1
00:01:30,000 --> 00:01:31,541
Kaew, ajuda!

2
00:01:31,625 --> 00:01:33,958
<i>Hem rebut notícies tràgiques.</i>

3
00:01:34,041 --> 00:01:39,916
<i>Un nen va ser segrestat</i>
<i>i després brutalment assassinat.</i>

4
00:01:53,458 --> 00:01:56,250
FA TRES MESOS

5
00:02:17,666 --> 00:02:23,166
{\an8}<i>Hola a tothom.</i>
<i>Gràcies per sintonitzar com sempre.</i>

6
00:02:23,250 --> 00:02:27,875
<i>Hem rebut notícies locals tràgiques.</i>

7
00:02:27,958 --> 00:02:34,166
<i>Un nen va ser segrestat</i>
<i>i després brutalment assassinat.</i>

8
00:02:34,250 --> 00:02:40,208
<i>La policia va aconseguir detenir</i>
<i>el sospitós a l'escena del crim</i>

9
00:02:40,291 --> 00:02:42,541
<i>i va descobrir el cos del nen.</i>

10
00:02:42,625 --> 00:02:44,083
LA mainadera va segrestar el nen per un rescat...

11
00:02:44,166 --> 00:02:45,250
<i>Proper...</i>

12
00:04:00,958 --> 00:04:02,291
Per què vas matar el meu nebot?

13
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
No…

14
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
{\an8}No ho vaig fer.

15
00:04:23,666 --> 00:04:26,500
El professor va dir això
vas agafar Wanchai.

16
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
És…

17
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
{\an8}Jo...

18
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
FA CINQ MESOS

19
00:04:43,041 --> 00:04:44,041
Kingkaew.

20
00:04:48,208 --> 00:04:50,333
Acaba
i vés a buscar en Wanchai a l'escola.

21
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
No el facis esperar.

22
00:05:07,833 --> 00:05:09,041
Ets sord?

23
00:05:09,541 --> 00:05:10,416
Kaew!

24
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Quan Hem torni,

25
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
Faré el seu favorit
brot de bambú i sopa de bolets.

26
00:05:22,916 --> 00:05:26,000
Estàs boig. Hem està amb la seva dona.

27
00:05:27,041 --> 00:05:28,500
Aneu a recollir Wanchai.

28
00:05:39,041 --> 00:05:40,208
Aquí estàs.

29
00:05:40,291 --> 00:05:44,458
Has barrejat els sacs d'arròs normals
amb arròs glutinós, ho saps?

30
00:05:47,041 --> 00:05:49,291
Ets cada cop més descuidat
cada maleït dia.

31
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
Kaew! Aixeca't!

32
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
Què t'acabo de dir?

33
00:06:12,666 --> 00:06:14,000
Aneu a recollir Wanchai!

34
00:06:15,458 --> 00:06:16,791
<i>Deixa d'estudar!</i>

35
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
<i>Entens el que et dic?</i>

36
00:06:20,500 --> 00:06:22,666
<i>-Però Hem--</i>
<i>-Està amb la seva dona.</i>

37
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
Què passa?

38
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
És Wan.

39
00:06:43,708 --> 00:06:46,791
Es va posar furiosa i em va acomiadar.

40
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Va dir que era mandrós.

41
00:07:01,416 --> 00:07:02,458
I ara què?

42
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
jo…

43
00:07:09,958 --> 00:07:10,958
vull

44
00:07:12,458 --> 00:07:13,625
per anar a casa.

45
00:07:15,583 --> 00:07:17,666
Vull veure la meva mare.

46
00:07:18,791 --> 00:07:21,500
Vull tornar a ella.

47
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
Jo et condueixo.

48
00:07:29,916 --> 00:07:31,750
Potser vols una mica d'efectiu

49
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
abans de marxar?

50
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
Fa por?

51
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Ho és.

52
00:08:12,583 --> 00:08:13,708
Wanchai.

53
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Ei, Kaew!

54
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
Anem-hi.

55
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
El gronxador va ser molt divertit.

56
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
El professor també em va elogiar.

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,708
Aquella gossa boja
no ho faréis, oi?

58
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
El pla no seria tan fàcil
sense ella.

59
00:09:11,958 --> 00:09:13,291
Disculpeu, senyoreta?

60
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
Oh, hola.

61
00:09:14,458 --> 00:09:16,625
Estic aquí per Wanchai.

62
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
Ja va marxar fa una estona.

63
00:09:22,083 --> 00:09:23,125
Amb qui?

64
00:09:23,208 --> 00:09:25,166
L'ajuda, crec.

65
00:09:55,625 --> 00:09:59,125
{\an8}Una bandera blanca entre...

66
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
{\an8}entre...

67
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
Pak Chong i Chan Thuek.

68
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
{\an8}Estacions de Pak Chong i Chan Thuek.

69
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Vas fer una trucada de rescat a Wan.

70
00:10:15,916 --> 00:10:16,958
No ho vas fer?

71
00:10:22,791 --> 00:10:26,500
Presentaré un recurs i demanaré pietat.

72
00:10:28,166 --> 00:10:32,875
{\an8}Però jo no ho vaig fer. Em vaig fer mal.

73
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
{\an8}-Jo només...
-Llavors qui ho va fer?!

74
00:10:34,958 --> 00:10:36,375
Vaig ajudar a Wanchai.

75
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
Si estàs confessant, digues-me la veritat.

76
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
No era jo.

77
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
Aleshores digueu-me qui ho va fer!

78
00:10:49,333 --> 00:10:53,583
Si us plau, Hem, escolta'm. No ho sé.

79
00:10:53,666 --> 00:10:55,583
No era jo.

80
00:10:55,666 --> 00:10:56,541
Llavors qui ho va fer?

81
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
No era jo! Jo no ho vaig fer!

82
00:11:00,958 --> 00:11:02,791
Jo no el vaig matar!

83
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Escolta'm, Hem.

84
00:11:04,958 --> 00:11:06,250
Deixa'm anar!

85
00:13:02,625 --> 00:13:03,500
Tu! No! Espera!

86
00:13:04,458 --> 00:13:07,791
No! No!

87
00:13:18,458 --> 00:13:20,041
Kaew, ajuda!

88
00:13:20,125 --> 00:13:21,791
On el portes, Pin?

89
00:13:21,875 --> 00:13:22,791
-Wanchai!
- Kaew!

90
00:13:22,875 --> 00:13:25,416
Deixa'm anar! És el meu nebot! Torna'l!

91
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
Calla. D'aquesta manera.

92
00:13:39,000 --> 00:13:42,416
-Calla.
- Kaew, ajuda!

93
00:13:43,833 --> 00:13:44,833
Maleït!

94
00:13:49,875 --> 00:13:53,250
Kaew, ajuda'm!

95
00:13:54,041 --> 00:13:57,250
Calla. Busca alguna cosa per callar-lo.

96
00:13:59,291 --> 00:14:00,958
O la policia pulularà aquest lloc.

97
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Wanchai!

98
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Wanchai!

99
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
-Wanchai?
-Kaew, ajuda'm!

100
00:14:21,583 --> 00:14:22,416
Wanchai!

101
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Kaew, ajuda'm!

102
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Kaew, ajuda'm.

103
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Wanchai.

104
00:14:37,291 --> 00:14:38,625
Ajuda!

105
00:14:40,250 --> 00:14:41,458
Wanchai!

106
00:14:44,916 --> 00:14:46,541
Kaew, ajuda!

107
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
Calla.

108
00:14:49,000 --> 00:14:50,458
Kaew, ajuda!

109
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
Ajuda!

110
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
Vaig dir, calla!

111
00:15:30,375 --> 00:15:31,375
Wanchai.

112
00:15:39,000 --> 00:15:40,375
Wanchai!

113
00:15:46,916 --> 00:15:48,625
Wanchai…

114
00:15:59,708 --> 00:16:01,000
Wanchai…

115
00:16:14,416 --> 00:16:16,416
Wanchai!

116
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
tu.

117
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
- Aixeca't.
-Jo no ho vaig fer.

118
00:16:28,916 --> 00:16:30,041
- Aixeca't.
-Per què?

119
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
Deixa'm anar. Per què estàs fent això?

120
00:16:32,041 --> 00:16:34,208
Jo no vaig fer això. Si us plau, ajuda a Wanchai.

121
00:16:34,291 --> 00:16:35,708
L'has d'ajudar.

122
00:16:35,791 --> 00:16:37,833
Deixa de negar-ho. L'evidència és clara.

123
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
No era jo!

124
00:16:39,250 --> 00:16:40,791
Parlem a l'estació!

125
00:16:42,125 --> 00:16:43,958
No sé res.

126
00:16:44,041 --> 00:16:45,208
Deixa anar el cos.

127
00:16:46,041 --> 00:16:47,583
-No era jo!
-Agafa-la.

128
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
Deixa'm anar.

129
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
-Vés.
-Jo no ho vaig fer.

130
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
Wanchai!

131
00:16:56,125 --> 00:16:57,791
No era jo.

132
00:17:21,958 --> 00:17:24,333
L'acusada afirma la seva innocència.

133
00:17:25,958 --> 00:17:29,333
No obstant això, la presència del ganivet
i sang a les seves mans

134
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
aportar proves convincents
que va assassinar el nen.

135
00:17:34,291 --> 00:17:37,958
No s'han trobat proves addicionals

136
00:17:38,041 --> 00:17:42,083
per donar suport a la seva afirmació
dels còmplices de l'assassinat.

137
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
En conseqüència,
aquest tribunal troba l'acusat

138
00:17:46,291 --> 00:17:49,583
culpable de segrest per a un rescat

139
00:17:50,458 --> 00:17:52,625
{\an8}i assassinat premeditat d'un nen.

140
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
{\an8}No. No, no ho vaig fer jo!

141
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
{\an8}No he estat jo! Sóc innocent!

142
00:17:58,083 --> 00:18:00,916
{\an8}No el vaig matar! No ho vaig fer!

143
00:18:02,125 --> 00:18:03,958
El judici encara no ha acabat.

144
00:18:04,041 --> 00:18:07,958
Els esforços atroces de l'acusat
per ocultar el seu crim

145
00:18:08,041 --> 00:18:10,458
justifiquen la pena de mort.

146
00:18:11,625 --> 00:18:14,833
No! Jo no ho vaig fer!

147
00:18:14,916 --> 00:18:17,166
No era jo. No sé res.

148
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
Jo no ho vaig fer.

149
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
No vaig…

150
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
No era jo!

151
00:18:32,250 --> 00:18:35,541
-Calla.
-Kaew, ajuda'm! Ajuda!

152
00:18:35,625 --> 00:18:38,375
Acaba'l ja.
Què estàs esperant?

153
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
Maleït.

154
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Wanchai!

155
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
Wanchai.

156
00:18:59,708 --> 00:19:02,416
Maleït tu. M'has mentit.

157
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
M'has mentit!

158
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
Tu…

159
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
T'atrapem més tard, puta.

160
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
Diguem que ho va fer ella.

161
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
Condemnat a mort, Banyong.

162
00:20:34,625 --> 00:20:35,958
Vinga, mou.

163
00:20:36,833 --> 00:20:39,541
Ja és hora. Et pots aixecar pel teu compte?

164
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
BLOC 11

165
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
Kingkaew.

166
00:22:22,583 --> 00:22:23,958
Sí?

167
00:22:25,916 --> 00:22:27,416
Vesteix-te.

168
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
Sí.

169
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
Hem…

170
00:22:46,416 --> 00:22:47,791
Realment has vingut.

171
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
Estàs aquí per mi.

172
00:24:38,666 --> 00:24:40,375
<i>Hola a tothom.</i>

173
00:24:40,458 --> 00:24:46,666
<i>Avui és 13 de gener de 1979.</i>

174
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
<i>L'execució està programada per avui.</i>

175
00:24:49,875 --> 00:24:53,000
<i>Una dona va ser condemnada</i>
<i>de segrestar un nen per obtenir un rescat</i>

176
00:24:53,083 --> 00:24:55,416
<i>i després assassinant brutalment el nen.</i>

177
00:24:55,500 --> 00:25:01,958
<i>El tribunal ha sentenciat</i>
<i>La Sra. Kingkaew Larsoungnern fins a la mort.</i>

178
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
<i>Aquest és l'informe d'avui sobre delictes.</i>

179
00:25:31,083 --> 00:25:34,666
<i>El patiment sorgeix</i>
<i>perquè ens aferrem a alguna cosa,</i>

180
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
<i>i ens uneix</i>
<i>a través dels nostres desitjos terrenals.</i>

181
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
<i>Quan ens alliberem,</i>
<i>el sofriment començarà a alleujar-se.</i>

182
00:25:42,541 --> 00:25:46,250
<i>I un cop aprenem a deixar anar,</i>
<i>s'acaba.</i>

183
00:25:46,333 --> 00:25:50,291
<i>Aquells que es mantenen atents en tot moment</i>

184
00:25:50,375 --> 00:25:55,375
<i>es mantindrà al camí</i>
<i>dels ensenyaments de Buda.</i>

185
00:25:56,041 --> 00:25:57,916
<i>Deixa-ho anar tot.</i>

186
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
<i>Quan Hem torni,</i>

187
00:26:02,208 --> 00:26:05,333
<i>Faré el seu favorit</i>
<i>brot de bambú i sopa de bolets.</i>

188
00:26:16,750 --> 00:26:21,541
LA FI DE LA MISERIA

189
00:30:48,416 --> 00:30:53,416
ACTUALITAT

190
00:31:37,208 --> 00:31:41,750
CÈL·LULA DE RETENCIÓ

191
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Fes una còpia de seguretat. Vaig dir, enrere!

192
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Sóc innocent.

193
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
Sóc innocent.

194
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
Sóc innocent.

195
00:33:40,000 --> 00:33:42,708
LA FI DE LA MISERIA

196
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
Hem?

197
00:35:58,833 --> 00:36:00,041
Hem aquí?

198
00:36:02,041 --> 00:36:03,041
Qui hi ha?

199
00:36:09,833 --> 00:36:11,000
Mi?

200
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
Ei, què va passar?

201
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Les finestres es van tancar de cop.

202
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
Tens un visitant a la porta.

203
00:36:42,041 --> 00:36:43,250
Queda't aquí.

204
00:37:13,875 --> 00:37:14,875
hola?

205
00:37:17,125 --> 00:37:17,958
Sí.

206
00:37:23,708 --> 00:37:24,708
Sí…

207
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Hem…

208
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
Hem?

209
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Hem?

210
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
Sí?

211
00:38:10,541 --> 00:38:11,541
És el meu pare.

212
00:39:21,125 --> 00:39:23,666
Serm, estàs segur d'això?

213
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
Només estic atrapant el seu esperit.

214
00:39:27,875 --> 00:39:31,125
El meu pare era un botxí.
Dominava l'art de la màgia.

215
00:40:37,166 --> 00:40:39,458
Ajuda. Ajuda'm.

216
00:41:15,333 --> 00:41:18,083
Quina és la teva relació
al difunt, senyor?

217
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
Aquest és el meu fill.

218
00:41:24,541 --> 00:41:31,541
Tenia algun enemic?
Qui podria haver fet això, senyor?

219
00:42:09,833 --> 00:42:12,208
Era Kaew.

220
00:42:35,208 --> 00:42:36,375
Pin?

221
00:42:37,708 --> 00:42:38,875
Pin!

222
00:42:41,375 --> 00:42:42,416
Pin!

223
00:42:46,208 --> 00:42:47,166
Pin…

224
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
Què li passa al teu marit
que m'havies de trucar aquí?

225
00:42:51,333 --> 00:42:53,708
Fa dos dies va tenir febre, mestre.

226
00:42:54,416 --> 00:42:58,416
Està actuant boig.
Mestre, si us plau, ajuda'l.

227
00:43:14,458 --> 00:43:16,666
SÓC INNOCENT

228
00:43:27,333 --> 00:43:28,166
Mantingueu-lo premut.

229
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
Fes el pitjor.

230
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
Mostra'm el que tens.

231
00:44:36,708 --> 00:44:39,666
Si us plau, tinc por.

232
00:44:40,458 --> 00:44:41,458
Si us plau…

233
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
Va!

234
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
Pin?

235
00:44:52,375 --> 00:44:56,583
Què vas fer
per fer que l'esperit sigui el teu objectiu?

236
00:45:06,125 --> 00:45:07,375
Tu!

237
00:45:12,791 --> 00:45:13,625
Kingkaew.

238
00:45:20,458 --> 00:45:22,166
-Pin?
- Mor, Kaew.

239
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Nual?

240
00:45:46,958 --> 00:45:48,208
Nual…

241
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Congela!

242
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
On és ell?

243
00:46:20,458 --> 00:46:21,333
Se'n va escapar.

244
00:46:21,416 --> 00:46:22,416
N'estàs segur?

245
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
"Sóc innocent".

246
00:46:34,375 --> 00:46:35,458
"No ho vaig fer".

247
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
Quin embolic.

248
00:46:46,541 --> 00:46:47,416
Necessito un trasllat.

249
00:47:10,416 --> 00:47:14,500
<i>S'ha produït un accident de trànsit</i>
<i>al voltant de les 8:00 p.m. ahir a la nit.</i>

250
00:47:14,583 --> 00:47:20,583
<i>Un vehicle amb matrícula 1CH279</i>
<i>va sortir de la carretera.</i>

251
00:47:20,666 --> 00:47:23,958
<i>El difunt,</i>
<i>identificat com el Sr. Prayuth Mongkonchai,</i>

252
00:47:24,041 --> 00:47:26,208
<i>va ser trobat dins del vehicle.</i>

253
00:48:10,500 --> 00:48:12,083
Hem no va venir amb tu?

254
00:48:13,166 --> 00:48:16,083
No. De sobte es va posar malalt.

255
00:48:25,750 --> 00:48:28,041
Som i jo tenim alguna cosa a informar, senyoreta.

256
00:48:28,916 --> 00:48:31,958
Em temo que tots els implicats corren perill.

257
00:49:01,916 --> 00:49:02,916
Mi…

258
00:49:04,083 --> 00:49:06,041
Ajuda'm.

259
00:49:07,250 --> 00:49:08,541
Ajuda…

260
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
senyoreta?

261
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
senyoreta.

262
00:49:28,708 --> 00:49:30,666
Kingkaew li va maleir.

263
00:49:33,250 --> 00:49:35,375
Si una persona mor
mentre un esperit els apunta,

264
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
la seva ànima queda atrapada.

265
00:49:41,916 --> 00:49:43,500
Què he de fer?

266
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
Hem…

267
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
Hem…

268
00:50:25,416 --> 00:50:26,708
Hem…

269
00:50:30,125 --> 00:50:31,541
Hem, ets cruel.

270
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
Ets cruel.

271
00:50:42,708 --> 00:50:44,333
Tinc curiositat.

272
00:50:44,416 --> 00:50:49,041
Per què vas triar ser-ho
un defensor públic?

273
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Bé, Kaew,

274
00:50:55,083 --> 00:50:57,125
després d'haver ajudat a tots aquells condemnats,

275
00:50:58,041 --> 00:51:01,666
T'ho puc dir
que la mort no és la part espantosa.

276
00:51:03,708 --> 00:51:07,750
El que realment fa por
és l'abandonament de la virtut.

277
00:51:11,833 --> 00:51:13,958
Bé, si tothom s'adonà d'això,

278
00:51:14,541 --> 00:51:16,791
{\an8}ningú acabaria mai a la presó.

279
00:51:16,875 --> 00:51:18,833
{\an8}Ja ni tan sols necessitaríem advocats.

280
00:51:20,041 --> 00:51:22,375
Aleshores em quedaria sense feina.

281
00:51:23,416 --> 00:51:24,500
No.

282
00:51:33,875 --> 00:51:34,958
Maleït, Kaew!

283
00:51:35,833 --> 00:51:36,875
Fes-ho parar!

284
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
Kaew…

285
00:51:44,875 --> 00:51:46,333
Mou-te a Bangkok amb mi.

286
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
Tinc alguna cosa per a tu.

287
00:52:11,166 --> 00:52:12,750
Per què vas portar brots de bambú?

288
00:52:14,833 --> 00:52:17,541
Sé que t'agrada
brot de bambú i sopa de bolets,

289
00:52:19,000 --> 00:52:22,875
així que vaig portar-ne alguns
així et puc cuinar.

290
00:52:56,125 --> 00:52:59,333
Quan estic a prop, per què el teu pols és tan baix?

291
00:53:00,541 --> 00:53:02,208
Ja no ets tímid al meu voltant?

292
00:53:16,291 --> 00:53:18,083
El meu cor és aquí mateix.

293
00:53:20,875 --> 00:53:23,166
Sempre hi ha un lloc per a tu.

294
00:53:42,125 --> 00:53:43,125
Kaew!

295
00:53:43,916 --> 00:53:45,041
Atureu-ho!

296
00:53:45,750 --> 00:53:46,791
ho sento.

297
00:53:59,416 --> 00:54:00,250
Kaew.

298
00:54:17,958 --> 00:54:19,208
Ets tan cruel.

299
00:54:22,708 --> 00:54:25,166
Em trobo amb el senyor Yuth per sopar aquesta nit.

300
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
Ja tinc la Kaew, ja ho saps.

301
00:54:37,500 --> 00:54:39,750
Vaig gastar una fortuna en tu,

302
00:54:40,541 --> 00:54:43,291
així que almenys trobeu la parella adequada.

303
00:54:43,375 --> 00:54:47,291
Kingkaew ni tan sols sap llegir,
doncs, per què molestar-se amb ella?

304
00:54:47,875 --> 00:54:51,666
La noia que t'he trobat no és dolenta.
Fins i tot va estudiar a l'estranger.

305
00:54:52,458 --> 00:54:55,000
Només has d'anar a conèixer-la i veure com va.

306
00:54:55,583 --> 00:54:58,125
Posa Kingkaew a treballar aquí, d'acord?

307
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
Ella finalment et superarà.

308
00:55:32,958 --> 00:55:34,416
Ets molt cruel, Hem.

309
00:55:42,416 --> 00:55:44,916
Hem, esmorzar una mica, d'acord?

310
00:55:45,750 --> 00:55:46,791
Kaew!

311
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
Hauries d'anar en camí, Hem.

312
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
Ho sento.

313
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
Hem?

314
00:57:12,416 --> 00:57:13,458
Què està passant?

315
00:57:40,916 --> 00:57:42,583
Has matat el meu pare!

316
00:58:03,208 --> 00:58:04,041
Hem!

317
00:58:15,875 --> 00:58:17,083
Hem!

318
00:59:48,708 --> 00:59:53,041
Som va dir que Kingkaew està apuntant
tots els vinculats a la seva mort.

319
00:59:53,125 --> 00:59:54,166
Això vol dir

320
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
la meva germana també està en perill.

321
00:59:57,958 --> 00:59:59,958
L'única manera de protegir tothom

322
01:00:01,416 --> 01:00:03,166
és desfer-se de Kingkaew.

323
01:00:12,416 --> 01:00:15,166
Oncle Som?

324
01:00:26,625 --> 01:00:29,125
Kingkaew només ens perseguia
just a casa nostra.

325
01:00:29,875 --> 01:00:33,333
Hem també ha estat malament des que vam arribar
el cos del meu pare de l'hospital.

326
01:00:37,708 --> 01:00:39,500
Està posseït.

327
01:00:40,625 --> 01:00:42,375
No el podem deixar així.

328
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Enrere.

329
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
Ell és meu.

330
01:01:12,208 --> 01:01:13,708
Enrere!

331
01:01:26,208 --> 01:01:27,208
Hem?

332
01:01:35,291 --> 01:01:36,583
Som?

333
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Estàs bé?

334
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
Estic bé, senyoreta.

335
01:01:40,750 --> 01:01:41,916
Què passa amb aquestes marques?

336
01:01:42,000 --> 01:01:43,458
Normalment apareixen

337
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
quan faig servir massa els meus poders.

338
01:01:47,541 --> 01:01:49,875
Hi ha alguna manera de tractar-la?

339
01:01:50,708 --> 01:01:52,125
Ella guarda un fort rancor.

340
01:01:52,208 --> 01:01:56,041
No crec que els encanteris habituals funcionin.

341
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
Hem de cremar tot el que estimava
així que no li queda res a què agafar-se.

342
01:02:02,333 --> 01:02:04,166
Això debilitarà el seu esperit.

343
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
I després d'això,

344
01:02:07,666 --> 01:02:09,125
la purguem.

345
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
Moltes gràcies, Som.

346
01:02:14,541 --> 01:02:16,291
Deixaré Hem al teu càrrec.

347
01:02:26,291 --> 01:02:28,583
Aquesta és la bala que van utilitzar
per executar Kingkaew.

348
01:02:29,416 --> 01:02:31,333
Pathom la va agafar del pal d'execució.

349
01:02:32,375 --> 01:02:37,500
El que la va matar serà la seva perdició.

350
01:02:38,583 --> 01:02:40,375
Guardeu-lo amb vosaltres en tot moment.

351
01:02:42,541 --> 01:02:46,083
La resta la faré servir en el ritual.

352
01:02:47,250 --> 01:02:48,666
Tingueu fe en mi, senyoreta.

353
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
Tot botxí sap encanteris
per potenciar les seves bales

354
01:02:56,291 --> 01:02:58,416
per tal de complir amb el seu deure.

355
01:03:00,083 --> 01:03:04,000
Faré un antic ritual de botxí

356
01:03:04,625 --> 01:03:07,666
perquè aquesta bala funcioni
contra els humans i els esperits.

357
01:03:10,041 --> 01:03:11,791
Porteu-ho sempre amb vosaltres, d'acord?

358
01:03:12,791 --> 01:03:15,000
Wan, ho vas cremar tot?

359
01:03:21,708 --> 01:03:23,375
No, encara no.

360
01:03:26,250 --> 01:03:27,666
Queda un lloc.

361
01:03:30,000 --> 01:03:31,625
Tinc massa por d'anar-hi.

362
01:03:33,708 --> 01:03:34,875
On és?

363
01:03:56,291 --> 01:03:58,750
Utilitza aquest or i anell
pel teu compromís.

364
01:04:24,000 --> 01:04:26,666
-Però aquest anell...
-Ho tenia arreglat. No et preocupis.

365
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
Qui és l'inquilí de l'habitació cremada?

366
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
Era Kingkaew, senyor.

367
01:05:37,166 --> 01:05:38,458
Explota la meva sort.

368
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
Sóc l'empresari de Kingkaew.
Puc mirar dins?

369
01:05:41,291 --> 01:05:42,375
N'estàs segur?

370
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
Per què?

371
01:05:57,875 --> 01:05:59,083
Per allà.

372
01:06:01,541 --> 01:06:05,291
No hem pogut obrir aquesta sala
des que va morir Kingkaew.

373
01:06:05,916 --> 01:06:09,500
És com algú
està empenyent contra la porta des de dins.

374
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
Em pots dir qui la va cremar?

375
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
Només va dir que Kingkaew estava darrere d'ell.

376
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
Així que és segur per a mi entrar?

377
01:06:22,291 --> 01:06:23,458
Afanya't.

378
01:06:23,541 --> 01:06:27,333
Endavant, senyoreta. Seguirem vigilant aquí.

379
01:06:45,125 --> 01:06:46,833
Que acollidor!

380
01:08:02,333 --> 01:08:03,791
Crec que ara és segur.

381
01:08:03,875 --> 01:08:05,666
-Per ella?
- Vull dir, per a nosaltres.

382
01:08:05,750 --> 01:08:07,458
Oh, correcte.

383
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
FINS AL FINAL DEL TEMPS

384
01:08:50,333 --> 01:08:51,750
El passat és el passat.

385
01:08:56,166 --> 01:08:58,000
No us creguis les teves esperances, puta.

386
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
Ara no és segur.

387
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
Estic fora.

388
01:10:08,333 --> 01:10:10,583
BOTIGA D'ARROS WANLAPA

389
01:10:24,416 --> 01:10:25,666
Ho vaig cremar tot.

390
01:10:25,750 --> 01:10:27,750
Per què encara et veig?

391
01:10:30,458 --> 01:10:32,291
Queda alguna cosa seva?

392
01:10:33,875 --> 01:10:35,666
Ja ho has cremat tot.

393
01:10:42,500 --> 01:10:43,916
Llavors per què no va funcionar?

394
01:10:54,458 --> 01:10:56,250
{\an8}Porta aquesta gossa a la meva habitació.

395
01:11:07,958 --> 01:11:12,458
Kingkaew, si la crema,
em deixaràs anar?

396
01:11:14,916 --> 01:11:15,875
Torna aquí.

397
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
Vols?

398
01:14:19,666 --> 01:14:20,666
Wan!

399
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
Wan!

400
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
Wan!

401
01:14:31,208 --> 01:14:32,250
Obre!

402
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
Hem?

403
01:17:12,333 --> 01:17:13,166
Mi.

404
01:17:14,000 --> 01:17:15,875
Què li va fer Wan a Kingkaew?

405
01:17:15,958 --> 01:17:17,708
Per què volia matar a Wan?

406
01:17:21,458 --> 01:17:23,583
No m'has dit tot, oi?

407
01:17:27,791 --> 01:17:28,958
Hem?

408
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
Després de casar-me amb tu...

409
01:17:38,791 --> 01:17:40,166
He sentit de Wanlapa

410
01:17:41,000 --> 01:17:42,916
<i>que el tractament de Kaew va fallar.</i>

411
01:17:44,708 --> 01:17:49,000
<i>El seu estat va empitjorar, va perdre el control,</i>
<i>i estava espantant els clients.</i>

412
01:17:51,458 --> 01:17:55,291
<i>Wan acaba de trencar un dia</i>
<i>i va expulsar a Kaew de casa.</i>

413
01:17:55,375 --> 01:17:56,250
<i>Vine aquí!</i>

414
01:17:56,333 --> 01:17:58,083
Si us plau, pare!

415
01:17:58,166 --> 01:17:59,166
Si us plau!

416
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
Gossa boja! Aixeca't!

417
01:18:01,125 --> 01:18:03,250
Vaig a veure Hem!

418
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
-Estàs boig.
-Hem!

419
01:18:12,000 --> 01:18:13,916
Sigues normal per una vegada!

420
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
Heu expulsat tots els meus clients!

421
01:18:19,625 --> 01:18:21,041
Hem mai et voldrà!

422
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
Ningú vol un boig com tu!

423
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
Gossa boja!

424
01:18:26,583 --> 01:18:28,458
Atureu-ho! Estic tan fart d'això!

425
01:19:06,791 --> 01:19:08,708
Ella tenia el cor trencat per tu,

426
01:19:09,500 --> 01:19:12,000
va perdre el cap, va cometre el crim,
i va ser executat?

427
01:19:14,166 --> 01:19:15,791
Ara que és morta

428
01:19:17,250 --> 01:19:18,875
ella s'està venjant.

429
01:19:20,375 --> 01:19:22,500
I no hi podem fer res?

430
01:19:22,583 --> 01:19:23,583
Mi.

431
01:19:24,791 --> 01:19:25,916
Tranquil·la, d'acord?

432
01:19:26,000 --> 01:19:27,750
Ens desfarem d'ella.

433
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
Desfer-se d'ella?

434
01:19:30,208 --> 01:19:32,166
Què suggereix que fem?

435
01:19:32,916 --> 01:19:35,166
Vam cremar tot el que estava relacionat amb ella.

436
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
Wan està mort.

437
01:19:37,375 --> 01:19:39,500
Hi ha un altre cadàver
també a casa seva.

438
01:19:40,041 --> 01:19:42,083
I em dius que em calmi?

439
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
Som.

440
01:19:56,416 --> 01:19:58,250
Encara no trobo el seu objecte atresorat.

441
01:19:59,125 --> 01:20:00,375
Oblida't.

442
01:20:01,750 --> 01:20:02,833
Anirem a ella.

443
01:20:39,750 --> 01:20:41,875
- Està tot preparat?
-Sí.

444
01:20:43,083 --> 01:20:44,083
Per allà.

445
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
BLOC 11

446
01:21:54,750 --> 01:21:57,208
Aneu amb compte. Estem atrapats en la seva il·lusió.

447
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
Només tenim una oportunitat.

448
01:22:34,208 --> 01:22:35,041
Atureu-vos!

449
01:22:49,291 --> 01:22:54,125
Com et sentiries
si el teu pare t'hagués condemnat a mort?

450
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
Mi?

451
01:23:04,916 --> 01:23:05,916
No…

452
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
Hem!

453
01:23:22,791 --> 01:23:25,000
No sóc jo! Estic aquí mateix!

454
01:23:29,250 --> 01:23:31,250
Hem, el seu esperit és al ring.

455
01:23:51,208 --> 01:23:54,583
La mort no és la part espantosa, Kaew.

456
01:23:58,083 --> 01:24:00,583
El que realment fa por...

457
01:24:09,250 --> 01:24:10,958
és l'abandonament de la virtut.

458
01:24:14,791 --> 01:24:15,916
No és així, Hem?

459
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
Per què em vas disparar?

460
01:24:54,625 --> 01:24:57,541
Sóc innocent!

461
01:29:21,458 --> 01:29:24,041
Fes-ho, senyoreta.

462
01:29:24,125 --> 01:29:25,875
Dispara al meu costat dret.

463
01:29:25,958 --> 01:29:26,958
Afanya't.

464
01:29:28,416 --> 01:29:30,791
Endavant, dispara'm.

465
01:29:30,875 --> 01:29:33,958
Senyora, l'he atrapada al meu cos.

466
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
- Dispara, senyoreta.
-Fes-ho.

467
01:29:36,416 --> 01:29:37,666
Disparar.

468
01:29:37,750 --> 01:29:40,291
El costat dret. Fes-ho.

469
01:29:41,625 --> 01:29:43,875
Dispara'm. Disparar.

470
01:29:50,916 --> 01:29:51,750
No!

471
01:30:21,791 --> 01:30:23,791
Pathom?

472
01:30:31,166 --> 01:30:33,125
Vosaltres dos hauríeu de marxar primer.

473
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
-Però--
-No et preocupis.

474
01:30:36,125 --> 01:30:39,625
Estaré bé. Deixa-m'ho.

475
01:30:39,708 --> 01:30:41,208
Assegureu-vos que Mi estigui segur.

476
01:30:42,791 --> 01:30:43,833
ho faré.

477
01:30:47,375 --> 01:30:48,375
Anem-hi.

478
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
Quan tornem demà,

479
01:31:26,625 --> 01:31:28,541
Vull fer mèrits per Kingkaew.

480
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
Potser

481
01:31:32,833 --> 01:31:34,958
alleujarà la culpa al meu cor.

482
01:33:36,500 --> 01:33:41,500
KINGKAEW


