1
00:00:02,880 --> 00:00:04,280
[Graznando]

2
00:00:07,640 --> 00:00:12,080
[Narrador]
Cuando la gente se decía a sí misma
su pasado con historias,

3
00:00:12,120 --> 00:00:14,360
explicó su presente
con historias,

4
00:00:14,400 --> 00:00:18,480
predijo el futuro
con historias,

5
00:00:18,520 --> 00:00:22,320
el mejor lugar junto al fuego
fue guardado por...

6
00:00:22,360 --> 00:00:23,520
[Tintineo]

7
00:00:23,560 --> 00:00:25,200
El narrador.

8
00:00:37,840 --> 00:00:39,280
En general,

9
00:00:39,320 --> 00:00:43,280
no hay absolutamente ninguna necesidad
tener miedo de los gigantes.

10
00:00:43,320 --> 00:00:47,720
Los gigantes son gentiles
perfectamente inofensivo,
muy cariñoso.

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,520
A menos, por supuesto,

12
00:00:51,560 --> 00:00:54,360
el gigante no tiene corazon
en su cuerpo.

13
00:00:54,400 --> 00:00:55,760
[Crujido]

14
00:01:04,600 --> 00:01:08,120
Piensa en todo tipo
de cosas desagradables

15
00:01:08,160 --> 00:01:10,280
y agregarles "gigante",

16
00:01:10,320 --> 00:01:14,480
y eso es lo que obtienes
cuando un gigante no tiene corazón.

17
00:01:14,520 --> 00:01:17,280
que gigante
Una vez aterrorizó a un país.

18
00:01:17,320 --> 00:01:20,800
en el extremo norte del mundo,
cerca de la cima.

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,280
Había escondido su corazón.

20
00:01:22,320 --> 00:01:26,040
Le dio demasiados problemas,
Todos esos sentimientos gigantes.

21
00:01:26,080 --> 00:01:28,600
en su lugar
era un nido de avispas,

22
00:01:28,640 --> 00:01:30,480
a punto de enjambrar.

23
00:01:30,520 --> 00:01:32,360
este gigante
podría romper un cráneo

24
00:01:32,400 --> 00:01:34,200
con su puño
como una nuez,

25
00:01:34,240 --> 00:01:36,440
y lo hacía con frecuencia.

26
00:01:36,480 --> 00:01:37,880
Hasta que, por fin,

27
00:01:37,920 --> 00:01:39,960
el viejo rey
de ese país,

28
00:01:40,000 --> 00:01:42,240
tan bueno como el gigante
estuvo mal,

29
00:01:42,280 --> 00:01:44,400
lo atrapó
en una trampa gigante

30
00:01:44,440 --> 00:01:47,160
y lo encerró
en una celda gigante.

31
00:01:47,800 --> 00:01:49,120
Bien.

32
00:01:49,160 --> 00:01:50,360
Muy bien.

33
00:01:50,400 --> 00:01:52,800
Y ahí se quedó
durante muchos años.

34
00:01:52,840 --> 00:01:57,320
Y todo hubiera estado bien
pero por un pequeño problema.

35
00:01:57,360 --> 00:02:00,800
un pequeño problema
llamado leo,

36
00:02:00,840 --> 00:02:03,800
el más joven
de los 3 hijos del rey.

37
00:02:03,840 --> 00:02:06,400
¡Es tan curioso!

38
00:02:11,840 --> 00:02:15,360
Ahora, hay un lugar oscuro
tiene prohibido visitarlo.

39
00:02:15,400 --> 00:02:19,320
sus hermanos le dicen
un gigante vive allí
sin corazón,

40
00:02:19,360 --> 00:02:21,120
pero él no lo cree.

41
00:02:21,160 --> 00:02:23,160
No lo creo.

42
00:02:24,480 --> 00:02:26,120
¡Hola!

43
00:02:26,160 --> 00:02:27,840
¡Hola allá abajo!

44
00:02:31,760 --> 00:02:33,520
[Cadena traqueteando]

45
00:02:33,560 --> 00:02:34,880
¿Quién es ese?

46
00:02:36,840 --> 00:02:38,560
¿Eres un gigante?

47
00:02:40,840 --> 00:02:42,760
sonajero una vez
si eres un gigante,

48
00:02:42,800 --> 00:02:44,920
y dos veces si no lo eres.

49
00:02:44,960 --> 00:02:47,400
[La cadena suena una vez]

50
00:02:47,440 --> 00:02:50,280
¿Tienes corazón entonces?
Una vez por sí,
y dos veces para el no.

51
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
[La cadena suena dos veces]

52
00:02:54,000 --> 00:02:56,240
Un gigante sin corazon
en su cuerpo!

53
00:02:59,840 --> 00:03:01,720
[Narrador]
El principito sale corriendo

54
00:03:01,760 --> 00:03:04,480
su imaginación en llamas,
está muy emocionado.

55
00:03:04,520 --> 00:03:07,920
Hay un gigante sin corazón.
viviendo en el castillo!

56
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
a la mañana siguiente
él está en la grieta

57
00:03:10,000 --> 00:03:11,720
y pasando corriendo
su madre...

58
00:03:11,760 --> 00:03:14,480
leo donde estas
¿a dónde?

59
00:03:14,520 --> 00:03:15,720
En ningún lugar.

60
00:03:16,640 --> 00:03:18,120
[Tocando el tambor]

61
00:03:20,840 --> 00:03:21,920
[La cadena suena]

62
00:03:21,960 --> 00:03:24,400
[Gigante]
¿Puedes oírme?

63
00:03:24,440 --> 00:03:25,520
Sí.

64
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
¿Por qué estás ahí abajo?

65
00:03:28,240 --> 00:03:30,880
Porque hace mucho tiempo

66
00:03:30,920 --> 00:03:33,400
Hice algunas cosas malas.

67
00:03:34,320 --> 00:03:38,240
Este es mi castigo.

68
00:03:38,280 --> 00:03:39,120
¡Oh!

69
00:03:39,160 --> 00:03:42,800
he estado aquí
durante años y años.

70
00:03:42,840 --> 00:03:45,520
A menos que me dejen salir pronto,

71
00:03:45,560 --> 00:03:48,120
Seguramente moriré.

72
00:03:48,160 --> 00:03:50,280
Ah, no te preocupes,
Iré y se lo diré a mi padre.

73
00:03:50,320 --> 00:03:52,120
¡No!
No se lo digas a nadie.

74
00:03:52,160 --> 00:03:53,600
¡Por favor!

75
00:03:54,400 --> 00:03:58,480
te gustaria
ser mi amigo?

76
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
Sí, por favor.

77
00:04:01,760 --> 00:04:02,880
Bien.

78
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
Bien.

79
00:04:08,800 --> 00:04:10,920
Es malo ese gigante.

80
00:04:10,960 --> 00:04:12,240
Oh sí.

81
00:04:12,280 --> 00:04:14,760
Día tras día,
el principito
viene de visita.

82
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
el quiere decir

83
00:04:15,840 --> 00:04:18,240
el mundo entero
sobre su amigo.

84
00:04:18,280 --> 00:04:20,040
Pero él no puede,

85
00:04:20,080 --> 00:04:21,480
entonces no debe,

86
00:04:21,520 --> 00:04:23,120
así que no lo hará.

87
00:04:23,160 --> 00:04:26,600
Y en la oscuridad, húmeda,
negro del calabozo,

88
00:04:26,640 --> 00:04:30,280
el gigante sin corazón
parcelas y planos.

89
00:04:31,600 --> 00:04:34,040
Las llaves de mis cerraduras,

90
00:04:34,080 --> 00:04:36,600
¿sabes?
¿Dónde se guardan?

91
00:04:37,440 --> 00:04:38,840
No. No.

92
00:04:38,880 --> 00:04:41,360
Hace mucho tiempo,
dijo un guardia

93
00:04:41,400 --> 00:04:45,920
el rey guardó las llaves
junto a su cama.

94
00:04:45,960 --> 00:04:47,760
Oh, ¿esas llaves?

95
00:04:47,800 --> 00:04:49,600
son enormes,
son enormes.

96
00:04:49,640 --> 00:04:51,960
Pensé que debían ser
para las joyas de la corona.

97
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Oh, no,
son para mi.

98
00:04:55,040 --> 00:04:57,800
Son para mi miseria.

99
00:04:59,320 --> 00:05:01,480
¿Sabes algo?

100
00:05:01,520 --> 00:05:04,160
creo que si tengo
esas viejas llaves
y dejarte salir,

101
00:05:04,200 --> 00:05:06,120
nadie lo haría
incluso darse cuenta.

102
00:05:06,160 --> 00:05:09,120
No, eso no está bien.

103
00:05:09,160 --> 00:05:12,440
Este es mi castigo.

104
00:05:12,480 --> 00:05:15,360
Lo merezco.

105
00:05:15,400 --> 00:05:17,920
no es justo
que estas encadenado
ahí abajo.

106
00:05:17,960 --> 00:05:20,440
Apuesto a esa cadena
te duelen las piernas.

107
00:05:20,480 --> 00:05:23,360
Sólo a veces.

108
00:05:24,760 --> 00:05:26,360
No me importa lo que digas.

109
00:05:26,400 --> 00:05:29,160
voy a ir
y consigue esas llaves.

110
00:05:30,080 --> 00:05:32,480
[Narrador]
Y así, esa misma noche,

111
00:05:32,520 --> 00:05:37,240
Leo entró sigilosamente en la habitación.
donde el rey y la reina
estaban durmiendo.

112
00:05:37,280 --> 00:05:39,360
[Puerta chirriando]

113
00:05:46,880 --> 00:05:48,400
[Puerta chirriando]

114
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
Soy yo.
Tengo las llaves.

115
00:05:52,200 --> 00:05:53,600
[Gruñidos gigantes]

116
00:05:54,680 --> 00:05:56,200
[Teclas tintineando]

117
00:05:56,240 --> 00:05:57,920
¿Quién va allí?

118
00:05:57,960 --> 00:05:59,520
¡Date prisa, date prisa!

119
00:05:59,560 --> 00:06:00,640
Son demasiado grandes.

120
00:06:00,680 --> 00:06:03,440
¡No pueden serlo!
Empújalos.

121
00:06:03,480 --> 00:06:04,800
Lo estoy intentando.

122
00:06:07,840 --> 00:06:09,560
[gemidos]

123
00:06:09,600 --> 00:06:11,600
no lo olvides
para que me los devuelva.

124
00:06:11,640 --> 00:06:12,600
[Rugidos]

125
00:06:12,640 --> 00:06:13,720
¿Qué está pasando?

126
00:06:15,000 --> 00:06:16,400
[gruñidos]

127
00:06:21,160 --> 00:06:22,400
[Rugidos]

128
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
[Gimiendo]

129
00:06:44,040 --> 00:06:45,520
[Suenan las campanas]

130
00:06:45,560 --> 00:06:46,800
[Gritos]

131
00:06:48,360 --> 00:06:50,280
¿Qué ha pasado?
¿Estamos atacados?

132
00:06:50,320 --> 00:06:52,320
[Centinela]
El gigante, mi señor,
¡Ha escapado!

133
00:06:52,360 --> 00:06:54,400
[Príncipe
Padre,
¿lo que está sucediendo?

134
00:06:54,440 --> 00:06:56,520
el gigante
ha escapado.

135
00:06:58,000 --> 00:07:00,040
¡León! Volver
a tu habitación.
No es seguro.

136
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
¿Cómo podría
el ha escapado

137
00:07:01,120 --> 00:07:02,360
después de todo este tiempo?

138
00:07:02,400 --> 00:07:04,840
Él tenía las llaves,
mi señor.

139
00:07:04,880 --> 00:07:06,800
Entonces alguien
lo ayudó.

140
00:07:06,840 --> 00:07:08,640
Alguien nos traicionó.

141
00:07:09,680 --> 00:07:10,840
Un loco.

142
00:07:10,880 --> 00:07:13,520
Sólo un loco ayudaría
un gigante sin corazón.

143
00:07:13,560 --> 00:07:15,320
[Mujer gritando]

144
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
Está empezando de nuevo.

145
00:07:19,360 --> 00:07:21,200
Leo, dije que regresaras
a tu habitación!

146
00:07:26,800 --> 00:07:27,960
Pobre chico.

147
00:07:28,000 --> 00:07:31,320
Así es.
"Alguien nos traicionó.

148
00:07:31,360 --> 00:07:33,200
"Sólo un loco
ayudaría a un gigante

149
00:07:33,240 --> 00:07:35,120
sin corazón."

150
00:07:35,160 --> 00:07:37,960
la cara del chico
nadé con lágrimas.

151
00:07:38,000 --> 00:07:40,560
Se sintió muy decepcionado.

152
00:07:40,600 --> 00:07:42,080
Qué estúpido.

153
00:07:43,160 --> 00:07:46,160
Y desde ese momento,
el niño en él,

154
00:07:46,200 --> 00:07:49,920
el corazón inocente,
la alegría en él,

155
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
se habían ido,

156
00:07:52,000 --> 00:07:54,200
como su amigo,

157
00:07:54,240 --> 00:07:56,520
y ellos lo harían
nunca regreses.

158
00:08:00,640 --> 00:08:01,920
[León]
Hermano,

159
00:08:01,960 --> 00:08:03,280
¿a dónde vas?

160
00:08:03,320 --> 00:08:04,920
voy a volver
el gigante.

161
00:08:04,960 --> 00:08:07,480
Ahora deséame suerte
y volver a la cama.

162
00:08:07,520 --> 00:08:08,720
Buena suerte.

163
00:08:10,560 --> 00:08:11,880
Lo siento.

164
00:08:12,880 --> 00:08:14,800
Pero su hermano no escuchó.

165
00:08:14,840 --> 00:08:17,120
Había ido a buscar al gigante.

166
00:08:18,000 --> 00:08:20,200
y no volvió.

167
00:08:22,880 --> 00:08:24,640
Hermano,

168
00:08:24,680 --> 00:08:26,240
donde estas
va?

169
00:08:26,280 --> 00:08:28,800
Para encontrar a nuestro hermano
y matar al gigante.

170
00:08:28,840 --> 00:08:30,800
¡Pero él te engañará!

171
00:08:30,840 --> 00:08:32,400
Deséame suerte.

172
00:08:33,840 --> 00:08:37,480
[Narrador]
Terrible, sintió nuestro niño,
mientras su hermano se alejaba,

173
00:08:37,520 --> 00:08:38,680
terrible.

174
00:08:38,720 --> 00:08:41,680
y este hermano
tampoco volvió.

175
00:08:42,680 --> 00:08:44,280
[Sollozando]

176
00:08:44,320 --> 00:08:46,600
¿Madre?

177
00:08:46,640 --> 00:08:50,840
tu padre dice
tiene la intención de irse
para luchar contra el gigante.

178
00:08:50,880 --> 00:08:52,720
¡No puede!
¡No debe hacerlo!

179
00:08:52,760 --> 00:08:56,880
Ya he perdido 2 hijos.
Es demasiado mayor. Está demasiado enfermo.

180
00:08:57,880 --> 00:08:59,720
No llores.

181
00:08:59,760 --> 00:09:03,560
Leo, prométeme
prométeme,
nunca irás.

182
00:09:03,600 --> 00:09:06,720
[Cuentista]
Pero no puede prometerlo.
¿Cómo puede?

183
00:09:06,760 --> 00:09:09,120
Si no fuera por él,
el gigante sin corazón

184
00:09:09,160 --> 00:09:13,480
todavía estaría encadenado
y cerrado y seguro
en el calabozo.

185
00:09:13,520 --> 00:09:17,520
No, él hizo el daño.
debe repararlo.

186
00:09:17,560 --> 00:09:20,960
Entonces, fuera, locura,
fuera, locura,

187
00:09:21,000 --> 00:09:24,280
Fuera, por el amor de Dios,
para encontrar al gigante

188
00:09:24,320 --> 00:09:27,600
y poner fin
a su crueldad!

189
00:09:30,360 --> 00:09:33,720
Y así el joven príncipe Leo,
cabalga la tierra

190
00:09:33,760 --> 00:09:38,280
en busca
de su otrora amigo,
el gigante sin corazón.

191
00:09:38,320 --> 00:09:42,360
3 inviernos van y vienen,
su amargo escalofrío,

192
00:09:42,400 --> 00:09:44,760
hasta que un día
él viene a un lugar

193
00:09:44,800 --> 00:09:48,560
y sabe
el esta en el gigante
pasos crueles.

194
00:09:48,600 --> 00:09:51,360
"Ayúdame"
grita un pájaro pisoteado.

195
00:09:51,400 --> 00:09:54,240
"El gigante me rompió
y ahora no puedo volar,

196
00:09:54,280 --> 00:09:56,520
no puedo comer. Ayúdame."

197
00:09:57,440 --> 00:10:00,280
Y Leo cuidó al pájaro,
arregló su ala,

198
00:10:00,320 --> 00:10:02,360
lo alimenté con pan
empapado en leche,

199
00:10:02,400 --> 00:10:04,880
y pronto
todo estuvo bien con eso.

200
00:10:04,920 --> 00:10:07,320
"Gracias"
-gritó el pájaro.

201
00:10:07,360 --> 00:10:11,040
"Si me necesitas,
No lo olvidaré."

202
00:10:11,080 --> 00:10:14,600
No mucho después,
se detiene en un arroyo,

203
00:10:14,640 --> 00:10:16,240
y escucha un aleteo,

204
00:10:16,280 --> 00:10:19,800
oye un golpe,
escucha una bofetada.

205
00:10:19,840 --> 00:10:22,880
"Ayúdame"
grita el pez asfixiado.

206
00:10:22,920 --> 00:10:24,920
"Ayúdame a regresar
al agua.

207
00:10:24,960 --> 00:10:27,200
"Estoy atrapado aquí,
Estoy varado

208
00:10:27,240 --> 00:10:29,040
estoy varado
¡Y aterrizó!"

209
00:10:29,080 --> 00:10:32,520
Ahora Leo está hambriento.
y le encanta un pez,

210
00:10:32,560 --> 00:10:35,360
pero ya ha sufrido bastante,
este tipo.

211
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
vuelve el va
donde el salmón es el rey.

212
00:10:39,880 --> 00:10:42,080
"Gracias"
grita el pez.

213
00:10:43,120 --> 00:10:44,880
Me habría burlado de él

214
00:10:44,920 --> 00:10:48,720
si tuviera tanta hambre.
Me gusta el pescado.

215
00:10:48,760 --> 00:10:51,400
¿Lo harías?
Bueno, escucha,

216
00:10:52,160 --> 00:10:54,160
él continúa
un poco más lejos

217
00:10:54,200 --> 00:10:56,920
y ahora su caballo
abandona el fantasma.

218
00:10:56,960 --> 00:11:01,080
su viejo caballo
¿Quién ha llevado al príncipe?
1000 millas y más

219
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
se hunde lentamente
a sus rodillas

220
00:11:03,160 --> 00:11:05,400
y se da vuelta
de su lado,

221
00:11:06,120 --> 00:11:07,360
y muere.

222
00:11:07,400 --> 00:11:08,320
[Jadeos]

223
00:11:08,360 --> 00:11:11,120
También lo hizo el príncipe
comerse su caballo?

224
00:11:11,160 --> 00:11:13,600
No, no lo hizo.
no pudo.

225
00:11:15,240 --> 00:11:19,080
Se acostó a su lado,
hambrientos y desamparados.

226
00:11:19,120 --> 00:11:22,840
Él cierra los ojos,
reprimiendo las lágrimas,

227
00:11:22,880 --> 00:11:25,600
flotando en los sueños.

228
00:11:25,640 --> 00:11:29,640
Ah, es su madre
amamantándolo.

229
00:11:29,680 --> 00:11:33,480
Lamiendo sus mejillas mojadas,
abrazándolo.

230
00:11:36,560 --> 00:11:40,160
¡No te muevas!
Dientes terribles brillando.

231
00:11:41,080 --> 00:11:42,320
[gruñendo]

232
00:11:42,360 --> 00:11:45,360
no he comido
desde que llegó el invierno.

233
00:11:45,400 --> 00:11:47,520
Ayúdame, déjame
Cómete tu caballo.

234
00:11:47,560 --> 00:11:50,360
me lo comeré
y volver a ser fuerte.

235
00:11:50,400 --> 00:11:51,880
Confía en mí.

236
00:11:51,920 --> 00:11:54,000
¿Pero cómo puede Leo
confiar en alguien?

237
00:11:54,040 --> 00:11:56,640
Él es confiado antes
y sido traicionado.

238
00:11:56,680 --> 00:11:59,680
Así es, así es.
Deja que el lobo muera de hambre.

239
00:11:59,720 --> 00:12:01,400
Por favor,

240
00:12:01,440 --> 00:12:05,160
por favor, o debo
seguramente morirá.

241
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
¡No, no lo hagas!

242
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
Come hasta saciarte.

243
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
Y si es necesario,

244
00:12:12,280 --> 00:12:15,080
luego, después, cómeme.

245
00:12:15,120 --> 00:12:17,120
y el lobo
se come el caballo

246
00:12:17,160 --> 00:12:18,880
y chupa los huesos

247
00:12:18,920 --> 00:12:21,520
hasta que haya
no queda ni un pedazo,
guarda las riendas.

248
00:12:22,760 --> 00:12:25,480
Maestro, ven aquí.

249
00:12:25,520 --> 00:12:26,640
¡Oh, no!

250
00:12:27,240 --> 00:12:28,840
¿Me voy ahora?

251
00:12:28,880 --> 00:12:30,160
Sí, los dos.

252
00:12:30,200 --> 00:12:32,120
Yo te ayudaré.

253
00:12:32,160 --> 00:12:33,880
Sobre mi espalda, señor.

254
00:12:34,720 --> 00:12:37,040
vamos a irnos
este lugar.

255
00:12:37,080 --> 00:12:39,280
[Narrador]
Y él lo hace y ellos lo hacen.

256
00:12:39,320 --> 00:12:41,520
Y van un guión gris,

257
00:12:41,560 --> 00:12:44,720
un día y una noche
y una mañana,

258
00:12:44,760 --> 00:12:46,400
hasta que al fin vengan

259
00:12:46,440 --> 00:12:50,280
a un jardín
lleno de estatuas.

260
00:12:50,320 --> 00:12:53,600
hombres de piedra,
mujeres de piedra,

261
00:12:54,240 --> 00:12:56,520
soldados de piedra.

262
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
Este es mi hermano.

263
00:13:00,120 --> 00:13:02,840
esto es
La obra del gigante.

264
00:13:02,880 --> 00:13:04,520
Allí está su casa.

265
00:13:04,560 --> 00:13:07,600
Todos los que se acercan
se convierte en piedra.

266
00:13:08,920 --> 00:13:11,120
¡Ay, no, mira!
Tú también.

267
00:13:12,520 --> 00:13:14,120
Eres tan frío.

268
00:13:15,920 --> 00:13:18,640
El gigante era mi amigo.
Realmente lo era.

269
00:13:18,680 --> 00:13:20,200
No es amigo de nadie.

270
00:13:20,240 --> 00:13:22,680
el no tiene corazon
en su cuerpo.

271
00:13:22,720 --> 00:13:24,880
Entonces debo encontrar
su corazón.

272
00:13:27,160 --> 00:13:28,640
[Pájaros cantando]

273
00:13:28,680 --> 00:13:31,160
[Tocando el tambor]

274
00:13:35,920 --> 00:13:39,680
¿De dónde sacaste?
ese tambor?

275
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
Es mío.

276
00:13:40,760 --> 00:13:42,160
Soy yo, Leo.

277
00:13:44,520 --> 00:13:46,640
¿Príncipe Leo?

278
00:13:48,280 --> 00:13:51,120
Sí, eres tú.

279
00:13:51,160 --> 00:13:53,440
Puedo ver ahora.

280
00:13:53,480 --> 00:13:58,040
Bueno, ¿eres el mismo?
como tus hermanos,

281
00:13:58,080 --> 00:14:01,280
¿vienes a desafiarme?

282
00:14:01,320 --> 00:14:03,200
No, vengo culpable.

283
00:14:03,240 --> 00:14:04,920
O lo harás
llévame adentro,

284
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
o debo irme
al exilio.

285
00:14:07,000 --> 00:14:10,120
¿Culpable? ¿Acerca de?

286
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
¿Que me liberaste?

287
00:14:12,680 --> 00:14:13,520
[gruñidos]

288
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
Eras un niño.

289
00:14:16,320 --> 00:14:20,000
tuve que engañarte
para conseguir las llaves.

290
00:14:20,040 --> 00:14:22,920
De lo contrario,
todavía estaría allí,

291
00:14:22,960 --> 00:14:24,520
pudriéndose.

292
00:14:24,560 --> 00:14:27,920
Pero quédate si quieres.

293
00:14:27,960 --> 00:14:31,600
Sin embargo, no hay trucos
sin trampas.

294
00:14:31,640 --> 00:14:36,640
De lo contrario terminarás igual
como tus hermanos.

295
00:14:36,680 --> 00:14:38,360
[Risas]

296
00:14:38,400 --> 00:14:40,360
[Narrador]
"Sin trucos, sin trampas"

297
00:14:40,400 --> 00:14:43,120
estuvo de acuerdo el chico
y entró.

298
00:14:43,160 --> 00:14:46,000
Él es un sirviente ahora
para el gigante sin corazón.

299
00:14:46,040 --> 00:14:49,520
Durante semanas limpia,
durante semanas recorre,

300
00:14:49,560 --> 00:14:54,120
hasta que quede donde estaba la mota,
y abarcar donde la miseria.

301
00:14:54,160 --> 00:14:57,720
Cada noche,
el gigante regresa
de sus salidas salvajes

302
00:14:57,760 --> 00:15:00,680
para encontrar el fuego encendido,
el hogar barrió

303
00:15:00,720 --> 00:15:03,240
y sus pantalones planchados.

304
00:15:03,280 --> 00:15:06,840
A él le gusta esto.
Muy lindo.

305
00:15:06,880 --> 00:15:08,720
Muy lindo.

306
00:15:08,760 --> 00:15:10,040
Gracias.

307
00:15:10,080 --> 00:15:13,040
debería haber tenido
un sirviente antes.

308
00:15:13,080 --> 00:15:17,080
Y no te trato mal,
¿Lo hago?

309
00:15:17,120 --> 00:15:19,600
¿Para un gigante sin corazón?

310
00:15:19,640 --> 00:15:22,040
[Risas]

311
00:15:22,080 --> 00:15:24,760
Entonces, ¿qué pasó?
a tu corazón?

312
00:15:24,800 --> 00:15:27,120
Está en custodia.

313
00:15:27,160 --> 00:15:30,120
No puedo sentirme sin él
puedo?

314
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
No puedo lastimarme

315
00:15:32,000 --> 00:15:35,400
no puedo morir
por la rotura del mismo.

316
00:15:35,440 --> 00:15:37,120
Inteligente.

317
00:15:37,160 --> 00:15:38,760
Entonces, ¿dónde está?

318
00:15:39,920 --> 00:15:44,440
El que hace palanca
es propenso a morir.

319
00:15:46,960 --> 00:15:49,200
¿Me sigues?

320
00:15:51,080 --> 00:15:52,640
Sí.

321
00:15:52,680 --> 00:15:57,920
pero te diré
si quieres saberlo.

322
00:15:57,960 --> 00:16:01,640
mi corazón
en ese armario.

323
00:16:02,960 --> 00:16:05,320
[Narrador]
¡En el armario!

324
00:16:05,360 --> 00:16:08,360
Su propio corazón late,

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,760
y apenas puede esperar
hasta la mañana.

326
00:16:15,040 --> 00:16:18,360
Pero no hay corazón
¡Ah, no!

327
00:16:18,400 --> 00:16:20,600
El corazón no está ahí
en absoluto.

328
00:16:22,800 --> 00:16:24,280
[Gruñidos]

329
00:16:26,000 --> 00:16:27,400
[Jadeando]

330
00:16:29,720 --> 00:16:31,120
Estoy de vuelta.

331
00:16:33,560 --> 00:16:34,760
Buenas noches, señor.

332
00:16:35,880 --> 00:16:38,440
¿Qué es ese olor?

333
00:16:38,480 --> 00:16:39,680
Polaco.

334
00:16:40,760 --> 00:16:44,800
¿Qué estás puliendo?
¿Para qué sirve ese viejo armario?

335
00:16:44,840 --> 00:16:46,000
es el hogar
de tu corazón,

336
00:16:46,040 --> 00:16:47,280
hay que pulirlo.

337
00:16:47,320 --> 00:16:49,960
¡Ja! ¿Realmente pensaste

338
00:16:50,000 --> 00:16:52,440
mantuve mi corazón
en un armario?

339
00:16:52,480 --> 00:16:54,200
[Risas]

340
00:16:54,240 --> 00:16:57,120
¡Qué tonto!

341
00:16:57,160 --> 00:16:58,800
Entonces no está ahí.

342
00:16:59,760 --> 00:17:01,960
Por supuesto que no lo es.

343
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
Veo.

344
00:17:07,560 --> 00:17:09,200
Está debajo del escalón.

345
00:17:11,000 --> 00:17:14,280
[Narrador]
Así que a la mañana siguiente,
El gigante pisotea

346
00:17:14,320 --> 00:17:17,200
y sale nuestro chico,
cavando los escalones.

347
00:17:17,240 --> 00:17:20,440
Piedra, polvo, raíces,

348
00:17:21,240 --> 00:17:23,280
¡pero sin corazón!

349
00:17:26,040 --> 00:17:27,440
Ya estoy de vuelta.

350
00:17:31,520 --> 00:17:33,320
¿Qué es eso?

351
00:17:33,360 --> 00:17:36,920
Oh, debes tener
pisado en el paso.
Lo pinté.

352
00:17:36,960 --> 00:17:40,320
¡Qué tonto!

353
00:17:40,360 --> 00:17:44,880
Pensaste que mi corazón
¡Estaba debajo del escalón!

354
00:17:44,920 --> 00:17:46,320
[Reír]

355
00:17:46,360 --> 00:17:48,720
Entonces quítatelos.

356
00:17:48,760 --> 00:17:49,880
Señor.

357
00:17:51,440 --> 00:17:53,040
El hecho es...

358
00:17:53,080 --> 00:17:56,880
nadie puede encontrar
mi corazón.

359
00:17:56,920 --> 00:18:00,040
te diré
exactamente donde esta

360
00:18:00,080 --> 00:18:03,400
y todavía lo harás
no poder encontrarlo.

361
00:18:04,560 --> 00:18:06,320
muy lejos,

362
00:18:06,360 --> 00:18:09,160
hasta ahora no puedes
entenderlo,

363
00:18:09,200 --> 00:18:12,800
tan alto que no puedes
subirlo,

364
00:18:12,840 --> 00:18:14,800
es una montaña.

365
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
y en la montaña
es un lago,

366
00:18:16,760 --> 00:18:18,200
y en el lago
es una isla,

367
00:18:18,240 --> 00:18:19,720
en la isla
es una iglesia,

368
00:18:19,760 --> 00:18:21,200
en la iglesia hay un pozo,

369
00:18:21,240 --> 00:18:22,600
en el pozo hay un pato,

370
00:18:22,640 --> 00:18:24,520
en el pato hay un huevo,

371
00:18:24,560 --> 00:18:26,080
y en el huevo...

372
00:18:26,120 --> 00:18:28,560
es mi corazón.

373
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
Veo.

374
00:18:30,160 --> 00:18:34,480
No, no es tan fácil
pequeño ladrón, ¿eh?

375
00:18:34,520 --> 00:18:37,920
No es un engaño
y un pan comido
como pensabas.

376
00:18:37,960 --> 00:18:42,080
No, tu padre
me engañó una vez

377
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
y no lo haré
¡Déjate engañar de nuevo!

378
00:18:45,560 --> 00:18:48,280
[Narrador]
Un huevo en un pato
en un pozo,

379
00:18:48,320 --> 00:18:50,120
en una iglesia,
en una isla,
en un lago,

380
00:18:50,160 --> 00:18:51,080
en una montaña?

381
00:18:51,120 --> 00:18:53,160
¡Imposible!

382
00:18:53,200 --> 00:18:56,280
pero esa noche
leo se roba

383
00:18:56,320 --> 00:18:59,440
y llama a su amigo,
el lobo.

384
00:18:59,480 --> 00:19:02,400
Arriba se pone,
y fuerte se aferra,
y se van.

385
00:19:02,440 --> 00:19:06,360
De cabeza, una mancha sin aliento
del mundo pasando rápidamente.

386
00:19:06,400 --> 00:19:09,720
Y están en la montaña
trepando, trepando,

387
00:19:09,760 --> 00:19:12,840
y luego hay un lago,

388
00:19:12,880 --> 00:19:14,800
¡Y ahí está la iglesia!

389
00:19:17,080 --> 00:19:18,920
Pero la iglesia está cerrada

390
00:19:18,960 --> 00:19:21,840
y la puerta
no se moverá.

391
00:19:21,880 --> 00:19:22,840
¡Mirar!

392
00:19:22,880 --> 00:19:24,360
Dijo el lobo,

393
00:19:24,400 --> 00:19:27,880
y allí, increíblemente alto,
colgó la llave.

394
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
Nunca lo alcanzaremos.

395
00:19:30,960 --> 00:19:32,480
[Pájaro graznando]

396
00:19:38,240 --> 00:19:40,280
Gracias, amigo mío.

397
00:19:42,280 --> 00:19:44,760
[Narrador]
Y entran,
a la iglesia,

398
00:19:44,800 --> 00:19:46,640
donde encuentran el pozo.

399
00:19:46,680 --> 00:19:51,160
Y efectivamente,
En el pozo nada un pato.

400
00:19:51,200 --> 00:19:52,040
Vamos. Vamos.

401
00:19:52,080 --> 00:19:53,640
[Graznidos]

402
00:19:53,680 --> 00:19:55,400
¡Ay, ay, no!

403
00:19:57,120 --> 00:19:58,520
¿Y ahora qué?

404
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
[Suspiros]

405
00:20:00,880 --> 00:20:02,200
[Borgoteo de agua]

406
00:20:02,240 --> 00:20:04,480
¿Qué es eso? ¡Es el pescado!

407
00:20:04,520 --> 00:20:05,600
¡Es mi pescado!

408
00:20:07,400 --> 00:20:08,560
¡Coger algo!

409
00:20:08,600 --> 00:20:10,520
¡Lo tengo!
¡Tengo el corazón de gigante!

410
00:20:10,560 --> 00:20:12,800
Gracias, amigo mío.
¡Gracias!

411
00:20:12,840 --> 00:20:14,360
¡Lo tengo!

412
00:20:15,400 --> 00:20:16,800
[Tocando el tambor]

413
00:20:19,640 --> 00:20:22,520
¿Dónde has estado?

414
00:20:22,560 --> 00:20:25,880
tengo una buena mente
para romperte los oídos.

415
00:20:25,920 --> 00:20:30,320
tengo una buena mente
para ponerte ahí
con tus hermanos.

416
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
[Respirando pesadamente]

417
00:20:32,480 --> 00:20:33,440
¡Detén eso!

418
00:20:35,080 --> 00:20:37,720
Hace años, señor,
me rompiste el corazón.

419
00:20:37,760 --> 00:20:40,160
Ahora romperé el tuyo.

420
00:20:40,200 --> 00:20:42,320
No, ten cuidado.

421
00:20:42,360 --> 00:20:44,360
Por favor, no rompas eso.

422
00:20:44,400 --> 00:20:46,040
lo haré
Lo romperé.

423
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
lo apretaré
y exprimirlo en pedazos,

424
00:20:48,360 --> 00:20:50,120
a menos que liberes
mis hermanos

425
00:20:50,160 --> 00:20:51,920
y toda esta pobre gente.

426
00:20:51,960 --> 00:20:53,120
¡Sí!

427
00:20:53,160 --> 00:20:55,600
Haré todo lo que me pidas.

428
00:20:57,360 --> 00:20:58,560
Mira,

429
00:20:58,600 --> 00:21:00,200
¡Lo estoy haciendo!

430
00:21:02,760 --> 00:21:03,880
¡Allá!

431
00:21:09,360 --> 00:21:11,360
Hermano,
¡Nos has rescatado!

432
00:21:11,400 --> 00:21:14,200
Alabado sea el señor,
nuestro hermanito!
¡Alabado sea el señor!

433
00:21:14,240 --> 00:21:15,760
Ahora, rápido,
¡aplasta el huevo!

434
00:21:15,800 --> 00:21:17,120
No, me voy
para devolverlo.

435
00:21:17,160 --> 00:21:18,120
[Príncipe
No seas estúpido.

436
00:21:18,160 --> 00:21:20,200
He hecho lo que me pediste.

437
00:21:20,240 --> 00:21:23,160
¿Puedo tener mi corazón?

438
00:21:23,200 --> 00:21:24,880
Usted puede, señor,
como lo prometí.

439
00:21:24,920 --> 00:21:26,520
Porque sé que con
tu corazón en su lugar

440
00:21:26,560 --> 00:21:28,520
no podrías ser
como eres ahora.

441
00:21:28,560 --> 00:21:29,600
No!

442
00:21:29,640 --> 00:21:31,320
Ahora, villano,

443
00:21:31,360 --> 00:21:32,880
durante años
Me he quedado aquí indefenso,

444
00:21:32,920 --> 00:21:34,480
y observé tu crueldad.

445
00:21:34,520 --> 00:21:36,680
¡La gente a la que ha derrotado!
¡Los viles asesinatos!

446
00:21:36,720 --> 00:21:37,880
Por favor, no lo hagas.

447
00:21:37,920 --> 00:21:39,040
Por favor.

448
00:21:39,080 --> 00:21:41,520
[Hombres]
¡Mátalo! ¡Mátalo!

449
00:21:41,560 --> 00:21:45,320
Me gusta con me gusta
despecho con despecho.

450
00:21:45,360 --> 00:21:47,840
¡No! ¡Lo prometí!
¡No!

451
00:21:47,880 --> 00:21:49,880
todo el dolor
has causado,

452
00:21:49,920 --> 00:21:52,120
Ahora lo pago.

453
00:21:52,160 --> 00:21:53,600
[Gimiendo]

454
00:21:55,080 --> 00:21:56,680
[Gimiendo]

455
00:21:57,480 --> 00:21:58,760
[Jadeando]

456
00:22:01,760 --> 00:22:04,440
Lo prometiste.

457
00:22:05,480 --> 00:22:06,960
[Gemidos]

458
00:22:07,000 --> 00:22:08,280
[Zumbido]

459
00:22:08,320 --> 00:22:10,280
[Príncipe
¿Lo que está sucediendo?

460
00:22:10,320 --> 00:22:12,440
Había
un nido de avispas

461
00:22:12,480 --> 00:22:15,040
donde su corazón
debería haber sido.

462
00:22:15,080 --> 00:22:16,680
[Todos aplaudiendo]

463
00:22:24,920 --> 00:22:28,720
[Cuentista]
Y donde cayó el gigante,
creció una colina.

464
00:22:28,760 --> 00:22:32,880
y en el tiempo
y cuando mucho se olvidó hace mucho tiempo,

465
00:22:32,920 --> 00:22:37,640
el lugar todavía era conocido
como la colina
del gigante sin corazón.

466
00:22:37,680 --> 00:22:39,080
[Clamoroso]

467
00:22:41,280 --> 00:22:44,120
Pero él habría cambiado,
ese gigante.

468
00:22:44,160 --> 00:22:47,360
el hubiera reformado
con el corazón de vuelta.

469
00:22:47,400 --> 00:22:49,000
Sí, lo sé.

470
00:22:49,040 --> 00:22:50,360
Cruel.

471
00:22:51,480 --> 00:22:52,480
Pero ¿sabes

472
00:22:52,520 --> 00:22:55,120
El príncipe Leo vivió para ser
una gran edad,

473
00:22:55,160 --> 00:22:58,320
se convirtió en rey,
tuvo 42 nietos,

474
00:22:58,360 --> 00:23:01,120
y les dijo a todos
ese cuento.

475
00:23:01,160 --> 00:23:02,200
Pero en su historia

476
00:23:02,240 --> 00:23:04,200
el gigante regresó
su corazon

477
00:23:04,240 --> 00:23:07,240
y hizo las paces
por todos sus errores.

478
00:23:07,280 --> 00:23:08,360
Porque, ya ves,

479
00:23:08,400 --> 00:23:10,880
a pesar de todo
eso tuvo lugar,

480
00:23:10,920 --> 00:23:14,200
un niño pequeño
una vez conocí a un gigante

481
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
y se hicieron amigos.