1
00:01:30,000 --> 00:01:31,541
Kaew, помогни!

2
00:01:31,625 --> 00:01:33,958
<i>Получихме трагични новини.</i>

3
00:01:34,041 --> 00:01:39,916
<i>Отвлечено е дете</i>
<i>и по-късно брутално убит.</i>

4
00:01:53,458 --> 00:01:56,250
ПРЕДИ ТРИ МЕСЕЦА

5
00:02:17,666 --> 00:02:23,166
{\an8}<i>Здравейте на всички.</i>
<i>Благодарим ви, че се включихте както винаги.</i>

6
00:02:23,250 --> 00:02:27,875
<i>Получихме трагични местни новини.</i>

7
00:02:27,958 --> 00:02:34,166
<i>Отвлечено е дете</i>
<i>и по-късно брутално убит.</i>

8
00:02:34,250 --> 00:02:40,208
<i>Полицията успя да задържи</i>
<i>заподозреният на местопрестъплението</i>

9
00:02:40,291 --> 00:02:42,541
<i>и откриха тялото на детето.</i>

10
00:02:42,625 --> 00:02:44,083
БАВАЧКАТА ОТВЛЕЧЕ ДЕТЕТО ЗА ОТКУП…

11
00:02:44,166 --> 00:02:45,250
<i>Предстои...</i>

12
00:04:00,958 --> 00:04:02,291
Защо убихте племенника ми?

13
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
не...

14
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
{\an8}Не съм го направил.

15
00:04:23,666 --> 00:04:26,500
Учителят каза това
ти взе Ванчай.

16
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
това е...

17
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
{\an8}Аз…

18
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
ПРЕДИ ПЕТ МЕСЕЦА

19
00:04:43,041 --> 00:04:44,041
Кингкеу.

20
00:04:48,208 --> 00:04:50,333
Завършете
и отиди да вземеш Ванчай от училище.

21
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
Не го карайте да чака.

22
00:05:07,833 --> 00:05:09,041
ти глух ли си

23
00:05:09,541 --> 00:05:10,416
Kaew!

24
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Когато Хем се върне,

25
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
Ще му направя любимата
супа от бамбукови филизи и гъби.

26
00:05:22,916 --> 00:05:26,000
Ти си луда. Хем е с жена си.

27
00:05:27,041 --> 00:05:28,500
Върви да вземеш Ванчай.

28
00:05:39,041 --> 00:05:40,208
Ето ви.

29
00:05:40,291 --> 00:05:44,458
Объркахте обикновените чували с ориз
с лепкав ориз, знаете ли?

30
00:05:47,041 --> 00:05:49,291
Ставаш все по-невнимателен
всеки проклет ден.

31
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
Kaew! ставай!

32
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
Какво ти казах току що?

33
00:06:12,666 --> 00:06:14,000
Върви да вземеш Ванчай!

34
00:06:15,458 --> 00:06:16,791
<i>Спрете да се бавите!</i>

35
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
<i>Разбирате ли изобщо какво казвам?</i>

36
00:06:20,500 --> 00:06:22,666
<i>-Но Хем--</i>
<i>-Той е със съпругата си.</i>

37
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
какво не е наред

38
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
Това е Уан.

39
00:06:43,708 --> 00:06:46,791
Тя побесня и ме уволни.

40
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Каза, че съм мързелив.

41
00:07:01,416 --> 00:07:02,458
И какво сега?

42
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
аз…

43
00:07:09,958 --> 00:07:10,958
аз искам

44
00:07:12,458 --> 00:07:13,625
да се прибера вкъщи.

45
00:07:15,583 --> 00:07:17,666
Искам да видя майка си.

46
00:07:18,791 --> 00:07:21,500
Искам да се върна при нея.

47
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
Аз ще те закарам.

48
00:07:29,916 --> 00:07:31,750
Може би искате малко пари

49
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
преди да тръгнем?

50
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
Страшно ли е

51
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Така е.

52
00:08:12,583 --> 00:08:13,708
Ванчай.

53
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Хей, Kaew!

54
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
да вървим

55
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
Люлката беше много забавна.

56
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Учителят също ме похвали.

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,708
Тази луда кучка
няма да прецака това, нали?

58
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
Планът нямаше да е толкова лесен
без нея.

59
00:09:11,958 --> 00:09:13,291
Извинете, госпожице?

60
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
О, здравейте.

61
00:09:14,458 --> 00:09:16,625
Тук съм заради Ванчай.

62
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
Той вече си тръгна преди малко.

63
00:09:22,083 --> 00:09:23,125
с кого?

64
00:09:23,208 --> 00:09:25,166
Помощта, вярвам.

65
00:09:55,625 --> 00:09:59,125
{\an8}Бял флаг между...

66
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
{\an8}между…

67
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
Пак Чонг и Чан Туек.

68
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
{\an8}Станции Pak Chong и Chan Thuek.

69
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Обадил си се на Уан за откуп.

70
00:10:15,916 --> 00:10:16,958
нали?

71
00:10:22,791 --> 00:10:26,500
Ще подам жалба и ще помоля за милост.

72
00:10:28,166 --> 00:10:32,875
{\an8}Но аз не го направих. Бях онеправдан.

73
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
{\an8}-Аз просто...
-Тогава кой го е направил?!

74
00:10:34,958 --> 00:10:36,375
Помогнах на Ванчай.

75
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
Ако си признаваш, кажи ми истината.

76
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Не бях аз.

77
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
Тогава ми кажи кой го е направил!

78
00:10:49,333 --> 00:10:53,583
Моля те, Хем, изслушай ме. аз не знам

79
00:10:53,666 --> 00:10:55,583
Не бях аз.

80
00:10:55,666 --> 00:10:56,541
Тогава кой го направи?

81
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
Не бях аз! Не съм го направил!

82
00:11:00,958 --> 00:11:02,791
Не съм го убил!

83
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Изслушай ме, Хем.

84
00:11:04,958 --> 00:11:06,250
Пусни ме!

85
00:13:02,625 --> 00:13:03,500
ти! не! чакай!

86
00:13:04,458 --> 00:13:07,791
не! не!

87
00:13:18,458 --> 00:13:20,041
Kaew, помогни!

88
00:13:20,125 --> 00:13:21,791
Къде го водиш, Пин?

89
00:13:21,875 --> 00:13:22,791
-Уанчай!
-Каев!

90
00:13:22,875 --> 00:13:25,416
Пусни ме! Той ми е племенник! Върни го!

91
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
млъкни По този начин.

92
00:13:39,000 --> 00:13:42,416
-млъкни
- Kaew, помогни!

93
00:13:43,833 --> 00:13:44,833
по дяволите!

94
00:13:49,875 --> 00:13:53,250
Kaew, помогни ми!

95
00:13:54,041 --> 00:13:57,250
млъкни Намерете нещо, което да му затвори устата.

96
00:13:59,291 --> 00:14:00,958
Или ченгетата ще нападнат това място.

97
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Ванчай!

98
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Ванчай!

99
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
-Уанчай?
- Kaew, помогни ми!

100
00:14:21,583 --> 00:14:22,416
Ванчай!

101
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Kaew, помогни ми!

102
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Кеу, помогни ми.

103
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Ванчай.

104
00:14:37,291 --> 00:14:38,625
помощ!

105
00:14:40,250 --> 00:14:41,458
Ванчай!

106
00:14:44,916 --> 00:14:46,541
Kaew, помогни!

107
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
млъкни

108
00:14:49,000 --> 00:14:50,458
Kaew, помогни!

109
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
помощ!

110
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
Казах, млъкни!

111
00:15:30,375 --> 00:15:31,375
Ванчай.

112
00:15:39,000 --> 00:15:40,375
Ванчай!

113
00:15:46,916 --> 00:15:48,625
Ванчай…

114
00:15:59,708 --> 00:16:01,000
Ванчай…

115
00:16:14,416 --> 00:16:16,416
Ванчай!

116
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
Вие.

117
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
-Стани.
-Не съм го направил.

118
00:16:28,916 --> 00:16:30,041
-Стани.
-Защо?

119
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
пусни ме защо го правиш

120
00:16:32,041 --> 00:16:34,208
Не съм правил това. Моля, помогнете на Ванчай.

121
00:16:34,291 --> 00:16:35,708
Трябва да му помогнеш.

122
00:16:35,791 --> 00:16:37,833
Спрете да го отричате. Доказателствата са ясни.

123
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
Не бях аз!

124
00:16:39,250 --> 00:16:40,791
Ще говорим на гарата!

125
00:16:42,125 --> 00:16:43,958
нищо не знам

126
00:16:44,041 --> 00:16:45,208
Пусни тялото.

127
00:16:46,041 --> 00:16:47,583
- Не бях аз!
-Вземи я.

128
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
пусни ме

129
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
-Върви.
-Не съм го направил.

130
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
Ванчай!

131
00:16:56,125 --> 00:16:57,791
Не бях аз.

132
00:17:21,958 --> 00:17:24,333
Подсъдимата твърди, че е невинна.

133
00:17:25,958 --> 00:17:29,333
Въпреки това, наличието на ножа
и кръв по ръцете й

134
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
предоставят убедителни доказателства
че е убила детето.

135
00:17:34,291 --> 00:17:37,958
Не са намерени допълнителни доказателства

136
00:17:38,041 --> 00:17:42,083
в подкрепа на твърдението си
от съучастници в убийството.

137
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
Съответно
този съд намира подсъдимия

138
00:17:46,291 --> 00:17:49,583
виновен за отвличане с цел откуп

139
00:17:50,458 --> 00:17:52,625
{\an8}и предумишлено убийство на дете.

140
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
{\an8}Не. Не, не съм го направил!

141
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
{\an8}Не бях аз! Аз съм невинен!

142
00:17:58,083 --> 00:18:00,916
{\an8}Не съм го убил! не го направих!

143
00:18:02,125 --> 00:18:03,958
Процесът още не е приключил.

144
00:18:04,041 --> 00:18:07,958
Отвратителните усилия на подсъдимия
за да прикрие престъплението си

145
00:18:08,041 --> 00:18:10,458
гарантират смъртно наказание.

146
00:18:11,625 --> 00:18:14,833
не! Не съм го направил!

147
00:18:14,916 --> 00:18:17,166
Не бях аз. нищо не знам.

148
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
Аз не го направих.

149
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
аз не…

150
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
Не бях аз!

151
00:18:32,250 --> 00:18:35,541
-млъкни
- Kaew, помогни ми! помощ!

152
00:18:35,625 --> 00:18:38,375
Довършете го вече.
какво чакаш

153
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
по дяволите

154
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Ванчай!

155
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
Ванчай.

156
00:18:59,708 --> 00:19:02,416
Проклет да си. Ти ме излъга.

157
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
Ти ме излъга!

158
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
ти...

159
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
Ще се видим по-късно, кучко.

160
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
Да кажем, че го е направила.

161
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
Осъден на смърт затворник, Баньонг.

162
00:20:34,625 --> 00:20:35,958
Хайде, движете се.

163
00:20:36,833 --> 00:20:39,541
време е Можете ли да станете сами?

164
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
БЛОК 11

165
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
Кингкеу.

166
00:22:22,583 --> 00:22:23,958
да

167
00:22:25,916 --> 00:22:27,416
Обличай се.

168
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
да

169
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
Хем…

170
00:22:46,416 --> 00:22:47,791
Наистина дойде.

171
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
ти си тук за мен

172
00:24:38,666 --> 00:24:40,375
<i>Здравейте на всички.</i>

173
00:24:40,458 --> 00:24:46,666
<i>Днес е 13 януари 1979 г.</i>

174
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
<i>Екзекуцията е насрочена за днес.</i>

175
00:24:49,875 --> 00:24:53,000
<i>Жена беше осъдена</i>
<i>отвличане на дете за откуп</i>

176
00:24:53,083 --> 00:24:55,416
<i>и след това брутално убийство на детето.</i>

177
00:24:55,500 --> 00:25:01,958
<i>Съдът издаде присъда</i>
<i>г-жа Kingkaew Larsoungnern до смърт.</i>

178
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
<i>Това е днешният доклад за престъпността.</i>

179
00:25:31,083 --> 00:25:34,666
<i>Страданието възниква</i>
<i>защото се вкопчваме в нещо,</i>

180
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
<i>и това ни обвързва</i>
<i>чрез нашите земни желания.</i>

181
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
<i>Когато се освободим,</i>
<i>страданието ще започне да намалява.</i>

182
00:25:42,541 --> 00:25:46,250
<i>И след като се научим да пускаме,</i>
<i>идва своя край.</i>

183
00:25:46,333 --> 00:25:50,291
<i>Онези, които остават внимателни през цялото време</i>

184
00:25:50,375 --> 00:25:55,375
<i>ще остане на пътя</i>
<i>от ученията на Буда.</i>

185
00:25:56,041 --> 00:25:57,916
<i>Оставете всичко.</i>

186
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
<i>Когато Хем се върне,</i>

187
00:26:02,208 --> 00:26:05,333
<i>Ще направя любимото му</i>
<i>супа от бамбукови филизи и гъби.</i>

188
00:26:16,750 --> 00:26:21,541
КРАЯТ НА МИЗЕРИЯТА

189
00:30:48,416 --> 00:30:53,416
НАСТОЯЩЕСТВО

190
00:31:37,208 --> 00:31:41,750
ЗАДЪРЖАЩА КЛЕТКА

191
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Архивирайте. Казах, назад!

192
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Аз съм невинен.

193
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
Аз съм невинен.

194
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
Аз съм невинен.

195
00:33:40,000 --> 00:33:42,708
КРАЯТ НА МИЗЕРИЯТА

196
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
Хем?

197
00:35:58,833 --> 00:36:00,041
Тук ли е Хем?

198
00:36:02,041 --> 00:36:03,041
кой е там

199
00:36:09,833 --> 00:36:11,000
Ми?

200
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
Хей какво стана?

201
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Прозорците просто се затръшнаха.

202
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
Имате посетител на портата.

203
00:36:42,041 --> 00:36:43,250
Остани тук.

204
00:37:13,875 --> 00:37:14,875
здравей

205
00:37:17,125 --> 00:37:17,958
да

206
00:37:23,708 --> 00:37:24,708
да...

207
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Хем…

208
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
Хем?

209
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Хем?

210
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
да

211
00:38:10,541 --> 00:38:11,541
Това е баща ми.

212
00:39:21,125 --> 00:39:23,666
Серм, сигурен ли си в това?

213
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
Просто хващам духа й в капан.

214
00:39:27,875 --> 00:39:31,125
Баща ми беше палач.
Той владееше изкуството на магията.

215
00:40:37,166 --> 00:40:39,458
Помощ. помогни ми

216
00:41:15,333 --> 00:41:18,083
Каква е вашата връзка
на починалия, сър?

217
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
Това е моят син.

218
00:41:24,541 --> 00:41:31,541
Имал ли е врагове
кой би могъл да направи това, сър?

219
00:42:09,833 --> 00:42:12,208
Беше Kaew.

220
00:42:35,208 --> 00:42:36,375
Фиксиране?

221
00:42:37,708 --> 00:42:38,875
ПИН!

222
00:42:41,375 --> 00:42:42,416
ПИН!

223
00:42:46,208 --> 00:42:47,166
Фиксиране...

224
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
Какво му е на мъжа ти
че трябваше да ме повикаш тук?

225
00:42:51,333 --> 00:42:53,708
Преди два дни имаше треска, господарю.

226
00:42:54,416 --> 00:42:58,416
Той се прави на луд.
Учителю, моля те, помогни му.

227
00:43:14,458 --> 00:43:16,666
АЗ СЪМ НЕВИНЕН

228
00:43:27,333 --> 00:43:28,166
Дръж го долу.

229
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
Направете най-лошото.

230
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
Покажи ми какво имаш.

231
00:44:36,708 --> 00:44:39,666
Моля те, страх ме е.

232
00:44:40,458 --> 00:44:41,458
моля...

233
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
Махай се!

234
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
Фиксиране?

235
00:44:52,375 --> 00:44:56,583
какво направи
да накараш духа да се прицели в теб?

236
00:45:06,125 --> 00:45:07,375
ти!

237
00:45:12,791 --> 00:45:13,625
Кингкеу.

238
00:45:20,458 --> 00:45:22,166
-Пин?
- Умри, Кеу.

239
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Нуал?

240
00:45:46,958 --> 00:45:48,208
Нуал…

241
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
Замръзни!

242
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
къде е той

243
00:46:20,458 --> 00:46:21,333
Той се измъкна.

244
00:46:21,416 --> 00:46:22,416
сигурен ли си

245
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
— Аз съм невинен.

246
00:46:34,375 --> 00:46:35,458
— Не съм го направил.

247
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
Каква бъркотия.

248
00:46:46,541 --> 00:46:47,416
Имам нужда от трансфер.

249
00:47:10,416 --> 00:47:14,500
<i>Случи се пътен инцидент</i>
<i>около 20:00ч. снощи.</i>

250
00:47:14,583 --> 00:47:20,583
<i>Превозно средство с регистрационен номер 1CH279</i>
<i>излязъл от пътя.</i>

251
00:47:20,666 --> 00:47:23,958
<i>Починалият,</i>
<i>идентифициран като г-н Прают Монгкончай,</i>

252
00:47:24,041 --> 00:47:26,208
<i>е открит вътре в автомобила.</i>

253
00:48:10,500 --> 00:48:12,083
Хем не дойде с теб?

254
00:48:13,166 --> 00:48:16,083
Не, внезапно се разболя.

255
00:48:25,750 --> 00:48:28,041
Сом и аз имаме да докладваме нещо, госпожице.

256
00:48:28,916 --> 00:48:31,958
Страхувам се, че всички замесени са в опасност.

257
00:49:01,916 --> 00:49:02,916
Ми…

258
00:49:04,083 --> 00:49:06,041
помогни ми

259
00:49:07,250 --> 00:49:08,541
помощ...

260
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Мис?

261
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
Мис

262
00:49:28,708 --> 00:49:30,666
Kingkaew го прокле.

263
00:49:33,250 --> 00:49:35,375
Ако човек умре
докато дух ги цели,

264
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
душата им попада в капан.

265
00:49:41,916 --> 00:49:43,500
какво трябва да направя

266
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
Хем…

267
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
Хем…

268
00:50:25,416 --> 00:50:26,708
Хем…

269
00:50:30,125 --> 00:50:31,541
Хем, ти си жесток.

270
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
Ти си жесток.

271
00:50:42,708 --> 00:50:44,333
любопитна съм

272
00:50:44,416 --> 00:50:49,041
Защо избрахте да бъдете
обществен защитник?

273
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Е, Kaew,

274
00:50:55,083 --> 00:50:57,125
след като помогна на всички онези затворници,

275
00:50:58,041 --> 00:51:01,666
Мога да ти кажа
че смъртта не е страшната част.

276
00:51:03,708 --> 00:51:07,750
Което наистина е плашещо
е изоставянето на добродетелта.

277
00:51:11,833 --> 00:51:13,958
Е, ако всички разберат това,

278
00:51:14,541 --> 00:51:16,791
{\an8}никой никога няма да свърши в затвора.

279
00:51:16,875 --> 00:51:18,833
{\an8}Повече дори няма да имаме нужда от адвокати.

280
00:51:20,041 --> 00:51:22,375
Тогава щях да остана без работа.

281
00:51:23,416 --> 00:51:24,500
не

282
00:51:33,875 --> 00:51:34,958
По дяволите, Kaew!

283
00:51:35,833 --> 00:51:36,875
Накарай го да спре!

284
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
Kaew…

285
00:51:44,875 --> 00:51:46,333
Преместете се в Банкок с мен.

286
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
Имам нещо за теб.

287
00:52:11,166 --> 00:52:12,750
Защо донесохте бамбукови издънки?

288
00:52:14,833 --> 00:52:17,541
Знам, че харесваш
супа от бамбукови издънки и гъби,

289
00:52:19,000 --> 00:52:22,875
така че взех малко със себе си
за да мога да ти го сготвя.

290
00:52:56,125 --> 00:52:59,333
Когато съм близо, защо пулсът ти е толкова нисък?

291
00:53:00,541 --> 00:53:02,208
Не се ли срамуваш вече около мен?

292
00:53:16,291 --> 00:53:18,083
Сърцето ми е точно тук.

293
00:53:20,875 --> 00:53:23,166
В него винаги има място за теб.

294
00:53:42,125 --> 00:53:43,125
Kaew!

295
00:53:43,916 --> 00:53:45,041
Престани!

296
00:53:45,750 --> 00:53:46,791
съжалявам

297
00:53:59,416 --> 00:54:00,250
Каев.

298
00:54:17,958 --> 00:54:19,208
Толкова си жесток.

299
00:54:22,708 --> 00:54:25,166
Тази вечер ще се срещна с г-н Ют за вечеря.

300
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
Вече имам Kaew, нали знаеш.

301
00:54:37,500 --> 00:54:39,750
Похарчих цяло състояние за теб,

302
00:54:40,541 --> 00:54:43,291
така че поне намерете правилния партньор.

303
00:54:43,375 --> 00:54:47,291
Kingkaew дори не може да чете,
така че защо да се занимаваш с нея?

304
00:54:47,875 --> 00:54:51,666
Момичето, което намерих за теб, не е лошо.
Дори е учила в чужбина.

305
00:54:52,458 --> 00:54:55,000
Просто отидете да се срещнете с нея и вижте как е.

306
00:54:55,583 --> 00:54:58,125
Накарай Kingkaew да работи тук, става ли?

307
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
Тя ще те преодолее в крайна сметка.

308
00:55:32,958 --> 00:55:34,416
Толкова си жесток, Хем.

309
00:55:42,416 --> 00:55:44,916
Хем, закуси малко, става ли?

310
00:55:45,750 --> 00:55:46,791
Kaew!

311
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
Трябва да си на път, Хем.

312
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
съжалявам

313
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
Хем?

314
00:57:12,416 --> 00:57:13,458
какво става

315
00:57:40,916 --> 00:57:42,583
Ти уби баща ми!

316
00:58:03,208 --> 00:58:04,041
Хем!

317
00:58:15,875 --> 00:58:17,083
Хем!

318
00:59:48,708 --> 00:59:53,041
Сом каза, че Kingkaew се прицелва
всички, свързани с нейната смърт.

319
00:59:53,125 --> 00:59:54,166
Това означава

320
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
сестра ми също е в опасност.

321
00:59:57,958 --> 00:59:59,958
Единственият начин всички да са в безопасност

322
01:00:01,416 --> 01:00:03,166
е да се отървете от Kingkaew.

323
01:00:12,416 --> 01:00:15,166
Чичо Сом?

324
01:00:26,625 --> 01:00:29,125
Kingkaew просто ни преследваше
точно в нашия дом.

325
01:00:29,875 --> 01:00:33,333
Хем също не се чувстваше добре, откакто се появихме
тялото на баща ми от болницата.

326
01:00:37,708 --> 01:00:39,500
Той е обладан.

327
01:00:40,625 --> 01:00:42,375
Не можем да го оставим така.

328
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Отдръпни се.

329
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
той е мой

330
01:01:12,208 --> 01:01:13,708
Отстъпи!

331
01:01:26,208 --> 01:01:27,208
Хем?

332
01:01:35,291 --> 01:01:36,583
Сом?

333
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
добре ли си

334
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
Добре съм, госпожице.

335
01:01:40,750 --> 01:01:41,916
Какво ще кажете за тези белези?

336
01:01:42,000 --> 01:01:43,458
Обикновено се появяват

337
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
когато използвам силите си твърде много.

338
01:01:47,541 --> 01:01:49,875
Има ли някакъв начин да се справим с нея?

339
01:01:50,708 --> 01:01:52,125
Тя таи тежка злоба.

340
01:01:52,208 --> 01:01:56,041
Не мисля, че обичайните магии ще работят.

341
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
Трябва да изгорим всичко, което тя е съкровила
така че няма за какво да се хване.

342
01:02:02,333 --> 01:02:04,166
Това ще отслаби духа й.

343
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
и след това,

344
01:02:07,666 --> 01:02:09,125
ние я прочистваме.

345
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
Благодаря ти много, Сом.

346
01:02:14,541 --> 01:02:16,291
Ще оставя Хем на вашите грижи.

347
01:02:26,291 --> 01:02:28,583
Това е куршумът, който са използвали
да екзекутира Kingkaew.

348
01:02:29,416 --> 01:02:31,333
Патом го взе от стълба за екзекуция.

349
01:02:32,375 --> 01:02:37,500
Каквото и да я е убило, ще бъде нейна проклятие.

350
01:02:38,583 --> 01:02:40,375
Дръжте го със себе си през цялото време.

351
01:02:42,541 --> 01:02:46,083
Ще използвам останалото в ритуала.

352
01:02:47,250 --> 01:02:48,666
Имайте вяра в мен, госпожице.

353
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
Всеки палач знае заклинания
да овластят куршумите си

354
01:02:56,291 --> 01:02:58,416
за да изпълнят задължението си.

355
01:03:00,083 --> 01:03:04,000
Ще изпълня древен ритуал на палача

356
01:03:04,625 --> 01:03:07,666
за да накара този куршум да работи
срещу хора и духове.

357
01:03:10,041 --> 01:03:11,791
Винаги дръж това със себе си, става ли?

358
01:03:12,791 --> 01:03:15,000
Уан, изгори ли всичко?

359
01:03:21,708 --> 01:03:23,375
Не, още не.

360
01:03:26,250 --> 01:03:27,666
Остана едно място.

361
01:03:30,000 --> 01:03:31,625
Твърде ме е страх да отида там.

362
01:03:33,708 --> 01:03:34,875
къде е

363
01:03:56,291 --> 01:03:58,750
Използвайте това злато и пръстен
за вашия годеж.

364
01:04:24,000 --> 01:04:26,666
- Но този пръстен...
- Поправих го. не се притеснявай

365
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
Кой е наемателят в изгорялата стая?

366
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
Беше Кингкеу, сър.

367
01:05:37,166 --> 01:05:38,458
Проклет късмета ми.

368
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
Аз съм работодател на Kingkaew.
Мога ли да погледна вътре?

369
01:05:41,291 --> 01:05:42,375
сигурен ли си

370
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
защо

371
01:05:57,875 --> 01:05:59,083
там.

372
01:06:01,541 --> 01:06:05,291
Не успяхме да отворим тази стая
откакто Kingkaew почина.

373
01:06:05,916 --> 01:06:09,500
Това е като някой
натиска вратата отвътре.

374
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
Можете ли да ми кажете кой го е изгорил?

375
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
Той каза само, че Kingkaew го преследва.

376
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
Значи безопасно ли е да вляза?

377
01:06:22,291 --> 01:06:23,458
побързайте

378
01:06:23,541 --> 01:06:27,333
Давайте, госпожице. Ще пазим тук.

379
01:06:45,125 --> 01:06:46,833
Колко гостоприемно!

380
01:08:02,333 --> 01:08:03,791
Мисля, че вече е безопасно.

381
01:08:03,875 --> 01:08:05,666
- За нея?
- Искам да кажа, за нас.

382
01:08:05,750 --> 01:08:07,458
О, добре.

383
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
ДО КРАЯ НА ВРЕМЕТО

384
01:08:50,333 --> 01:08:51,750
Миналото си е минало.

385
01:08:56,166 --> 01:08:58,000
Не се надявай, кучко.

386
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
Сега не е безопасно.

387
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
излязох

388
01:10:08,333 --> 01:10:10,583
МАГАЗИН ЗА ОРИЗ WANLAPA

389
01:10:24,416 --> 01:10:25,666
Изгорих всичко.

390
01:10:25,750 --> 01:10:27,750
Защо все още те виждам?

391
01:10:30,458 --> 01:10:32,291
Остана ли нещо от нея?

392
01:10:33,875 --> 01:10:35,666
Ти вече изгори всичко.

393
01:10:42,500 --> 01:10:43,916
Тогава защо не се получи?

394
01:10:54,458 --> 01:10:56,250
{\an8}Заведи тази кучка в стаята ми.

395
01:11:07,958 --> 01:11:12,458
Kingkaew, ако я изгоря,
ще ме пуснеш ли

396
01:11:14,916 --> 01:11:15,875
Върни се тук.

397
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
Уан?

398
01:14:19,666 --> 01:14:20,666
Уан!

399
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
Уан!

400
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
Уан!

401
01:14:31,208 --> 01:14:32,250
Отворете!

402
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
Хем?

403
01:17:12,333 --> 01:17:13,166
Ми.

404
01:17:14,000 --> 01:17:15,875
Какво направи Уан на Кингкау?

405
01:17:15,958 --> 01:17:17,708
Защо искаше да убие Уан?

406
01:17:21,458 --> 01:17:23,583
Не си ми казал всичко, нали?

407
01:17:27,791 --> 01:17:28,958
Хем?

408
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
След като се ожених за теб…

409
01:17:38,791 --> 01:17:40,166
Чух се с Wanlapa

410
01:17:41,000 --> 01:17:42,916
<i>че лечението на Kaew е неуспешно.</i>

411
01:17:44,708 --> 01:17:49,000
<i>Състоянието й се влоши, тя загуби контрол,</i>
<i>и тя плашеше клиентите.</i>

412
01:17:51,458 --> 01:17:55,291
<i>Уан просто щракна един ден</i>
<i>и изгони Kaew от къщата.</i>

413
01:17:55,375 --> 01:17:56,250
<i>Ела тук!</i>

414
01:17:56,333 --> 01:17:58,083
моля те спри!

415
01:17:58,166 --> 01:17:59,166
Моля те!

416
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
Ти луда кучко! ставай!

417
01:18:01,125 --> 01:18:03,250
Отивам да видя Хем!

418
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
- Ти си луд.
-Хем!

419
01:18:12,000 --> 01:18:13,916
Бъдете нормални поне веднъж!

420
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
Ти прогони всичките ми клиенти!

421
01:18:19,625 --> 01:18:21,041
Хем никога няма да те иска!

422
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
Никой не иска луд като теб!

423
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
Ти луда кучко!

424
01:18:26,583 --> 01:18:28,458
Престани! Писна ми от това!

425
01:19:06,791 --> 01:19:08,708
Сърцето й беше разбито от теб,

426
01:19:09,500 --> 01:19:12,000
загуби ума си, извърши престъплението,
и е бил екзекутиран?

427
01:19:14,166 --> 01:19:15,791
Сега, когато тя е мъртва

428
01:19:17,250 --> 01:19:18,875
тя си отмъщава.

429
01:19:20,375 --> 01:19:22,500
И нищо не можем да направим?

430
01:19:22,583 --> 01:19:23,583
Ми.

431
01:19:24,791 --> 01:19:25,916
Успокой се, става ли?

432
01:19:26,000 --> 01:19:27,750
Ще се отървем от нея.

433
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
Да се ​​отърва от нея?

434
01:19:30,208 --> 01:19:32,166
Какво предлагаш да направим?

435
01:19:32,916 --> 01:19:35,166
Изгорихме всичко свързано с нея.

436
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
Уан е мъртъв.

437
01:19:37,375 --> 01:19:39,500
Има още един труп
и в нейната къща.

438
01:19:40,041 --> 01:19:42,083
И ми казваш да се успокоя?

439
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
сом.

440
01:19:56,416 --> 01:19:58,250
Все още не мога да намеря ценния й предмет.

441
01:19:59,125 --> 01:20:00,375
забрави го

442
01:20:01,750 --> 01:20:02,833
Ще отидем при нея.

443
01:20:39,750 --> 01:20:41,875
-Всичко готово ли е?
-да

444
01:20:43,083 --> 01:20:44,083
там.

445
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
БЛОК 11

446
01:21:54,750 --> 01:21:57,208
Бъдете внимателни. Ние сме хванати в нейната илюзия.

447
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
Имаме само един шанс.

448
01:22:34,208 --> 01:22:35,041
Спри!

449
01:22:49,291 --> 01:22:54,125
Как бихте се почувствали
ако баща ти те осъди на смърт?

450
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
Ми?

451
01:23:04,916 --> 01:23:05,916
не...

452
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
Хем!

453
01:23:22,791 --> 01:23:25,000
Това не съм аз! тук съм!

454
01:23:29,250 --> 01:23:31,250
Хем, нейният дух е на ринга.

455
01:23:51,208 --> 01:23:54,583
Смъртта не е страшната част, Kaew.

456
01:23:58,083 --> 01:24:00,583
Което наистина е плашещо…

457
01:24:09,250 --> 01:24:10,958
е изоставянето на добродетелта.

458
01:24:14,791 --> 01:24:15,916
Не е ли така, Хем?

459
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
Защо ме застреля?

460
01:24:54,625 --> 01:24:57,541
Аз съм невинен!

461
01:29:21,458 --> 01:29:24,041
Направете го, госпожице.

462
01:29:24,125 --> 01:29:25,875
Стреляй от дясната ми страна.

463
01:29:25,958 --> 01:29:26,958
побързай

464
01:29:28,416 --> 01:29:30,791
Хайде, застреляй ме.

465
01:29:30,875 --> 01:29:33,958
Госпожице, хванах я в капан в тялото си.

466
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
-Стреляйте, госпожице.
- Направи го.

467
01:29:36,416 --> 01:29:37,666
стреляй.

468
01:29:37,750 --> 01:29:40,291
Дясната страна. направи го

469
01:29:41,625 --> 01:29:43,875
Застреляй ме. стреляй.

470
01:29:50,916 --> 01:29:51,750
не!

471
01:30:21,791 --> 01:30:23,791
Патом?

472
01:30:31,166 --> 01:30:33,125
Вие двамата трябва да си тръгнете първи.

473
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
-Но...
-Не се безпокой.

474
01:30:36,125 --> 01:30:39,625
ще се оправя Остави го на мен.

475
01:30:39,708 --> 01:30:41,208
Уверете се, че Mi е в безопасност.

476
01:30:42,791 --> 01:30:43,833
ще го направя

477
01:30:47,375 --> 01:30:48,375
да вървим

478
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
Когато се върнем утре,

479
01:31:26,625 --> 01:31:28,541
Искам да направя заслуги за Kingkaew.

480
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
може би

481
01:31:32,833 --> 01:31:34,958
това ще облекчи вината в сърцето ми.

482
01:33:36,500 --> 01:33:41,500
KINGKAEW


