1
00:00:22,748 --> 00:00:27,748
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:54,639 --> 00:01:56,608
Jesi li dobro?

3
00:01:56,641 --> 00:01:59,843
- Da.
- Kako ide ukrcaj?

4
00:02:00,078 --> 00:02:03,081
- Bolje nego doma.
- Pa,

5
00:02:03,114 --> 00:02:05,184
to je samo za vikend.

6
00:02:13,124 --> 00:02:15,160
- Znači to je sve za nju?
- da

7
00:02:15,193 --> 00:02:17,129
To je, što,
godinu dana?

8
00:02:17,162 --> 00:02:20,199
Dva su, možda tri
tjedana, pretpostavljam.

9
00:02:20,232 --> 00:02:22,534
<i>Ona toliko pije?</i>

10
00:02:22,567 --> 00:02:25,068
Ona to radi.

11
00:02:26,605 --> 00:02:28,240
Mislio sam da mrziš svoju majku.

12
00:02:28,273 --> 00:02:30,576
Mržnja je jaka riječ.

13
00:02:30,609 --> 00:02:32,845
Gdje ona spava?

14
00:02:32,878 --> 00:02:38,414
Sa sobom dovodi medicinsku sestru
njoj. Ima slomljenu nogu.

15
00:02:38,583 --> 00:02:40,552
Gdje ona spava?

16
00:02:40,585 --> 00:02:41,854
Medicinska sestra je u slobodnoj sobi.

17
00:02:41,887 --> 00:02:45,858
- Znači ona je tamo gdje je bila mama?
- Htjet će sunca.

18
00:03:10,382 --> 00:03:14,350
Sam.

19
00:03:14,586 --> 00:03:17,120
Sam, ovdje smo.

20
00:03:23,194 --> 00:03:25,264
Ovdje. U REDU.

21
00:03:25,297 --> 00:03:27,697
hajde

22
00:03:51,456 --> 00:03:53,558
Dakle, dvoje ljudi će
umrijeti u toj sobi sada?

23
00:03:53,591 --> 00:03:56,428
Ne, ona neće doći
ovdje da umrem, Sam.

24
00:03:56,461 --> 00:04:00,232
Ona dolazi ovamo po
bolje i da te upoznam.

25
00:04:00,265 --> 00:04:03,001
Na kraju će se vratiti.

26
00:04:03,034 --> 00:04:07,003
Njezino zvono i dalje radi.

27
00:04:20,919 --> 00:04:24,253
ooh Jesi li dobro? ooh

28
00:04:50,048 --> 00:04:52,651
Prodao si konje.

29
00:04:52,684 --> 00:04:57,856
Otišli su nekome tko
može priuštiti da se brine o njima.

30
00:04:57,889 --> 00:04:58,890
Što je s Grace?

31
00:04:58,923 --> 00:05:03,359
Ne prodajem tvoju majku
konj, Sam.

32
00:05:04,696 --> 00:05:05,864
Bit će usamljena.

33
00:05:05,897 --> 00:05:11,801
Pa, samo ćemo morati dati
onda joj više pažnje, ha?

34
00:06:28,213 --> 00:06:30,182
Tata!

35
00:06:48,867 --> 00:06:52,838
Tata!

36
00:07:31,676 --> 00:07:34,410
- Samuel?
- Sam.

37
00:07:36,648 --> 00:07:39,182
Priđi bliže.

38
00:07:44,923 --> 00:07:49,060
- Okreni se.
- Što?

39
00:07:49,093 --> 00:07:52,195
Želim te pogledati.

40
00:07:58,670 --> 00:08:01,370
Volite li vas djevojke?

41
00:08:02,373 --> 00:08:04,807
Da.

42
00:08:08,580 --> 00:08:11,347
Gdje je Sarah, moja medicinska sestra?

43
00:08:11,583 --> 00:08:13,752
- Nisam sigurna.
- A Robert?

44
00:08:13,785 --> 00:08:16,485
- Ne znam.
- Jebote.

45
00:08:26,397 --> 00:08:30,068
Bojim se da ću i ja morati
da me odvedeš u kupaonicu.

46
00:08:30,101 --> 00:08:32,237
Kupaonica?

47
00:08:32,270 --> 00:08:35,207
Imate li jedan?

48
00:08:35,240 --> 00:08:37,676
Vjerujte mi, ovo je daleko
više ponižavajuće za mene

49
00:08:37,709 --> 00:08:40,376
nego što je za tebe.

50
00:09:25,023 --> 00:09:27,556
Hajde onda.

51
00:09:27,725 --> 00:09:30,326
- Što?
- Otiđi.

52
00:09:59,357 --> 00:10:03,059
- Krvi Kristove.
- Tijelo Kristovo.

53
00:10:07,031 --> 00:10:10,068
- Tijelo Kristovo.
- Krvi Kristove.

54
00:10:12,970 --> 00:10:16,839
- Tijelo Kristovo.
- Krvi Kristove.

55
00:10:17,475 --> 00:10:20,343
Pravo.

56
00:10:38,062 --> 00:10:41,697
Što misliš
Novog Zelanda?

57
00:10:41,966 --> 00:10:44,900
4 stope koje sam vidio izgledaju lijepo.

58
00:10:48,973 --> 00:10:50,875
A Sam?

59
00:10:50,908 --> 00:10:53,311
Sam izgleda poput svoje majke.

60
00:10:53,344 --> 00:10:54,446
Da.

61
00:10:54,479 --> 00:10:56,781
Iznenađen sam da jesi
poslao ga.

62
00:10:56,814 --> 00:10:59,284
Uvijek si govorio
to ti je uništilo život.

63
00:10:59,317 --> 00:11:02,084
Čuva ga od nevolja.

64
00:11:05,289 --> 00:11:07,957
Moraš ovo pročitati.

65
00:11:35,086 --> 00:11:36,521
hej

66
00:11:36,554 --> 00:11:37,655
Ne budi kučka
i plakati zbog toga.

67
00:11:37,688 --> 00:11:39,424
Propustili ste dobru zabavu.

68
00:11:39,457 --> 00:11:40,992
- Tracy Turnbull je bila tamo.
- Da, pa,

69
00:11:41,025 --> 00:11:45,363
- Ne propuštam sljedeći.
- Ima najbolje sise!

70
00:11:45,396 --> 00:11:46,231
Ovo ima ukus kao govno.

71
00:11:46,264 --> 00:11:47,699
To je zato što džin nije smio
biti pijan ravno;

72
00:11:47,732 --> 00:11:50,168
- to je za koktele i mikseve.
- Kao i tvoja mama.

73
00:11:50,201 --> 00:11:51,369
dakle,

74
00:11:51,402 --> 00:11:53,972
koliko košta alkoholičar
piti, svejedno?

75
00:11:54,005 --> 00:11:55,974
Dva slučaja u dva tjedna.

76
00:11:56,007 --> 00:11:59,077
- To je kao boca dnevno.
- To je impresivno.

77
00:11:59,110 --> 00:12:01,613
Usra li se u gaće?

78
00:12:01,646 --> 00:12:04,482
- Što?
- Ne, ozbiljan sam.

79
00:12:04,515 --> 00:12:08,517
Ti si kreten.

80
00:12:12,390 --> 00:12:16,992
Jednom se tamo utopio klinac.

81
00:12:17,528 --> 00:12:17,962
Kako?

82
00:12:17,995 --> 00:12:22,000
Stavi mu kamenje u ruksak i
pokušao preplivati rijeku.

83
00:12:24,335 --> 00:12:26,404
Stvarno?

84
00:12:26,437 --> 00:12:30,840
Čovječe, zašto bi
učiniti tako nešto?

85
00:12:32,109 --> 00:12:34,777
Možda je htio.

86
00:12:35,379 --> 00:12:38,750
♪ Kia mate ururoa.
Kia mate ururoa.

87
00:12:38,783 --> 00:12:40,985
♪ Ko te haka a t -matauenga

88
00:12:41,018 --> 00:12:44,088
♪ a Tkai taua, a T@@-ka-riri e.

89
00:12:44,121 --> 00:12:45,790
- ♪ Takatakahia!
- ♪ Bok!

90
00:12:45,823 --> 00:12:48,760
- ♪ Werowerohia!
- ♪ Ha! ♪

91
00:12:49,994 --> 00:12:51,429
- Da, dečki!
- Brojke.

92
00:12:51,462 --> 00:12:54,899
Brojevi, brojevi, brojevi!
Gledajući široko. Gleda široko!

93
00:12:54,932 --> 00:12:57,502
- Brate!
- Idi, idi, idi! Uvedite ga!

94
00:12:57,535 --> 00:12:59,771
- Uvedite ga unutra!
- Hajde dečki.

95
00:12:59,804 --> 00:13:00,872
Idi, idi, idi.

96
00:13:00,905 --> 00:13:03,842
- Ovdje! Široko, široko, široko!
- Hajde, idi. Idite dečki.

97
00:13:05,209 --> 00:13:07,645
- Jebeni mamin sin.
- Ustani, Sam!

98
00:13:07,678 --> 00:13:08,713
- Idi, idi, idi!
- Vrati ga gore.

99
00:13:08,746 --> 00:13:10,381
- Dignite ga!
- Idemo, momci! Hajde dečki!

100
00:13:10,414 --> 00:13:12,150
Hajde dečki!
Idemo zajedno! hajde

101
00:13:12,183 --> 00:13:13,818
- Uhvati se!
- Ustani! ustani! ustani!

102
00:13:13,851 --> 00:13:14,819
- Pokrij. Poklopac. Gledati.
- Ovdje!

103
00:13:14,852 --> 00:13:16,721
- Gledajte. Gledati.
- Idemo! Idemo!

104
00:13:16,754 --> 00:13:18,323
uhvatiti se u koštac! Uđite ispod!
Uđite ispod!

105
00:13:18,356 --> 00:13:19,991
ooh!

106
00:13:20,024 --> 00:13:21,659
- Hej, hej, hej!
- Hej, Sam!

107
00:13:21,692 --> 00:13:23,127
Maknite ga s mene!

108
00:13:23,160 --> 00:13:26,564
- (ZVIŽDUĆI TRILOVI, GOMILA POVICI
- Što radiš, čovječe?

109
00:13:41,546 --> 00:13:43,648
Ako vam nedostaje bilo koje smeće,
bit će u tvom krevetu

110
00:13:43,681 --> 00:13:46,315
kad se vratiš.

111
00:13:51,789 --> 00:13:53,124
Neću dugo biti u Engleskoj.

112
00:13:53,157 --> 00:13:55,360
Sarah će biti ovdje
cijelo vrijeme.

113
00:13:55,393 --> 00:13:58,429
Idem do Jamesa
ionako veći dio toga.

114
00:13:58,462 --> 00:14:00,064
Ne, nisi.

115
00:14:00,097 --> 00:14:01,432
- Što?
- Želim te ovdje

116
00:14:01,465 --> 00:14:02,934
sa svojom bakom.

117
00:14:02,967 --> 00:14:03,801
Ne želiš se motati oko nje.

118
00:14:03,834 --> 00:14:06,771
- Nemam izbora.
- Stvarno

119
00:14:06,804 --> 00:14:10,808
Sarah će trebati tvoju pomoć.
Moram srediti Ruthino povjerenje.

120
00:14:10,841 --> 00:14:11,943
Lakše je ako to učinim
da u Engleskoj.

121
00:14:11,976 --> 00:14:15,480
- Ona je <i> tvoja</i> majka.
- da Moram biti tamo.

122
00:14:15,513 --> 00:14:17,715
Sad se mora srediti.

123
00:14:17,748 --> 00:14:19,884
Ne pazim
ta stara kučka.

124
00:14:19,917 --> 00:14:21,119
Ona je stara kuja,...

125
00:14:21,152 --> 00:14:24,889
ali ti ćeš pomoći u brizi
nju, sviđalo se to vama ili ne.

126
00:14:24,922 --> 00:14:30,159
Ona je jedina stvar
sprječavajući nas da bankrotiramo.

127
00:14:33,397 --> 00:14:35,633
Ako ćeš piti moje piće
što pretpostavljam da jesi -

128
00:14:35,666 --> 00:14:38,002
kloni se mog
viskija. U redu?

129
00:14:38,035 --> 00:14:39,337
- Naravno.
- I bez zabava.

130
00:14:39,370 --> 00:14:41,039
- Naravno.
- Ozbiljno to mislim, Sam. Nema zabava.

131
00:14:41,072 --> 00:14:45,209
Ne nakon prošlog puta.
razapet ću te.

132
00:14:45,242 --> 00:14:48,310
- U redu.
- Bit ćeš dobro.

133
00:14:49,614 --> 00:14:51,282
- Hmm?
- Da.

134
00:14:51,315 --> 00:14:53,749
Da.

135
00:15:01,592 --> 00:15:05,728
Hvala.

136
00:15:11,535 --> 00:15:14,772
Hvala što ste ponudili pomoć.

137
00:15:14,805 --> 00:15:17,306
Nisam.

138
00:15:17,441 --> 00:15:19,277
Pravo.

139
00:15:19,310 --> 00:15:22,747
Pa, glavna stvar je njezina noga.

140
00:15:22,780 --> 00:15:25,817
Kosti su bile potpuno
prekinuta kad je pala,

141
00:15:25,850 --> 00:15:31,356
a njezina koža to ne može podnijeti
gips, dakle udlage.

142
00:15:31,389 --> 00:15:33,791
Samo će mi trebati tvoja pomoć
s premještanjem nje, stvarno -

143
00:15:33,824 --> 00:15:36,728
praveći joj društvo,
dajući mi pauzu.

144
00:15:36,761 --> 00:15:41,730
Gledaj, pomoći ću, ali neću
želim razgovarati s njom.

145
00:15:41,966 --> 00:15:44,366
U REDU.

146
00:15:45,936 --> 00:15:49,374
Ruke ovdje. U REDU?
Ovdje gore. To je to.

147
00:15:49,407 --> 00:15:53,378
I jedan, dva, tri, diži.

148
00:15:53,411 --> 00:15:56,078
Izvolite. Dobro.

149
00:17:30,875 --> 00:17:34,045
- Puno vam hvala što ste došli.
- Oh. Nimalo.

150
00:17:34,078 --> 00:17:36,478
Hm

151
00:17:43,053 --> 00:17:45,788
Ruth?

152
00:17:47,124 --> 00:17:51,560
- Ovo je velečasni Matthews.
- Dobro jutro.

153
00:17:51,629 --> 00:17:52,096
je li

154
00:17:52,129 --> 00:17:54,532
Mislio sam da bi mogao
vole razgovarati.

155
00:17:54,565 --> 00:17:56,400
Zašto si to mislio?

156
00:17:59,637 --> 00:18:03,841
oprosti mi Kako vam mogu pomoći?

157
00:18:03,874 --> 00:18:07,912
Pa, tu sam za tebe.
Pa bismo mogli samo...

158
00:18:07,945 --> 00:18:11,115
uživajte u šalici čaja,
upoznati se.

159
00:18:11,148 --> 00:18:13,251
Ja baš i ne pijem čaj.

160
00:18:13,284 --> 00:18:18,187
Ili bih te mogao ponuditi pričešću
i odrješenje.

161
00:18:18,823 --> 00:18:20,358
kako to misliš

162
00:18:20,391 --> 00:18:24,629
Pa, ako imate nešto o
tvoj um - žali, možda -

163
00:18:24,662 --> 00:18:28,266
onda te mogu oprostiti

164
00:18:28,299 --> 00:18:30,635
Ne kajem se.

165
00:18:30,668 --> 00:18:33,101
Pravo.

166
00:18:33,304 --> 00:18:37,141
Trebao bi doći
natrag drugi put.

167
00:18:37,174 --> 00:18:39,544
Možemo razgovarati o dogovoru, možda.

168
00:18:39,577 --> 00:18:40,111
Oprostite?

169
00:18:40,144 --> 00:18:43,314
Mogu vam dati donaciju
crkva. Koja je to crkva?

170
00:18:43,347 --> 00:18:45,883
- Anglikanac.
- Sada, ne osuđujem.

171
00:18:45,916 --> 00:18:49,153
Drago mi je raditi s njim
bilo tko za čistu desetku.

172
00:18:49,186 --> 00:18:52,957
- Koliko bi trebalo?
- Ah.

173
00:18:52,990 --> 00:18:55,059
500?

174
00:18:55,092 --> 00:18:57,626
tisuću?

175
00:18:58,629 --> 00:19:00,531
Tisuću je.

176
00:19:00,564 --> 00:19:02,099
Vidi, ne...

177
00:19:02,132 --> 00:19:04,635
Dogovaraš se s vragom,
Gospođo, ne s Bogom.

178
00:19:04,668 --> 00:19:08,272
Oh, hajde. Ček
daleko je poštenija transakcija

179
00:19:08,305 --> 00:19:12,541
nego slušajući moju
žaljenja i stida.

180
00:19:13,344 --> 00:19:14,912
Molim te uzmi.

181
00:19:14,945 --> 00:19:18,316
Ne možete samo kupiti svoj
put u nebo.

182
00:19:18,349 --> 00:19:20,284
Što mi onda možete ponuditi?

183
00:19:20,317 --> 00:19:24,019
Pa, ako nećeš
imaj vjere,...

184
00:19:24,088 --> 00:19:26,557
onda ništa.

185
00:19:26,590 --> 00:19:29,291
Pa onda odjebi.

186
00:19:30,828 --> 00:19:31,996
van!

187
00:19:34,031 --> 00:19:36,431
van!

188
00:19:39,270 --> 00:19:40,972
Ne možete
razgovaraj s njim tako.

189
00:19:41,005 --> 00:19:43,674
Razgovarat ću s
koga volim kako volim!

190
00:19:43,707 --> 00:19:45,476
Udario si ga!

191
00:19:45,509 --> 00:19:47,879
- Ideš u pakao.
- Već sam tamo.

192
00:20:10,768 --> 00:20:13,635
- Bok.
- Hej, tata.

193
00:20:13,871 --> 00:20:17,275
Sam. Drago mi je čuti te.

194
00:20:17,308 --> 00:20:19,677
Hm, možeš li razgovarati?

195
00:20:19,710 --> 00:20:21,312
Da.

196
00:20:21,345 --> 00:20:25,480
- Je li sve u redu?
- Da, uh,...

197
00:20:26,684 --> 00:20:29,520
- Mamin je rođendan.
- da

198
00:20:29,553 --> 00:20:30,521
ja znam

199
00:20:30,554 --> 00:20:35,026
- Hoćeš li je posjetiti?
- Imam nešto isplanirano.

200
00:20:35,059 --> 00:20:37,626
To je sjajno.

201
00:20:37,962 --> 00:20:39,931
A Ruth?

202
00:20:39,964 --> 00:20:40,498
kako je ona

203
00:20:40,531 --> 00:20:42,833
Mislim da je samo napala
netko.

204
00:20:42,866 --> 00:20:45,503
Zvuči kao da je sve
normalno, dakle.

205
00:20:46,971 --> 00:20:51,139
- Da. Da, ne, u redu je.
- Rekao sam ti!

206
00:20:52,676 --> 00:20:55,479
Gledaj, ja sam...

207
00:20:55,512 --> 00:20:57,315
Usred sam nečega.

208
00:20:57,348 --> 00:21:00,217
- Naravno.
- Žao mi je. moram ići

209
00:21:00,250 --> 00:21:02,954
- OK.
- Je li to u redu?

210
00:21:02,987 --> 00:21:06,521
- Bok.
- U redu. U redu, bok.

211
00:21:27,878 --> 00:21:30,881
- Kamo ideš?
- Niz stražnji dio farme.

212
00:21:30,914 --> 00:21:33,484
- Moraš ostati s Ruth.
- Ne mogu.

213
00:21:33,517 --> 00:21:35,219
- Da, možete.
- Imam planove.

214
00:21:35,252 --> 00:21:40,422
Prestani se duriti i idi pogledati
nakon tvoje bake.

215
00:21:58,075 --> 00:21:59,744
Ušla je
ljuta, zar ne?

216
00:21:59,777 --> 00:22:05,113
Tako nešto.

217
00:22:06,083 --> 00:22:08,019
dakle,

218
00:22:08,052 --> 00:22:10,685
što da radimo?

219
00:22:12,356 --> 00:22:13,157
Što?

220
00:22:13,190 --> 00:22:17,395
Možda biste mogli pokazati
ja po vrtovima.

221
00:22:17,428 --> 00:22:20,031
- Mogli bismo prošetati.
- Šetnja?

222
00:22:20,064 --> 00:22:23,665
U mojoj stolici, idiote.

223
00:22:23,967 --> 00:22:25,536
Ili bi mi možda mogao čitati.

224
00:22:25,569 --> 00:22:29,073
Mislim da ću uzeti propusnicu
na sve te opcije.

225
00:22:29,106 --> 00:22:30,241
Oprostite?

226
00:22:30,274 --> 00:22:33,677
Donijet ću ti hranu,
Odvest ću te u kupaonicu

227
00:22:33,710 --> 00:22:37,214
dok Sarah ne dobije
natrag. Ali to je to.

228
00:22:37,247 --> 00:22:40,148
molim te idi.

229
00:22:51,061 --> 00:22:52,930
Samo testiranje.

230
00:22:52,963 --> 00:22:55,730
- Djeluje
- Mm.

231
00:23:02,506 --> 00:23:06,174
- Da?
- Moram na zahod.

232
00:23:15,552 --> 00:23:18,587
Borba!

233
00:23:37,441 --> 00:23:40,175
Argh!

234
00:23:41,011 --> 00:23:44,315
Vi ste pobijedili. Druga runda. Borba!

235
00:23:55,359 --> 00:23:57,962
- Gladan sam.
- Što biste željeli?

236
00:23:57,995 --> 00:24:00,662
Inćuni na tostu.

237
00:24:24,521 --> 00:24:27,057
Morat ćete napraviti
ja još malo.

238
00:24:27,090 --> 00:24:31,428
- Zar ti nije dosta?
- Oh, ne, draga. Ni približno.

239
00:24:31,461 --> 00:24:34,329
Džin do ovdje, voda do ovdje,

240
00:24:34,865 --> 00:24:37,532
i malo limuna.

241
00:24:39,836 --> 00:24:42,139
Gin tamo, voda tamo?

242
00:24:42,172 --> 00:24:43,641
Čuli ste.

243
00:24:43,674 --> 00:24:46,110
Dakle, to je pola džina
a pola vode?

244
00:24:46,143 --> 00:24:48,777
Jesi li retardiran?

245
00:25:32,990 --> 00:25:35,724
Isus.

246
00:25:45,502 --> 00:25:48,336
Možete li doći ovamo, molim vas?

247
00:25:51,842 --> 00:25:55,744
- Isuse!
- Nikad ga ne zalijevaj.

248
00:25:56,480 --> 00:25:59,414
Sada idi i napravi to kako treba.

249
00:26:40,757 --> 00:26:43,491
Sranje.

250
00:26:43,994 --> 00:26:46,897
Daj mi moj gin,

251
00:26:46,930 --> 00:26:48,966
ti malo govno!

252
00:26:48,999 --> 00:26:51,533
Da se nisi usudio!

253
00:26:58,208 --> 00:27:01,412
Želite li još jednu priliku?

254
00:27:01,445 --> 00:27:04,112
Ja bih. Hvala.

255
00:27:05,048 --> 00:27:07,582
reći ću ti što -

256
00:27:08,852 --> 00:27:11,419
Neću se pomaknuti.

257
00:27:21,965 --> 00:27:23,967
Gotovo?

258
00:27:24,000 --> 00:27:27,869
Čini se da sam pobjegao
bez municije.

259
00:29:18,281 --> 00:29:20,849
Odlazi, djevojko.

260
00:29:24,521 --> 00:29:26,921
Otići!

261
00:29:28,058 --> 00:29:30,494
Odjebi!

262
00:30:35,792 --> 00:30:38,927
Ruth.

263
00:30:42,599 --> 00:30:44,635
Što si mislio?

264
00:30:44,668 --> 00:30:49,070
Začepi i pomozi mi
gore, ti mali kretenu.

265
00:31:27,777 --> 00:31:30,113
Kako ti je noga?

266
00:31:30,146 --> 00:31:32,714
Fino.

267
00:31:38,088 --> 00:31:40,655
Gdje je Sarah?

268
00:31:40,857 --> 00:31:42,726
Nemam pojma.

269
00:31:42,759 --> 00:31:44,061
Djelovala je uzrujano.

270
00:31:44,094 --> 00:31:47,564
- Možda se neće vratiti.
- Oh, vratit će se.

271
00:31:47,597 --> 00:31:50,365
Ona želi spasiti moju dušu.

272
00:31:51,434 --> 00:31:52,202
Velika šansa.

273
00:31:52,235 --> 00:31:56,707
Sam, ti si krvav
sranje Prokleto malo sranje.

274
00:31:56,740 --> 00:31:59,273
i ti si

275
00:32:00,076 --> 00:32:02,910
Ti si barem borac.

276
00:32:07,684 --> 00:32:10,220
Idem vidjeti gdje je Sarah.

277
00:32:10,253 --> 00:32:13,955
Boravak. Molim te
piće sa mnom.

278
00:32:35,478 --> 00:32:37,514
Zašto si došao ovamo?

279
00:32:37,547 --> 00:32:42,319
Možemo li ne imati
prvo mali razgovor?

280
00:32:42,352 --> 00:32:44,588
Naravno.

281
00:32:44,621 --> 00:32:49,860
- Zašto si došao ovamo?
- O, zaboga.

282
00:32:49,893 --> 00:32:52,663
Trebao sam a
Trebao mi je odmor.

283
00:32:52,696 --> 00:32:56,700
Imaš slomljenu nogu,
a ti i tata se mrzite.

284
00:32:56,733 --> 00:32:59,434
Ne, ne mrzim ga.

285
00:32:59,803 --> 00:33:02,572
Poslao sam ga na ukrcaj
škola od 5 godina,

286
00:33:02,605 --> 00:33:05,375
i nikad mu nisam rekla
tko mu je bio otac,

287
00:33:05,408 --> 00:33:08,476
ali ne mrzim tvog oca.

288
00:33:13,783 --> 00:33:17,251
- Što želiš?
- Što ja želim?

289
00:33:20,590 --> 00:33:23,627
Želim još jednu strastvenu
ljubavna veza.

290
00:33:26,196 --> 00:33:27,030
Pa, to će biti teško,

291
00:33:27,063 --> 00:33:28,532
s obzirom na vaše
trenutna situacija.

292
00:33:28,565 --> 00:33:31,199
Nemaš pojma.

293
00:33:31,601 --> 00:33:33,970
Sada popij svoje piće.

294
00:33:34,003 --> 00:33:37,007
- Ne, nisam žedan.
- Ma daj.

295
00:33:37,040 --> 00:33:38,408
Nećemo imati
pristojan razgovor

296
00:33:38,441 --> 00:33:43,978
ako se ne napijemo. Daj to
prema meni. pokazat ću ti kako.

297
00:33:54,591 --> 00:33:56,991
Ah. Vidjeti?

298
00:34:13,510 --> 00:34:15,912
Sretan?

299
00:34:15,945 --> 00:34:20,148
Možeš li to ponoviti?

300
00:34:28,324 --> 00:34:31,425
Dovoljno.

301
00:34:52,549 --> 00:34:55,483
Ne sviđa mi se previše ova soba.

302
00:34:57,720 --> 00:35:02,190
Mora biti prilično bolno
da ga ja zauzmem.

303
00:35:04,828 --> 00:35:07,261
jeste.

304
00:35:08,364 --> 00:35:10,865
žao mi je

305
00:35:46,069 --> 00:35:49,406
Nisi pokušao piti
s njom, zar ne?

306
00:35:49,439 --> 00:35:50,240
jesam.

307
00:35:50,273 --> 00:35:53,643
Pa,
onda si idiot.

308
00:35:56,980 --> 00:35:58,114
Kako joj to uspijeva?

309
00:35:58,147 --> 00:36:01,585
Ona ima konstituciju
od koze.

310
00:36:01,618 --> 00:36:02,519
Je li ona dobro?

311
00:36:02,552 --> 00:36:06,890
Odvest ću je u
kasnije u bolnicu na pregled.

312
00:36:06,923 --> 00:36:09,359
Trebam tvoju pomoć.

313
00:36:09,392 --> 00:36:12,260
- Uh-
- Nisam pitao.

314
00:36:12,795 --> 00:36:15,563
- Naravno.
- Pusti mene, hm

315
00:36:16,199 --> 00:36:19,066
Daj da ti to pogledam.

316
00:36:28,444 --> 00:36:31,345
Opusti se, molim te.

317
00:36:42,558 --> 00:36:43,927
Je li uvijek ovakva?

318
00:36:43,960 --> 00:36:46,897
Mislim da je postalo gore
budući da je ozlijedila nogu.

319
00:36:46,930 --> 00:36:50,200
- Ali ostavio si me s njom.
- da Pa,...

320
00:36:50,233 --> 00:36:55,036
ponekad postoji samo
toliko čovjek može podnijeti.

321
00:36:58,408 --> 00:37:01,678
Stvarno te je opila
stol, zar ne?

322
00:37:01,711 --> 00:37:04,478
To je džin. To je grozno.

323
00:37:06,683 --> 00:37:09,386
Zašto si došao ovamo s njom?

324
00:37:09,419 --> 00:37:12,086
stvarno ne znam.

325
00:37:14,857 --> 00:37:15,425
Što je sve ovo?

326
00:37:15,458 --> 00:37:18,695
Stavljao sam ove
zajedno za nju.

327
00:37:18,728 --> 00:37:21,429
Mrzi me što to radim.

328
00:37:22,198 --> 00:37:23,967
Izgleda kao da jest
jako se zabavljao.

329
00:37:24,000 --> 00:37:27,504
To je jedan način stavljanja
to. Stvarno je bila tamo,

330
00:37:27,537 --> 00:37:29,606
na prvim linijama,
fotografiranje.

331
00:37:29,639 --> 00:37:31,541
- Stvarno?
- Možete li zamisliti?

332
00:37:31,574 --> 00:37:33,310
Dolazak!

333
00:37:33,343 --> 00:37:35,245
- Budna je?
- Uvijek rano ustane.

334
00:37:35,278 --> 00:37:38,646
Rekao sam da dolazim.

335
00:38:32,035 --> 00:38:35,069
Većina ljudi voli zalaske sunca.

336
00:38:35,805 --> 00:38:38,472
Volim izlazak sunca.

337
00:38:39,375 --> 00:38:41,745
- Da, lijepo je.
- Lijepo?

338
00:38:41,778 --> 00:38:44,478
Pročitajte još nešto.

339
00:38:44,580 --> 00:38:48,716
Ovo svjetlo dopušta
mašta u.

340
00:38:48,918 --> 00:38:52,188
Čak i ovi zapušteni vrtovi
drži malo magije.

341
00:38:52,221 --> 00:38:57,391
Još jedan sat, i gotovi su
samo pregaziti i srati.

342
00:38:59,028 --> 00:39:01,595
Te fotografije.

343
00:39:01,731 --> 00:39:02,365
Uzeli ste ih?

344
00:39:02,398 --> 00:39:05,735
Otac ti nije rekao
mnogo o meni, zar ne?

345
00:39:05,768 --> 00:39:10,540
Rekao je da ste fotograf
i da ste otišli u rat.

346
00:39:10,573 --> 00:39:13,441
- Jesam.
- Koje?

347
00:39:13,843 --> 00:39:16,510
Većina njih, pretpostavljam.

348
00:39:20,516 --> 00:39:21,918
Hvala ti, Sarah.

349
00:39:21,951 --> 00:39:24,854
volim
igre koje mi ljudi igramo.

350
00:39:24,887 --> 00:39:26,356
- Igre?
- Svako jutro,

351
00:39:26,389 --> 00:39:28,024
ona mi donosi šalicu
čaja, u nadi

352
00:39:28,057 --> 00:39:33,427
da ću posegnuti za njim
prije nego što posegnem za svojim uobičajenim.

353
00:39:33,896 --> 00:39:37,267
- I ne ideš na to?
- Naravno da nisam.

354
00:39:37,300 --> 00:39:39,803
Ali pretvaram se da sam zahvalan.

355
00:39:39,836 --> 00:39:43,237
- Zašto?
- To je igra koju igramo.

356
00:39:50,213 --> 00:39:52,880
Hoćemo li igrati igre?

357
00:39:55,485 --> 00:39:58,185
Pa onda. Nećemo.

358
00:40:00,356 --> 00:40:03,760
Možda možete dobiti neke od vas
prijatelji da riješe ovo

359
00:40:03,793 --> 00:40:05,295
nered.

360
00:40:05,328 --> 00:40:07,263
Ne, ne mislim da su moji prijatelji

361
00:40:07,296 --> 00:40:09,332
htjet će počistiti
ovi vrtovi.

362
00:40:09,365 --> 00:40:12,202
- Zašto ne?
- Jer smo svi pijani kreteni.

363
00:40:12,235 --> 00:40:16,837
Zvučiš
kao moj tip ljudi.

364
00:41:07,790 --> 00:41:11,427
- Možeš li pokucati!?
- Oprostite.

365
00:41:11,460 --> 00:41:13,429
što hoćeš

366
00:41:13,462 --> 00:41:17,734
Zamolila me da uzmem malo
novu odjeću za tebe.

367
00:41:17,767 --> 00:41:21,838
- Zašto?
- Rekla je da se oblačiš kao govno.

368
00:41:36,352 --> 00:41:38,655
uđi.

369
00:41:40,356 --> 00:41:41,658
- Hm.

370
00:41:41,691 --> 00:41:43,693
- Okreni se.
- Ne okrećem se.

371
00:41:43,726 --> 00:41:48,462
Šuti, okreni se,
i ušuškaj se.

372
00:41:53,836 --> 00:41:57,941
Žene cijene muškarca koji
ponosi se svojim izgledom.

373
00:41:57,974 --> 00:42:00,276
Kako se osjećate?

374
00:42:00,309 --> 00:42:05,114
- Osjećam se kao kreten.
- Pa, ne izgledaš tako.

375
00:42:05,147 --> 00:42:09,984
Ne. Ja... mislim da bi moglo
poboljšati svoj seksualni život.

376
00:42:11,988 --> 00:42:15,625
- Što time misliš reći?
- Što misliš da mislim?

377
00:42:15,658 --> 00:42:17,760
- Pa nisam...
- Naravno da nisam.

378
00:42:17,793 --> 00:42:20,263
Samo još nisi imao seks.

379
00:42:20,296 --> 00:42:23,967
- Nisam djevica!
- Nikad nisam rekao da jesi.

380
00:42:24,000 --> 00:42:26,567
Bok, Sarah.

381
00:42:26,736 --> 00:42:29,339
što ti misliš

382
00:42:29,372 --> 00:42:30,873
- Oh.

383
00:42:30,906 --> 00:42:34,708
Jako zgodan.

384
00:42:52,061 --> 00:42:55,465
- (SIGURNOSNI POJAS KLIKNE, KLJUČEVI ZVEČE
- Što to radiš?

385
00:42:55,498 --> 00:42:59,302
- Vodim te liječniku.
- Gdje su ti flaneli?

386
00:42:59,335 --> 00:43:00,103
oprostite?

387
00:43:00,136 --> 00:43:03,940
Ne odlazimo dok ti
nosi svoje flanele.

388
00:43:06,642 --> 00:43:10,911
Pa, valjda jesmo
ići bilo gdje, dakle.

389
00:43:41,577 --> 00:43:45,081
Ima malo ozdravljenja
događa se, ali ne puno.

390
00:43:45,114 --> 00:43:49,616
- Kako to misliš?
- Stvari idu sporo.

391
00:43:50,453 --> 00:43:53,089
Mogu li ponovno hodati?

392
00:43:53,122 --> 00:43:55,758
Ne kao prije.

393
00:43:55,791 --> 00:43:58,361
Ima li još nešto?

394
00:43:58,394 --> 00:44:01,597
Možda bismo trebali razmisliti
o stavljanju katetera.

395
00:44:01,630 --> 00:44:04,734
To će ograničiti vaša putovanja u
kupaonicu i odnijeti bilo koji

396
00:44:04,767 --> 00:44:10,471
nepotrebno kretanje iz
noga. To bi moglo pomoći.

397
00:44:11,307 --> 00:44:14,675
- Sarah?
- Možda bi to bila dobra ideja.

398
00:44:23,119 --> 00:44:26,887
Što se događa ako ja
upoznati nekoga,...

399
00:44:28,791 --> 00:44:31,492
popijemo nekoliko pića.

400
00:44:31,961 --> 00:44:34,530
Moram li to sricati?

401
00:44:34,563 --> 00:44:39,800
Morat ćete se suzdržati
od spolnog odnosa.

402
00:44:40,002 --> 00:44:42,403
Mm.

403
00:44:43,239 --> 00:44:46,473
Slušaj me vrlo pažljivo.

404
00:44:47,143 --> 00:44:49,212
hodat ću opet,...

405
00:44:49,245 --> 00:44:53,614
i nikad neću imati
jebeni kateter!

406
00:44:55,551 --> 00:44:57,220
U REDU.

407
00:45:22,511 --> 00:45:26,580
- Kako je bilo?
- Kako je bilo što?

408
00:45:27,183 --> 00:45:29,583
Rat.

409
00:45:33,722 --> 00:45:36,690
Rat je jednostavno gubitak.

410
00:45:37,693 --> 00:45:40,527
Besmisleno prokleto rasipanje.

411
00:45:43,732 --> 00:45:46,834
Neki dječaci poput tebe mogu živjeti.

412
00:45:48,204 --> 00:45:50,771
Drugi ne.

413
00:45:52,875 --> 00:45:55,144
reći ću ti što -
Mislim da bismo trebali napraviti zabavu.

414
00:45:55,177 --> 00:45:57,013
- To zvuči zabavno.
- Mm.

415
00:45:57,046 --> 00:46:00,249
- S kim?
- Tvoji pijani kreteni.

416
00:46:00,282 --> 00:46:00,716
Ah, ne.

417
00:46:00,749 --> 00:46:01,818
Ne mislim da je tako
dobra ideja.

418
00:46:01,851 --> 00:46:04,954
- Zašto ne?
- Mjesto će biti uništeno.

419
00:46:04,987 --> 00:46:05,555
Tata će me ubiti.

420
00:46:05,588 --> 00:46:07,223
Pa, tvoj tata je oduvijek
imao štap u guzici.

421
00:46:07,256 --> 00:46:09,292
Zašto ne želi
da se zabaviš?

422
00:46:09,325 --> 00:46:11,127
Mm. Ruth!

423
00:46:11,160 --> 00:46:13,963
Zadnji put sam napravio nešto glupo.

424
00:46:13,996 --> 00:46:16,332
Što si napravio?

425
00:46:16,365 --> 00:46:20,534
- Nije bitno.
- Nastavi. Ispljuni to.

426
00:46:26,175 --> 00:46:28,742
Mama je bila bolesna.

427
00:46:31,814 --> 00:46:34,581
Tata me htio razveseliti.

428
00:46:35,584 --> 00:46:38,252
Pa smo priredili zabavu.

429
00:46:38,854 --> 00:46:41,791
I napio sam se i
odlučio da želim...

430
00:46:41,824 --> 00:46:46,193
voziti u bolnicu
u 3 ujutro.

431
00:46:50,266 --> 00:46:52,900
Ali sam se srušio,...

432
00:46:53,168 --> 00:46:55,204
loše. ja

433
00:46:55,237 --> 00:46:57,173
uništio tatin auto.

434
00:46:57,206 --> 00:46:59,742
- Bio si dobro?
- Da.

435
00:46:59,775 --> 00:47:05,381
Ali onda je jedan od mojih prijatelja puko
slavina i poplavila kuću.

436
00:47:05,414 --> 00:47:07,948
Bio je to pokolj.

437
00:47:09,318 --> 00:47:13,923
Možda želim malo pokolja
odmah sada.

438
00:48:15,417 --> 00:48:17,985
Zdravo?

439
00:48:18,487 --> 00:48:20,656
Zdravo?

440
00:48:20,689 --> 00:48:23,357
Bok. Je li Robert tamo?

441
00:48:23,525 --> 00:48:26,660
Jesi li to ti, Steven?

442
00:48:27,963 --> 00:48:30,266
- Steven?
- da

443
00:48:30,299 --> 00:48:34,067
draga,
to je tvoj odvjetnik.

444
00:48:35,604 --> 00:48:38,171
Halo, Steve?

445
00:48:39,975 --> 00:48:42,676
- Bok, tata.
- Sam.

446
00:48:43,912 --> 00:48:45,781
'Dragi?'

447
00:48:45,814 --> 00:48:48,150
- Tko je to?
- Ona je prijateljica.

448
00:48:48,183 --> 00:48:51,018
- Stvarno?
- da

449
00:48:53,122 --> 00:48:55,324
- Nadam se da se zabavljate,...
- Sam.

450
00:48:55,357 --> 00:48:58,928
...dok ja pazim
tvoja majka.

451
00:48:58,961 --> 00:49:01,097
Mora biti 3 ujutro.

452
00:49:01,130 --> 00:49:03,933
Želiš li <i></i> razgovarati
o ovome sada?

453
00:49:05,901 --> 00:49:08,037
- Ne. Ne baš.
- Uskoro ću doći kući.

454
00:49:08,070 --> 00:49:12,108
Skoro sam gotov.
Volio sam tvoju majku, Sam.

455
00:49:12,141 --> 00:49:14,841
Nedostaje mi svaki dan.

456
00:49:15,544 --> 00:49:17,246
Naravno.

457
00:49:17,279 --> 00:49:18,481
- Sam.
- Svejedno,

458
00:49:18,514 --> 00:49:22,251
Samo sam zvonio da kažem
da pravimo zabavu.

459
00:49:22,284 --> 00:49:25,018
Sam-

460
00:49:30,793 --> 00:49:33,396
u redu!

461
00:49:35,764 --> 00:49:39,001
Dakle, zapišite svoju narudžbu,
u smislu alkohola,

462
00:49:39,034 --> 00:49:40,603
a Sarah će
izađi i kupi ga.

463
00:49:40,636 --> 00:49:42,338
- Hoću?
- Zauzvrat,

464
00:49:42,371 --> 00:49:44,774
Želim da očistiš
po ovim vrtovima.

465
00:49:44,807 --> 00:49:46,842
kao što vidite,
oni su sramota.

466
00:49:46,875 --> 00:49:49,211
Puno je posla,

467
00:49:49,244 --> 00:49:50,312
- gospođice.
- da

468
00:49:50,345 --> 00:49:52,214
Dakle, koliko
cuga pricamo?

469
00:49:52,247 --> 00:49:54,948
koliko želiš

470
00:49:55,217 --> 00:49:57,420
- Tri bačve?
- Dogovoreno.

471
00:49:57,453 --> 00:49:59,989
Stvarno?

472
00:50:00,022 --> 00:50:02,324
Ali bez zajebavanja.

473
00:50:02,357 --> 00:50:05,361
Očekujem pristojan
posao od tebe,

474
00:50:05,394 --> 00:50:08,061
ili ne dobiješ ništa.

475
00:50:09,364 --> 00:50:11,467
- O da.
- Izbor.

476
00:50:47,035 --> 00:50:49,171
Jeftinije je od
vrtlar, pretpostavljam.

477
00:50:49,204 --> 00:50:51,574
Uživam u pogledu.

478
00:50:51,607 --> 00:50:54,274
Ti si takva kurvica.

479
00:51:46,094 --> 00:51:46,996
Oh, pucanj!

480
00:51:47,029 --> 00:51:49,198
Vau-hu!

481
00:51:49,231 --> 00:51:52,334
- Idemo. Idemo.
- Da, brate.

482
00:51:54,670 --> 00:51:58,808
Uvijek me to iznenadi
tvoj otac je došao ovamo.

483
00:51:58,841 --> 00:52:01,541
Ovo je bio mamin san.

484
00:52:02,511 --> 00:52:04,547
I htio je
makni se od mene.

485
00:52:05,480 --> 00:52:10,083
Zašto mu nisi rekao
tko mu je bio otac?

486
00:52:10,385 --> 00:52:12,588
Nisam bio spreman.

487
00:52:12,621 --> 00:52:15,255
A kad sam bio,...

488
00:52:15,390 --> 00:52:18,091
nije bio zainteresiran.

489
00:52:18,560 --> 00:52:21,461
- Tko je on bio?
- Neka budala.

490
00:52:29,271 --> 00:52:31,407
Jeste li ikada bili
ovdje gore u zoru?

491
00:52:31,440 --> 00:52:34,610
Jednom. Mama i ja smo donijeli
gore naše vreće za spavanje,

492
00:52:34,643 --> 00:52:35,978
i spavali smo pod zvijezdama.

493
00:52:36,011 --> 00:52:38,948
Htjela bih to jednom učiniti
prije nego što krenem natrag.

494
00:52:38,981 --> 00:52:40,182
Je li tako?

495
00:52:40,215 --> 00:52:41,217
Ne misliš
Mogu li to podnijeti?

496
00:52:41,250 --> 00:52:43,452
Oh, nikad to nisam rekao.

497
00:52:43,485 --> 00:52:45,187
Što?!

498
00:52:45,220 --> 00:52:47,156
Hej, nemoj uperiti to sranje
na mene, čovječe - ozbiljno.

499
00:52:47,189 --> 00:52:48,190
Oh, nije napunjen, pičko.

500
00:52:48,223 --> 00:52:49,124
Odjebi.

501
00:52:49,157 --> 00:52:51,627
Vidjeti nekoga
pucanj nije ugodan.

502
00:52:51,660 --> 00:52:54,196
Vidio sam dečke mlađe
nego ti s njihovim mozgovima

503
00:52:54,229 --> 00:52:58,367
ukrašavajući svoje
škrinje najboljih prijatelja.

504
00:52:58,400 --> 00:53:01,203
Sada, predaj to, i
Pokazat ću ti kako se njime služiš.

505
00:53:01,236 --> 00:53:03,505
- Hajde onda.
- Mm.

506
00:53:06,541 --> 00:53:09,342
U REDU.

507
00:53:10,112 --> 00:53:12,715
Ovo će biti zanimljivo.

508
00:53:12,748 --> 00:53:14,350
Vuci!

509
00:53:14,383 --> 00:53:16,652
O sranje!

510
00:53:16,685 --> 00:53:19,452
Opet!

511
00:53:24,359 --> 00:53:27,360
živjeli.

512
00:53:41,810 --> 00:53:44,544
- Je li to ona?
- Da.

513
00:53:45,814 --> 00:53:47,616
Bila je vruća. Ja bih definitivno-

514
00:53:47,649 --> 00:53:51,120
Govoriš o mojoj baki.

515
00:53:51,153 --> 00:53:53,489
Pravo. oprosti

516
00:53:53,522 --> 00:53:55,424
- Sranje.
- Što?

517
00:53:55,457 --> 00:53:56,191
Ženke dolaze,

518
00:53:56,224 --> 00:53:57,893
a ima i lijepih
i one zgodne!

519
00:53:57,926 --> 00:54:01,127
Sranje. Stvarno?

520
00:54:01,330 --> 00:54:03,964
oprosti Oprostite.

521
00:54:10,572 --> 00:54:13,876
Oh, valjda se pročulo

522
00:54:58,186 --> 00:55:01,323
- Hej. Hm...
- Bok. Odakle ste?

523
00:55:01,356 --> 00:55:05,461
Nisi odavde.

524
00:55:18,140 --> 00:55:20,707
Oh, to si ti.

525
00:55:21,176 --> 00:55:23,212
Zarađujemo li previše
buka ili nešto?

526
00:55:23,245 --> 00:55:25,114
Oh, zar ne?
učiniti me klišejem?

527
00:55:25,147 --> 00:55:29,718
Starica koja želi mir
i tiho.

528
00:55:29,751 --> 00:55:32,786
Pa u čemu je onda problem?

529
00:55:32,921 --> 00:55:34,490
Nema problema.

530
00:55:34,523 --> 00:55:36,992
- Rekao si da želiš pokolj.
- Jesam.

531
00:55:37,025 --> 00:55:39,628
Ali pomalo
sofisticiranost ne bi škodila.

532
00:55:39,661 --> 00:55:41,397
Oh, ne znamo
sofisticirani pokolj.

533
00:55:41,430 --> 00:55:45,200
Očito nije. Izgled.
Zašto jednostavno ne izađeš van,

534
00:55:45,233 --> 00:55:48,337
naći djevojku, zavesti je?
Nećeš se povaliti

535
00:55:48,370 --> 00:55:52,372
voziti staricu
oko zabave.

536
00:55:52,541 --> 00:55:55,575
Bojiš li se nečega?

537
00:55:56,611 --> 00:55:58,580
Što? br.

538
00:55:58,613 --> 00:56:01,583
Zar ne želiš
biti viđen sa mnom?

539
00:56:01,616 --> 00:56:04,717
- Ne.
- Dobro!

540
00:56:09,591 --> 00:56:11,794
Uh-oh. SMIJE SE: Ti si govno.

541
00:56:11,827 --> 00:56:14,563
nemoj ti

542
00:56:27,676 --> 00:56:30,712
- Zdravo ljubavi.
- Zdravo, ljepotan.

543
00:56:30,745 --> 00:56:33,482
- Ne budi suzdržan.
- A?

544
00:56:33,515 --> 00:56:34,249
Ponudite joj malo dima.

545
00:56:34,282 --> 00:56:37,584
Nije pristojno
bogart a joint.

546
00:56:37,652 --> 00:56:39,688
Hoćeš malo?

547
00:56:52,134 --> 00:56:54,269
Imao sam i bolje.

548
00:56:54,302 --> 00:56:56,605
- Sarah?
- Apsolutno ne.

549
00:57:48,790 --> 00:57:50,993
- Hej.
- Hej.

550
00:57:51,026 --> 00:57:52,594
Zabavljaš li se?

551
00:57:52,627 --> 00:57:55,030
Da.

552
00:58:16,251 --> 00:58:20,389
Možeš li joj izgrebati oči?

553
00:58:20,422 --> 00:58:22,858
Ne radim tvoj prljavi posao.

554
00:58:28,196 --> 00:58:30,730
Hoćemo li plesati?

555
00:58:30,865 --> 00:58:34,367
- Mogla bi me ostaviti.
- Ne, neću.

556
00:58:34,803 --> 00:58:38,607
Bolje nemoj.

557
01:00:10,098 --> 01:00:12,334
Mogu preuzeti odavde.

558
01:01:02,851 --> 01:01:05,385
Ruth.

559
01:01:10,692 --> 01:01:13,126
Ruth.

560
01:01:15,997 --> 01:01:18,166
Ruth.

561
01:01:18,199 --> 01:01:21,636
Vidimo se u bolnici.

562
01:01:21,669 --> 01:01:24,070
U REDU.

563
01:01:57,305 --> 01:01:58,874
hm

564
01:01:58,907 --> 01:02:03,943
Dobit ću patologiju
rezultati sutra. U REDU?

565
01:03:39,574 --> 01:03:42,675
Hvala.

566
01:04:09,637 --> 01:04:12,140
Trebam šalicu kave.
Želiš li jednu?

567
01:04:12,173 --> 01:04:14,974
- Ne, hvala.
- Sam?

568
01:04:15,376 --> 01:04:18,044
dobro sam Hvala.

569
01:04:30,491 --> 01:04:33,025
Kako ste?

570
01:04:34,996 --> 01:04:37,165
- Dobro sam.
- Trebao sam biti ovdje.

571
01:04:37,198 --> 01:04:40,068
Bili smo
dobro bez tebe.

572
01:04:40,101 --> 01:04:43,135
o da Pa, očito nije.

573
01:04:58,686 --> 01:05:01,354
kako se osjećaš

574
01:05:02,624 --> 01:05:05,191
ja sam dobro

575
01:05:05,259 --> 01:05:07,927
Ne bih trebao biti ovdje.

576
01:05:08,162 --> 01:05:09,631
Pretpostavljam da ovisi o tebi i tati.

577
01:05:09,664 --> 01:05:12,231
Na meni je.

578
01:05:14,402 --> 01:05:17,069
Uh, donio sam ti poklon.

579
01:05:21,976 --> 01:05:24,644
Nemojte pretjerivati.

580
01:05:39,560 --> 01:05:42,962
Mrlja od gume...

581
01:05:43,731 --> 01:05:46,432
dodaje određeni šarm.

582
01:05:50,104 --> 01:05:53,241
Rekao si da nisi
želim igrati igre.

583
01:05:53,274 --> 01:05:55,675
ja ne

584
01:05:57,745 --> 01:06:00,312
umireš li

585
01:06:01,749 --> 01:06:04,150
Dobro,...

586
01:06:04,318 --> 01:06:06,852
svi umiremo.

587
01:06:07,388 --> 01:06:09,955
Želim znati.

588
01:06:12,427 --> 01:06:14,827
Da.

589
01:06:18,599 --> 01:06:24,170
- Zašto mi nisi rekla?
- Bi li razgovarao sa mnom,

590
01:06:24,338 --> 01:06:26,872
kad bi znao?

591
01:06:31,145 --> 01:06:33,913
Mogu li te pitati nešto?

592
01:06:38,252 --> 01:06:43,055
Kada ste srušili svoj
tatin auto na zabavi,

593
01:06:44,058 --> 01:06:47,359
- jeste li to učinili namjerno?
- Što?

594
01:06:47,495 --> 01:06:50,062
Čuo si me.

595
01:07:35,543 --> 01:07:38,379
Upravo su zvali iz bolnice
reći da sele Ruth

596
01:07:38,412 --> 01:07:40,946
u hospicij.

597
01:07:41,516 --> 01:07:45,987
Možeš li svratiti i vidjeti je
na povratku u školu?

598
01:07:46,020 --> 01:07:48,454
Ne.

599
01:07:51,726 --> 01:07:53,695
Brinem se da će
pokušajte je zadržati tamo.

600
01:07:53,728 --> 01:07:54,462
Niste li vi njezina medicinska sestra?

601
01:07:54,495 --> 01:07:57,832
Tvoj otac nije zainteresiran
u ono što više mislim.

602
01:07:57,865 --> 01:08:00,902
- Pa, on je glavni.
- Ne želi umrijeti sama.

603
01:08:00,935 --> 01:08:03,171
- Zato je i došla ovamo.
- Stvarno?

604
01:08:03,204 --> 01:08:05,707
Zar ona nema
prijatelji kod kuće?

605
01:08:05,740 --> 01:08:08,576
- Ne baš.
- Pa, to ne čudi.

606
01:08:08,609 --> 01:08:13,245
- Ona se boji.
- Pa, to je <i>njezin</i> problem.

607
01:08:30,798 --> 01:08:33,833
Mama nije htjela biti sama.

608
01:08:37,738 --> 01:08:42,441
Željela je da budem s njom
kad je umrla,...

609
01:08:43,077 --> 01:08:46,011
drži je za ruku dok je prolazila.

610
01:08:48,683 --> 01:08:51,550
I obećao sam joj da hoću.

611
01:08:53,254 --> 01:08:55,490
A onda je krenula, i

612
01:08:55,523 --> 01:08:59,227
izgledalo je kao ona
bio u bolovima,...

613
01:08:59,260 --> 01:09:03,495
počeo izrađivati sve
ovi smiješni zvukovi.

614
01:09:05,199 --> 01:09:07,867
Nisam to mogao podnijeti.

615
01:09:10,771 --> 01:09:13,074
Bio sam uplašen, uplašen,

616
01:09:13,107 --> 01:09:15,577
pa sam otišao.

617
01:09:15,610 --> 01:09:18,277
I umrla je bez mene.

618
01:09:20,448 --> 01:09:22,116
Ja sam kukavica.

619
01:09:22,149 --> 01:09:27,319
- Ti nisi kukavica.
- Bio sam naduvan na njezinu sprovodu.

620
01:09:28,322 --> 01:09:32,024
Nisam bio u
njezin grob od.

621
01:09:40,101 --> 01:09:42,470
Nisam znao da je
umirući dok nije stigla ovamo.

622
01:09:42,503 --> 01:09:45,206
- Točno.
- Zato sam se morao vratiti.

623
01:09:45,239 --> 01:09:47,575
Nikad nisam trebao
pustili je u naše živote.

624
01:09:47,608 --> 01:09:50,745
Pogriješio sam i žao mi je.

625
01:09:51,412 --> 01:09:54,015
Doktori žele da ostane
u bolnici. slažem se

626
01:09:54,048 --> 01:09:57,252
Tako je najbolje. Ona neće
vrati se kući, OK?

627
01:09:57,285 --> 01:09:59,952
Baš me briga.

628
01:10:06,560 --> 01:10:08,162
Sam!

629
01:10:40,995 --> 01:10:44,165
Odlazi, stari;
daj mi svoju ruku; daleko!

630
01:10:44,198 --> 01:10:47,302
Kralj Lear je izgubio,
on i njegova kći uzeti.

631
01:10:47,335 --> 01:10:50,102
Čovjek može istrunuti, čak i ovdje.

632
01:10:55,142 --> 01:10:57,812
Muškarci moraju izdržati
odlaze odavde,

633
01:10:57,845 --> 01:11:00,315
čak i kao njihov dolazak ovamo.

634
01:11:01,615 --> 01:11:04,018
Zrelost je sve. hajde

635
01:11:04,051 --> 01:11:06,719
I to je također istina.

636
01:11:08,456 --> 01:11:10,992
g. Stevenson?

637
01:11:48,729 --> 01:11:50,565
Kicoš.

638
01:11:52,700 --> 01:11:55,401
Stevenson. Stevenson!

639
01:11:55,536 --> 01:11:59,140
sta to radis
Stop. Prestani!

640
01:11:59,173 --> 01:12:01,676
Prestani! Prestani!

641
01:12:01,709 --> 01:12:03,511
super!

642
01:12:03,544 --> 01:12:07,915
Izbačen si, Stevensone.
čuješ li me

643
01:12:07,948 --> 01:12:09,817
Nema te više!

644
01:12:41,682 --> 01:12:44,185
Zar ne bi trebao
biti u školi?

645
01:12:44,218 --> 01:12:46,254
Izbačen sam.

646
01:12:46,287 --> 01:12:50,255
Ponosan sam na tebe.

647
01:12:50,758 --> 01:12:53,561
Sve najbolje ljudi
biti izbačen.

648
01:12:53,594 --> 01:12:55,396
Izbačen sam, znate.

649
01:12:55,429 --> 01:12:58,397
- Siguran sam da jesi.
- Dvaput.

650
01:13:00,701 --> 01:13:03,368
Vratimo se kući.

651
01:13:39,607 --> 01:13:42,043
laku noc

652
01:13:42,076 --> 01:13:43,978
laku noc

653
01:14:01,262 --> 01:14:03,231
Da.

654
01:14:03,264 --> 01:14:07,135
Zar to ne vidiš?
iz njegove perspektive?

655
01:14:07,168 --> 01:14:10,638
Prošao je kroz to
puno. mislio sam

656
01:14:10,671 --> 01:14:12,340
Da. Ali možda...

657
01:14:12,373 --> 01:14:17,945
Da, razumijem ta pravila
su važni - to je samo

658
01:14:17,978 --> 01:14:20,512
dobro

659
01:14:21,015 --> 01:14:23,918
hvala vam

660
01:14:23,951 --> 01:14:26,518
Jebeni idiot.

661
01:14:28,556 --> 01:14:30,791
Mora se vratiti.

662
01:14:30,824 --> 01:14:32,393
To bi bila šteta.

663
01:14:32,426 --> 01:14:35,997
Bacio si
vaše obrazovanje.

664
01:14:36,030 --> 01:14:38,530
Za što?

665
01:14:39,466 --> 01:14:43,004
postavljam ti pitanje.
Što si mislio?

666
01:14:43,037 --> 01:14:45,039
O čemu <i> si</i> razmišljao?

667
01:14:45,072 --> 01:14:46,841
Poslati me u internat?

668
01:14:46,874 --> 01:14:49,110
- Radi li se o tome?
- Dva mjeseca nakon mamine smrti.

669
01:14:49,143 --> 01:14:52,380
Sam, razgovarali smo o tome
ovo. Bilo je najbolje.

670
01:14:52,413 --> 01:14:55,483
Je li bilo najbolje ostaviti me
sam i idi šepuriti svoju novu

671
01:14:55,516 --> 01:14:58,217
djevojka u Engleskoj?

672
01:14:59,954 --> 01:15:03,424
Nikada nisam izdao
tvoja majka.

673
01:15:03,457 --> 01:15:06,761
Ako ti je toliko stalo do nje,
zašto je nisi posjetio?

674
01:15:06,794 --> 01:15:12,698
Nemati oca ne znači
možeš mi biti usrana!

675
01:17:14,488 --> 01:17:19,527
Mislio sam da će ti biti bolje
odlazi bez mene, Sam.

676
01:17:19,560 --> 01:17:22,060
žao mi je

677
01:18:02,936 --> 01:18:05,771
Oni odlučuju o mojoj sudbini.

678
01:18:06,540 --> 01:18:09,577
Ne trebamo ništa više raditi
testovi - vidi se po nedostatku

679
01:18:09,610 --> 01:18:12,146
od urina koji joj
bubrezi otkazuju.

680
01:18:12,179 --> 01:18:14,014
Što možemo očekivati?

681
01:18:14,047 --> 01:18:15,683
Počet će osjećati više boli,

682
01:18:15,716 --> 01:18:18,986
i postupno,
pluća će joj se napuniti tekućinom.

683
01:18:19,019 --> 01:18:21,689
Njezini će udisaji postati
duže, i...

684
01:18:21,722 --> 01:18:24,825
ona će umrijeti. Trebala bi
biti u hospiciju.

685
01:18:24,858 --> 01:18:27,526
Ona ostaje ovdje.

686
01:18:28,395 --> 01:18:30,798
Ima medicinsku sestru.

687
01:18:30,831 --> 01:18:33,401
Ona ostaje ovdje.

688
01:18:33,434 --> 01:18:35,269
U REDU.

689
01:18:35,302 --> 01:18:38,339
ostavit ću ti nešto
za bol.

690
01:18:38,372 --> 01:18:40,872
Hvala.

691
01:18:42,042 --> 01:18:43,878
Sam, skini mi cipele.

692
01:18:43,911 --> 01:18:47,946
Želim osjetiti travu
pod mojim nogama.

693
01:18:49,016 --> 01:18:51,716
Možete li mi pomoći da ustanem?

694
01:18:52,419 --> 01:18:54,820
Molim.

695
01:19:25,452 --> 01:19:28,022
Oh, dobro je.

696
01:19:28,055 --> 01:19:31,756
Samo me pusti.

697
01:19:43,971 --> 01:19:47,672
sigurno neću
ići kući.

698
01:19:47,741 --> 01:19:52,511
Pa, englesko je sranje ionako.

699
01:19:56,683 --> 01:19:59,217
Volim te, Sam.

700
01:20:04,391 --> 01:20:06,427
Volio bih da nisi.

701
01:20:06,460 --> 01:20:09,027
Ali to je istina.

702
01:20:14,301 --> 01:20:15,603
Sam.

703
01:20:15,636 --> 01:20:20,238
Još jedna stvar
Trebam vašu pomoć oko.

704
01:20:21,642 --> 01:20:24,142
Bilo što.

705
01:20:39,293 --> 01:20:41,960
Radim ovo za tebe.

706
01:20:42,095 --> 01:20:46,867
Kroz patnju, smrt i
uskrsnuće Isusa Krista,

707
01:20:46,900 --> 01:20:51,836
neka svemogući Bog oslobodi
ti od svake kazne.

708
01:20:51,939 --> 01:20:54,606
Tijelo Kristovo.

709
01:21:18,131 --> 01:21:20,367
Još uvijek ga imam.

710
01:21:20,400 --> 01:21:23,068
Da. Da, jesi.

711
01:23:04,337 --> 01:23:06,871
Ruth?

712
01:23:10,410 --> 01:23:12,944
Ruth?

713
01:23:20,053 --> 01:23:24,789
Je li vrijeme
za naš mali izlet?

714
01:23:26,960 --> 01:23:29,494
Da.

715
01:27:36,409 --> 01:27:39,446
Nikad ti nisam zahvalio
čišćenje vrta.

716
01:27:39,479 --> 01:27:41,949
Pa podmitila je
nas s alkoholom.

717
01:27:41,982 --> 01:27:44,515
Oh. znaš,...

718
01:27:45,719 --> 01:27:48,686
jednom je bacila nož na mene.

719
01:27:49,522 --> 01:27:52,225
- Stvarno?
- Bila je pijana.

720
01:27:52,258 --> 01:27:55,762
Promašio moju glavu za centimetar i
zaglavljen u čvoru drva u

721
01:27:55,795 --> 01:27:58,031
vrata.

722
01:27:58,064 --> 01:28:02,233
Samo sam pokušavao
privući njezinu pozornost.

723
01:28:03,136 --> 01:28:05,272
- Bacila me šalicom.
- I?

724
01:28:05,305 --> 01:28:07,674
- I nije promašila.
- Pa, vjerojatno ste je poznavali

725
01:28:07,707 --> 01:28:11,409
bolji od mene.

726
01:28:16,249 --> 01:28:21,285
Nikad mi nije rekla
tko je bio moj otac.

727
01:28:27,594 --> 01:28:30,261
Mislim da nije znala.

728
01:28:32,699 --> 01:28:35,366
To zvuči otprilike točno.

729
01:28:46,613 --> 01:28:50,517
Ako imaš nešto
želiš joj reći,...

730
01:28:50,550 --> 01:28:54,552
sada je prilično puno
tvoja zadnja prilika.

731
01:28:55,622 --> 01:28:58,291
Mislim, ona neće
raspravljati natrag sada.

732
01:29:03,830 --> 01:29:06,967
Ti si poput svoje majke, Sam.

733
01:29:07,000 --> 01:29:09,667
Ona je bila jaka.

734
01:29:10,603 --> 01:29:13,171
Onaj ljubazan.

735
01:31:28,536 --> 01:31:33,536
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull


