1
00:00:03,040 --> 00:00:04,720
[Graznando]

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,160
[Narrador]
Cuando la gente se decía a sí misma
su pasado con historias,

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,200
explicó su presente
con historias,

4
00:00:15,240 --> 00:00:17,720
predijo el futuro
con historias,

5
00:00:18,760 --> 00:00:22,440
el mejor lugar junto al fuego
fue guardado por...

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,320
[Clinks]

7
00:00:23,360 --> 00:00:26,320
El narrador.

8
00:00:36,320 --> 00:00:38,240
[Lloriqueos]

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,320
Empezando, como yo,
al principio,

10
00:00:40,360 --> 00:00:43,080
y empezando, como debo,
al principio,

11
00:00:43,120 --> 00:00:46,720
déjame mostrarte el destino
a través de la ronda
de este anillo.

12
00:00:48,280 --> 00:00:50,440
La chica cuyo dedo
se adapta a este anillo,

13
00:00:50,480 --> 00:00:54,120
ella se convertirá en reina.
La ley lo decreta.

14
00:00:54,160 --> 00:00:56,960
"Qué chica tan afortunada"
podrías pensar.
¿Mmm?

15
00:00:57,800 --> 00:00:59,560
Oh, no.

16
00:01:01,640 --> 00:01:03,760
[Tintineo]

17
00:01:14,920 --> 00:01:18,640
[Narrador]
Un rey tenía 3 hijas:
2 eran malos, uno era bueno.

18
00:01:18,680 --> 00:01:21,840
Mucho tiempo sin esposa
La única alegría del rey había sido

19
00:01:21,880 --> 00:01:23,640
la alegría del padre orgulloso.

20
00:01:23,680 --> 00:01:25,320
pero las chicas
estaban creciendo.

21
00:01:25,360 --> 00:01:27,000
Pronto habría pretendientes.

22
00:01:27,040 --> 00:01:28,960
Pronto el palacio
estaría vacío.

23
00:01:29,000 --> 00:01:32,640
"Debo encontrarme una esposa
para consolarme", piensa.

24
00:01:33,680 --> 00:01:35,240
El anillo de bodas,

25
00:01:35,280 --> 00:01:38,280
pasó de reina en reina,
dedo a dedo,

26
00:01:38,320 --> 00:01:40,560
desde que cualquiera puede recordar.

27
00:01:40,600 --> 00:01:44,200
Sólo cuando el anillo encaja,
¿Puede el rey casarse?

28
00:01:44,240 --> 00:01:45,600
[Martilleo]

29
00:01:47,080 --> 00:01:50,040
ella quien desea
casarnos con nuestro rey

30
00:01:50,080 --> 00:01:54,120
debe presentarse
¡Y prueba el anillo!

31
00:01:54,160 --> 00:01:56,880
la novia afortunada
no le faltará nada.

32
00:01:56,920 --> 00:01:58,080
¡Él no puede hacer eso!

33
00:01:58,120 --> 00:01:59,520
¿Por qué es demasiado viejo?
para casarse.

34
00:01:59,560 --> 00:02:01,600
el deberia ser
muriendo en breve.

35
00:02:01,640 --> 00:02:03,040
no creo
es demasiado viejo.

36
00:02:03,080 --> 00:02:05,040
¿Qué? ¿Qué es ella?
hablando de eso?

37
00:02:05,080 --> 00:02:07,160
No lo sé
¿Qué pasará?

38
00:02:07,200 --> 00:02:08,840
alguna arpía
dará un paso adelante,

39
00:02:08,880 --> 00:02:10,760
y el anillo encajará,
y se casarán.

40
00:02:10,800 --> 00:02:13,000
Y luego él morirá
y ella obtendrá todo.

41
00:02:13,040 --> 00:02:14,560
¡Eso es lo que pasará!

42
00:02:14,600 --> 00:02:16,160
[Jadeando]

43
00:02:16,200 --> 00:02:20,280
Cuanto más se enfurruñaban las hermanas
en la perspectiva
de una madrastra,

44
00:02:20,320 --> 00:02:23,600
cuanto más viles eran
a la tristeza, su hermana.

45
00:02:23,640 --> 00:02:25,760
Cuando su padre partió
para encontrar a su novia,

46
00:02:25,800 --> 00:02:29,240
se burlaban, se burlaban,
y la atormentaba.

47
00:02:29,280 --> 00:02:30,920
La mataron de hambre.

48
00:02:30,960 --> 00:02:32,600
Ah, ah, ah.
Estás demasiado gorda.

49
00:02:32,640 --> 00:02:35,040
Ellos dirían,
robando de su plato.

50
00:02:35,080 --> 00:02:37,200
son viles,
esas hermanas.

51
00:02:37,240 --> 00:02:40,760
De hecho, pero contaron
sin sus amigos,

52
00:02:40,800 --> 00:02:43,560
las criaturas que vivieron
en los bolsillos de la tristeza,

53
00:02:43,600 --> 00:02:46,240
debajo de su cama,
sentada en su silla.

54
00:02:46,280 --> 00:02:48,640
Cuando ella fue a su habitación,
ella encontraría bayas

55
00:02:48,680 --> 00:02:51,080
y todo tipo de frutos secos
y frutas.

56
00:02:51,120 --> 00:02:52,480
Cosas deliciosas.

57
00:02:54,680 --> 00:02:58,040
[Hermanas riendo]

58
00:02:58,080 --> 00:02:59,320
[Rey riendo]

59
00:02:59,360 --> 00:03:00,720
Papá,
¡te extrañamos!

60
00:03:00,760 --> 00:03:02,240
Lloramos todas las noches.

61
00:03:02,280 --> 00:03:03,840
son nuestros ojos
¿inyectado de sangre?

62
00:03:03,880 --> 00:03:05,240
Ellos son,
Lo sé.

63
00:03:05,280 --> 00:03:06,320
¿Entonces no hay novia?

64
00:03:06,360 --> 00:03:08,760
No. El anillo.
Era una forma cruel.

65
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
Ninguno podría usarlo.

66
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
Oh, es el destino. No es su intención.

67
00:03:12,080 --> 00:03:13,320
Tal vez.
No sé.

68
00:03:13,360 --> 00:03:15,640
No necesitas una esposa
cuando nos tienes

69
00:03:15,680 --> 00:03:17,520
¿No nos encanta?
¿Eres suficiente, papá?

70
00:03:17,560 --> 00:03:20,600
Lo sé. Lo sé.
¿Dónde está tu hermana?

71
00:03:20,640 --> 00:03:22,400
Bueno, ¿quién sabe?

72
00:03:22,440 --> 00:03:26,440
[Hermana mala
¡Coqueteando con los guardias!
¡Rellenándose!

73
00:03:26,480 --> 00:03:29,200
[Chambelán]
No. ¡Siguiente!

74
00:03:29,240 --> 00:03:31,240
Está destinado a encajar
alguien eventualmente.

75
00:03:31,280 --> 00:03:33,480
Qué asqueroso.

76
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
Quiero decir, deberíamos
ser reinas, en realidad.

77
00:03:35,960 --> 00:03:37,000
Juntos.

78
00:03:37,040 --> 00:03:38,080
Lo sé.

79
00:03:38,120 --> 00:03:40,760
Quiero decir, ¿y si el anillo
¿Te quedarían bien?

80
00:03:40,800 --> 00:03:43,360
¿O yo?
¿Entonces qué?

81
00:03:44,600 --> 00:03:46,040
[Suena la campana]

82
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
[Chambelán]
Eso es suficiente.

83
00:03:47,480 --> 00:03:49,600
¡Demasiado tarde! ¡Demasiado tarde!

84
00:03:49,640 --> 00:03:54,160
¿No puedes controlar a estas mujeres?
¡Sácalos de aquí!

85
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
Bueno, él no querría
para casarnos,

86
00:03:56,640 --> 00:03:59,160
pero luego no pudo
casarse con cualquiera.

87
00:03:59,200 --> 00:04:01,000
Lo cual es aún mejor.

88
00:04:02,200 --> 00:04:03,520
Vamos.

89
00:04:06,960 --> 00:04:08,000
[Suspirando]

90
00:04:11,400 --> 00:04:14,760
Oh, oh, mira
es inútil.

91
00:04:14,800 --> 00:04:17,080
Bueno, inténtalo.
Tienes dedos gordos.

92
00:04:17,120 --> 00:04:18,640
Yo no he.

93
00:04:20,760 --> 00:04:22,240
Ay, ay.

94
00:04:24,120 --> 00:04:26,040
¡Ay! ¡Está atascado!

95
00:04:26,080 --> 00:04:27,040
¡Oh!

96
00:04:27,080 --> 00:04:29,080
¡Ay!
¡Está completamente atascado!

97
00:04:29,120 --> 00:04:31,200
¡Ay! ¡Ay! Bueno,
haz algo!

98
00:04:31,240 --> 00:04:32,200
Bueno, ¿qué?

99
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
toda la sangre
¡quedándose atascado!

100
00:04:34,480 --> 00:04:36,680
Mira, se está hinchando. ¡Ay!

101
00:04:36,720 --> 00:04:38,960
[Tristeza]
¿Puedo ayudar? Ayúdame.

102
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
No, vete. Seguir.

103
00:04:40,480 --> 00:04:42,920
Bueno, déjala.
ella es mejor que tu
en estas cosas.

104
00:04:42,960 --> 00:04:44,520
¡Eh, eh!

105
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
[Anillo tintineando]

106
00:04:46,560 --> 00:04:49,520
[Rey]
Hola?
¿Están todos bien?

107
00:04:50,200 --> 00:04:51,280
Bien, papá.

108
00:04:51,320 --> 00:04:53,160
Bueno, ¿qué fue?
¿Todo el alboroto y el llanto?

109
00:04:53,200 --> 00:04:54,600
Tono y llanto,
papi?

110
00:04:54,640 --> 00:04:57,240
Hubo gritos viniendo
desde esta sala.
Los escuché.

111
00:04:57,280 --> 00:04:58,360
Recógelo.

112
00:04:58,400 --> 00:05:00,000
[Rey]
¿Y bien?

113
00:05:00,040 --> 00:05:03,160
Y luego una pequeña tristeza
hace una cosa
ella se arrepentirá por mucho tiempo.

114
00:05:03,200 --> 00:05:06,480
Obedientemente,
ella se inclina y, oh, locura,

115
00:05:06,520 --> 00:05:09,520
ella se agacha y, ¡oh, imprudente!

116
00:05:09,560 --> 00:05:13,880
Ella recoge el anillo real
y se lo pone
para su custodia.

117
00:05:13,920 --> 00:05:15,000
¿Qué?

118
00:05:15,040 --> 00:05:16,200
Lo sé.

119
00:05:16,240 --> 00:05:19,240
¿Dónde está el anillo de tu madre?

120
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Bueno, ella estaba jugando
Con eso, padre.

121
00:05:22,240 --> 00:05:23,880
Sí. no queríamos
para escabullirse.

122
00:05:23,920 --> 00:05:24,800
Yo no lo estaba.

123
00:05:24,840 --> 00:05:26,080
Ella no lo era.

124
00:05:26,120 --> 00:05:27,240
Mantente al margen, tú.

125
00:05:27,280 --> 00:05:28,720
¿Pequeño?

126
00:05:28,760 --> 00:05:29,840
Yo no lo estaba.

127
00:05:29,880 --> 00:05:31,160
Eso no es justo.

128
00:05:31,200 --> 00:05:33,960
¿Qué es eso?
en tu dedo?

129
00:05:34,000 --> 00:05:36,120
¡Oh, no!

130
00:05:36,160 --> 00:05:38,360
No en tu dedo anular.

131
00:05:39,920 --> 00:05:40,840
¡Encaja!

132
00:05:42,480 --> 00:05:43,440
Encaja.

133
00:05:43,480 --> 00:05:45,520
Encaja.

134
00:05:45,560 --> 00:05:49,280
Tan pronto como haya terminado,
apenas dicho, la noticia
es un incendio en el palacio,

135
00:05:49,320 --> 00:05:50,680
barriendo los pasillos.

136
00:05:50,720 --> 00:05:53,000
El anillo encaja
la hija del rey.

137
00:05:53,040 --> 00:05:55,280
no puedo casarme
mi padre.

138
00:05:55,320 --> 00:05:57,040
No se puede ignorar la ley.

139
00:05:57,080 --> 00:05:58,600
Pero no podemos ignorar
la ley.

140
00:05:58,640 --> 00:06:00,960
¡No puedes casarte con tu padre!

141
00:06:01,000 --> 00:06:03,080
Pero no puedo avergonzarme
el rey.

142
00:06:03,120 --> 00:06:05,720
Pero no puedes casarte
tu padre!

143
00:06:05,760 --> 00:06:07,080
Pero el anillo...

144
00:06:07,120 --> 00:06:09,320
Es el anillo, es el anillo.

145
00:06:11,160 --> 00:06:14,440
Señor, es la ley
de la tierra.

146
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
El anillo encaja
el dedo de su hijo.

147
00:06:19,120 --> 00:06:20,520
Debes casarte con ella.

148
00:06:21,480 --> 00:06:23,880
Entonces debería
cortame el dedo.

149
00:06:23,920 --> 00:06:27,520
¿Por qué lo hiciste?
jugar con el anillo?
¿Por qué lo alteraste?

150
00:06:27,560 --> 00:06:31,120
La ceremonia.
¿Cuándo debe realizarse?

151
00:06:31,160 --> 00:06:34,240
[Ministro]
tan pronto como
los preparativos lo permitan.

152
00:06:34,280 --> 00:06:37,640
Entonces primero búscame un vestido
de la seda más pálida,

153
00:06:37,680 --> 00:06:39,320
el color de la luna.

154
00:06:40,880 --> 00:06:43,200
no me casaré
hasta que lo tenga.

155
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
[Ministro]
Muy bien.

156
00:06:45,480 --> 00:06:48,400
Encontraremos este vestido.

157
00:06:48,440 --> 00:06:50,440
[Narrador]
La princesa, en su aflicción,

158
00:06:50,480 --> 00:06:53,480
planea un plan
y trama un esquema.

159
00:06:53,520 --> 00:06:56,040
"Para encontrar tales
un vestido tomará tiempo,

160
00:06:56,080 --> 00:06:58,240
y, mientras tanto,
Todos debéis ayudarme."

161
00:07:05,120 --> 00:07:06,920
[Golpeando]

162
00:07:13,280 --> 00:07:14,720
Hermosa.

163
00:07:15,640 --> 00:07:19,080
Pero ahora debo tener
uno de plata brillante,

164
00:07:19,120 --> 00:07:20,600
como las estrellas.

165
00:07:22,800 --> 00:07:24,640
Para mi ajuar.

166
00:07:24,680 --> 00:07:27,920
Señor, ¿dónde estaría?
encontramos tal vestido?

167
00:07:27,960 --> 00:07:29,440
Haz lo que ella te diga.

168
00:07:29,480 --> 00:07:33,560
Todo en plata,
brillando con estrellas.

169
00:07:33,600 --> 00:07:36,080
[Narrador]
Y fuera, de nuevo,
fueron los hombres del rey,

170
00:07:36,120 --> 00:07:39,200
recorriendo la tierra
para tal vestido.

171
00:07:39,240 --> 00:07:42,000
Y todo el tiempo,
en la habitación de la tristeza,

172
00:07:42,040 --> 00:07:44,280
otra prenda
se está haciendo,

173
00:07:44,320 --> 00:07:47,400
más maravilloso,
más mágico.

174
00:07:56,720 --> 00:07:59,320
Hermosa, hermosa.

175
00:08:00,280 --> 00:08:02,800
Como las estrellas.

176
00:08:02,840 --> 00:08:07,720
Señor,
el consejo te espera,
tu gente se impacienta.

177
00:08:07,760 --> 00:08:09,000
¿Cuándo te casas?

178
00:08:11,600 --> 00:08:12,640
¿Hija?

179
00:08:12,680 --> 00:08:15,440
Este vestido es para
la fiesta de bodas,

180
00:08:15,480 --> 00:08:17,480
el primero
para la procesión.

181
00:08:17,520 --> 00:08:20,360
Pero ahora debo tener
uno para la iglesia.

182
00:08:21,480 --> 00:08:25,840
Oro, debería serlo.
Oro como el sol.

183
00:08:25,880 --> 00:08:30,520
Tráeme un vestido así
y al día siguiente nos casaremos.

184
00:08:32,520 --> 00:08:36,200
Oro ella dice,
todo oro como el sol.

185
00:08:36,240 --> 00:08:40,080
Tráele un vestido así
ellos se casarán
mañana.

186
00:08:40,120 --> 00:08:41,320
[burlándose]
Oro.

187
00:08:41,360 --> 00:08:43,120
¡Tan mimado! ¡Oh!

188
00:08:43,160 --> 00:08:47,240
[Narrador]
Y mientras los sastres
tela cortada hilada con oro puro,

189
00:08:47,280 --> 00:08:50,120
la tristeza se quedó callada
en su habitación.

190
00:08:50,160 --> 00:08:52,200
Ella nunca apareció.

191
00:08:52,240 --> 00:08:55,320
Sólo sus criaturas volando,

192
00:08:55,360 --> 00:09:00,000
deslizándose, ocupado, ocupado,
corriendo de un lado a otro.

193
00:09:03,200 --> 00:09:04,560
[Palomas arrullando]

194
00:09:05,240 --> 00:09:06,280
¿Princesa?

195
00:09:06,320 --> 00:09:07,560
[Tristeza]
¿Sí?

196
00:09:07,600 --> 00:09:10,760
tengo aqui un vestido
como nadie antes ha visto,

197
00:09:11,880 --> 00:09:13,520
de oro.
¡Deslumbrante!

198
00:09:14,840 --> 00:09:17,360
Lo han cosido 100 manos.

199
00:09:21,000 --> 00:09:25,240
[Tristeza]
Es lo que pedí.
Muy parecido al sol.

200
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Entonces debemos casarnos
mañana.

201
00:09:29,920 --> 00:09:31,280
Debemos hacerlo.

202
00:09:32,080 --> 00:09:33,760
Nos casamos...

203
00:09:34,960 --> 00:09:37,200
Mañana.

204
00:09:41,480 --> 00:09:44,960
¡No pueden!
No pueden casarse.

205
00:09:45,000 --> 00:09:47,840
Bueno, la ley dice que deben hacerlo.

206
00:09:47,880 --> 00:09:50,880
[Narrador]
Y la chica tiene
Los 3 vestidos que pidió.

207
00:09:50,920 --> 00:09:53,360
No, el anillo encaja.
La fiesta está preparada.

208
00:09:53,400 --> 00:09:57,640
Casado mañana...
Escuchen, suenan las campanas.

209
00:09:57,680 --> 00:09:59,240
Las calles se llenan.

210
00:09:59,280 --> 00:10:03,440
Sólo la tristeza permanece en silencio
en su habitación.

211
00:10:04,360 --> 00:10:07,000
[Ministro]
Su alteza, salga.

212
00:10:08,120 --> 00:10:09,760
El rey os espera.

213
00:10:21,680 --> 00:10:24,440
[Narrador]
Sí, es tristeza

214
00:10:24,480 --> 00:10:28,000
una cosa extraña
de pieles y plumas.

215
00:10:28,040 --> 00:10:32,240
Por tal ha sido
el trabajo secreto
de las últimas semanas.

216
00:10:32,280 --> 00:10:34,400
Esta criatura.

217
00:10:34,440 --> 00:10:37,040
Ahí está ella
la desdichada princesa,

218
00:10:37,080 --> 00:10:40,200
apresurándose,
su pasado descartado,

219
00:10:40,240 --> 00:10:41,880
su futuro,

220
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
¿quién sabe?

221
00:10:46,440 --> 00:10:50,440
2 años después,
una pobre criatura
de pieles y plumas

222
00:10:50,480 --> 00:10:52,760
gansos cuidados
en el jardín de un rey,

223
00:10:52,800 --> 00:10:55,160
y fregó las ollas
en su cocina.

224
00:10:55,200 --> 00:10:56,680
Esa es la princesa.

225
00:10:56,720 --> 00:11:00,440
Princesa de las bazofias,
si, princesa de las peladuras,
tal vez.

226
00:11:00,480 --> 00:11:04,000
Princesa del piso de la cocina,
ciertamente.

227
00:11:04,040 --> 00:11:05,400
Y un día,

228
00:11:05,440 --> 00:11:08,200
esta princesa conoce a un príncipe.

229
00:11:08,240 --> 00:11:10,560
¿Dónde está el cocinero?
¿lo sabes?

230
00:11:11,240 --> 00:11:13,280
No lo sabes.

231
00:11:13,320 --> 00:11:15,200
¿Puedes hablar?

232
00:11:15,240 --> 00:11:18,320
No importa.
dale al cocinero
un mensaje, ¿quieres?

233
00:11:18,360 --> 00:11:20,120
esta noche hay
una gran pelota
en el palacio.

234
00:11:20,160 --> 00:11:24,040
He visto el menú
y quiero agregar ganso.
Él sabe cómo me gusta.

235
00:11:24,080 --> 00:11:26,640
Ganso asado con naranja,
horneado en masa.

236
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
¿Qué es esa mirada?

237
00:11:30,640 --> 00:11:32,080
Es una mirada.

238
00:11:32,120 --> 00:11:36,200
si hubiera
un impuesto por mirar,
Todos seríamos mendigos, señor.

239
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
¿Cómo te llamas?

240
00:11:38,280 --> 00:11:41,280
Sin nombre.
me llaman
la etiqueta rezagada.

241
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Bueno, señorita straggletag,

242
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
No miras fijamente a los príncipes.

243
00:11:49,000 --> 00:11:51,320
no es cortés
en uno tan bajo,

244
00:11:51,960 --> 00:11:54,600
o uno tan feo.

245
00:11:54,640 --> 00:11:57,840
¿Por qué comer gansos?
No te hacen daño.

246
00:11:58,800 --> 00:12:01,040
me sucede
que le gusten los gansos.

247
00:12:01,080 --> 00:12:03,680
Yo también.
Por eso
No los como.

248
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
pasa mi mensaje
y toma eso
por tus modales.

249
00:12:06,720 --> 00:12:08,720
Ganso asado
con naranja.

250
00:12:09,720 --> 00:12:11,240
Una docena.

251
00:12:11,280 --> 00:12:14,120
[Narrador]
Esa noche se sentaron
los gansos,

252
00:12:14,160 --> 00:12:17,320
12 miradas frías
en la mesa real.

253
00:12:17,360 --> 00:12:19,120
mientras que alrededor de ellos
muchos bailaron,

254
00:12:19,160 --> 00:12:22,120
muchas hijas vestían
las perlas de su madre.

255
00:12:22,160 --> 00:12:23,800
Y el príncipe estaba allí

256
00:12:23,840 --> 00:12:27,440
Guapo, admirado, separado.

257
00:12:27,480 --> 00:12:29,640
Los padres miraron y esperaron,

258
00:12:29,680 --> 00:12:33,840
pero el príncipe se quedó
y sonrió pero no bailó.

259
00:12:33,880 --> 00:12:38,440
Hasta tarde
sin previo aviso, misterioso,
entra una mujer

260
00:12:38,480 --> 00:12:43,480
con un vestido deslumbrante,
seda pálida, como la luna.

261
00:12:43,520 --> 00:12:46,880
¿Y qué podría hacer?
el príncipe,
pero caminar hacia ella?

262
00:12:46,920 --> 00:12:49,640
¿Qué podría hacer?
pero ¿llevarla al suelo?

263
00:12:49,680 --> 00:12:51,880
Y bailaron.

264
00:12:51,920 --> 00:12:53,640
Estaba destinado a

265
00:12:53,680 --> 00:12:56,760
como de izquierda a derecha,
de la mañana a la noche,
oscuro a claro,

266
00:12:56,800 --> 00:12:58,920
pertenecían.

267
00:13:05,240 --> 00:13:07,360
Pero cuando la música se detiene...

268
00:13:08,720 --> 00:13:11,600
[Príncipe]
Espera, no lo sé
tu nombre. ¡Esperar!

269
00:13:11,640 --> 00:13:13,000
[Narrador]
Oh, queridos míos,

270
00:13:13,040 --> 00:13:17,840
el príncipe queda desconcertado,
emocionado, hormigueo!

271
00:13:17,880 --> 00:13:21,400
Está enganchado.
Línea y plomo.

272
00:13:25,080 --> 00:13:27,240
El príncipe ha enviado
para toallas limpias.

273
00:13:27,280 --> 00:13:28,960
¿Dónde están todos?

274
00:13:29,000 --> 00:13:30,840
Piso superior.
Están todos ocupados.

275
00:13:30,880 --> 00:13:34,440
Otro baile tan pronto...
Nos hemos recuperado
del último.

276
00:13:34,480 --> 00:13:37,000
Oye, cosa.
Entonces vete.

277
00:13:48,120 --> 00:13:49,920
enviaste abajo
para toallas.

278
00:13:50,880 --> 00:13:53,600
Espero que estén limpios.

279
00:13:53,640 --> 00:13:55,000
Lo lamento.

280
00:13:55,920 --> 00:13:57,560
¿Te disgusto?

281
00:13:59,120 --> 00:14:00,840
Me asombras.

282
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
Mira,

283
00:14:03,080 --> 00:14:06,240
los gatos persiguen a los ratones,
las gallinas ponen huevos.

284
00:14:06,280 --> 00:14:07,640
¿Y qué hace?
¿Eso significa?

285
00:14:07,680 --> 00:14:10,320
Significa algunas cosas
tengo que hacer
con otras cosas.

286
00:14:10,360 --> 00:14:13,240
no tengo nada
que ver contigo.

287
00:14:13,280 --> 00:14:16,600
no me disgustas
porque no creo
sobre ti.

288
00:14:17,880 --> 00:14:19,000
Veo.

289
00:14:19,040 --> 00:14:20,680
Ahora vete,

290
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
y manténgase debajo de las escaleras.

291
00:14:27,600 --> 00:14:29,640
¡Y deja de quedarte boquiabierto!

292
00:14:29,680 --> 00:14:31,760
[Narrador]
No, él no puede ver
por las plumas,

293
00:14:31,800 --> 00:14:34,640
este príncipe,
No puede ver por el pelaje.

294
00:14:34,680 --> 00:14:36,560
Esa noche,
la segunda bola,

295
00:14:36,600 --> 00:14:38,440
vienen bellezas
y las bellezas se van,

296
00:14:38,480 --> 00:14:42,040
se bailan danzas,
pero el príncipe está solo.

297
00:14:42,080 --> 00:14:45,080
Esperando,
mirando las grandes puertas.

298
00:14:45,120 --> 00:14:47,920
Pero nada. Ninguna señal.

299
00:14:47,960 --> 00:14:50,840
Entonces, 'shh' un silencio,

300
00:14:50,880 --> 00:14:53,360
luego una división de la habitación,

301
00:14:53,400 --> 00:14:55,720
y ahí está ella,

302
00:14:55,760 --> 00:15:00,240
con un vestido brillante
con plata como las estrellas.

303
00:15:06,720 --> 00:15:07,880
Tengo que irme.

304
00:15:07,920 --> 00:15:09,560
No. Por favor.

305
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
no pienso en nada
pero tu.

306
00:15:12,520 --> 00:15:15,240
encuentro que
difícil de creer.

307
00:15:15,280 --> 00:15:18,640
Es cierto.
No puedo dormir.

308
00:15:18,680 --> 00:15:20,720
[Príncipe]
donde vives
¿Para que pueda encontrarte?

309
00:15:20,760 --> 00:15:23,960
[Tristeza]
Vivo donde las gallinas cazan ratones.
y los gatos ponen huevos.

310
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
¿Qué?

311
00:15:28,720 --> 00:15:30,720
Por favor, no te vayas.

312
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
[Tristeza]
¿Cuál es el problema?

313
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
¿Qué?

314
00:15:39,640 --> 00:15:40,960
Te ves tan triste.

315
00:15:42,240 --> 00:15:43,400
[Suspiros]

316
00:15:43,440 --> 00:15:45,560
Nadie, nadie más.
en todo el palacio,

317
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
en todo el reino,
me habla así.

318
00:15:48,760 --> 00:15:50,080
¿Estás enamorado?

319
00:15:50,120 --> 00:15:51,400
¿Ese es el problema?

320
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
No podrías
entender lo que estoy sintiendo.

321
00:15:53,480 --> 00:15:58,120
¿O te preocupa que puedas
solo amo a tu amor
por sus hermosos vestidos?

322
00:15:58,160 --> 00:16:00,040
¿Estaba ella?
en los harapos más humildes,

323
00:16:00,080 --> 00:16:03,160
si ella fuera la más pobre,
absolutamente...

324
00:16:03,200 --> 00:16:06,040
Para que veas,
mi amor tiene ojos como...

325
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
¿Sí?

326
00:16:07,640 --> 00:16:10,360
Son perfectos.
Una voz como...

327
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
¿Eh?

328
00:16:12,200 --> 00:16:13,680
Es perfecto.

329
00:16:14,440 --> 00:16:16,560
No son sus vestidos.

330
00:16:17,720 --> 00:16:20,800
Bueno, ¿cómo puedes
posiblemente entender?

331
00:16:20,840 --> 00:16:22,240
Entonces deberías
casarse con ella.

332
00:16:22,280 --> 00:16:23,760
Yo quiero.

333
00:16:25,520 --> 00:16:28,480
Yo quiero,
pero no puedo encontrarla.

334
00:16:28,520 --> 00:16:29,520
Veo.

335
00:16:30,720 --> 00:16:32,040
Yo...

336
00:16:32,080 --> 00:16:34,600
tengo un problema
como el tuyo.

337
00:16:34,640 --> 00:16:36,880
que consejo
¿me darías?

338
00:16:37,560 --> 00:16:40,400
Bueno, no lo sé
tu novio.

339
00:16:41,080 --> 00:16:42,360
¿Cómo es él?

340
00:16:42,400 --> 00:16:44,920
Em, guapo,
rico,

341
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
¿de verdad?

342
00:16:46,800 --> 00:16:47,800
Orgulloso.

343
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Ah.

344
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
Ya ves,
cuando pienso en él,

345
00:16:56,320 --> 00:17:00,440
hace que me duela la cabeza,
y me duele la barriga,

346
00:17:00,480 --> 00:17:04,240
y mi piel hormiguea,
y mi corazón
hacer pequeños saltos mortales.

347
00:17:04,280 --> 00:17:07,760
¡Yo también! ¡Yo también!

348
00:17:07,800 --> 00:17:09,640
¡Oh sí! Estamos enamorados.

349
00:17:10,600 --> 00:17:11,640
Y es terrible.

350
00:17:11,680 --> 00:17:13,160
Oh, no creo
Estoy enamorado.

351
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
No, tu eres
definitivamente enamorado.

352
00:17:15,240 --> 00:17:17,880
¿Pequeños saltos mortales?
¿Hormigueo en la piel?

353
00:17:17,920 --> 00:17:19,160
¡Ja!

354
00:17:19,200 --> 00:17:20,840
Definitivamente...

355
00:17:20,880 --> 00:17:23,040
[Jefe de limpieza del salón]
¡Etiqueta rezagada! ¡Etiqueta rezagada!

356
00:17:23,080 --> 00:17:24,520
donde el diablo
¿Tienes que hacerlo?

357
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
Tengo que irme.

358
00:17:26,080 --> 00:17:28,960
Si y escucha
no le digas a nadie
hemos hablado.

359
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
Como desées.

360
00:17:31,680 --> 00:17:34,880
Bueno, es sólo que ya sabes.
Príncipe y...

361
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
[Jefe de limpieza del salón]
¡Etiqueta rezagada!

362
00:17:37,160 --> 00:17:40,600
Príncipe y rezagados.

363
00:17:40,640 --> 00:17:43,520
[Narrador]
Oh, si, el principe
está enfermo de amor.

364
00:17:43,560 --> 00:17:46,440
Incluso antes de que oscurezca,
el esta alli en la terraza

365
00:17:46,480 --> 00:17:48,240
frente al salón de baile.

366
00:17:48,280 --> 00:17:50,040
Esta noche se estremece

367
00:17:50,080 --> 00:17:52,240
"Veré a mi amor esta noche".

368
00:17:54,320 --> 00:17:55,640
Ella todavía no ha venido

369
00:17:55,680 --> 00:17:57,040
y esto es
el último de ellos.

370
00:17:57,080 --> 00:17:58,840
¿Podría, por favor,
tienes los platos?

371
00:17:58,880 --> 00:18:03,800
¡Mira este!
¿Cuál es la prisa?
¿Conocer a un amor?

372
00:18:03,840 --> 00:18:06,520
[Sirviente]
Por eso el principe
todavía está esperando.

373
00:18:06,560 --> 00:18:08,240
ella no lo ha hecho
Terminé los platos.

374
00:18:08,280 --> 00:18:10,240
[Los sirvientes se ríen]

375
00:18:10,280 --> 00:18:12,320
ª[tocando el piano]

376
00:18:51,280 --> 00:18:53,600
[Narrador]
Es maravilloso

377
00:18:53,640 --> 00:18:57,280
pero las campanas doblan, las tardes terminan.

378
00:18:59,120 --> 00:19:00,840
[Toque de campanas]

379
00:19:10,480 --> 00:19:14,040
Al día siguiente,
suena una proclama
alrededor del palacio.

380
00:19:14,080 --> 00:19:17,160
el principe
casarse con la chica que
Se adapta a la zapatilla dorada.

381
00:19:17,200 --> 00:19:19,040
¡Je!

382
00:19:19,080 --> 00:19:24,000
"Bueno", piensa,
"Lo que era verdad de la
el dedo es cierto para el pie."

383
00:19:24,040 --> 00:19:26,560
Ella fue maldecida por el anillo.

384
00:19:26,600 --> 00:19:29,360
¿Puede ella ser bendecida?
con la zapatilla?

385
00:19:30,040 --> 00:19:32,480
[Pasos en las escaleras]

386
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
[Servidor
Hay una cola ahora
pero no le queda a nadie.

387
00:19:35,280 --> 00:19:38,240
[Servidor
Podría intentarlo.
Nunca se sabe.

388
00:19:38,280 --> 00:19:40,760
¡Tú!
tienes pies
como un pudín de Yorkshire.

389
00:19:40,800 --> 00:19:45,080
Yo no he.
¿Y qué pasa con
nuestra pequeña belleza?

390
00:19:45,120 --> 00:19:46,760
¿Lo vas a intentar?

391
00:19:46,800 --> 00:19:48,880
Podría.

392
00:19:48,920 --> 00:19:52,360
[Cuentista]
Entonces ella sube
y soplame,

393
00:19:52,400 --> 00:19:56,280
quien esta intentando
en la zapatilla real?

394
00:19:56,320 --> 00:19:58,880
Creo que si tan solo...
si yo solo...

395
00:19:58,920 --> 00:20:01,240
[Hermana mala

396
00:20:01,280 --> 00:20:04,080
¡Lo he hecho!
¡Lo he hecho!
¡Encaja!

397
00:20:04,120 --> 00:20:05,800
Eso es absurdo. ¡Encaja!

398
00:20:05,840 --> 00:20:07,840
Tú no eres el indicado. Yo lo soy.

399
00:20:07,880 --> 00:20:09,520
Encaja. ¡Mirar!

400
00:20:09,560 --> 00:20:12,760
Yo reclamo esto
apuesto principe
para mi marido!

401
00:20:14,800 --> 00:20:17,080
[Página]
Según la proclama,

402
00:20:17,120 --> 00:20:20,840
el principe debe casarse
la mujer que puede
usa la zapatilla dorada.

403
00:20:20,880 --> 00:20:22,800
Princesa hermana mala.

404
00:20:23,400 --> 00:20:25,960
Princesa hermana mala.

405
00:20:26,000 --> 00:20:27,040
¿De?

406
00:20:27,080 --> 00:20:28,560
Desde lejos.

407
00:20:28,600 --> 00:20:30,240
Desde lejos.

408
00:20:30,280 --> 00:20:31,600
Hija de?

409
00:20:31,640 --> 00:20:33,560
De nadie.

410
00:20:33,600 --> 00:20:37,640
No tenemos padres, ya ves.
Mamá murió hace mucho tiempo.
y papá murió el año pasado.

411
00:20:37,680 --> 00:20:39,000
Bueno, él era anciano.

412
00:20:39,040 --> 00:20:40,840
princesa hermana mala
de lejos,

413
00:20:40,880 --> 00:20:44,640
hija de nadie.
ella se casará con el príncipe
mañana.

414
00:20:44,680 --> 00:20:46,440
¡Viva!

415
00:20:47,480 --> 00:20:50,440
Ahora, ¿puedo tomar
Quítate este tonto zapato, por favor.

416
00:20:50,480 --> 00:20:51,280
¿Por qué?

417
00:20:51,320 --> 00:20:52,640
Bueno, no coincide.

418
00:20:52,680 --> 00:20:56,000
Y es un
un poquito apretado.
Sólo un pellizco.

419
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
¡Ay, ay!

420
00:20:58,920 --> 00:21:02,840
De hecho, creo
tal vez tenga que tener
un pequeño grito de bebé.

421
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
¡Ah!

422
00:21:03,920 --> 00:21:05,480
Hermana,

423
00:21:05,520 --> 00:21:08,840
¿Crees que
posiblemente podrías ayudarme
para tomar esta hermosa zapatilla

424
00:21:08,880 --> 00:21:10,640
fuera de mis pies-wootsie,

425
00:21:10,680 --> 00:21:13,680
porque voy
tener que gritar
muy fuerte, brevemente,

426
00:21:13,720 --> 00:21:17,200
y creo que mi pierna
está girando un poco
en el lado granate.

427
00:21:17,240 --> 00:21:18,960
Es.

428
00:21:19,000 --> 00:21:21,240
[Carcajadas]

429
00:21:21,280 --> 00:21:23,920
¡Quítame este zapato de encima!

430
00:21:25,640 --> 00:21:29,520
[Tristeza]
Señor, reclamo mi derecho
para probarse la zapatilla.

431
00:21:29,560 --> 00:21:33,160
[Hermana mala
Señoras, cariño,
Creo que no criaturas.

432
00:21:33,200 --> 00:21:35,680
¿Qué es? Sácalo de aquí.
Deshazte de él.

433
00:21:35,720 --> 00:21:37,440
ella se llama
etiqueta rezagada.

434
00:21:37,480 --> 00:21:39,520
¿Entonces? ¿Puedo?

435
00:21:41,160 --> 00:21:42,040
Muy bien.

436
00:21:42,080 --> 00:21:43,760
[Exclamando disgustado]

437
00:21:48,600 --> 00:21:50,240
[Todos jadeando]

438
00:21:50,280 --> 00:21:51,560
[Hermana mala
Encaja.

439
00:21:51,600 --> 00:21:53,640
[Hermana mala
No puede.

440
00:21:53,680 --> 00:21:55,560
Encaja.

441
00:21:55,600 --> 00:21:57,080
¿Cumplirás tu promesa?

442
00:21:57,120 --> 00:21:59,840
No seas ridículo.
No puedes.
No puedes casarte con esa cosa.

443
00:21:59,880 --> 00:22:00,920
Sí.

444
00:22:02,760 --> 00:22:04,880
Me casaré contigo.

445
00:22:04,920 --> 00:22:06,760
Cumpliré mi promesa.

446
00:22:28,960 --> 00:22:30,400
¡Tristeza!

447
00:22:37,040 --> 00:22:40,520
Mi princesa.
Eres tú.

448
00:22:43,680 --> 00:22:46,800
[Narrador]
"Cariño, cariño"
se repitieron el uno al otro.

449
00:22:46,840 --> 00:22:50,800
"Querida, querida."
Y que el principe
No lo sabía, muy pronto lo supo.

450
00:22:50,840 --> 00:22:52,920
Hablaron y hablaron,

451
00:22:52,960 --> 00:22:54,840
explicando esto
y explicando eso,

452
00:22:54,880 --> 00:22:59,200
historias de anillos,
historias de pieles y plumas,

453
00:22:59,240 --> 00:23:01,840
y lloraron por ella
querido padre,

454
00:23:01,880 --> 00:23:05,640
sonrió por los pobres rezagados,
perdonó a las hermanas malas,

455
00:23:05,680 --> 00:23:08,400
bailé por un día
sin irte,

456
00:23:08,440 --> 00:23:12,440
y-y, bueno,
después de eso fueron
tan sin aliento,

457
00:23:12,480 --> 00:23:13,920
se acostaron y durmieron.

458
00:23:13,960 --> 00:23:17,320
Y gloria sea,
si no los despierto pronto,
nunca se casarán.