1
00:00:03,160 --> 00:00:04,520
[Graznando]

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,120
[Narrador]
Cuando la gente se decía a sí misma
su pasado con historias,

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,640
explicó su presente
con historias,

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,960
predijo el futuro
con historias,

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,240
el mejor lugar junto al fuego
fue guardado por...

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,400
[Clinks]

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,640
El narrador.

8
00:00:37,880 --> 00:00:41,640
Un día, en noviembre,
la reina murió.

9
00:00:42,720 --> 00:00:46,120
Fuera del palacio,
las hojas cayeron lamentándose,

10
00:00:46,200 --> 00:00:48,600
rojos y dorados cayendo.

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,640
Adentro, llorando,

12
00:00:51,720 --> 00:00:55,560
el rey, sus 3 hijos,
su hija.

13
00:00:55,640 --> 00:00:59,320
Y la gente desfiló lentamente
para derramar sus propias lágrimas

14
00:00:59,400 --> 00:01:01,880
para la querida reina.

15
00:01:01,960 --> 00:01:06,520
Pero había uno
entre los dolientes,
cuyos ojos estaban secos.

16
00:01:31,160 --> 00:01:33,840
[Narrador]
Había uno
entre los dolientes,

17
00:01:33,920 --> 00:01:37,560
cuyo corazón era hielo,
cuyo alma estaba fría,

18
00:01:37,640 --> 00:01:40,040
cuya sonrisa era astuta,

19
00:01:40,120 --> 00:01:42,560
cuyo cerebro se aceleró
al dia

20
00:01:42,640 --> 00:01:46,840
cuando el rey querría
para aliviar su soledad.

21
00:01:46,920 --> 00:01:50,320
Y la bruja,
por bruja que era,

22
00:01:50,400 --> 00:01:53,800
arregló sus ojos secos
contra el rey, y conspiraron.

23
00:01:54,680 --> 00:01:56,520
[Bruja]
Mío.

24
00:01:56,600 --> 00:01:57,840
Ella planeó.

25
00:01:57,920 --> 00:02:00,240
Mía, toda mía.

26
00:02:02,040 --> 00:02:04,480
Y es muy posible que llores.

27
00:02:07,720 --> 00:02:11,680
Su plan era simple
y terrible.

28
00:02:11,760 --> 00:02:14,160
Ella gimió por poder,

29
00:02:14,240 --> 00:02:16,240
por majestad sobre todas las cosas,

30
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
por el frio anillo de oro
alrededor de su cabeza.

31
00:02:19,760 --> 00:02:24,840
ella queria esto
hasta que el deseo se comió
su corazón y su alma.

32
00:02:24,920 --> 00:02:28,720
Entonces ella se puso a trabajar
sobre el rey.

33
00:02:28,800 --> 00:02:30,600
El rey no se casaría
¡una bruja!

34
00:02:30,680 --> 00:02:33,840
No, el rey
Ni siquiera vi a la bruja.

35
00:02:33,920 --> 00:02:37,240
el no se sintio
el sol en su rostro,
o la lluvia.

36
00:02:37,320 --> 00:02:41,360
Sólo este tirón del pasado,
todo el día, toda la noche.

37
00:02:41,440 --> 00:02:43,920
Recuerdos tirando
en su manga.

38
00:02:45,120 --> 00:02:48,240
Su pobre corazón, ya ves,
estaba roto.

39
00:02:51,920 --> 00:02:55,640
Pero la bruja podría
encantar la piel de una serpiente,

40
00:02:55,720 --> 00:02:59,120
y ella volvio todo su poder
sobre el rey.

41
00:02:59,200 --> 00:03:02,040
Ella lo hirió,
palmo a palmo.

42
00:03:02,120 --> 00:03:04,080
El pasado tirando de él
de una manera,

43
00:03:04,160 --> 00:03:07,560
ella pacientemente
tirando de él el otro.

44
00:03:07,640 --> 00:03:12,880
porque el penso
cuando el la miro
vio el rostro de su esposa.

45
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
Y efectivamente lo hizo.

46
00:03:15,040 --> 00:03:17,360
"Has vuelto"
sigue diciendo.

47
00:03:17,440 --> 00:03:20,640
Ella dice,
"nuestro pequeño secreto."

48
00:03:24,640 --> 00:03:26,240
¡Eso es brujería!

49
00:03:26,320 --> 00:03:30,120
Oh sí. Fue un hechizo
y funcionó.

50
00:03:30,200 --> 00:03:33,320
tengo
algo maravilloso
para decirte.

51
00:03:33,400 --> 00:03:35,480
he conocido a alguien
muy especial.

52
00:03:36,520 --> 00:03:37,720
[Suspiros]

53
00:03:37,800 --> 00:03:40,560
niños,
vamos a casarnos.

54
00:03:41,720 --> 00:03:43,600
vamos
para volver a ser feliz.

55
00:03:43,680 --> 00:03:46,600
Espero que pienses en mí
como tu amigo.

56
00:03:47,920 --> 00:03:50,720
Y luego,
con el tiempo, tal vez,

57
00:03:50,800 --> 00:03:52,040
como tu madre.

58
00:03:52,120 --> 00:03:54,280
Nuestra madre está muerta.

59
00:03:54,360 --> 00:03:57,480
Creo que queremos decir
como nueva madre, ¿no?

60
00:03:58,480 --> 00:03:59,680
Sí.

61
00:04:00,680 --> 00:04:01,920
A tiempo.

62
00:04:03,480 --> 00:04:04,680
Bueno...

63
00:04:05,720 --> 00:04:06,960
[Suspiros]

64
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
Pruébalo por mí, ¿quieres?

65
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
[Narrador]
Ah, sí.

66
00:04:13,560 --> 00:04:15,800
Todos los abrazos, toda la familia,

67
00:04:17,720 --> 00:04:21,640
pero la bruja miró,
y los maldijo.

68
00:04:21,720 --> 00:04:23,760
Eran sus rivales
y sus enemigos,

69
00:04:23,840 --> 00:04:26,960
estos 4 afligidos
y niños desconcertados.

70
00:04:27,040 --> 00:04:31,120
Y un cáncer creció en su mente,
porque ella no lo compartiría.

71
00:04:31,960 --> 00:04:34,360
Ella lo quería todo.

72
00:04:34,440 --> 00:04:38,800
Y ella sembró una semilla de miedo
en la vida de los niños.

73
00:04:38,880 --> 00:04:43,120
Las escaleras cedieron
caballos salvajes,
los balcones se desmoronaron,

74
00:04:43,200 --> 00:04:45,680
incluso la caja de juguetes
fue terrible.

75
00:04:45,760 --> 00:04:49,080
Por supuesto, la propia bruja.
todo era miel,

76
00:04:49,160 --> 00:04:51,560
siempre cariño.

77
00:04:51,640 --> 00:04:54,000
Pero, a veces,
el rey vio

78
00:04:54,080 --> 00:04:57,960
y preocupado
ella también era la abeja.

79
00:04:58,040 --> 00:05:01,360
¡Así es!
¡Y las abejas pican!

80
00:05:01,440 --> 00:05:03,600
Odio a esa bruja.

81
00:05:03,680 --> 00:05:04,840
Pobre hombre entonces.

82
00:05:04,920 --> 00:05:08,040
Partido por la mitad,
encantado por su nueva reina,

83
00:05:08,120 --> 00:05:12,240
temiendo por sus hijos.
¿Qué podría hacer?

84
00:05:12,320 --> 00:05:14,440
[Rey]
dije que te llevaría
en unas vacaciones especiales.

85
00:05:14,520 --> 00:05:15,920
Ya casi llegamos.

86
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
[Príncipe
¿Un bosque?

87
00:05:17,080 --> 00:05:20,720
Un bosque mágico.
Sigue el hilo.

88
00:05:20,800 --> 00:05:23,320
[Príncipes]
Sigue el hilo.
Sigue el hilo.

89
00:05:31,360 --> 00:05:33,680
¡Apresúrate! ¡Es perfecto!
¡Hay una corriente!

90
00:05:33,760 --> 00:05:35,240
¡Y una casa!

91
00:05:35,320 --> 00:05:37,440
Es hermoso.

92
00:05:37,520 --> 00:05:41,320
[Narrador]
Y efectivamente, ahí estaba,
rosa y perfecto.

93
00:05:41,400 --> 00:05:43,480
y los chicos
alborotado y larruped

94
00:05:43,560 --> 00:05:46,360
como si fuera un gran peso
se había despegado de ellos.

95
00:05:46,440 --> 00:05:49,880
y su hermana
sentado junto al arroyo
y sumergió los dedos de sus pies

96
00:05:49,960 --> 00:05:53,920
y extrañaba a su madre,
lo que ella siempre hizo,
cuando ella era feliz.

97
00:05:54,000 --> 00:05:56,240
este es tu
lugar secreto.

98
00:05:56,320 --> 00:05:58,640
nadie puede
encontrarte aquí
sin el hilo.

99
00:05:59,440 --> 00:06:01,240
te visitaré
cada día.

100
00:06:01,320 --> 00:06:03,720
Nos has traído aquí
por ella, ¿no?

101
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
Nuestra madrastra.

102
00:06:04,920 --> 00:06:06,880
No, por supuesto que no.

103
00:06:06,960 --> 00:06:10,960
[Narrador]
Pero su hija tenía razón.
muy bien.

104
00:06:11,040 --> 00:06:14,360
Porque incluso mientras ella hablaba,
la bruja, su madrastra,

105
00:06:14,440 --> 00:06:19,000
se sentó en su torre
y estudió hechizos horribles.

106
00:06:19,080 --> 00:06:22,720
para los niños
fueron obstáculos
entre ella y el poder,

107
00:06:22,800 --> 00:06:27,600
creciendo, creciendo diariamente,
como nubes sobre ella.

108
00:06:27,680 --> 00:06:31,840
Y ahora ella descubriría
donde estaban, sus nubes,

109
00:06:31,920 --> 00:06:35,960
y soplarlos para limpiarlos.

110
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
[Crujido]

111
00:06:40,440 --> 00:06:42,040
¿Dónde has estado?

112
00:06:42,120 --> 00:06:45,480
tomé a los niños
en un viaje, unas vacaciones.

113
00:06:45,560 --> 00:06:47,720
¿Oh sí? ¿Algún lugar bonito?

114
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Sí. Muy lindo.

115
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Mmm-hmm.

116
00:06:51,160 --> 00:06:52,840
¿Qué es eso que estás cosiendo?

117
00:06:52,920 --> 00:06:54,480
Camisas.

118
00:06:54,560 --> 00:06:57,840
los estoy cosiendo todos
camisitas.
¿No son dulces?

119
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
Qué lindo.
Sí, les encantarán.

120
00:07:01,320 --> 00:07:03,880
estas siendo
muy misterioso.

121
00:07:03,960 --> 00:07:06,840
¿Lo soy? ¿Qué pasa?

122
00:07:06,920 --> 00:07:09,720
Los niños.
Nuestros hijos.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
tu me quieres
ser su madre,

124
00:07:12,320 --> 00:07:13,840
pero que madre
puede tolerar

125
00:07:13,920 --> 00:07:15,800
sin saber donde
¿A dónde han ido sus hijos?

126
00:07:15,880 --> 00:07:18,040
Yo-yo solo los quiero
tener unas vacaciones secretas.

127
00:07:18,120 --> 00:07:19,640
Lo hace especial.

128
00:07:19,720 --> 00:07:22,160
Secreto. Sí, claro.

129
00:07:23,360 --> 00:07:25,560
Pero ¿y si algo
¿les debería pasar a ellos?

130
00:07:26,880 --> 00:07:29,120
Entonces ¿dónde estaríamos?

131
00:07:29,200 --> 00:07:30,520
O te pasa a ti.

132
00:07:31,800 --> 00:07:34,360
Aún así, deja que así sea.
ponerle fin.

133
00:07:34,440 --> 00:07:36,640
Si no quieres
para hablar de ello,
ese es tu derecho.

134
00:07:36,720 --> 00:07:39,600
Son tus hijos.
¡Solo soy la madrastra!

135
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
pero la bruja
no tenía intención

136
00:07:46,320 --> 00:07:49,040
de dejar que eso sea
ponerle fin.

137
00:07:49,120 --> 00:07:51,800
Al día siguiente,
el rey se fue

138
00:07:51,880 --> 00:07:55,080
y ella lo siguió,
sigiloso como un murciélago,

139
00:07:55,160 --> 00:07:58,160
y lo vi salir
el hilo mágico.

140
00:07:58,240 --> 00:08:02,840
Y con astuto juego de manos
ella lo robó para ella misma.

141
00:08:02,920 --> 00:08:05,840
Y pronto ella lo vio
enrolla su camino secreto

142
00:08:05,920 --> 00:08:07,760
hacia los niños.

143
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Camisas que ella llevaba...

144
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
[Príncipes gritando]

145
00:08:13,120 --> 00:08:16,000
Y una maldición helada
ella lo sabía de memoria.

146
00:08:17,120 --> 00:08:19,240
[Todos ríen]

147
00:08:19,320 --> 00:08:22,600
¿Has pescado estos peces?
¿vosotros? ¡Qué inteligente!

148
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
¿Cómo lo hiciste?
encontrarnos aquí?

149
00:08:24,240 --> 00:08:25,480
[Príncipe
¿Dónde está nuestro padre?

150
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
Él acaba de llegar.

151
00:08:27,040 --> 00:08:30,200
Mira, he traído
Tus regalos.
¿No son bonitos?

152
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
Cosí cada uno a mano.

153
00:08:31,840 --> 00:08:33,120
Gracias.

154
00:08:33,200 --> 00:08:35,640
Bueno, póntelos.
Entonces tu padre podrá verlos.

155
00:08:35,720 --> 00:08:38,800
[Cuentista]
Pero ¿cómo puede
¿Su padre los ve?

156
00:08:38,880 --> 00:08:40,840
Cuando este hilo
no funcionará?

157
00:08:40,920 --> 00:08:43,080
Cuando esta pelota
no rodará?

158
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
[Suspiros]

159
00:08:45,200 --> 00:08:47,960
¿Dónde está tu hermana?
La extraño.

160
00:08:48,040 --> 00:08:49,760
Ella debería estar aquí.

161
00:08:49,840 --> 00:08:53,560
Ven, entonces.
Tu camisa.

162
00:08:53,640 --> 00:08:56,440
[Narrador]
Y todo el tiempo,
el rey tropieza,

163
00:08:56,520 --> 00:08:59,200
perdido en el bosque,
y grita...

164
00:08:59,280 --> 00:09:00,480
¡Niños!

165
00:09:00,560 --> 00:09:02,600
"La camiseta dolerá,
las alas picarán,

166
00:09:02,680 --> 00:09:04,440
"el pico chillará,
y los ojos llorarán.

167
00:09:04,520 --> 00:09:06,480
"La camiseta dolerá,
las alas picarán..."

168
00:09:06,560 --> 00:09:07,800
¡No!

169
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
¡Niños!

170
00:09:09,160 --> 00:09:10,440
"...el pico chillará,
los ojos llorarán.

171
00:09:10,520 --> 00:09:12,880
"La camiseta dolerá,
las alas picarán,

172
00:09:12,960 --> 00:09:14,400
"el pico chillará,
los ojos llorarán.

173
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
"La camiseta dolerá,
las alas picarán..."

174
00:09:17,040 --> 00:09:18,240
¡Niños!

175
00:09:18,320 --> 00:09:20,480
"...el pico chillará,
¡Los ojos llorarán!

176
00:09:20,560 --> 00:09:22,280
"La camiseta dolerá,
las alas picarán,

177
00:09:22,360 --> 00:09:24,560
"el pico chillará,
¡Los ojos llorarán!"

178
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
[Cuervos graznando]

179
00:09:35,560 --> 00:09:36,920
[Narrador]
And the Princess runs,

180
00:09:37,000 --> 00:09:39,920
corre en busca de ayuda,
corre por su vida.

181
00:09:41,720 --> 00:09:43,160
¡Hija mía!

182
00:09:44,320 --> 00:09:45,560
¡Hija!

183
00:09:46,520 --> 00:09:49,280
¡Chicos, chicos!

184
00:09:49,360 --> 00:09:51,920
¿Marido? ¡Marido!

185
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
¿Qué has hecho?

186
00:09:53,880 --> 00:09:56,160
¿A mí? No he hecho nada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Este es mi lugar secreto.

187
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
¿Dónde están mis hijos?

188
00:09:57,800 --> 00:09:59,720
Oh, son los
children here?

189
00:10:00,480 --> 00:10:01,880
No puedo mirarte.

190
00:10:01,960 --> 00:10:05,040
Por favor hazlo.
Por favor mírame.

191
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
escuché a mi hija
clamame.

192
00:10:07,200 --> 00:10:08,840
creo que debes
estar mal.

193
00:10:08,920 --> 00:10:10,720
¿Estás repugnante?
por algo?
Déjeme ver.

194
00:10:10,800 --> 00:10:12,120
Let me soothe you.

195
00:10:12,200 --> 00:10:14,240
¡No, no! ¡Aléjate de mí!

196
00:10:15,360 --> 00:10:16,280
¡Chicos!

197
00:10:17,440 --> 00:10:19,000
Chicos.

198
00:10:19,080 --> 00:10:21,040
Sí, estás molesto.

199
00:10:22,280 --> 00:10:23,840
Tendré que pensar en esto.

200
00:10:23,920 --> 00:10:25,320
[Silbido]

201
00:10:25,400 --> 00:10:27,920
Sobre lo que podemos
hacer contigo.

202
00:10:28,000 --> 00:10:29,920
Y por un día,
y una noche

203
00:10:30,000 --> 00:10:34,400
la princesa corrió, tropezó,
huyó hasta caer,

204
00:10:34,480 --> 00:10:36,200
cayó en un sueño profundo.

205
00:10:36,280 --> 00:10:37,840
Y cuando despertó,

206
00:10:37,920 --> 00:10:40,760
ella vio 3 cuervos
before her,

207
00:10:40,840 --> 00:10:42,680
o tal vez lo soñó,

208
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
porque le hablaron.

209
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
"Hermana", parecían decir,

210
00:10:47,040 --> 00:10:48,880
"Estamos atrapados. Ayúdanos".

211
00:10:48,960 --> 00:10:51,640
¿Cómo? ¿Le puedo ayudar en algo?

212
00:10:51,720 --> 00:10:53,240
"Debes guardar silencio.

213
00:10:53,320 --> 00:10:55,200
"No debes hablar
a una sola alma

214
00:10:55,280 --> 00:10:59,600
"durante 3 años, 3 meses,
3 semanas y 3 días.

215
00:10:59,680 --> 00:11:02,040
"Sólo entonces podremos
the spell be broken."

216
00:11:02,120 --> 00:11:04,960
Entonces no hablaré.

217
00:11:05,040 --> 00:11:08,480
Y poniendo su dedo
a sus labios como señal,

218
00:11:08,560 --> 00:11:11,840
la princesa prometió
not to speak to a single soul

219
00:11:11,920 --> 00:11:16,200
durante 3 años, 3 meses,
3 semanas y 3 días.

220
00:11:22,080 --> 00:11:24,800
la princesa,
ella no podía hablar
a alguien?

221
00:11:24,880 --> 00:11:26,040
No.

222
00:11:26,120 --> 00:11:29,520
"Hola"? "Adiós"?
¿"Tengo hambre"?

223
00:11:29,600 --> 00:11:30,920
No.

224
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
¿Qué tal una nota?
Podría escribir una nota.

225
00:11:33,000 --> 00:11:34,240
Nada.

226
00:11:34,320 --> 00:11:36,480
Si ella hablara con otra alma

227
00:11:36,560 --> 00:11:38,880
sus hermanos permanecerían
cuervos para siempre,

228
00:11:38,960 --> 00:11:42,240
tal era el poder
del hechizo de su madrastra.

229
00:11:42,320 --> 00:11:44,440
Y así la princesa
hizo su hogar

230
00:11:44,520 --> 00:11:47,520
alto en el hueco
de un árbol viejo y muerto,

231
00:11:47,600 --> 00:11:51,240
y se quedó en silencio,
mientras semanas y semanas
pasó.

232
00:11:52,960 --> 00:11:56,040
Hasta que un día
un joven príncipe,

233
00:11:56,120 --> 00:11:59,160
lejos de casa,
tropieza con un arroyo.

234
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
Y en esa corriente,

235
00:12:01,800 --> 00:12:04,240
él ve un pañuelo
pasar flotando.

236
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
Hola. ¿Es esto tuyo?

237
00:12:06,160 --> 00:12:08,080
[Pájaros cantando]

238
00:12:08,160 --> 00:12:09,640
Vuelve.

239
00:12:09,720 --> 00:12:12,360
¿Has sido maldecido?
¿Es eso todo?

240
00:12:12,440 --> 00:12:15,120
¿No puedes hablar?

241
00:12:15,200 --> 00:12:16,840
No tengas miedo.
No te haré daño.

242
00:12:16,920 --> 00:12:19,360
Look, I'll sit quietly,
aquí abajo, a tu lado.

243
00:12:20,120 --> 00:12:21,960
¿Ver?

244
00:12:22,040 --> 00:12:23,600
[Narrador]
Y diciendo eso,
él se sentó a su lado

245
00:12:23,680 --> 00:12:25,840
y sacó su comida
y se lo ofreció.

246
00:12:25,920 --> 00:12:27,840
Y ella estaba hambrienta
y tenía algunos.

247
00:12:27,920 --> 00:12:29,520
Y pronto se puso a hablar

248
00:12:29,600 --> 00:12:32,760
de su pasado, de su presente,
and his plans.

249
00:12:32,840 --> 00:12:36,440
Y todo el tiempo,
está pensando, "qué ojos".

250
00:12:36,520 --> 00:12:41,360
Todo el tiempo él está pensando,
"para besar esa boca."

251
00:12:41,440 --> 00:12:44,640
Y el príncipe volvió
todos los días, durante una semana.

252
00:12:44,720 --> 00:12:47,440
Y la princesa encontró
ella podría sonreír de nuevo,

253
00:12:47,520 --> 00:12:49,640
su querida sonrisa.

254
00:12:49,720 --> 00:12:53,520
Una sonrisa que envolvió
todo el camino alrededor de su corazón
y su corazon

255
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
y los apretó
apretados, juntos.

256
00:12:57,480 --> 00:13:00,040
y el principe
También dejó de hablar.

257
00:13:00,120 --> 00:13:02,840
Y estaban contentos
simplemente sentarse

258
00:13:02,920 --> 00:13:05,960
y abraza esa sonrisa.

259
00:13:06,040 --> 00:13:09,160
Hasta que un día no pudo
contener sus pensamientos

260
00:13:09,240 --> 00:13:12,240
y las dijo todas.
"Amor", dijo,
y "matrimonio",

261
00:13:12,320 --> 00:13:15,240
y "siempre" y "siempre".

262
00:13:15,320 --> 00:13:18,560
Y se besan.
Y eso fue todo.

263
00:13:18,640 --> 00:13:20,080
¡Entonces ella habló!

264
00:13:20,160 --> 00:13:22,960
Ni un susurro.

265
00:13:23,040 --> 00:13:25,240
The prince set her up
en su caballo,

266
00:13:25,320 --> 00:13:28,200
y recorrieron el largo viaje
a su reino.

267
00:13:28,280 --> 00:13:32,000
Y en la forma en que habló
de su padre, el rey,

268
00:13:32,080 --> 00:13:35,040
y de su amada madre,
quien había muerto.

269
00:13:35,120 --> 00:13:37,880
y la princesa
Quería decir: "Lo sé".

270
00:13:37,960 --> 00:13:41,040
She wanted to say,
"El mío también".

271
00:13:41,120 --> 00:13:43,920
Pero ella no pudo,
entonces ella no lo hizo.

272
00:13:45,840 --> 00:13:47,920
Y por fin,
estaban ahí,

273
00:13:48,000 --> 00:13:51,840
a las puertas del palacio,
y tan orgulloso como quieras.

274
00:13:53,120 --> 00:13:54,800
[Príncipe]
¿Padre? ¿Señora?

275
00:13:54,880 --> 00:13:56,600
quiero que te encuentres
mi amor

276
00:13:56,680 --> 00:13:58,960
[Narrador]
Su padre miró hacia abajo,

277
00:13:59,040 --> 00:14:01,520
y también su madrastra.

278
00:14:03,200 --> 00:14:03,920
¡La bruja!

279
00:14:04,000 --> 00:14:05,240
La bruja.

280
00:14:05,320 --> 00:14:06,840
pero ella estaba casada
al otro rey!

281
00:14:06,920 --> 00:14:10,160
El otro rey estaba muerto,
envenenado.

282
00:14:10,240 --> 00:14:12,360
¡Oh!

283
00:14:12,440 --> 00:14:16,080
Oh, no. la bruja
Tenía gusto por los reyes ahora,

284
00:14:16,160 --> 00:14:17,920
para los países.

285
00:14:18,000 --> 00:14:21,040
Porque la princesa era una espina,
pinchando sus ambiciones.

286
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
la princesa
no podía hablar,

287
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
pero ella acusó
con sus miradas.

288
00:14:25,320 --> 00:14:29,040
"Asesino de mi padre,
hechicero de mis hermanos."

289
00:14:29,120 --> 00:14:31,760
Y la bruja supo
ella debe haber terminado con ella,

290
00:14:31,840 --> 00:14:33,520
y así,
la batalla comenzó,

291
00:14:33,600 --> 00:14:37,000
la buena princesa
y la bruja malvada.

292
00:14:37,080 --> 00:14:39,800
[Cuentista]
Pero el príncipe sabía
nada de esto

293
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
y se casó con su novia.

294
00:14:42,120 --> 00:14:46,240
Y era verdad.
La luna era miel para ellos.

295
00:14:46,320 --> 00:14:48,120
¡Pateó!

296
00:14:48,200 --> 00:14:51,160
¡Se está moviendo!
Me está pateando.

297
00:14:51,240 --> 00:14:55,200
Y ni un minuto, al parecer,
antes de que estuviera...

298
00:14:55,280 --> 00:14:58,000
¡Un hijo! ¡Un niño!

299
00:14:58,080 --> 00:15:00,280
Y la joven madre
habría dado cualquier cosa,

300
00:15:00,360 --> 00:15:05,800
todo, para decir su nombre,
cántale, susurra.

301
00:15:05,880 --> 00:15:08,560
Pero ella no pudo,
entonces ella no lo hizo.

302
00:15:09,440 --> 00:15:10,560
[Bebé gorgoteo]

303
00:15:10,640 --> 00:15:13,160
Tiene los ojos de su madre.
Que lindo.

304
00:15:13,240 --> 00:15:14,360
[Bebé arrullando]

305
00:15:14,440 --> 00:15:17,040
esperemos
Él tiene tu voz, querida.

306
00:15:18,120 --> 00:15:19,720
Cuídalo, ¿no?

307
00:15:21,080 --> 00:15:24,720
Abrázalo todo, hombrecito.

308
00:15:24,800 --> 00:15:26,120
Ella lo hace.

309
00:15:26,200 --> 00:15:27,520
Por supuesto que sí.

310
00:15:37,680 --> 00:15:40,200
[Suena la campana]

311
00:15:42,680 --> 00:15:44,800
¿Qué? ¿Qué es?

312
00:15:44,880 --> 00:15:46,680
¿Dónde está el bebé?
cariño?

313
00:15:46,760 --> 00:15:50,240
[Narrador]
la princesa no lo sabia
y no podía hablar.

314
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
y su bebe
no se encontraba por ninguna parte.

315
00:15:53,760 --> 00:15:56,840
Y el dolor de ello,
intolerable.

316
00:15:56,920 --> 00:15:59,640
Hasta que una noche
ella fue al jardin

317
00:15:59,720 --> 00:16:02,920
y cavó, con sus manos
en el suelo, un pequeño agujero,

318
00:16:03,000 --> 00:16:07,320
e inclinándose hacia la tierra,
Gritó con todo su corazón.

319
00:16:07,400 --> 00:16:11,440
Gritó y gritó
su dolor en el agujero
hasta la mañana.

320
00:16:12,480 --> 00:16:13,560
Y fue mejor.

321
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
[Cuervos graznando]

322
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
Y mirando al cielo
vio a sus hermanos,

323
00:16:17,760 --> 00:16:20,280
los cuervos,
dando vueltas sobre ella.

324
00:16:20,360 --> 00:16:23,120
"Los días pasan"
parecían decir.

325
00:16:23,200 --> 00:16:24,760
"Cumple tu promesa.

326
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
Cumple tu promesa."

327
00:16:29,080 --> 00:16:32,320
tu padre y yo
Estoy muy triste por ustedes dos.

328
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
Gracias.

329
00:16:33,760 --> 00:16:36,320
Qué triste.

330
00:16:36,400 --> 00:16:40,320
Bueno, no puede ser...
tu-tú no piensas
la princesa no...

331
00:16:40,400 --> 00:16:43,240
bueno, quiero
el pequeño bebe,
tal vez, y--

332
00:16:43,320 --> 00:16:44,720
ella lo amaba.

333
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
Por supuesto que lo hizo.
Estúpido.

334
00:16:47,880 --> 00:16:50,560
Olvida que dije algo
por favor?

335
00:16:53,200 --> 00:16:56,560
Querida, ¿dónde has estado?
Miré por todas partes.

336
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
¿Qué tienes?
en tus manos?

337
00:17:00,200 --> 00:17:03,080
¿Qué es esto?
¿Es la tierra?

338
00:17:03,160 --> 00:17:06,400
Tal vez, ella es
estado cavando
un pequeño agujero.

339
00:17:06,480 --> 00:17:08,520
¿Qué tienes?
¿Has estado cavando?

340
00:17:09,920 --> 00:17:11,640
[Llorando]

341
00:17:11,720 --> 00:17:15,400
Debe dolerte
tanto que es tonta.

342
00:17:15,480 --> 00:17:17,040
¡Odio a esa bruja!

343
00:17:17,120 --> 00:17:19,720
Apuesto a que ella hizo algo
al bebe.

344
00:17:19,800 --> 00:17:23,160
Nadie lo sabía
o nadie lo dijo.

345
00:17:23,240 --> 00:17:24,520
Y cuando llegó la noticia

346
00:17:24,600 --> 00:17:27,040
la princesa iba a tener
un segundo bebé,

347
00:17:27,120 --> 00:17:30,840
la alegría era apagada, silenciosa.

348
00:17:30,920 --> 00:17:33,080
Y 2 años y 2 meses

349
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
después de la princesa
hizo voto de silencio,

350
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
le nació otro niño.

351
00:17:38,480 --> 00:17:41,640
Y ella no dejaría
este precioso hijo
desde su vista,

352
00:17:41,720 --> 00:17:43,520
ni por un instante.

353
00:17:43,600 --> 00:17:47,240
Hasta el agotamiento
la superó.

354
00:17:47,320 --> 00:17:51,520
y sus ojos
dejó de pelear y cerró.

355
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
Y cuando despertó...

356
00:17:55,120 --> 00:17:56,760
[Pájaros cantando]

357
00:18:01,240 --> 00:18:02,880
[Lechón gruñendo]

358
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
Y ahora susurra
fueron susurrados

359
00:18:07,320 --> 00:18:08,880
en los pasillos
del castillo.

360
00:18:08,960 --> 00:18:10,400
"¡2 bebés desaparecieron!

361
00:18:10,480 --> 00:18:12,840
¿Qué clase de madre?"
Estos susurros preguntaron.

362
00:18:12,920 --> 00:18:15,640
"Quien pierde bebes,
¿Quién no hablará?

363
00:18:15,720 --> 00:18:18,240
Maldito", dijeron,
estos chismosos,

364
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
"hechizado."

365
00:18:26,240 --> 00:18:27,600
[Golpeando]

366
00:18:30,520 --> 00:18:31,560
¿Sí?

367
00:18:35,800 --> 00:18:38,520
Ya sabes, antes,
cuando mi primer hijo...

368
00:18:38,600 --> 00:18:42,920
sabes que preguntaste
y dije... dije,
"imposible."

369
00:18:43,000 --> 00:18:45,960
Pero ahora...
Ahora, no lo sé,
y tengo miedo.

370
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
Lo sé.

371
00:18:48,120 --> 00:18:49,360
Entiendo.

372
00:18:49,440 --> 00:18:51,240
y ella es
con niño, otra vez.

373
00:18:51,320 --> 00:18:53,640
No podía soportar... ¡shhh!

374
00:18:53,720 --> 00:18:55,880
No te preocupes.

375
00:18:55,960 --> 00:18:59,960
Cuando llegue el momento,
debemos vigilarla de cerca.

376
00:19:00,040 --> 00:19:02,440
debemos amarla
mucho.

377
00:19:02,520 --> 00:19:03,840
Pero debemos
observa de cerca.

378
00:19:05,320 --> 00:19:08,240
No te preocupes. Estoy aquí.

379
00:19:08,320 --> 00:19:10,320
[Risas]

380
00:19:11,920 --> 00:19:13,760
Ahora, ¿a quién
¿te recuerda?

381
00:19:14,880 --> 00:19:16,160
Mi madre.

382
00:19:16,880 --> 00:19:18,960
Lo sé.

383
00:19:19,040 --> 00:19:22,640
[Narrador]
Y así, 3 meses después,
cuando vino el bebe...

384
00:19:22,720 --> 00:19:26,520
[Príncipe]
Cariño, hijo nuestro,
nuestro hermoso hijito.

385
00:19:27,440 --> 00:19:29,360
lo que me gustaría hacer

386
00:19:29,440 --> 00:19:31,960
es, tal vez, llevárselo
conmigo por un día o dos,
algún lugar seguro.

387
00:19:32,040 --> 00:19:35,200
En algún lugar donde nadie
lo encontrará o le hará daño.

388
00:19:36,560 --> 00:19:38,280
Te lo dije, ella no lo haría.

389
00:19:38,360 --> 00:19:39,560
Por supuesto.

390
00:19:40,320 --> 00:19:42,840
Bueno, ya es tarde.

391
00:19:42,920 --> 00:19:46,240
quédate con ella
hasta la mañana.
Y luego ya veremos.

392
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
quédate a su lado
hasta la mañana.

393
00:19:49,760 --> 00:19:53,480
Es un encanto. ¡Un encanto!

394
00:19:54,480 --> 00:19:56,720
Y así se sentaron. Silencioso.

395
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
sus corazones
lleno hasta reventar.

396
00:19:59,520 --> 00:20:04,440
Mirando a su pequeño hijo,
sus dedos como estrellas.

397
00:20:04,520 --> 00:20:07,440
Y la madre oró,
y el padre oró.

398
00:20:07,520 --> 00:20:10,120
Pero la tensión,
el cansancio del parto,

399
00:20:10,200 --> 00:20:11,720
se lavó sobre ellos.

400
00:20:11,800 --> 00:20:16,120
Enormes olas, bañándolos,
arrullándolos para que se duerman.

401
00:20:16,200 --> 00:20:19,960
Y por un minuto,
2 minutos, 3,

402
00:20:20,040 --> 00:20:21,400
ellos durmieron.

403
00:20:22,520 --> 00:20:24,560
Y entonces el príncipe despertó.

404
00:20:29,000 --> 00:20:32,160
Oh, no. ¡Oh, no!

405
00:20:33,600 --> 00:20:36,440
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho?

406
00:20:36,520 --> 00:20:38,520
¿Qué ha pasado?
¿Qué pasa?

407
00:20:38,600 --> 00:20:39,760
[Príncipe]
Es horrible.

408
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
No puedo creerlo.
Ella es una bruja.

409
00:20:41,720 --> 00:20:44,720
Mis pobres bebes.
Mis pobres hijos.

410
00:20:44,800 --> 00:20:47,360
Sí, debe ser quemada.
¡como bruja!

411
00:20:47,440 --> 00:20:50,680
Mañana. mañana,
ella debe ser quemada.

412
00:20:52,040 --> 00:20:54,160
[Narrador]
Y así fue decretado,

413
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
que 3 años, 3 meses,
3 semanas y 3 días

414
00:20:57,200 --> 00:20:59,640
después de que ella había tomado
su voto de silencio,

415
00:20:59,720 --> 00:21:02,240
la pobre princesa inocente

416
00:21:02,320 --> 00:21:05,400
sería quemado en la hoguera
como una bruja.

417
00:21:05,480 --> 00:21:06,520
¿Por qué no habló?

418
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
Ella puede hablar ahora
¿no puede ella?

419
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
¡No! Todavía no,

420
00:21:10,360 --> 00:21:12,120
No hasta el mediodía.

421
00:21:12,200 --> 00:21:14,080
[gruñidos]

422
00:21:14,160 --> 00:21:16,600
[Narrador]
mientras se preparaban
la hoguera,

423
00:21:16,680 --> 00:21:18,080
el reloj de sol
en el patio

424
00:21:18,160 --> 00:21:21,240
todavía estaba lejos
desde el mediodía.

425
00:21:21,320 --> 00:21:25,160
Y vinieron por ella
y la ató a la hoguera.

426
00:21:25,240 --> 00:21:28,400
Y como el reloj de sol
se acercó a la línea de 12,

427
00:21:28,480 --> 00:21:31,400
fue la bruja misma
quien encendió la antorcha

428
00:21:31,480 --> 00:21:34,640
y lo llevó hacia
los manojos de heno y ramitas.

429
00:21:37,880 --> 00:21:41,360
Y luego--
y luego 3 cuervos
voló hacia la bruja,

430
00:21:41,440 --> 00:21:43,600
dando vueltas y buceando,
y chocando.

431
00:21:43,680 --> 00:21:45,560
Y ella dejó caer la antorcha,

432
00:21:45,640 --> 00:21:47,480
y, en un segundo,
no fue nada
sino polvo y cenizas.

433
00:21:50,080 --> 00:21:52,160
¡Mis hermanos!

434
00:21:53,440 --> 00:21:55,200
¡Mis hermanos!

435
00:21:56,520 --> 00:21:59,280
¡Mis hermanos!

436
00:21:59,360 --> 00:22:02,200
[Narrador]
Y sus 3 hermanos,
liberado de su hechizo,

437
00:22:02,280 --> 00:22:03,800
sacó a su hermana
de la estaca,

438
00:22:03,880 --> 00:22:06,000
y la abracé
y la besó.

439
00:22:06,080 --> 00:22:08,760
Y ahora ella no podía hablar
por llorar!

440
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Y hubo más...

441
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
Por ahora,
todo le fue devuelto,

442
00:22:19,120 --> 00:22:21,680
y buen dominio.

443
00:22:21,760 --> 00:22:23,280
Y la chica que mantuvo la fe

444
00:22:23,360 --> 00:22:25,640
y tenía una sola cara
para todos

445
00:22:25,720 --> 00:22:28,840
fue recompensado
con hijos y hermanos,

446
00:22:28,920 --> 00:22:31,680
y un amor, y una corona.

447
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
Y ella practicó su sonrisa,

448
00:22:36,080 --> 00:22:39,000
hasta que quedó perfecto.

449
00:22:39,080 --> 00:22:42,160
Bueno, pensé que los bebés
había sido asesinado.

450
00:22:42,240 --> 00:22:45,920
No, la bruja los había echado.
por un pozo.

451
00:22:46,000 --> 00:22:48,520
Pero los cuervos sabían
y los alcancé, a salvo,

452
00:22:48,600 --> 00:22:50,080
y los cuidó.

453
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
Y así vivieron felices.

454
00:22:52,280 --> 00:22:54,320
si, pero no fue así
3 años, 3 meses,

455
00:22:54,400 --> 00:22:57,040
3 semanas,
y 3 días enteros, ¿verdad?

456
00:22:57,120 --> 00:22:59,960
No, zuecos inteligentes.

457
00:23:00,040 --> 00:23:03,440
La princesa habló
3 minutos demasiado pronto.

458
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
Y debido a eso,

459
00:23:05,080 --> 00:23:07,520
su hermano menor
Mantuve un ala para siempre.

460
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
Pero a él no le importó

461
00:23:09,040 --> 00:23:11,640
y yo tampoco,
Y tú tampoco, querida, deberías hacerlo.

462
00:23:14,240 --> 00:23:16,440
El cuento de los 3 cuervos.

463
00:23:24,440 --> 00:23:25,360
Sentarse.