1
00:00:49,041 --> 00:00:52,625
[diretor] Continue rolando,
vamos apenas conseguir, tipo,
um bônus desses.
2
00:00:52,708 --> 00:00:56,791
[homem 1] Alguém poderia
enxugá-lo?
Ele está suando um pouco.
3
00:00:56,875 --> 00:01:01,083
[homem 2] De olho no prêmio 2,
3 de março de 1989...
4
00:01:01,166 --> 00:01:02,291
Entrevista com Bill O'Neal.
5
00:01:03,458 --> 00:01:05,458
[limpa a garganta]
6
00:01:05,541 --> 00:01:11,458
[entrevistador] Olhando para trás
em suas atividades
no final dos anos 60, início dos anos 70,
7
00:01:11,541 --> 00:01:14,541
o que você diria ao seu filho
sobre o que você fez então?
8
00:01:17,916 --> 00:01:20,125
[mulher] ♪ Olhe para aquelas chamas
Iluminando o céu♪
9
00:01:20,208 --> 00:01:23,208
♪ Nunca vi fogo
Atirando tão alto♪
10
00:01:23,291 --> 00:01:25,250
[grupo] ♪ Olhem para aquelas chamas
Iluminando o céu♪
11
00:01:25,333 --> 00:01:27,916
[homem 1] ♪ Olhe para aquelas chamas
Iluminando o céu♪
12
00:01:28,000 --> 00:01:30,750
♪ Nunca vi fogo
subindo tão alto ♪
13
00:01:30,833 --> 00:01:33,041
♪ Vocês estão ouvindo, pessoal
O que estou dizendo? ♪
14
00:01:33,125 --> 00:01:36,291
♪ Porque com certeza parece para mim
Como aqueles manos
Não estou brincando♪
15
00:01:36,375 --> 00:01:37,875
[mulher] ♪ Aqueles manos
Não estou brincando♪
16
00:01:37,958 --> 00:01:39,458
[homem 2] ♪ Aqueles manos
Não estou brincando♪
17
00:01:39,541 --> 00:01:41,000
[homem 3] ♪ Aqueles manos
Não estou brincando♪
18
00:01:41,083 --> 00:01:42,541
Isso não são tumultos,
essas são rebeliões.
19
00:01:42,625 --> 00:01:44,500
As pessoas estão se rebelando
por causa das condições,
20
00:01:44,583 --> 00:01:46,333
e não por causa de indivíduos.
21
00:01:46,416 --> 00:01:48,208
Nenhum indivíduo
cria uma rebelião.
22
00:01:48,291 --> 00:01:49,875
Está criado
fora das condições.
23
00:01:49,958 --> 00:01:56,000
[pessoas] ♪ Revolução
É a única solução♪
24
00:01:56,083 --> 00:02:01,000
♪ Revolução
É a única solução♪
25
00:02:01,083 --> 00:02:06,833
- ♪ Revolução
É a única solução♪
- ♪ Revolução♪
26
00:02:06,916 --> 00:02:08,833
[professor] Ok. Quem é esse?
27
00:02:08,916 --> 00:02:11,541
[alunos] Huey P. Newton.
28
00:02:11,625 --> 00:02:13,166
E onde está Huey?
29
00:02:13,250 --> 00:02:15,375
[alunos] Na prisão.
30
00:02:15,458 --> 00:02:17,125
[Angela Davis] A primeira coisa
que o Partido dos Panteras Negras
claro que sim,
31
00:02:17,208 --> 00:02:19,416
em Oakland, foi criada
uma patrulha armada
32
00:02:19,500 --> 00:02:20,875
para garantir
33
00:02:20,958 --> 00:02:23,416
que os negros não eram
assediado e intimidado
34
00:02:23,500 --> 00:02:25,666
pelo departamento de polícia local.
35
00:02:25,750 --> 00:02:27,375
E se a polícia
prendeu o indivíduo,
36
00:02:27,458 --> 00:02:30,875
nós o seguiríamos até a prisão
e resgatar o indivíduo,
37
00:02:30,958 --> 00:02:32,458
se ele era
uma Pantera ou não.
38
00:02:32,541 --> 00:02:34,375
[Bob Lee]
As panteras são a vanguarda, cara.
39
00:02:34,458 --> 00:02:36,166
Estamos conversando
sobre destruir a merda
de baixo,
40
00:02:36,250 --> 00:02:38,000
começando por baixo,
subindo.
41
00:02:38,083 --> 00:02:40,250
Um estado não capitalista.
Isso é o que
estamos falando.
42
00:02:40,333 --> 00:02:42,833
Sim, estamos armados.
Somos um sindicato de propaganda armada,
43
00:02:42,916 --> 00:02:46,916
mas passamos a maior parte do nosso tempo
trabalhando com esses programas
44
00:02:47,041 --> 00:02:48,250
servindo as pessoas.
45
00:02:48,333 --> 00:02:49,666
[Bobby Seale]
Clínica médica gratuita,
46
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
café da manhã grátis
programa infantil,
47
00:02:51,333 --> 00:02:54,166
o instituto intercomunitário
nas escolas de libertação,
48
00:02:54,250 --> 00:02:57,250
assistência jurídica gratuita,
educação para a comunidade.
49
00:02:57,333 --> 00:02:58,916
[J. Edgar Hoover]
Os Panteras Negras
50
00:02:59,000 --> 00:03:01,625
são a maior ameaça
para a nossa segurança nacional.
51
00:03:01,708 --> 00:03:05,083
Mais que os chineses.
Ainda mais que os russos.
52
00:03:05,166 --> 00:03:06,958
Nossa contra-inteligência
programa
53
00:03:07,041 --> 00:03:09,500
deve impedir o aumento
de um Messias Negro
54
00:03:09,583 --> 00:03:11,125
dentre eles.
55
00:03:11,208 --> 00:03:15,583
Alguém com potencial
para unir o comunista,
56
00:03:15,666 --> 00:03:17,958
o anti-guerra,
e os movimentos da Nova Esquerda.
57
00:03:18,041 --> 00:03:20,000
Não combatemos fogo com fogo,
combatemos o fogo com água.
58
00:03:20,083 --> 00:03:21,958
Este homem.
59
00:03:22,041 --> 00:03:23,208
Você não luta contra o racismo
com racismo. Nós vamos lutar
com solidariedade.
60
00:03:23,291 --> 00:03:24,750
Fredrick Allen Hampton.
61
00:03:24,833 --> 00:03:26,375
Não vamos lutar contra o capitalismo
com o capitalismo negro,
62
00:03:26,458 --> 00:03:28,916
vamos lutar contra o capitalismo
com o socialismo.
63
00:03:29,041 --> 00:03:31,541
[música jazz estridente tocando]
64
00:04:16,708 --> 00:04:20,125
Malditas coroas. Claro.
65
00:04:20,208 --> 00:04:21,750
[conversa indistinta]
66
00:04:38,166 --> 00:04:39,500
[Bill] Tudo bem,
a hora da brincadeira acabou,
tudo bem?
67
00:04:39,583 --> 00:04:41,166
Todo mundo agarra
uma maldita parede.
68
00:04:41,250 --> 00:04:43,500
Que diabos é isso?
Acabei de pagar ao O'Mally na semana passada.
69
00:04:43,583 --> 00:04:45,125
[Bill] Você me ouviu?
70
00:04:45,208 --> 00:04:46,958
Eu pareço com alguns
artista de shakedown de dois bits
para você?
71
00:04:47,041 --> 00:04:49,375
O que diabos isso diz?
As iniciais.
72
00:04:49,791 --> 00:04:50,666
FBI?
73
00:04:50,750 --> 00:04:52,583
FBI, isso mesmo, grandalhão.
74
00:04:52,666 --> 00:04:54,833
Ei, onde você vai?
Volte aqui, palhaço.
75
00:04:54,916 --> 00:04:56,875
Todo mundo,
mãos na porra da mesa.
76
00:04:56,958 --> 00:04:58,125
Venha aqui!
77
00:04:58,208 --> 00:04:59,416
Cara, estamos aqui pensando
nosso próprio negócio.
78
00:04:59,500 --> 00:05:00,625
Nós não estamos fazendo nada
para ninguém.
79
00:05:00,708 --> 00:05:02,208
Sim, sim, sim,
espalhe-os abertos.
80
00:05:02,291 --> 00:05:03,125
Vai se foder, porco.
81
00:05:03,208 --> 00:05:04,791
O que você tem aí?
82
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
Vocês não são filhos da puta
não tenho merda nenhuma
fazer esta noite?
83
00:05:06,458 --> 00:05:08,166
Oh, você está apenas cuidando do seu
maldito negócio, hein?
84
00:05:08,250 --> 00:05:09,208
-O que é isso?
-[zomba]
85
00:05:09,291 --> 00:05:11,208
O que é isso? Maldito idiota.
86
00:05:11,291 --> 00:05:13,916
[Tex] Juro por Deus,
não há porco pior
do que um negro com um distintivo.
87
00:05:14,000 --> 00:05:16,083
-[Bill] Pequeno Pontiac, hein?
-[Tex] Tudo bem, dê um tempo.
88
00:05:16,166 --> 00:05:17,708
[Bill] Tudo bem, grandalhão,
você vai para o centro da cidade.
89
00:05:17,791 --> 00:05:19,041
-[Antônio] O quê?
-[Bill] Sim.
90
00:05:19,125 --> 00:05:20,541
Aquele GTO lá fora,
91
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
-o vermelho,
que pertence a você?
-Sim.
92
00:05:22,166 --> 00:05:23,958
Bem, foi reportado como roubado
há dois meses.
93
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
-Vamos, vamos.
Sim. Sim, sim.
-Inferno, não! Esse é o meu carro!
94
00:05:25,541 --> 00:05:26,791
Ei, ei, ei!
95
00:05:26,875 --> 00:05:28,208
-Deixe-me ir.
-Tenha calma, tenha calma, certo?
96
00:05:28,291 --> 00:05:29,708
Eu tenho os papéis sobre isso
e tudo.
97
00:05:29,791 --> 00:05:31,583
Você está preso
para grande roubo de automóveis.
98
00:05:31,666 --> 00:05:33,708
-Eu não fiz nada!
-Sim, sim,
diga isso ao juiz.
99
00:05:33,791 --> 00:05:35,375
Diga, cara,
que porra o FBI está fazendo
procurando um carro roubado, hein?
100
00:05:35,458 --> 00:05:36,500
Vocês ficaram sem manos
assassinar?
101
00:05:36,583 --> 00:05:37,625
-[grunhidos]
-[homens exclamam]
102
00:05:37,708 --> 00:05:39,416
-Filho da puta.
-[homem] Merda!
103
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
[Bill grunhindo]
104
00:05:42,083 --> 00:05:45,000
Ei, ei, ei, cara durão.
Nenhum olho sábio.
105
00:05:45,083 --> 00:05:46,750
Você é fácil, certo?
Nenhum olho engraçado.
106
00:05:46,833 --> 00:05:48,416
[homem] Ele não é nada
mas uma criança.
107
00:05:51,333 --> 00:05:53,458
Você não é um maldito policial,
preto.
108
00:05:53,541 --> 00:05:54,666
Fique longe, porra!
109
00:05:54,750 --> 00:05:55,916
-Pegue ele!
-[homens clamando]
110
00:06:04,833 --> 00:06:06,250
-Saia do carro!
-[Bill] Recue!
111
00:06:06,333 --> 00:06:08,916
-[motor vira]
-[baque no telhado]
112
00:06:09,416 --> 00:06:10,625
Ah, merda!
113
00:06:10,708 --> 00:06:11,916
Tire sua bunda daqui!
114
00:06:12,000 --> 00:06:13,333
Dê o fora!
Dê o fora daqui!
115
00:06:13,416 --> 00:06:15,291
Tire isso
da porra do meu peito! Merda!
116
00:06:15,375 --> 00:06:16,333
Ahh!
117
00:06:16,416 --> 00:06:17,958
Dê o fora da minha merda!
118
00:06:18,041 --> 00:06:20,791
-[aceleração do motor]
-[grunhidos]
119
00:06:20,875 --> 00:06:23,458
-[pneus cantando]
-Foda-se essa merda!
120
00:06:23,541 --> 00:06:26,166
[música soul animada tocando]
121
00:06:27,916 --> 00:06:29,333
Maldito filho da puta!
122
00:06:31,541 --> 00:06:33,583
[sirene da polícia se aproximando]
123
00:06:45,625 --> 00:06:47,625
[cadeira arrasta]
124
00:06:48,833 --> 00:06:52,125
[homem] Agente Especial Mitchell,
FBI.
125
00:06:56,041 --> 00:06:59,041
Quase tão elegante quanto o seu.
126
00:07:09,416 --> 00:07:13,666
Agora me diga, por que o distintivo?
127
00:07:15,666 --> 00:07:20,791
Por que não apenas usar
uma faca ou uma arma
como um ladrão de carros normal?
128
00:07:24,916 --> 00:07:26,875
[limpa a garganta]
129
00:07:26,958 --> 00:07:28,833
Um distintivo é mais assustador que uma arma.
130
00:07:31,250 --> 00:07:32,458
[limpa a garganta]
131
00:07:32,541 --> 00:07:34,541
Você se importaria
explicando isso para mim?
132
00:07:37,083 --> 00:07:41,000
Qualquer negro nas ruas
pode pegar uma arma...
[limpa a garganta] Senhor.
133
00:07:43,958 --> 00:07:47,250
Um distintivo é como se você tivesse
todo o maldito exército
atrás de você.
134
00:07:50,833 --> 00:07:53,750
[risos] é melhor eu
segure isso, então.
135
00:08:02,625 --> 00:08:05,541
Você estava chateado
quando o Dr. King foi assassinado?
136
00:08:05,625 --> 00:08:06,875
O que?
137
00:08:06,958 --> 00:08:09,375
Você estava chateado
quando o Dr. King foi assassinado?
138
00:08:13,166 --> 00:08:14,125
Não sei.
139
00:08:16,291 --> 00:08:17,333
Você pode ser honesto.
140
00:08:20,125 --> 00:08:22,291
Bem, eu estava um pouco, sim.
141
00:08:22,375 --> 00:08:24,708
E quanto a Malcolm X?
142
00:08:27,541 --> 00:08:29,958
Eu nunca pensei
sobre tudo isso.
143
00:08:32,500 --> 00:08:34,333
Você simplesmente nunca
pensou nisso?
144
00:08:35,166 --> 00:08:36,083
Não.
145
00:08:43,166 --> 00:08:47,708
Você está olhando para 18 meses
para o carro roubado
146
00:08:47,791 --> 00:08:51,250
e cinco anos
por personificar
um oficial federal.
147
00:08:54,875 --> 00:08:56,458
Ou você pode ir para casa.
148
00:08:59,291 --> 00:09:02,541
[música coral tocando]
149
00:09:07,708 --> 00:09:09,500
[mulher] ... isso refletiu
a população
e a cultura
150
00:09:09,583 --> 00:09:11,958
do corpo discente 80% negro.
151
00:09:12,041 --> 00:09:13,250
[multidão murmura em concordância]
152
00:09:13,333 --> 00:09:15,166
Então eles estão trazendo
Dr.
153
00:09:15,250 --> 00:09:17,458
da Universidade Howard
para ser presidente.
154
00:09:17,541 --> 00:09:20,625
E eles vão chamá-lo
Malcolm X College de agora em diante.
155
00:09:21,583 --> 00:09:24,208
[multidão aplaudindo e torcendo]
156
00:09:26,041 --> 00:09:28,166
Está neste
espírito de ativismo,
157
00:09:28,250 --> 00:09:31,416
e em nome de
o Wright Junior College
do Caucus Negro,
158
00:09:31,500 --> 00:09:33,291
Tenho orgulho de apresentar
159
00:09:33,375 --> 00:09:37,833
Vice-presidente Fred Hampton
do Illinois
Festa dos Panteras Negras.
160
00:09:37,916 --> 00:09:40,250
[multidão aplaudindo]
161
00:09:45,083 --> 00:09:46,541
Eu não preciso de microfone.
Vocês podem me ouvir?
162
00:09:46,625 --> 00:09:47,500
[multidão] Sim!
163
00:09:47,583 --> 00:09:48,500
Certo.
164
00:09:55,000 --> 00:09:57,083
Faculdade Malcolm X,
Eu posso cavar.
165
00:09:59,250 --> 00:10:03,416
Dr.
direto de Howard.
Certo.
166
00:10:03,500 --> 00:10:05,916
-[Fred ri]
-[multidão murmura]
167
00:10:06,000 --> 00:10:07,041
Então, o que?
168
00:10:08,458 --> 00:10:10,916
Você pensa
os alunos ali
vai ficar livre agora?
169
00:10:13,916 --> 00:10:17,666
Oh, eles vão deixar você mudar
o nome da sua faculdade,
ou seu próprio nome,
170
00:10:17,750 --> 00:10:21,166
jogue um dashiki.
Porque adivinhe?
171
00:10:21,250 --> 00:10:23,125
Eles ainda vão arrastar
sua bunda negra para o Vietnã
172
00:10:23,208 --> 00:10:26,791
atirar em um pobre agricultor de arroz
ou levar um tiro em você mesmo.
173
00:10:26,875 --> 00:10:28,958
Essa é a diferença
entre revolução
174
00:10:29,041 --> 00:10:32,333
e a fachada revestida de doces
de reforma gradual.
175
00:10:32,416 --> 00:10:34,833
A reforma é apenas dos mestres
ensinando os escravos
176
00:10:34,916 --> 00:10:36,458
como ser melhores escravos.
177
00:10:36,541 --> 00:10:38,791
Sob reforma, você poderia tomar
os malditos mestres saem,
178
00:10:38,875 --> 00:10:41,208
e os escravos ainda estão fazendo
todo o trabalho para eles.
179
00:10:41,291 --> 00:10:43,750
[multidão murmura em concordância]
180
00:10:43,833 --> 00:10:46,666
Há um homem
chamado de capitalista.
181
00:10:46,750 --> 00:10:50,333
Não importa de que cor ele seja,
preto, branco, marrom, vermelho,
não importa.
182
00:10:51,833 --> 00:10:53,750
Porque o capitalista
tem um objetivo.
183
00:10:53,833 --> 00:10:56,291
E isso é
para explorar o povo.
184
00:10:56,375 --> 00:10:58,875
Ele pode usar
um terno de três peças
ou um dashiki,
185
00:10:58,958 --> 00:11:02,750
porque o poder político
não flui
da manga de um dashiki.
186
00:11:02,833 --> 00:11:06,166
Fluxos de poder político
do cano de uma arma.
187
00:11:06,250 --> 00:11:08,416
Nós do Partido dos Panteras Negras
não acredito em nenhuma cultura
188
00:11:08,500 --> 00:11:10,125
exceto a cultura revolucionária.
189
00:11:10,208 --> 00:11:12,291
O que queremos dizer com isso
é uma cultura
isso vai te libertar!
190
00:11:12,375 --> 00:11:14,250
[multidão murmura em concordância]
191
00:11:14,333 --> 00:11:17,375
Não me dê cinco centavos
fantasia de curandeiro
ou um feiticeiro
192
00:11:17,458 --> 00:11:20,125
ou o que você pensa
a pátria se parece.
193
00:11:21,833 --> 00:11:25,583
Dê-me os fios justos
de um moçambicano
Combatente da FRELIMO.
194
00:11:25,666 --> 00:11:27,250
[multidão murmura em concordância]
195
00:11:27,333 --> 00:11:29,750
Dê-me... dê-me uma AK-47,
196
00:11:29,833 --> 00:11:32,375
ou algumas bandoleiras
como chegaram em Angola!
197
00:11:32,458 --> 00:11:34,375
[multidão grita em concordância]
198
00:11:34,458 --> 00:11:37,250
Dê-me alguns Colt .45s
para as pessoas que estão
tentando se libertar!
199
00:11:37,333 --> 00:11:39,750
[multidão aplaudindo e torcendo]
200
00:11:47,583 --> 00:11:48,541
Irmão.
201
00:11:50,375 --> 00:11:51,625
Um dashiki não vai te ajudar
202
00:11:51,708 --> 00:11:53,000
quando eles surgirem
aqui com eles tanques
203
00:11:53,083 --> 00:11:55,000
como fizeram em Henry Horner.
204
00:11:55,083 --> 00:11:56,833
-Você precisa de ferramentas, irmão.
-[porta abre]
205
00:11:56,916 --> 00:11:59,041
Nós temos as ferramentas
na 75th com a Madison.
206
00:11:59,125 --> 00:12:00,833
[porta se fecha]
207
00:12:00,916 --> 00:12:02,291
[Jake] Você pode dispensar
uma pequena mudança, irmão?
208
00:12:02,375 --> 00:12:04,625
Irmã, poupe um troco?
209
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
[Débora] Olá.
210
00:12:10,958 --> 00:12:12,208
Boa noite.
211
00:12:12,291 --> 00:12:15,375
Pensei no seu discurso
foi realmente interessante.
212
00:12:15,458 --> 00:12:16,958
Bem, obrigado, irmã.
213
00:12:19,541 --> 00:12:21,125
Você gosta de poesia?
214
00:12:22,958 --> 00:12:26,791
Quero dizer, é legal,
mas como disse Che Guevara...
215
00:12:26,875 --> 00:12:29,958
"As palavras são lindas,
mas a ação é suprema",
você cava?
216
00:12:30,791 --> 00:12:33,500
Eu cavo. Certo.
217
00:12:35,916 --> 00:12:41,250
Mas você estava naquele palco
usando palavras, então...
218
00:12:41,333 --> 00:12:44,833
[zomba] Talvez da próxima vez,
escolha-os
com um pouco mais de cuidado,
219
00:12:44,916 --> 00:12:46,291
em vez de destruir
o povo
220
00:12:46,375 --> 00:12:47,958
quem você se chama
recrutando,
221
00:12:48,041 --> 00:12:50,916
só porque eles demonstram
um pouco de orgulho negro.
222
00:12:53,250 --> 00:12:57,750
Mas só para você saber,
você é um poeta.
223
00:13:01,250 --> 00:13:03,041
[Fred] Alguém
defina a guerra para mim.
224
00:13:04,708 --> 00:13:09,000
A guerra é um conflito violento
entre duas ou mais partes.
225
00:13:09,083 --> 00:13:13,041
[Fred] Você diria que estamos em guerra
com os porcos, camarada Palmer?
226
00:13:13,125 --> 00:13:14,875
Presidente, eu aceitaria
um passo adiante e dizer
227
00:13:14,958 --> 00:13:16,333
que todo gueto
em toda a nação
228
00:13:16,416 --> 00:13:17,958
deve ser considerado
território ocupado.
229
00:13:18,041 --> 00:13:19,083
Certo.
230
00:13:19,166 --> 00:13:21,916
Bem, e a política?
231
00:13:22,000 --> 00:13:24,458
Como você definiria a política,
Irmão Winters?
232
00:13:25,125 --> 00:13:26,541
Uh...
233
00:13:26,625 --> 00:13:28,708
[hesita]
Você sabe, eleições.
234
00:13:28,791 --> 00:13:31,125
[Fred] Eleições podem fazer parte
da política, certamente.
235
00:13:31,208 --> 00:13:32,583
Mas nós na festa
236
00:13:32,666 --> 00:13:34,333
atribuem ao presidente Mao
definição de política.
237
00:13:34,416 --> 00:13:38,458
Ele disse: "Guerra é política
com derramamento de sangue,
238
00:13:38,541 --> 00:13:40,916
e política é guerra
sem derramamento de sangue."
239
00:13:41,666 --> 00:13:43,000
Diga comigo, pessoal.
240
00:13:43,083 --> 00:13:45,166
[alunos] "Guerra é política
com derramamento de sangue.
241
00:13:45,250 --> 00:13:47,125
Política é guerra
sem derramamento de sangue."
242
00:13:47,208 --> 00:13:49,708
[Fred] Agora, o que isso significa?
243
00:13:49,791 --> 00:13:52,458
Isso significa toda vez
os porcos abatem
244
00:13:52,541 --> 00:13:54,541
um irmão desarmado
ou irmã na rua,
245
00:13:54,625 --> 00:13:56,875
O prefeito Daley puxou o gatilho.
246
00:13:56,958 --> 00:13:58,916
Significa Tricky Dicky Nixon
247
00:13:59,000 --> 00:14:01,625
é o mais gordo,
o porco mais imundo do curral.
248
00:14:01,708 --> 00:14:03,333
[alunos riem]
249
00:14:04,666 --> 00:14:07,083
Então, como venceremos esta guerra?
250
00:14:07,166 --> 00:14:09,416
Qual é a nossa arma mais letal?
251
00:14:09,500 --> 00:14:13,041
Armas? Granadas?
252
00:14:13,125 --> 00:14:15,166
Lançadores de foguetes?
253
00:14:15,250 --> 00:14:17,375
Esses manos
tem lançadores de foguetes?
254
00:14:17,458 --> 00:14:20,083
[rabiscos com giz]
255
00:14:26,708 --> 00:14:28,666
[Fred] Há força
em números.
256
00:14:28,750 --> 00:14:31,041
Energia em qualquer lugar onde haja pessoas.
257
00:14:31,125 --> 00:14:33,916
E para
derrubar esse racista,
258
00:14:34,000 --> 00:14:37,416
fascista, nefasto
governo dos EUA,
vai levar todo mundo.
259
00:14:37,500 --> 00:14:39,625
[Fred] Papel da Pantera Negra!
Liberte sua mente
por apenas um quarto.
260
00:14:39,708 --> 00:14:41,041
Desculpe, estou indo para o trabalho.
261
00:14:41,125 --> 00:14:43,333
Bem, estou no trabalho, irmã.
Eu trabalho para você.
262
00:14:43,416 --> 00:14:46,208
Informação é matéria-prima
para novas ideias.
263
00:14:47,083 --> 00:14:48,291
Ah, você tem filhos?
264
00:14:48,375 --> 00:14:50,083
-Seus amigos têm filhos?
-Sim.
265
00:14:50,166 --> 00:14:52,000
Bem, nós temos
um programa de café da manhã
alimentando 300 crianças por semana.
266
00:14:52,083 --> 00:14:54,125
[Fred]Porque crescemos
tão acostumado a ser pobre,
267
00:14:54,208 --> 00:14:56,458
achamos que é normal
para nossos filhos
ir para a escola com fome.
268
00:14:56,541 --> 00:14:59,291
Achamos que é normal para nós
ir para o hospital
com coriza
269
00:14:59,375 --> 00:15:01,125
e volte para casa em um saco para cadáveres.
270
00:15:01,208 --> 00:15:04,875
Então, nosso trabalho
como o Partido dos Panteras Negras
271
00:15:04,958 --> 00:15:06,625
é aumentar
as contradições.
272
00:15:06,708 --> 00:15:07,875
[Fred] Eu prometo lealdade...
273
00:15:07,958 --> 00:15:09,125
[crianças]
Juro lealdade...
274
00:15:09,208 --> 00:15:10,333
[Fred] ...para meus negros.
275
00:15:10,416 --> 00:15:11,833
[crianças]
...para meus negros.
276
00:15:11,916 --> 00:15:13,208
Comprometo-me a desenvolver...
277
00:15:13,291 --> 00:15:15,208
[crianças]
Comprometo-me a desenvolver...
278
00:15:15,291 --> 00:15:17,083
[Fred] ...minha mente e corpo
ao máximo
na medida do possível.
279
00:15:17,166 --> 00:15:20,666
...minha mente e corpo
para o maior
medida possível.
280
00:15:20,750 --> 00:15:22,166
Vou aprender tudo que puder...
281
00:15:22,250 --> 00:15:24,333
[crianças] eu vou aprender
tudo que eu puder...
282
00:15:24,416 --> 00:15:26,666
...para dar
o meu melhor para o meu povo
na luta pela libertação.
283
00:15:26,750 --> 00:15:29,041
[crianças] ...para dar
o meu melhor para o meu povo
284
00:15:29,125 --> 00:15:30,916
na luta pela libertação.
285
00:15:31,000 --> 00:15:34,833
Então, o povo pode decidir
se eles querem derrubar
o governo
286
00:15:34,916 --> 00:15:36,125
ou não.
287
00:15:37,250 --> 00:15:39,208
[conversa indistinta]
288
00:15:39,291 --> 00:15:41,208
Essas duas pessoas
estão esperando para ver você
da VISTA.
289
00:15:41,291 --> 00:15:43,250
Além disso, o irmão Cohran ligou.
290
00:15:43,333 --> 00:15:45,333
Ele queria saber
se você estiver disposto a falar
em uma arrecadação de fundos no teatro,
291
00:15:45,416 --> 00:15:47,666
e alguém chamado
Stanley Uhuru
292
00:15:47,750 --> 00:15:49,875
disse que queria falar com você
sobre uma cooperativa de crédito.
293
00:15:51,000 --> 00:15:52,291
O que é isso?
294
00:15:52,375 --> 00:15:54,125
Máquina de eletrocardiograma.
295
00:15:54,208 --> 00:15:56,250
Para a clínica,
quando o colocarmos em funcionamento.
296
00:15:56,333 --> 00:15:57,500
[Fred] Hum-hmm.
297
00:16:04,375 --> 00:16:08,958
O poeta.
Que surpresa agradável.
298
00:16:09,041 --> 00:16:11,750
Eu vi seu anúncio no jornal
procurando um novo redator de discursos.
299
00:16:11,833 --> 00:16:13,541
achei melhor
venha dar uma mão.
300
00:16:13,625 --> 00:16:15,458
Bem, isso deve ter
foi um erro de impressão.
301
00:16:15,541 --> 00:16:17,208
Veja, eu não escrevo discursos,
irmã.
302
00:16:17,291 --> 00:16:19,375
Eu simplesmente subo no palco
e falar a verdade
para o povo.
303
00:16:19,458 --> 00:16:23,541
Ah, isso mostra.
A falta de preparação,
isso é.
304
00:16:23,625 --> 00:16:25,875
Isso trouxe você aqui.
305
00:16:25,958 --> 00:16:31,208
[Betty] "Queremos terra, pão,
moradia, educação,
roupas...
306
00:16:31,291 --> 00:16:34,416
justiça e paz."
307
00:16:34,500 --> 00:16:37,458
[Fred]
"Habitação, justiça, paz."
308
00:16:37,541 --> 00:16:39,250
Vida, liberdade, felicidade.
309
00:16:39,333 --> 00:16:41,416
Quero dizer, está tudo bem aí
na Declaração
da Independência.
310
00:16:41,500 --> 00:16:43,916
Mas quando os pobres exigem isso,
é uma contradição.
311
00:16:44,000 --> 00:16:46,416
Não é democracia,
é socialismo, entendeu?
312
00:16:46,500 --> 00:16:48,208
[Bill] Nós podemos
faça algo depois disso,
se você quiser.
313
00:16:48,291 --> 00:16:49,833
O'Neal, levante-se.
314
00:17:03,666 --> 00:17:06,416
Qual é a linha do partido
em relação às nossas irmãs,
camarada?
315
00:17:07,833 --> 00:17:10,291
Hum... [chupa os dentes]
316
00:17:12,125 --> 00:17:14,000
Alguém?
317
00:17:14,083 --> 00:17:16,041
[Doc Mochila]
"Não tome liberdades
com mulheres."
318
00:17:16,125 --> 00:17:17,916
Ah, vamos lá.
Eu não vou aceitar nada...
319
00:17:18,000 --> 00:17:21,416
Estas não são apenas suas irmãs.
Elas são suas irmãs de armas.
320
00:17:21,500 --> 00:17:23,083
Aja como tal.
321
00:17:28,041 --> 00:17:29,500
Vinte flexões para disciplina.
322
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Capitão Harmon...
323
00:17:32,875 --> 00:17:34,625
conte-os.
324
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
[Judy] O que há de errado, O'Neal?
325
00:17:36,541 --> 00:17:38,916
Até o chão!
326
00:17:40,458 --> 00:17:42,625
-[grunhidos]
-Você está com medo de um pouco de sujeira?
327
00:17:42,708 --> 00:17:45,333
eu poderia ter uma irmã
coloque uma toalha para você.
328
00:17:45,416 --> 00:17:46,875
[alunos riem]
329
00:17:46,958 --> 00:17:49,000
[Bill] Você não vai me contar
ia ser assim.
330
00:17:49,083 --> 00:17:51,541
Esses filhos da puta
não há terroristas.
331
00:17:51,625 --> 00:17:53,541
Merda, eles estão me aterrorizando.
332
00:18:03,625 --> 00:18:07,000
O que posso fazer para ajudar?
333
00:18:07,083 --> 00:18:11,750
O objetivo é
para chegar perto de Hampton.
Então, pense.
334
00:18:11,833 --> 00:18:13,666
O que ele precisa
335
00:18:13,750 --> 00:18:19,125
que talvez seu tio Sam
talvez seja capaz
para ajudá-lo a fornecer?
336
00:18:23,833 --> 00:18:25,000
Um carro.
337
00:18:28,291 --> 00:18:31,041
Fred não dirige mais.
Porque os porcos sempre...
338
00:18:31,666 --> 00:18:34,291
Merda, a polícia.
339
00:18:34,375 --> 00:18:36,375
-Não, isso é bom.
-[zomba]
340
00:18:36,458 --> 00:18:38,500
Você está se tornando uma Pantera.
341
00:18:38,583 --> 00:18:41,125
Os porcos estão sempre
seguindo-o por aí,
342
00:18:41,208 --> 00:18:44,458
dando a ele
infrações de trânsito besteiras,
certo? Então,
343
00:18:44,541 --> 00:18:47,791
se você me quer
para chegar perto de Fred,
344
00:18:48,708 --> 00:18:50,208
me dê um carro.
345
00:18:54,333 --> 00:18:56,791
[música funk tocando]
346
00:19:37,208 --> 00:19:39,333
[buzina]
347
00:19:43,000 --> 00:19:45,166
[Jake] Jimmy, vamos lá, cara.
348
00:19:45,250 --> 00:19:47,250
[Bill] Diga, presidente,
isso não era nenhum maldito porco
349
00:19:47,333 --> 00:19:49,041
você estava comendo lá fora,
foi?
350
00:19:49,125 --> 00:19:51,166
Alguém tem que mostrar ao porco
quem é que manda, cara.
351
00:19:51,250 --> 00:19:54,500
[risos] Tudo bem,
vocês estão prontos para se separar? Huh?
352
00:20:04,416 --> 00:20:06,291
Vocês têm armas?
Dê-lhes aqui.
353
00:20:11,375 --> 00:20:13,708
Agora, Judy, você está fora
da sua mente de coelho
354
00:20:13,791 --> 00:20:17,125
se você não conseguir
sua maldita bota
fora da minha merda.
355
00:20:17,208 --> 00:20:19,583
[zomba e ri]
356
00:20:19,666 --> 00:20:21,041
Merda.
357
00:20:27,041 --> 00:20:29,833
Ei, invernos,
quantas pistolas você tem, cara?
358
00:20:29,916 --> 00:20:31,208
[Fred] E você?
359
00:20:31,291 --> 00:20:35,083
O meu está no porta-luvas.
[risos] Filho da puta.
360
00:20:35,166 --> 00:20:37,833
Estacione o mais próximo do Leon's
como você pode,
361
00:20:37,916 --> 00:20:40,625
caso tenhamos que nos arrastar
fora daí.
362
00:20:41,833 --> 00:20:43,458
[Judy] Presidente,
esse é o salão de sinuca dos Crowns.
363
00:20:43,541 --> 00:20:46,041
[Fred] Exatamente. Fique atento.
364
00:20:49,333 --> 00:20:52,666
Ei, presidente,
o que estamos fazendo aqui?
365
00:20:54,750 --> 00:20:57,333
[Fred] Obtendo
a atenção das Coroas.
366
00:20:57,416 --> 00:20:59,916
[música tensa tocando]
367
00:21:08,333 --> 00:21:10,500
[música bop tocando nos alto-falantes]
368
00:21:14,416 --> 00:21:16,000
[Fred] Boa noite,
irmãos e irmãs.
369
00:21:16,083 --> 00:21:19,833
Eu queria trazer vocês para um novo
programa de café da manhã gratuito
370
00:21:19,916 --> 00:21:21,833
inauguração na zona sul
semana que vem.
371
00:21:21,916 --> 00:21:23,166
Gratuito para os bebês.
372
00:21:23,250 --> 00:21:24,500
Tudo que você precisa fazer
é deixar seus pequeninos
373
00:21:24,583 --> 00:21:26,916
e nós cuidaremos
do resto.
374
00:21:27,000 --> 00:21:30,458
Passe por Santo André
e confira-nos.
375
00:21:30,541 --> 00:21:32,750
E se você estiver no West Side
ou você tem família
no lado oeste,
376
00:21:32,833 --> 00:21:35,375
nós do Better Boys Club,
De segunda a sexta.
377
00:21:35,458 --> 00:21:37,750
O Illinois
Festa dos Panteras Negras
tem um mandato
378
00:21:37,833 --> 00:21:41,375
para alimentar todas as crianças famintas
em Chicago.
379
00:21:41,458 --> 00:21:43,166
Eu não estou falando sobre
distribuindo perus
no Dia de Ação de Graças,
380
00:21:43,250 --> 00:21:44,416
isso é caridade.
381
00:21:44,500 --> 00:21:46,416
Guarde isso para os traficantes
e os pregadores
382
00:21:46,500 --> 00:21:49,208
que se autodenominam
estou te fazendo um favor
depois que eles sugaram você até secar.
383
00:21:49,291 --> 00:21:51,000
Foda-se a caridade.
384
00:21:51,083 --> 00:21:53,250
O Partido dos Panteras Negras
acredita na progressão.
385
00:21:53,333 --> 00:21:55,333
Agora, o que isso significa?
386
00:21:55,416 --> 00:21:58,083
Isso significa, primeiro,
você tem café da manhã grátis,
387
00:21:58,166 --> 00:22:00,833
então você tem assistência médica gratuita,
388
00:22:01,791 --> 00:22:03,708
então você tem educação gratuita.
389
00:22:03,791 --> 00:22:06,541
A próxima coisa que você sabe,
você olha para cima, você está livre
você mesmo, filho da puta!
390
00:22:06,625 --> 00:22:09,208
[Collins] Saiba onde você está,
filho da puta?
391
00:22:12,166 --> 00:22:14,333
Este é o território da Coroa.
392
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Não queremos problemas,
irmão.
393
00:22:15,666 --> 00:22:16,916
Estamos apenas de passagem.
394
00:22:17,000 --> 00:22:19,458
Além disso, o rap que fazemos
é político.
395
00:22:19,541 --> 00:22:20,833
Não deveria realmente
preocupam vocês.
396
00:22:20,916 --> 00:22:23,250
Nego, não me dê sermões
sobre política.
397
00:22:23,333 --> 00:22:26,500
As Coroas protegidas
Martin Luther King
quando ele esteve aqui em 1966.
398
00:22:26,583 --> 00:22:28,708
[Fred] E ele conseguiu
sua cabeça se abriu.
399
00:22:28,791 --> 00:22:31,000
Quase morto
por uma multidão de biscoitos
jogando confete irlandês.
400
00:22:31,083 --> 00:22:32,375
Excelente trabalho que vocês fizeram.
401
00:22:32,458 --> 00:22:33,833
[Bill] Ei, ei, ei!
Volte, porra!
402
00:22:33,916 --> 00:22:36,166
Volte, mano!
Faça backup!
403
00:22:36,250 --> 00:22:38,375
-[Fred] Ei, ei, ei.
-[galos de arma]
404
00:22:38,458 --> 00:22:40,750
Não há necessidade disso, irmão.
405
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Estamos a caminho.
406
00:22:42,583 --> 00:22:47,125
Mas cave, recebi uma mensagem
para o grande homem.
407
00:22:47,208 --> 00:22:51,083
Diga a ele os Panteras
quero sentar
com as Coroas.
408
00:22:51,166 --> 00:22:53,833
Imagine o que poderíamos
realizar juntos.
409
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
[Jake] Você tem certeza
você quer ir sentar
com as Coroas, Presidente?
410
00:23:11,416 --> 00:23:12,791
[Fred] Inferno, sim.
411
00:23:12,875 --> 00:23:15,541
Imagine as Panteras,
as Pedras, as Coroas,
412
00:23:15,625 --> 00:23:19,041
e os discípulos lutando
sob um exército revolucionário.
413
00:23:19,125 --> 00:23:21,333
Aqueles porcos não estão preparados para isso.
414
00:23:22,166 --> 00:23:23,500
Merda.
415
00:23:23,583 --> 00:23:25,291
[Jimmy]
Vou contar uma coisa para vocês.
416
00:23:25,375 --> 00:23:28,166
estou trazendo
minhas malditas pistolas
para aquela maldita reunião.
417
00:23:29,291 --> 00:23:31,625
E você me ouviu, presidente?
Merda.
418
00:23:31,708 --> 00:23:33,375
Talvez um dos seus também, mano.
419
00:23:33,458 --> 00:23:35,833
[Fred] Tudo que você precisa
é um taco de sinuca,
não é mesmo, O'Neal?
420
00:23:35,916 --> 00:23:37,458
[todos rindo]
421
00:23:37,541 --> 00:23:41,416
Você o vê balançando
aquela coisa por aí? [risos]
422
00:23:41,500 --> 00:23:44,375
Ei, você não
subestime minha habilidade,
Caramba! Nenhum de vocês!
423
00:23:44,458 --> 00:23:45,458
Você tem coração, Bill.
424
00:23:45,541 --> 00:23:47,750
Você é selvagem, mas tem coração.
425
00:23:48,750 --> 00:23:50,000
Bill Selvagem.
426
00:23:50,083 --> 00:23:53,375
Bill Selvagem! Uau! Bill Selvagem!
427
00:23:53,458 --> 00:23:56,083
Cara, me diga
eles não te chamam assim
em Maywood!
428
00:23:56,166 --> 00:23:58,833
[risos] Não, cara,
eles não me chamam de nada.
429
00:23:58,916 --> 00:24:00,125
[Fred] Não?
430
00:24:00,208 --> 00:24:01,500
Merda, talvez eu tenha ouvido
uma ou duas vezes.
431
00:24:01,583 --> 00:24:03,458
Veja, eu sabia disso! Eu sabia!
Bill Selvagem!
432
00:24:03,541 --> 00:24:05,041
-[Jake] Sim!
-[Judy ri]
433
00:24:05,125 --> 00:24:07,041
Caramba, Harmon,
você e esses malditos cognomes.
434
00:24:07,125 --> 00:24:08,625
-[Fred] Ah, cara...
-[Jake] Bill Selvagem!
435
00:24:08,708 --> 00:24:11,041
Pool stick para uma briga de armas, cara.
436
00:24:11,125 --> 00:24:12,500
[risos]
437
00:24:12,583 --> 00:24:15,083
[porta destranca, fecha]
438
00:24:16,625 --> 00:24:18,250
[barulho de teclas]
439
00:24:23,291 --> 00:24:24,916
[Bill] Bill Selvagem. [risos]
440
00:24:36,875 --> 00:24:39,666
[Roy] Entre,
sinta-se em casa
na sala.
441
00:24:41,750 --> 00:24:43,541
Esta é Samanta.
442
00:24:46,458 --> 00:24:49,708
[entrevistador]
O que fez você pensar
você poderia confiar em Roy Mitchell?
443
00:24:51,291 --> 00:24:53,375
Uh, eu andei por aí
em seu carro.
444
00:24:53,458 --> 00:24:56,541
Eu jantei com ele
em sua mesa de jantar.
445
00:24:56,625 --> 00:25:02,083
Hum... Você sabe, ele era,
em um ponto, para mim,
ele era como um modelo.
446
00:25:02,166 --> 00:25:03,750
Quando eu não tinha um,
você sabe?
447
00:25:03,833 --> 00:25:06,291
Tínhamos poucos modelos
naquela época.
448
00:25:06,375 --> 00:25:10,833
Tivemos Martin Luther King,
Malcolm X,
449
00:25:10,916 --> 00:25:12,541
Maomé Ali.
450
00:25:13,458 --> 00:25:15,458
Eu tinha um agente do FBI.
451
00:25:18,500 --> 00:25:22,083
Você sabe, eu investiguei
o Schwerner,
Chaney, assassinatos de Goodman
452
00:25:22,166 --> 00:25:25,750
no Mississippi em 1964.
453
00:25:25,833 --> 00:25:27,166
Você conhece?
454
00:25:29,666 --> 00:25:30,666
Bem...
455
00:25:31,541 --> 00:25:33,291
Algumas crianças estavam tentando
456
00:25:33,375 --> 00:25:36,500
registrar negros para votar.
Isso é tudo que eles estavam fazendo.
457
00:25:36,583 --> 00:25:40,666
Eles foram presos
sobre falsas acusações de excesso de velocidade
458
00:25:40,750 --> 00:25:42,541
pelo vice-xerife,
459
00:25:42,625 --> 00:25:45,125
quem os entregou em mãos
para a Klan.
460
00:25:47,583 --> 00:25:50,625
E eles atiraram neles, é claro.
461
00:25:51,916 --> 00:25:53,875
Corte o pênis de Chaney.
462
00:25:53,958 --> 00:25:55,291
[ri suavemente]
463
00:25:57,041 --> 00:25:58,833
Isto,
464
00:25:58,916 --> 00:26:00,791
o que você e eu estamos fazendo é...
465
00:26:00,875 --> 00:26:01,791
O quê?
466
00:26:01,875 --> 00:26:04,375
É o outro lado dessa moeda.
467
00:26:04,458 --> 00:26:05,791
[Bill grunhe suavemente]
468
00:26:09,166 --> 00:26:12,791
Não deixe Hampton enganar você.
469
00:26:12,875 --> 00:26:15,958
As Panteras e a Klan
são um e o mesmo.
470
00:26:16,041 --> 00:26:19,625
Seu objetivo é semear o ódio
471
00:26:19,708 --> 00:26:21,958
e inspirar terror.
472
00:26:22,791 --> 00:26:24,458
Puro e simples.
473
00:26:26,250 --> 00:26:29,000
Agora, sou totalmente a favor dos direitos civis,
474
00:26:29,083 --> 00:26:33,208
mas você não pode trapacear do seu jeito
para a igualdade.
475
00:26:33,291 --> 00:26:36,750
E você certamente
não posso atirar até lá.
476
00:26:37,416 --> 00:26:38,500
Sim.
477
00:26:47,625 --> 00:26:52,041
De qualquer forma, eu vou
faça esses cachorros andarem.
478
00:26:52,125 --> 00:26:55,500
Não, não, sente-se.
Você é um convidado.
479
00:26:55,583 --> 00:26:57,791
Uh, se você quiser provar
das coisas boas,
480
00:26:57,875 --> 00:27:01,000
há uma garrafa de uísque
neste armário inferior ali.
481
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
Você pode ajudar a si mesmo.
482
00:27:02,833 --> 00:27:05,166
Ei, quanto dinheiro
você faz, cara?
483
00:27:09,041 --> 00:27:11,208
[Roy exala]
484
00:27:11,291 --> 00:27:15,291
É um... é um meio de vida.
[risos]
485
00:27:15,375 --> 00:27:19,375
Então, se eu... Diga, entendi,
tipo, algumas boas informações.
486
00:27:19,458 --> 00:27:20,708
Algo que ninguém mais sabe.
487
00:27:20,791 --> 00:27:22,500
Existe algum tipo
de bônus ou algo assim?
488
00:27:22,583 --> 00:27:27,875
Bem, estou contando com isso, Bill.
489
00:27:27,958 --> 00:27:32,833
Mas, para responder à sua pergunta,
você coça minhas costas,
Vou coçar o seu.
490
00:27:36,708 --> 00:27:38,583
Fique à vontade.
491
00:27:40,291 --> 00:27:42,083
[passos recuando]
492
00:27:42,166 --> 00:27:44,708
[Leslie] Ele disse
quando será esta reunião
acontecendo?
493
00:27:44,791 --> 00:27:48,375
Não, apenas que Hampton quer
para unificar as gangues negras.
494
00:27:48,458 --> 00:27:52,000
Você sabe, ele provavelmente nos ajudaria
escreva a maldita coisa
495
00:27:52,083 --> 00:27:53,833
por mais alguns dólares.
496
00:27:53,916 --> 00:27:56,666
Que divertido seria isso?
[risos]
497
00:27:56,750 --> 00:28:01,000
Tenho certeza que é na verdade
apenas "cavar", não "cavar".
498
00:28:01,083 --> 00:28:03,833
Que porra você sabe?
499
00:28:03,916 --> 00:28:08,250
eu sei
Eu definitivamente os ouvi
diga "cavar" antes.
500
00:28:08,333 --> 00:28:09,958
-Oh sério?
-Sim.
501
00:28:10,041 --> 00:28:11,583
Use-o em uma frase.
502
00:28:11,666 --> 00:28:13,250
[Leslie ri]
503
00:28:14,791 --> 00:28:17,958
Ah. OK.
504
00:28:18,041 --> 00:28:22,333
Estas coroas,
bem, eles não são nada...
505
00:28:22,416 --> 00:28:27,083
[risos]
mas um bando de maricas idiotas.
506
00:28:27,166 --> 00:28:28,708
[batendo na porta]
507
00:28:32,708 --> 00:28:36,291
Vice-presidente Fred Hampton
do Illinois
Festa dos Panteras Negras.
508
00:28:36,375 --> 00:28:38,791
[música percussiva dramática
jogando]
509
00:28:49,750 --> 00:28:50,750
[golpes]
510
00:28:57,541 --> 00:28:58,750
[galos de arma]
511
00:29:08,041 --> 00:29:09,166
[ri levemente]
512
00:29:15,000 --> 00:29:17,125
[Aço] Fred Hampton,
513
00:29:18,083 --> 00:29:22,333
o grande orador
da Zona Oeste!
514
00:29:22,416 --> 00:29:23,541
[risos]
515
00:29:23,625 --> 00:29:24,875
Seu nome está soando,
sangue.
516
00:29:24,958 --> 00:29:26,916
É o seu mundo, irmão Steel.
517
00:29:27,791 --> 00:29:29,333
Hum.
518
00:29:29,416 --> 00:29:32,458
Então, o que posso fazer por você?
519
00:29:32,541 --> 00:29:34,833
Bem, eu quero saber
o que podemos fazer uns pelos outros.
520
00:29:34,916 --> 00:29:35,833
[zomba]
521
00:29:35,916 --> 00:29:37,208
Vocês estavam fazendo um ótimo trabalho
522
00:29:37,291 --> 00:29:39,166
mobilizando jovens irmãos
na zona sul,
523
00:29:39,250 --> 00:29:41,416
e nós fazemos parte
uma organização nacional
524
00:29:41,500 --> 00:29:44,041
dedicado à libertação
para pessoas oprimidas
em todos os lugares.
525
00:29:44,125 --> 00:29:47,166
Uau-hoo-hoo-hoo! Uau!
526
00:29:47,250 --> 00:29:51,166
Esse cara tem algum
palavras de um milhão de dólares, não é?
527
00:29:51,250 --> 00:29:52,666
Eles não estavam mentindo.
528
00:29:52,750 --> 00:29:53,916
[risos]
529
00:29:55,083 --> 00:29:56,750
Não é só conversa, irmão.
530
00:29:56,833 --> 00:29:59,083
Nosso programa de café da manhã alimenta
mais de 3.000 crianças por semana.
531
00:29:59,166 --> 00:30:04,250
Filho da puta, o feed dos Crowns
mais bebês do que a General Mills.
532
00:30:04,333 --> 00:30:06,500
Agora, quem você acha que emprega
todas as suas mamães e papais?
533
00:30:06,583 --> 00:30:07,791
Bem, certo, irmão,
direto.
534
00:30:07,875 --> 00:30:09,833
Mas a questão é,
você pode fazer ainda mais?
535
00:30:11,000 --> 00:30:12,083
Hum?
536
00:30:13,166 --> 00:30:16,333
São mais de 5.000 coroas
em Chicago.
537
00:30:16,416 --> 00:30:20,791
Entre sua mão de obra
e a Pantera
plataforma política,
538
00:30:21,791 --> 00:30:23,458
podemos curar esta cidade inteira.
539
00:30:24,958 --> 00:30:26,666
E se cuidarmos de Chicago,
540
00:30:27,750 --> 00:30:28,833
merda.
541
00:30:29,875 --> 00:30:31,333
Vamos, cara.
542
00:30:33,958 --> 00:30:37,583
Você se importa
se eu ler algo para você,
Irmão Hampton?
543
00:30:37,666 --> 00:30:39,750
Alguém largou um monte
desses panfletos
544
00:30:39,833 --> 00:30:41,583
no nosso quintal
outro dia,
545
00:30:41,666 --> 00:30:44,750
e eu apenas pensei
eles podem ser
de interesse para você.
546
00:30:46,000 --> 00:30:47,916
-Você se importa se eu...
-Vá em frente.
547
00:30:49,375 --> 00:30:51,000
"Palavra na rua
548
00:30:51,083 --> 00:30:55,375
é que as Coroas
tenho mais ratos
do que uma fábrica de queijo.
549
00:30:55,458 --> 00:30:57,958
Onde você pensa
eles obtêm todo o seu dinheiro?
550
00:30:58,041 --> 00:31:01,458
Os porcos correm
toda a sua operação.
551
00:31:01,541 --> 00:31:04,500
Bem, deixe-me dizer uma coisa,
idiota.
552
00:31:04,583 --> 00:31:08,166
Quando você se deita com porcos,
você não pega apenas moscas,
553
00:31:08,791 --> 00:31:10,333
você tem Panteras,
554
00:31:11,333 --> 00:31:12,666
coceira
555
00:31:12,750 --> 00:31:17,250
para explodir seu grande, tio Tom,
melancia sem cabeça.
556
00:31:19,125 --> 00:31:22,083
Porque o que é um rato
para um grande gato selvagem preto?"
557
00:31:22,916 --> 00:31:24,125
Tire sua bunda daqui!
558
00:31:24,208 --> 00:31:25,708
Dê o fora!
Dê o fora daqui!
559
00:31:25,791 --> 00:31:28,208
"Quando os Panteras terminarem
com as Coroas..."
560
00:31:28,291 --> 00:31:30,458
-[risos]
-Merda.
561
00:31:30,541 --> 00:31:34,000
"...eles não terão
uma cabeça de melancia
sobrou para usar uma coroa.
562
00:31:35,333 --> 00:31:36,583
Cavar?"
563
00:31:37,250 --> 00:31:38,375
"Desenterrar?"
564
00:31:42,000 --> 00:31:43,666
É você? Este é o seu trabalho?
565
00:31:43,750 --> 00:31:45,625
-Irmão, vamos...
-[Tex]Dick Tracy!
566
00:31:45,708 --> 00:31:47,041
Eu vejo que você negociou
seu distintivo para...
567
00:31:47,125 --> 00:31:49,041
[Tex geme]
568
00:31:49,125 --> 00:31:51,125
Nego, você sabe
para não falar fora de hora.
569
00:31:51,208 --> 00:31:52,500
É aquele filho da puta
570
00:31:52,583 --> 00:31:53,625
-que roubou o carro do Ant.
-[Collins] Cale a boca!
571
00:31:54,458 --> 00:31:55,625
Desculpar-se.
572
00:31:57,125 --> 00:31:58,791
-[Tex] Desculpe.
-[Collins] Fale.
573
00:32:00,833 --> 00:32:01,875
[Tex] Desculpe!
574
00:32:10,666 --> 00:32:13,583
Se fôssemos nós, assassinos falando,
onde estão nossas armas, hein?
575
00:32:13,666 --> 00:32:16,208
Viemos para a sede de todos vocês
desarmado.
576
00:32:19,583 --> 00:32:21,125
Então, quem você acha
escreveu, então?
577
00:32:21,208 --> 00:32:22,333
[Fred] Os porcos, quem mais?
578
00:32:22,416 --> 00:32:24,458
Os porcos não escrevem, sangue.
579
00:32:25,083 --> 00:32:27,208
Os federais sim.
580
00:32:28,958 --> 00:32:31,166
Eles puxaram a mesma merda
em Martin e Malcolm.
581
00:32:31,250 --> 00:32:32,250
[Aço] Hum-hmm.
582
00:32:32,333 --> 00:32:33,666
E o que aconteceu com eles?
583
00:32:33,750 --> 00:32:35,416
A mesma merda que vai acontecer
para todos nós.
584
00:32:37,041 --> 00:32:38,791
Pelo menos eles morreram
para o povo.
585
00:32:40,125 --> 00:32:41,583
Deveríamos ter muita sorte.
586
00:32:42,916 --> 00:32:45,416
[música leve e jazzística tocando]
587
00:32:49,000 --> 00:32:50,208
[suspira]
588
00:33:08,708 --> 00:33:10,041
Você vai precisar disso.
589
00:33:13,458 --> 00:33:14,833
Pise levemente, sangue.
590
00:33:19,625 --> 00:33:21,041
[assobios]
591
00:33:29,458 --> 00:33:30,541
[zomba]
592
00:33:39,916 --> 00:33:42,791
Olá, presidente. Presidente.
Deixe-me pegar isso
fora de suas mãos.
593
00:33:46,458 --> 00:33:48,583
Talvez os discípulos
será mais receptivo.
594
00:33:48,666 --> 00:33:52,416
Você pode apostar que os Discípulos
peguei um deles
Cartas do Fed também.
595
00:33:52,500 --> 00:33:54,083
Os porcos chegaram à nossa frente.
596
00:34:08,333 --> 00:34:10,750
Ah. Então, o que,
você está cavalgando comigo?
597
00:34:10,833 --> 00:34:12,708
Você tem sua peça em você,
camarada?
598
00:34:14,375 --> 00:34:16,041
Sim, está no porta-luvas.
599
00:34:16,708 --> 00:34:18,625
Por que? E aí?
600
00:34:19,875 --> 00:34:21,916
[Judy limpa a garganta]
601
00:34:22,625 --> 00:34:23,750
[galos de arma]
602
00:34:23,833 --> 00:34:25,541
[risos] Vamos, Judy.
Você sabe o que...
603
00:34:26,666 --> 00:34:28,083
[trovão cai]
604
00:34:41,416 --> 00:34:43,125
[Bill suspira suavemente]
605
00:34:47,833 --> 00:34:49,666
O que foi toda essa merda
sobre um distintivo?
606
00:34:50,500 --> 00:34:52,166
Distintivo?
607
00:34:52,250 --> 00:34:53,666
Cara, que porra é sua...
Ai!
608
00:34:53,750 --> 00:34:55,833
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem!
609
00:34:55,916 --> 00:34:58,000
Acalmar! Acalme-se, porra!
610
00:34:58,083 --> 00:35:01,291
Posso falar com ela?
Posso falar com ela?
611
00:35:02,125 --> 00:35:04,333
[limpa a garganta] Tudo bem.
612
00:35:05,875 --> 00:35:10,000
Vocês não vão acreditar em mim,
tudo bem?
Mas eu costumava...
613
00:35:10,083 --> 00:35:12,416
Eu costumava fingir que era um Fed
de volta quando eu usava
para impulsionar carros...
614
00:35:12,500 --> 00:35:15,125
-[Jimmy] Shh.
-Quando eu impulsionava carros.
615
00:35:15,208 --> 00:35:17,375
Que maldito sentido
isso faz?
616
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
Um porco impulsionando carros.
617
00:35:19,458 --> 00:35:23,000
Agora, o que eu faria
é que eu iria fingir.
Eu mostro a eles um distintivo falso, certo?
618
00:35:23,083 --> 00:35:25,375
E então eu digo
seu carro foi relatado como roubado.
619
00:35:25,458 --> 00:35:28,625
E então eu pularia nele,
e eu simplesmente cavalgaria. Apenas vá.
620
00:35:28,708 --> 00:35:30,041
Antes de qualquer um
sabia a diferença,
621
00:35:30,125 --> 00:35:31,500
Eu estava no vento,
cava o que estou dizendo?
622
00:35:31,583 --> 00:35:33,250
Você ficaria surpreso
o que eles acreditam.
623
00:35:33,333 --> 00:35:35,458
Você colocou um daqueles casacos
e o chapéu Humphrey Bogart...
624
00:35:35,541 --> 00:35:36,916
Você roubou esse carro?
625
00:35:37,000 --> 00:35:39,416
Sim, não. Sim, de um cafetão.
626
00:35:39,500 --> 00:35:41,500
E um cafetão acreditou
você era um Fed?
627
00:35:42,166 --> 00:35:43,708
Ok, então, eu...
628
00:35:43,791 --> 00:35:45,375
Que tipo de macks amadores
você está sabendo por aqui, cara?
629
00:35:45,458 --> 00:35:47,208
Eu liguei essa merda,
tudo bem?
630
00:35:48,458 --> 00:35:49,416
Tudo bem?
631
00:35:50,916 --> 00:35:53,458
-Faça de novo.
-O que?
632
00:35:53,541 --> 00:35:55,375
[Judy] Você diz
você ligou essa merda,
633
00:35:55,458 --> 00:35:57,291
-então faça de novo.
-[galos de arma]
634
00:35:57,375 --> 00:35:59,333
Ok, olhe, olhe, uh...
635
00:35:59,416 --> 00:36:01,958
Eu não tenho nenhuma maldita ferramenta
em mim agora
fazer isso neste segundo.
636
00:36:02,041 --> 00:36:03,708
Camarada, alcance minha bota.
637
00:36:04,833 --> 00:36:06,916
Oh, vamos lá, pessoal.
638
00:36:08,375 --> 00:36:10,291
[zomba]
639
00:36:10,375 --> 00:36:14,166
[Bill zomba] Tudo bem,
me dê o filho da puta, cara.
640
00:36:14,250 --> 00:36:15,416
Merda.
641
00:36:32,083 --> 00:36:34,166
Tudo bem, me dê um segundo.
Dê-me um segundo.
642
00:36:35,750 --> 00:36:36,958
Merda.
643
00:36:38,416 --> 00:36:39,625
[Bill suspira]
644
00:36:40,833 --> 00:36:42,208
[suavemente] Vamos, vamos,
vamos lá...
645
00:36:44,250 --> 00:36:45,375
Vamos, querido.
646
00:36:47,333 --> 00:36:49,541
[motor girando]
647
00:36:49,625 --> 00:36:50,791
[o motor dá partida]
648
00:36:50,875 --> 00:36:52,708
Você está feliz?
649
00:36:52,791 --> 00:36:54,958
Como você conseguiu as chaves
para um carro quente?
650
00:36:59,791 --> 00:37:02,333
Agora, você pensa em sua mente,
Vou pegar uma raposa de pedra
651
00:37:02,416 --> 00:37:04,083
neste maldito filho da puta
aqui mesmo,
652
00:37:04,166 --> 00:37:06,458
e comece com um maldito
chave de fenda na ignição?
653
00:37:06,541 --> 00:37:10,291
Mandei meu filho substituir a fechadura,
filho da puta. Vamos, cara.
654
00:37:10,375 --> 00:37:11,583
[rindo]
655
00:37:13,416 --> 00:37:15,958
Meu Deus, cara.
656
00:37:16,041 --> 00:37:18,041
Você consegue
aquele filho da puta de cima de mim agora?
657
00:37:19,416 --> 00:37:21,083
Merda. [risos]
658
00:37:21,625 --> 00:37:24,791
Bill Selvagem.
659
00:37:24,875 --> 00:37:27,041
[Malcolm X na gravação]
Eles não me atacam
porque sou muçulmano.
660
00:37:27,125 --> 00:37:29,291
Eles me atacam
porque sou negro.
661
00:37:29,375 --> 00:37:31,750
Eles atacaram todos nós
pelo mesmo motivo.
662
00:37:31,833 --> 00:37:34,875
Todos nós pegamos o inferno
do mesmo inimigo.
663
00:37:34,958 --> 00:37:36,666
-Estamos todos no mesmo saco...
-[Fred] Na mesma bolsa.
664
00:37:36,750 --> 00:37:39,166
-...no mesmo barco.
-No mesmo barco.
665
00:37:39,250 --> 00:37:40,416
Nós sofremos
opressão política...
666
00:37:40,500 --> 00:37:42,166
Nós sofremos
opressão política,
667
00:37:42,250 --> 00:37:44,208
-...exploração econômica...
-Exploração económica.
668
00:37:44,291 --> 00:37:46,708
-...e degradação social.
-E degradação social.
669
00:37:46,791 --> 00:37:47,833
Todos eles do mesmo inimigo.
670
00:37:47,916 --> 00:37:49,500
Todos eles do mesmo inimigo.
671
00:37:49,583 --> 00:37:51,166
-O governo falhou conosco.
- O governo falhou conosco.
672
00:37:51,250 --> 00:37:52,875
-Você não pode negar isso.
-Você não pode negar isso.
673
00:37:52,958 --> 00:37:56,375
A qualquer hora que você estiver vivendo
no século 20, 1964,
674
00:37:56,458 --> 00:37:59,333
e você andando por aqui
cantando "We Shall Overcome"
675
00:37:59,416 --> 00:38:01,083
-o governo falhou com você.
-O governo falhou com você.
676
00:38:01,166 --> 00:38:03,250
[multidão gravando torcendo]
677
00:38:03,333 --> 00:38:04,541
Continue.
678
00:38:05,958 --> 00:38:07,666
[a gravação para de tocar]
679
00:38:08,750 --> 00:38:10,250
[Fred] Hum-mm.
680
00:38:10,333 --> 00:38:13,500
Bem, você conhece o discurso dele
A Revolução Negra?
681
00:38:27,375 --> 00:38:30,125
"Às vezes,
quando a casa de uma pessoa
está pegando fogo...
682
00:38:31,625 --> 00:38:33,208
[risos]
683
00:38:33,291 --> 00:38:35,708
...e a pessoa a quem
a casa pertence
está dormindo...
684
00:38:35,791 --> 00:38:37,166
[risos]
685
00:38:37,250 --> 00:38:40,708
...se alguém entrar
gritando 'fogo',
686
00:38:40,791 --> 00:38:44,750
em vez da pessoa
a quem pertence a casa
sendo grato...
687
00:38:44,833 --> 00:38:46,416
[risos]
688
00:38:46,500 --> 00:38:48,666
...eles cometem o erro
de cobrar aquele
quem os despertou
689
00:38:48,750 --> 00:38:50,416
por ter ateado o fogo.
690
00:38:52,625 --> 00:38:54,375
-Espero que--"
-"Espero que
691
00:38:54,458 --> 00:38:57,375
esta pequena conversa
hoje à noite sobre
a Revolução Negra
692
00:38:57,458 --> 00:38:59,416
não fará com que muitos de vocês
693
00:38:59,500 --> 00:39:03,375
-para nos acusar
de acendê-lo..."
-"Acendendo..."
694
00:39:03,458 --> 00:39:05,458
[ambos] "... quando você encontrar
à sua porta."
695
00:39:05,541 --> 00:39:07,041
Bem, você tem que fazer a voz.
696
00:39:07,125 --> 00:39:08,458
"Quando você encontrar
à sua porta."
[risos]
697
00:39:08,541 --> 00:39:09,625
[Fred] Hum-hmm.
698
00:39:10,541 --> 00:39:12,791
Eu o ouço todas as manhãs.
699
00:39:12,875 --> 00:39:15,916
Eu sinto que ele nunca deixa as pessoas
coloque palavras em sua boca,
700
00:39:16,000 --> 00:39:19,458
e não importa o que aconteça,
ele não fica nervoso
ou com raiva.
701
00:39:20,958 --> 00:39:23,250
Eu gostaria de ser assim
algum dia.
702
00:39:24,625 --> 00:39:25,625
Certo.
703
00:39:25,708 --> 00:39:26,625
Certo.
704
00:39:35,125 --> 00:39:38,333
De qualquer forma, eu não quis dizer
para interromper.
705
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
Você quer um café?
706
00:39:46,666 --> 00:39:47,625
Claro.
707
00:39:49,666 --> 00:39:50,875
Como você aceita isso?
708
00:39:51,750 --> 00:39:54,000
Preto e doce.
709
00:40:17,041 --> 00:40:19,791
[música suave de piano tocando]
710
00:40:33,333 --> 00:40:34,875
[risos]
711
00:40:35,916 --> 00:40:36,833
O quê?
712
00:40:38,083 --> 00:40:40,750
Eu não esperava que você fosse tímido.
713
00:40:41,666 --> 00:40:43,083
Ah, eu não sou tímido.
714
00:40:44,750 --> 00:40:45,833
OK.
715
00:40:49,250 --> 00:40:50,458
[risos]
716
00:41:19,125 --> 00:41:20,958
[crianças gritando de brincadeira]
717
00:41:22,750 --> 00:41:25,708
[Bobby] Não estamos falando sobre
alguns hippies tocando bongôs
no parque.
718
00:41:25,791 --> 00:41:28,750
Esses são os mesmos filhos da puta
bateu no Dr. King com um tijolo.
719
00:41:28,833 --> 00:41:31,958
[Jimmy] Não sei como me sinto
sobre ir lá
sem minha pistola.
720
00:41:33,166 --> 00:41:34,166
[Fred] Certo.
721
00:41:36,458 --> 00:41:37,958
É melhor você ficar para trás, então.
722
00:41:44,625 --> 00:41:47,791
[Fesperman] Desloque talvez dois,
três vezes mais de nós.
723
00:41:47,875 --> 00:41:52,916
Bem, eles podem pensar
é fácil jogar fora
o lixo branco,
724
00:41:53,000 --> 00:41:56,041
mas eles são melhores
porra, queime isso!
725
00:41:57,958 --> 00:41:59,000
Uau.
726
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
Você é Fred Hampton.
727
00:42:07,166 --> 00:42:08,625
Você deve ser o pregador.
728
00:42:11,166 --> 00:42:13,041
Bem, eu sou um fã
do jornal de vocês.
729
00:42:13,750 --> 00:42:15,333
Engraçados, especialmente.
730
00:42:17,041 --> 00:42:20,291
[limpa a garganta]
Essa bandeira é alguma
merda de merda.
731
00:42:20,375 --> 00:42:21,791
[sussurrando] Camarada.
732
00:42:21,875 --> 00:42:23,375
Vá com calma, camarada.
733
00:42:23,458 --> 00:42:25,333
Está lá em cima para nos lembrar
da nossa herança sulista.
734
00:42:25,416 --> 00:42:28,791
Quando eu olho para isso,
Não vejo nenhuma bandeira pendurada.
735
00:42:28,875 --> 00:42:31,083
Eu vejo meu tio
pendurado em uma árvore.
736
00:42:31,166 --> 00:42:33,583
E um bando de demônios brancos
como vocês
sorrindo ao redor de seu corpo.
737
00:42:33,666 --> 00:42:35,208
Quem diabos
você acha que está falando?
738
00:42:35,291 --> 00:42:36,583
[Fespermann]
Ei, calma, calma!
739
00:42:36,666 --> 00:42:39,166
-Você está em nossa casa.
-Ei, calma!
740
00:42:39,250 --> 00:42:41,791
Olha, nós oprimimos seu povo
por muito tempo...
741
00:42:41,875 --> 00:42:45,541
Eu não oprimi merda nenhuma.
E meus pais cresceram pobres.
742
00:42:45,625 --> 00:42:47,000
Eles eram meeiros.
743
00:42:47,083 --> 00:42:49,041
Também conhecido como superintendente.
744
00:42:49,125 --> 00:42:51,083
E se o superintendente
tinha se unido aos escravos
745
00:42:51,166 --> 00:42:52,583
e cortar a garganta do mestre?
746
00:42:54,375 --> 00:42:55,916
E então, camarada?
747
00:42:59,458 --> 00:43:03,291
Podemos não estar
neste gueto descolado
agora mesmo.
748
00:43:03,375 --> 00:43:05,500
Eu não estou falando sobre
o lado oeste
ou a zona sul.
749
00:43:05,583 --> 00:43:08,208
estou falando
esse filho da puta imundo
aqui mesmo.
750
00:43:09,041 --> 00:43:10,625
Merda.
751
00:43:10,708 --> 00:43:13,208
Quase entramos nisso
com um rato
sobre uma vaga de estacionamento.
752
00:43:13,291 --> 00:43:16,166
[multidão ri]
753
00:43:16,250 --> 00:43:19,166
Aposto que vocês são bebês
ficando o mesmo
educação de merda.
754
00:43:19,250 --> 00:43:20,500
[homem ri]
755
00:43:20,583 --> 00:43:22,166
Vocês estão pagando os mesmos impostos
756
00:43:22,250 --> 00:43:25,125
para fazer suas cabeças gritarem
pelos mesmos porcos malditos.
757
00:43:26,416 --> 00:43:27,750
Isso não é uma viagem?
758
00:43:28,458 --> 00:43:30,041
Nós pagamos a eles, hein?
759
00:43:30,125 --> 00:43:33,291
Nós pagamos aos porcos
para nos tirar dos nossos cantos.
760
00:43:34,916 --> 00:43:36,583
Deixe-me perguntar uma coisa a vocês.
761
00:43:38,416 --> 00:43:41,666
Se este prédio pegasse fogo
agora mesmo,
com o que vocês se preocupariam?
762
00:43:42,750 --> 00:43:45,000
Água e fuga.
763
00:43:45,083 --> 00:43:46,500
Se alguém lhe perguntasse,
764
00:43:46,583 --> 00:43:47,833
"Qual é a sua cultura
durante este incêndio, irmão?"
765
00:43:47,916 --> 00:43:50,250
"Água, essa é a minha cultura."
766
00:43:50,333 --> 00:43:53,208
"Bem, que tal
sua política?"
"Água e fuga."
767
00:43:53,958 --> 00:43:55,458
[música sombria tocando]
768
00:43:55,541 --> 00:44:00,625
Bem, adivinhe,
A América está em chamas agora,
769
00:44:00,708 --> 00:44:03,791
e até aquele incêndio
está extinto,
770
00:44:03,875 --> 00:44:06,208
não faça mais nada
significa uma coisa.
771
00:44:06,291 --> 00:44:09,375
[música soft soul jazz tocando]
772
00:44:17,791 --> 00:44:19,291
[Bill ri]
773
00:44:19,375 --> 00:44:23,125
[Mitchell] Então, caipiras
e porto-riquenhos.
774
00:44:24,500 --> 00:44:25,875
Em Chicago.
775
00:44:28,083 --> 00:44:32,083
Aquele filho da puta do Fred,
ele poderia vender sal para uma lesma.
776
00:44:34,333 --> 00:44:36,708
-[Mitchell] Bom trabalho, Bill.
-[Bill estala os lábios]
777
00:44:36,791 --> 00:44:40,291
Chicago
a cidade mais segregada
na América!
778
00:44:40,375 --> 00:44:42,416
Shreveport não!
779
00:44:42,500 --> 00:44:44,000
Não Birmingham!
780
00:44:44,875 --> 00:44:46,250
Mas estamos aqui para mudar isso.
781
00:44:46,333 --> 00:44:48,750
[manifestantes gritam em concordância]
782
00:44:48,833 --> 00:44:52,500
Os Panteras Negras,
os Jovens Lordes,
e os Jovens Patriotas
783
00:44:52,583 --> 00:44:55,541
estão formando uma coalizão arco-íris
784
00:44:55,625 --> 00:44:59,041
dos oprimidos
irmãos e irmãs
de todas as cores!
785
00:44:59,125 --> 00:45:01,250
Cha Cha, diga a eles
por que nos reunimos aqui hoje.
786
00:45:01,333 --> 00:45:03,291
[homens gritam indistintamente]
787
00:45:04,166 --> 00:45:05,416
Na semana passada,
788
00:45:06,583 --> 00:45:10,250
o nosso irmão, Manuel Ramos,
789
00:45:10,333 --> 00:45:13,416
foi baleado na cabeça
e morto por um porco fora de serviço.
790
00:45:13,500 --> 00:45:16,625
[manifestantes exclamando
e vaiando]
791
00:45:16,708 --> 00:45:20,958
Então, pegamos o porco
e o virou
para seus companheiros porcos.
792
00:45:21,041 --> 00:45:23,500
[manifestantes comemoram]
793
00:45:23,583 --> 00:45:25,708
E por alguma razão,
794
00:45:25,791 --> 00:45:27,666
esperávamos justiça.
795
00:45:27,750 --> 00:45:30,958
[manifestantes vaiando]
796
00:45:31,041 --> 00:45:34,541
Bem, vamos ver o que eles fazem,
agora que estamos na frente
do chiqueiro,
797
00:45:34,625 --> 00:45:37,500
e exigimos
uma investigação independente!
798
00:45:37,583 --> 00:45:39,208
[manifestantes comemoram]
799
00:45:39,291 --> 00:45:41,125
[Fesperman] Chega de porcos
em nossa comunidade!
800
00:45:41,208 --> 00:45:42,416
[manifestantes] Fora dos porcos!
801
00:45:42,500 --> 00:45:44,041
[Fesperman] Chega de porcos
em nossa comunidade!
802
00:45:44,125 --> 00:45:45,125
[manifestantes] Fora dos porcos!
803
00:45:45,208 --> 00:45:46,833
Chega de porcos em nossa comunidade!
804
00:45:46,916 --> 00:45:48,041
Fora dos porcos!
805
00:45:48,125 --> 00:45:49,541
[Fesperman] Chega de porcos
em nossa comunidade!
806
00:45:49,625 --> 00:45:50,791
[manifestantes] Fora dos porcos!
807
00:45:50,875 --> 00:45:52,875
[Fesperman] Chega de porcos
em nossa comunidade!
808
00:45:53,000 --> 00:45:54,625
Uh, seus pés estão frios.
809
00:45:55,583 --> 00:45:57,083
Por que seus pés estão tão frios?
810
00:45:57,166 --> 00:45:59,875
[rindo] Não!
Tire-os de mim!
811
00:45:59,958 --> 00:46:01,166
Meus pés estão frios, seus pés estão frios.
812
00:46:01,250 --> 00:46:03,791
Não, a menos que você...
Eles são como...
813
00:46:03,875 --> 00:46:05,875
-[risos]
-Mas isso é socialismo, cara.
814
00:46:05,958 --> 00:46:07,833
Bem, você tem que aquecê-los,
embora.
815
00:46:07,916 --> 00:46:09,291
[Débora rindo]
816
00:46:09,375 --> 00:46:10,500
Bem, como você pensa
Mao fez a Longa Marcha, hein?
817
00:46:10,583 --> 00:46:12,000
[Débora ri]
818
00:46:12,083 --> 00:46:13,916
Os chineses aqueceriam
esses pés à esquerda e à direita.
819
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
[Débora] Você está dizendo
Eu sou um capitalista de pé?
820
00:46:16,083 --> 00:46:18,875
Você realmente vai me ligar
um capitalista de pé, presidente?
821
00:46:20,208 --> 00:46:22,750
[entrevistador]
Então, verão de 1969,
822
00:46:22,833 --> 00:46:25,375
a Coalizão Arco-Íris
está em pleno andamento.
823
00:46:25,458 --> 00:46:29,041
A influência de Fred está crescendo.
O que acontece a seguir?
824
00:46:29,125 --> 00:46:31,000
[Hoover]
Quero-o fora da rua.
825
00:46:31,083 --> 00:46:32,666
Acusá-lo de alguma coisa.
Qualquer coisa.
826
00:46:32,750 --> 00:46:35,541
Mas pegue sua bunda negra
fora da rua.
827
00:46:35,625 --> 00:46:37,541
Vocês não veem que há
crianças aqui? Huh?
828
00:46:37,625 --> 00:46:39,083
Claro, você vai esperar
até você chegar
um programa de café da manhã gratuito
829
00:46:39,166 --> 00:46:40,333
para puxar algo assim!
830
00:46:40,416 --> 00:46:42,208
-Bando de covardes!
-Débora...
831
00:46:42,291 --> 00:46:43,416
-Aperte.
-Você está com nojo--
832
00:46:43,500 --> 00:46:45,041
-Vamos, agora.
-Você me dá nojo!
833
00:46:45,125 --> 00:46:48,041
Mostre alguma disciplina.
Diga ao Rush para me arranjar um advogado.
834
00:46:48,125 --> 00:46:49,541
[entrevistador]
Por que ele foi preso?
835
00:46:49,625 --> 00:46:51,500
Não se preocupem, pessoal,
Já volto.
836
00:46:51,583 --> 00:46:52,708
[Bill] Sorvete.
837
00:46:52,791 --> 00:46:54,375
[risos]
838
00:46:54,458 --> 00:46:58,541
Sim, ele foi acusado de tomar
839
00:46:58,625 --> 00:47:02,916
70 e poucos dólares
de sorvete.
840
00:47:03,000 --> 00:47:06,875
E acho que ele conseguiu
de duas a cinco para isso,
se não me engano.
841
00:47:06,958 --> 00:47:10,750
[entrevistador] E como foi
Fred indo para a prisão
afetar a festa?
842
00:47:10,833 --> 00:47:14,000
[Bill] Como não foi? Você sabe,
o número de associados diminuiu.
843
00:47:15,000 --> 00:47:17,958
As doações começaram a diminuir.
844
00:47:18,041 --> 00:47:20,500
Porque eu era tão bom
na instalação de alarmes,
845
00:47:20,583 --> 00:47:23,125
você sabe, campainhas
e coisas assim,
846
00:47:23,208 --> 00:47:26,166
Rush decidiu me promover
para o capitão da segurança.
847
00:47:30,291 --> 00:47:32,250
Uau!
848
00:47:32,333 --> 00:47:34,500
Droga, cara!
Que porra você está fazendo?
849
00:47:34,583 --> 00:47:35,666
Recebemos uma visita.
850
00:47:35,750 --> 00:47:37,541
Irmão em fuga
dos porcos.
851
00:47:37,625 --> 00:47:38,791
Não posso ser muito cuidadoso.
852
00:47:38,875 --> 00:47:40,458
Tudo bem, tudo bem,
Maldito seja.
853
00:47:40,541 --> 00:47:41,958
Abaixe essa merda.
854
00:47:42,750 --> 00:47:44,875
Merda, cara.
855
00:47:44,958 --> 00:47:46,541
Tenho que assistir essa merda, cara.
856
00:47:49,000 --> 00:47:50,458
Quem é aquele?
857
00:47:50,541 --> 00:47:53,083
Capitão de segurança Bill O'Neal,
filho da puta. Quem é você?
858
00:47:53,166 --> 00:47:54,583
Eu sou George Sams.
859
00:47:54,666 --> 00:47:57,416
Capitão de segurança
para o capítulo de New Haven.
860
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
Perdoe a paranóia.
861
00:47:58,583 --> 00:48:00,250
Ei, temos um rato, cara.
862
00:48:00,333 --> 00:48:01,916
O que?
863
00:48:02,000 --> 00:48:03,208
Eles fumaram um.
864
00:48:03,291 --> 00:48:05,041
-Em New Haven.
-Como? Como?
865
00:48:05,125 --> 00:48:08,125
Eles apertaram
naquele filho da puta,
é assim, mano.
866
00:48:08,208 --> 00:48:09,750
[Jorge]
Agora, eu não disse isso.
867
00:48:10,875 --> 00:48:13,208
Eu disse o irmão
tenho alguma disciplina
868
00:48:13,291 --> 00:48:15,666
na área do nariz
e a boca.
869
00:48:17,541 --> 00:48:20,958
E então,
o irmão começou a mostrar
algumas tendências covardes, então,
870
00:48:21,041 --> 00:48:25,166
fervi um pouco de água, dei a ele
um pouco mais de disciplina.
871
00:48:25,250 --> 00:48:27,041
[homens riem]
872
00:48:27,875 --> 00:48:29,166
Realizamos um julgamento primeiro.
873
00:48:29,250 --> 00:48:32,000
Bem, merda, onde ele está agora?
874
00:48:32,083 --> 00:48:35,666
[zomba] Ele está em
o fundo do rio
com o resto do lixo.
875
00:48:36,125 --> 00:48:37,916
[risos]
876
00:48:39,708 --> 00:48:44,083
[Jimmy] Merda, mano,
o que você acha que ele fez?
877
00:48:44,166 --> 00:48:46,333
Merda, eu teria matado
aquele filho da puta também.
878
00:48:46,416 --> 00:48:48,750
Matou-o morto.
eu teria vencido a merda
Fora aquele cara também,
879
00:48:48,833 --> 00:48:50,333
antes de eu... [risos]
880
00:48:50,416 --> 00:48:52,250
Eu teria atirado naquele cara,
esfaqueou a bunda dele, ou...
881
00:48:52,333 --> 00:48:55,250
Cara, vocês têm sorte
Eu não estava lá.
eu iria...
882
00:48:55,875 --> 00:48:57,500
Garoto...
883
00:48:57,583 --> 00:48:59,000
Filho da puta, por favor.
884
00:48:59,083 --> 00:49:00,333
[George] Tudo bem, jogador,
tudo bem, tudo bem.
885
00:49:00,416 --> 00:49:01,958
Cadela filho da puta.
886
00:49:04,250 --> 00:49:06,416
[música de suspense tocando]
887
00:49:07,083 --> 00:49:09,458
[carro se aproximando]
888
00:49:14,041 --> 00:49:15,833
[motor do carro para]
889
00:49:15,916 --> 00:49:18,333
-Alguém mais
sabe sobre mim?
-[Roy] Não.
890
00:49:18,416 --> 00:49:19,333
-Huh?
-Não.
891
00:49:19,416 --> 00:49:20,291
Da Mesa?
892
00:49:20,375 --> 00:49:22,666
Não. Não, meus superiores sabem
893
00:49:22,750 --> 00:49:24,333
-Eu tenho um homem
por dentro, mas...
-Huh?
894
00:49:26,125 --> 00:49:29,208
Meus superiores sabem que tenho um homem
por dentro, mas é isso.
895
00:49:29,291 --> 00:49:31,791
Ninguém conhece sua identidade.
896
00:49:31,875 --> 00:49:33,208
Tem certeza?
897
00:49:33,291 --> 00:49:36,500
Juro pelos meus filhos, ok?
898
00:49:37,458 --> 00:49:39,458
O que deixou vocês todos assustados?
899
00:49:39,541 --> 00:49:41,291
Ah, cara, isso...
900
00:49:41,375 --> 00:49:45,458
Ok, esta Pantera
de New Haven
desceu, você sabe, e, uh...
901
00:49:45,541 --> 00:49:47,291
E ele falando
sobre eles pegaram um informante,
902
00:49:47,375 --> 00:49:50,791
e eles o torturaram,
e eles o mataram, Roy,
tudo bem?
903
00:49:52,500 --> 00:49:54,041
Quem fez?
904
00:49:54,125 --> 00:49:56,500
O nome dele é George Sams.
905
00:49:56,583 --> 00:49:58,500
Jorge Sams.
906
00:49:58,583 --> 00:50:02,083
E quem é o cara
eles mataram, esse informante?
907
00:50:02,166 --> 00:50:03,916
O nome dele é Alex Rackley.
908
00:50:04,041 --> 00:50:06,791
É um cara de Nova York.
Eu não sei,
Eu nunca o conheci.
909
00:50:06,875 --> 00:50:08,041
Mas, merda, Roy...
910
00:50:08,125 --> 00:50:09,750
Onde Sams está se escondendo agora?
911
00:50:09,833 --> 00:50:12,166
[suspira]
Ele está escondido no escritório
por enquanto.
912
00:50:12,250 --> 00:50:16,416
Ele diz que vai fugir da cidade
e, você sabe, saia daqui.
913
00:50:17,916 --> 00:50:21,375
OK. Eu preciso que você desenhe
uma planta baixa do escritório.
914
00:50:21,458 --> 00:50:24,291
Com esta informação,
Posso obter autorização
para um ataque.
915
00:50:24,375 --> 00:50:25,833
O que?
916
00:50:25,916 --> 00:50:27,916
-Não se preocupe, Bill.
-Que porra é essa
você está falando--
917
00:50:28,000 --> 00:50:29,750
Eu vou te avisar,
então você pode
torne-se escasso, ok?
918
00:50:29,833 --> 00:50:31,791
Roy, você está fodendo
está me ouvindo agora?
919
00:50:31,875 --> 00:50:34,708
Eles derramaram água fervente
por todo esse filho da puta,
você me ouviu?
920
00:50:34,791 --> 00:50:36,958
Sim, eu entendo.
Não estou surpreso.
921
00:50:37,041 --> 00:50:39,750
O que eu te disse?
Não é diferente da Klan.
922
00:50:39,833 --> 00:50:40,916
Agora você vê.
923
00:50:45,875 --> 00:50:49,166
Olha, agora,
vocês vão ter que subir
com uma porra de dinheiro sério
924
00:50:49,250 --> 00:50:50,708
para isso, certo?
925
00:50:51,791 --> 00:50:53,291
[Roy zomba]
926
00:50:53,375 --> 00:50:57,958
Eu vou ter certeza
você é devidamente compensado.
927
00:50:58,041 --> 00:50:59,625
[George sobre a fita]
Disciplina na área
do nariz...
928
00:50:59,708 --> 00:51:00,791
-[bater na porta]
-Sim?
929
00:51:01,416 --> 00:51:03,125
Senhor.
930
00:51:03,208 --> 00:51:06,916
Uma Pantera em Fuga
de Connecticut
está escondido aqui em Chicago.
931
00:51:07,000 --> 00:51:11,583
Diz que fazia parte de um grupo
que matou outra Pantera.
932
00:51:11,666 --> 00:51:12,791
Um informante.
933
00:51:12,875 --> 00:51:14,375
Jorge Sams.
934
00:51:14,458 --> 00:51:16,500
O mandado está sendo redigido
enquanto falamos.
935
00:51:16,583 --> 00:51:18,666
Entraremos na quarta-feira.
936
00:51:19,541 --> 00:51:20,875
Como você sabia?
937
00:51:20,958 --> 00:51:24,416
Sams é um dos nossos caras.
O mandado é apenas um pretexto.
938
00:51:26,291 --> 00:51:28,458
Então, Sams é o informante?
939
00:51:28,541 --> 00:51:29,833
[Leslie] Hum-hmm.
940
00:51:29,916 --> 00:51:33,666
Então, ele realmente não matou,
ah...
941
00:51:36,166 --> 00:51:37,333
Alex Rackley?
942
00:51:37,416 --> 00:51:40,166
[zomba] Não, ele fez.
943
00:51:40,250 --> 00:51:42,833
Bem, ele reivindica dois outros caras
foram os atiradores,
944
00:51:42,916 --> 00:51:44,708
mas o que ele vai dizer?
945
00:51:48,208 --> 00:51:50,166
Perdoe-me, estou confuso.
946
00:51:50,250 --> 00:51:56,125
Então, esse garoto, Alex Rackley,
947
00:51:56,208 --> 00:51:58,416
foi rotulado como informante
e depois morto...
948
00:51:58,500 --> 00:51:59,500
[Leslie] Hum-hmm.
949
00:51:59,583 --> 00:52:02,250
...por um verdadeiro informante do FBI.
950
00:52:04,666 --> 00:52:07,000
E estamos apenas deixando ele
caminhar por assassinato?
951
00:52:07,083 --> 00:52:08,875
É lindo.
952
00:52:09,000 --> 00:52:11,250
Ele está fugindo, certo?
953
00:52:11,333 --> 00:52:14,541
Então, sempre que ele for
em um escritório da Panther,
954
00:52:14,625 --> 00:52:18,541
conseguimos um mandado
por abrigar um fugitivo.
955
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
Ele está na sala de entrevista
agora mesmo
com nossos contatos,
956
00:52:21,625 --> 00:52:24,166
planejando a próxima parada
em sua pequena turnê.
957
00:52:26,708 --> 00:52:29,416
Uau. Isso é, ah...
958
00:52:31,916 --> 00:52:35,458
[Leslie] Pega um ladrão
para pegar um ladrão, Roy.
959
00:52:35,541 --> 00:52:36,875
[Bill] Temos um informante.
960
00:52:38,791 --> 00:52:40,541
Que porra é essa
você está falando?
961
00:52:40,625 --> 00:52:43,291
[Bill] Como diabos
os porcos sabiam
Sams estava aqui?
962
00:52:43,375 --> 00:52:45,375
Vocês já pensaram nisso?
Huh?
963
00:52:45,458 --> 00:52:46,875
[Jimmy] Aquele filho da puta
corre tanto a boca,
964
00:52:46,958 --> 00:52:48,333
ele provavelmente revelou
ele mesmo.
965
00:52:48,416 --> 00:52:50,375
Não, mano. Porque eles levaram
o doador rola,
966
00:52:50,458 --> 00:52:52,583
e eles foram embora
todos esses malditos fichários aqui.
967
00:52:52,666 --> 00:52:53,833
Você entende
o que estou dizendo?
968
00:52:53,916 --> 00:52:55,291
Eles foram direto
para o cofre.
969
00:52:55,375 --> 00:52:56,916
Então eles foram direto
no armário de armas,
970
00:52:57,000 --> 00:52:59,000
o que é certo
na porra do armário.
971
00:52:59,083 --> 00:53:00,541
É como se eles soubessem
onde estava tudo.
972
00:53:00,625 --> 00:53:02,416
-Ei, fique esperto, irmão.
-[Bill] O quê?
973
00:53:02,500 --> 00:53:04,041
Você está caindo
direto para a armadilha dos porcos.
974
00:53:04,125 --> 00:53:06,541
[Bill] Que porra é essa
você está falando, cara?
975
00:53:06,625 --> 00:53:08,208
Você sabe, Jimmy,
talvez você seja um maldito porco.
976
00:53:08,291 --> 00:53:09,791
-Você já pensou nisso?
-O que? Cara, vá se foder, mano!
977
00:53:09,875 --> 00:53:12,166
Ei! Ei! Ei! Legal!
978
00:53:12,250 --> 00:53:14,416
[Conta]
Se você fizer essa merda de novo,
filho da puta...
979
00:53:14,500 --> 00:53:17,083
Vocês dois,
mostre alguma disciplina!
980
00:53:17,166 --> 00:53:19,416
-Você está bem?
-Tem um maldito rato
aqui, Bobby!
981
00:53:19,500 --> 00:53:21,583
E quando eu o encontrar,
Vou fumá-lo.
982
00:53:21,666 --> 00:53:23,500
Vocês, filhos da puta, me ouviram?
Vou fumá-lo.
983
00:53:23,583 --> 00:53:25,458
Você achou que New Haven era ruim?
984
00:53:25,541 --> 00:53:26,791
Você continua fodendo comigo!
985
00:53:26,875 --> 00:53:27,666
-Você continua fodendo comigo!
-[Bobby] Calma!
986
00:53:27,750 --> 00:53:28,791
Calma, O'Neal!
987
00:53:30,125 --> 00:53:31,500
Caramba!
988
00:53:38,666 --> 00:53:40,083
[o motor dá partida]
989
00:53:43,875 --> 00:53:45,583
[ri com voz rouca]
990
00:53:47,166 --> 00:53:48,208
[risos]
991
00:53:56,125 --> 00:53:58,000
[Fred] Querida camarada Deborah,
992
00:54:01,041 --> 00:54:02,875
Eu sonhei com você
outra noite,
993
00:54:02,958 --> 00:54:06,000
e por um segundo,
Achei que estava em casa.
994
00:54:07,375 --> 00:54:09,125
Perdoe a demora
ao escrever para você. Eu sou...
995
00:54:09,208 --> 00:54:10,375
[homem] CO!
996
00:54:10,458 --> 00:54:13,291
-Não foi por escolha.
- CO!
997
00:54:13,375 --> 00:54:16,583
Os porcos fazem tudo
em seu poder
para nos manter isolados.
998
00:54:18,666 --> 00:54:20,875
Porque eles sabem,
o dia em que nos organizarmos,
999
00:54:20,958 --> 00:54:24,375
acabou para eles.
1000
00:54:24,458 --> 00:54:30,041
Não tendo livros, eu me encontro
reproduzir discursos antigos
na minha cabeça,
1001
00:54:30,125 --> 00:54:33,708
e eu continuo voltando
a esta linha do Dr. King...
1002
00:54:33,791 --> 00:54:37,333
"Não vamos chafurdar
no vale do desespero",
1003
00:54:37,416 --> 00:54:39,541
porque não se engane,
camarada,
1004
00:54:40,750 --> 00:54:42,541
este é o maldito vale.
1005
00:54:43,583 --> 00:54:45,833
Mas onde alguns veem desespero,
1006
00:54:45,916 --> 00:54:49,291
Vejo o marco zero
para a revolução.
1007
00:54:49,375 --> 00:54:52,708
Dois mil irmãos
que sabem quem é o inimigo.
1008
00:54:52,791 --> 00:54:55,416
Quem não precisa
a contradição
a ser aumentado.
1009
00:54:55,500 --> 00:54:57,041
Porque em Menard,
1010
00:54:57,125 --> 00:55:00,083
as contradições não chegam
mais preto e branco.
1011
00:55:01,791 --> 00:55:05,458
Quero dizer, muitos desses irmãos
cheguei aqui politizado também.
1012
00:55:05,541 --> 00:55:07,333
Eles só precisam de organização.
1013
00:55:08,625 --> 00:55:10,375
Quando eu terminar,
1014
00:55:10,458 --> 00:55:12,041
Eu posso brincar
e ficar com os porcos
lendo Fanon.
1015
00:55:13,750 --> 00:55:16,458
[todos grunhindo]
1016
00:55:18,291 --> 00:55:20,625
Tenho tantas perguntas
sobre como você está,
1017
00:55:20,708 --> 00:55:22,583
sobre como está a festa.
1018
00:55:22,666 --> 00:55:26,375
Mas não tem como você conseguir
uma pipa para mim neste inferno.
1019
00:55:26,458 --> 00:55:29,375
Deus me livre,
um dos membros do grupo
é enviado,
1020
00:55:29,458 --> 00:55:32,625
eles poderiam me avisar
como vocês estão.
1021
00:55:32,708 --> 00:55:35,291
Mas eu prefiro estar
deixado no escuro.
1022
00:55:35,375 --> 00:55:37,875
A última coisa que quero
vocês estão aqui comigo?
1023
00:55:38,791 --> 00:55:39,791
ou pior.
1024
00:55:41,958 --> 00:55:44,541
Diga aos camaradas
ter cuidado.
1025
00:55:44,625 --> 00:55:48,083
Especialmente quando eles saem
patrulhando os porcos.
1026
00:55:48,166 --> 00:55:51,416
Um irmão que acabou de chegar aqui
me disseram que eles estavam
vampirando extra pesado
1027
00:55:51,500 --> 00:55:53,166
desde o início do verão.
1028
00:55:55,208 --> 00:55:57,916
[suspira] Fiquem todos seguros.
1029
00:55:59,041 --> 00:56:03,250
Em amor revolucionário,
Presidente Fred.
1030
00:56:03,333 --> 00:56:05,083
[conversa indistinta]
1031
00:56:05,166 --> 00:56:08,125
[Jimmy] Oficiais!
Agora, que crimes
esses irmãos perpetraram?
1032
00:56:08,208 --> 00:56:10,750
Dê o fora daqui.
1033
00:56:10,833 --> 00:56:12,333
Não, veja, eu moro aqui.
1034
00:56:12,416 --> 00:56:14,500
Agora, vocês vão se foder
saia daqui.
1035
00:56:16,000 --> 00:56:17,250
[tiro]
1036
00:56:18,041 --> 00:56:19,791
[homem grita]
1037
00:56:19,875 --> 00:56:21,541
[geme] Merda.
1038
00:56:23,666 --> 00:56:25,000
[tiro]
1039
00:56:27,791 --> 00:56:29,375
[gemendo]
1040
00:56:29,458 --> 00:56:33,000
-[porta abre]
-[passos se aproximando]
1041
00:56:33,750 --> 00:56:35,291
-Jake.
-Ei, Reg.
1042
00:56:35,375 --> 00:56:37,458
Que porra você está fazendo aqui?
1043
00:56:37,541 --> 00:56:40,541
Eu com certeza sei
um esquilo como você
não tenho aplausos.
1044
00:56:40,625 --> 00:56:44,000
Não, cara. Meu camarada Palmer,
foi baleado pelos porcos.
1045
00:56:44,083 --> 00:56:45,625
Estou cuidando dele.
1046
00:56:45,708 --> 00:56:48,041
Tudo bem, irmão. Tome cuidado.
1047
00:56:52,791 --> 00:56:54,583
Não são permitidos visitantes.
1048
00:56:54,666 --> 00:56:57,166
Sim, mas a enfermeira me disse
horário de visita
são até às 22h00.
1049
00:56:57,250 --> 00:56:59,333
Não para o seu amigo aqui.
1050
00:57:00,375 --> 00:57:02,416
Posso pelo menos
deixar os livros para ele?
1051
00:57:02,500 --> 00:57:03,708
Você pode não.
1052
00:57:14,125 --> 00:57:17,750
"Se devemos morrer,
não sejamos como porcos."
1053
00:57:17,833 --> 00:57:19,041
Vamos.
1054
00:57:19,125 --> 00:57:20,541
"Caçado e cercado
em um lugar inglório."
1055
00:57:20,625 --> 00:57:22,041
[oficial] Faça um favor a nós dois
e se perder.
1056
00:57:22,125 --> 00:57:24,750
"Enquanto ao nosso redor
latem os cães loucos e famintos,
1057
00:57:24,833 --> 00:57:26,750
-fazendo sua zombaria em..."
-Invernos?
1058
00:57:26,833 --> 00:57:28,333
Jimmy! Ei,
como você está, cara?
1059
00:57:28,416 --> 00:57:30,666
Você tem cinco segundos
para se foder.
1060
00:57:30,750 --> 00:57:33,416
-Um. Dois. Três.
-[Jimmy] Merda.
1061
00:57:33,500 --> 00:57:34,666
Tudo bem, é isso.
1062
00:57:35,833 --> 00:57:36,750
Tudo bem.
1063
00:57:36,833 --> 00:57:39,416
[Jimmy tossindo]
1064
00:57:41,000 --> 00:57:43,083
Ei, vou com você, Jimmy.
1065
00:57:43,166 --> 00:57:44,458
[tossindo]
1066
00:57:46,291 --> 00:57:48,500
[nos alto-falantes] Olá, Williams,
Essa é Harriet Tubman?
1067
00:57:48,583 --> 00:57:49,541
[oficial ri]
1068
00:57:49,625 --> 00:57:50,875
Você conseguiu. Você é bom.
1069
00:57:50,958 --> 00:57:52,375
Ah, sinto muito.
É a tia Jemima.
1070
00:57:52,458 --> 00:57:54,208
Adoro panquecas, senhorita.
1071
00:57:55,625 --> 00:57:57,375
[Williams] E aí, pessoal?
1072
00:57:57,458 --> 00:57:59,458
[Carcetti] Eu só quero
todos vocês devem saber
1073
00:57:59,541 --> 00:58:01,583
você pode agradecer
o Partido dos Panteras Negras
1074
00:58:01,666 --> 00:58:06,541
para o aumento
presença policial
na sua vizinhança.
1075
00:58:06,625 --> 00:58:09,708
Um grupo glorioso
de assassinos de policiais.
1076
00:58:09,791 --> 00:58:12,041
Estou prestes a me mudar
aqui.
1077
00:58:12,125 --> 00:58:15,541
Estou prestes a conseguir
meu maldito sofá,
uma porra de um aparelho de televisão.
1078
00:58:15,625 --> 00:58:17,208
-As costas estão limpas?
-Claro.
1079
00:58:17,291 --> 00:58:18,958
-Você tem um apito?
-Foda-se, traga as crianças.
1080
00:58:19,041 --> 00:58:20,916
Escolta Camarada Deborah
pelos fundos para a casa segura.
1081
00:58:21,000 --> 00:58:22,083
O que? Por que?
1082
00:58:22,166 --> 00:58:23,541
Vou levar Débora.
Vamos, querido.
1083
00:58:23,625 --> 00:58:24,916
Você nem sabe
onde está.
1084
00:58:25,000 --> 00:58:27,041
Eu não vou a lugar nenhum.
1085
00:58:27,125 --> 00:58:29,958
Eu não sei sobre você,
mas acredito que eles acordam
às malditas 7h da manhã
1086
00:58:31,833 --> 00:58:33,791
Eu posso me proteger.
1087
00:58:34,625 --> 00:58:36,583
Eu sei que você pode.
1088
00:58:36,666 --> 00:58:39,291
Mas você não tem apenas você mesmo
para pensar mais.
1089
00:58:41,166 --> 00:58:44,750
Eu não queria ter que dizer isso
assim, mas eu...
1090
00:58:44,833 --> 00:58:47,083
eu reconheço
o que você está passando,
1091
00:58:47,166 --> 00:58:50,583
com o presidente
estar trancado e tudo mais,
e eu só...
1092
00:58:52,833 --> 00:58:54,416
Ele sabe?
1093
00:58:58,375 --> 00:59:00,000
-Deb, eu...
-[grunhidos]
1094
00:59:09,916 --> 00:59:11,625
[Bill] Agora, Judy,
você sabe que isso não é nada
1095
00:59:11,708 --> 00:59:13,541
mas alguns porcos bêbados.
1096
00:59:13,625 --> 00:59:16,125
Eles provavelmente vão sair daqui,
vá pegar alguns donuts
ou alguma merda.
1097
00:59:16,208 --> 00:59:17,833
[Judy] Talvez.
1098
00:59:17,916 --> 00:59:19,083
Eu vou te contar
o que eles definitivamente
não vou fazer, no entanto,
1099
00:59:19,166 --> 00:59:20,375
e isso surgiu aqui.
1100
00:59:20,458 --> 00:59:21,791
De novo não.
Branco, você guarda a retaguarda.
1101
00:59:21,875 --> 00:59:23,500
[Carcetti] Ei, Panteras!
1102
00:59:23,583 --> 00:59:25,500
Se você realmente se importa
sobre essas pessoas aqui,
1103
00:59:25,583 --> 00:59:27,125
você vai descer.
1104
00:59:27,208 --> 00:59:29,625
Vocês, pequenos filhos da puta, pensam
é legal atirar em um policial?
1105
00:59:29,708 --> 00:59:31,041
Certifique-se de que ela chegue em casa segura.
1106
00:59:31,125 --> 00:59:32,583
Hoje é o dia.
1107
00:59:33,791 --> 00:59:36,208
Hoje é o maldito dia!
1108
00:59:36,291 --> 00:59:39,166
Ou vocês, idiotas, descem
ou estamos chegando!
1109
00:59:39,250 --> 00:59:40,458
-Arma!
- [oficiais clamando]
1110
00:59:45,833 --> 00:59:48,875
10-1, precisamos de reforços.
Sede dos Panteras Negras.
1111
00:59:48,958 --> 00:59:51,083
Ei, garoto,
limpem a merda das calçadas!
1112
00:59:51,166 --> 00:59:52,833
[oficial] Mova-se! Criança! Criança!
1113
00:59:52,916 --> 00:59:54,166
Quem fica com o quarto?
1114
00:59:54,250 --> 00:59:55,333
[Williams]
Saia da porra da calçada!
1115
00:59:55,416 --> 00:59:57,166
[Carcetti] Eu peguei o atirador!
1116
00:59:57,250 --> 00:59:59,041
-Que porra você está fazendo?
-[Bill] Eu vou te cobrir
do telhado.
1117
00:59:59,125 --> 01:00:00,666
-O'Neal, onde você está indo?
-Confie em mim,
1118
01:00:00,750 --> 01:00:02,541
fará mais sentido
quando eles pedem reforços,
1119
01:00:02,625 --> 01:00:04,458
e eles estão indo
para pedir reforços.
1120
01:00:11,500 --> 01:00:13,041
-Ei.
-[Branco] O que houve?
1121
01:00:13,125 --> 01:00:14,500
Vou proteger o telhado,
tudo bem?
1122
01:00:14,583 --> 01:00:16,166
-[Branco] Certo.
-Tudo bem.
1123
01:00:16,250 --> 01:00:17,333
Porra.
1124
01:00:23,416 --> 01:00:24,500
Porra.
1125
01:00:25,416 --> 01:00:26,416
[Carcetti] Cuidado!
1126
01:00:26,500 --> 01:00:27,541
[Williams] Olhe aquela janela!
1127
01:00:27,625 --> 01:00:29,375
[Carcetti] Mantenham suas posições!
1128
01:00:29,458 --> 01:00:30,833
[Williams] Vocês veem
quaisquer outras armas
além desses?
1129
01:00:30,916 --> 01:00:31,916
Existe algum recurso visual?
1130
01:00:32,000 --> 01:00:33,541
[sirene tocando]
1131
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
Atirador!
1132
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
-Deus...
-[tiros]
1133
01:00:40,791 --> 01:00:42,250
-[disparo de espingarda]
-[grunhidos]
1134
01:00:42,333 --> 01:00:44,500
[música intensa tocando]
1135
01:00:51,625 --> 01:00:53,833
[tiros]
1136
01:00:56,125 --> 01:00:58,000
[Judy grunhindo]
1137
01:00:59,333 --> 01:01:01,250
[o tiroteio continua]
1138
01:01:06,625 --> 01:01:08,416
[multidão clamando]
1139
01:01:16,750 --> 01:01:18,958
Eu te odeio! Você é um porco!
1140
01:01:19,041 --> 01:01:20,250
[oficial] Mantenha-os afastados!
1141
01:01:21,958 --> 01:01:24,041
[Judy grunhindo]
1142
01:01:28,750 --> 01:01:30,416
Branco! Você está bem?
1143
01:01:34,333 --> 01:01:36,000
[Judy grunhindo alto]
1144
01:01:37,083 --> 01:01:38,416
Porra, estou fora!
1145
01:01:39,500 --> 01:01:41,791
[o tiroteio continua]
1146
01:01:41,875 --> 01:01:44,583
[multidão clamando]
1147
01:01:44,666 --> 01:01:45,916
[Judy] Pare de atirar!
Estamos saindo!
1148
01:01:46,000 --> 01:01:47,125
[Branco] Saindo!
1149
01:01:47,208 --> 01:01:49,500
[Judy] Estamos saindo!
Estamos saindo!
1150
01:01:49,583 --> 01:01:52,833
Cessar fogo! Cessar fogo!
1151
01:01:52,916 --> 01:01:55,958
Maldição!
Maldição, cessar fogo!
1152
01:01:58,208 --> 01:02:00,500
Saia com as mãos para cima!
1153
01:02:08,250 --> 01:02:09,958
[Judy] Saindo!
Estamos saindo!
Não atire!
1154
01:02:10,041 --> 01:02:12,125
[Capitão] Cessar fogo!
Cessar fogo!
1155
01:02:12,208 --> 01:02:13,708
[oficial] Largue sua arma!
1156
01:02:13,791 --> 01:02:15,750
-[oficial 2] Entre! Entre!
-[Carcetti] Filho da puta!
1157
01:02:15,833 --> 01:02:17,500
[branco geme]
1158
01:02:17,583 --> 01:02:19,083
[Judy gemendo]
1159
01:02:19,166 --> 01:02:20,500
[multidão zombando]
1160
01:02:20,583 --> 01:02:21,791
-Não!
-[homem] Deixe ela ir!
1161
01:02:21,875 --> 01:02:23,000
[homem 2] Isso é uma mulher, cara!
1162
01:02:23,083 --> 01:02:24,083
O que diabos aconteceu?
1163
01:02:24,166 --> 01:02:25,791
[homem 2] O que você está fazendo?
1164
01:02:25,875 --> 01:02:28,291
[Carcetti]
Coloque-os na porra do vagão!
1165
01:02:28,375 --> 01:02:30,083
Entre no prédio.
Preciso explodir o prédio!
1166
01:02:30,166 --> 01:02:32,666
Eu preciso de explosivos
dentro do prédio!
1167
01:02:32,750 --> 01:02:35,250
Mantenha-os afastados! Mantenha-os afastados!
1168
01:02:41,125 --> 01:02:44,625
[homem] Deixe-os ir! Deixe-os ir!
1169
01:02:44,708 --> 01:02:47,166
Eles vão queimar tudo.
Eles vão queimar tudo!
1170
01:02:47,250 --> 01:02:50,375
Não! Saia de mim! Não!
1171
01:02:55,000 --> 01:02:57,583
Saia de mim!
Saia de mim!
1172
01:02:57,666 --> 01:02:59,833
[música dramática tocando]
1173
01:03:06,041 --> 01:03:07,000
[explosão]
1174
01:03:07,083 --> 01:03:08,166
[multidão ofegante]
1175
01:03:17,875 --> 01:03:19,833
[passos]
1176
01:03:19,916 --> 01:03:20,958
[teclas tilintando]
1177
01:03:21,041 --> 01:03:22,541
[metal rangendo]
1178
01:03:24,291 --> 01:03:26,041
[diretor] Acabou.
1179
01:03:32,833 --> 01:03:34,958
[passos recuam]
1180
01:03:35,708 --> 01:03:37,291
[papel farfalhar]
1181
01:03:50,791 --> 01:03:52,458
[suspira pesadamente]
1182
01:03:58,125 --> 01:03:59,500
[telefone tocando]
1183
01:04:01,083 --> 01:04:02,333
Mitchell.
1184
01:04:02,416 --> 01:04:03,875
[Bill] Ei, ouça,
Estou fora, Roy. Estou fora!
1185
01:04:03,958 --> 01:04:06,166
Acalme-se. Calma, Bill.
1186
01:04:06,250 --> 01:04:08,458
Não me diga
para me acalmar,
tudo bem?
1187
01:04:08,541 --> 01:04:10,125
Quase fui morto, cara!
1188
01:04:10,208 --> 01:04:13,416
Agora, Fred está na prisão,
Eu fiz o maldito trabalho,
e eu estou fora!
1189
01:04:13,500 --> 01:04:15,166
Não, não é assim que funciona.
1190
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
O que diabos você quer dizer,
“Não é assim que funciona”?
1191
01:04:17,083 --> 01:04:18,708
Por que você não me dá?
um bom motivo
1192
01:04:18,791 --> 01:04:20,125
por que eu simplesmente não reservo
Saiu daqui agora?
1193
01:04:20,208 --> 01:04:21,750
Porque... [hesita]
1194
01:04:21,833 --> 01:04:23,958
Porque, como mencionei,
1195
01:04:24,041 --> 01:04:26,083
é um ano e meio
para o carro roubado,
1196
01:04:26,166 --> 01:04:28,916
e cinco anos
por personificar
um oficial federal.
1197
01:04:29,000 --> 01:04:32,625
E se você correr,
Eu vou te caçar,
você entende...
1198
01:04:32,708 --> 01:04:34,666
Cara, cala a boca!
1199
01:04:38,666 --> 01:04:40,625
Porra!
1200
01:04:40,708 --> 01:04:42,875
-[Bobby] Do que precisamos?
-[Bill] O que você quer dizer?
1201
01:04:42,958 --> 01:04:44,833
Você é o faz-tudo.
Oakland diz
reconstruir imediatamente.
1202
01:04:44,916 --> 01:04:46,541
O que precisamos?
1203
01:04:46,625 --> 01:04:48,416
Nós precisamos
uma maldita bandeira branca, Bobby!
Você não vê essa merda?
1204
01:04:48,500 --> 01:04:52,291
-Você não entende
essa merda é...
-[menino] Caramba!
1205
01:04:52,375 --> 01:04:54,291
Eles queimaram a merda
fora esse filho da puta.
1206
01:04:54,375 --> 01:04:55,458
[Bill] Você está certo,
eles fizeram.
1207
01:04:55,541 --> 01:04:56,875
[menino 2] Cuidado com a boca, cara!
1208
01:04:58,083 --> 01:04:59,750
Vocês precisam de ajuda?
1209
01:05:00,750 --> 01:05:02,500
Sim, irmãozinho.
1210
01:05:02,583 --> 01:05:05,958
Hum, vá até a loja
e nos pegue
algumas latas de lixo.
1211
01:05:06,041 --> 01:05:07,375
[limpa a garganta]
1212
01:05:08,875 --> 01:05:11,458
É assim que você reconstrói,
camarada.
1213
01:05:13,166 --> 01:05:15,083
[martelando]
1214
01:05:18,333 --> 01:05:21,500
Ei! Ei! Posso ajudar vocês?
1215
01:05:21,583 --> 01:05:23,333
Viemos perguntar isso a vocês.
1216
01:05:23,416 --> 01:05:24,875
Tenho alguns corpos
se você precisar deles.
1217
01:05:24,958 --> 01:05:27,750
Olha, eu sei que vocês têm um exército
e tudo isso,
1218
01:05:27,833 --> 01:05:29,833
mas imaginei que vocês poderiam usar
algumas reservas.
1219
01:05:32,458 --> 01:05:34,000
Ah, certo.
1220
01:05:34,083 --> 01:05:35,625
Vocês sabem como usar
uma fita métrica?
1221
01:05:35,708 --> 01:05:37,666
Porque isso precisa ser medido
aqui mesmo, certo?
1222
01:05:37,750 --> 01:05:39,208
E então aquela parede de gesso
bem ali
1223
01:05:39,291 --> 01:05:41,166
precisa ser medido
e corado,
1224
01:05:41,250 --> 01:05:42,833
você sabe, como cheguei aqui.
1225
01:05:42,916 --> 01:05:44,833
E o resto de vocês pode agarrar
alguns desses rolos de pintura,
1226
01:05:44,916 --> 01:05:46,750
e ajude-os com aquela parede.
1227
01:05:46,833 --> 01:05:48,791
Sim, aí está bom.
1228
01:05:50,625 --> 01:05:52,833
[conversa indistinta]
1229
01:05:52,916 --> 01:05:54,500
[zomba suavemente]
1230
01:05:54,583 --> 01:05:59,375
[Hoover] Líderes de Los Angeles
Bunchy Carter e John Huggins.
1231
01:06:00,791 --> 01:06:03,708
Bem, ex-líderes.
1232
01:06:05,125 --> 01:06:07,708
Marcas de giz, tudo o que resta.
1233
01:06:08,625 --> 01:06:11,708
Nosso amigo, Sr. Cleaver...
1234
01:06:11,791 --> 01:06:14,541
[risos]
Em fuga na Argélia.
1235
01:06:14,625 --> 01:06:17,083
Um presente dos nossos amigos
em Langley.
1236
01:06:17,166 --> 01:06:18,875
-[Roy] Hum.
-[Hoover] Ah.
1237
01:06:18,958 --> 01:06:22,750
Olha quem está aqui. [risos]
Nosso velho amigo, Bobby Seale.
1238
01:06:22,833 --> 01:06:25,458
Você reconhece isso
do noticiário da noite,
tudo empacotado.
1239
01:06:25,541 --> 01:06:29,041
Deve estar muito frio
naquele tribunal de Chicago.
1240
01:06:30,583 --> 01:06:32,541
Falando em Seale,
1241
01:06:32,625 --> 01:06:35,291
se o veredicto de Seale
não cai em nosso caminho,
1242
01:06:35,375 --> 01:06:39,583
temos uma testemunha
quem vai testemunhar que ele ordenou
um sucesso em Connecticut.
1243
01:06:39,666 --> 01:06:43,375
Eu acredito que você está familiarizado
com George Sams,
Agente Mitchell?
1244
01:06:44,041 --> 01:06:45,458
[risos]
1245
01:06:47,250 --> 01:06:49,041
Sim, senhor.
1246
01:06:49,125 --> 01:06:52,458
[Hoover] Muito bem.
Sentem-se, senhores.
1247
01:07:05,833 --> 01:07:08,500
Como estão os meninos,
Jack e Tyler?
1248
01:07:09,333 --> 01:07:11,083
Bom, senhor.
1249
01:07:14,458 --> 01:07:15,916
Obrigado. Uh...
1250
01:07:17,083 --> 01:07:20,250
Tyler acabou de começar
Liga Infantil.
1251
01:07:20,333 --> 01:07:22,958
O garoto tem um belo braço em cima dele.
1252
01:07:25,166 --> 01:07:26,625
E sua filha, Samantha,
1253
01:07:26,708 --> 01:07:30,416
ela deve ser, o que,
oito meses agora, não é?
1254
01:07:34,458 --> 01:07:36,291
Isso mesmo.
1255
01:07:37,208 --> 01:07:42,250
Ela está crescendo rápido a cada dia.
1256
01:07:42,333 --> 01:07:44,208
Eles sempre fazem isso, não é?
1257
01:07:44,875 --> 01:07:46,375
Diga-me...
1258
01:07:48,416 --> 01:07:52,625
O que você vai fazer
quando ela traz para casa um negro?
1259
01:07:57,041 --> 01:07:59,291
Quando ela traz para casa um negro?
1260
01:07:59,375 --> 01:08:01,125
Sua filha, Samanta.
1261
01:08:01,208 --> 01:08:06,125
O que você fará no dia
ela traz para casa
um jovem negro?
1262
01:08:11,500 --> 01:08:12,666
Ela é uma criança, senhor.
1263
01:08:12,750 --> 01:08:14,375
Estou bem ciente.
1264
01:08:16,333 --> 01:08:18,916
E isso não é uma resposta
à minha pergunta.
1265
01:08:29,916 --> 01:08:32,000
Ela não vai.
1266
01:08:32,083 --> 01:08:33,750
Por que não?
1267
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
Porque...
1268
01:08:47,208 --> 01:08:52,833
Atenciosamente, Diretor,
por que estamos falando
minha filha?
1269
01:08:52,916 --> 01:08:54,375
Você matou na Coréia.
1270
01:08:54,458 --> 01:08:55,500
Sim.
1271
01:08:55,583 --> 01:08:57,916
Não para o país.
1272
01:08:58,000 --> 01:09:02,708
Talvez seja por isso que você se alistou.
Mas você matou para sobreviver.
1273
01:09:02,791 --> 01:09:04,875
Você teria feito qualquer coisa
1274
01:09:04,958 --> 01:09:08,000
para voltar para casa em segurança
para sua família, não é?
1275
01:09:08,666 --> 01:09:10,000
Claro.
1276
01:09:12,000 --> 01:09:15,291
Pense em sua família agora,
Agente Mitchell.
1277
01:09:16,791 --> 01:09:19,375
Quando você olha para Hampton,
pense em Samanta,
1278
01:09:19,458 --> 01:09:22,708
porque é isso que está em jogo
se perdermos esta guerra.
1279
01:09:23,791 --> 01:09:25,750
Todo o nosso modo de vida.
1280
01:09:29,125 --> 01:09:32,083
Estupro, pilhagem, conquista.
1281
01:09:32,708 --> 01:09:34,250
Você me segue?
1282
01:09:36,166 --> 01:09:38,041
Sim, senhor.
1283
01:09:38,125 --> 01:09:39,583
Hamptons em Menard
fazendo duas a cinco.
1284
01:09:39,666 --> 01:09:41,250
[Hoover]
Hampton está saindo,
1285
01:09:41,333 --> 01:09:44,375
enquanto o Supremo Tribunal Estadual
considera seu apelo.
1286
01:09:44,458 --> 01:09:45,958
Nesse ínterim,
1287
01:09:46,041 --> 01:09:48,291
seu CI é nossa melhor chance
1288
01:09:48,375 --> 01:09:51,291
em neutralizá-lo,
Agente Mitchell.
1289
01:09:53,000 --> 01:09:57,625
Talvez seja hora de usar O'Neal
de forma mais criativa.
1290
01:10:01,250 --> 01:10:04,041
[música suave de piano tocando]
1291
01:10:45,958 --> 01:10:48,625
Você está linda,
você sabe disso?
1292
01:10:48,708 --> 01:10:50,291
-Você sabe disso?
-Hum-hmm.
1293
01:11:01,000 --> 01:11:03,708
[risos próximos]
1294
01:11:03,791 --> 01:11:05,541
[Bill] Uau!
1295
01:11:05,625 --> 01:11:06,916
Agora, vocês salvem essa merda
1296
01:11:07,000 --> 01:11:08,291
para quando você voltar
para casa, certo?
1297
01:11:08,375 --> 01:11:09,750
[ambos riem]
1298
01:11:15,125 --> 01:11:17,250
-Cuidado, agora.
-[risos]
1299
01:11:17,333 --> 01:11:18,416
[Jeff] Uau!
1300
01:11:18,500 --> 01:11:20,375
Você parece bem, presidente!
1301
01:11:21,083 --> 01:11:22,500
Como você está se sentindo?
1302
01:11:22,583 --> 01:11:25,000
Sinto falta de vocês, filhos da puta,
cara!
1303
01:11:25,083 --> 01:11:26,791
-[todos riem]
-Vamos, cara!
1304
01:11:26,875 --> 01:11:29,125
Sim, então onde você quer ir?
Você está com fome? O que?
O que você quer?
1305
01:11:31,833 --> 01:11:33,708
Sede.
1306
01:11:35,333 --> 01:11:37,041
[Bill] Hum-hmm.
1307
01:11:37,125 --> 01:11:39,375
Merda, é o quartel-general, garoto.
1308
01:11:39,458 --> 01:11:41,041
[o motor dá partida]
1309
01:12:02,666 --> 01:12:04,958
Como vocês...
1310
01:12:06,291 --> 01:12:07,750
Mas foi queimado.
eu vi...
1311
01:12:07,833 --> 01:12:09,708
[Bobby] Então o todo
bairro saiu.
1312
01:12:09,791 --> 01:12:13,583
Os traficantes, as avós,
as Coroas. Todo mundo.
1313
01:12:15,083 --> 01:12:16,583
'Especialmente este aqui.
1314
01:12:16,666 --> 01:12:18,458
-Ele praticamente liderou o ataque.
-Vamos, cara.
1315
01:12:18,541 --> 01:12:20,791
[Bobby]
Não seja modesto, irmão.
Você quase morou aqui.
1316
01:12:36,000 --> 01:12:37,791
Poder.
1317
01:12:39,416 --> 01:12:41,458
Em qualquer lugar há pessoas,
1318
01:12:43,375 --> 01:12:44,916
há poder.
1319
01:12:46,291 --> 01:12:47,916
Certo.
1320
01:12:53,500 --> 01:12:55,416
Obrigado, irmão.
1321
01:13:02,458 --> 01:13:03,375
[porta se abre]
1322
01:13:03,458 --> 01:13:04,833
[Jake] Presidente!
1323
01:13:04,916 --> 01:13:06,458
-Oh!
-[mulher ri]
1324
01:13:06,541 --> 01:13:08,875
Eu estava pensando
por que estava tão quieto, cara.
1325
01:13:08,958 --> 01:13:10,250
-[risos]
-Eu estava tipo,
1326
01:13:10,333 --> 01:13:11,416
"Esses filhos da puta
é melhor estar aqui
1327
01:13:11,500 --> 01:13:13,083
alimentando esses bebês horas extras
1328
01:13:13,166 --> 01:13:14,041
se eles não vão receber
um irmão em casa, caramba!"
1329
01:13:14,125 --> 01:13:15,291
Vamos, cara!
1330
01:13:15,375 --> 01:13:16,625
[Jake] Você conseguiu.
1331
01:13:16,708 --> 01:13:18,500
[Fred] Oh, cara, eu perdi
vocês são filhos da puta, cara.
1332
01:13:18,583 --> 01:13:20,250
-[Jake]
Sentimos sua falta também, cara!
-[Fred] Ah, meu Deus.
1333
01:13:20,333 --> 01:13:22,458
[Jake] Você sabe
Eu também senti sua falta, cara!
1334
01:13:22,541 --> 01:13:23,791
[pessoas aplaudindo e torcendo]
1335
01:13:23,875 --> 01:13:25,791
[Fred] Sim, irmão.
Sim, sim, sim.
1336
01:13:25,875 --> 01:13:27,125
[Jake] Tudo bem,
me deixe sair daqui!
1337
01:13:27,208 --> 01:13:28,708
Deixe-me sair daqui!
Deixe-me sair daqui!
1338
01:13:28,791 --> 01:13:30,041
[Fred] Você é o cara.
Você fica aqui e se levanta!
1339
01:13:30,125 --> 01:13:31,291
[conversas e risadas]
1340
01:13:31,375 --> 01:13:33,083
[música jazz soul
tocando no alto-falante]
1341
01:13:33,166 --> 01:13:34,958
[Doc Mochila]
Festa dos Panteras Negras
sede.
1342
01:13:35,041 --> 01:13:36,375
Toda aquela reclamação...
1343
01:13:36,458 --> 01:13:38,125
[Doc Satchel] Certo,
como vai, irmão?
1344
01:13:47,500 --> 01:13:48,541
Correr?
1345
01:13:48,625 --> 01:13:51,166
Eu sinto sua dor, irmã.
1346
01:13:51,250 --> 01:13:53,250
Mas estamos em guerra, sabe?
1347
01:13:53,333 --> 01:13:56,125
[Doc Satchel] Ele se foi.
1348
01:13:56,208 --> 01:13:58,208
-[Fred] Com licença, irmã.
-[mulher] Tudo bem.
1349
01:14:02,500 --> 01:14:04,250
E aí?
1350
01:14:07,375 --> 01:14:09,291
Jimmy Palmer morreu.
1351
01:14:10,541 --> 01:14:12,125
O que? Como?
1352
01:14:12,208 --> 01:14:13,666
[Bobby]
Podemos conversar sobre isso lá fora,
Fred, por favor?
1353
01:14:13,750 --> 01:14:15,333
Ele foi baleado
enquanto você estava fora.
1354
01:14:15,416 --> 01:14:17,000
Camarada, por que este é o primeiro
Estou ouvindo sobre isso, cara?
1355
01:14:17,083 --> 01:14:18,041
Quem foi baleado?
1356
01:14:19,708 --> 01:14:21,333
Jimmy Palmer.
1357
01:14:21,416 --> 01:14:23,000
Sim, ele está bem.
Vocês sabem disso.
1358
01:14:23,083 --> 01:14:24,666
Ele morreu, Jake.
1359
01:14:25,666 --> 01:14:26,708
Noite passada.
1360
01:14:26,791 --> 01:14:27,958
Não, isso é impossível.
1361
01:14:29,208 --> 01:14:31,375
acabei de falar com ele
outro dia.
1362
01:14:33,708 --> 01:14:35,000
Alguém conseguiu o número
para Loreto...
1363
01:14:35,083 --> 01:14:36,916
Ele ficou emocionado
para o hospital municipal.
1364
01:14:37,000 --> 01:14:38,208
Pegue essa porra...
1365
01:14:38,291 --> 01:14:40,666
Tire essa merda de mim.
Ei, filho da puta...
1366
01:14:40,750 --> 01:14:42,666
Eles o mataram.
1367
01:14:42,750 --> 01:14:44,625
Eles o mataram.
1368
01:14:46,541 --> 01:14:47,958
[Bobby]Jake.
1369
01:14:52,875 --> 01:14:54,333
[Doc Satchel] Jake.
1370
01:14:54,416 --> 01:14:56,041
[Bobby]Jake!
1371
01:14:59,000 --> 01:15:00,416
[porta se fecha]
1372
01:15:00,500 --> 01:15:03,000
[multidão cantando]
Presidente Fred! Presidente Fred!
1373
01:15:03,083 --> 01:15:06,625
Presidente Fred! Presidente Fred!
Presidente Fred!
1374
01:15:14,000 --> 01:15:15,708
[torcendo]
1375
01:15:15,791 --> 01:15:18,083
[música de bateria animada tocando]
1376
01:15:27,958 --> 01:15:30,083
[a banda continua tocando
música animada]
1377
01:15:41,541 --> 01:15:43,416
[música e aplausos diminuem]
1378
01:15:46,166 --> 01:15:47,458
Estou livre.
1379
01:15:47,541 --> 01:15:50,541
-[multidão ruge]
-[a música de bateria animada é retomada]
1380
01:15:54,208 --> 01:15:55,958
Estou livre, pessoal!
1381
01:15:56,041 --> 01:15:58,041
[multidão ruge]
1382
01:15:59,541 --> 01:16:02,125
Eu preciso de todo mundo
repetir depois de mim! eu sou...
1383
01:16:02,208 --> 01:16:03,625
[multidão] Eu sou...
1384
01:16:03,708 --> 01:16:05,250
-...um revolucionário!
-[multidão] ...um revolucionário!
1385
01:16:05,333 --> 01:16:06,916
-Eu estou...
-[multidão] eu sou...
1386
01:16:07,000 --> 01:16:08,875
-...um revolucionário!
-[multidão] ...um revolucionário!
1387
01:16:08,958 --> 01:16:10,333
-Eu estou...
-Eu estou...
1388
01:16:10,416 --> 01:16:11,958
-...um revolucionário!
-...um revolucionário!
1389
01:16:12,041 --> 01:16:13,458
-Eu estou...
-Eu estou...
1390
01:16:13,541 --> 01:16:15,208
-...um revolucionário!
-...um revolucionário!
1391
01:16:15,291 --> 01:16:16,750
-Eu estou...
-Eu estou...
1392
01:16:16,833 --> 01:16:18,500
-...um revolucionário!
-...um revolucionário!
1393
01:16:18,583 --> 01:16:19,791
-Eu estou...
-Eu estou...
1394
01:16:19,875 --> 01:16:21,458
-...um revolucionário!
-...um revolucionário!
1395
01:16:21,541 --> 01:16:22,916
[Fred] Baterista,
deixe-me ouvir a batida das pessoas!
1396
01:16:23,000 --> 01:16:26,333
[música de bateria animada tocando]
1397
01:16:26,416 --> 01:16:28,375
Isto é o que chamamos
o povo bateu.
1398
01:16:28,458 --> 01:16:31,583
Iniciado em 1966 por Huey Newton
e Bobby Seale.
1399
01:16:31,666 --> 01:16:34,708
É a batida que se manifesta
em você, o povo.
1400
01:16:34,791 --> 01:16:36,458
Eles nunca podem parar a festa
1401
01:16:36,541 --> 01:16:38,333
-a menos que parem as pessoas!
-[multidão aplaude]
1402
01:16:38,416 --> 01:16:41,958
-Bem, você não está chapado?
Você não está chapado?
-[multidão aplaude]
1403
01:16:42,041 --> 01:16:45,125
-Estou chapado das pessoas!
-[multidão aplaude]
1404
01:16:45,208 --> 01:16:47,166
-Estou chapado!
-Estou chapado!
1405
01:16:47,250 --> 01:16:49,041
-[Fred] Estou chapado!
-Estou chapado!
1406
01:16:49,125 --> 01:16:52,500
-[Fred] Alto, alto, alto...
-[multidão] Alto, alto, alto...
1407
01:16:52,583 --> 01:16:55,125
-...fora do povo!
-[multidão] ...fora das pessoas!
1408
01:16:55,208 --> 01:16:57,375
Então, se você fosse perguntado
assumir um compromisso aos 20 anos,
1409
01:16:57,458 --> 01:17:00,833
e você disse:
"Sou muito jovem para morrer"
então você já está morto!
1410
01:17:00,916 --> 01:17:04,541
[multidão geme e depois aplaude]
1411
01:17:08,291 --> 01:17:10,500
Se você se atreve a lutar,
você se atreve a vencer!
1412
01:17:10,583 --> 01:17:14,541
Se você não ousar lutar,
então, caramba,
você não merece vencer!
1413
01:17:14,625 --> 01:17:17,208
[torcendo]
1414
01:17:17,291 --> 01:17:19,625
[a música animada da bateria continua]
1415
01:17:21,750 --> 01:17:25,125
Certo. Certo.
1416
01:17:25,208 --> 01:17:27,625
[a música para]
1417
01:17:27,708 --> 01:17:31,000
Coloque um punho no ar
para o camarada Jimmy Palmer.
1418
01:17:36,666 --> 01:17:41,708
Jimmy Palmer morreu
uma morte revolucionária.
1419
01:17:41,791 --> 01:17:47,708
Ele ficou cara a cara
e de igual para igual
com os capangas do porco Daley,
1420
01:17:47,791 --> 01:17:51,000
e fiz o maior sacrifício
alguém poderia fazer.
1421
01:17:51,083 --> 01:17:52,583
-[multidão aplaudindo]
-Certo!
1422
01:17:52,666 --> 01:17:54,500
[a música animada da bateria é retomada]
1423
01:18:00,541 --> 01:18:03,541
Eu não acredito que vou morrer
em nenhum acidente de carro!
1424
01:18:03,625 --> 01:18:06,625
Eu não acredito que vou morrer
escorregando sem gelo!
1425
01:18:06,708 --> 01:18:10,458
Eu não acredito que vou morrer
porque eu tenho um coração ruim!
1426
01:18:10,541 --> 01:18:13,791
Eu acredito que vou morrer
fazendo o que nasci para!
1427
01:18:13,875 --> 01:18:16,541
Eu acredito que vou morrer
alto das pessoas!
1428
01:18:16,625 --> 01:18:18,208
[multidão exclama]
1429
01:18:18,291 --> 01:18:20,916
Eu vou morrer pelo povo,
porque eu vivo para as pessoas!
1430
01:18:21,000 --> 01:18:24,541
Eu vivo para as pessoas,
porque eu amo as pessoas!
1431
01:18:24,625 --> 01:18:27,916
-[multidão aplaudindo]
-[a música animada da bateria continua]
1432
01:18:30,500 --> 01:18:34,083
E quanto a eles sanguinários,
porcos assassinos...
1433
01:18:34,166 --> 01:18:36,375
Bem, alguns de vocês podem estar
na plateia agora, hein?
1434
01:18:36,458 --> 01:18:37,708
[multidão clama]
1435
01:18:37,791 --> 01:18:40,625
Sentado num gravador,
arma na mão!
1436
01:18:40,708 --> 01:18:43,125
Bem, deixe-me esclarecer.
1437
01:18:43,208 --> 01:18:45,791
Mate alguns porcos,
obter um pouco de satisfação.
1438
01:18:45,875 --> 01:18:47,541
[multidão aplaudindo]
1439
01:18:49,291 --> 01:18:50,750
Certo. Certo.
1440
01:18:52,375 --> 01:18:55,250
Mate mais alguns porcos,
obter um pouco mais de satisfação.
1441
01:18:55,333 --> 01:18:56,625
[multidão aplaude]
1442
01:18:56,708 --> 01:18:59,375
Mate todos eles
e obtenha satisfação total!
1443
01:18:59,458 --> 01:19:02,333
-[multidão rugindo]
-[música de bateria animada toca]
1444
01:19:08,958 --> 01:19:11,958
[multidão cantando]
Presidente Fred! Presidente Fred!
1445
01:19:12,041 --> 01:19:14,750
Presidente Fred! Presidente Fred!
1446
01:19:14,833 --> 01:19:18,500
Não é uma questão de violência
ou não-violência.
1447
01:19:18,583 --> 01:19:20,833
É uma questão de
resistência ao fascismo
1448
01:19:20,916 --> 01:19:23,208
ou inexistência
dentro do fascismo!
1449
01:19:23,291 --> 01:19:25,000
[multidão aplaude]
1450
01:19:25,083 --> 01:19:27,958
Você pode assassinar um libertador,
mas você não pode assassinar
libertação!
1451
01:19:28,041 --> 01:19:31,500
Você pode assassinar um revolucionário,
mas você não pode assassinar
uma revolução!
1452
01:19:31,583 --> 01:19:35,375
E você pode assassinar
um lutador pela liberdade,
mas você não pode assassinar a liberdade!
1453
01:19:35,458 --> 01:19:37,625
-[multidão aplaude]
-[bateria animada]
1454
01:19:38,625 --> 01:19:40,291
-Eu disse que estou...
-[multidão] eu sou...
1455
01:19:40,375 --> 01:19:42,291
-[Fred] ...um revolucionário!
-...um revolucionário!
1456
01:19:42,375 --> 01:19:43,791
-[Fred] Eu sou...
-Eu estou...
1457
01:19:43,875 --> 01:19:45,583
-...um revolucionário!
-...um revolucionário!
1458
01:19:45,666 --> 01:19:46,875
-Eu estou...
-Eu estou...
1459
01:19:46,958 --> 01:19:48,666
-...um revolucionário!
-...um revolucionário!
1460
01:19:48,750 --> 01:19:50,000
-Eu estou...
-Eu estou...
1461
01:19:50,083 --> 01:19:51,541
-...um revolucionário!
-...um revolucionário!
1462
01:19:51,625 --> 01:19:53,291
[Fred] Baterista,
deixe-me ouvir a batida das pessoas!
1463
01:19:53,375 --> 01:19:54,833
-Deixe-me ouvir a batida das pessoas!
-[música de bateria animada tocando]
1464
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
[multidão cantando]
Presidente Fred! Presidente Fred!
1465
01:19:57,125 --> 01:19:59,375
Presidente Fred! Presidente Fred!
1466
01:19:59,458 --> 01:20:02,458
[Fred] Certo! Certo!
1467
01:20:02,541 --> 01:20:05,166
Coloque os punhos no ar!
1468
01:20:05,250 --> 01:20:07,291
-[o canto continua]
-Certo!
1469
01:20:14,916 --> 01:20:18,291
-Winters, porra que você está fazendo aqui?
-[respirando pesadamente]
1470
01:20:19,083 --> 01:20:21,416
Procurando por algumas respostas.
1471
01:20:21,500 --> 01:20:23,666
Respostas para quê?
1472
01:20:23,750 --> 01:20:27,333
Lembre-se que eu vi você
não faz muito tempo
no hospital?
1473
01:20:27,416 --> 01:20:28,500
Sim.
1474
01:20:29,625 --> 01:20:32,541
Os porcos levaram meu homem
fora daí.
1475
01:20:32,625 --> 01:20:34,375
eu não sei de nada
sobre isso.
1476
01:20:34,458 --> 01:20:37,541
Não, olha, eu estava pensando
talvez você possa perguntar
algumas perguntas.
1477
01:20:37,625 --> 01:20:39,916
E foder meu dinheiro?
1478
01:20:40,000 --> 01:20:41,416
Nego, você tem alguma ideia
1479
01:20:41,500 --> 01:20:43,416
quão traiçoeiro
aqueles biscoitos são
lá embaixo?
1480
01:20:43,500 --> 01:20:45,416
-Eu não quero nenhuma parte disso.
- Reg, por favor. Por favor, cara.
1481
01:20:45,500 --> 01:20:50,250
Olha, cara,
Estou com frio e com fome.
Agora, saia do meu caminho.
1482
01:20:50,333 --> 01:20:52,000
Vamos, irmão!
1483
01:20:52,083 --> 01:20:53,875
Eu não sou seu irmão!
1484
01:20:53,958 --> 01:20:56,916
Agora, saia da minha varanda
antes de você acabar
como seu filho fez.
1485
01:20:57,000 --> 01:20:58,541
Cara, porra...
1486
01:21:00,875 --> 01:21:05,458
Não, eu só queria saber
o que aconteceu.
Reg! Olá, Reg!
1487
01:21:05,541 --> 01:21:08,250
Eu só queria saber
o que aconteceu com meu amigo!
1488
01:21:08,916 --> 01:21:10,583
Reg!
1489
01:21:12,083 --> 01:21:13,291
[Registro] Sim.
1490
01:21:13,375 --> 01:21:14,958
Reg!
1491
01:21:16,333 --> 01:21:18,916
[Reg] Do outro lado da rua
da refinaria de petróleo.
1492
01:21:19,000 --> 01:21:20,791
Lawndale com a 45th.
1493
01:21:22,958 --> 01:21:26,416
Ele... Ele tem uma arma.
Um grande problema.
1494
01:22:01,208 --> 01:22:06,791
[Débora] O que você está fazendo?
Isso é privado! É privado...
1495
01:22:06,875 --> 01:22:08,583
Você acha que vai ser
uma mãe ruim?
1496
01:22:09,625 --> 01:22:10,750
Foi uma pergunta.
1497
01:22:10,833 --> 01:22:12,791
Por que você tem que
pergunte a si mesmo isso?
1498
01:22:15,083 --> 01:22:17,125
Eu não... eu não sei.
1499
01:22:17,208 --> 01:22:21,875
Talvez o fato
que estou trazendo uma criança
em uma zona de guerra.
1500
01:22:21,958 --> 01:22:25,250
Estas não são considerações
você tem que fazer.
1501
01:22:25,333 --> 01:22:26,541
Você pode ir lá fora,
1502
01:22:26,625 --> 01:22:28,458
falar sobre morrer
uma morte revolucionária
1503
01:22:28,541 --> 01:22:31,208
e como seu corpo pertence
para a revolução,
1504
01:22:31,291 --> 01:22:35,583
porque você não tem
outra pessoa
crescendo dentro do seu corpo.
1505
01:22:38,250 --> 01:22:39,500
[suspira]
1506
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
Então, você se arrepende?
1507
01:22:42,083 --> 01:22:44,208
-O que?
-Tendo meu bebê.
1508
01:22:46,333 --> 01:22:47,875
Você?
1509
01:22:51,541 --> 01:22:55,208
Quando eu me dediquei
minha vida para o povo,
Dediquei minha vida.
1510
01:22:55,750 --> 01:22:57,125
Você cava?
1511
01:22:59,958 --> 01:23:03,041
E não foi até Menard
quando percebi o que era isso...
1512
01:23:03,125 --> 01:23:05,291
Quando eu percebi
o que isso significava.
1513
01:23:06,708 --> 01:23:09,541
Porque em ordem
para sobreviver lá,
1514
01:23:12,291 --> 01:23:14,708
uma parte de mim teve que morrer, cara.
1515
01:23:16,750 --> 01:23:21,208
Você não poderia ter me dito isso,
quando eu saí,
1516
01:23:23,583 --> 01:23:25,375
que eu tenho...
1517
01:23:26,541 --> 01:23:29,250
Que eu tive
todas as razões para viver.
1518
01:23:36,333 --> 01:23:38,458
Então, você se arrepende?
1519
01:23:41,291 --> 01:23:42,666
Você?
1520
01:23:44,833 --> 01:23:45,958
Uh...
1521
01:23:47,333 --> 01:23:50,125
Eu quero... eu quero
compartilhar algo com você.
1522
01:24:03,208 --> 01:24:07,375
"Como as massas, fiquei maravilhado,
1523
01:24:07,458 --> 01:24:10,958
quando coloquei os olhos pela primeira vez
em todas as coisas que você é.
1524
01:24:12,291 --> 01:24:14,666
Eu ouvi esse discurso,
1525
01:24:15,875 --> 01:24:18,083
e quando esse recuo
perfurou sua bochecha,
1526
01:24:18,166 --> 01:24:19,958
Eu sabia que faríamos barulho.
1527
01:24:20,041 --> 01:24:24,958
Eu só... pensei
estaria nas ruas.
1528
01:24:25,041 --> 01:24:28,250
Que magia um filisteu
e um poeta poderia criar."
1529
01:24:28,333 --> 01:24:29,958
Um filisteu?
Quem você está chamando de filisteu?
1530
01:24:30,041 --> 01:24:33,166
Você está falando sério
me interrompendo agora?
1531
01:24:35,833 --> 01:24:41,291
"Que magia um filisteu
e um poeta poderia criar.
1532
01:24:41,375 --> 01:24:44,916
Por mais contraditório que seja,
parece que é o destino.
1533
01:24:47,083 --> 01:24:53,333
Educamos, nutrimos,
nós nos alimentamos e fazemos lobby.
1534
01:24:53,416 --> 01:24:57,166
Talvez estejamos aqui para mais
do que apenas guerra
com esses corpos."
1535
01:24:57,250 --> 01:24:58,166
[tiros]
1536
01:24:58,250 --> 01:25:00,041
[oficial] Vamos!
1537
01:25:00,125 --> 01:25:01,833
[oficiais gritando
indistintamente]
1538
01:25:06,083 --> 01:25:07,583
[ofegante]
1539
01:25:07,666 --> 01:25:11,041
[Deborah] "Será que meus camaradas
acha que sou traidor?
1540
01:25:11,125 --> 01:25:13,750
Pode por favor
tem suas covinhas?
1541
01:25:15,625 --> 01:25:19,166
Será que o meu presidente
me olhar de forma diferente?
1542
01:25:19,250 --> 01:25:21,458
Será que seus olhos
tem seu brilho?
1543
01:25:23,500 --> 01:25:25,000
[página virada]
1544
01:25:25,083 --> 01:25:27,250
Nosso filho será
a menina dos seus olhos?
1545
01:25:27,333 --> 01:25:31,166
Ou constantemente
obter o compromisso?
1546
01:25:31,250 --> 01:25:36,583
O rata-tat-tat dos tiros,
o tilintar das celas da prisão,
canções de ninar.
1547
01:25:38,541 --> 01:25:40,375
Nós gritamos,
1548
01:25:40,458 --> 01:25:45,208
e gritamos,
e vivemos por este hino,
1549
01:25:45,291 --> 01:25:49,500
mas é poder para o povo
realmente vale esse resgate?
1550
01:25:49,583 --> 01:25:52,375
[funga] Porque isso é
o que uma mãe faz.
1551
01:25:52,458 --> 01:25:55,708
Ela dá ao mundo
as coisas mais preciosas
que ela ama.
1552
01:25:55,791 --> 01:25:59,041
E eu te amo,
e eu também amo nosso bebê,
1553
01:25:59,125 --> 01:26:03,041
e não há nada
mais radical
do que ver isso até o fim.
1554
01:26:04,458 --> 01:26:08,541
Nascido puro de sangue,
com coração de Pantera.
1555
01:26:10,208 --> 01:26:12,375
Portanto, não há arrependimentos.
1556
01:26:15,666 --> 01:26:17,291
Eu sei minha resposta."
1557
01:26:23,791 --> 01:26:25,166
[vapor sibila]
1558
01:26:28,208 --> 01:26:30,791
[música tensa tocando]
1559
01:26:31,500 --> 01:26:33,458
[vapor sibila]
1560
01:26:38,333 --> 01:26:40,750
[vapor sibila]
1561
01:26:40,833 --> 01:26:43,541
[música tensa continua]
1562
01:27:12,750 --> 01:27:14,541
[ofegante]
1563
01:27:17,625 --> 01:27:18,750
[grunhido]
1564
01:27:18,833 --> 01:27:20,000
Ah, merda.
1565
01:27:23,458 --> 01:27:24,708
[oficial] Por favor.
1566
01:27:24,791 --> 01:27:27,125
[Jake ofegante]
1567
01:27:27,208 --> 01:27:28,541
Por favor.
1568
01:27:30,333 --> 01:27:31,708
Por favor.
1569
01:27:38,958 --> 01:27:40,416
-Por favor, não!
-[disparos de armas]
1570
01:27:42,458 --> 01:27:44,208
[oficial 2] Ei!
1571
01:27:44,291 --> 01:27:46,916
[tiros]
1572
01:27:47,000 --> 01:27:48,416
[corpo bate]
1573
01:27:57,791 --> 01:27:59,458
[motor para]
1574
01:28:01,750 --> 01:28:03,041
[porta do carro se fecha]
1575
01:28:09,750 --> 01:28:11,541
[ofegante]
1576
01:28:16,875 --> 01:28:18,041
Ei, ei, ei.
1577
01:28:18,125 --> 01:28:20,041
Ei. Ei, não atire em mim.
Não atire.
1578
01:28:20,125 --> 01:28:21,458
Por favor, não me mate.
Não me mate.
1579
01:28:21,541 --> 01:28:24,708
Eu não sou um rato.
Não sou um rato, juro.
1580
01:28:24,791 --> 01:28:26,041
[suspiros]
1581
01:28:30,125 --> 01:28:31,333
[grunhidos]
1582
01:28:34,041 --> 01:28:35,541
[telefone tocando]
1583
01:28:36,250 --> 01:28:37,416
[suspira]
1584
01:28:39,875 --> 01:28:41,750
[o toque continua]
1585
01:28:48,041 --> 01:28:48,958
Obrigado.
1586
01:28:49,041 --> 01:28:50,708
De nada.
1587
01:28:52,583 --> 01:28:54,250
Você quer que eu pegue isso?
1588
01:28:56,250 --> 01:28:59,083
Provavelmente é
um deles chama maluco.
1589
01:28:59,166 --> 01:29:03,416
Como se não fosse ruim o suficiente
Nunca mais verei meu filho.
1590
01:29:03,500 --> 01:29:06,500
Você acha que as mães
desses policiais
1591
01:29:06,583 --> 01:29:09,958
que matou os irmãos Soto
estão sendo assediados assim?
1592
01:29:10,041 --> 01:29:11,166
Por favor.
1593
01:29:11,250 --> 01:29:12,833
[o toque continua]
1594
01:29:20,333 --> 01:29:22,083
Eu sei o que você vai dizer,
mas...
1595
01:29:22,166 --> 01:29:25,041
Não. Não, pare. Pare com isso.
1596
01:29:30,291 --> 01:29:32,166
Sinto muito, Sra. Winters.
1597
01:29:33,666 --> 01:29:37,291
[clica na língua]
Vamos conversar sobre
outra coisa.
1598
01:29:37,375 --> 01:29:40,041
[risos] Como está Débora?
1599
01:29:41,583 --> 01:29:43,083
Cansada de estar grávida.
1600
01:29:43,166 --> 01:29:45,750
[ambos riem]
1601
01:29:45,833 --> 01:29:47,333
Sim.
1602
01:29:47,416 --> 01:29:48,916
Sim.
1603
01:29:49,875 --> 01:29:52,125
Diga a ela para valorizar isso.
1604
01:29:52,208 --> 01:29:53,833
Tudo isso.
1605
01:29:54,916 --> 01:29:57,666
Esses primeiros dias são...
1606
01:30:00,583 --> 01:30:05,250
Você sabe, mesmo quando eu penso
sobre Jake em minha mente,
1607
01:30:05,333 --> 01:30:07,833
ele tem sempre sete anos.
1608
01:30:07,916 --> 01:30:09,291
É assim que me lembro dele.
1609
01:30:10,375 --> 01:30:12,291
Meu garotinho.
1610
01:30:15,625 --> 01:30:19,416
Eu me lembro,
uma vez na igreja, ele disse...
1611
01:30:19,500 --> 01:30:21,750
"Mamãe, posso ser dispensado?"
1612
01:30:21,833 --> 01:30:23,416
Eu disse: "Por que, Jake?"
1613
01:30:23,500 --> 01:30:26,791
Você sabe, imaginando que ele estava entediado
ou algo assim.
1614
01:30:26,875 --> 01:30:31,333
E ele vai,
"Mamãe, preciso liberar gases."
1615
01:30:31,416 --> 01:30:33,625
[ambos riem]
1616
01:30:34,291 --> 01:30:35,416
Parece Jake.
1617
01:30:35,500 --> 01:30:36,750
Sim.
1618
01:30:42,333 --> 01:30:43,458
[Fred] Sim.
1619
01:30:46,416 --> 01:30:48,916
Tão bem comportado.
1620
01:30:51,166 --> 01:30:53,500
Apenas a coisinha mais doce.
1621
01:30:56,458 --> 01:30:58,083
[Sra. Invernos] Mmm.
1622
01:31:01,750 --> 01:31:04,208
Essas pessoas, porém,
1623
01:31:04,291 --> 01:31:08,041
eles tentam pintar meu Jake
como um assassino de sangue frio.
1624
01:31:10,500 --> 01:31:14,291
Ele fez isso. [risos]
Ele fez isso.
1625
01:31:16,791 --> 01:31:19,166
Mas não foi só isso que ele fez.
1626
01:31:20,625 --> 01:31:23,125
Conte a eles sobre meu Jake,
Presidente.
1627
01:31:23,208 --> 01:31:24,083
Eu farei.
1628
01:31:24,166 --> 01:31:25,541
[voz quebrada] Por favor.
1629
01:31:28,416 --> 01:31:29,666
Sim.
1630
01:31:34,791 --> 01:31:35,916
[suspira]
1631
01:31:39,625 --> 01:31:44,958
Não parece justo
esse é o seu legado.
1632
01:31:51,291 --> 01:31:52,416
[Bill] Aqui.
1633
01:31:55,041 --> 01:31:57,083
C-4.
1634
01:31:57,166 --> 01:31:58,500
Sim, temos o suficiente lá,
1635
01:31:58,583 --> 01:32:00,375
poderíamos explodir a prefeitura,
mais alguma merda.
1636
01:32:00,458 --> 01:32:01,458
Porra, há algo de errado com você?
1637
01:32:01,541 --> 01:32:02,875
Acalme-se, camarada, acalme-se.
1638
01:32:02,958 --> 01:32:04,583
O que você quer dizer,
o que há de errado comigo, cara?
1639
01:32:04,666 --> 01:32:07,083
Vocês estão loucos?
Não vamos vencer esta guerra,
1640
01:32:07,166 --> 01:32:10,250
então temos que fazer algo grande
e temos que fazer isso agora!
1641
01:32:13,708 --> 01:32:15,916
Você está louco?
1642
01:32:16,000 --> 01:32:18,666
Cara, "satisfação completa",
não é isso que diabos
você me contou?
1643
01:32:18,750 --> 01:32:20,375
"Mate todos eles,
satisfação total."
1644
01:32:20,458 --> 01:32:22,333
Mas eu não quis dizer isso.
1645
01:32:22,416 --> 01:32:24,291
-Eu não quis dizer isso.
-Eu te chamo de "camarada"
porque estamos em guerra!
1646
01:32:24,375 --> 01:32:26,625
Você é o único
isso me deu o jogo, cara!
1647
01:32:26,708 --> 01:32:29,250
Conhece Jimmy Palmer?
1648
01:32:29,333 --> 01:32:32,250
Tudo bem,
você se lembra do pequeno Bobby?
1649
01:32:32,333 --> 01:32:34,625
Franko Diggs? Tomás Lewis?
1650
01:32:34,708 --> 01:32:37,750
Bunchy Carter? Jake Winters?
1651
01:32:40,041 --> 01:32:43,125
Tudo o que você procura fazer
é adicionar mais nomes a essa lista.
1652
01:32:43,208 --> 01:32:46,041
Você bombardeia a prefeitura,
eles vão nos bombardear.
1653
01:32:49,125 --> 01:32:51,458
Estou pronto para morrer
para o povo, presidente.
1654
01:32:51,541 --> 01:32:52,958
E você?
1655
01:32:55,375 --> 01:32:57,416
É uma maldita revolução
ou o quê?
1656
01:32:58,208 --> 01:32:59,416
Huh?
1657
01:32:59,500 --> 01:33:00,541
[Fred] Pegue essa merda
cai fora daqui!
1658
01:33:00,625 --> 01:33:01,791
Por que diabos estamos fazendo isso?
1659
01:33:01,875 --> 01:33:03,625
O que somos
fazendo essa merda?
1660
01:33:03,708 --> 01:33:05,333
[Fred] Pegue essa merda
dê o fora daqui,
seu idiota!
1661
01:33:07,416 --> 01:33:09,666
-Vá em frente, cara!
-Ir!
1662
01:33:12,375 --> 01:33:14,166
Bem, então foda-se, então!
Estou fora!
1663
01:33:14,250 --> 01:33:16,750
Toda essa merda vai desmoronar!
1664
01:33:16,833 --> 01:33:18,583
Filho da puta!
1665
01:33:20,666 --> 01:33:22,083
Porra, você está falando sobre,
preto?
1666
01:33:22,166 --> 01:33:23,333
[o motor dá partida]
1667
01:33:24,166 --> 01:33:25,208
[rotações do motor]
1668
01:33:28,541 --> 01:33:32,041
[grunhe, respira pesadamente]
1669
01:33:33,541 --> 01:33:35,333
Caramba!
1670
01:33:37,250 --> 01:33:38,708
Merda.
1671
01:33:41,875 --> 01:33:44,500
[música tensa tocando]
1672
01:34:02,250 --> 01:34:05,000
[mulher ao telefone] FBI,
como posso direcionar sua chamada?
1673
01:34:05,083 --> 01:34:08,416
Uh, Agente Especial Carlyle
para o Diretor Hoover.
1674
01:34:09,208 --> 01:34:10,791
[linha bipando]
1675
01:34:13,583 --> 01:34:14,708
[Hoover] Olá.
1676
01:34:14,791 --> 01:34:17,333
Diretor Hoover,
boa tarde, senhor.
1677
01:34:17,416 --> 01:34:21,250
Estou ligando com boas notícias.
Com ótimas notícias.
1678
01:34:21,333 --> 01:34:22,666
Duas horas atrás,
1679
01:34:22,750 --> 01:34:25,750
a Suprema Corte de Illinois
negou o apelo de Hampton.
1680
01:34:25,833 --> 01:34:28,333
Ele vai voltar para Menard.
1681
01:34:28,416 --> 01:34:30,000
Eu sei.
1682
01:34:33,875 --> 01:34:36,500
Bem, era isso que queríamos,
certo?
1683
01:34:38,625 --> 01:34:42,833
Prisão feita por Huey Newton
uma celebridade.
1684
01:34:42,916 --> 01:34:46,541
Ele fez Eldridge Cleaver
um autor de best-sellers.
1685
01:34:48,166 --> 01:34:51,500
A prisão é uma solução temporária.
1686
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
[passos se aproximando]
1687
01:34:57,958 --> 01:34:59,375
[Débora] O que você está fazendo?
1688
01:34:59,458 --> 01:35:01,750
[Fred] Passando por merdas antigas.
1689
01:35:11,416 --> 01:35:14,250
Minha mãe costumava tomar conta dele,
você sabe?
1690
01:35:14,333 --> 01:35:15,791
Nem sempre,
1691
01:35:15,875 --> 01:35:17,333
mas sua família vivia
do outro lado da rua,
1692
01:35:17,416 --> 01:35:20,958
então de vez em quando,
ela o observaria.
1693
01:35:21,041 --> 01:35:25,291
Não fomos ao funeral.
Foi demais para ela.
1694
01:35:25,375 --> 01:35:28,583
eu nem acho
eu vi a foto
até meses depois.
1695
01:35:29,625 --> 01:35:32,500
Mas eu me lembro de quando fiz isso.
1696
01:35:32,583 --> 01:35:37,041
Pensando,
"Há pessoas neste mundo
quem quer fazer isso comigo?
1697
01:35:37,125 --> 01:35:38,125
Ou meu irmão?
1698
01:35:39,791 --> 01:35:41,416
Ou minha irmã?"
1699
01:35:43,500 --> 01:35:47,125
Foi quando eu soube
Eu tive que protegê-los.
1700
01:35:47,208 --> 01:35:50,583
Quero dizer, olhando para aquela foto,
como você pôde
não se sente assim?
1701
01:35:55,750 --> 01:35:57,791
Agora, aqui estou. [zomba]
1702
01:35:59,666 --> 01:36:02,000
Prestes a voltar para Menard.
1703
01:36:03,750 --> 01:36:06,458
Onde não poderei
para proteger ninguém.
1704
01:36:07,625 --> 01:36:09,708
Nem mesmo meu próprio filho.
1705
01:36:12,708 --> 01:36:14,791
O partido irá protegê-lo.
1706
01:36:15,958 --> 01:36:18,166
Você me ouviu?
1707
01:36:18,250 --> 01:36:20,458
O povo irá protegê-lo.
1708
01:36:37,291 --> 01:36:40,250
[música suave de piano tocando]
1709
01:36:40,333 --> 01:36:41,666
[Bill] Aqui, pegue isso.
1710
01:36:41,750 --> 01:36:43,083
Sim, senhor.
1711
01:36:43,791 --> 01:36:46,875
Ei. Roy garoto.
1712
01:36:47,458 --> 01:36:49,541
Como vai você?
1713
01:36:49,625 --> 01:36:53,875
Olha, cara, desculpe pelo atraso.
Eu só, você sabe...
1714
01:36:53,958 --> 01:36:55,708
Como vai?
1715
01:36:56,875 --> 01:36:57,958
[Bill ri]
1716
01:36:58,041 --> 01:37:00,000
É legal, certo?
1717
01:37:10,291 --> 01:37:12,583
O que posso fazer por você, Roy?
1718
01:37:13,958 --> 01:37:17,041
Você esteve
para o apartamento de Hampton, certo?
1719
01:37:17,125 --> 01:37:18,041
Certo.
1720
01:37:18,125 --> 01:37:19,916
Muitas armas aí?
1721
01:37:20,041 --> 01:37:22,625
Claro.
1722
01:37:22,708 --> 01:37:26,333
Bom. Eu preciso que você me desenhe
uma planta do lugar.
1723
01:37:28,833 --> 01:37:30,583
Ah, você não deve...
1724
01:37:30,666 --> 01:37:33,083
Fred está voltando
para Menard, cara.
1725
01:37:33,166 --> 01:37:36,500
Uh, eu acho que foi
seu apelo foi revogado
ou algo assim.
1726
01:37:36,583 --> 01:37:38,250
Não, estou ciente.
1727
01:37:38,333 --> 01:37:43,333
Tudo bem, bem,
se você estiver ciente, então, hum,
Eu não entendo.
1728
01:37:45,666 --> 01:37:48,083
Você não tem
para entender, Bill.
1729
01:37:48,166 --> 01:37:50,833
Você só precisa me desenhar
esse projeto.
1730
01:37:53,208 --> 01:37:54,583
[risos]
1731
01:38:03,166 --> 01:38:04,958
-Escute, Roy.
-Uh-huh.
1732
01:38:06,916 --> 01:38:09,791
Você o pegou, cara.
Você sabe, você ganhou.
1733
01:38:09,875 --> 01:38:11,166
O Fred...
1734
01:38:12,958 --> 01:38:15,041
O que mais você quer?
1735
01:38:17,416 --> 01:38:18,750
[Roy suspira]
1736
01:38:23,166 --> 01:38:25,333
Você vai matá-lo, Roy?
1737
01:38:27,791 --> 01:38:28,875
Huh?
1738
01:38:41,208 --> 01:38:44,500
Eu vi você, você sabe.
1739
01:38:46,416 --> 01:38:47,708
O que?
1740
01:38:48,541 --> 01:38:50,875
Naquele dia no discurso.
1741
01:38:50,958 --> 01:38:52,916
Eu observei você.
1742
01:38:53,000 --> 01:38:57,583
Lembro-me de pensar comigo mesmo,
"Ou esse cara
1743
01:38:57,666 --> 01:39:01,666
merece um Oscar,
1744
01:39:01,750 --> 01:39:03,750
ou ele realmente
acredita nessa merda."
1745
01:39:03,833 --> 01:39:06,541
Ei, vamos lá, cara, agora,
Eu estava fazendo o meu maldito...
1746
01:39:06,625 --> 01:39:08,375
Eu estava fazendo o trabalho
que você me disse para fazer.
1747
01:39:08,458 --> 01:39:10,250
eu estava fazendo
que porra você disse.
1748
01:39:10,333 --> 01:39:11,875
-Que merda
você está falando, cara?
- Mas vou te dizer uma coisa.
1749
01:39:11,958 --> 01:39:14,666
Digamos que eu liguei
para a polícia de New Haven,
1750
01:39:14,750 --> 01:39:19,166
faça com que eles me enviem
alguns instantâneos
do seu amigo,
1751
01:39:19,250 --> 01:39:20,916
Alex Rackley,
1752
01:39:21,000 --> 01:39:23,041
depois que eles o arrastaram
do rio,
1753
01:39:23,125 --> 01:39:25,416
queimaduras de cigarro
por todo o seu corpo,
1754
01:39:25,500 --> 01:39:27,666
pele descascando,
1755
01:39:27,750 --> 01:39:31,375
onde os Panteras
derramou água fervente
por todo o seu pau.
1756
01:39:38,083 --> 01:39:40,375
Se eles fizeram isso com Rackley,
1757
01:39:40,458 --> 01:39:42,625
imagine o que eles farão
1758
01:39:42,708 --> 01:39:46,791
quando eles descobrirem
seu capitão de segurança
é um maldito rato.
1759
01:39:49,875 --> 01:39:52,166
Um maldito rato.
1760
01:40:09,541 --> 01:40:11,083
Porra, Roy.
1761
01:40:24,083 --> 01:40:26,500
[Wayne]Eles nomeiam
todos esses navios, como Apollo
e tudo mais, certo,
1762
01:40:26,583 --> 01:40:29,208
depois dos negros,
mas não há astronautas negros,
certo?
1763
01:40:29,291 --> 01:40:30,416
[ambos riem]
1764
01:40:30,500 --> 01:40:32,666
Bem, eu gosto de ver você sorrir.
1765
01:40:33,750 --> 01:40:36,791
Que tal continuarmos isso
no meu bloco?
1766
01:40:36,875 --> 01:40:38,708
Tome uma bebida antes de dormir.
1767
01:40:38,791 --> 01:40:40,291
[mulher ri]
1768
01:40:40,375 --> 01:40:43,041
Eu tenho álcool mais que suficiente,
você sabe?
1769
01:40:43,833 --> 01:40:45,208
Tudo bem.
1770
01:40:47,833 --> 01:40:49,000
Oi.
1771
01:40:50,666 --> 01:40:51,833
Eu sou Darlene.
1772
01:40:51,916 --> 01:40:56,000
Ei. [limpa a garganta] Bill.
1773
01:40:56,083 --> 01:40:59,333
O que traz você para fora
tão tarde, Bill?
1774
01:40:59,416 --> 01:41:03,541
Você sabe, está quieto.
Ninguém sabe quem diabos eu sou.
1775
01:41:03,625 --> 01:41:04,916
-Hum-hmm.
-Você sabe?
1776
01:41:05,000 --> 01:41:06,875
Misterioso.
1777
01:41:08,458 --> 01:41:12,416
Então, o que você faz,
Homem Misterioso?
1778
01:41:12,500 --> 01:41:13,666
Hum... [limpa a garganta]
1779
01:41:13,750 --> 01:41:16,500
-Eu trabalhava para o FBI.
-[risos]
1780
01:41:21,875 --> 01:41:27,041
Cubra-me
enquanto corro para a casa das mulheres,
Eliot Ness.
1781
01:41:28,208 --> 01:41:30,166
[Darlene ri]
1782
01:41:33,333 --> 01:41:34,875
Merda. [risos]
1783
01:41:36,083 --> 01:41:39,916
Eles deixaram os negros
trabalhar para o FBI agora?
1784
01:41:40,000 --> 01:41:42,583
Está certo?
Por que você não me pega
um aplicativo, irmão?
1785
01:41:42,666 --> 01:41:43,791
Sr. homem do FBI, hein?
1786
01:41:43,875 --> 01:41:45,458
Ei, cara.
Você poderia calar a boca?
1787
01:41:45,541 --> 01:41:47,791
-Ei, ei, ei!
-Caramba.
1788
01:41:47,875 --> 01:41:50,000
Mitchell me avisou sobre você.
1789
01:41:50,583 --> 01:41:52,291
O que?
1790
01:41:52,375 --> 01:41:54,083
Sim.
1791
01:41:54,166 --> 01:41:55,541
O que?
1792
01:41:58,500 --> 01:42:00,291
Olhe aqui, apenas relaxe.
1793
01:42:00,375 --> 01:42:04,500
Ok, estamos nos escondendo à vista de todos.
Ninguém sabe que estamos aqui.
1794
01:42:04,583 --> 01:42:08,041
Confira isso, cara.
Eu tenho este artigo
Eu quero que você leia aqui mesmo.
1795
01:42:08,125 --> 01:42:12,208
Sim, certo, é o artigo
neste artigo. Muito importante.
1796
01:42:12,291 --> 01:42:14,916
Preciso que você deixe o presidente
leia amanhã à noite.
1797
01:42:20,541 --> 01:42:22,500
E coloque isso na bebida dele.
1798
01:42:23,333 --> 01:42:24,958
[a respiração treme]
1799
01:42:25,625 --> 01:42:27,291
[zomba]
1800
01:42:27,375 --> 01:42:29,250
Eu não sei que porra
você está falando, cara.
Eu não...
1801
01:42:29,333 --> 01:42:31,583
Foda-se daqui com essa merda.
1802
01:42:33,750 --> 01:42:35,208
-[homem] Erro meu.
-Todos os artigos e essas merdas, cara.
1803
01:42:35,291 --> 01:42:37,708
Não, não, está tudo bem,
esse é o meu erro.
1804
01:42:37,791 --> 01:42:40,458
Não, acho que tive
o cara errado.
1805
01:42:40,541 --> 01:42:42,333
Desculpe por isso.
1806
01:42:43,291 --> 01:42:45,125
Deixe-me sair daqui.
1807
01:43:04,041 --> 01:43:06,250
[respirando pesadamente]
1808
01:43:07,291 --> 01:43:10,083
[Bill] Ei! Ei!
1809
01:43:10,166 --> 01:43:11,875
Quem é você, cara?
1810
01:43:11,958 --> 01:43:14,083
[homem] Ei,
não se preocupe com isso, esperto.
Cara, volte para dentro.
1811
01:43:14,166 --> 01:43:17,875
[Bill] Nego,
Eu não vou envenená-lo,
você me ouviu?
1812
01:43:17,958 --> 01:43:19,958
-Você está me ouvindo?
-[rindo]
1813
01:43:22,000 --> 01:43:24,166
Vamos, cara,
você assiste muitos filmes.
1814
01:43:24,250 --> 01:43:26,666
Olha, tudo o que vai fazer
é apenas deixá-lo com sono.
1815
01:43:26,750 --> 01:43:28,250
Você quer que ele vá com calma, certo?
1816
01:43:28,333 --> 01:43:30,750
Quem diabos é você, cara?
Diga-me a porra do seu nome!
1817
01:43:30,833 --> 01:43:33,083
Você sabe... Roy mandou você?
1818
01:43:33,166 --> 01:43:36,458
Se você é um Fed,
então me mostre a porra de um distintivo!
1819
01:43:36,541 --> 01:43:40,791
Ei! Mostre-me
um maldito distintivo, cara!
Por favor!
1820
01:43:56,875 --> 01:43:59,750
[música jazz estridente tocando]
1821
01:44:08,708 --> 01:44:10,041
[funga]
1822
01:44:13,958 --> 01:44:14,958
Merda.
1823
01:44:22,458 --> 01:44:24,625
[Collins]
Considere isso um presente...
1824
01:44:25,666 --> 01:44:27,416
das Coroas.
1825
01:44:32,541 --> 01:44:35,458
Não há vergonha em fugir.
1826
01:44:35,541 --> 01:44:37,291
Não é como
eles estão lhe dando uma escolha.
1827
01:44:37,375 --> 01:44:40,666
Sim, talvez ele esteja certo,
Presidente.
1828
01:44:40,750 --> 01:44:42,416
Vá para o exterior.
1829
01:44:42,500 --> 01:44:48,125
Como você disse,
iniciar um internacional
revolução do proletariado.
1830
01:44:48,208 --> 01:44:50,875
Pelo menos assim,
você ainda está na luta.
1831
01:44:53,458 --> 01:44:56,125
[respirando com dificuldade]
1832
01:44:59,958 --> 01:45:01,708
[Collins] Então, e Cuba?
1833
01:45:02,375 --> 01:45:03,791
[Tracy] Não, uh.
1834
01:45:04,958 --> 01:45:07,416
[Collins] Cuba não é uma opção?
Por que não?
1835
01:45:07,500 --> 01:45:08,541
[Tracy] Argélia.
1836
01:45:08,625 --> 01:45:09,916
[Collins] Merda.
1837
01:45:17,250 --> 01:45:22,500
Marco Clark,
Vice-Ministro da Defesa,
Capítulo Peoria.
1838
01:45:23,041 --> 01:45:24,625
[suspira]
1839
01:45:27,375 --> 01:45:29,041
Central me ordenou
descer aqui
1840
01:45:29,125 --> 01:45:32,125
para verificar
como vocês fazem as coisas,
1841
01:45:32,208 --> 01:45:33,958
aqui na Cidade Ventosa.
1842
01:45:34,041 --> 01:45:35,583
Sim.
1843
01:45:35,666 --> 01:45:38,291
E seu nome, camarada?
1844
01:45:38,375 --> 01:45:39,291
Conta.
1845
01:45:39,375 --> 01:45:40,750
-[Clark] Bill?
-Hum-hmm.
1846
01:45:40,833 --> 01:45:42,833
[Clark] Bill.
Em que grupo você está, Bill?
1847
01:45:42,916 --> 01:45:45,708
Cara, eu nem estou em não...
1848
01:45:45,791 --> 01:45:47,583
Está pensando em se associar?
1849
01:45:47,666 --> 01:45:50,708
Certo. Certo, Bill.
1850
01:45:50,791 --> 01:45:53,625
Você sabe, eu comecei
eu mesmo na NAACP.
1851
01:45:53,708 --> 01:45:55,166
Então eu tive que sair.
1852
01:45:55,250 --> 01:45:57,083
Aqueles negros
mova-se muito devagar para mim.
1853
01:45:57,166 --> 01:45:58,250
[Compton] Eu conheço um cara.
1854
01:45:58,333 --> 01:45:59,916
Kites up cheques, passaportes,
1855
01:46:00,000 --> 01:46:01,958
carteiras de motorista,
coisas dessa natureza.
1856
01:46:02,041 --> 01:46:05,583
Sim, mas até onde vamos chegar
quando um de nós
está grávida de 37 semanas?
1857
01:46:05,666 --> 01:46:07,750
Você poderia estar em Havana
em menos de 24 horas.
1858
01:46:07,833 --> 01:46:09,583
E eles têm alguns
os melhores médicos do mundo.
1859
01:46:09,666 --> 01:46:11,583
[Tracy]
Sim, ok, vamos apenas esperar
esse não é o dia
1860
01:46:11,666 --> 01:46:14,250
que Nixon decide
para destruir aquele filho da puta.
1861
01:46:14,333 --> 01:46:17,958
Olha, Argélia,
eles pegaram o Ministro Eldridge.
1862
01:46:18,041 --> 01:46:20,000
Sem falar nos bangalôs
à beira-mar.
1863
01:46:20,083 --> 01:46:21,583
[Doc Satchel] Mas os cubanos
tenho oceano por dias.
1864
01:46:21,666 --> 01:46:23,958
Você sabe quanto tempo vai demorar
chegar à Argélia?
1865
01:46:24,041 --> 01:46:26,375
Que Cuba
um pulo e um salto para longe.
1866
01:46:26,458 --> 01:46:29,291
[Bobby] Existe uma rede
de casas seguras indo para o sul.
1867
01:46:29,375 --> 01:46:31,291
Eu poderia fazer uma ligação
para Central.
1868
01:46:31,375 --> 01:46:34,208
Vocês estão gastando todo esse tempo
falando sobre mim
indo para bangalôs argelinos,
1869
01:46:34,291 --> 01:46:35,958
quando você precisar
estar falando sobre
1870
01:46:36,041 --> 01:46:38,250
como vamos construir
essa porra
clínica médica.
1871
01:46:38,333 --> 01:46:39,500
[suspira]
1872
01:46:43,833 --> 01:46:46,541
A festa é sobre mim
ou é sobre as pessoas?
1873
01:46:49,541 --> 01:46:50,500
Hum?
1874
01:47:00,916 --> 01:47:02,291
Presidente...
1875
01:47:02,375 --> 01:47:04,500
É uma oferta de 5 anos.
1876
01:47:06,583 --> 01:47:10,166
Você sabe quantas pessoas
poderíamos economizar em cinco anos?
1877
01:47:10,250 --> 01:47:15,041
Com uma clínica médica
no meio do West Side?
1878
01:47:21,250 --> 01:47:23,875
No que me diz respeito,
essa é uma decisão fácil.
1879
01:47:24,708 --> 01:47:25,833
Doutor.
1880
01:47:28,291 --> 01:47:29,916
Você o executa.
1881
01:47:35,583 --> 01:47:37,833
Dê o nome de Jake.
1882
01:47:40,250 --> 01:47:42,833
Então, quando as pessoas ouvem
o nome Jake Winters,
1883
01:47:44,625 --> 01:47:46,833
eles pensam em curar.
1884
01:47:48,333 --> 01:47:49,458
E amando.
1885
01:47:51,416 --> 01:47:53,375
Como ele nos amou.
1886
01:48:00,208 --> 01:48:02,625
E quando eu sair,
1887
01:48:06,458 --> 01:48:09,250
eu e Deb podemos ter nosso segundo.
1888
01:48:09,333 --> 01:48:10,708
[Débora ri]
1889
01:48:14,875 --> 01:48:16,958
E terceiro,
1890
01:48:18,416 --> 01:48:21,000
-e quarto...
-Tudo bem. Fácil agora.
1891
01:48:21,083 --> 01:48:23,416
eu ia tampar
às cinco, querido.
Cinco é um bom número, certo?
1892
01:48:23,500 --> 01:48:25,500
Que tal vermos como você se sai
com aquele?
1893
01:48:25,583 --> 01:48:26,875
[Fred] Hum-hmm.
1894
01:48:28,333 --> 01:48:29,708
[Fred suspira]
1895
01:48:32,625 --> 01:48:36,833
Falando em crianças, Presidente,
eu vou
e voltar para minha família.
1896
01:48:36,916 --> 01:48:38,083
[Fred] Tome cuidado, camarada.
1897
01:48:38,166 --> 01:48:40,666
Tudo bem.
Vejo você pela manhã.
1898
01:48:40,750 --> 01:48:41,958
Camarada.
1899
01:48:54,041 --> 01:48:57,208
Certo. Vamos, querido, você come.
1900
01:48:57,291 --> 01:48:59,625
Vamos.
Isso vai te deixar forte.
1901
01:48:59,708 --> 01:49:01,000
[Débora geme]
1902
01:49:01,083 --> 01:49:02,500
-Isso vai aumentar o sangue.
-Isso é demais.
1903
01:49:02,583 --> 01:49:03,916
Ah, o que? O que?
1904
01:49:04,000 --> 01:49:05,666
[risos] Isso é demais.
1905
01:49:07,833 --> 01:49:09,291
E aí?
1906
01:49:12,666 --> 01:49:14,750
[engole em seco]
1907
01:49:14,833 --> 01:49:17,250
Eu pensei que conseguiria
outra bebida.
1908
01:49:18,458 --> 01:49:20,666
Quer uma recarga, presidente?
1909
01:49:49,583 --> 01:49:52,250
[respira trêmulo]
1910
01:49:53,583 --> 01:49:55,000
[limpa a garganta]
1911
01:50:01,250 --> 01:50:02,833
[o motor dá partida]
1912
01:50:13,083 --> 01:50:15,041
[clique mais leve]
1913
01:50:28,000 --> 01:50:29,625
[porta abre para fora]
1914
01:50:31,500 --> 01:50:32,750
[porta se fecha]
1915
01:50:44,208 --> 01:50:46,625
[passos abafados]
1916
01:50:53,541 --> 01:50:56,708
[sussurrando] Ei. Ei. Acordar.
1917
01:50:58,291 --> 01:50:59,791
Olhar.
1918
01:51:04,625 --> 01:51:06,541
[alternar cliques]
1919
01:51:06,625 --> 01:51:08,583
-[sussurrando] Oi. Ei.
-[estalar os dedos]
1920
01:51:08,666 --> 01:51:10,125
-[inala profundamente]
-Acorde.
1921
01:51:10,208 --> 01:51:11,083
[grunhe baixinho]
1922
01:51:11,166 --> 01:51:12,708
Alguém na porta.
1923
01:51:12,791 --> 01:51:14,750
[sussurrando] Oi, Tracy.
1924
01:51:16,333 --> 01:51:18,208
Vou acordar o presidente.
1925
01:51:23,083 --> 01:51:24,708
[batendo na porta]
1926
01:51:31,000 --> 01:51:32,083
Estou indo!
1927
01:51:32,166 --> 01:51:33,333
[tiros]
1928
01:51:33,416 --> 01:51:34,833
[Oficial Blart]
Vá! Ir! Ir! Ir! Ir!
1929
01:51:34,916 --> 01:51:37,416
[Herman] Deb, desce!
Abaixe-se! Abaixe-se!
1930
01:51:38,500 --> 01:51:40,291
[homens clamando]
1931
01:51:40,375 --> 01:51:41,541
Não! Não!
1932
01:51:41,625 --> 01:51:44,083
-[tiro automático]
-[homens gemendo]
1933
01:51:49,166 --> 01:51:50,333
[Débora] Presidente!
1934
01:51:50,416 --> 01:51:51,875
[tiros]
1935
01:51:51,958 --> 01:51:54,250
Presidente, acorde!
1936
01:51:54,333 --> 01:51:55,625
Acordar! Presidente!
1937
01:51:55,708 --> 01:51:58,333
Presidente! Presidente! Acordar!
1938
01:51:58,416 --> 01:51:59,458
Presidente, acorde!
1939
01:51:59,541 --> 01:52:02,250
Acordar! Acordar! Presidente!
1940
01:52:02,333 --> 01:52:04,458
[Oficial Caple]
Acenda a porra das luzes!
1941
01:52:04,541 --> 01:52:06,208
[Doc Satchel] Não podemos!
Fomos baleados!
1942
01:52:06,291 --> 01:52:09,625
[Oficial Caple]
Acenda a luz
ou você levará mais tiros!
1943
01:52:09,708 --> 01:52:12,166
[todos choramingando baixinho]
1944
01:52:12,250 --> 01:52:14,000
[tossindo]
1945
01:52:14,083 --> 01:52:16,208
[todos gemendo]
1946
01:52:23,333 --> 01:52:24,833
[Doc Satchel] Vamos, vamos!
1947
01:52:25,750 --> 01:52:28,666
Betty... Levante-se. Levantar.
1948
01:52:28,750 --> 01:52:30,250
[todos grunhindo]
1949
01:52:41,416 --> 01:52:42,708
[Doc Satchel geme]
1950
01:52:42,791 --> 01:52:44,750
[Herman] Estamos saindo!
Estamos saindo!
1951
01:52:44,833 --> 01:52:46,833
Venha aqui! Venha aqui!
1952
01:52:46,916 --> 01:52:48,333
[gemendo]
1953
01:52:48,416 --> 01:52:50,125
[oficial]
Quantos estão aí?
1954
01:52:50,208 --> 01:52:51,958
[Compton] Pare de atirar!
Pare de atirar!
1955
01:52:52,041 --> 01:52:54,166
Temos uma irmã grávida
aqui, caramba!
1956
01:52:54,250 --> 01:52:56,541
[Oficial Blart]
Todo mundo fora! Agora!
1957
01:52:56,625 --> 01:52:59,541
[Débora choramingando]
1958
01:53:03,500 --> 01:53:05,541
Eu disse agora!
1959
01:53:16,083 --> 01:53:18,458
[Oficial Maroney]
Venha aqui!
1960
01:53:18,541 --> 01:53:20,750
[Oficial Blart]
Mantenha essas mãos levantadas!
1961
01:53:27,208 --> 01:53:28,541
[funga]
1962
01:53:34,958 --> 01:53:37,458
O que você sabe?
Temos uma garota aqui.
1963
01:53:37,541 --> 01:53:38,833
Leve-a!
1964
01:53:38,916 --> 01:53:40,791
[Oficial Caple] Venha aqui!
1965
01:53:41,833 --> 01:53:43,041
[Oficial Blart] Pegue ela.
1966
01:53:43,125 --> 01:53:45,250
[aperto das algemas]
1967
01:53:46,958 --> 01:53:49,041
Parece
ele vai conseguir.
1968
01:53:50,000 --> 01:53:51,791
[tiros]
1969
01:53:53,083 --> 01:53:55,208
[Oficial Maroney]
Ele está bem e morto agora.
1970
01:54:14,208 --> 01:54:16,750
[música clássica tocando]
1971
01:54:18,916 --> 01:54:20,500
Projeto de lei.
1972
01:54:20,583 --> 01:54:22,750
Que bom ver você.
Entre.
1973
01:54:30,166 --> 01:54:32,583
Ei. Relaxe...
1974
01:54:32,666 --> 01:54:36,500
somos só nós.
Eu sei que você não confia em mim,
mas é verdade.
1975
01:54:41,833 --> 01:54:45,958
Por que você me ligou aqui, cara?
O que você quer?
1976
01:54:49,291 --> 01:54:50,458
Ei?
1977
01:55:00,416 --> 01:55:01,916
Pegue.
1978
01:55:08,375 --> 01:55:10,500
Você não precisa
se você não quiser,
1979
01:55:10,583 --> 01:55:13,125
mas eu acho
você ficará feliz por ter feito isso.
1980
01:55:19,000 --> 01:55:20,625
[Bill funga]
1981
01:55:29,083 --> 01:55:33,291
Eles são para um posto de gasolina
em Maywood.
1982
01:55:35,291 --> 01:55:37,791
É seu.
1983
01:55:37,875 --> 01:55:42,416
Há muito dinheiro na gasolina.
Dinheiro consistente.
1984
01:55:42,500 --> 01:55:44,416
Dinheiro legal.
1985
01:55:45,791 --> 01:55:48,833
Você possui
seu próprio negócio agora, Bill.
1986
01:55:51,000 --> 01:55:52,583
Você está livre.
1987
01:55:55,583 --> 01:55:57,458
O que você precisa?
Você precisa de uma bebida?
1988
01:55:57,541 --> 01:56:00,041
-Não, não preciso de nada...
-Você precisa de uma bebida?
1989
01:56:00,125 --> 01:56:01,541
-Com licença.
-[Bill] Porra.
1990
01:56:01,625 --> 01:56:03,708
[Roy] Você pode pegar esse homem
um uísque?
1991
01:56:06,541 --> 01:56:10,625
Então, onde estão as coisas
com a festa?
1992
01:56:11,625 --> 01:56:13,250
Qualquer notícia?
1993
01:56:15,833 --> 01:56:18,500
Fred está morto, cara.
1994
01:56:18,583 --> 01:56:21,250
Eu não sou nenhum maldito Pantera
não mais.
1995
01:56:25,291 --> 01:56:27,291
Você tem certeza disso?
1996
01:56:30,833 --> 01:56:32,625
[música suave e dramática tocando]
1997
01:56:41,291 --> 01:56:42,833
[envelope farfalhar]
1998
01:57:11,833 --> 01:57:15,250
[entrevistador]
O que você diria ao seu filho
sobre o que você fez então?
1999
01:57:20,875 --> 01:57:24,916
acho que vou deixar
seu documentário
coloque um limite nessa história.
2000
01:57:25,000 --> 01:57:26,333
Não sei.
2001
01:57:26,416 --> 01:57:28,916
Não sei o que diria a ele,
além de...
2002
01:57:30,416 --> 01:57:32,791
Eu fiz parte da luta.
2003
01:57:32,875 --> 01:57:34,708
Esse é o resultado final.
2004
01:57:36,041 --> 01:57:38,833
Eu não era um desses
revolucionários de poltrona.
2005
01:57:38,916 --> 01:57:41,916
Uma dessas pessoas
que quero sentar agora
2006
01:57:42,000 --> 01:57:45,458
e julgar as ações
ou inações de pessoas
2007
01:57:45,541 --> 01:57:49,250
quando eles se sentarem
à margem
e não fez nada.
2008
01:57:49,333 --> 01:57:52,208
Pelo menos eu tinha um ponto de vista.
2009
01:57:52,291 --> 01:57:53,458
Eu estava dedicado.
2010
01:57:53,541 --> 01:57:56,166
E então eu tive coragem
para chegar lá
2011
01:57:56,250 --> 01:57:58,750
e colocá-lo na linha,
e eu fiz.
2012
01:57:59,291 --> 01:58:01,333
Hum...
2013
01:58:01,416 --> 01:58:04,500
Acho que vou deixar a história
fale por mim.
2014
01:58:09,041 --> 01:58:10,250
[homem] Parando.
2015
01:58:12,083 --> 01:58:13,291
[homem 2] Ligue quando for rápido.
2016
01:58:49,375 --> 01:58:52,833
[multidão cantando indistintamente]
2017
01:58:52,916 --> 01:58:54,875
[Jóia nos alto-falantes]
Lembre-se disso.
2018
01:58:54,958 --> 01:58:58,375
Orar é bom.
2019
01:58:58,458 --> 01:59:03,708
Se Fred pudesse ser assassinado
enquanto ele dormia,
2020
01:59:03,791 --> 01:59:06,208
lembre-se
o que pode acontecer com você,
2021
01:59:06,291 --> 01:59:09,625
enquanto você está de joelhos
de frente para aquela cama.
2022
01:59:09,708 --> 01:59:11,041
[multidão aplaudindo]
2023
01:59:11,125 --> 01:59:13,000
[manifestante]
♪ Nosso irmão Fred Hampton♪
2024
01:59:13,083 --> 01:59:14,958
[manifestantes]
♪ Nosso irmão Fred Hampton♪
2025
01:59:15,041 --> 01:59:18,375
-♪ Foi uma ótima Pantera ♪
-♪ Foi uma ótima Pantera ♪
2026
01:59:18,458 --> 01:59:20,375
♪ Ele era o vice-presidente♪
2027
01:59:20,458 --> 01:59:22,708
♪ Ele era o vice-presidente♪
2028
01:59:22,791 --> 01:59:26,125
- ♪ Dos Panteras de Illinois♪
- ♪ Dos Panteras de Illinois♪
2029
01:59:26,208 --> 01:59:28,250
♪Ele foi baleado
pela cabeça♪
2030
01:59:28,333 --> 01:59:30,583
♪Ele foi baleado
pela cabeça♪
2031
01:59:30,666 --> 01:59:33,750
- ♪ Enquanto dormia na cama dele♪
- ♪ Enquanto dormia na cama dele♪
2032
01:59:33,833 --> 01:59:35,708
♪ Porque ele amava as pessoas♪
2033
01:59:35,791 --> 01:59:37,958
♪ Porque ele amava as pessoas♪
2034
01:59:38,041 --> 01:59:41,166
- ♪ E ele serviu ao povo♪
- ♪ E ele serviu ao povo♪
2035
01:59:41,250 --> 01:59:43,250
- ♪ E poder!♪
- ♪ Poder!♪
2036
01:59:43,333 --> 01:59:45,166
- ♪ Poder!♪
- ♪ Poder!♪
2037
01:59:45,250 --> 01:59:47,416
- ♪ Poder!♪
- ♪ Poder!♪
2038
01:59:47,500 --> 01:59:50,083
- ♪ Poder para o povo!♪
- ♪ Poder para o povo!♪
2039
01:59:50,166 --> 01:59:53,583
- ♪ E o poder do povo♪
- ♪ E o poder do povo♪
2040
01:59:53,666 --> 01:59:57,666
- ♪ É o seu tipo de poder♪
- ♪ É o seu tipo de poder♪
2041
01:59:57,750 --> 02:00:01,208
- ♪ Retirado da fênix♪
- ♪ Retirado da fênix♪
2042
02:00:01,291 --> 02:00:03,416
♪ Há poder para derrotá-lo♪
2043
02:00:03,500 --> 02:00:05,208
♪ Há poder para derrotá-lo♪
2044
02:00:05,291 --> 02:00:07,291
- ♪ Há poder!♪
- ♪ Poder!♪
2045
02:00:07,375 --> 02:00:09,541
- ♪ Poder!♪
- ♪ Poder!♪
2046
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
- ♪ Poder para o povo♪
- ♪ Poder para o povo♪
2047
02:00:12,500 --> 02:00:14,625
[manifestante] ♪ Temos
O programa de café da manhã grátis♪
2048
02:00:20,333 --> 02:00:22,583
[Fred] Sempre dizemos
na Festa dos Panteras Negras,
2049
02:00:22,666 --> 02:00:24,791
que eles podem fazer
o que eles querem para nós,
2050
02:00:24,875 --> 02:00:27,625
talvez não voltemos.
Posso estar na prisão,
Posso estar em qualquer lugar,
2051
02:00:27,708 --> 02:00:29,791
mas quando eu sair,
você deve se lembrar que eu disse:
2052
02:00:29,875 --> 02:00:32,458
com as últimas palavras
dos meus lábios, que eu sou...
2053
02:00:32,541 --> 02:00:33,375
[multidão] Estou!
2054
02:00:33,458 --> 02:00:34,875
...um revolucionário.
2055
02:00:34,958 --> 02:00:36,458
E você vai ter que
continue dizendo isso.
2056
02:00:36,541 --> 02:00:38,625
Você vai ter que dizer
que sou um proletariado.
2057
02:00:38,708 --> 02:00:40,125
Eu sou o povo.
2058
02:00:40,208 --> 02:00:42,833
Eu não sou o porco.
Você tem que fazer
uma distinção.
2059
02:00:42,916 --> 02:00:45,375
["Lute por você" por H.E.R.
jogando]
2060
02:00:58,958 --> 02:01:01,583
[vocalizando]
2061
02:01:17,416 --> 02:01:19,916
♪ Toda a fumaça no ar♪
2062
02:01:20,000 --> 02:01:22,458
♪Sinta o ódio
Quando eles olham♪
2063
02:01:22,541 --> 02:01:25,000
♪ Toda a dor que suportamos♪
2064
02:01:25,083 --> 02:01:27,833
♪ Ah, é melhor tomar cuidado♪
2065
02:01:27,916 --> 02:01:30,041
♪ Suas armas não jogam limpo♪
2066
02:01:30,125 --> 02:01:32,500
♪ Tudo o que temos é uma oração♪
2067
02:01:32,583 --> 02:01:35,000
♪ Estava tudo nos planos deles♪
2068
02:01:35,083 --> 02:01:38,750
♪Lave o sangue
Das suas mãos♪
2069
02:01:38,833 --> 02:01:40,958
♪ Liberdade para os irmãos♪
2070
02:01:41,041 --> 02:01:43,875
♪ Liberdade
Porque eles nos julgam♪
2071
02:01:43,958 --> 02:01:46,083
♪ Liberdade dos outros♪
2072
02:01:46,166 --> 02:01:48,708
♪ Liberdade
Dos líderes que nos mantêm
2073
02:01:48,791 --> 02:01:51,125
♪ Liberdade
Vai nos manter fortes♪
2074
02:01:51,208 --> 02:01:53,666
♪ Liberdade
Se você já se foi há muito tempo♪
2075
02:01:53,750 --> 02:01:57,000
♪ Liberdade não é de graça♪
2076
02:01:57,083 --> 02:02:00,833
♪ Não vê, não é?♪
2077
02:02:00,916 --> 02:02:04,958
♪ Não há ninguém
Não há ninguém como você♪
2078
02:02:05,041 --> 02:02:10,041
♪Enquanto eu estiver de pé
Nunca poderíamos perder♪
2079
02:02:10,125 --> 02:02:15,291
♪ Eu sempre farei
Sempre lute por você♪
2080
02:02:15,375 --> 02:02:20,166
♪ Eu sempre farei
Sempre lute por você♪
2081
02:02:21,375 --> 02:02:25,041
[vocalizando]
2082
02:02:38,791 --> 02:02:41,125
♪ E então instituição♪
2083
02:02:41,208 --> 02:02:43,250
♪ Causa muita confusão♪
2084
02:02:43,333 --> 02:02:48,625
♪ Parece a única solução
É uma nova revolução♪
2085
02:02:48,708 --> 02:02:53,375
♪ Não aguentamos mais
Não, não pode ser ignorado♪
2086
02:02:53,458 --> 02:02:59,375
♪Quando eles batem na sua porta
Você estará pronto para a guerra?♪
2087
02:02:59,458 --> 02:03:02,000
♪ Liberdade
Porque eles precisam de nós♪
2088
02:03:02,083 --> 02:03:04,791
♪ Livre de como eles nos veem♪
2089
02:03:04,875 --> 02:03:07,041
♪ Liberdade, você não vai nos libertar? ♪
2090
02:03:07,125 --> 02:03:09,583
♪ Liberdade não
Pendurar-se nas árvores♪
2091
02:03:09,666 --> 02:03:11,958
♪Livre da injustiça♪
2092
02:03:12,041 --> 02:03:16,708
♪Livre da corrupção
Eles estão mirando
Para destruição♪
2093
02:03:16,791 --> 02:03:21,625
♪ Você sabe
Eles vão conseguir♪
2094
02:03:21,708 --> 02:03:25,833
♪ Não há ninguém
Não há ninguém como você♪
2095
02:03:25,916 --> 02:03:31,000
♪Enquanto eu estiver de pé
Nunca poderíamos perder♪
2096
02:03:31,083 --> 02:03:36,083
♪ Eu sempre farei
Sempre lute por você♪
2097
02:03:36,166 --> 02:03:40,875
♪ Eu sempre farei
Sempre lute por você♪
2098
02:03:44,000 --> 02:03:47,000
♪ Veja até o fim♪
2099
02:03:47,083 --> 02:03:50,916
♪ Não há ninguém
Não há ninguém como você♪
2100
02:03:51,000 --> 02:03:56,333
♪ Eu sempre farei
Sempre lute por você♪
2101
02:03:56,416 --> 02:04:01,458
♪Para você, para você
Lute por você♪
2102
02:04:10,083 --> 02:04:13,708
[vocalizando]