1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,875 --> 00:01:32,208
<i>سال 1920.</i>

4
00:01:33,250 --> 00:01:34,833
<i>کمربند ساحلی Srikakulam.</i>

5
00:01:35,958 --> 00:01:40,000
<i>ارتش بریتانیا همه چیز بود</i>
<i>برای حمله به یک قبیله محلی تنظیم شده است.</i>

6
00:01:46,291 --> 00:01:49,000
<i>برای بدست آوردن ذخایر طلا</i>
<i>دفن شده در زیر خاک خود،</i>

7
00:01:49,166 --> 00:01:51,791
<i>آنها آماده کشتن بودند</i>
<i>حتی آخرین مرد ایستاده.</i>

8
00:01:51,875 --> 00:01:56,583
- همه شما امروز خواهید مرد.
<i>- طولی نمی کشد برای قبیله</i>

9
00:01:56,666 --> 00:01:59,875
<i>- توسط چنین ارتش بزرگی پاک شود.</i>
- زانوی خود را خم کنید. یا بمیر

10
00:02:03,041 --> 00:02:03,916
<i>اما...</i>

11
00:02:04,875 --> 00:02:07,875
<i>یک جنگجو دیدگاه متفاوتی داشت.</i>

12
00:02:09,583 --> 00:02:11,958
<i>از آنجایی که این جنگجو نیز پادشاه آنها بود،</i>

13
00:02:12,125 --> 00:02:13,541
<i>این داستان شروع خود را داشت.</i>

14
00:02:21,708 --> 00:02:22,875
آتش!

15
00:02:32,375 --> 00:02:34,125
جنگ تازه شروع شده است!

16
00:02:35,583 --> 00:02:38,875
<i>برای نژادش،</i>
<i>یک پادشاه فقط یکی از آنها نیست.</i>

17
00:02:39,416 --> 00:02:43,791
<i>آنها معتقدند که پادشاهشان یک خداست</i>
<i>مجسد برای نجات آنها فرود آمد.</i>

18
00:02:57,458 --> 00:03:01,583
<i>هر کلمه ای که او به زبان می آورد فرمان آنهاست.</i>

19
00:03:02,041 --> 00:03:03,000
جنگ است!

20
00:03:20,541 --> 00:03:24,333
<i>کودکانی که آینده</i> هستند
<i>طایفه او به مرکز آورده شدند،</i>

21
00:03:24,416 --> 00:03:27,125
<i>در محاصره مادرانشان</i>
<i>و افراد مسن اطرافشان.</i>

22
00:03:27,541 --> 00:03:31,500
<i>سربازانی که محافظت می کنند</i>
<i>آنها در دایره بیرونی بودند.</i>

23
00:03:31,625 --> 00:03:32,583
بالا بردن

24
00:03:34,416 --> 00:03:35,916
حتی اگر گلوله ها اصابت کنند

25
00:03:36,458 --> 00:03:37,958
و خون جاری می شود،

26
00:03:38,583 --> 00:03:41,625
تا زمانی که بچه ها نجات پیدا نکنند متوقف نشوید.

27
00:03:44,375 --> 00:03:45,333
آتش!

28
00:04:31,666 --> 00:04:33,083
شارژ کنید!

29
00:05:20,583 --> 00:05:23,500
<i>هر وقت جنگجو را پیدا کردی</i>
<i>چه کسی می تواند قبیله ما را نجات دهد،</i>

30
00:05:24,083 --> 00:05:25,333
<i>این را به او بسپارید.</i>

31
00:05:28,541 --> 00:05:30,833
<i>چگونه بدانم پادشاه کیست؟</i>

32
00:07:29,416 --> 00:07:32,166
<i>شما جان تازه ای دمیدید</i>
<i>به قبیله در حال نابودی.</i>

33
00:07:32,750 --> 00:07:35,041
<i>کی برمیگردی؟</i>

34
00:07:35,708 --> 00:07:38,875
<i>چه زمانی دوباره به تاج و تخت می روید؟</i>

35
00:07:39,208 --> 00:07:42,208
<i>چه زمانی ایجاد می کنید</i>
<i>دوباره پادشاهی شما؟</i>

36
00:08:07,958 --> 00:08:10,625
- تفنگ به شانه!
- یکی!

37
00:08:10,875 --> 00:08:12,125
به راست بپیچید!

38
00:08:12,958 --> 00:08:14,541
چپ، راست، چپ. بررسی کنید.

39
00:08:14,625 --> 00:08:16,291
چپ، راست، چپ. بررسی کنید.

40
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
چپ، راست، چپ. بررسی کنید.

41
00:08:18,208 --> 00:08:19,458
چپ، راست، چپ.

42
00:08:19,958 --> 00:08:21,166
چپ، راست، چپ.

43
00:08:21,500 --> 00:08:23,208
یک، دو، سه، چهار.

44
00:08:23,416 --> 00:08:24,750
چپ، راست، چپ.

45
00:08:25,166 --> 00:08:26,458
چپ، راست، چپ.

46
00:08:26,541 --> 00:08:27,791
رژه، بس کن!

47
00:08:31,083 --> 00:08:31,958
Sreenu.

48
00:08:34,041 --> 00:08:34,916
Sreenu، لطفا صبر کنید.

49
00:08:35,250 --> 00:08:36,125
Sreenu.

50
00:08:38,250 --> 00:08:39,250
هی سوری

51
00:08:39,625 --> 00:08:40,583
کی اومدی؟

52
00:08:41,416 --> 00:08:42,375
چه اشکالی دارد؟

53
00:08:43,125 --> 00:08:44,500
از کنار من گذشتی
اگر مرا ندیدی

54
00:08:44,916 --> 00:08:47,916
من در دفتر کمیسر کار می کنم،
اما نه به عنوان کمیسر

55
00:08:48,541 --> 00:08:50,916
اگر بفهمند من به شما کمک می کنم،
من شغلم را از دست خواهم داد.

56
00:08:51,833 --> 00:08:53,583
برادرم را می شناسی،
نه، Sreenu؟

57
00:08:53,666 --> 00:08:55,125
میدونم واسه همین بهت میگم

58
00:08:55,833 --> 00:08:58,500
چه، برادرت در نمایشگاه گم شده است
که ما بریم دنبالش؟

59
00:08:59,208 --> 00:09:00,416
او پدرت را کشت

60
00:09:02,625 --> 00:09:03,791
یک پرونده قتل است.

61
00:09:04,083 --> 00:09:06,375
حتی اگر ماهها مرا تعقیب کنی،
من نمی توانم به شما کمک کنم.

62
00:09:12,208 --> 00:09:14,458
باور کردم داری از من دوری میکنی
به دلیل کمبود وقت

63
00:09:14,750 --> 00:09:16,708
من متوجه نشدم که شما نمی خواهید کمک کنید.

64
00:09:18,166 --> 00:09:21,458
اجازه ندهید این موضوع شما را آزار دهد و از کنارش نگذرید
وقتی تو دهکده باشی با من ملاقات کن

65
00:09:22,333 --> 00:09:23,208
می فهمی؟

66
00:09:25,458 --> 00:09:26,458
سوری.

67
00:09:27,916 --> 00:09:30,416
آیا چنین دیالوگ هایی را تمرین می کنید؟
در اتوبوس هنگام آمدن؟

68
00:09:33,791 --> 00:09:34,666
برویم

69
00:09:37,250 --> 00:09:38,250
شما همینجا منتظر بمانید

70
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
- برم ببینم اونجا هست یا نه.
- باشه

71
00:09:41,125 --> 00:09:42,083
همین جا بمان

72
00:09:48,083 --> 00:09:49,333
تو پلیس هستی؟

73
00:09:50,666 --> 00:09:53,208
- میشه لطفا کمکم کن پسرم؟
- هی تو ای پیرمرد...

74
00:09:53,750 --> 00:09:55,250
نمیفهمی چی گفتیم؟

75
00:09:55,333 --> 00:09:58,375
- دیدم او را آوردند داخل، آقا.
- هی، سوری، بیا.

76
00:09:58,791 --> 00:10:01,625
هی، ممکن است ضرب و شتم طول بکشد
تا تو بفهمی

77
00:10:01,750 --> 00:10:03,666
آیا آن را درک نمی کنید
اینجا کسی مثل اون نیست؟

78
00:10:03,750 --> 00:10:04,916
- آقا لطفاً این حرف را نزنید.
- تو بیا

79
00:10:06,250 --> 00:10:07,208
هی اینجا صبر کن

80
00:10:08,375 --> 00:10:09,291
سلام آقا

81
00:10:10,875 --> 00:10:12,041
این دوست من، سوری است.

82
00:10:12,375 --> 00:10:15,750
او از بخش ما است،
کار به عنوان پاسبان در آنکاپور.

83
00:10:17,500 --> 00:10:19,791
برادرش گم شد
هجده سال پیش آقا

84
00:10:20,625 --> 00:10:21,708
هی عکسشو بیار

85
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
فقط یک عکس از دوران کودکی او وجود دارد.

86
00:10:24,250 --> 00:10:27,333
می توانید کمک کنید تا یک طرح از
او چگونه ممکن است به عنوان یک بزرگسال به نظر برسد؟

87
00:10:27,500 --> 00:10:28,375
بذار اونجا

88
00:10:33,500 --> 00:10:34,416
برادر من

89
00:10:34,750 --> 00:10:35,708
{\ an8}سیوا.

90
00:10:41,250 --> 00:10:43,541
من فقط یک عکس از او دارم قربان.
لطفا مراقب باشید.

91
00:10:43,625 --> 00:10:44,875
کار ما در اینجا تمام شده است.

92
00:10:44,958 --> 00:10:46,291
فکر می کنی او نمی داند؟
او باید از این قبیل طرح ها زیاد ساخته باشد.

93
00:10:46,375 --> 00:10:49,458
- وقتتو بگیر بیرون منتظر میمونم.
- بیا بریم او را عصبانی نکن

94
00:10:49,541 --> 00:10:51,291
بعد از اتمام کار به ما اطلاع دهید، قربان.
متشکرم.

95
00:10:51,416 --> 00:10:52,708
من بودم که او را تحویل دادم.

96
00:10:52,791 --> 00:10:54,500
- اون نوه منه آقا.
- سر و صدا سر چیه؟

97
00:10:54,583 --> 00:10:57,500
- آن پیرمرد چه می خواهد؟
- کمکم کن ببینمش قربان.

98
00:10:57,916 --> 00:11:00,000
- از کی میخواد؟
- حاضر به رفتن نیست قربان.

99
00:11:00,083 --> 00:11:02,416
آیا خودم را تحویل ندادم
نوه، جوگی، به شما، آقا؟

100
00:11:02,500 --> 00:11:03,416
چه خبر است؟

101
00:11:03,500 --> 00:11:06,375
جوگی، ناکسالی، شب گذشته تسلیم شد.

102
00:11:06,583 --> 00:11:07,875
{\ an8}ما کسی را با این نام دستگیر نکردیم.

103
00:11:07,958 --> 00:11:10,000
{\ an8}- بازرس حتی یک FIR ثبت نکرده است.
- هی...

104
00:11:10,083 --> 00:11:11,416
{\ an8}- قربان؟
- بسته FIR را برای او بیاورید.

105
00:11:11,500 --> 00:11:13,041
- بگذار پیرمرد خودش را چک کند.
- باشه قربان

106
00:11:13,125 --> 00:11:14,833
- آقا منظورت چیه؟
- بیچاره!

107
00:11:15,041 --> 00:11:16,750
- قراره اعدامش کنن.
- آقا...

108
00:11:16,958 --> 00:11:18,916
اگر تسلیم دادگاه شده بود،
او ممکن است زندگی کند

109
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
آیا او را نیاوردم و
دیشب تحویلش بدم قربان؟

110
00:11:22,208 --> 00:11:24,958
- حالا چطور می تونی دروغ بگی؟
- کی دروغ میگه ای کاکل پیر!

111
00:11:25,500 --> 00:11:27,875
شما به کلانتری بیایید
و ما را متهم به تخلف کنند؟

112
00:11:27,958 --> 00:11:28,833
آقا...

113
00:11:28,916 --> 00:11:30,291
شما ما را متهم می کنید؟

114
00:11:30,375 --> 00:11:32,458
{\ an8}نوه شما اینجا نیست،
متوجه نشدی؟

115
00:11:33,500 --> 00:11:35,166
-چی میخوای بگی؟
- هی سوری...

116
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
هی، سوری!

117
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
اینجا کارم را از دست خواهم داد.

118
00:11:39,291 --> 00:11:40,291
نوه من آقا...

119
00:11:40,541 --> 00:11:41,583
چیکار میکنی؟

120
00:11:43,625 --> 00:11:45,916
تو...
من هرگز نباید تو را وارد می کردم.

121
00:11:56,708 --> 00:11:57,833
هی! او را بزن

122
00:11:58,333 --> 00:11:59,291
محکم بهش بزن

123
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
تو کی هستی لعنتی؟

124
00:12:03,708 --> 00:12:05,333
چطور جرات میکنی یه افسر رو بزنی؟

125
00:12:05,541 --> 00:12:07,041
- آقا...
- چطور تونستی بزنیش؟

126
00:12:08,458 --> 00:12:09,625
- چطور تونستی؟
- او را کتک زد.

127
00:12:11,125 --> 00:12:12,041
بیا از این طرف...

128
00:12:12,125 --> 00:12:13,125
او را بزن برو دنبالش

129
00:12:19,000 --> 00:12:19,958
تو کی هستی؟

130
00:12:21,416 --> 00:12:23,125
او را بزن
به او بده.

131
00:12:23,416 --> 00:12:24,541
به او ضربه بزنید.

132
00:12:25,166 --> 00:12:26,166
- بزنش
- آقا...

133
00:12:26,250 --> 00:12:27,291
آقا...

134
00:12:27,375 --> 00:12:29,083
- جوگی فرار کرده آقا.
- آقا...

135
00:12:30,333 --> 00:12:31,291
کجا می تواند فرار کند؟

136
00:12:32,375 --> 00:12:33,791
او در امان نخواهد ماند.

137
00:12:34,250 --> 00:12:35,125
برو پیداش کن

138
00:12:52,916 --> 00:12:55,041
حالا کی همه اینا رو میخواد؟

139
00:12:55,625 --> 00:12:57,583
وقتی بیرون می روی، ترک می کنی؟
مغزت پشت

140
00:12:57,958 --> 00:12:59,333
چگونه می توانید یک مقام ارشد را شکست دهید؟

141
00:13:01,250 --> 00:13:02,125
- یادگیری...
- بله؟

142
00:13:02,208 --> 00:13:04,500
من طوفانی از تماس های تلفنی دریافت می کنم
از من می خواهد که او را تعلیق کنم.

143
00:13:04,583 --> 00:13:05,583
خب...

144
00:13:06,875 --> 00:13:08,333
به درخشش او نگاه کن

145
00:13:09,416 --> 00:13:11,708
اگر یک پیرمرد ضربه بخورد،
به ارشدت حمله میکنی؟

146
00:13:12,333 --> 00:13:14,708
من از شما می پرسم.
چرا جواب نمیدی

147
00:13:14,875 --> 00:13:15,958
- باید بزنیش؟
- بله.

148
00:13:18,000 --> 00:13:19,416
آن پیرمرد حداقل هفتاد سال دارد.

149
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
او حتی نمی توانست درست راه برود.

150
00:13:22,666 --> 00:13:24,416
یه همچین کسی کتک خورد

151
00:13:25,875 --> 00:13:27,125
حتی اگر ارشدم باشد، پاسخ خواهم داد.

152
00:13:33,166 --> 00:13:34,083
ببخشید قربان

153
00:13:35,333 --> 00:13:36,291
این دیگه تکرار نمیشه

154
00:13:39,375 --> 00:13:42,083
باشه خوبه یادگیری،
از او بخواهید که فردا به وظیفه ملحق شود.

155
00:13:45,750 --> 00:13:47,125
از صبح نخوردم

156
00:13:48,416 --> 00:13:49,291
برایم غذا سرو کن

157
00:13:59,625 --> 00:14:00,500
مامان

158
00:14:01,625 --> 00:14:02,500
بیا بخور

159
00:14:06,041 --> 00:14:07,250
من هرگز آن را تکرار نمی کنم.

160
00:14:07,666 --> 00:14:10,333
فکر می کنی من بازرس تو هستم؟
برای باور آنچه می گویید؟

161
00:14:12,666 --> 00:14:14,791
من مامانتو خیلی خوب میشناسم

162
00:14:16,500 --> 00:14:19,750
تنها نگرانی او... سیوا است.

163
00:14:20,958 --> 00:14:24,041
او می خواهد حداقل او را ببیند
یک بار قبل از مرگ

164
00:14:25,166 --> 00:14:28,166
حتی اگر تو را در دردش آزار دهد،
آن را به دل نگیرید

165
00:14:29,750 --> 00:14:31,333
من برادرم را فراموش کردم
از اونجا عکس بگیر عمو

166
00:14:32,500 --> 00:14:33,583
لطفا آن را برگردانید.

167
00:14:37,750 --> 00:14:38,666
چهار!

168
00:14:39,583 --> 00:14:41,500
-هی من همین الان برمیگردم
- کجا میری؟

169
00:14:43,500 --> 00:14:45,125
شنیدم کسی رو کتک زدی
دوباره در حیدرآباد؟

170
00:14:45,500 --> 00:14:46,875
کار دیگه ای نداری؟

171
00:14:48,000 --> 00:14:49,041
ممکن است کار را هم از دست بدهید، درست است؟

172
00:14:49,375 --> 00:14:50,458
هی من هیچ نظری ندارم
گم شو

173
00:14:50,833 --> 00:14:53,000
اگر وظیفه را از دست دادید، باید بیایید
و با ما بازی کن

174
00:14:54,000 --> 00:14:55,458
من شنیدم وجود دارد
سه تا جیپ پر از پلیس؟

175
00:14:56,291 --> 00:14:58,458
- کی بهت اینو گفته؟
- بابای سورش.

176
00:14:58,541 --> 00:15:00,500
من معتقدم پلیس حیدرآباد همه هستند
در کلانتری ما؟

177
00:15:00,666 --> 00:15:02,666
مطمئنم اخراج میشی

178
00:15:06,166 --> 00:15:07,541
- بیا اینجا
- نه، نمی کنم.

179
00:15:08,500 --> 00:15:11,416
پول را بگیر و یک توپ بخر، مرد.
فکر کنم زود برگردم

180
00:15:11,708 --> 00:15:12,666
اینو بگیر

181
00:15:15,625 --> 00:15:17,041
لعنتی!
من می دانم که شما مرا شکست خواهید داد.

182
00:15:17,125 --> 00:15:18,000
پاسگاه پلیس
آنکاپور، آرکور

183
00:15:26,250 --> 00:15:27,708
مهم نیست که آنها چه می گویند، پس صحبت نکنید.

184
00:15:27,916 --> 00:15:30,375
فقط بگو دیگه این کارو نمیکنی باشه؟
بیا

185
00:15:33,958 --> 00:15:35,166
{\ an8} کاملاً ناخواسته بود، قربان.

186
00:15:35,250 --> 00:15:36,833
{\ an8}آقا جلوی من بزرگ شد.

187
00:15:37,000 --> 00:15:38,666
آقا در آکادمی مدال طلا گرفت.

188
00:15:38,958 --> 00:15:40,750
{\ an8}او به خوبی آموزش دیده است
ناکسال اسپایکرافت، قربان.

189
00:15:40,833 --> 00:15:41,750
{\ an8}آنجا بایستید.

190
00:15:42,958 --> 00:15:44,625
همه فکر می کنند او تهاجمی است.

191
00:15:44,833 --> 00:15:46,750
{\ an8}- ولی آقا خیلی بی گناه است.
- سوری بهش سیلی بزن.

192
00:15:49,625 --> 00:15:50,708
{\ an8}برو، سوری. به او سیلی بزن

193
00:15:51,000 --> 00:15:53,541
همانطور که سیلی زدی به او سیلی بزن
در حیدرآباد

194
00:15:55,125 --> 00:15:56,000
برو بهش سیلی بزن

195
00:15:57,375 --> 00:15:59,833
آیا نمی توانید یک سفارش ساده بگیرید؟

196
00:16:01,916 --> 00:16:03,041
گفتم بهش سیلی بزنم!

197
00:16:11,708 --> 00:16:12,625
{\ an8}آقا.

198
00:16:17,541 --> 00:16:18,583
چرا به این لباس فرم نیاز دارید؟

199
00:16:20,833 --> 00:16:23,875
میدونی چندتا شکایت؟
در مورد رفتار شما وجود دارد؟

200
00:16:27,583 --> 00:16:29,208
یک زندانی به خاطر تو فرار کرده است.

201
00:16:29,458 --> 00:16:31,291
شما به یک افسر در حال انجام وظیفه حمله کردید.

202
00:16:31,500 --> 00:16:32,625
نه فقط تعلیق

203
00:16:33,541 --> 00:16:35,750
شما می توانید به مدت پنج سال زندانی شوید
در صورت تشکیل پرونده

204
00:16:37,541 --> 00:16:39,583
یک دلیل خوب به من بدهید
چرا نباید دستگیرت کنم

205
00:16:44,500 --> 00:16:45,625
من دوباره از شما می پرسم.

206
00:16:47,291 --> 00:16:48,958
هر بار که جواب ندادی،

207
00:16:50,125 --> 00:16:51,166
من به شما سیلی خواهم زد.

208
00:16:53,291 --> 00:16:54,916
در مورد زندانی فراری FIR وجود نداشت.

209
00:16:56,083 --> 00:16:57,041
پرونده شما پابرجا نخواهد ماند

210
00:16:58,375 --> 00:17:01,375
در صورت تشکیل پرونده برای
حمله به افسر وظیفه،

211
00:17:02,791 --> 00:17:05,416
من باید به آنها بگویم چرا
در استعلام

212
00:17:06,708 --> 00:17:08,875
سپس افسر باید توضیح دهد
چرا باید پیرمرد را می زد،

213
00:17:08,958 --> 00:17:11,000
و پیرمرد باید توضیح دهد
چرا او آنجا بود

214
00:17:12,583 --> 00:17:14,000
شما قبلاً دارید ...

215
00:17:15,333 --> 00:17:17,083
سه مورد تقلبی
در دادگاه عالی

216
00:17:18,208 --> 00:17:19,333
ماه آینده شنوایی شماست.

217
00:17:20,666 --> 00:17:22,875
اگر این جزئیات اکنون نور را ببینند،

218
00:17:23,375 --> 00:17:24,541
برای شما خوب به نظر نمی رسد

219
00:17:25,625 --> 00:17:26,541
به همین دلیل است

220
00:17:27,166 --> 00:17:28,333
من فکر نمی کنم شما باید من را دستگیر کنید.

221
00:17:29,208 --> 00:17:30,083
آقا

222
00:17:33,666 --> 00:17:35,375
فکر کردی
همه اینها قبل از زدن او؟

223
00:17:35,458 --> 00:17:36,375
نه آقا

224
00:17:38,166 --> 00:17:39,666
بعد از اینکه به او سیلی زدم پرس و جو کردم.

225
00:17:47,666 --> 00:17:54,625
حقیقت همیشه پیروز است

226
00:17:57,333 --> 00:17:58,291
رد کردن

227
00:18:20,708 --> 00:18:21,666
همه چیز خوب است.

228
00:18:22,583 --> 00:18:24,500
این چیزها در محل کار اتفاق می افتد.
برو

229
00:18:25,958 --> 00:18:26,875
برو بخور

230
00:18:51,041 --> 00:18:52,083
آقا چرا اینجایی؟

231
00:18:53,583 --> 00:18:54,666
با من کار داری؟

232
00:18:55,875 --> 00:18:57,416
به بازرس سیلی زدی

233
00:18:58,041 --> 00:18:59,541
و به یک کمیسیون هشدار داد.

234
00:19:01,291 --> 00:19:02,833
طبیعی است که کنجکاو باشید.

235
00:19:02,958 --> 00:19:04,500
این کاملاً برنامه ریزی نشده بود، قربان.

236
00:19:04,583 --> 00:19:08,125
یا شاید شما این ویژگی را از پدرتان گرفته اید.

237
00:19:09,625 --> 00:19:11,208
شنیدم پدرت مست می شود

238
00:19:11,333 --> 00:19:13,291
و مادرت را کتک بزنی

239
00:19:15,666 --> 00:19:17,791
واسه همینه که مامانت خیلی ازت بدش میاد

240
00:19:18,666 --> 00:19:20,416
شاید به یاد پدرت می افتی

241
00:19:24,166 --> 00:19:25,541
آن را عقب نکش، سوری.

242
00:19:25,666 --> 00:19:27,708
اگر می خواهی به من سیلی بزنی برو.

243
00:19:29,958 --> 00:19:31,416
اینجا شاهدی نیست.

244
00:19:33,500 --> 00:19:37,291
شما اینجا نیستید که من را تحریک کنید
یا در مورد مامان و بابام صحبت کنم.

245
00:19:38,875 --> 00:19:40,083
ما هر دو آن را می دانیم.

246
00:19:45,833 --> 00:19:48,291
باشه میرم سر اصل مطلب

247
00:19:50,291 --> 00:19:52,375
من به یک افسر نیاز دارم

248
00:19:54,458 --> 00:19:56,333
برای یک عملیات مخفی

249
00:19:56,625 --> 00:19:58,083
چرا این را به من می گویید آقا؟

250
00:19:58,166 --> 00:19:59,208
تو اون افسر هستی

251
00:20:01,416 --> 00:20:02,833
باید تسلیم بشی
همه چیز قبل از پیوستن

252
00:20:03,041 --> 00:20:06,125
- مادرت، روستای تو، شغلت...
- آقا یک دقیقه.

253
00:20:06,208 --> 00:20:09,416
- من اصلاً چطور به همه اینها متصل هستم -
- دنیایی که تا الان ندیده ای.

254
00:20:10,416 --> 00:20:12,208
این یک عملیات خطرناک است، سوری.

255
00:20:12,500 --> 00:20:14,125
من اینجا فقط یک پاسبان هستم.

256
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
چگونه می توانم همه اینها را انجام دهم؟

257
00:20:16,458 --> 00:20:17,833
فقط شما می توانید این کار را انجام دهید.

258
00:20:18,875 --> 00:20:19,916
بگذار من باشم.

259
00:20:20,250 --> 00:20:21,833
آیا این کار را برای برادرت انجام می دهی؟

260
00:20:28,833 --> 00:20:32,041
شما به دنبال او بوده اید
18 سال شنیدم.

261
00:20:33,708 --> 00:20:34,583
سیوا

262
00:20:38,166 --> 00:20:41,208
من به شما فرصت می دهم
تا برادرت را به خانه بیاوری

263
00:20:42,750 --> 00:20:45,750
حتی برادرت را هم پیدا نمی کنی
اگر تمام زندگیت را دنبالش کنی

264
00:20:45,833 --> 00:20:47,291
من می توانم به شما اطمینان دهم که.

265
00:20:48,833 --> 00:20:51,083
اگر می خواهی برادرت را پیدا کنی،
تنها یک راه وجود دارد

266
00:20:51,958 --> 00:20:53,375
به قول من عمل کن

267
00:20:56,208 --> 00:20:57,166
آیا آن را انجام خواهید داد؟

268
00:21:06,333 --> 00:21:07,208
برادر من...

269
00:21:09,333 --> 00:21:11,833
من سخت تلاش کرده ام
تا بفهمم الان چطور به نظر می رسد، قربان.

270
00:21:15,333 --> 00:21:17,375
حالا تو بگو، می توانم او را به خانه ببرم.

271
00:21:21,125 --> 00:21:22,833
همین یک کلمه برای من کافی است آقا.

272
00:21:25,291 --> 00:21:26,416
اگر درست باشد،

273
00:21:28,791 --> 00:21:30,125
هر کاری بگی انجام میدم

274
00:21:32,416 --> 00:21:35,250
اگر لازم باشد دنیا را می سوزانم
برای او، آقا

275
00:21:49,416 --> 00:21:53,291
اتفاقا
رهبر باندی که به عنوان جاسوس به آن ملحق خواهید شد

276
00:21:53,958 --> 00:21:55,125
برادر شما، سیوا است.

277
00:21:57,083 --> 00:21:58,333
من در حومه منتظر شما هستم.

278
00:21:59,916 --> 00:22:01,000
وقت زیادی نداریم

279
00:22:22,791 --> 00:22:23,791
سیوا!

280
00:22:28,416 --> 00:22:29,416
سیوا!

281
00:22:41,541 --> 00:22:42,791
هی ترسیدی؟ به من بگو

282
00:22:43,291 --> 00:22:45,000
چه کار می کنی
اگر مرا پیدا نکردی؟

283
00:22:45,083 --> 00:22:47,958
<i>چه اتفاقی برای سالهای اولیه افتاد؟</i>

284
00:22:48,166 --> 00:22:51,083
<i>مثل یک دست مرا رها کرد</i>

285
00:22:51,375 --> 00:22:54,833
<i>مثل یک رویا، همه چیز از بین رفت</i>

286
00:22:55,375 --> 00:22:57,625
<i>مثل داستانی که آشکار نشد</i>

287
00:22:57,875 --> 00:23:01,541
<i>مثل یک لانه زیبا، که اکنون ویران شده است</i>

288
00:23:03,166 --> 00:23:04,208
شما وارد شوید.

289
00:23:04,458 --> 00:23:07,041
<i>وقتی سختی ها وارد می شوند</i>

290
00:23:07,125 --> 00:23:10,333
<i>- تو با تمام زندگیت محافظت کردی</i>
- پول ها را کجا پنهان کردی؟

291
00:23:10,583 --> 00:23:14,166
<i>همه آن چیزی که باقی می ماند چند خاطره است</i>

292
00:23:14,583 --> 00:23:16,750
<i>همانطور که سرنوشت هیچ رحمتی نمی شناسد</i>

293
00:23:17,125 --> 00:23:18,875
<i>- و قلب کوچک من شکسته شد</i>
-بیا هنوز بریم خونه سیوا.

294
00:23:18,958 --> 00:23:20,458
<i>- و قلب کوچک من شکسته شد</i>
- بریم تو حوض.

295
00:23:20,791 --> 00:23:21,666
باشه

296
00:23:21,791 --> 00:23:24,833
<i>هر بار که تو را صدا زدم</i>

297
00:23:25,041 --> 00:23:27,958
<i>طوری به نظر میرسی که انگار هرگز ترک نکردی</i>

298
00:23:28,208 --> 00:23:34,166
<i>همیشه برای کوچولوی خود ایستاده</i>

299
00:23:34,625 --> 00:23:37,625
<i>هر بار که تو را صدا زدم</i>

300
00:23:37,833 --> 00:23:40,916
<i>طوری به نظر میرسی که انگار هرگز ترک نکردی</i>

301
00:23:41,000 --> 00:23:42,958
<i>جنگیدن برای کوچولوی خود</i>

302
00:23:43,041 --> 00:23:47,041
-هی اینجا بمون تا برادرت بیاد.
<i>- همیشه</i>

303
00:24:04,041 --> 00:24:05,625
هی اینجا چیکار میکنی؟

304
00:24:05,708 --> 00:24:08,791
او به من خالکوبی کرد و بیهوش شد.

305
00:24:09,250 --> 00:24:10,458
چی؟ خالکوبی؟

306
00:24:10,708 --> 00:24:11,958
اگر بابا بفهمد تو را خواهد کشت.

307
00:24:12,625 --> 00:24:14,916
- خالکوبی کردی؟
- بابا...

308
00:24:15,000 --> 00:24:16,208
خالکوبی میخوای؟!

309
00:24:16,291 --> 00:24:17,583
- خالکوبی؟
- بابا، به من گوش کن.

310
00:24:17,666 --> 00:24:20,333
<i>- هر بار که تو را صدا زدم</i>
- بس کن بابا.

311
00:24:20,416 --> 00:24:25,541
<i>- همیشه برای کوچولوی خود ایستاده اید</i>
- بذار بره!

312
00:24:25,625 --> 00:24:26,708
چطور جرات میکنی به من فشار بیاری؟

313
00:24:27,291 --> 00:24:28,750
- تو... فقط صبر کن.
<i>- همیشه</i>

314
00:24:29,583 --> 00:24:30,541
تو خیلی مرده ای

315
00:24:30,666 --> 00:24:32,958
<i>- هر بار که تو را صدا زدم</i>
- هی!

316
00:24:33,041 --> 00:24:34,458
من قصد دارم تو را بکشم.

317
00:24:34,541 --> 00:24:36,166
حتما دوبار چک کنید

318
00:24:36,708 --> 00:24:39,041
اگر زنده بمانم تو را خواهم کشت.

319
00:24:40,000 --> 00:24:41,208
آنها را اذیت نکنید.

320
00:24:41,583 --> 00:24:42,916
- مامان...
- نکن.

321
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
<i>چه اتفاقی برای سالهای اولیه افتاد؟</i>

322
00:24:48,250 --> 00:24:51,208
<i>- مثل یک دست مرا رها کرد</i>
- راسكال!

323
00:24:51,375 --> 00:24:54,916
<i>مثل یک رویا، همه چیز از بین رفت</i>

324
00:24:55,416 --> 00:24:57,541
<i>مثل داستانی که آشکار نشد</i>

325
00:24:57,750 --> 00:25:01,375
<i>مثل یک لانه زیبا، که اکنون ویران شده است</i>

326
00:25:04,208 --> 00:25:06,583
با داس به او زدم.
او درگذشت.

327
00:25:07,125 --> 00:25:08,000
هی سیوا

328
00:25:08,291 --> 00:25:09,291
فرار کن

329
00:25:09,750 --> 00:25:11,375
قبل از اینکه پلیس ها به اینجا برسند فرار کنید.

330
00:25:14,000 --> 00:25:15,291
من می خواهم بیایم، سیوا.

331
00:25:15,625 --> 00:25:17,541
اگر هر دوی ما برویم چه کسی مراقب مامان خواهد بود؟

332
00:25:17,625 --> 00:25:18,791
- از اینجا برو.
- منو پشت سر نذار سیوا.

333
00:25:18,875 --> 00:25:20,833
- حتماً کسی قبلاً آن را گزارش کرده است.
- منم باهات میام

334
00:25:23,250 --> 00:25:24,833
سیوا!

335
00:25:29,000 --> 00:25:30,708
سیوا!

336
00:25:32,375 --> 00:25:33,541
الان پیدا کردنش سخته

337
00:25:33,625 --> 00:25:36,416
پسر بیچاره بگذار حداقل زنده بماند.
این بیش از اندازه کافی است.

338
00:25:37,833 --> 00:25:39,750
پس از کشتن یک دیو،

339
00:25:40,250 --> 00:25:43,125
حتی خدا هم تجسمش را تمام می کند و می رود.

340
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
برادرت را هم همینطور در نظر بگیر.

341
00:25:47,375 --> 00:25:50,166
او دیو را کشت
در زندگی شما و ترک.

342
00:25:52,583 --> 00:25:54,166
حالا او را فراموش کن

343
00:25:54,750 --> 00:25:57,416
<i>چگونه می توانم او را فراموش کنم؟</i>

344
00:25:57,916 --> 00:25:59,583
<i>این برادر من است.</i>

345
00:26:00,041 --> 00:26:01,875
<i>من او را هر کجا که باشد پیدا خواهم کرد.</i>

346
00:26:02,708 --> 00:26:05,458
<i>من هر کاری را انجام خواهم داد</i>
<i>او را به خانه می آورد.</i>

347
00:26:30,500 --> 00:26:34,416
بال تحقیق و تحلیل
دولت هند، دهلی نو

348
00:26:40,125 --> 00:26:42,958
شما وزیر کشور را از خواب بیدار کردید
نیمه شب برای یک اورژانس

349
00:26:43,166 --> 00:26:44,833
تو مرا وادار کردی از حیدرآباد به دهلی بیایم.

350
00:26:44,958 --> 00:26:48,041
موفقیتی که به دست آوردید چیست؟
برای شروع مجدد عملیاتی که متوقف شد؟

351
00:26:59,083 --> 00:27:01,041
بندر جافنا در شمال سریلانکا

352
00:27:01,291 --> 00:27:04,333
{\an8}<i>اکنون به جنوب شرقی تبدیل شده است</i>
<i>بزرگترین مرکز قاچاق آسیا.</i>

353
00:27:04,500 --> 00:27:08,500
طبق اطلاعات ما، یک کشتی بزرگ
از هنگ کنگ می آید.

354
00:27:08,625 --> 00:27:12,375
<i>اگر در آن محموله سلاح وجود داشته باشد</i>
<i>و اگر به سریلانکا برسد...</i>

355
00:27:13,458 --> 00:27:16,333
با توجه به ترور اخیر
از نخست وزیر سابق ما،

356
00:27:16,750 --> 00:27:18,208
این یک تهدید ملی خواهد بود.

357
00:27:20,791 --> 00:27:23,625
رسیدگی به این قاچاق ها
فعالیت در بندر ...

358
00:27:24,125 --> 00:27:25,250
کارتل لانکا

359
00:27:29,291 --> 00:27:30,833
پیشرو این کارتل...

360
00:27:31,125 --> 00:27:32,000
سراوانان،

361
00:27:32,083 --> 00:27:32,958
اودیاپان

362
00:27:33,083 --> 00:27:34,875
و پسر کوچکترش موروگان.

363
00:27:35,583 --> 00:27:38,750
سراوانان شش بازدید از هنگ کنگ داشت
در چهار ماه گذشته

364
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
کسانی که حمل می کنند
محموله از دریا به خشکی

365
00:27:47,958 --> 00:27:51,041
<i>ماهیگیران تلوگو هستند که</i>
<i>سالها در آنجا اقامت داشته اند.</i>

366
00:27:51,750 --> 00:27:53,541
یک دقیقه صبر کن
ماهیگیران تلوگو؟

367
00:27:54,083 --> 00:27:55,000
بله قربان

368
00:27:55,541 --> 00:27:56,416
ماهیگیران تلوگو

369
00:27:58,666 --> 00:28:01,166
<i>بازماندگان قتل عام</i>
<i>توسط بریتانیایی ها در Srikakulam در سال 1920</i>

370
00:28:01,250 --> 00:28:02,708
<i>باور بر این است که این قبیله است.</i>

371
00:28:03,541 --> 00:28:06,041
<i>با از دست دادن همه چیز، آنها می توانند</i>
<i>فقط چند کودک را از هند نجات دهید.</i>

372
00:28:06,958 --> 00:28:09,583
{\ an8}<i>کودکانی که به سریلانکا رسیدند</i>
<i>گفته می شود که پناهنده هستند.</i>

373
00:28:16,500 --> 00:28:21,208
{\ an8}آنها در یک جزیره کوچک پناه گرفته اند
دو کیلومتر دورتر از ساحل

374
00:28:21,291 --> 00:28:22,666
ما می خواهیم به عنوان هندی شناخته شویم.

375
00:28:22,750 --> 00:28:25,041
<i>آنها هر کاری کردند تا به هند برگردند.</i>

376
00:28:25,208 --> 00:28:27,500
<i>اما دولت ما تکذیب کرد</i>
<i>شهروندی آنها.</i>

377
00:28:28,250 --> 00:28:30,041
<i>بعد از شروع جنگ داخلی در سریلانکا،</i>

378
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
<i>مردم محلی کار را سخت کردند</i>
<i>برای اینکه آنها در آنجا زندگی کنند.</i>

379
00:28:32,666 --> 00:28:36,208
<i>Odiyappan گرفته است</i>
<i>مزیت آسیب پذیری آنها.</i>

380
00:28:36,625 --> 00:28:39,625
کشور شما شما را پس نخواهد گرفت.

381
00:28:39,875 --> 00:28:41,833
این کشور به شما اجازه زندگی نمی دهد.

382
00:28:42,333 --> 00:28:44,791
برای اینکه تو اینجا زنده باشی،

383
00:28:45,083 --> 00:28:47,125
شما باید همانطور که من می گویم انجام دهید

384
00:28:47,208 --> 00:28:49,375
<i>برای زنده ماندن، آنها</i>
<i>از دستورات کارتل پیروی کنید</i>

385
00:28:49,583 --> 00:28:51,291
<i>- قاچاق کنند، زیرا تنها گزینه آنهاست.</i>
- انجامش میدی؟

386
00:28:52,250 --> 00:28:54,250
<i>رهبر حفاظت از این قبایل است...</i>

387
00:28:56,791 --> 00:28:57,666
<i>سیوا.</i>

388
00:28:59,833 --> 00:29:02,291
آنهایی که باید مراقبت کنند
از محموله ای که وارد می شود

389
00:29:02,375 --> 00:29:03,875
سیوا و گروهش هستند.

390
00:29:04,250 --> 00:29:07,666
تنها امیدی که داریم این است
برادر سیوا،

391
00:29:07,875 --> 00:29:08,833
سوری.

392
00:29:09,208 --> 00:29:10,291
کادت ها!

393
00:29:10,750 --> 00:29:11,666
آتش!

394
00:29:17,208 --> 00:29:18,083
آقا...

395
00:29:18,500 --> 00:29:19,541
کی سیوا را ملاقات خواهم کرد؟

396
00:29:20,291 --> 00:29:21,333
وقتی می گویم آماده ای.

397
00:29:32,958 --> 00:29:35,833
او در جریان تیراندازی نیروی دریایی کشته شد
در حین تخلیه

398
00:29:37,958 --> 00:29:39,000
بقیه آنها کجا هستند؟

399
00:29:39,458 --> 00:29:41,166
نیروی دریایی آنها را دستگیر کرد، Bhairagi.

400
00:29:48,041 --> 00:29:49,125
اون کیه، بهایراگی؟

401
00:30:07,041 --> 00:30:10,000
ما از انتظار تو خسته شدیم
دوارا.

402
00:30:11,875 --> 00:30:15,541
چقدر زندگی باید از دست بدهیم
برای اینکه به حال ما دلسوزی کنی؟

403
00:30:16,291 --> 00:30:17,625
کی برای ما می آیی؟

404
00:30:33,833 --> 00:30:35,291
<i>آقا، سیوا دستگیر شد.</i>

405
00:30:36,000 --> 00:30:37,541
<i>ما نمی توانیم او را بازداشت کنیم</i>
<i>بیش از سه روز.</i>

406
00:30:37,666 --> 00:30:38,791
<i>ماموریت خوب است، قربان.</i>

407
00:30:40,916 --> 00:30:42,208
ماموریت از امشب آغاز می شود.

408
00:30:43,416 --> 00:30:44,708
برو برادرت را بیاور

409
00:30:45,125 --> 00:30:46,125
برو

410
00:30:46,875 --> 00:30:49,125
شما باید کار خود را تمام کنید
در این سه روز

411
00:31:05,541 --> 00:31:07,916
<i>سوری، گفتی می سوزی</i>
<i>همه چیز، درست است؟</i>

412
00:31:08,250 --> 00:31:09,416
<i>به آن ادامه دهید.</i>

413
00:31:29,125 --> 00:31:30,458
{\ an8}یکی یکی بیایید.

414
00:31:30,791 --> 00:31:32,958
همه چیزهای خود را اینجا واریز کنید.

415
00:31:37,125 --> 00:31:38,541
{\ an8}BYREDDY SURI

416
00:31:49,541 --> 00:31:52,708
<i>بعد از این همه سال،</i>
<i>اگر مستقیماً سیوا را ملاقات کنید،</i>

417
00:31:52,875 --> 00:31:54,166
<i>او ممکن است مشکوک باشد.</i>

418
00:32:00,750 --> 00:32:03,083
چیست؟
آیا در حال بازرسی هستید؟

419
00:32:05,541 --> 00:32:07,083
<i>و دو هزار زندانی...</i>

420
00:32:07,208 --> 00:32:08,500
به حرکت رو به جلو ادامه دهید.

421
00:32:08,750 --> 00:32:10,666
<i>همه باید داشته باشند</i>
<i>توجه آنها به شماست.</i>

422
00:32:13,958 --> 00:32:16,458
<i>هر کجا که باشد،</i>
<i>او باید به دنبال شما بیاید.</i>

423
00:32:17,500 --> 00:32:18,708
سلام آقا

424
00:32:21,083 --> 00:32:22,708
هی کجا میری؟

425
00:32:24,916 --> 00:32:25,833
برو کنار

426
00:32:28,041 --> 00:32:29,583
- سلام آقا.
- با سلام.

427
00:32:43,541 --> 00:32:44,458
ناگی. باندا

428
00:32:50,833 --> 00:32:52,083
{\ an8}یک کارت را رها کنید. چه مدت؟

429
00:32:53,166 --> 00:32:54,541
{\ an8}- صبر کنید، اجازه دهید من بازی کنم.
- یه لحظه صبر کن

430
00:33:12,500 --> 00:33:14,125
ما را از بالا دیدی و ایستادی.

431
00:33:14,708 --> 00:33:16,958
و اکنون شما مستقیماً به ما مراجعه کنید.
تو کی هستی؟

432
00:33:18,458 --> 00:33:19,916
تو خیلی آدم خوش قیافه ای هستی، درسته؟

433
00:33:20,833 --> 00:33:22,083
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم.

434
00:33:23,291 --> 00:33:25,166
میخواستم از نزدیک ببینمت

435
00:33:30,916 --> 00:33:31,875
نمایش دهید.

436
00:33:36,125 --> 00:33:37,625
پول؟

437
00:33:37,875 --> 00:33:38,791
پول

438
00:33:39,666 --> 00:33:40,583
بده.

439
00:33:43,041 --> 00:33:44,250
چی بده؟

440
00:34:41,000 --> 00:34:42,500
یک نفر دارد مردان ما را در طبقه پایین کتک می زند.

441
00:34:49,000 --> 00:34:50,708
برادر!

442
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
برادر سیوا!

443
00:34:52,916 --> 00:34:53,833
پایین...

444
00:34:54,166 --> 00:34:55,250
طبقه پایین...

445
00:34:57,333 --> 00:35:01,875
<i>چگونه می توانم او را فراموش کنم؟</i>
<i>این برادر من است.</i>

446
00:35:02,041 --> 00:35:03,750
<i>من او را هر کجا که باشد پیدا خواهم کرد.</i>

447
00:35:03,833 --> 00:35:06,250
<i>من هر کاری را انجام خواهم داد</i>
<i>او را به خانه می آورد.</i>

448
00:36:11,625 --> 00:36:12,541
سیوا

449
00:36:16,041 --> 00:36:17,000
سیوا

450
00:37:47,666 --> 00:37:48,583
سیوا!

451
00:38:12,875 --> 00:38:15,708
بعد از اینکه تو منو بکشی
حتما دوبار چک کنید

452
00:38:17,375 --> 00:38:18,416
اگر زنده بمانم،

453
00:38:19,625 --> 00:38:21,125
من تو را خواهم کشت.

454
00:38:38,166 --> 00:38:39,083
سلام!

455
00:38:45,000 --> 00:38:45,875
برادر من!

456
00:39:10,958 --> 00:39:11,916
اون برادر منه

457
00:39:13,083 --> 00:39:14,125
من به او آسیب نمی رسانم.

458
00:39:15,583 --> 00:39:16,458
برادر من

459
00:39:44,375 --> 00:39:47,041
سیوا وقت زیادی نداری
زندانبان به زودی محاکمه خواهد شد.

460
00:39:54,708 --> 00:39:55,625
مامان چطوره؟

461
00:39:59,500 --> 00:40:00,791
و تو اینجا چیکار میکنی؟

462
00:40:01,416 --> 00:40:03,958
مثل برادر رفتار نکن
فقط به این دلیل که ما الان ملاقات کردیم

463
00:40:06,916 --> 00:40:07,958
این همه سال کجا بودی؟

464
00:40:11,416 --> 00:40:13,166
من یه کاری میکنم و تو رو بیرون میارم

465
00:40:14,958 --> 00:40:15,916
شما مجبور نیستید.

466
00:40:17,583 --> 00:40:19,458
تمام تلاشم را کردم که برگردم اما...

467
00:40:20,083 --> 00:40:21,166
توضیح نده

468
00:40:23,125 --> 00:40:24,541
- هی، سوری--
- گفتم نمی خوام بدونم.

469
00:40:25,041 --> 00:40:26,625
- به من گوش کن
- چرا باید؟ رها کن

470
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
لطفا به من گوش کن

471
00:40:27,958 --> 00:40:28,916
فقط به من گوش کن

472
00:40:31,041 --> 00:40:32,500
من سعی می کنم توضیح دهم که چرا نتوانستم.

473
00:40:33,333 --> 00:40:35,125
حوصله گوش دادن ندارید؟

474
00:40:37,708 --> 00:40:39,333
فکر کردم مرده ای سیوا.

475
00:40:42,291 --> 00:40:43,583
چون اگر زنده بودی

476
00:40:46,041 --> 00:40:47,875
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
تو باید برای من می آمدی

477
00:40:50,000 --> 00:40:50,916
اما حالا...

478
00:40:52,291 --> 00:40:54,958
شما می گویید دلیلی داشت
تو نمیتونستی برگردی پیش من

479
00:40:59,041 --> 00:40:59,958
به من نگو

480
00:41:02,916 --> 00:41:04,291
من آن را دوست ندارم، سیوا.

481
00:41:11,250 --> 00:41:12,708
بعد از مدت ها با شما آشنا شدم

482
00:41:15,250 --> 00:41:16,791
با این حال از من نمی خواهی که با تو بمانم.

483
00:41:19,458 --> 00:41:21,041
با من ماندن تو را به خطر می اندازد.

484
00:41:22,208 --> 00:41:25,041
در تمام این مدت، من باور داشتم
اگر با شما بودم در امان بودم

485
00:41:30,000 --> 00:41:31,041
برو از اینجا

486
00:41:31,750 --> 00:41:32,708
برگرد پیش مامان

487
00:41:38,125 --> 00:41:39,666
مامان دو سال است که مرده است.

488
00:42:19,083 --> 00:42:20,375
سه روز دیگه وثیقه میگیری

489
00:42:20,791 --> 00:42:22,625
وقتی بیرون آمدی بیا پیش من

490
00:42:37,750 --> 00:42:38,708
اینجا صبر کن

491
00:42:51,708 --> 00:42:52,625
اینکارو نکن سوری

492
00:42:53,708 --> 00:42:54,750
ممکن است کسی ببیند

493
00:42:57,791 --> 00:42:58,708
برو جلو.

494
00:42:58,958 --> 00:43:00,208
تو الان پلیس نیستی

495
00:43:06,375 --> 00:43:07,291
{\ an8}سوری!

496
00:43:07,708 --> 00:43:08,583
{\ an8}سوری!

497
00:43:13,125 --> 00:43:14,083
اینجا شناسنامه شماست

498
00:43:14,916 --> 00:43:16,666
سینگا گفت که با شما ملاقات خواهد کرد
در بندر جافنا

499
00:43:16,833 --> 00:43:17,833
باشه؟

500
00:43:24,916 --> 00:43:27,500
اینجا شما هستند
مدارک مجوز خانواده برادر

501
00:43:27,916 --> 00:43:31,125
من می خواهم به شما نشان دهم
برای چیزی که خیلی ریسک می کنی

502
00:43:36,625 --> 00:43:38,166
اون خواهر شوهرت، گوری.

503
00:43:38,291 --> 00:43:40,791
آوردن او یک چالش خواهد بود.

504
00:43:41,333 --> 00:43:43,875
زنان نباید دیوی را ترک کنند
طبق قانون کارتل

505
00:43:44,166 --> 00:43:47,375
این قانون را وضع کردند
برای جلوگیری از فرار مردان

506
00:43:48,083 --> 00:43:49,041
{\ an8}در آنجا توقف کنید.

507
00:43:49,708 --> 00:43:50,583
{\ an8}شناسه؟

508
00:43:54,541 --> 00:43:55,416
برو

509
00:43:56,583 --> 00:43:59,208
به نوعی گروگان گرفته می شوند.

510
00:43:59,333 --> 00:44:01,875
آوردن گوری کمی سخت خواهد بود.

511
00:44:01,958 --> 00:44:03,291
اما من از آن مراقبت خواهم کرد.

512
00:44:10,000 --> 00:44:12,291
فقط در مورد
ارتش سریلانکا شما را اسیر می کند،

513
00:44:13,041 --> 00:44:15,416
این شماره را بگیرید و کلمه رمز را بگویید.

514
00:44:16,250 --> 00:44:17,166
ماسه سفید.

515
00:44:29,666 --> 00:44:32,958
منتظر اطلاعات شما هستم
به مدت ده روز

516
00:44:33,833 --> 00:44:35,125
به محض رسیدن به جافنا،

517
00:44:35,416 --> 00:44:36,958
مخاطب من با شما در تماس خواهد بود.

518
00:44:43,958 --> 00:44:45,416
یک خانم از محل شما
مورد اضطراری.

519
00:44:45,500 --> 00:44:46,750
کیست؟ هی، تو!

520
00:44:50,666 --> 00:44:51,583
هیچ کس کمک نخواهد کرد.

521
00:44:51,833 --> 00:44:52,958
او را به دیوی برگردانید.

522
00:44:54,708 --> 00:44:56,250
شما نمی توانید وارد سرزمین ما شوید.

523
00:44:56,791 --> 00:44:58,500
میریم بیمارستان
نگران نباشید.

524
00:44:58,583 --> 00:45:00,000
- نمی تونی اینجا پا بذاری.
- خوب میشی

525
00:45:00,125 --> 00:45:01,208
- به من نگاه کن
- اینجا مجاز نیست.

526
00:45:01,291 --> 00:45:02,291
چشماتو نبند

527
00:45:02,708 --> 00:45:04,541
ما باید سریع به بیمارستان برسیم.
او را نگه دارید.

528
00:45:07,916 --> 00:45:09,291
پرستار! لطفا کمک کنید

529
00:45:15,583 --> 00:45:17,208
همه شما به عقب حرکت می کنید.

530
00:45:17,291 --> 00:45:18,833
من از شما می خواهم که برگردید.

531
00:45:18,916 --> 00:45:20,666
به کناری حرکت کنید.
بیا

532
00:45:21,291 --> 00:45:22,625
به عقب برگرد.
حرکت کنید.

533
00:45:26,375 --> 00:45:27,375
سوری...

534
00:45:28,625 --> 00:45:29,583
یه چیز دیگه

535
00:45:32,208 --> 00:45:33,875
پسر کوچک اودیاپان، موروگان...

536
00:45:35,083 --> 00:45:36,583
<i>او یک روانشناس مرزی است.</i>

537
00:45:37,291 --> 00:45:40,208
<i>آنها قبلا</i>
<i>بسیاری از جاسوسان ما را کشت.</i>

538
00:46:04,958 --> 00:46:06,416
او باید سریع به بیمارستان منتقل شود.

539
00:46:06,583 --> 00:46:07,875
یا او خواهد مرد.

540
00:46:09,083 --> 00:46:10,000
بذار فکر کنم

541
00:46:15,916 --> 00:46:16,916
هی، سینگا!

542
00:46:17,375 --> 00:46:18,750
چرا نگاه های حیله گرانه می اندازی؟

543
00:46:19,083 --> 00:46:20,541
آیا قوانین کارتل را فراموش کرده اید؟

544
00:46:21,416 --> 00:46:23,458
آیا نمی دانید که زنان نباید
از دیوی کناره گیری؟

545
00:46:24,916 --> 00:46:26,125
پرستار، کیسه را بده.

546
00:46:26,583 --> 00:46:27,500
کیف را به من بده

547
00:47:00,416 --> 00:47:01,416
این یک پسر است.

548
00:47:02,000 --> 00:47:03,166
باید ببریمش بیمارستان

549
00:47:09,958 --> 00:47:10,875
ببرش!

550
00:47:11,416 --> 00:47:12,291
ترک کنید.

551
00:47:12,458 --> 00:47:13,375
- همه برو
- بله.

552
00:47:17,166 --> 00:47:18,541
او تحت نظر من خواهد بود.

553
00:47:19,708 --> 00:47:22,000
میناکشی نیاز به دارو دارد.
یک مرکب با آمبولانس است.

554
00:47:22,166 --> 00:47:23,208
لطفا با او تماس بگیرید.

555
00:47:27,291 --> 00:47:28,291
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

556
00:47:30,958 --> 00:47:31,875
هیچی.

557
00:47:32,416 --> 00:47:34,458
اگر دو روز دیگر بگذارید،
می تواند عفونی شود.

558
00:47:35,416 --> 00:47:36,833
شما نیاز به بخیه دارید.
بیا بیمارستان

559
00:48:29,833 --> 00:48:30,791
هی، جاگو!

560
00:48:30,916 --> 00:48:32,958
- بهایراگی کجاست؟
- او در خانه میناکشی است.

561
00:48:35,416 --> 00:48:37,583
- سیوا چطور؟
- همه آنجا هستند.

562
00:49:03,333 --> 00:49:04,333
میناکشی چطوری؟

563
00:49:05,583 --> 00:49:08,750
من حتی ندیدم
پسر من چه شکلی است، سیوا.

564
00:49:14,791 --> 00:49:15,666
مراقب باشید.

565
00:49:23,958 --> 00:49:24,875
سوری.

566
00:49:30,125 --> 00:49:31,208
او برادر من بهائراگی است.

567
00:49:32,958 --> 00:49:34,208
من می دانم که شما آن را دوست ندارید.

568
00:49:35,500 --> 00:49:36,541
اما او دارد ...

569
00:49:37,958 --> 00:49:38,875
هیچکس جز من

570
00:49:39,708 --> 00:49:41,208
یک چیز را به خاطر بسپار

571
00:49:42,083 --> 00:49:44,083
شما فقط برادر کوچکتر سیوا هستید.

572
00:49:44,250 --> 00:49:45,666
تو از ما نیستی

573
00:49:54,416 --> 00:49:55,333
سیوا!

574
00:49:57,416 --> 00:49:59,875
پیامی دریافت کردم که چارلی دراپ پوینت
مکان فردا است

575
00:50:00,458 --> 00:50:01,750
پنج قایق موتوری کوچک را آماده کنید.

576
00:50:02,458 --> 00:50:04,375
همچنین پنج نفر از مردان ما را با موروگان بفرستید.

577
00:50:06,625 --> 00:50:07,541
بیا

578
00:50:10,333 --> 00:50:12,750
خیلی دیر شده
چیزی خوردی؟

579
00:50:19,583 --> 00:50:20,500
نام شما چیست؟

580
00:50:28,625 --> 00:50:30,041
بهش بگو بیا

581
00:50:31,125 --> 00:50:32,083
سوری.

582
00:50:50,875 --> 00:50:55,083
این تنها یادآوری ما از زمین است
آرزوی بازگشت به آن را داریم

583
00:50:55,416 --> 00:50:58,208
به همین دلیل مراقبت می کند
روزانه از قایق

584
00:51:00,125 --> 00:51:02,750
آیا سیوا هرگز در مورد من صحبت می کند؟

585
00:51:05,458 --> 00:51:06,791
وقتی برای اولین بار به اینجا رسید،

586
00:51:07,416 --> 00:51:10,208
او هر روز به تو فکر می کرد
و اشک ریخت

587
00:51:12,000 --> 00:51:13,458
او دیگر خراب نمی شود،

588
00:51:14,750 --> 00:51:16,250
اگرچه او هر روز به شما فکر می کند.

589
00:51:18,750 --> 00:51:19,958
اما تو الان اینجایی

590
00:51:37,916 --> 00:51:39,375
تخت در دسترس نیست، اینجا منتظر بمانید.

591
00:51:39,458 --> 00:51:40,791
اتاق ریکاوری در آن جهت است.

592
00:51:56,583 --> 00:51:57,958
پیراهن خود را درآورید و بنشینید.

593
00:52:02,458 --> 00:52:04,041
دفعه بعد با ضربه سر بیا.

594
00:52:04,500 --> 00:52:05,583
نیازی نیست
بعد پیراهنتو در بیار

595
00:52:17,208 --> 00:52:18,083
چطور شد؟

596
00:52:18,875 --> 00:52:19,875
تصادف

597
00:52:20,708 --> 00:52:22,333
پرستار، بررسی کنید که آیا OT در دسترس است یا خیر.

598
00:52:22,833 --> 00:52:23,750
بررسی میکنم دکتر

599
00:52:27,375 --> 00:52:28,250
آنها بودند...

600
00:52:29,250 --> 00:52:30,916
بحث در مورد چارلی دراپ پوینت.

601
00:52:36,708 --> 00:52:38,458
ماموریت شما آنقدرها هم که فکر می کنید آسان نیست.

602
00:52:41,208 --> 00:52:42,208
به کسی اعتماد نکن

603
00:52:44,041 --> 00:52:46,500
اگر به راهنمایی شما نیاز دارم،
خودم میام ازت میپرسم

604
00:52:46,583 --> 00:52:47,458
تا آن زمان...

605
00:52:48,958 --> 00:52:50,833
برو پایین و پانسمان کن
ترک کنید.

606
00:53:01,416 --> 00:53:02,625
میشه لطفا بچه رو ببینم؟

607
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
هیچ خارجی زندگی نکرده است
در Divi تاکنون

608
00:53:16,875 --> 00:53:19,208
فکر نکن خوبه
چون برادرت اینجاست

609
00:53:32,791 --> 00:53:34,666
- آن را مانند یک ایگوانا نگه دارید!
- هی هو!

610
00:53:34,750 --> 00:53:36,625
- با قدرت یک فیل!
- هی هو!

611
00:54:15,916 --> 00:54:17,000
به نقطه دراپ چارلی رسیدیم.

612
00:54:17,208 --> 00:54:18,083
چارلی دراپ پوینت!

613
00:54:20,750 --> 00:54:23,000
در مورد آن صحبت می کردند
چند چارلی دراپ پوینت

614
00:54:36,291 --> 00:54:37,583
به نیروی دریایی سریلانکا اطلاع دهید.

615
00:54:38,500 --> 00:54:39,416
باشه قربان

616
00:54:50,875 --> 00:54:53,208
این نیروی دریایی سریلانکا است.
اکنون تسلیم شوید.

617
00:54:56,333 --> 00:54:57,416
محموله را ترک کنید.

618
00:54:57,500 --> 00:54:59,125
تکرار می کنم، محموله را رها کنید.

619
00:54:59,208 --> 00:55:01,250
سلوا، این سرکش ها ما را به دام انداخته اند.

620
00:55:01,333 --> 00:55:02,208
موروگا!

621
00:55:02,583 --> 00:55:04,083
- کی بود؟
- اصلاً اطلاعی ندارم برادر.

622
00:55:04,166 --> 00:55:06,166
- بگو
- تفنگت را پایین بیاور.

623
00:55:06,666 --> 00:55:08,208
- سلوا!
- نمی دانیم چطور شد.

624
00:55:08,333 --> 00:55:11,500
هی سیوا حتی اگر یک بیسکویت طلایی
گم می شود من همه آنها را خواهم کشت.

625
00:55:11,583 --> 00:55:13,000
- هی سیوا.
- بیا بریم

626
00:55:13,166 --> 00:55:14,041
به من بده

627
00:55:14,125 --> 00:55:15,375
آخرین هشدار

628
00:55:15,666 --> 00:55:17,125
شما محاصره شده اید!

629
00:55:17,666 --> 00:55:18,791
محموله را ترک کنید.

630
00:56:28,250 --> 00:56:29,375
محموله طلا دستگیر شد!

631
00:56:29,750 --> 00:56:31,666
تکرار می کنم.
محموله طلا دستگیر شد!

632
00:56:35,333 --> 00:56:37,041
چه کسی اطلاعات را درز کرده است؟

633
00:56:37,625 --> 00:56:39,958
صبر کن تا بفهمم
هیچ یک از شما در امان نخواهید بود.

634
00:56:50,916 --> 00:56:52,791
چه کسی اطلاعات را درز کرده است؟

635
00:56:52,875 --> 00:56:54,958
- چگونه به نقطه سقوط رسیدند؟
- نزن آقا.

636
00:56:55,041 --> 00:56:57,416
- چطور به آنجا رسیدند؟
- ما نمی دانیم.

637
00:56:57,500 --> 00:56:58,458
خواب بودی؟

638
00:56:58,541 --> 00:56:59,541
چرت می زدی؟

639
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
او مرده است، موروگا.

640
00:57:03,041 --> 00:57:03,916
سلام!

641
00:57:04,791 --> 00:57:05,750
سلام!

642
00:57:07,541 --> 00:57:08,458
چه بلایی سرش آمده؟

643
00:57:09,375 --> 00:57:10,916
او بر اثر ضرب و شتم جان باخت.

644
00:57:16,958 --> 00:57:20,083
حفاظت از مردم دیوی
از مردم محلی...

645
00:57:20,208 --> 00:57:22,416
چرا تو را به
نگهبان بازار مین؟

646
00:57:24,666 --> 00:57:28,041
از زمانی که قاچاق را به دست گرفتند،
سود ما سه برابر شده است.

647
00:57:29,291 --> 00:57:31,375
اگر آنها را برای لذت بکشی،

648
00:57:31,833 --> 00:57:33,625
به کارتل چه بگویم؟

649
00:57:48,333 --> 00:57:49,375
او مدتهاست که مرده است.

650
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
جسد را در نزدیکی گوتا رها کنید.

651
00:57:51,250 --> 00:57:52,166
باشه قربان

652
00:57:54,625 --> 00:57:55,625
سلوا،

653
00:57:56,250 --> 00:57:57,958
دریابید که چگونه اطلاعات به بیرون درز کرده است.

654
00:58:05,583 --> 00:58:06,458
مادر!

655
00:58:06,541 --> 00:58:07,458
پدر

656
00:58:16,833 --> 00:58:17,708
پدر

657
00:58:22,458 --> 00:58:23,625
دعوت به جلسه کرده اند.

658
00:58:49,375 --> 00:58:50,250
سلام.

659
00:58:50,458 --> 00:58:53,541
از عصبانیت داشتم می زدمش
و من تعجب کردم که چرا او خوابیده است.

660
00:58:53,958 --> 00:58:55,916
تا زمانی که الکس به من گفت، من متوجه نشدم

661
00:58:57,166 --> 00:58:58,250
که او مرده بود

662
00:59:03,958 --> 00:59:06,166
ما جانمان را نمی گذاریم
سر خط برای پول، قربان.

663
00:59:06,750 --> 00:59:08,250
اما برای نجات جان های باقی مانده.

664
00:59:08,416 --> 00:59:09,875
تو بی دلیل مردی را کشت.

665
00:59:12,875 --> 00:59:14,708
-اگه چهارتای دیگه رو آزاد نکنی...
- اگه نکنم چی؟

666
00:59:15,458 --> 00:59:17,000
اگر من این کار را نکنم شما چه خواهید کرد؟

667
00:59:17,291 --> 00:59:18,875
آسوده باش، موروگان. آرام باش

668
00:59:18,958 --> 00:59:21,000
سیوا، حق با شماست.

669
00:59:21,541 --> 00:59:23,583
دوست نداشتم کسی را بکشد
بدون اجازه ما

670
00:59:23,791 --> 00:59:25,875
ارزششو میدونی
از طلایی که از دست دادی؟

671
00:59:27,208 --> 00:59:28,916
ما خیلی ها را به خاطر قاچاق از دست داده ایم.

672
00:59:29,041 --> 00:59:31,125
- حالا چرا این کار را بکنیم؟
- من در آن هستم.

673
00:59:31,916 --> 00:59:33,250
فقط یکی دو روز به من فرصت بده

674
00:59:33,416 --> 00:59:37,041
موش کیست و چرا این کار را کرد؟
من همه چیز را متوجه خواهم شد.

675
00:59:38,250 --> 00:59:43,333
ممکن است فکر کنید موروگان او را خواهد کشت
چهار نفر دیگر و ساکت بمان، زیرا او خوب است.

676
00:59:46,166 --> 00:59:48,000
شما نفر بعدی خواهید بود.

677
00:59:48,458 --> 00:59:51,000
ما برای این کار جان خود را به خطر می اندازیم
چون می خواهیم زندگی کنیم

678
00:59:51,791 --> 00:59:53,458
اگر آن زندگی هیچ ارزشی ندارد،

679
00:59:53,875 --> 00:59:55,833
ما شما را با خود به پایین می بریم.

680
00:59:55,916 --> 00:59:58,416
شما سگ های کثیفی هستید که به دنبال پناهندگی هستند
در کشوری که حتی مال شما نیست

681
00:59:58,750 --> 01:00:00,041
چرا این نگرش را دارید؟

682
01:00:00,125 --> 01:00:01,583
تو حتی اجازه نمی دهی مثل سگ زندگی کنیم!

683
01:00:02,166 --> 01:00:04,583
هر هفته یک زندگی از دست می رود،
و به خانواده هایمان چه بگوییم؟

684
01:00:05,500 --> 01:00:06,875
شما به آنها زندگی می گویید؟

685
01:00:08,083 --> 01:00:10,583
اگر در بازار مین نباشم
به مدت ده دقیقه،

686
01:00:10,666 --> 01:00:12,791
مردم محلی آنجا شما را خواهند کشت.

687
01:00:13,833 --> 01:00:15,958
شما فقط از جان ما محافظت می کنید
از ما برای قاچاق استفاده کنند.

688
01:00:16,166 --> 01:00:18,916
به هر حال دلیلش چیه
که ما اطلاعات را درز کرده ایم؟

689
01:00:19,750 --> 01:00:20,916
مدرک میخوای؟

690
01:00:21,708 --> 01:00:23,541
از گلوله ای که می خواهد بپرس
از سرت عبور کن

691
01:01:03,708 --> 01:01:06,458
تا زمانی که متوجه شویم چه کسی اطلاعات را درز کرده است،

692
01:01:07,333 --> 01:01:08,666
نه فقط اون چهارتا...

693
01:01:09,875 --> 01:01:11,875
هیچ کس بیرون نخواهد رفت

694
01:01:15,333 --> 01:01:18,708
سیوا جان شما ارزشی ندارد
بیشتر از طلا

695
01:01:20,625 --> 01:01:22,250
محموله ای که مسیر را تغییر می دهد

696
01:01:22,333 --> 01:01:24,291
از جنگ جاری است
ورود از هنگ کنگ

697
01:01:24,875 --> 01:01:27,250
آینده کارتل به آن بستگی دارد.

698
01:01:27,500 --> 01:01:30,500
در چنین شرایطی،
به دلیل نشت اطلاعات از ما،

699
01:01:30,583 --> 01:01:32,041
طلایی که گم شد...

700
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
آیا اگر طلاها را پس بگیرم کافی است؟

701
01:01:39,000 --> 01:01:39,958
برادر کوچکتر سیوا.

702
01:01:43,000 --> 01:01:45,416
تو به خاک رسیدی
که همه می خواهند از آن فرار کنند.

703
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
ارتباط شما با این افراد چگونه است؟

704
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
آیا اگر طلاها را پس بگیرم کافی است؟

705
01:01:54,916 --> 01:01:55,875
به نقطه.

706
01:01:56,791 --> 01:01:57,666
من او را دوست دارم.

707
01:01:59,375 --> 01:02:00,250
بیا جلو

708
01:02:07,500 --> 01:02:09,041
طلا در پایگاه نیروی دریایی است.

709
01:02:09,666 --> 01:02:10,541
آیا آن را از آنجا می دزدی؟

710
01:02:10,916 --> 01:02:11,833
من آن را دریافت خواهم کرد.

711
01:02:12,875 --> 01:02:13,750
موروگان...

712
01:02:14,458 --> 01:02:15,333
اسلحه خود را پایین بیاورید

713
01:02:16,958 --> 01:02:18,875
موروگا! اسلحه خود را پایین بیاورید

714
01:02:20,125 --> 01:02:21,000
سیوا، تو همینطور.

715
01:02:24,083 --> 01:02:27,458
او تنها کسی است که چیزی گفته است
در این جلسه تا کنون معنادار بوده است.

716
01:02:28,916 --> 01:02:31,375
طلاها را برگردانید و مردان خود را پس بگیرید.

717
01:02:33,666 --> 01:02:34,708
این جلسه تمام شد.

718
01:02:37,708 --> 01:02:40,583
چگونه می توانید طلا را بدست آورید
از پایگاه دریایی؟

719
01:02:43,125 --> 01:02:44,041
باشه

720
01:02:44,458 --> 01:02:46,541
بیایید تصور کنیم طلا برگشته است.

721
01:02:47,125 --> 01:02:49,625
پس چه کسی اطلاعات را درز کرده است؟

722
01:02:49,875 --> 01:02:51,000
آیا ما به او رحم می کنیم؟

723
01:02:51,666 --> 01:02:54,625
چهل نفر از آنها گرفتند
آماده مرگ برای نجات چهار نفر

724
01:02:55,041 --> 01:02:56,458
فراتر از آن چه می توانند بگویند؟

725
01:02:56,750 --> 01:02:58,250
که هیچ خبرچینی در میان آنها نیست.

726
01:03:02,625 --> 01:03:04,125
خفه شو ای رذل!

727
01:03:05,750 --> 01:03:07,583
- وضعیت؟
- چیه؟

728
01:03:08,666 --> 01:03:09,875
میناکشی از جزیره

729
01:03:11,833 --> 01:03:14,000
باید اجازه ملاقات داشته باشد
بچه اش در بیمارستان

730
01:03:20,583 --> 01:03:22,625
میخوای از دیوی یه خانوم بگیری
به ساحل؟

731
01:03:24,875 --> 01:03:26,458
شما جدید هستید، درست است؟

732
01:03:27,666 --> 01:03:29,333
اما در اینجا قوانینی وجود دارد.

733
01:03:30,083 --> 01:03:31,875
آنها را نمی توان تغییر داد.

734
01:03:37,166 --> 01:03:38,583
رای بدیم؟

735
01:03:46,375 --> 01:03:48,583
اصلا میفهمی
چیکار میکنی

736
01:03:49,291 --> 01:03:51,000
شما می خواهید به خاطر یک زن رای دهید؟

737
01:03:53,583 --> 01:03:55,375
کارتل برای طلا بیش از همه ارزش قائل است، Muruga.

738
01:03:55,750 --> 01:03:57,875
بیایید ببینیم آنها در مورد آن چه کاری می توانند انجام دهند.

739
01:04:21,500 --> 01:04:23,541
خوب طبق اطلاعات من،

740
01:04:23,625 --> 01:04:26,416
طلا جابجا خواهد شد
به کلمبو در سه روز.

741
01:04:26,708 --> 01:04:28,708
این تنها شانسی است که به دست خواهید آورد.

742
01:04:29,583 --> 01:04:30,500
باشه؟

743
01:04:37,416 --> 01:04:38,416
حالا چیکار کنیم سیوا؟

744
01:04:40,208 --> 01:04:41,166
بیا بعدا حرف بزنیم

745
01:05:15,458 --> 01:05:17,500
چرا نگذاشتی سیوا از پسش بربیاد؟

746
01:05:17,666 --> 01:05:18,666
چه نسبتی با ما دارید؟

747
01:05:18,791 --> 01:05:20,625
آیا شما مسئولیت را بر عهده خواهید گرفت
اگر آن چهار نفر بمیرند؟

748
01:05:20,708 --> 01:05:22,125
حالا او را برگردان

749
01:05:22,208 --> 01:05:23,083
هی...

750
01:05:23,166 --> 01:05:24,291
- صبر کنید بچه ها
- هی...

751
01:05:24,375 --> 01:05:26,291
برو کنار
او نمی تواند اینجا باشد.

752
01:05:26,375 --> 01:05:27,458
- سیوا...
- بس کن

753
01:05:27,916 --> 01:05:28,791
صبر کن، شانکرایا

754
01:05:28,875 --> 01:05:30,750
- چرا دخالت کردی؟
- فقط صبر کن

755
01:05:30,916 --> 01:05:32,000
- برو عقب
- بس کن بچه ها.

756
01:05:36,583 --> 01:05:37,625
حتی اگر دوستش نداشته باشی،

757
01:05:38,208 --> 01:05:39,625
یا با حرفش مخالفم...

758
01:05:41,416 --> 01:05:43,458
تنها شانس ما برای نجات آن چهار نفر...

759
01:05:44,916 --> 01:05:46,250
بازیابی طلا از نیروی دریایی است.

760
01:05:54,833 --> 01:05:57,458
شما به یک ایده رسیدید
هیچ یک از ما نمی توانستیم تصور کنیم

761
01:05:58,875 --> 01:06:01,500
شما سعی کردید یک مادر و پسرش را متحد کنید.

762
01:06:03,416 --> 01:06:04,708
به ما بگویید چه کنیم.

763
01:06:22,583 --> 01:06:24,541
<i>سیوا، من به دو جیپ ارتش نیاز دارم.</i>

764
01:06:28,541 --> 01:06:29,458
هی!

765
01:06:30,375 --> 01:06:31,875
ابزاری را که می توانیم استفاده کنیم بررسی کنیم.

766
01:06:32,166 --> 01:06:33,958
پشت سر نگذار
خود موتورها و تایید کننده ها.

767
01:06:38,458 --> 01:06:42,041
{\ an8}<i>ما به همه جزئیات پایگاه دریایی نیاز داریم</i>
<i>در سه روز آینده.</i>

768
01:06:49,875 --> 01:06:51,833
{\ an8}سوری در تماس نیست، قربان.

769
01:06:54,125 --> 01:06:55,125
او در حال چیزی است.

770
01:06:59,750 --> 01:07:01,666
چهار برج دیده بانی وجود دارد
اطراف پایگاه نیروی دریایی

771
01:07:02,583 --> 01:07:04,375
از اینجا شروع خواهیم کرد.

772
01:07:33,750 --> 01:07:35,041
دارند طلاها را بیرون می آورند.

773
01:07:45,666 --> 01:07:46,541
کاروان، حرکت کن!

774
01:07:56,083 --> 01:07:58,333
ما نمی توانیم در هنگام کاروان متوقف شویم
در شهر است.

775
01:07:58,750 --> 01:08:01,958
تنها شانس ما مسیر جنگلی است.

776
01:08:11,541 --> 01:08:13,000
ایکس ری آلفا، بیا داخل؟

777
01:08:13,416 --> 01:08:14,708
شما را با صدای بلند و واضح بخواند.

778
01:08:20,000 --> 01:08:21,708
وسایل نقلیه به تازگی از تپه عبور کرده اند.
تو بیا پایین

779
01:09:14,791 --> 01:09:19,250
<i>وسایل نقلیه ما باید یکپارچه ادغام شوند</i>
<i>با کاروان.</i>

780
01:09:22,625 --> 01:09:23,583
صدا نداره

781
01:09:32,541 --> 01:09:33,958
سرباز، حالت خوبه؟

782
01:09:34,541 --> 01:09:35,666
سرباز، حالت خوبه؟

783
01:09:56,125 --> 01:09:57,500
ایکس ری آلفا، بیا داخل؟

784
01:09:58,916 --> 01:10:01,291
زمان زیادی نمی برد
برای کاروان پیش رو

785
01:10:01,625 --> 01:10:02,625
برای پیدا کردن اینکه اینها وسایل نقلیه ساختگی هستند.

786
01:10:03,375 --> 01:10:04,333
آلفا، پاسخ دهید.

787
01:10:05,625 --> 01:10:07,041
بدون پاسخ.
کاروان را متوقف کنید.

788
01:10:09,791 --> 01:10:10,666
{\ an8}ما گرفتار شدیم.

789
01:10:15,833 --> 01:10:16,916
پنج دقیقه!

790
01:10:17,458 --> 01:10:20,833
این پنج دقیقه
زندگی شما را تعیین خواهد کرد

791
01:10:31,750 --> 01:10:33,708
{\ an8}آنها برمی گردند.
فرار کن!

792
01:11:59,875 --> 01:12:01,583
- لعنتی!
- سلام!

793
01:12:05,416 --> 01:12:06,833
- سیوا
- برادر

794
01:12:26,833 --> 01:12:27,708
شناسه لطفا

795
01:12:27,791 --> 01:12:28,666
بیا جلو

796
01:12:28,750 --> 01:12:30,416
عبور از سد ما را بیرون می آورد،

797
01:12:30,500 --> 01:12:32,125
اما یک ایست بازرسی ایجاد کردند
در نقطه پایانی

798
01:12:35,375 --> 01:12:36,250
باشه بگذار بگذرند

799
01:12:36,333 --> 01:12:38,375
چگونه ارتش وارد شد
انگار به آنها اطلاع داده شده است؟

800
01:12:38,458 --> 01:12:39,333
شناسه؟

801
01:12:40,083 --> 01:12:41,083
صندوق عقب را باز کنید.

802
01:12:42,625 --> 01:12:43,791
{\ an8}- آیا این واقعا شما هستید؟
- بله قربان.

803
01:12:44,541 --> 01:12:45,416
{\ an8}آقا.

804
01:12:53,708 --> 01:12:54,583
داریم بررسی می کنیم قربان

805
01:12:57,125 --> 01:12:58,083
سیوا

806
01:12:58,583 --> 01:12:59,708
بیا کامیون را رها کنیم و برویم.

807
01:13:01,458 --> 01:13:02,708
اگر دستگیرمان کنند ما را خواهند کشت

808
01:13:02,791 --> 01:13:04,375
خدا آن چهار نفر را حفظ کند!

809
01:13:04,541 --> 01:13:05,541
بیا بریم سیوا

810
01:13:09,250 --> 01:13:10,375
شما بچه ها اول بروید

811
01:13:10,958 --> 01:13:12,500
مشکوک خواهند شد
اگه همه با هم بریم بیرون

812
01:13:17,208 --> 01:13:18,125
سوری بیا پایین

813
01:13:20,958 --> 01:13:21,833
بیا برو

814
01:13:24,958 --> 01:13:25,833
تو هم بیا پایین

815
01:13:30,083 --> 01:13:31,916
شما اول بروید و من خواهم رفت
درست پشت سر شما باشد

816
01:13:32,500 --> 01:13:33,375
تو نمی آیی

817
01:13:34,125 --> 01:13:36,208
- من شما را خوب می شناسم.
-لجباز نباش سوری.

818
01:13:37,250 --> 01:13:39,458
بالاخره این دعوای تو نیست
اصلا چرا درگیر میشی؟

819
01:13:39,958 --> 01:13:40,833
بیا پایین

820
01:13:41,625 --> 01:13:42,500
حالا بیا

821
01:13:46,125 --> 01:13:47,416
هی چرا ایستادی

822
01:13:54,625 --> 01:13:55,500
آنها ما را شناسایی کرده اند.

823
01:13:57,416 --> 01:13:59,250
پسران، موضع بگیرید.

824
01:14:03,500 --> 01:14:04,833
سوری، من موفق به فرار خواهم شد.

825
01:14:06,083 --> 01:14:07,041
لطفا همین الان بیا پایین

826
01:14:09,291 --> 01:14:10,500
منطقه را پاک کنید.
برو بیرون

827
01:14:12,208 --> 01:14:14,250
الان تخلیه کن
همه، واضح

828
01:14:15,333 --> 01:14:16,291
حرکت کن

829
01:14:16,541 --> 01:14:17,458
حرکت کن

830
01:14:18,541 --> 01:14:20,125
این را آخرین بار گفتی
تو هم رفتی

831
01:14:20,458 --> 01:14:21,875
پراکنده کنید. حرکت کن، حرکت کن!

832
01:14:22,125 --> 01:14:23,375
الان نمیتونم بهت اعتماد کنم

833
01:14:23,875 --> 01:14:25,041
بگو چکار کنم

834
01:14:25,583 --> 01:14:26,583
{\ an8}همه، واضح.

835
01:14:32,791 --> 01:14:33,833
{\ an8}<i>تک تیرانداز در موقعیت.</i>

836
01:14:34,083 --> 01:14:35,250
{\ an8}کپی کنید. کپی کنید.

837
01:14:38,083 --> 01:14:39,041
{\ an8}ارتش سریلانکا

838
01:14:39,500 --> 01:14:40,375
شلیک اخطار

839
01:14:53,875 --> 01:14:55,125
راهی برای عبور از دروازه پیدا کنید.

840
01:15:31,250 --> 01:15:32,375
لطفا مراقب دیوی باشید.

841
01:15:34,166 --> 01:15:35,041
سیوا...

842
01:15:51,541 --> 01:15:52,416
تفنگ را رها کن

843
01:15:52,666 --> 01:15:54,500
اگر جلو بیایی به او شلیک می کنم.

844
01:15:54,833 --> 01:15:55,708
سوری...

845
01:15:55,791 --> 01:15:57,000
- کامیون را بردار و برو. برو کنار
- تکرار می کنم.

846
01:15:57,083 --> 01:15:59,250
- تفنگ را ول کن
- سربازها حرکت کن. حرکت کن، حرکت کن

847
01:16:00,791 --> 01:16:01,666
هی سوری...

848
01:16:02,375 --> 01:16:04,291
من درست پشت سر شما خواهم بود. برو

849
01:16:05,333 --> 01:16:06,208
سوری!

850
01:16:08,750 --> 01:16:09,625
ترک کن

851
01:16:18,083 --> 01:16:19,125
هشدار!

852
01:16:20,416 --> 01:16:21,375
سوری...

853
01:16:54,625 --> 01:16:56,958
<i>در صورتی که ارتش سریلانکا شما را دستگیر کند،</i>

854
01:16:57,333 --> 01:16:59,791
فقط این شماره را بگیرید
و کلمه رمز را بگویید.

855
01:17:17,291 --> 01:17:18,166
سوری.

856
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
من دستگیر شده ام.

857
01:17:30,875 --> 01:17:31,916
من دستگیر شده ام.

858
01:17:32,208 --> 01:17:33,291
من دستگیر شده ام.

859
01:17:33,500 --> 01:17:35,083
عمومی، از شماره تلفن تماس بگیرید.

860
01:17:36,416 --> 01:17:37,291
{\ an8}کلمه رمز.

861
01:17:37,458 --> 01:17:38,416
شن سفید!

862
01:17:41,250 --> 01:17:42,125
موقعیت مکانی؟

863
01:17:43,333 --> 01:17:44,291
<i>مکان؟</i>

864
01:17:44,541 --> 01:17:45,916
سد ویکتوریا!

865
01:17:53,083 --> 01:17:54,208
او بی گناه است.

866
01:17:54,666 --> 01:17:55,541
سلام!

867
01:18:12,083 --> 01:18:12,958
سوری!

868
01:18:31,875 --> 01:18:32,750
اسلحه ها پایین.

869
01:18:52,458 --> 01:18:53,333
سیوا...

870
01:18:55,083 --> 01:18:56,041
از اینجا برویم

871
01:18:58,208 --> 01:18:59,333
شما می توانید سرباز من را رها کنید.

872
01:19:01,375 --> 01:19:02,250
پسران!

873
01:19:03,291 --> 01:19:04,416
آنها پلیس هند هستند.

874
01:19:05,500 --> 01:19:06,541
موانع را بردارید.

875
01:19:39,291 --> 01:19:41,708
موروگان، آن چهار نفر را آزاد کن.

876
01:19:48,791 --> 01:19:49,708
او باید با ما بیاید.

877
01:19:56,708 --> 01:19:58,041
<i>- موروگا...</i>
- پدر

878
01:19:58,333 --> 01:20:00,291
با میناکشی همراه باشید.

879
01:20:04,000 --> 01:20:04,875
باشه پدر

880
01:20:39,916 --> 01:20:43,708
CHANDRASENA

881
01:21:24,458 --> 01:21:27,041
چرا یک زن دیوی را به سرزمین ما راه دادی؟

882
01:21:27,166 --> 01:21:28,333
خفه شو همین الان

883
01:21:38,000 --> 01:21:38,875
با من بیا

884
01:22:36,291 --> 01:22:37,541
من بچه را دیدم، سوری.

885
01:22:38,541 --> 01:22:39,708
من پسرم را دیدم.

886
01:22:44,375 --> 01:22:46,333
در 70 سال،

887
01:22:47,458 --> 01:22:49,625
مادری که با
فرزند او چیزی است ...

888
01:22:51,500 --> 01:22:52,625
من هرگز شاهد نبودم.

889
01:23:03,250 --> 01:23:04,291
این دستاورد توست، سوری.

890
01:23:09,500 --> 01:23:10,875
تو برای ما ایستادی سوری.

891
01:23:11,958 --> 01:23:12,958
تو باعث شدی اتفاق بیفتد

892
01:23:15,166 --> 01:23:16,250
بچه ها بلندش کنید

893
01:24:29,416 --> 01:24:30,750
سلام. همه برو

894
01:24:36,666 --> 01:24:37,583
موروگا.

895
01:24:41,041 --> 01:24:42,625
هی روی صندلی بشین

896
01:24:59,791 --> 01:25:02,500
من می دانم در سر شما چه می گذرد.

897
01:25:04,791 --> 01:25:09,666
چرا وارد می شوید
باتلاق آنها و کشتن آنها؟

898
01:25:11,833 --> 01:25:14,208
همه در مین بازار
به من خواهد خندید بابا

899
01:25:14,875 --> 01:25:15,750
به آنها اجازه دهید.

900
01:25:16,375 --> 01:25:20,625
فکر می کنید غرور شما اهمیت بیشتری دارد
از سودی که برای من می آورند؟

901
01:25:22,708 --> 01:25:24,500
چشماتو پاک کن
طوری گریه می کنی که انگار بچه ای

902
01:25:52,000 --> 01:25:53,583
به من اجازه بده، موروگا.

903
01:25:54,875 --> 01:25:56,958
من نام شما را تضمین می کنم
محرمانه باقی می ماند

904
01:25:58,375 --> 01:25:59,708
امشب کارش را تمام می کنیم.

905
01:26:06,041 --> 01:26:07,625
تا پدرت زنده است

906
01:26:10,250 --> 01:26:13,041
شما نمی توانید کسی را در Divi لمس کنید.

907
01:26:13,583 --> 01:26:14,916
به نظر شما او کیست؟

908
01:26:16,541 --> 01:26:17,625
اودیاپان!

909
01:26:19,708 --> 01:26:21,583
اون قهرمان منه

910
01:26:30,125 --> 01:26:31,583
آنها قبل از رسیدن ما شروع کردند، سیوا.

911
01:26:43,125 --> 01:26:45,000
خودت آوردی
برادر به جای مناسب

912
01:26:45,250 --> 01:26:46,791
سوری اکنون یکی از ماست، سیوا.

913
01:26:53,541 --> 01:26:56,958
<i>چگونه جنگ را به راه انداختی؟</i>
<i>سلام، سامباسیوا!</i>

914
01:26:57,041 --> 01:27:01,250
<i>حتما چه حمام خونی دیده اید!</i>
<i>سلام، سامباسیوا!</i>

915
01:27:01,333 --> 01:27:05,291
<i>چند زخم باید خورده باشید؟</i>
<i>سلام، سامباسیوا!</i>

916
01:27:05,666 --> 01:27:08,375
سیوا، باید می دیدی
چگونه موروگان تحقیر شد.

917
01:27:08,458 --> 01:27:09,583
کاملا شرم آور!

918
01:27:09,666 --> 01:27:13,041
<i>وقتی ببرها به اطراف پرسه می زدند؟</i>
<i>سلام، سامباسیوا!</i>

919
01:27:13,125 --> 01:27:17,166
<i>تو همه را دور انداختی سامباسیوا!</i>

920
01:27:17,250 --> 01:27:21,291
<i>تو همه را دور انداختی سامباسیوا!</i>

921
01:27:25,625 --> 01:27:29,000
<i>کرگدن سعی کرد شما را تهدید کند؟</i>
<i>سلام، سامباسیوا!</i>

922
01:27:29,083 --> 01:27:33,000
<i>اما تو با مشت زدی سامباسیوا!</i>

923
01:27:33,083 --> 01:27:37,375
<i>با مشت زدی سامباسیوا!</i>

924
01:27:41,666 --> 01:27:44,958
جانگام کوچولو نترس!</i>

925
01:27:45,041 --> 01:27:48,916
<i>به برادر بزرگت توجه کن</i>
<i>جنگام کوچولو!</i>

926
01:27:49,000 --> 01:27:53,333
<i>به برادر بزرگت توجه کن</i>
<i>جنگام کوچولو!</i>

927
01:27:57,458 --> 01:28:01,291
<i>مهم نیست حریف شما کیست</i>

928
01:28:01,666 --> 01:28:04,791
<i>بهار وارد عرصه شوید</i>

929
01:28:04,875 --> 01:28:09,125
<i>بهار وارد عرصه شوید</i>

930
01:28:09,583 --> 01:28:13,333
<i>به سمت هکرهای خود مسابقه دهید</i>

931
01:28:13,625 --> 01:28:16,708
<i>و آنها را تا سر حد مرگ بکشید</i>

932
01:28:16,791 --> 01:28:21,208
<i>با آنها مسابقه دهید و آنها را تا سر حد مرگ بکشید</i>

933
01:28:36,291 --> 01:28:37,666
هی سیوا
به من گوش کن

934
01:28:38,500 --> 01:28:41,125
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.
اجازه دهید آن را برای شما توضیح دهم.

935
01:28:42,125 --> 01:28:43,000
سیوا

936
01:28:43,291 --> 01:28:44,583
هی به من گوش کن

937
01:28:44,833 --> 01:28:45,958
چرا اومدی اینجا؟

938
01:28:46,625 --> 01:28:49,583
میدونی چقدر خطرناکه
برای آنها با شما اینجا؟

939
01:28:51,250 --> 01:28:52,291
چگونه می توانید این را بگویید؟

940
01:28:52,500 --> 01:28:54,833
این افراد به من اعتماد دارند.
آنها مسئولیت من هستند.

941
01:28:55,875 --> 01:28:57,416
تو از اینجا برو حالا!

942
01:29:00,708 --> 01:29:01,583
من خواهم رفت.

943
01:29:02,416 --> 01:29:03,291
من می روم.

944
01:29:08,208 --> 01:29:09,583
من نیومدم اینجا که بمونم

945
01:29:10,875 --> 01:29:11,958
من بر سر کار هستم

946
01:29:12,500 --> 01:29:13,416
وقتی آن را تمام کردم،

947
01:29:15,583 --> 01:29:17,083
تو، پسرت، خواهر شوهرم و من...

948
01:29:18,666 --> 01:29:20,000
از اینجا خواهد رفت

949
01:29:21,250 --> 01:29:22,666
زندگی شما در اینجا تضمینی ندارد.

950
01:29:23,083 --> 01:29:24,375
چگونه می توانید اینجا بمانید؟

951
01:29:25,333 --> 01:29:26,541
بذار کنارت

952
01:29:27,916 --> 01:29:29,291
آیا پسر شما واقعا
باید اینطور زندگی کرد؟

953
01:29:30,791 --> 01:29:32,208
وضعیت او را در نظر بگیرید، سیوا.

954
01:29:34,500 --> 01:29:35,875
به من گوش کن لطفا

955
01:29:37,875 --> 01:29:39,083
بیایید این مکان را ترک کنیم.

956
01:29:40,375 --> 01:29:42,583
متوجه هستی چیه
داری وارد میشی، سوری؟

957
01:29:44,583 --> 01:29:46,625
- من همه چیز را مورد بحث قرار داده ام، سیوا.
- سیوا!

958
01:30:12,958 --> 01:30:13,833
سیوا!

959
01:30:13,916 --> 01:30:14,916
من جاسوس را پیدا کردم

960
01:30:17,250 --> 01:30:19,208
اوست که لو داد
اطلاعات به ارتش

961
01:30:21,916 --> 01:30:22,916
رذل خونین!

962
01:30:26,875 --> 01:30:28,458
هی حرکت کن کنار برو

963
01:30:33,458 --> 01:30:34,333
هی...

964
01:30:35,916 --> 01:30:37,041
هی، سینگا!

965
01:30:49,125 --> 01:30:50,916
من به کسی شک داشتم،

966
01:30:52,291 --> 01:30:53,541
پس تله گذاشتم

967
01:31:15,916 --> 01:31:17,125
و در آن افتاد.

968
01:31:20,750 --> 01:31:22,208
آقا، چارلی دراپ پوینت است.

969
01:31:24,250 --> 01:31:25,375
به نیروی دریایی سریلانکا اطلاع دهید.

970
01:31:28,083 --> 01:31:29,333
منو ببخش سیوا

971
01:31:31,416 --> 01:31:32,875
یک افسر پلیس هند

972
01:31:33,458 --> 01:31:35,625
از من خواست که در مورد قاچاق اطلاع دهم،

973
01:31:36,166 --> 01:31:38,750
و در عوض، گفت من خواهم بود
اسنادی برای ورود به هند، سیوا داده شد.

974
01:31:41,458 --> 01:31:45,166
می خواستم از اینجا فرار کنم
برای حفظ امنیت پسرم

975
01:31:46,916 --> 01:31:47,916
راس خونین!

976
01:31:48,666 --> 01:31:52,000
تو به مردم خودت خیانت کردی
و حالا میخوای توجیه کنی احمق؟

977
01:31:52,875 --> 01:31:55,458
به ما بگویید، چه کسی دیگری با شما کار می کند؟
بیا!

978
01:31:55,708 --> 01:31:56,708
چه کسی دیگر دخیل است؟

979
01:31:58,083 --> 01:31:58,958
به ما بگو!

980
01:31:59,458 --> 01:32:00,333
تف کن

981
01:32:02,375 --> 01:32:03,416
بیا بگو!

982
01:32:04,708 --> 01:32:05,916
اودیاپان مرده است.

983
01:32:09,250 --> 01:32:11,166
ما خبر درگذشت اودیاپان را دریافت کردیم.

984
01:32:20,833 --> 01:32:22,666
اکنون کسی نیست که جلوی موروگان را بگیرد.

985
01:32:24,041 --> 01:32:25,125
هر اتفاقی ممکن است بیفتد.

986
01:32:30,583 --> 01:32:32,333
ما یک روز شاهد خیلی چیزها بودیم.

987
01:32:33,000 --> 01:32:34,916
برای تصمیم گیری تا فردا صبر می کنیم.

988
01:32:40,916 --> 01:32:42,041
پدر

989
01:32:48,250 --> 01:32:49,208
ترسیدی؟

990
01:34:25,916 --> 01:34:26,916
چطور شد؟

991
01:34:27,791 --> 01:34:30,500
ویلچرش لیز خورد،
و آقا داخل استخر افتاد.

992
01:34:34,125 --> 01:34:35,166
هیچ کس آن را ندید.

993
01:34:39,625 --> 01:34:41,416
- با ستو صحبت کردی؟
- من نداشتم.

994
01:34:41,750 --> 01:34:43,208
برادر در سنگاپور است.

995
01:34:43,833 --> 01:34:44,791
نتونستم به گوشیش برسم

996
01:34:48,958 --> 01:34:49,958
اگر اشکالی ندارد،

997
01:34:51,166 --> 01:34:52,458
می توانم از شما چیزی بپرسم؟

998
01:34:54,500 --> 01:34:57,583
پدرم خیلی کار کرده است
برای مردم دیوی

999
01:34:59,333 --> 01:35:01,000
تا روحش در آرامش باشد

1000
01:35:02,333 --> 01:35:04,958
به آنها آخرین فرصت را بده، قربان.

1001
01:35:06,125 --> 01:35:07,041
اون چیه؟

1002
01:35:10,708 --> 01:35:14,750
فرصتی برای یک نگاه نهایی
در پدرم

1003
01:35:26,541 --> 01:35:27,416
سیوا

1004
01:35:30,958 --> 01:35:32,625
امروز عصر، باید جمع شوید

1005
01:35:32,708 --> 01:35:35,041
همه مردم دیوی
و آنها را به اینجا بیاورید.

1006
01:35:35,625 --> 01:35:36,833
از جمله زنان.

1007
01:35:40,500 --> 01:35:43,708
بله، مخصوصاً سوری را همراه خود بیاورید!

1008
01:35:46,083 --> 01:35:47,541
حتی قبل از مرگش،

1009
01:35:48,125 --> 01:35:51,666
پدرم چیزهای بزرگی داشت
درباره سوری بگویم

1010
01:35:53,166 --> 01:35:54,250
حتما بیایید

1011
01:35:55,791 --> 01:35:58,416
ما ترتیبی می دهیم که همه اینجا غذا بخورند.

1012
01:36:13,958 --> 01:36:15,916
جای نگرانی نیست.

1013
01:36:16,541 --> 01:36:18,208
- ما برای شما اینجا هستیم.
- نیازی به نگرانی نیست.

1014
01:36:18,416 --> 01:36:19,708
دلیلی نمی بینم

1015
01:36:24,291 --> 01:36:25,833
کل کارتل امشب حضور خواهد داشت.

1016
01:36:26,083 --> 01:36:27,250
موروگان هیچ کار احمقانه ای انجام نمی دهد.

1017
01:36:27,500 --> 01:36:28,916
جای نگرانی نیست
بیا

1018
01:36:29,791 --> 01:36:30,750
سیوا...

1019
01:36:34,291 --> 01:36:35,208
به من بگو

1020
01:36:36,125 --> 01:36:37,916
در پست چک جافنا چه گذشت؟

1021
01:36:40,750 --> 01:36:41,916
به نظر می رسد چیزی اشتباه است، سیوا.

1022
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
من می توانم آن را احساس کنم.

1023
01:36:45,125 --> 01:36:46,000
به من بگو سیوا

1024
01:36:46,791 --> 01:36:48,541
چهار نفر از مردان ما از مرگ فرار کردند.

1025
01:36:49,625 --> 01:36:51,750
زنی جرأت کرده است
برای اولین بار از دیوی خارج شد.

1026
01:36:52,291 --> 01:36:53,958
چی؟ ندیدی؟

1027
01:36:57,708 --> 01:36:58,625
باشه سیوا

1028
01:36:59,458 --> 01:37:00,500
من متوجه خواهم شد.

1029
01:37:01,500 --> 01:37:02,666
میدونی حالم چطوره

1030
01:37:03,708 --> 01:37:05,041
من به ته آن خواهم رسید.

1031
01:37:16,333 --> 01:37:17,208
باشه

1032
01:37:17,750 --> 01:37:19,041
- برمیگردم
- باشه دکتر.

1033
01:37:21,000 --> 01:37:23,208
- باید باهات حرف بزنم
- سوری، فعلا نه.

1034
01:37:23,708 --> 01:37:25,333
مگه بهت نگفتم که نکن
بیا بیمارستان؟

1035
01:37:25,666 --> 01:37:27,166
تو مرا به خطر می اندازی،
سوری، جدی.

1036
01:37:27,250 --> 01:37:28,125
خطر؟

1037
01:37:29,708 --> 01:37:31,041
آیا می دانید در دیوی چه اتفاقی افتاد؟

1038
01:37:32,541 --> 01:37:34,166
آیا می دانستید ناناجی یک خبرچین بود؟

1039
01:37:44,875 --> 01:37:46,333
هی ناناجی

1040
01:37:47,791 --> 01:37:49,583
چند نفر هنوز آنجا هستند؟

1041
01:37:52,125 --> 01:37:53,750
بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد.
فقط ترک کن

1042
01:37:53,833 --> 01:37:55,708
میفهمی چی میگم؟

1043
01:37:56,625 --> 01:37:58,166
آنها یک نفر را در دیوی دستگیر کردند.

1044
01:37:59,000 --> 01:38:00,416
معلوم شد که او خبرچین است.

1045
01:38:00,666 --> 01:38:02,375
آیا او چیزی در مورد من می داند؟

1046
01:38:12,375 --> 01:38:13,666
شما بچه ها به نظر نزدیک هستید

1047
01:38:13,875 --> 01:38:14,750
آقا در واقع ...

1048
01:38:14,833 --> 01:38:17,291
اگر قبلاً کسی در Divi وجود دارد،
چرا منصوب شدم

1049
01:38:20,083 --> 01:38:21,250
به جسارتش نگاه کن

1050
01:38:21,791 --> 01:38:23,250
داره از من سوال میکنه

1051
01:38:25,875 --> 01:38:27,708
طلاها را دزدیدی

1052
01:38:28,583 --> 01:38:29,875
و به من خیانت کرد

1053
01:38:30,750 --> 01:38:32,625
تو به کشورت خیانت کردی

1054
01:38:32,875 --> 01:38:34,166
وقتی چنین اتفاقاتی رخ می دهد،

1055
01:38:34,916 --> 01:38:36,583
- من می توانم مستقیم به شما شلیک کنم.
- آقا لطفا!

1056
01:38:36,666 --> 01:38:38,791
به من گوش کن
این کار را نکن لطفا

1057
01:38:43,583 --> 01:38:45,000
آیا شما آن را دیده اید؟

1058
01:38:45,458 --> 01:38:46,791
او حتی تکان نخورد.

1059
01:38:46,875 --> 01:38:48,041
چشم هایش را نکوبید

1060
01:38:48,958 --> 01:38:50,125
همیشه حق با من است.

1061
01:38:52,750 --> 01:38:54,625
این شغل تنها برای شماست.

1062
01:38:56,250 --> 01:38:57,125
سوری.

1063
01:38:57,333 --> 01:39:00,333
Siva قبلا جزئیات را دریافت کرده است
در مورد کانتینر اسلحه

1064
01:39:00,416 --> 01:39:02,291
ما یک محموله داریم
از هنگ کنگ می آید

1065
01:39:02,500 --> 01:39:04,541
<i>اگر این اطلاعات را به من منتقل کنید،</i>

1066
01:39:04,708 --> 01:39:07,416
شما و خانواده تان می توانید سریلانکا را ترک کنید.

1067
01:39:09,333 --> 01:39:14,750
یا به اهل دیوی خواهم گفت
که برادرت یک خبرچین پلیس است.

1068
01:39:15,375 --> 01:39:17,000
او را خواهند کشت.

1069
01:39:23,625 --> 01:39:26,875
پسر شما اکنون مسئولیت ماست.

1070
01:39:45,625 --> 01:39:46,833
آخرین فرصت، سوری.

1071
01:39:47,041 --> 01:39:48,833
- آخرین فرصت
- آقا لطفا به من گوش کن.

1072
01:39:48,958 --> 01:39:49,875
آقا...

1073
01:39:59,666 --> 01:40:01,833
مردان ما متوجه شده اند
سینگا سوار بر قایق قاچاق.

1074
01:40:02,208 --> 01:40:03,375
به نظر شما کجا رفت؟

1075
01:40:10,000 --> 01:40:11,125
تو برو بقیه را من می آورم.

1076
01:40:12,000 --> 01:40:13,291
- ما آنها را خواهیم گرفت -
-ازت خواستم بری!

1077
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
سیوا...

1078
01:40:25,083 --> 01:40:26,875
سیوا، لطفا به من گوش کن

1079
01:40:27,750 --> 01:40:29,416
سیوا، من عصبانیت شما را درک می کنم.

1080
01:40:30,250 --> 01:40:31,875
لطفا به آنچه می گویم گوش دهید.

1081
01:40:32,083 --> 01:40:33,000
هی...

1082
01:40:33,333 --> 01:40:34,208
هی سیوا...

1083
01:40:34,416 --> 01:40:35,875
لطفا آن را به اشتراک بگذارید
شماره کانتینر با من

1084
01:40:43,791 --> 01:40:45,250
آیا درام را فقط برای این خلق کردید؟

1085
01:40:47,250 --> 01:40:48,958
بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد.

1086
01:40:50,250 --> 01:40:51,333
آن شماره را به من بده

1087
01:40:52,750 --> 01:40:55,208
الان وقتش نیست
در مورد آن به شما بگویم، سیوا.

1088
01:40:55,291 --> 01:40:56,208
من حرفی برای گفتن ندارم.

1089
01:40:58,166 --> 01:41:00,000
سینگا به هند رفت
تا از شما مطلع شود

1090
01:41:00,583 --> 01:41:01,958
اگر قبل از بازگشت او بروی،

1091
01:41:02,416 --> 01:41:03,291
شما زنده خواهید ماند

1092
01:41:04,041 --> 01:41:05,000
قراره منو بکشن؟

1093
01:41:05,666 --> 01:41:06,583
آیا آنها مرا خواهند کشت؟

1094
01:41:07,708 --> 01:41:09,333
چه دلایل دیگری می خواهید؟

1095
01:41:10,625 --> 01:41:12,375
تو برای من هر کاری می کنی، درسته؟

1096
01:41:12,708 --> 01:41:14,708
لطفاً به من لطفی بکنید
و آن شماره را با من به اشتراک بگذارید

1097
01:41:15,083 --> 01:41:16,291
همه ما می توانیم از اینجا برویم.

1098
01:41:16,583 --> 01:41:18,125
بگذارید حقیقت را به شما بگویم سوری.

1099
01:41:19,041 --> 01:41:21,666
هنگامی که سینگا از هند برمی گردد،
همه در Divi در مورد شما یاد خواهند گرفت.

1100
01:41:22,708 --> 01:41:23,625
من به شما آسیب نمی رسانم.

1101
01:41:24,625 --> 01:41:26,041
هر کاری که انجام خواهند داد،

1102
01:41:26,916 --> 01:41:27,833
من متوقف نمی شوم

1103
01:41:27,916 --> 01:41:29,375
حقیقت در آن کجاست؟

1104
01:41:30,375 --> 01:41:31,500
همشون دروغه

1105
01:41:33,250 --> 01:41:35,458
تو بچگی قول دادی بیای
برای من، اما تو این کار را نکردی.

1106
01:41:36,916 --> 01:41:39,166
گفتی منظورم
بیشتر از همه برای شما، این هم دروغ است.

1107
01:41:41,708 --> 01:41:44,583
نامطمئن در مورد اینکه آیا
تو مرده ای یا زنده

1108
01:41:44,666 --> 01:41:47,250
روزی نیست که نداشته باشم
دنبالت گشتم سیوا

1109
01:41:48,875 --> 01:41:50,625
چرا برای من نیامدی؟

1110
01:41:52,166 --> 01:41:53,708
نمیدونستی کجاییم؟

1111
01:41:55,375 --> 01:41:56,875
آیا من برای شما معنایی ندارم؟

1112
01:41:59,166 --> 01:42:00,833
توضیح میدم که چرا نیومدی

1113
01:42:02,000 --> 01:42:04,541
زن داری پسر داری

1114
01:42:05,333 --> 01:42:07,125
شما توسط افرادی احاطه شده اید که شما را دوست دارند.

1115
01:42:10,708 --> 01:42:12,500
اما تنها چیزی که دارم تو هستی سیوا.

1116
01:42:20,083 --> 01:42:23,125
{\ an8}حتی مامان هم صحبت نکرده است
از زمانی که رفتی به من

1117
01:42:26,000 --> 01:42:27,416
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

1118
01:42:28,750 --> 01:42:30,291
آیا همیشه باید اینقدر ناعادلانه باشد؟

1119
01:42:35,833 --> 01:42:37,916
مرگ مامان هم دروغه؟

1120
01:42:44,083 --> 01:42:45,083
سیوا...

1121
01:42:45,875 --> 01:42:46,833
سیوا، متاسفم.

1122
01:42:47,041 --> 01:42:47,958
من اشتباه کردم سیوا

1123
01:42:48,541 --> 01:42:50,458
سیوا، متاسفم.
برو جلو و منو بزن

1124
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
سیوا ما اینجا چیکار میکنیم؟

1125
01:42:52,583 --> 01:42:54,125
به من ضربه بزن
اگر از من ناراحتی

1126
01:42:54,583 --> 01:42:55,875
منو رها نکن و برو

1127
01:42:56,291 --> 01:42:57,833
سیوا ترکم نکن

1128
01:43:01,833 --> 01:43:04,250
حتما تجربه میکنی
چیزی که تو مرا از آن رنج می بری

1129
01:43:07,041 --> 01:43:08,000
چی میخوای؟

1130
01:43:09,083 --> 01:43:10,083
شماره آن ظرف، درست است؟

1131
01:43:12,125 --> 01:43:13,166
HK 183.

1132
01:43:18,000 --> 01:43:19,625
من آن کشتی را تخلیه خواهم کرد.

1133
01:43:21,500 --> 01:43:23,625
اگر کسی که شما را فرستاده بخواهد،

1134
01:43:28,125 --> 01:43:29,000
من باید کشته شوم

1135
01:43:52,958 --> 01:43:54,958
همه باید منتظر من باشند.

1136
01:44:00,416 --> 01:44:03,291
حالا چرا بذار بخوابه سیوا؟
بیدارش کن

1137
01:44:09,416 --> 01:44:10,416
سیوا چیه؟

1138
01:44:10,750 --> 01:44:12,083
تو هیچی به من نمیگی

1139
01:44:18,333 --> 01:44:21,333
وقتی مامان و بابا دعوا میکردن
سوری خیلی می ترسید.

1140
01:44:23,375 --> 01:44:24,291
او گفت که احساس امنیت می کند

1141
01:44:25,291 --> 01:44:26,666
وقتی او را اینگونه در آغوش گرفتم

1142
01:44:28,166 --> 01:44:29,416
در حالی که خواب بود

1143
01:44:33,958 --> 01:44:36,208
آیا شما و سوری مشکلی دارید؟

1144
01:44:37,833 --> 01:44:39,958
او را به خاطر هر اشتباهی ببخشید
او ناخودآگاه ساخت.

1145
01:44:40,458 --> 01:44:41,458
او دیوانه توست.

1146
01:44:42,083 --> 01:44:43,166
او آن را خوب بیان نمی کند.

1147
01:45:22,958 --> 01:45:25,125
<i>جایاپراکاش، سقط</i>
<i>ماموریت بلافاصله.</i>

1148
01:45:25,750 --> 01:45:26,625
آقا؟

1149
01:45:26,833 --> 01:45:29,208
جاسوسی که تو تعیین کردی
اطلاعات اشتباهی به شما داد

1150
01:45:29,291 --> 01:45:31,458
و طلا دزدید
از پایگاه نیروی دریایی سریلانکا

1151
01:45:31,541 --> 01:45:32,416
<i>همه چیز اتفاق افتاد</i>

1152
01:45:32,500 --> 01:45:33,416
<i>- درست زیر بینی شما.</i>
- آقا

1153
01:45:34,250 --> 01:45:35,666
کسی اینجاست تا شما را ملاقات کند.

1154
01:45:35,750 --> 01:45:38,875
قبل از ورود در بزن
چند بار این را به شما بگویم؟

1155
01:45:41,166 --> 01:45:42,458
آقا داره میاد
لطفا صبر کنید

1156
01:45:45,041 --> 01:45:48,458
<i>جایاپراکاش، عملیات را خاتمه دهید</i>
<i>و فوراً به دهلی بیایید.</i>

1157
01:45:48,541 --> 01:45:50,708
- یه دقیقه ساکت میشی جاسپال؟
- چی؟

1158
01:45:51,000 --> 01:45:52,791
کل فکر کردی
عملیات "شن سفید".

1159
01:45:53,416 --> 01:45:55,750
فقط برای یک شماره محموله بود؟

1160
01:45:58,541 --> 01:46:01,916
توقیف یک محموله
یا دستگیر کردن کسی

1161
01:46:02,208 --> 01:46:03,750
مشکل را حل نخواهد کرد.

1162
01:46:04,375 --> 01:46:06,583
ما باید هدف خود را پاکسازی پایه ها داشته باشیم.

1163
01:46:06,875 --> 01:46:09,666
<i>من یکی هستم</i>
<i>کسی که در هر باند جاسوسی می کارد.</i>

1164
01:46:10,291 --> 01:46:12,666
من کسی هستم که اطلاعات آنها را لو می دهم.

1165
01:46:14,250 --> 01:46:16,125
{\ an8}<i>من از هر حرکت آنها اطلاع دارم.</i>

1166
01:46:28,375 --> 01:46:30,416
آنها افسران پلیسی هستند که به شما اعتماد دارند.

1167
01:46:30,500 --> 01:46:33,791
این جنگ است جاسپال
ما از هر دو طرف جان خود را از دست خواهیم داد.

1168
01:46:34,416 --> 01:46:36,708
از آنجایی که ما قادر به کمک خارجی نیستیم،

1169
01:46:37,250 --> 01:46:39,500
ما باید بین آنها درگیری ایجاد کنیم.

1170
01:46:39,833 --> 01:46:42,250
<i>ببینید امشب چه اتفاقی خواهد افتاد.</i>

1171
01:46:42,541 --> 01:46:43,583
صبر کن و تماشا کن.

1172
01:47:25,666 --> 01:47:27,125
اینجا لازم نیست کسی بترسد.

1173
01:47:30,041 --> 01:47:31,375
مراقب آنچه آنها نیاز دارند باشید.

1174
01:47:32,916 --> 01:47:33,791
نیازی به وحشت نیست.

1175
01:47:41,750 --> 01:47:42,666
سیوا...

1176
01:47:44,833 --> 01:47:45,791
بیا بریم اونجا

1177
01:47:49,708 --> 01:47:50,791
برایش چیزی بیاور

1178
01:47:52,291 --> 01:47:53,208
من به زودی برمی گردم.

1179
01:47:59,458 --> 01:48:00,625
باید یک دقیقه صحبت کنیم.

1180
01:48:00,750 --> 01:48:02,208
بیا بعد از غذا با هم صحبت کنیم.

1181
01:48:02,833 --> 01:48:05,375
- لطفا بیا
- نه قربان الان باید حرف بزنیم

1182
01:48:07,291 --> 01:48:09,166
سیوا تو برو بشین.

1183
01:48:13,625 --> 01:48:14,541
موروگا...

1184
01:48:30,416 --> 01:48:33,958
می دانم که دارم
صلوات پدرم از بالا آقا

1185
01:48:35,333 --> 01:48:36,750
نمی دانم از کجا آمده است،

1186
01:48:39,041 --> 01:48:41,958
اما سلوا تحویل داد
اخبار مهم زمانی که بیشتر اهمیت داشت.

1187
01:48:47,208 --> 01:48:48,375
لطفا صبر کنید.
آقا داره میاد

1188
01:48:53,375 --> 01:48:54,291
آقا

1189
01:48:57,333 --> 01:48:59,041
تکلیف شما اینجاست
تقریباً تمام شده است، سلوا.

1190
01:48:59,666 --> 01:49:02,250
فقط آخرین کاری که باید انجام داد

1191
01:49:07,166 --> 01:49:09,041
آنها فرار نکردند
پست چک در سد

1192
01:49:10,041 --> 01:49:11,250
ارتش آنها را آزاد کرد.

1193
01:49:11,916 --> 01:49:14,208
ژنرال ظاهرا دستور داد
در تلفن آنها را آزاد کنید.

1194
01:49:15,208 --> 01:49:17,083
به نظر می رسد که این یک عملیات مخفیانه است.

1195
01:49:18,833 --> 01:49:21,708
یکی از این دو گفته می شود
خبرچین پلیس بودن

1196
01:49:25,666 --> 01:49:27,416
ما سیوا را 18 سال است که می شناسیم.

1197
01:49:28,750 --> 01:49:29,958
چرا او این کار را می کند؟

1198
01:49:30,208 --> 01:49:33,291
دلیل آن را خواهیم فهمید
در نهایت پشت آن

1199
01:49:34,916 --> 01:49:36,416
یکی از آنها خبرچین است، درست است؟

1200
01:49:37,000 --> 01:49:38,208
از او خواهیم پرسید.

1201
01:49:38,666 --> 01:49:40,666
ما کسی را که اشتباه کرده است می کشیم.

1202
01:49:43,333 --> 01:49:45,583
سلوا، سوری بیرون نیست.

1203
01:49:45,958 --> 01:49:47,416
بفهمید کجاست.

1204
01:49:56,500 --> 01:49:59,166
فکر کردم باران می بارد.

1205
01:50:10,875 --> 01:50:12,708
اگر عادت ندارید چرا بنوشید؟

1206
01:50:15,500 --> 01:50:18,041
تماشای پدرم که مست به خانه می آید
و هر روز مادرم را بزنم...

1207
01:50:22,125 --> 01:50:24,833
من و سیوا قول دادیم
یکدیگر را هرگز ننوشید

1208
01:50:27,875 --> 01:50:29,708
تعجب می کنم که آیا او آن را به خاطر می آورد؟

1209
01:50:34,416 --> 01:50:37,583
من به تنهایی باید گذشته را حمل کنم
و در حافظه اش زندگی کن

1210
01:50:44,416 --> 01:50:46,416
او نسبت به اتفاقاتی که برای من می افتد بی تفاوت است.

1211
01:50:50,375 --> 01:50:51,875
برایش مهم نیست که من مرده باشم.

1212
01:51:07,666 --> 01:51:08,625
من مشروب نمیخورم

1213
01:51:32,208 --> 01:51:34,041
در پست چک چه اتفاقی افتاد، سیوا؟

1214
01:51:36,416 --> 01:51:38,291
به من گفته شده است
چندین داستان در مورد تو سیوا

1215
01:51:44,166 --> 01:51:45,583
خبرچین کیست سیوا؟

1216
01:51:51,708 --> 01:51:55,083
سیوا، به من بگو که تو نیستی.
فقط به من بگو

1217
01:52:02,666 --> 01:52:04,625
هر چند شما هر دو بودید
در یک خانه به دنیا آمدند،

1218
01:52:05,250 --> 01:52:06,958
تو در دو دنیای متفاوت بزرگ شدی

1219
01:52:08,500 --> 01:52:11,250
شما فقط سیوا را می شناسید
از 18 سال پیش

1220
01:52:13,083 --> 01:52:15,833
معلوم نیست
اگر سیوا به شما آسیبی برساند.

1221
01:52:18,083 --> 01:52:19,583
به من گوش کن و سوری را ترک کن.

1222
01:52:19,666 --> 01:52:20,875
او برادر من است.

1223
01:52:23,458 --> 01:52:25,166
هیچ یک از شما واقعاً در مورد او نمی دانید.

1224
01:52:26,750 --> 01:52:29,833
هیچکس حق نداره
حتی اسمش را به زبان بیاورم

1225
01:52:31,875 --> 01:52:34,708
برادرت تحت تعقیب ترین جنایتکار است
و قاچاقچی اینجا

1226
01:52:35,000 --> 01:52:37,041
او پدرت را کشت
در کودکی و فرار

1227
01:52:39,291 --> 01:52:40,750
ممکن است او را به عنوان خدا ببینی،

1228
01:52:41,458 --> 01:52:42,916
اما در واقع او یک شیطان است.

1229
01:52:46,708 --> 01:52:48,333
او یک شیطان نیست.

1230
01:52:59,416 --> 01:53:00,375
پدر...

1231
01:53:01,875 --> 01:53:02,750
من هستم.

1232
01:53:05,166 --> 01:53:06,083
لطفا نکن، پدر.

1233
01:53:06,166 --> 01:53:07,791
- پدر، این کار را نکن.
- تو خیلی مرده ای

1234
01:53:17,041 --> 01:53:19,166
این سیوا نبود که پدرم را کشت.

1235
01:53:24,958 --> 01:53:25,833
من بودم

1236
01:53:29,208 --> 01:53:30,416
چطور جرات میکنی؟

1237
01:53:42,291 --> 01:53:43,416
خانه ای که در آن زندگی می کنم،

1238
01:53:44,708 --> 01:53:45,666
غذایی که میخورم،

1239
01:53:47,666 --> 01:53:49,791
هوایی که نفس میکشم
همه چیز مال اوست

1240
01:53:56,083 --> 01:53:58,875
<i>به من بگو سیوا.</i>
<i>خبردهنده کیست؟</i>

1241
01:54:10,791 --> 01:54:11,666
این من هستم.

1242
01:54:18,083 --> 01:54:19,666
فکر کردم شاید بتوانم
برای فرار به هند، قربان.

1243
01:54:23,541 --> 01:54:26,125
اگر اطلاعات قاچاق را به اشتراک گذاشتم
با یک افسر پلیس هندی،

1244
01:54:29,166 --> 01:54:30,833
او گفت من را به هند می فرستند.

1245
01:54:33,375 --> 01:54:34,291
با توجه به این موضوع،

1246
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
هیچ کس درگیر نیست

1247
01:54:40,500 --> 01:54:42,791
حتی یک دقیقه هم نمی تواند زنده بماند.

1248
01:54:43,500 --> 01:54:44,750
چطور تونستی انجامش بدی؟

1249
01:54:44,916 --> 01:54:46,875
دزدی خونین!
به چشمش شلیک خواهم کرد.

1250
01:54:47,000 --> 01:54:49,000
او باید کشته شود.
او به همه ما خیانت کرد.

1251
01:54:49,083 --> 01:54:50,250
او باید همین جا کشته شود.

1252
01:54:50,333 --> 01:54:51,666
- برای چی این کارو کردی؟
- هی...

1253
01:54:55,458 --> 01:54:56,458
ساکت باش

1254
01:55:01,000 --> 01:55:01,875
من این کار را انجام خواهم داد.

1255
01:55:07,333 --> 01:55:09,458
من فقط مثل پدرم لباس نمی پوشم،

1256
01:55:10,791 --> 01:55:12,291
من هم الان مثل او فکر می کنم.

1257
01:55:15,250 --> 01:55:17,250
من نگرانی شما را به وضوح می بینم.

1258
01:55:18,458 --> 01:55:21,125
اگر هنگ کنگ
جزئیات محموله لو رفته است،

1259
01:55:21,208 --> 01:55:22,625
هیچ یک از ما زنده نخواهیم بود

1260
01:55:23,708 --> 01:55:26,125
بنابراین، شما مردم می خواهید سیوا را بکشید.

1261
01:55:27,833 --> 01:55:29,708
درست است.
شما اشتباه نمی کنید.

1262
01:55:31,625 --> 01:55:33,708
اما همه شما یک لحظه فکر کنید.

1263
01:55:35,291 --> 01:55:39,166
چه کسی دیگری می تواند سیوا داشته باشد
این اطلاعات را با

1264
01:55:44,583 --> 01:55:45,541
هیچ کس نمی داند.

1265
01:55:47,375 --> 01:55:49,875
- هیچ کس از آن خبر ندارد، قربان.
- میدونم سیوا.

1266
01:55:50,333 --> 01:55:52,375
همه آنها بی گناه هستند.

1267
01:55:52,458 --> 01:55:54,041
- آنها از آن خبر ندارند.
- باشه خوبه

1268
01:55:55,291 --> 01:55:57,000
چیزی که من می پرسم این است که

1269
01:55:58,666 --> 01:56:00,125
بعد از هر اتفاقی که افتاده،

1270
01:56:01,250 --> 01:56:02,583
آیا می توانیم حتی به آنها اعتماد کنیم؟

1271
01:56:07,958 --> 01:56:10,958
همین که فقط سیوا را بکشیم کافی است؟

1272
01:56:17,708 --> 01:56:21,083
آقا همانطور که اشاره کردم من هستم
که به پلیس خبر داد. لطفا گوش کنید...

1273
01:57:02,458 --> 01:57:03,333
باندا...

1274
01:57:04,125 --> 01:57:05,125
الکل را زیاد نکنید.

1275
01:57:05,875 --> 01:57:07,041
از نزدیک مراقب من باش

1276
01:57:07,375 --> 01:57:09,375
چرا همیشه اینجوری رفتار میکنی بهایراگی؟

1277
01:57:31,666 --> 01:57:33,416
همین جا بنشین،

1278
01:57:34,000 --> 01:57:36,750
و مراقب آنچه قرار است انجام دهم

1279
01:58:03,291 --> 01:58:04,333
من باید بروم

1280
01:58:05,041 --> 01:58:05,958
الان باید برم

1281
01:58:06,333 --> 01:58:07,208
به کجا؟

1282
01:58:08,041 --> 01:58:10,250
من باید وضعیت سیوا را بررسی کنم.

1283
01:58:11,458 --> 01:58:13,250
اگر من اینگونه باشم،
من تعجب می کنم که او چگونه است.

1284
01:58:14,750 --> 01:58:18,458
سوری، جنگیدن در آنجا نه تنها شما را قرار می دهد
بلکه سیوا در خطر است.

1285
01:58:23,625 --> 01:58:25,166
بهش دروغ گفتم

1286
01:58:25,875 --> 01:58:27,250
به همین دلیل از دست من عصبانی است.

1287
01:58:28,875 --> 01:58:30,125
من و سیوا تنگ شده ایم.

1288
01:58:31,708 --> 01:58:32,958
او مرا درک خواهد کرد.

1289
01:58:33,208 --> 01:58:34,458
سوری به من گوش کن

1290
01:58:35,250 --> 01:58:37,250
میری پیش برادرت
اینجوری مست؟

1291
01:58:37,708 --> 01:58:38,583
به من بگو

1292
01:58:41,833 --> 01:58:43,250
یک شب چیزی را عوض نمی کند

1293
01:58:50,375 --> 01:58:51,833
او مرا درک می کرد، درست است؟

1294
01:59:17,125 --> 01:59:18,041
مامان...

1295
01:59:20,250 --> 01:59:21,166
مامان...

1296
02:00:14,625 --> 02:00:16,041
به حرکت ادامه دهید.
سریع برو

1297
02:00:26,291 --> 02:00:27,791
تخلیه.
سریع ترک کن

1298
02:00:41,708 --> 02:00:42,625
برویم

1299
02:01:36,833 --> 02:01:38,791
آنها را پیدا کنید.
به کسی رحم نکن

1300
02:01:41,000 --> 02:01:43,000
هی، کومار، در آلونک جستجو کن.

1301
02:01:45,500 --> 02:01:47,416
هر جا که هستند،
همه را تمام کن

1302
02:02:32,083 --> 02:02:33,916
سیوا، به ما خیانت شده است.

1303
02:02:34,375 --> 02:02:35,625
دارند ما را شکار می کنند.

1304
02:03:25,333 --> 02:03:26,666
به کسی رحم نکن

1305
02:03:27,291 --> 02:03:28,833
همه آنها را بکش.

1306
02:03:31,625 --> 02:03:32,625
برو بیارشون

1307
02:03:32,791 --> 02:03:33,708
موروگان...

1308
02:03:34,666 --> 02:03:35,875
ریشه ها را جدا کردی،

1309
02:03:36,791 --> 02:03:38,500
درخت خود به خود فرو خواهد ریخت

1310
02:03:39,291 --> 02:03:40,250
بگذار باشد.

1311
02:03:45,458 --> 02:03:46,375
هی...

1312
02:03:47,166 --> 02:03:51,166
قایق ها را بسوزانید و سوار شوید
اجساد به گوتا.

1313
02:03:52,041 --> 02:03:57,000
حتی بعد از صد سال مردم
باید از پا گذاشتن در این سرزمین ترسید.

1314
02:03:59,083 --> 02:04:00,041
سوری...

1315
02:04:01,500 --> 02:04:03,041
سریع بیارش

1316
02:04:03,833 --> 02:04:06,375
او باید فوراً کشته شود.

1317
02:04:41,791 --> 02:04:42,875
سوری.

1318
02:04:45,666 --> 02:04:46,625
سوری!

1319
02:06:39,458 --> 02:06:41,416
این ساری عروسی بود
هدیه به مادرت

1320
02:06:44,875 --> 02:06:47,541
من آن را در یک روز خاص می پوشم.

1321
02:06:48,333 --> 02:06:50,875
شما هرگز نباید احساس کنید
نبود مادرت

1322
02:08:16,416 --> 02:08:17,541
مگه بهت نگفتم...

1323
02:08:22,708 --> 02:08:24,000
که باید از اینجا برویم؟

1324
02:08:27,625 --> 02:08:28,666
تو گوش نکردی

1325
02:08:33,875 --> 02:08:35,666
به پسرت چی بگم؟

1326
02:08:39,625 --> 02:08:41,791
تو همیشه مرا ترک می کنی

1327
02:08:47,666 --> 02:08:48,625
و حالا...

1328
02:08:49,250 --> 02:08:51,166
برای آمدن به تو،

1329
02:08:55,500 --> 02:08:56,916
میخوای من هم خودمو بکشم؟

1330
02:09:04,583 --> 02:09:06,375
قبل از سپیده دم،

1331
02:09:07,666 --> 02:09:09,791
خورشید ابری است

1332
02:09:11,375 --> 02:09:13,500
توسط انبوهی از اجساد

1333
02:09:19,375 --> 02:09:23,916
به نظر نمی رسد خورشید طلوع کند
یک بار دیگر در زندگی ما، دیوا.

1334
02:09:36,250 --> 02:09:38,375
آیا این همه عبادت برای این اضطراب است؟

1335
02:09:40,208 --> 02:09:42,583
آیا همه درودها برای این رنج است؟

1336
02:09:47,625 --> 02:09:51,291
نعمت ها را فراموش کن،
چطور تونستی ما رو بدون امید رها کنی؟

1337
02:09:52,250 --> 02:09:54,833
ما خراب شدیم سوری
همه چیز را سوزانده اند.

1338
02:09:56,916 --> 02:10:03,291
تماشا کنید که یک جنگجو برای روبرو شدن با شما برمی خیزد
برای تخریب روحیه این پدر

1339
02:11:02,375 --> 02:11:04,750
چگونه می توانم بدانم پادشاه کیست؟

1340
02:11:05,125 --> 02:11:09,708
وقتی خون خاک متولد شده را مرطوب می کند
از میان کوه‌های غول‌پیکر در حال برخورد...

1341
02:11:13,791 --> 02:11:16,958
وقتی امواج دریا
شکستن ریتم وحشیانه...

1342
02:11:21,333 --> 02:11:24,291
<i>در حالی که پیروان فروتن با هیبت تماشا می کنند،</i>

1343
02:11:26,541 --> 02:11:27,666
<i>یک جنگجوی بزرگ...</i>

1344
02:11:28,166 --> 02:11:31,583
<i>در حال کشیدن یک قایق ظاهر می شود</i>
<i>در زمان آخرالزمان...</i>

1345
02:11:37,583 --> 02:11:40,625
<i>و تبدیل به یک پل</i> شوید
<i>ارتباط دریا و خاک.</i>

1346
02:11:43,958 --> 02:11:46,541
<i>جنگجو مانند آتش فروزان شعله ور است...</i>

1347
02:11:47,250 --> 02:11:48,916
<i>پادشاه ما خواهد شد!</i>

1348
02:11:57,916 --> 02:11:59,166
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1349
02:12:00,416 --> 02:12:02,666
آیا شما پادشاه ما را نمی شناسید؟

1350
02:13:47,750 --> 02:13:48,833
آنجا را نگاه کن

1351
02:14:03,625 --> 02:14:05,791
<i>با راوانای ده سر</i>

1352
02:14:05,916 --> 02:14:08,750
<i>او برای راه انداختن جنگ پیش رفت</i>

1353
02:14:09,041 --> 02:14:11,166
<i>چه کسی می تواند او را اکنون متوقف کند؟</i>

1354
02:14:11,250 --> 02:14:13,583
<i>او همه را می سوزاند</i>

1355
02:14:14,208 --> 02:14:16,500
<i>مقابله با شیاطین وحشی</i>

1356
02:14:16,583 --> 02:14:19,250
<i>شکیبایی او امروز از بین رفته است</i>

1357
02:14:19,583 --> 02:14:21,833
<i>چه کسی می تواند او را اکنون متوقف کند؟</i>

1358
02:14:21,916 --> 02:14:24,041
<i>او مرگ را در سرنوشت آنها می نویسد</i>

1359
02:14:24,916 --> 02:14:27,500
<i>انگار برای نابود کردن شر</i>

1360
02:14:27,625 --> 02:14:30,041
<i>شعله وحشی شعله ور شد</i>

1361
02:14:30,250 --> 02:14:32,583
<i>هنگامی که مرگ متحد او می شود</i>

1362
02:14:32,666 --> 02:14:34,958
<i>جنگ اکنون آغاز می شود</i>

1363
02:14:35,583 --> 02:14:38,208
<i>اجازه دهید رگها با خشم مشتعل شوند</i>

1364
02:14:38,291 --> 02:14:40,708
<i>اجازه دهید ولگردی به مرگ آغاز شود</i>

1365
02:14:40,791 --> 02:14:43,125
<i>با خون ناراکاسورا</i>

1366
02:14:43,208 --> 02:14:45,416
<i>بگذارید زمین لکه دار شود</i>

1367
02:14:45,500 --> 02:14:48,166
<i>شعله...</i>
<i>شعله مانند آتش</i>

1368
02:14:48,250 --> 02:14:50,875
<i>نبرد بالاخره آغاز می شود</i>

1369
02:14:50,958 --> 02:14:53,500
<i>برخیز...</i>
<i>فقط به جلو حرکت کنید</i>

1370
02:14:53,583 --> 02:14:56,166
<i>و تماشا کنید که شمشیرها در حال تراشیدن هستند!</i>

1371
02:14:56,250 --> 02:14:58,791
<i>شعله...</i>
<i>شعله مانند آتش</i>

1372
02:14:58,916 --> 02:15:01,500
<i>نبرد بالاخره آغاز می شود</i>

1373
02:15:01,583 --> 02:15:04,125
<i>برخیز...</i>
<i>فقط به جلو حرکت کنید</i>

1374
02:15:04,208 --> 02:15:07,000
<i>و تماشا کنید که شمشیرها در حال تراشیدن هستند!</i>

1375
02:15:09,166 --> 02:15:11,083
او را به حال خود رها نکن

1376
02:16:25,083 --> 02:16:25,958
نکن، شلیک کن!
شلیک نکن!

1377
02:16:26,750 --> 02:16:28,083
منم مثل تو پلیسم

1378
02:16:30,291 --> 02:16:31,250
جی پی برای من هم فرستاده است.

1379
02:16:43,458 --> 02:16:46,083
<i>انگار برای نابود کردن شر</i>

1380
02:16:46,166 --> 02:16:48,583
<i>شعله وحشی شعله ور شد</i>

1381
02:16:48,875 --> 02:16:51,125
<i>هنگامی که مرگ متحد او می شود</i>

1382
02:16:51,208 --> 02:16:53,708
<i>جنگ اکنون آغاز می شود</i>

1383
02:16:54,291 --> 02:16:56,708
<i>اجازه دهید رگها با خشم مشتعل شوند</i>

1384
02:16:56,875 --> 02:16:59,166
<i>اجازه دهید ولگردی به مرگ آغاز شود</i>

1385
02:16:59,625 --> 02:17:00,916
<i>با خون...</i>

1386
02:17:01,000 --> 02:17:01,875
<i>- از ناراکاسورا</i>
- بهیراگی...

1387
02:17:01,958 --> 02:17:04,250
<i>بگذارید زمین لکه دار شود</i>

1388
02:17:08,208 --> 02:17:10,875
<i>شعله...</i>
<i>شعله مانند آتش</i>

1389
02:17:10,958 --> 02:17:13,541
<i>نبرد بالاخره آغاز می شود</i>

1390
02:17:13,625 --> 02:17:16,208
<i>برخیز...</i>
<i>فقط به جلو حرکت کنید</i>

1391
02:17:16,291 --> 02:17:18,875
<i>و تماشا کنید که شمشیرها در حال تراشیدن هستند!</i>

1392
02:17:18,958 --> 02:17:21,541
<i>شعله...</i>
<i>شعله مانند آتش</i>

1393
02:17:21,625 --> 02:17:24,208
<i>نبرد بالاخره آغاز می شود</i>

1394
02:17:24,291 --> 02:17:26,875
<i>برخیز...</i>
<i>فقط به جلو حرکت کنید</i>

1395
02:17:26,958 --> 02:17:29,750
<i>و تماشا کنید که شمشیرها در حال تراشیدن هستند!</i>

1396
02:18:19,041 --> 02:18:19,958
جهنم خونین!

1397
02:19:05,208 --> 02:19:06,708
من آن را می دانستم.

1398
02:19:07,208 --> 02:19:08,166
که تو بودی

1399
02:19:08,541 --> 02:19:10,750
با این حال، من برادرت را کشتم.

1400
02:19:14,750 --> 02:19:16,708
من همه آنها را کشته ام.

1401
02:20:29,666 --> 02:20:31,291
ما همه کسانی را داریم که قبیله ما را کشتند.

1402
02:20:32,208 --> 02:20:33,375
بهایراگی، حالا چه کنیم؟

1403
02:20:33,791 --> 02:20:35,833
جنگ تازه شروع شده است.

1404
02:20:41,416 --> 02:20:43,708
نه لطفا ما را نکش

1405
02:21:23,916 --> 02:21:26,833
هیچ کدوم از اون چیزی که الان داره می افته
یک تصادف است

1406
02:21:27,791 --> 02:21:31,916
تلاش برای حضور شما
هفتاد سال پیش شروع شد

1407
02:21:37,875 --> 02:21:39,208
<i>براساس جدول زمانی،</i>

1408
02:21:39,958 --> 02:21:41,333
<i>روی نهرهای جاری،</i>

1409
02:21:42,083 --> 02:21:43,583
<i>فراتر از جوامع...</i>

1410
02:21:44,416 --> 02:21:46,541
<i>سرنوشت تو به دنبال تو آمد.</i>

1411
02:21:48,291 --> 02:21:53,041
هر دری که تا الان باز کردی
برای نزدیک شدن به ما بوده است

1412
02:21:53,458 --> 02:21:57,083
<i>هر قدمی که برداشتی</i>
<i>قرار بود تاج را حمل کنم.</i>

1413
02:21:59,291 --> 02:22:02,666
او به من خالکوبی کرد و بیهوش شد.

1414
02:22:07,958 --> 02:22:09,833
<i>بعد از خروج از خانه،</i>

1415
02:22:10,250 --> 02:22:11,916
<i>لحظه ای که سیوا توسط ما مشاهده شد،</i>

1416
02:22:12,041 --> 02:22:14,583
<i>سرنوشت سفر شما را مشخص کرده بود.</i>

1417
02:22:20,291 --> 02:22:23,958
<i>در جستجوی برادرتان،</i>
<i>تو جلوی ما ایستادی.</i>

1418
02:22:24,125 --> 02:22:28,625
<i>شما ما را به مسیری سوق دادید</i>
<i>این به اشک های ما پایان می داد.</i>

1419
02:22:30,833 --> 02:22:36,458
هر قولی که دادی این بود که بگذاری
پایه و اساس امپراتوری شما

1420
02:22:42,833 --> 02:22:44,583
<i>شما یک جنگجو هستید</i>
<i>که میدان جنگ را ریشه کن کرده است</i>

1421
02:22:44,666 --> 02:22:47,625
<i>و خشکی و دریا را متحد کردند.</i>

1422
02:22:48,416 --> 02:22:52,583
شما رهبری هستید که محکم می ایستید
حتی در مواجهه با مرگ اجتناب ناپذیر.

1423
02:23:11,958 --> 02:23:15,166
ما را به خاک خود برگردان، رئیس!

1424
02:23:23,625 --> 02:23:25,500
از این پس تمام مسئولیت من بر عهده شماست.

1425
02:23:27,791 --> 02:23:29,625
<i>کجایی؟</i>

1426
02:23:30,208 --> 02:23:32,458
کی میرسی؟

1427
02:23:33,041 --> 02:23:34,125
کجایی؟

1428
02:23:34,208 --> 02:23:37,166
<i>راه را گم کرده و احساس ناتوانی می کنم،</i>
<i>در حالی که او در انتظار مرگ است،</i>

1429
02:23:37,625 --> 02:23:42,541
<i>پسری که انگار به او کمک کرد</i>
<i>طبیعت فراخوانده شد، سرانجام خدا شد.</i>

1430
02:23:51,333 --> 02:23:54,541
<i>نتوانم قبیله را تحمل کنم</i>
<i>لغزیدن به پرتگاه مرگبار،</i>

1431
02:23:54,666 --> 02:23:57,500
<i>جنگجوی سرکش</i>
<i>به یک رهبر تبدیل شد.</i>

1432
02:23:57,583 --> 02:23:59,166
شاه می رسد!

1433
02:24:04,125 --> 02:24:05,541
ارتش...

1434
02:24:06,250 --> 02:24:07,250
آماده است!

1435
02:24:08,916 --> 02:24:12,041
<i>آنچنان پیش برو که انگار مرگ متحجر شده است</i>

1436
02:24:12,125 --> 02:24:15,250
<i>به جلو حرکت کن که انگار دشمن ترسیده است</i>

1437
02:24:15,333 --> 02:24:18,458
<i> طوری قدم بردارید که انگار غرش می کنید</i>
<i>آسمان را می لرزاند</i>

1438
02:24:18,541 --> 02:24:21,291
<i>مارش به جلو به گونه ای که گویی پیروزی تضمین شده است</i>

1439
02:24:21,375 --> 02:24:24,416
<i>شعله...</i>
<i>شعله مانند آتش</i>

1440
02:24:24,541 --> 02:24:27,666
<i>نبرد بالاخره آغاز می شود</i>

1441
02:24:27,750 --> 02:24:30,833
<i>برخیز...</i>
<i>فقط به جلو حرکت کنید</i>

1442
02:24:30,916 --> 02:24:34,250
<i>و تماشا کنید که شمشیرها در حال تراشیدن هستند!</i>

1443
02:24:40,416 --> 02:24:44,375
<i>آیا خورشید دوباره طلوع کرده است</i>
<i>برای رفع تاریکی؟</i>

1444
02:24:44,791 --> 02:24:48,750
<i>یا آنها ایمان آورده اند</i>
<i>خورشيد فروزان پادشاه آنها باشد؟</i>

1445
02:24:50,708 --> 02:24:53,208
<i>خدا یا رهبر یا پادشاه...</i>

1446
02:24:53,958 --> 02:24:55,291
<i>نامگذاری هر چه باشد،</i>

1447
02:24:55,625 --> 02:24:59,708
<i>آنها یک مسئولیت هستند</i>
<i>موکل سیوا.</i>

1448
02:24:59,916 --> 02:25:01,125
لطفا مراقب دیوی باشید.

1449
02:25:01,500 --> 02:25:02,375
سیوا...

1450
02:25:18,875 --> 02:25:20,875
<i>ایمانی که توسط بسیاری از افراد رها شده است...</i>

1451
02:25:23,333 --> 02:25:28,416
<i>اگر طرف مقابلش آشکار شد،</i>
<i>آیا او هنوز هم می تواند محکم بایستد؟</i>

1452
02:25:33,750 --> 02:25:38,625
<i>اگر او با اتفاقی بی سابقه مواجه شد</i>
<i>بحران، آیا او می تواند در برابر آن بایستد؟</i>

1453
02:25:52,125 --> 02:25:53,000
ستو.

1454
02:26:05,083 --> 02:26:07,416
<i>اگر خدایی که می پرستند به آنها خیانت کند،</i>

1455
02:26:07,958 --> 02:26:10,458
<i>آیا او می تواند قصاص آنها را بگیرد؟</i>

1456
02:26:11,875 --> 02:26:13,166
دستورات شما خیلی واضح بود

1457
02:26:13,375 --> 02:26:16,000
اما تو مانع رفتن سوری به آنجا شدی.

1458
02:26:17,500 --> 02:26:21,083
شما قبلاً آگاه بودید
که سیوا کشته خواهد شد.

1459
02:26:22,583 --> 02:26:24,375
وقتی سوری متوجه شد،

1460
02:26:26,291 --> 02:26:29,041
او به دنبال شما خواهد آمد

1461
02:26:36,291 --> 02:26:38,541
این خاک یک عیب دارد.

1462
02:26:39,875 --> 02:26:42,500
هر انسانی را به شیطان تبدیل خواهد کرد.

1463
02:26:43,416 --> 02:26:44,666
و همین الان،

1464
02:26:44,958 --> 02:26:47,291
او پادشاه همه شیاطین شده است.

1465
02:26:52,208 --> 02:26:55,041
<i>روی خاکستر شهر سوخته لانکا،</i>

1466
02:26:55,333 --> 02:26:58,041
<i>پادشاه شیطان یک بار دیگر برخاسته است.</i>

1467
02:26:58,458 --> 02:27:03,416
<i>میتوانیم حتی تصور کنیم</i>
<i>ویرانی که او ایجاد خواهد کرد؟</i>