
estaba sin hogar.

710
00:28:23,302 --> 00:28:24,667
es posible
no estaban en contacto.

711
00:28:24,736 --> 00:28:25,999
tengo curiosidad
sobre este.

712
00:28:26,338 --> 00:28:27,499
Sara Jobson.

713
00:28:27,573 --> 00:28:30,565
Cuarenta y uno, divorciada. un escritor
y recepcionista a tiempo parcial.

714
00:28:30,642 --> 00:28:31,768
Un escritor.

715
00:28:31,843 --> 00:28:33,607
Ella olvidó mencionar
durante voir dire

716
00:28:33,679 --> 00:28:35,238
que ella trabajó
como crítico gastronómico

717
00:28:35,314 --> 00:28:36,975
para una revista
llamado Ambrosía.

718
00:28:37,816 --> 00:28:39,409
leer cualquier
de sus artículos?

719
00:28:39,484 --> 00:28:41,714
tienen una oficina
sobre Pitt y Stanton.

720
00:28:42,888 --> 00:28:44,322
no podría ser mucho
de una oficina.

721
00:28:46,158 --> 00:28:49,184
Ella escribió media docena
pedazos antes de que la dejemos ir.

722
00:28:49,261 --> 00:28:50,251
¿Por qué fue despedida?

723
00:28:50,963 --> 00:28:52,988
Hay cientos de
grandes chefs en Nueva York.

724
00:28:53,765 --> 00:28:56,826
Sara siguió escribiendo sobre los mismos.
Aquí vamos.

725
00:28:58,103 --> 00:29:00,299
"Chef Aberto Moretti,
El plato perfecto."

726
00:29:00,372 --> 00:29:01,635
Él es su favorito.

727
00:29:01,707 --> 00:29:03,402
"Grácil y guapo,
las mujeres encuentran a aberto

728
00:29:03,475 --> 00:29:05,273
"como delicioso
como su tiramisú."

729
00:29:05,344 --> 00:29:07,904
Otra razón por la que la despidieron.
Su escritura apestaba.

730
00:29:12,284 --> 00:29:13,513
SARA: <i>Yo habría
mencionó los artículos,</i>

731
00:29:13,585 --> 00:29:14,950
si lo hubiera sabido
era importante.

732
00:29:15,020 --> 00:29:16,419
no lo estaba intentando
para ocultarlos.

733
00:29:17,122 --> 00:29:19,022
Sra. Jobson, ¿usted
contacto recientemente

734
00:29:19,091 --> 00:29:20,855
un editor
llamado Ben Gorman?

735
00:29:21,126 --> 00:29:23,458
Para vender mi
escribiendo, llamo a los editores.

736
00:29:24,029 --> 00:29:25,588
¿Proporcionaste esto?
editor con información

737
00:29:25,664 --> 00:29:27,530
sobre el señor moretti
juicio penal?

738
00:29:28,867 --> 00:29:30,062
¿Es eso ilegal?

739
00:29:30,469 --> 00:29:32,460
JUEZ: Por favor responda
la pregunta, Sra. Jobson.

740
00:29:34,206 --> 00:29:35,435
Sí, lo hice.

741
00:29:36,375 --> 00:29:38,275
¿Discutiste esto?
caso con otros jurados?

742
00:29:38,910 --> 00:29:40,002
SARA: No.

743
00:29:40,145 --> 00:29:43,581
Te dijeron que te abstuvieras de
discutir este caso con cualquiera

744
00:29:44,182 --> 00:29:45,809
hasta que estuviste
se le haya indicado lo contrario.

745
00:29:45,884 --> 00:29:47,716
¿Por qué contactaste?
¿Señor Gorman?

746
00:29:47,953 --> 00:29:51,116
Porque, en mi opinión, esto
no ha sido un juicio justo,

747
00:29:51,189 --> 00:29:52,953
y la gente tiene
un derecho a saber eso.

748
00:29:53,025 --> 00:29:54,550
¿Cómo ha sido injusto?

749
00:29:54,926 --> 00:29:58,453
Dicen que Aberto mató a la Sra.
¿Taylor por desesperación?

750
00:29:58,530 --> 00:30:01,795
¿Por qué estaría desesperado cuando
tiene un nuevo restaurante abierto

751
00:30:01,867 --> 00:30:03,198
en el edificio de Time Warner?

752
00:30:03,268 --> 00:30:05,327
Otro libro de cocina
¿Saldrá en otoño?

753
00:30:05,404 --> 00:30:07,065
Sra. Jobson,
eso es irrelevante.

754
00:30:07,372 --> 00:30:10,239
Tu trabajo es pesar
los hechos tal como se presentan.

755
00:30:10,609 --> 00:30:12,771
Señoría, lo he hecho
investigación sobre esto.

756
00:30:13,278 --> 00:30:15,804
Un jurado tiene que seguir
su conciencia,

757
00:30:15,881 --> 00:30:17,610
incluso cuando
contradice la ley.

758
00:30:17,683 --> 00:30:19,742
Eso es lo que el jurado
la anulación es.

759
00:30:19,818 --> 00:30:22,844
Eso sería si estuvieras tomando
problema con una ley específica,

760
00:30:22,921 --> 00:30:24,411
cual no es
el caso aquí.

761
00:30:24,489 --> 00:30:25,957
Y mientras estamos
sobre el tema,

762
00:30:26,024 --> 00:30:27,924
anulación del jurado
es ilegal.

763
00:30:28,327 --> 00:30:30,955
Mi entendimiento... Usted no tiene ninguno, Sra.
Jobson.

764
00:30:31,530 --> 00:30:33,225
¿La gente
desea comentar u objetar

765
00:30:33,298 --> 00:30:34,788
a la descarga
de este jurado?

766
00:30:34,866 --> 00:30:36,300
No, señoría.

767
00:30:36,368 --> 00:30:37,358
¿Señorita Dressier?

768
00:30:37,836 --> 00:30:39,634
No hay más preguntas,
Su Señoría.

769
00:30:40,372 --> 00:30:44,104
Sara Jobson, creo que eres groseramente
no está calificado para servir como jurado.

770
00:30:44,176 --> 00:30:45,735
Por la presente quedas dado de alta.

771
00:30:46,478 --> 00:30:47,604
(GOLPE EL MAZO)

772
00:30:52,217 --> 00:30:54,948
JACK: Ella dijo que nunca hablaba.
sobre el caso con otros jurados!

773
00:30:55,020 --> 00:30:57,853
¿Crees que esa mujer se quedó con ella?
¿Boca cerrada durante las pausas para el almuerzo?

774
00:30:57,923 --> 00:30:59,550
"Nulación del jurado"
mi culo.

775
00:30:59,624 --> 00:31:02,025
En términos del acusado
conseguir un juicio justo,

776
00:31:02,094 --> 00:31:04,153
si la Sra. Jobson
expresó sus opiniones,

777
00:31:04,229 --> 00:31:05,856
ella estaba tirando del
favor del acusado!

778
00:31:05,931 --> 00:31:08,093
Un jurado así podría
fácilmente se han vuelto

779
00:31:08,166 --> 00:31:09,759
los demás
contra mi cliente.

780
00:31:09,835 --> 00:31:12,566
Eso es especulación hasta que
voir dire el resto del jurado.

781
00:31:12,637 --> 00:31:15,663
Sí, señor McCoy.
Y los suplentes.

782
00:31:16,475 --> 00:31:17,965
Uno menos, faltan 13.

783
00:31:21,213 --> 00:31:22,374
¿Cómo resultó?

784
00:31:22,447 --> 00:31:24,506
Todos los miembros del jurado dicen que
Nunca discutí el caso.

785
00:31:24,583 --> 00:31:26,517
Felicitaciones,
estás de nuevo en marcha.

786
00:31:26,952 --> 00:31:28,613
Déjenme invitarlos a ambos a cenar.
Excelente.

787
00:31:28,854 --> 00:31:30,982
¿Jacobo? Pn1leyendo
esta transcripción.

788
00:31:31,390 --> 00:31:33,415
La Sra. Jobson dijo Moretti
tiene un nuevo restaurante

789
00:31:33,492 --> 00:31:35,119
abriendo en
¿El edificio de Time Warner?

790
00:31:35,460 --> 00:31:36,552
¿Entonces?

791
00:31:36,628 --> 00:31:38,062
Primero escuché de ello.

792
00:31:38,597 --> 00:31:39,860
¿Cómo lo sabe?
sobre esto?

793
00:31:40,265 --> 00:31:41,790
Podría haberlo leído en alguna parte.

794
00:31:41,867 --> 00:31:43,096
Tal vez.

795
00:31:43,168 --> 00:31:45,296
Gestión de llamadas en el
Edificio Time Warner.

796
00:31:45,370 --> 00:31:47,464
Si dicen que hay
la apertura de un restaurante,

797
00:31:47,539 --> 00:31:48,700
obtener el nombre
del agente inmobiliario.

798
00:31:49,908 --> 00:31:51,239
Supongo que la cena puede esperar.

799
00:31:53,278 --> 00:31:54,507
a donde vas
con esto?

800
00:31:54,880 --> 00:31:56,348
Aún no estoy seguro.

801
00:31:58,750 --> 00:32:02,516
estaba haciendo una pieza
sobre Aberto el año pasado.

802
00:32:03,088 --> 00:32:05,580
Alguien dijo que tenía otro.
Restaurante en obras.

803
00:32:05,657 --> 00:32:07,648
no recuerdo
quien me lo dijo.

804
00:32:07,759 --> 00:32:09,750
No había espacio disponible
en el edificio Time Warner

805
00:32:09,828 --> 00:32:11,296
hasta hace tres semanas.

806
00:32:11,363 --> 00:32:13,764
Eres uno de los pocos
gente que sabe de esto.

807
00:32:14,599 --> 00:32:16,124
Estoy fuera del jurado.

808
00:32:17,235 --> 00:32:19,169
esto no tiene nada
que hacer conmigo ahora.

809
00:32:19,237 --> 00:32:22,229
Desde que comenzó el juicio,
has recibido cinco llamadas

810
00:32:22,307 --> 00:32:24,742
desde un teléfono público afuera del Sr.
El apartamento de Moretti.

811
00:32:25,210 --> 00:32:28,475
Puedes explicárselo a la policía o a nosotros.
Tu elección.

812
00:32:29,681 --> 00:32:31,809
no puedo evitarlo
si alguien me llama.

813
00:32:32,184 --> 00:32:35,119
Si tienes un acuerdo con el Sr.
Moretti con respecto a este juicio,

814
00:32:35,187 --> 00:32:37,212
te podrían cobrar
con recibir un soborno.

815
00:32:37,289 --> 00:32:39,690
Eso lleva una sentencia
de hasta siete años.

816
00:32:43,895 --> 00:32:46,125
quería escribir un
libro sobre el juicio.

817
00:32:47,466 --> 00:32:49,457
Eso es todo.
Sólo un libro.

818
00:32:50,569 --> 00:32:52,537
¿Quién hizo contacto?
¿tú o él?

819
00:32:56,775 --> 00:32:58,072
Él me encontró.

820
00:33:03,248 --> 00:33:05,046
Estas poniendo jurado
en el estrado?

821
00:33:05,116 --> 00:33:06,880
Un ex jurado.
¿Eso es legal?

822
00:33:07,052 --> 00:33:09,714
La Sra. Jobson no es una
testigo creíble, YourHonoL

823
00:33:09,921 --> 00:33:11,855
ella estuvo presente para todos
testimonio anterior.

824
00:33:11,923 --> 00:33:13,982
Quiero decir, ella es
poco objetivo.

825
00:33:14,059 --> 00:33:15,959
ella no era objetiva
para empezar.

826
00:33:17,028 --> 00:33:19,793
Vale, sin admitir culpa
por parte de mi cliente,

827
00:33:19,865 --> 00:33:21,959
la manipulación del jurado es
un cargo no relacionado,

828
00:33:22,033 --> 00:33:24,468
completamente separado
del juicio en curso.

829
00:33:24,536 --> 00:33:25,935
<i>Un intento de
corromper un chicle:</i>

830
00:33:26,004 --> 00:33:28,063
demuestra conciencia
de culpa, Su Señoría.

831
00:33:28,139 --> 00:33:29,629
Un supuesto intento.

832
00:33:29,708 --> 00:33:32,006
El Pueblo tiene suficiente para traer
la cuestión ante el tribunal.

833
00:33:32,077 --> 00:33:33,841
Y como el juicio fue
casi descarrilado por esto,

834
00:33:33,912 --> 00:33:35,744
yo diría que sí,
Los cargos son relevantes.

835
00:33:36,348 --> 00:33:37,975
El pueblo puede llamar
La Sra. Jobson como testigo,

836
00:33:38,049 --> 00:33:40,177
y te daré limitante
instrucciones al jurado.

837
00:33:40,418 --> 00:33:41,943
Esa mujer miente.
Ella no tiene vida.

838
00:33:42,020 --> 00:33:43,112
ella solo quiere
sé parte del mío.

839
00:33:43,188 --> 00:33:44,212
Alberto, ya basta.

840
00:33:44,789 --> 00:33:46,780
Tu cliente acaba de llegar
peligrosamente cerca

841
00:33:46,858 --> 00:33:48,883
a admitir una afiliación
con la Sra. Jobson.

842
00:33:49,728 --> 00:33:51,127
Le pido disculpas, señoría.

843
00:33:51,196 --> 00:33:53,096
Esto es muy estresante
para el.

844
00:33:53,665 --> 00:33:54,996
Estoy seguro de que lo es.

845
00:34:02,107 --> 00:34:03,199
escribí artículos
sobre Aberto,

846
00:34:03,275 --> 00:34:04,902
así que iría a su
restaurante mucho.

847
00:34:05,544 --> 00:34:07,308
Él definitivamente
Conocía mi cara.

848
00:34:07,779 --> 00:34:11,443
Y después de que comenzó el juicio, ¿lo hiciste?
¿Tiene algún contacto con el acusado?

849
00:34:12,017 --> 00:34:14,145
estaba tomando un taxi
cerca del juzgado,

850
00:34:14,686 --> 00:34:15,949
Broadway y Duane.

851
00:34:16,621 --> 00:34:17,918
Alguien tocó
mi hombro,

852
00:34:17,989 --> 00:34:20,924
Me volví y Aberto preguntó.
si quisiera compartir un taxi.

853
00:34:21,660 --> 00:34:22,923
Dije que está bien.

854
00:34:22,994 --> 00:34:25,793
Sabías que eras
¿violar las órdenes del tribunal?

855
00:34:26,831 --> 00:34:28,026
Sí, lo hice.

856
00:34:28,099 --> 00:34:29,999
¿ustedes dos
discutir el juicio?

857
00:34:32,103 --> 00:34:33,332
Él me preguntó,

858
00:34:34,105 --> 00:34:36,665
"¿De verdad crees que yo
¿Podría haber hecho tal cosa?

859
00:34:36,741 --> 00:34:38,869
"Realmente crees que yo
¿Podría haberla matado?"

860
00:34:39,010 --> 00:34:40,307
y que fue
tu respuesta?

861
00:34:40,378 --> 00:34:41,641
Dije que no, no lo hice.

862
00:34:42,247 --> 00:34:44,875
Le dije que estaba escribiendo
un libro sobre el juicio,

863
00:34:44,950 --> 00:34:46,543
que yo queria a la gente
para saber la verdad.

864
00:34:47,352 --> 00:34:49,150
Y quería ayudar.

865
00:34:49,654 --> 00:34:52,919
dijo que me daría
detalles exclusivos, fotos...

866
00:34:53,692 --> 00:34:55,660
Y después del libro
fue publicado,

867
00:34:55,727 --> 00:34:57,092
haríamos
un recorrido juntos.

868
00:34:58,029 --> 00:35:00,191
¿Y conseguiste
¿Tus detalles exclusivos?

869
00:35:01,967 --> 00:35:03,560
el me llamo
desde un teléfono público.

870
00:35:04,002 --> 00:35:06,027
¿Alguna vez le dijo?
tu que paso

871
00:35:06,104 --> 00:35:08,129
la noche lisa taylor
fue asesinado?

872
00:35:15,146 --> 00:35:16,705
conoció a lisa
en el parque.

873
00:35:17,582 --> 00:35:19,550
Se tomaron de la mano
habló.

874
00:35:20,819 --> 00:35:21,945
el dijo
fue romántico,

875
00:35:22,020 --> 00:35:25,752
pero que tuvo que irse e irse
al centro para encontrarse con su socio comercial.

876
00:35:26,424 --> 00:35:29,485
Estaba tan enojado consigo mismo
por dejar a Lisa sola.

877
00:35:29,794 --> 00:35:31,159
Él dijo que nunca
perdonarse a sí mismo

878
00:35:31,229 --> 00:35:32,458
por lo que le pasó a ella.

879
00:35:33,698 --> 00:35:35,757
JACK: ¿Le preguntaste?
por qué le dijo a la policía

880
00:35:35,834 --> 00:35:36,960
él nunca fue
al parque?

881
00:35:37,702 --> 00:35:39,397
No tuve que hacerlo.
Lo sabía.

882
00:35:39,904 --> 00:35:41,235
el tenia miedo
de lo que podrían pensar,

883
00:35:41,306 --> 00:35:42,398
y tenía razón.

884
00:35:42,641 --> 00:35:45,508
Y mientras ayudaba
tú con tu libro,

885
00:35:45,577 --> 00:35:48,410
¿pidió algo?
de ti a cambio?

886
00:35:50,482 --> 00:35:51,916
Bueno, él acaba de decir
seria mas facil

887
00:35:51,983 --> 00:35:53,610
para conseguir el libro
publicado si...

888
00:35:54,953 --> 00:35:56,045
¿Si?

889
00:35:59,024 --> 00:36:00,219
¿Sra. Jobson?

890
00:36:04,062 --> 00:36:05,552
Si el no lo hizo
ir a prisión.

891
00:36:08,400 --> 00:36:10,061
Nada más,
Su Señoría.

892
00:36:15,840 --> 00:36:17,308
¿Puedes nombrar a alguien?
quien estuvo presente

893
00:36:17,375 --> 00:36:20,106
cuando subiste a
este taxi con mi cliente?

894
00:36:21,312 --> 00:36:22,473
No.

895
00:36:22,547 --> 00:36:24,845
Y estas llamadas
usted afirma que el Sr. Moretti hizo,

896
00:36:24,916 --> 00:36:27,351
todos fueron colocados
desde un teléfono público

897
00:36:27,419 --> 00:36:28,580
cualquiera podría
has accedido?

898
00:36:29,354 --> 00:36:30,583
Supongo.

899
00:36:30,722 --> 00:36:34,283
Ante este supuesto
conversación en el taxi,

900
00:36:34,359 --> 00:36:37,056
tenia a ti y al Sr. Moretti
¿Alguna vez han hablado entre ellos?

901
00:36:38,196 --> 00:36:40,221
No, pero como
dije antes,

902
00:36:40,298 --> 00:36:42,232
él definitivamente
sabía quién era yo.

903
00:36:42,434 --> 00:36:43,833
Así que nunca
habló con el

904
00:36:43,902 --> 00:36:45,666
cuando fuiste
a su restaurante?

905
00:36:48,039 --> 00:36:49,029
No.

906
00:36:49,107 --> 00:36:50,336
¿Lo intentaste?

907
00:36:51,843 --> 00:36:52,867
Sí.

908
00:36:53,278 --> 00:36:54,541
¿Cuántas veces?

909
00:36:56,514 --> 00:36:59,211
No sé.
¿Quizás media docena?

910
00:36:59,651 --> 00:37:00,743
¿Sería justo decir

911
00:37:00,819 --> 00:37:03,982
con quien querías hablar
él, pero que él te evitaba?

912
00:37:04,055 --> 00:37:05,045
Discutidor.

913
00:37:05,123 --> 00:37:06,318
Lo reformularé.

914
00:37:06,391 --> 00:37:07,790
cuando encontraste
que eras

915
00:37:07,859 --> 00:37:09,850
incapaz de hablar
con el señor moretti

916
00:37:09,928 --> 00:37:12,192
a pesar de numerosos viajes
a su restaurante,

917
00:37:12,764 --> 00:37:13,890
¿Estabas enojado?

918
00:37:20,205 --> 00:37:21,400
Decepcionado.

919
00:37:21,906 --> 00:37:24,170
DRESSLER: Y cuando se le preguntó
durante la voirdire

920
00:37:24,242 --> 00:37:25,641
<i>lo que sabías
sobre N“. Murat“,</i>

921
00:37:25,710 --> 00:37:28,839
¿Por qué no dijiste que tenías?
¿Artículos escritos sobre él?

922
00:37:29,681 --> 00:37:30,739
L---

923
00:37:30,815 --> 00:37:31,907
¿mentiste?
a la corte

924
00:37:31,983 --> 00:37:33,451
para
métete en el jurado,

925
00:37:33,518 --> 00:37:35,111
y fue tu intención

926
00:37:35,854 --> 00:37:38,050
para exigir venganza
sobre el señor Moretti

927
00:37:38,123 --> 00:37:39,989
por despreciar
tus avances?

928
00:37:40,258 --> 00:37:41,248
¡No!

929
00:37:41,326 --> 00:37:42,384
Y cuando eso
no funcionó,

930
00:37:42,460 --> 00:37:43,450
¿inventaste?
una nueva historia

931
00:37:43,528 --> 00:37:45,018
acerca de cómo llegó
en un taxi contigo,

932
00:37:45,096 --> 00:37:46,427
como te llamo
desde un teléfono público...

933
00:37:46,498 --> 00:37:48,762
¡Lo hicimos!
No, hablamos y...

934
00:37:49,901 --> 00:37:51,960
aberto, diles
¡Qué pasó!

935
00:37:52,036 --> 00:37:55,472
Sra. Jobson, debe dirigirse a la Sra.
más elegante,

936
00:37:55,540 --> 00:37:57,736
¿entiendes?
No el acusado.

937
00:38:00,478 --> 00:38:01,946
Sí, señoría.

938
00:38:04,149 --> 00:38:06,208
el me dijo
él podía confiar en mí.

939
00:38:07,218 --> 00:38:09,653
Más que esa serpiente
de un socio comercial.

940
00:38:10,555 --> 00:38:11,920
Incluso más que Lisa.

941
00:38:11,990 --> 00:38:13,651
Entonces, después de mentirle al tribunal,

942
00:38:13,725 --> 00:38:16,786
y buscando sacar provecho de
los problemas legales de mi cliente,

943
00:38:16,861 --> 00:38:19,489
nos quieres ahora
creer que este hombre,

944
00:38:19,831 --> 00:38:22,095
¿A quién estás intentando ahora?
entierra con tu testimonio,

945
00:38:22,167 --> 00:38:25,535
confió en ti más que en él
¿Socio de negocios y su amante?

946
00:38:26,237 --> 00:38:30,367
Él... Él dijo...
¡No, él dijo eso!

947
00:38:32,644 --> 00:38:34,043
No hay más preguntas.

948
00:38:37,916 --> 00:38:38,940
JUEZ: ¿Redirigir?

949
00:38:39,017 --> 00:38:40,507
JACK: Nada más,
Su Señoría.

950
00:38:51,362 --> 00:38:52,796
¿Por qué no lo hiciste?
redirigir?

951
00:38:52,864 --> 00:38:54,195
Confío en tu juicio,

952
00:38:54,265 --> 00:38:56,893
pero Dressier recorrió un largo camino
hacia desacreditar nuestro testimonio.

953
00:38:56,968 --> 00:38:58,800
Jobson lo llamó
una serpiente.

954
00:38:58,870 --> 00:38:59,962
¿Qué?

955
00:39:00,338 --> 00:39:03,706
La señora Jobson llamó a Moretti's.
socio comercial una serpiente.

956
00:39:03,908 --> 00:39:06,673
Con él se reunió Moretti.
después de salir del parque.

957
00:39:07,312 --> 00:39:09,838
Su nombre es Carter.
La policía habló con él.

958
00:39:09,914 --> 00:39:11,404
Eh, confirmó
la reunión.

959
00:39:11,482 --> 00:39:13,917
Tiene un pequeño interés en
El restaurante del señor Moretti.

960
00:39:13,985 --> 00:39:15,783
Entonces, ¿por qué es una serpiente?

961
00:39:17,822 --> 00:39:20,257
Se lo dije a los detectives, Aberto.
Me encontré justo antes de las 11:00.

962
00:39:20,325 --> 00:39:22,225
Parecía estar bien,
un poco distraído.

963
00:39:22,560 --> 00:39:24,688
Tomamos unas copas, hablamos.
negocio, luego se fue.

964
00:39:24,762 --> 00:39:26,059
¿Discutiste
¿algo más?

965
00:39:26,130 --> 00:39:27,996
¿Algo personal, tal vez?
Nada de eso.

966
00:39:28,066 --> 00:39:30,865
¿Hablaron de algún otro
negocio además del restaurante?

967
00:39:30,935 --> 00:39:32,164
¿Cómo qué?

968
00:39:32,237 --> 00:39:35,104
Eres consciente de que esto es un proceso
investigación criminal.

969
00:39:38,509 --> 00:39:39,977
Hay una cosa.

970
00:39:40,411 --> 00:39:42,607
Puede que no haya mencionado
a la policía.

971
00:39:42,947 --> 00:39:45,143
esperaba evitar
cualquier publicidad negativa,

972
00:39:45,216 --> 00:39:47,116
pero estoy feliz de
hablar de ello ahora.

973
00:39:49,287 --> 00:39:51,255
¿Hombre uno? Ese es el
lo mejor que puedes hacer?

974
00:39:51,322 --> 00:39:53,450
Supera al asesinato dos
y de 25 a cadena perpetua.

975
00:39:54,225 --> 00:39:57,024
Mire, si cree que la Sra. Jobson es
Voy a ganar esta prueba por ti...

976
00:39:57,095 --> 00:39:58,790
No, eso sería
ser Garret Carter.

977
00:39:59,497 --> 00:40:01,192
El señor Carter estaba
el enlace de su cliente

978
00:40:01,266 --> 00:40:02,995
a internacional
Alimentos incorporados.

979
00:40:03,067 --> 00:40:06,037
Estaban lanzando una línea de alimentos.
productos a nombre del Sr. Moretti.

980
00:40:06,104 --> 00:40:08,539
El contrato era potencialmente
vale millones de dólares,

981
00:40:08,606 --> 00:40:12,065
y dependía de tu
el programa del cliente permanece al aire.

982
00:40:12,143 --> 00:40:14,373
Si el señor Carter testifica,
el jurado escuchará

983
00:40:14,445 --> 00:40:16,209
cuanto cuesta tu cliente
tenía en juego.

984
00:40:16,748 --> 00:40:19,581
Bueno, entonces ¿por qué el Sr.
¿Carter se presentó antes?

985
00:40:19,651 --> 00:40:21,244
el no queria
perder el contrato.

986
00:40:21,319 --> 00:40:22,718
¿Y qué ha cambiado?

987
00:40:22,787 --> 00:40:24,186
El proyecto está en marcha.

988
00:40:24,255 --> 00:40:25,916
estan usando
un cocinero diferente.

989
00:40:44,976 --> 00:40:47,570
he estado trabajando en
restaurantes desde que era niño.

990
00:40:50,281 --> 00:40:52,750
Todo lo que siempre quise
era compartir mi oficio.

991
00:40:54,085 --> 00:40:56,076
Lisa me dijo: "Hay
millones de personas ahí fuera

992
00:40:56,154 --> 00:40:57,246
"quién amará
Que haces.

993
00:40:57,322 --> 00:40:59,620
"Tienes una obligación
para llegar a ellos."

994
00:40:59,691 --> 00:41:01,682
ella te empujó
para hacer el programa?

995
00:41:03,695 --> 00:41:04,890
El espectáculo fue
un sueño mío,

996
00:41:04,963 --> 00:41:08,024
pero Lisa lo usó
a su favor.

997
00:41:08,900 --> 00:41:11,733
Ella no era una artista, ella
No tenía sensibilidad para la cocina.

998
00:41:11,803 --> 00:41:14,864
Conmigo ella bebía lo mejor.
vinos, conocer gente famosa.

999
00:41:15,406 --> 00:41:16,896
También eras su amante.

1000
00:41:19,577 --> 00:41:22,342
a ella le gustaba decir
el espectáculo era nuestro bebé.

1001
00:41:23,748 --> 00:41:26,718
era algo
podríamos compartir.

1002
00:41:28,219 --> 00:41:30,654
Y cuando te enteraste
¿Estaba matando al bebé?

1003
00:41:35,259 --> 00:41:36,454
Estábamos en el parque.

1004
00:41:39,197 --> 00:41:40,460
Tenía las manos frías.

1005
00:41:41,399 --> 00:41:42,798
ella me preguntó
para calentarlos.

1006
00:41:44,035 --> 00:41:46,629
mientras estaba masajeando
sus manos heladas,

1007
00:41:46,704 --> 00:41:50,106
ella me dijo que era
cancelando el espectáculo.

1008
00:41:52,210 --> 00:41:53,644
pensé
ella estaba bromeando.

1009
00:41:56,748 --> 00:41:58,113
¿Qué pasó entonces?

1010
00:42:01,719 --> 00:42:05,246
ella pensó que lo haríamos
sigan viéndose.

1011
00:42:08,026 --> 00:42:09,551
Intentó besarme.

1012
00:42:11,896 --> 00:42:13,125
¿No lo ves?

1013
00:42:14,932 --> 00:42:16,263
Fue repulsivo.

1014
00:42:19,203 --> 00:42:21,399
¿Golpeó a la señora Taylor?

1015
00:42:23,207 --> 00:42:24,470
No estás escuchando.

1016
00:42:26,210 --> 00:42:27,405
¡Esto no tiene sentido!

1017
00:42:27,879 --> 00:42:31,645
Aberto, tienes que decirlo.
exactamente lo que pasó.

1018
00:42:35,686 --> 00:42:37,916
La golpeé.
Ella gritó.

1019
00:42:39,057 --> 00:42:41,151
la estrangulé
para mantenerla callada.

1020
00:42:43,061 --> 00:42:45,996
cuando tomé mis manos
lejos, ella no se movía.

1021
00:42:49,400 --> 00:42:50,765
¿No lo entiendes?

1022
00:42:54,038 --> 00:42:56,234
Lo estaba haciendo para proteger
todo lo que soy.

1023
00:43:12,890 --> 00:43:15,484
DRESSLER: Ahora que Moretti
¿Volver a aparecer en los titulares?

1024
00:43:15,560 --> 00:43:17,426
Apuesta la red
repite su programa.

1025
00:43:17,962 --> 00:43:20,124
Lástima que no lo estará
alrededor para la segunda temporada.

1026
00:43:21,365 --> 00:43:23,857
¿Cuántas estrellas crees?
¿Tiene el chef de Rikers?

1027
00:43:23,935 --> 00:43:25,562
Menos de tres.

1028
00:43:26,137 --> 00:43:28,003
Otra oportunidad
para que Moretti brille.