1
00:00:03,480 --> 00:00:04,800
[Graznando]

2
00:00:08,440 --> 00:00:12,240
[Narrador]
Cuando la gente se decía a sí misma
su pasado con historias,

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,920
explicó su presente
con historias,

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,960
predijo el futuro
con historias,

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,360
el mejor lugar junto al fuego
fue guardado por...

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,600
[Clinks]

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,640
El narrador.

8
00:00:36,680 --> 00:00:40,520
Los trolls vienen al fondo de
la lista de personas
querrías como amigos.

9
00:00:40,600 --> 00:00:43,320
Son repugnantes, trolls.

10
00:00:43,400 --> 00:00:45,800
Ni siquiera pueden
soportarnos unos a otros.

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,920
El troll de esta historia.
tenía una hija

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,800
y ella se fue de casa
De inmediato.

13
00:00:50,880 --> 00:00:53,680
En su lugar,
el troll encontró un huérfano,

14
00:00:53,760 --> 00:00:57,400
una joven
para servirle de pies y manos.

15
00:00:57,480 --> 00:01:00,840
pero esta chica
tenía más en la tienda
que hacer por un troll.

16
00:01:01,680 --> 00:01:05,080
Oh, no. Ella tenía un destino.

17
00:01:16,200 --> 00:01:19,400
Ahora Anja no tenía
padre y madre

18
00:01:19,480 --> 00:01:21,040
y el troll era el otro,

19
00:01:21,120 --> 00:01:24,480
entonces ella le obedeció,
Por muy cruel que fuera.

20
00:01:24,560 --> 00:01:28,120
Pero una cosa el troll
lo que no podía soportar era la obediencia.

21
00:01:28,200 --> 00:01:31,400
Por supuesto,
si ella no le obedeciera,
¡Ay de ella!

22
00:01:31,480 --> 00:01:32,920
debería haber dicho,

23
00:01:33,000 --> 00:01:35,960
los trolls siempre son
contradiciéndose.

24
00:01:38,400 --> 00:01:40,920
[Narrador]
Y al troll le gustó
contradecirse

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,640
con un palo pesado.

26
00:01:42,720 --> 00:01:45,320
Hizo un sonido horrible
mientras volaba por el aire

27
00:01:45,400 --> 00:01:47,480
y hacia
La pobre chica ha vuelto.

28
00:01:47,560 --> 00:01:51,960
Azul, contradijo en
su espalda, negra y azul.

29
00:01:52,040 --> 00:01:53,880
Me voy, sin.

30
00:01:58,040 --> 00:02:02,440
Dentro de este saco están siendo
20 libras de plumas.

31
00:02:04,000 --> 00:02:07,800
Desnúdalos y empaquétalos.
antes de que regrese.

32
00:02:07,880 --> 00:02:10,520
Sí, señor.

33
00:02:10,600 --> 00:02:14,200
Y recuerda,
estoy siendo alérgico
a las plumas.

34
00:02:14,280 --> 00:02:17,320
Una sola me molesta la nariz,

35
00:02:17,400 --> 00:02:19,120
un temblor,
y temblando,

36
00:02:19,200 --> 00:02:23,280
un temblor y un temblor,
y no me gusta!

37
00:02:23,360 --> 00:02:26,960
Se gracias a mí
y lleno de reja.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,560
[Perro]
¡Eso es imposible!

39
00:02:29,640 --> 00:02:31,720
Por ella misma. Eso no es justo.

40
00:02:31,800 --> 00:02:35,920
Lo sé. Ella arranca y limpia
y paquetes y paquetes,

41
00:02:36,000 --> 00:02:38,120
pero aun así las plumas
llenar la habitación,

42
00:02:38,200 --> 00:02:41,120
todavía las plumas
luchar contra los sacos.

43
00:02:45,680 --> 00:02:48,000
[León]
Anja.

44
00:02:48,080 --> 00:02:51,920
No tengas miedo.
He venido a ayudarte.

45
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
¿De dónde vienes?

46
00:02:54,160 --> 00:02:55,320
De tus pensamientos.

47
00:02:55,400 --> 00:02:57,520
"¿No hay nadie
en el ancho mundo

48
00:02:57,600 --> 00:03:00,520
"¿Tener piedad de mí?",
pensaste.

49
00:03:00,600 --> 00:03:03,640
Bueno, lo hay.
Y aquí estoy.

50
00:03:04,560 --> 00:03:07,840
Ahora estás cansado. Dormir.

51
00:03:07,920 --> 00:03:09,600
No puedo.

52
00:03:09,680 --> 00:03:12,040
el troll es
mi padre y mi madre.

53
00:03:13,080 --> 00:03:14,520
Como no tengo otra,

54
00:03:14,600 --> 00:03:16,320
Debo obedecerle.

55
00:03:16,400 --> 00:03:19,560
Confía en mí. Dormir.

56
00:03:19,640 --> 00:03:23,880
[Narrador]
Así persuadida, Anja se acostó
y se quedó dormido.

57
00:03:26,080 --> 00:03:30,200
Y cuando despertó,
¡Qué espectáculo, qué maravilla!

58
00:03:36,920 --> 00:03:39,000
Gracias, gracias--

59
00:03:39,080 --> 00:03:40,360
[puerta chirriando]

60
00:03:40,440 --> 00:03:42,840
He recurrido. Sí, señor.

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
¡Lo has hecho!

62
00:03:47,000 --> 00:03:49,240
¿Los has hecho todos?

63
00:03:49,320 --> 00:03:53,120
Estoy exhausto y aturdido.
Estoy fundamentado como tonto.

64
00:03:53,200 --> 00:03:54,160
Mmm.

65
00:03:54,240 --> 00:03:55,600
¿Fue eso una sonrisa?

66
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
No.

67
00:03:56,760 --> 00:04:00,080
No, señor.
No me gustan las sonrisas.

68
00:04:00,160 --> 00:04:02,680
ir a la cama
sin tu cena.

69
00:04:02,760 --> 00:04:05,080
[Estornudos]

70
00:04:12,360 --> 00:04:14,120
Levántate y despierta.

71
00:04:14,200 --> 00:04:15,760
estoy teniendo
Otro trabajo para ti.

72
00:04:19,520 --> 00:04:20,680
[Cuervo graznando]

73
00:04:20,760 --> 00:04:22,080
[Gruñidos]

74
00:04:24,280 --> 00:04:26,960
Entonces, observe este estanque.

75
00:04:27,920 --> 00:04:29,240
Profundo, dirías.

76
00:04:29,960 --> 00:04:31,600
Y estarías en lo cierto.

77
00:04:32,400 --> 00:04:34,520
Profundidad en abundancia.

78
00:04:37,240 --> 00:04:42,520
Escurrirlo. Escurrirlo
con tu cuchara.

79
00:04:42,600 --> 00:04:46,120
Y si soy recurrente
y encontrar una gota de agua,

80
00:04:46,200 --> 00:04:49,840
si yo tanto como
mojarme los pies,

81
00:04:51,200 --> 00:04:53,520
cielo ayúdame.

82
00:05:09,720 --> 00:05:10,840
[León]
Anja.

83
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
Oh león, mi cuchara
está lleno de agujeros.

84
00:05:15,880 --> 00:05:20,520
Estás cansada, mi pequeña,
acuéstate y duerme un rato.

85
00:05:20,600 --> 00:05:24,240
No, no me atrevo.
Para mi señor, el troll,

86
00:05:24,320 --> 00:05:26,800
me vencerá
con su terrible palo.

87
00:05:26,880 --> 00:05:30,400
Shh. Acostarse.

88
00:05:30,480 --> 00:05:33,920
[Narrador]
Y luego el león
acolchado hasta el estanque

89
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
y bebí y bebí y bebí
hasta saciarse,

90
00:05:37,120 --> 00:05:41,080
y mucho antes del atardecer
lo había bebido hasta secarlo.

91
00:05:42,400 --> 00:05:46,040
¿Bien? Soy recurrente.
¿Está seco el estanque?

92
00:05:46,120 --> 00:05:47,280
Sí.

93
00:05:47,360 --> 00:05:50,640
¿Sí? ¡Sí! ¡Es!

94
00:05:50,720 --> 00:05:53,080
¡Cuán abstractamente!
exasperante!

95
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
¿Estamos seguros?

96
00:05:58,280 --> 00:06:00,680
[Gritando]

97
00:06:00,760 --> 00:06:01,920
[Risas]

98
00:06:02,000 --> 00:06:03,440
Puedes reírte,

99
00:06:03,520 --> 00:06:06,720
pero la caída del troll
le costó caro a la pobre muchacha.

100
00:06:06,800 --> 00:06:10,040
Esa noche,
ella no pudo dormir por
los colores en su espalda

101
00:06:10,120 --> 00:06:12,040
del palo de contradicción.

102
00:06:12,120 --> 00:06:15,960
Toda la noche ella sollozó
de sus negros y azules.

103
00:06:16,040 --> 00:06:17,960
[Narrador]
Y llega la mañana,

104
00:06:18,040 --> 00:06:20,840
el troll malvado
tiene otra tarea,
peor que antes.

105
00:06:20,920 --> 00:06:22,640
Imposible.

106
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
Todo seco, piensas.

107
00:06:24,720 --> 00:06:26,560
Todo terminado.

108
00:06:26,640 --> 00:06:28,520
Estarías equivocado.

109
00:06:28,600 --> 00:06:31,920
Ahora puedes
constrúyeme un palacio.

110
00:06:33,000 --> 00:06:35,800
Todos los bits,
todas las piezas,

111
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
Al anochecer, señorita.

112
00:06:40,600 --> 00:06:43,520
[Narrador]
Horas más tarde,
ella ha movido una piedra,

113
00:06:43,600 --> 00:06:45,440
unos cuantos centímetros.

114
00:06:49,080 --> 00:06:52,240
Oh, querido león,

115
00:06:52,320 --> 00:06:55,520
pero ahora, incluso tú
no puede ayudarme.

116
00:06:55,600 --> 00:06:58,320
voy a construir un palacio
al anochecer,

117
00:06:58,400 --> 00:07:00,360
lleno de habitaciones y riquezas.

118
00:07:00,440 --> 00:07:04,680
Estás cansada, mi pequeña.
¿Por qué no descansar un rato?

119
00:07:04,760 --> 00:07:06,920
No puedo. No me atrevo.

120
00:07:07,000 --> 00:07:11,240
Shh, duerme, descansa. Shh.

121
00:07:11,320 --> 00:07:14,800
[Narrador]
Y ella duerme,
acostado a su lado.

122
00:07:14,880 --> 00:07:18,000
Y mientras sueña, ¡qué magia!

123
00:07:18,080 --> 00:07:20,080
[Gruñidos]

124
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
¿Cómo has hecho esto?

125
00:07:28,240 --> 00:07:31,280
Lo sé. sé que no lo he hecho
como preguntaste.

126
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
¡Hermoso!

127
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Oh.

128
00:07:40,480 --> 00:07:43,200
Querido, oh, querido,
el palacio está aquí,

129
00:07:43,280 --> 00:07:46,040
pero Anja no lo hizo.

130
00:07:46,120 --> 00:07:48,240
hay ser
una contradicción

131
00:07:48,320 --> 00:07:50,880
y cuando hay
siendo una contradicción,

132
00:07:50,960 --> 00:07:54,520
tenemos que hablar
con nuestro amigo,
¿no crees?

133
00:07:54,600 --> 00:07:56,320
No sé.
Probablemente.

134
00:07:56,400 --> 00:07:59,320
Muy probablemente.
Cierto, de hecho.

135
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Mirar.

136
00:08:01,360 --> 00:08:04,480
Furioso.
¡Absolutamente furioso!

137
00:08:04,560 --> 00:08:08,160
Todo un palacio en un día.

138
00:08:08,240 --> 00:08:10,440
¡Ah!

139
00:08:10,520 --> 00:08:14,120
Esto es más parecido
para un troll importante.

140
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
[Gruñidos]

141
00:08:26,520 --> 00:08:27,800
[Gruñidos]

142
00:08:30,320 --> 00:08:34,600
Bien, bien.
Pollo, bueno.

143
00:08:34,680 --> 00:08:36,360
Sí, señor.

144
00:08:36,440 --> 00:08:40,680
¿Y qué pasa con Jerez?
¿Hay una bodega para vino?

145
00:08:40,760 --> 00:08:42,360
Ve y ve.

146
00:08:43,320 --> 00:08:44,840
Prueba esa puerta.

147
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
No puedo alcanzar.

148
00:08:48,400 --> 00:08:49,640
[Gritos]

149
00:08:54,480 --> 00:08:55,960
Déjame traer una luz.

150
00:08:56,040 --> 00:08:58,600
Un troll puede ver
perfectamente aclarado.

151
00:08:59,640 --> 00:09:02,120
[Gritando]

152
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
¡Ay, león! ¡Rápido, rápido!

153
00:09:09,280 --> 00:09:11,080
El troll está dentro
terrible problema.

154
00:09:11,160 --> 00:09:12,120
Lo sé.

155
00:09:14,520 --> 00:09:15,760
[gruñendo]

156
00:09:19,480 --> 00:09:21,400
Pobre troll.

157
00:09:21,480 --> 00:09:24,400
Sin padre ni madre

158
00:09:24,480 --> 00:09:26,120
y él era mi otro.

159
00:09:26,200 --> 00:09:30,480
No pobre, mi pequeña,
pero malvado y cruel.

160
00:09:30,560 --> 00:09:34,160
Yo hice el palacio.
También hice la puerta.

161
00:09:35,080 --> 00:09:37,480
Bien. Odiaba a ese troll.

162
00:09:37,560 --> 00:09:39,760
el era malo
de principio a fin.

163
00:09:39,840 --> 00:09:40,960
Oh sí.

164
00:09:41,040 --> 00:09:42,560
Entonces ¿qué?

165
00:09:42,640 --> 00:09:46,280
Entonces nuestra chica
Tiene un palacio para ella sola.

166
00:09:47,720 --> 00:09:50,040
[Narrador]
¡Qué transformación!

167
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
Por primera vez
en su pobre vida,

168
00:09:52,000 --> 00:09:54,960
Anja se siente maravillosa,
maravilloso.

169
00:10:05,720 --> 00:10:08,120
Y cuando se corre la voz
de una cosa hermosa sola

170
00:10:08,200 --> 00:10:10,080
en un gran palacio,

171
00:10:10,160 --> 00:10:12,600
[narrador]
Bueno, acuden a ella
los pretendientes, en masa.

172
00:10:12,680 --> 00:10:16,680
Príncipe ladida de aquí,
príncipe ladida de allí.

173
00:10:16,760 --> 00:10:20,080
pero son
un poco demasiado la,
un poco demasiado di,

174
00:10:20,160 --> 00:10:23,320
y ocasionalmente,
simple da.

175
00:10:23,400 --> 00:10:26,520
Y pasa un año
hasta una mañana,

176
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
ella se queda suspirando
en su ventana

177
00:10:29,200 --> 00:10:32,160
y, oh, ¿quién es este?

178
00:10:32,240 --> 00:10:34,560
Él mira hacia arriba,
ella mira hacia abajo.

179
00:10:34,640 --> 00:10:37,120
Él sonríe. Ella sonríe.

180
00:10:37,200 --> 00:10:39,920
Pececitos nadan
arriba y abajo de su espalda.

181
00:10:40,000 --> 00:10:42,240
Y de repente,
cada dia ella quiere

182
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
flores en su habitación,
flores en su mesa,

183
00:10:44,360 --> 00:10:46,280
flores para su cabello.

184
00:10:46,360 --> 00:10:48,800
Y poco a poco,
las sonrisas se convierten en palabras

185
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
y las palabras se convierten en susurros,

186
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
y los susurros se convierten en besos.

187
00:10:53,640 --> 00:10:54,920
Es amor.

188
00:10:55,000 --> 00:10:57,480
¿Se enamora del jardinero?

189
00:10:57,560 --> 00:10:59,120
¿Por qué no?

190
00:10:59,200 --> 00:11:01,120
ella era una sirvienta
convertida en princesa.

191
00:11:01,200 --> 00:11:03,480
¿Por qué no un jardinero?
convertido en príncipe?

192
00:11:03,560 --> 00:11:05,440
Eres mi verdadera novia.

193
00:11:08,800 --> 00:11:10,560
¿Lo soy?

194
00:11:10,640 --> 00:11:13,560
Entonces no dejes que nadie más
besar alguna vez tu mejilla.

195
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
Nunca.

196
00:11:16,520 --> 00:11:18,480
Nunca jamás.

197
00:11:18,560 --> 00:11:20,920
"Nunca", dice.
"Nunca jamás".

198
00:11:21,880 --> 00:11:24,320
Pero lo siento. El dolor acecha,

199
00:11:24,400 --> 00:11:28,320
el dolor merodea, la tristeza hierve a fuego lento.

200
00:11:28,400 --> 00:11:29,800
¿Por qué? ¿Lo que sucede?

201
00:11:29,880 --> 00:11:32,360
¿Vuelve el troll?
¡Oh, no!

202
00:11:32,440 --> 00:11:34,040
¡No!

203
00:11:34,120 --> 00:11:37,160
Bueno, sí.
En manera de habla.

204
00:11:38,080 --> 00:11:39,800
Sí, lo hace.

205
00:11:42,600 --> 00:11:45,080
El día de la boda de Anja.
está llamando.

206
00:11:47,000 --> 00:11:48,920
Su amado parte
una mañana,

207
00:11:49,000 --> 00:11:50,640
el largo viaje
al pueblo.

208
00:11:50,720 --> 00:11:52,760
el tiene citas
con el sastre,

209
00:11:52,840 --> 00:11:54,640
y el barbero
y el zapatero.

210
00:11:54,720 --> 00:11:57,720
[Narrador]
Acicalado, lo estará.

211
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
¿No vendrás?

212
00:11:59,320 --> 00:12:04,200
No, ahí está mi ajuar.
para coser y no debes verlo.

213
00:12:04,280 --> 00:12:07,000
Pero contaré los minutos
hasta que estés en casa.

214
00:12:07,080 --> 00:12:09,960
[Narrador]
Y lo hace.
Ella cuenta los minutos.

215
00:12:10,040 --> 00:12:13,240
los cuenta en
la hora en que
las lámparas deben estar encendidas.

216
00:12:13,320 --> 00:12:16,520
los cuenta como
el miedo le revuelve el estómago.

217
00:12:16,600 --> 00:12:19,520
cuenta los minutos
a medida que se convierten en días,

218
00:12:19,600 --> 00:12:21,520
mientras las lágrimas comienzan a salir,

219
00:12:21,600 --> 00:12:24,880
1, 2, 3...

220
00:12:24,960 --> 00:12:26,480
[Perro]
¿Dónde estaba él?

221
00:12:26,560 --> 00:12:27,640
[Narrador]
Nadie lo sabía.

222
00:12:27,720 --> 00:12:29,040
[Graznando]

223
00:12:29,120 --> 00:12:32,080
Y Anja podría
No lo soportes más.

224
00:12:32,160 --> 00:12:35,240
Ella partió sola
en busca de su amado.

225
00:12:36,600 --> 00:12:40,640
Hasta que un día ella encuentra
ella misma vagando en la nieve,

226
00:12:41,680 --> 00:12:44,920
perdido y abatido.

227
00:12:45,000 --> 00:12:46,640
[León]
¿Anja?

228
00:12:48,960 --> 00:12:52,920
[Narrador]
Y sin una palabra,
el león pone a Anja boca arriba

229
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
y comienza
saltando por la nieve,

230
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
grandes pasos,
velocidades imposibles,

231
00:12:58,640 --> 00:13:02,240
sobre acantilados y cavernas,
grieta y abismo,
cueva y cañón,

232
00:13:02,320 --> 00:13:05,720
atropelladamente
a una tierra lejana.

233
00:13:05,800 --> 00:13:08,000
Y allí, a la vista de un pueblo,

234
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
el león la deja en el suelo.

235
00:13:14,720 --> 00:13:18,760
Ahora debes irte. Toma estos.

236
00:13:18,840 --> 00:13:22,240
Dentro hay regalos.
Úselos sabiamente.

237
00:13:23,360 --> 00:13:26,160
Gracias, querido león.

238
00:13:27,800 --> 00:13:29,480
[Narrador]
Y Anja sigue caminando,

239
00:13:29,560 --> 00:13:31,320
llevando los 3 regalos.

240
00:13:31,400 --> 00:13:33,240
[Caballos al trote]

241
00:13:33,320 --> 00:13:35,120
[Resoplando]

242
00:13:35,200 --> 00:13:38,360
¡Amado mío! ¡Mi amor!

243
00:13:38,440 --> 00:13:41,040
[Narrador]
ella llora,
y el jinete la mira,

244
00:13:41,120 --> 00:13:46,200
se quita el sombrero, sonríe cortésmente,
y continúa su camino.

245
00:13:46,280 --> 00:13:48,960
¡Esperar! ¡Espere por favor!

246
00:13:50,360 --> 00:13:52,480
¡Oh! ¡Oh! ¡No!

247
00:13:52,560 --> 00:13:54,840
[Narrador]
¡No! ¡No! ella llora,
¡pero no puede ser! ¡No puede ser!

248
00:13:54,920 --> 00:13:56,360
¡El troll!

249
00:13:56,440 --> 00:13:59,280
¡No puede ser! Está muerto.

250
00:13:59,360 --> 00:14:01,400
Y luego ve una coleta

251
00:14:01,480 --> 00:14:04,720
un arete de diamantes,
un toque de seda en la garganta.

252
00:14:04,800 --> 00:14:07,960
No es el troll.
debe ser,

253
00:14:08,040 --> 00:14:10,920
No puede ser, pero debe ser.

254
00:14:11,000 --> 00:14:13,480
[Ambos]
¡Su hija!

255
00:14:13,560 --> 00:14:16,480
¡Es!
Es la hija del troll.

256
00:14:16,560 --> 00:14:18,600
Dos veces más feo, dos veces más asqueroso.

257
00:14:18,680 --> 00:14:21,000
Y ella se va
con su amado.

258
00:14:21,080 --> 00:14:23,920
Oh, Anja está estupefacta. ¿Cómo?

259
00:14:24,000 --> 00:14:26,920
¿Y qué pasó?
a su amada?
¿La ha olvidado?

260
00:14:27,000 --> 00:14:30,080
ella esta buscada
el mundo para el
¡y él la ha olvidado!

261
00:14:30,160 --> 00:14:31,960
¡Se ha ido con una puta!

262
00:14:33,200 --> 00:14:36,120
Pero entonces,
su determinación se fortalece.

263
00:14:36,200 --> 00:14:39,600
"Yo soy la verdadera novia
¡Y él, mi amado!"

264
00:14:39,680 --> 00:14:43,240
Y ella se pone en marcha,
determinado.

265
00:14:43,320 --> 00:14:45,800
[Narrador]
De camino al pueblo,
ella conoce a un hombre

266
00:14:45,880 --> 00:14:49,440
quien le cuenta sobre
la hija del troll,
la puta.

267
00:14:49,520 --> 00:14:52,720
Ella fue a visitar a su papá.
pero había desaparecido.

268
00:14:52,800 --> 00:14:56,240
Conoció a un apuesto príncipe.
y lo trajo de regreso
a su castillo.

269
00:14:56,320 --> 00:14:57,680
el esta bajo
su hechizo.

270
00:14:57,760 --> 00:14:58,880
[Hombre]
Están prometidos.

271
00:14:58,960 --> 00:15:00,520
[Mujer]
Esa ramera es muy codiciosa.

272
00:15:00,600 --> 00:15:04,920
Ve oro, ella lo quiere,
plata, ella la arrebata.

273
00:15:05,000 --> 00:15:07,640
Ella colecciona hombres guapos
como adornos.

274
00:15:08,400 --> 00:15:12,800
"Mis adornos", los llama.

275
00:15:12,880 --> 00:15:16,720
[Narrador]
Así instruido,
Anja se apresura a llegar al pueblo.

276
00:15:16,800 --> 00:15:20,160
Un esquema formándose, un plan.

277
00:15:31,240 --> 00:15:34,760
¡Hoy! eso es ser
preciosa belleza.

278
00:15:34,840 --> 00:15:36,360
Lo necesito.

279
00:15:36,440 --> 00:15:37,600
Señora.

280
00:15:37,680 --> 00:15:41,400
Estoy descendiendo.
¿Hay algún costo involucrado?

281
00:15:41,480 --> 00:15:45,120
estoy esperando
Es un regalo para tu reina.

282
00:15:45,200 --> 00:15:47,520
Que amable y gracias.

283
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
Es mágico, majestad.

284
00:15:49,400 --> 00:15:51,160
No se puede vender,

285
00:15:51,240 --> 00:15:52,880
Sólo intercambiado.

286
00:15:53,600 --> 00:15:56,200
¿Intercambiado? ¿Para qué?

287
00:15:56,280 --> 00:15:58,640
Sea más claro.

288
00:15:58,720 --> 00:16:00,720
una noche con
tu prometida.

289
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
[Jadeando]

290
00:16:02,080 --> 00:16:04,240
¿Con mi nuevo ornaman?

291
00:16:04,320 --> 00:16:05,760
¡Rabiado!

292
00:16:05,840 --> 00:16:09,320
Entonces debes mantener
cual es el tuyo
y yo lo que es mío.

293
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Ah, seda. Mmmm.

294
00:16:11,480 --> 00:16:12,800
Buen día,
su alteza.

295
00:16:12,880 --> 00:16:14,760
¡No, atrás, atrás!

296
00:16:16,600 --> 00:16:19,120
¿Una noche con mi ornaman?

297
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
Y es muy cariñoso,
ya sabes.

298
00:16:21,680 --> 00:16:25,800
que generoso estoy siendo
por una magia tan pequeña.

299
00:16:27,320 --> 00:16:29,800
¡Sí, está bien!

300
00:16:29,880 --> 00:16:32,280
¡Sí! ¡Sí!

301
00:16:32,360 --> 00:16:34,320
[Cuentista]
Se cierra el trato.

302
00:16:34,400 --> 00:16:38,440
La verdadera novia para gastar
una noche con su amado.

303
00:16:38,520 --> 00:16:43,320
"Sola", piensa,
Una vez solo, me conocerá.

304
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
¿Mi amor?

305
00:16:46,200 --> 00:16:48,160
¿Mi querida?

306
00:16:48,240 --> 00:16:49,800
Soy yo.

307
00:16:49,880 --> 00:16:51,240
Tu verdadera novia.

308
00:16:51,320 --> 00:16:52,360
[Narrador]
Pero él no despertaría.

309
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
Por favor despierta.

310
00:16:54,040 --> 00:16:55,000
[Narrador]
No pude despertar. Por favor.

311
00:16:55,080 --> 00:16:56,640
¿Y cómo podría?

312
00:16:56,720 --> 00:17:00,040
Porque en la taza junto a su cama
Era una hierba dormida.

313
00:17:00,120 --> 00:17:01,440
Poderoso.

314
00:17:01,520 --> 00:17:04,800
Dura toda la noche.
Hasta la mañana.

315
00:17:04,880 --> 00:17:07,200
¿Qué puede hacer nuestra chica?

316
00:17:07,280 --> 00:17:12,520
El trato se ha cumplido.
El primer regalo en vano.

317
00:17:12,600 --> 00:17:15,880
¿Qué puede hacer ella?
pero intentarlo de nuevo?

318
00:17:18,560 --> 00:17:19,400
[Monedas tintineando]

319
00:17:19,480 --> 00:17:22,320
Imposible, mágicamente,

320
00:17:22,400 --> 00:17:24,800
moneda tras moneda
cae al suelo.

321
00:17:24,880 --> 00:17:27,360
¡La puta no lo puede creer!

322
00:17:27,440 --> 00:17:30,760
¡Hoy! No puedo creerlo.

323
00:17:30,840 --> 00:17:33,720
[Narrador]
Rápido, rápido, la puta
quiere que se llegue a un acuerdo.

324
00:17:33,800 --> 00:17:36,120
Y una vez más,
una noche con la amada

325
00:17:36,200 --> 00:17:38,640
intercambiado por el
infinitas piezas de oro.

326
00:17:40,120 --> 00:17:42,640
Esa noche la misma historia...

327
00:17:46,800 --> 00:17:48,040
Cariño.

328
00:17:48,120 --> 00:17:50,520
[Narrador]
Susurra la verdadera novia.

329
00:17:50,600 --> 00:17:51,640
Amado.

330
00:17:51,720 --> 00:17:54,120
Pero fue en vano.

331
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
En cuanto al príncipe mismo,

332
00:17:56,280 --> 00:18:00,240
sus días son vagos,
sus noches sin sueños.

333
00:18:00,320 --> 00:18:03,760
Detenlo y pregunta
él sus pensamientos,
cuales serian?

334
00:18:03,840 --> 00:18:06,920
"Oh", o "bueno".

335
00:18:07,000 --> 00:18:11,360
La puta tiene
borró su pasado
con su malvado hechizo.

336
00:18:11,440 --> 00:18:14,240
No ha escuchado a su verdadero amor.
cantando toda la noche,

337
00:18:14,320 --> 00:18:16,160
llorando por la mañana.

338
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
"Oh", dice, y "bueno".

339
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Pero los prisioneros sí.

340
00:18:21,600 --> 00:18:24,720
Sus ojos parpadean
con saldo positivo,
sus oídos agudos.

341
00:18:24,800 --> 00:18:26,920
Sí, han oído
el tintineo del oro,

342
00:18:27,000 --> 00:18:31,200
pero también
el lamento de la verdadera novia.

343
00:18:31,280 --> 00:18:35,160
Así que al día siguiente
cuando el principe esta
caminando por las murallas,

344
00:18:35,240 --> 00:18:37,640
[cuentista]
Lo llaman.

345
00:18:37,720 --> 00:18:41,320
[Prisionero
Su Señoría,
¿Cómo puedes dormir por la noche?

346
00:18:41,400 --> 00:18:43,640
con la belleza
cantando junto a tu cama?

347
00:18:44,920 --> 00:18:46,560
[Prisionero
"Amado", ella te llama,

348
00:18:46,640 --> 00:18:48,520
y "querida".

349
00:18:48,600 --> 00:18:51,240
"Tu verdadera novia",
ella llora,

350
00:18:51,320 --> 00:18:54,120
"Soy tu verdadera novia".

351
00:18:54,200 --> 00:18:56,160
¿Cuándo escuchas estas cosas?

352
00:18:56,240 --> 00:18:59,680
[Prisioneros]
Toda la noche. Toda la noche.

353
00:18:59,760 --> 00:19:02,120
[Cuentista]
No ha oído nada.

354
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
¿Quién es su verdadera novia?

355
00:19:04,480 --> 00:19:07,600
Está muy confundido, muy.

356
00:19:07,680 --> 00:19:10,320
Y ya ves,
duerme tan profundamente.

357
00:19:10,400 --> 00:19:14,080
Cada tarde,
él tiene su bebida,
Luego duerme tan profundamente.

358
00:19:16,120 --> 00:19:21,080
Hoy! Hoy! I'm being
tan impaciente por un juguete nuevo.

359
00:19:21,160 --> 00:19:23,560
¡Déjeme ver! ¡Déjeme ver!

360
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
¡Oh!

361
00:19:24,840 --> 00:19:26,720
[Suspirando]

362
00:19:26,800 --> 00:19:29,720
¡Oh! ¡Qué mezquino!

363
00:19:29,800 --> 00:19:32,640
¡Qué agradable!

364
00:19:32,720 --> 00:19:34,240
¡Los necesito!

365
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
[Narrador]
Y se cierra el trato.

366
00:19:36,840 --> 00:19:40,600
Y esa noche,
Anja llega para su vigilia,

367
00:19:40,680 --> 00:19:42,720
el regalo final desapareció.

368
00:19:42,800 --> 00:19:44,440
¿Nunca despertarás?

369
00:19:45,480 --> 00:19:46,680
[Sollozando]

370
00:19:53,280 --> 00:19:54,400
No llores.

371
00:19:56,640 --> 00:19:57,760
¿Qué?

372
00:19:58,880 --> 00:20:00,040
¿Qué?

373
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
¡Ay, cariño!

374
00:20:03,480 --> 00:20:05,840
¡No! Allí no.

375
00:20:07,000 --> 00:20:08,440
Lo prometí, ya ves.

376
00:20:10,960 --> 00:20:12,720
No en mi mejilla.

377
00:20:12,800 --> 00:20:13,920
A mí.

378
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
¡Me lo prometiste!

379
00:20:15,640 --> 00:20:17,720
[Narrador]
Y con eso ella lo besó,

380
00:20:17,800 --> 00:20:20,920
y el hechizo de la puta
sobre él cayó,

381
00:20:21,000 --> 00:20:22,920
y su cabeza se aclaró.

382
00:20:23,000 --> 00:20:27,320
Que beso tan tierno
tanta dulzura de mejilla.

383
00:20:27,400 --> 00:20:28,720
Mi verdadera novia.

384
00:20:28,800 --> 00:20:30,440
[Narrador]
Él susurra.

385
00:20:31,400 --> 00:20:32,720
Mi verdadera novia.

386
00:20:35,160 --> 00:20:38,520
[Narrador]
En el mismo momento,
en las bóvedas del castillo,

387
00:20:38,600 --> 00:20:41,960
una cosa extraña
sucede, muy extraño.

388
00:20:45,720 --> 00:20:48,920
¡Argh! ¡Regresar!

389
00:20:49,000 --> 00:20:50,840
¡Mis dorados!

390
00:20:50,920 --> 00:20:53,120
¡Mis sedosidades!

391
00:20:53,200 --> 00:20:56,000
¡Mis troqueles!

392
00:20:56,080 --> 00:20:57,320
¡Oh!

393
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
[Gemidos]

394
00:20:59,480 --> 00:21:01,360
[Gritando]

395
00:21:01,440 --> 00:21:03,400
[Narrador]
Demasiado tarde, se han ido.
están lejos,

396
00:21:03,480 --> 00:21:06,000
los amantes, hogar,
corriendo juntos a casa.

397
00:21:06,080 --> 00:21:07,840
¡Después de ellos!
¡Recupéralos! ¡Apurarse!

398
00:21:07,920 --> 00:21:10,520
Y en su rabia,
la ramera se acerca a ellos,

399
00:21:10,600 --> 00:21:14,360
cada vez más cerca,
hasta que ella debe
seguro que los atrapas.

400
00:21:21,880 --> 00:21:24,440
[Narrador]
¡Pero mira!
Ella no puede creerlo.

401
00:21:24,520 --> 00:21:26,800
Mira quién está aquí.

402
00:21:26,880 --> 00:21:29,560
Sobre su espalda trepan
y se acelera,
delimitando las tierras áridas.

403
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
Grandes pasos,
velocidades imposibles,

404
00:21:30,880 --> 00:21:32,720
sobre acantilados y cavernas,
grieta y abismo,

405
00:21:32,800 --> 00:21:34,760
cueva y cañón,
atropelladamente...

406
00:21:34,840 --> 00:21:36,360
¡A casa!

407
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
¡Lo lograron!

408
00:21:37,640 --> 00:21:41,120
Oh, sí, lo lograron.
Gracias león.

409
00:21:41,200 --> 00:21:46,520
Y adentro, cierra la puerta,
recuperar el aliento. ¡Uf!

410
00:21:46,600 --> 00:21:49,520
Encienden un fuego
e intercambiar sus historias,

411
00:21:49,600 --> 00:21:52,920
[narrador]
Y entre abrazos
y todo el tiempo besos.

412
00:21:53,000 --> 00:21:56,480
El león retrocede
su melena orgullosa y sus almohadillas,

413
00:21:56,560 --> 00:22:01,040
dejando a los amantes,
pero no antes
una tarea final invisible.

414
00:22:01,120 --> 00:22:02,240
¿Qué?

415
00:22:02,320 --> 00:22:05,320
Ah, bueno,
¿A quién nos hemos olvidado?

416
00:22:05,400 --> 00:22:07,520
La puta.
¿Dónde está ella?

417
00:22:07,600 --> 00:22:09,560
No sé. A kilómetros de distancia.

418
00:22:09,640 --> 00:22:12,640
Sobre acantilados y cavernas,
grieta y abismo,

419
00:22:12,720 --> 00:22:14,640
cueva y cañón. Oh, no, no, no.

420
00:22:14,720 --> 00:22:17,640
Para cuando la verdadera novia
y su amado
acomódate a dormir,

421
00:22:17,720 --> 00:22:20,600
[narrador]
Ha llegado al palacio.

422
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
Una vez dentro,
ella los huele,

423
00:22:23,480 --> 00:22:26,040
sus fosas nasales
espasmos y agitaciones,

424
00:22:26,120 --> 00:22:27,920
planeando su venganza.

425
00:22:28,000 --> 00:22:30,280
"¡Allá!" le dice su nariz.

426
00:22:30,360 --> 00:22:35,000
Y robando
ella escucha sus voces,
claro y desprevenido,

427
00:22:35,080 --> 00:22:36,800
detrás de la puerta.

428
00:22:36,880 --> 00:22:38,880
[Gritando]

429
00:22:41,200 --> 00:22:46,280
Y desde ese día,
nuestros amantes vivían en paz.

430
00:22:46,360 --> 00:22:50,440
Los bebés vinieron a bendecirlos.
y el sol brilló para siempre.

431
00:22:50,520 --> 00:22:52,320
Y mantuvieron una estatua
del león,

432
00:22:52,400 --> 00:22:55,320
a quien ambos llamaron
"el león del pensamiento."

433
00:22:55,400 --> 00:22:58,960
Y les dijeron a sus hijos
él podría volver a la vida
en un instante si quisiera,

434
00:22:59,040 --> 00:23:01,520
o si alguna vez lo necesitaron.

435
00:23:01,600 --> 00:23:04,440
Pero los niños encontraron
así de difícil de creer.