1
00:00:02,960 --> 00:00:04,320
[Graznando]

2
00:00:07,920 --> 00:00:12,160
[Narrador]
Cuando la gente se decía a sí misma
su pasado con historias,

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,960
explicó su presente
con historias,

4
00:00:14,000 --> 00:00:18,800
predijo el futuro
con historias,

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,280
el mejor lugar junto al fuego
fue guardado por...

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,440
[Clinks]

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,440
El narrador.

8
00:00:38,800 --> 00:00:39,800
[Riéndose suavemente]

9
00:00:40,960 --> 00:00:44,000
A veces la gente
nacen afortunados.

10
00:00:44,040 --> 00:00:46,400
te imaginas
si abrieran sus manos,

11
00:00:46,440 --> 00:00:48,880
habría
un pedacito de sol...

12
00:00:50,080 --> 00:00:52,240
Una pieza personal.

13
00:00:52,280 --> 00:00:53,680
Los ilumina.

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,960
Todo el mundo ama a esta gente

15
00:00:56,000 --> 00:00:57,120
¡Están iluminados!

16
00:00:58,440 --> 00:01:00,640
Los gatos se sientan en sus regazos.

17
00:01:00,680 --> 00:01:02,000
¿Qué?

18
00:01:02,040 --> 00:01:04,200
[Narrador]
es suerte,
es un regalo, es una bendición,

19
00:01:04,240 --> 00:01:06,120
y por lo tanto
no se puede deshacer.

20
00:01:07,560 --> 00:01:12,080
Esto también es cierto
de profecías.

21
00:01:12,120 --> 00:01:14,640
Entonces, cuando una noche,
nace un niño,

22
00:01:14,680 --> 00:01:17,080
bendecido con suerte,
y está predicho

23
00:01:17,120 --> 00:01:19,040
algún día será rey...

24
00:01:19,080 --> 00:01:22,240
Bueno, no importa
que pobre el niño,

25
00:01:22,280 --> 00:01:26,320
no importa lo malvado
el rey en el poder,

26
00:01:26,360 --> 00:01:29,680
no importa lo monstruoso
el monstruo...

27
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
[Estruendo]

28
00:01:44,560 --> 00:01:45,840
[Gimiendo]
Allá vamos.

29
00:01:49,560 --> 00:01:53,120
Ah, no hace mucho
en el norte profundo,

30
00:01:53,160 --> 00:01:56,400
donde hace tanto frio,
que muy frio
se considera bastante cálido,

31
00:01:57,320 --> 00:02:00,280
Dos corazones fríos gobernaban la tierra.

32
00:02:00,320 --> 00:02:03,080
El que vence frio
en un rey cruel,

33
00:02:03,120 --> 00:02:06,560
el otro en una bestia terrible,
el grifo.

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
Y sucedió
en una semana con 2 viernes,

35
00:02:10,720 --> 00:02:13,680
que el rey cruel oyó
de una profecía.

36
00:02:13,720 --> 00:02:16,680
Había nacido un niño,
denunció a sus espías,

37
00:02:16,720 --> 00:02:18,160
un niño afortunado.

38
00:02:18,200 --> 00:02:22,400
Pobre como la penitencia, rico como la nieve,
el séptimo hijo de un séptimo hijo,

39
00:02:22,440 --> 00:02:27,960
los sabios profetizaron
este niño
algún día sería rey.

40
00:02:28,000 --> 00:02:31,680
"Superstición, majestad.
folklore",
dijo su malvado canciller.

41
00:02:31,720 --> 00:02:34,160
"Cuentos de viejas, basura.

42
00:02:34,200 --> 00:02:36,680
"¿Cómo podría el hijo de un campesino,
no vale la pena,

43
00:02:36,720 --> 00:02:39,280
"¿Cómo puede un mocoso
convertirse en rey?"

44
00:02:39,320 --> 00:02:42,000
Pero el rey cruel
ahogado por la noticia,

45
00:02:42,040 --> 00:02:44,480
lo sentí agudizarse
y perforar su corazón.

46
00:02:44,520 --> 00:02:46,200
[Golpe sordo]

47
00:02:46,240 --> 00:02:49,360
Entonces, se propuso
con su malvado canciller
para encontrar esta suerte niño

48
00:02:49,400 --> 00:02:51,200
y acabar con él.

49
00:02:51,240 --> 00:02:53,520
[Padre]
Deja que la noche nos proteja

50
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
y el señor
vela por nosotros. Amén.

51
00:02:55,560 --> 00:02:56,600
[Fuertes golpes]

52
00:02:56,640 --> 00:02:58,320
[Bebé llorando]

53
00:02:59,360 --> 00:03:00,640
[Apertura de puerta]

54
00:03:00,680 --> 00:03:03,680
[Rey]
venimos en busca
del niño de la suerte. ¿Está él aquí?

55
00:03:03,720 --> 00:03:07,560
[Canciller]
¿Y bien? ¿Sí o no?
¿Hemos llegado a la choza equivocada?

56
00:03:07,600 --> 00:03:09,680
[Madre]
el es llamado
el niño de la suerte, señor,

57
00:03:09,720 --> 00:03:12,760
pero que suerte puede tener,
nacer sin nada?

58
00:03:12,800 --> 00:03:15,040
¡Oh, Dios mío!

59
00:03:15,080 --> 00:03:19,240
Mi amigo aquí,
un hombre santo,
trae 7 piezas como esta.

60
00:03:19,280 --> 00:03:21,760
el busca un niño
patrocinar y cuidar.

61
00:03:21,800 --> 00:03:23,320
como si el fuera
mi propio hijo.

62
00:03:23,360 --> 00:03:25,840
Oh si,
¡Qué suerte, niño!

63
00:03:25,880 --> 00:03:27,440
Es una ganga
¿Lo tomo?

64
00:03:27,480 --> 00:03:28,440
¿Sí o no?

65
00:03:29,480 --> 00:03:31,360
Vaya, él es mi pequeño, señor.

66
00:03:31,400 --> 00:03:33,320
Tienes 6 más,
madre,

67
00:03:33,360 --> 00:03:35,600
y ahora estarán regordetas
como cerdos.

68
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
Él es mi pequeño amante.

69
00:03:37,080 --> 00:03:41,560
Bueno, por supuesto,
necesitas más oro
para consolarte.

70
00:03:41,600 --> 00:03:44,240
'No es más oro
mi señora quiere.

71
00:03:44,280 --> 00:03:46,360
no puedes poner oro
a tu pecho.

72
00:03:46,400 --> 00:03:48,360
no puedes
escucha los latidos de su corazón.

73
00:03:48,400 --> 00:03:50,520
Por favor,
has tenido tu oportunidad.

74
00:03:52,520 --> 00:03:56,000
enviaré
hombres mañana,
Haremos que la nieve se vuelva sangrienta.

75
00:03:56,040 --> 00:03:57,680
¡Oh!

76
00:03:57,720 --> 00:04:01,640
entregaremos
nuestro pequeño niño
a su custodia.

77
00:04:01,680 --> 00:04:03,040
¿Qué más podemos hacer?

78
00:04:03,080 --> 00:04:04,840
[Bebé gorgoteo] Bien.

79
00:04:04,880 --> 00:04:06,520
Cuídalo. Sí.

80
00:04:06,560 --> 00:04:09,440
porque el es
un poco precioso, ya ves.

81
00:04:09,480 --> 00:04:11,720
el es el septimo hijo
del séptimo hijo.

82
00:04:11,760 --> 00:04:13,080
Es un niño con suerte.

83
00:04:13,120 --> 00:04:14,920
Oh si,
terriblemente afortunado.

84
00:04:16,320 --> 00:04:18,520
[Viento aullando]

85
00:04:21,800 --> 00:04:24,040
[Narrador]
Y eso fue todo.

86
00:04:24,080 --> 00:04:25,600
No podían hablar.

87
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
No lo podían creer.

88
00:04:29,560 --> 00:04:31,480
Su bebé ya no estaba.

89
00:04:34,440 --> 00:04:35,880
[Olas rompiendo]

90
00:04:35,920 --> 00:04:37,480
[Viento aullando]

91
00:04:40,520 --> 00:04:41,520
Correcto.

92
00:04:43,320 --> 00:04:44,880
[Bebé riendo] Es una linda sonrisa.

93
00:04:44,920 --> 00:04:47,560
¡Ja! yo sonreiría,
dado tu reino,

94
00:04:47,600 --> 00:04:50,840
dado tu oro,
dado todo lo que es
legítimamente tuyo.

95
00:04:50,880 --> 00:04:52,000
¡Así es!

96
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
¿Lo harías?

97
00:04:54,480 --> 00:04:56,360
Bueno, yo no lo haría, señor.
Quiero decir, lo haría.

98
00:04:56,400 --> 00:04:57,640
Hablo de él.

99
00:04:58,080 --> 00:04:58,920
Mmm.

100
00:04:59,920 --> 00:05:02,520
Una caída terrible,
¡Quiso la suerte!

101
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
La caída acabará con él,
o las olas heladas.

102
00:05:05,720 --> 00:05:07,440
El shock lo acabará.

103
00:05:07,480 --> 00:05:09,760
No puedo mirar.
¿Qué tan abajo está?

104
00:05:10,480 --> 00:05:11,840
Ah, sobre...

105
00:05:11,880 --> 00:05:13,440
[Gritando]

106
00:05:13,480 --> 00:05:16,120
¡Eso es todo!
¡Vaya usted también, señor!
¡Buenas noches!

107
00:05:16,880 --> 00:05:19,760
¡Nadie usará mi corona!

108
00:05:19,800 --> 00:05:20,960
[Perro]
Terrible.

109
00:05:21,000 --> 00:05:22,960
Esa es una historia terrible.

110
00:05:23,920 --> 00:05:25,280
¿Qué?

111
00:05:25,320 --> 00:05:28,240
¡El bebé murió!
¿Qué quieres decir con "qué"?

112
00:05:28,280 --> 00:05:31,520
¿Quién dijo que el bebé murió?
No lo hice.

113
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
Este es un niño con suerte.

114
00:05:34,320 --> 00:05:35,400
Oh.

115
00:05:35,440 --> 00:05:37,600
No, no, el bebé se cayó.

116
00:05:37,640 --> 00:05:41,040
cayendo en picado,
cayendo en la oscuridad,
las rocas haciendo señas.

117
00:05:41,080 --> 00:05:43,040
Oh, sí, hundido hacia abajo,

118
00:05:43,080 --> 00:05:46,800
pero la vinculación
se engancha en una rama que sobresale

119
00:05:46,840 --> 00:05:49,760
y da vueltas,
frenando al bebé,

120
00:05:49,800 --> 00:05:53,920
antes de decepcionarlo
suavemente hacia
la orilla con un plop.

121
00:05:53,960 --> 00:05:54,880
Arena.

122
00:05:54,920 --> 00:05:55,840
Suave.

123
00:05:55,880 --> 00:05:56,840
Seguro.

124
00:05:56,880 --> 00:05:58,680
[Bebé gorgoteo]

125
00:05:58,720 --> 00:06:01,440
El malvado canciller
no le fue tan bien.

126
00:06:01,480 --> 00:06:06,080
El mar lo tenía.
Luego, a la mañana siguiente,
El Grifo tuvo un festín.

127
00:06:06,120 --> 00:06:07,880
[gruñendo]

128
00:06:07,920 --> 00:06:11,840
En cuanto al rey frío,
de vez en cuando,
se sintió un poco mal,

129
00:06:11,880 --> 00:06:13,600
un mal pasajero.

130
00:06:13,640 --> 00:06:17,720
Pero pronto se olvidó por completo
lo que había hecho
por miedo a una profecía.

131
00:06:17,760 --> 00:06:21,240
Además no falta mucho
y el tiene
un bebé propio,

132
00:06:21,840 --> 00:06:23,720
una niña pequeña.

133
00:06:23,760 --> 00:06:28,400
ella busca
la única parte suave
en su corazón y lo toca.

134
00:06:28,440 --> 00:06:32,280
como el ama
su pequeña querida.

135
00:06:32,320 --> 00:06:36,560
Y pasan los años,
10, 12, 15, 16...

136
00:06:36,600 --> 00:06:39,800
la hija
resulta una preciosidad.

137
00:06:39,840 --> 00:06:42,840
Una princesa habló de,
anhelado.

138
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
¡Y las ofertas! ¡Cientos!

139
00:06:45,480 --> 00:06:47,480
pero el rey
no la quiere casada.

140
00:06:47,520 --> 00:06:51,240
Oh Dios mío,
no, el no va
perderla rápidamente.

141
00:06:51,280 --> 00:06:53,760
"Manos fuera"
es lo que piensa el rey,

142
00:06:53,800 --> 00:06:56,720
"¡Quita las manos de todos mis amores!"

143
00:06:57,920 --> 00:06:58,960
[molinero]
4!

144
00:07:00,360 --> 00:07:01,880
[Todos charlando]

145
00:07:03,280 --> 00:07:04,920
Eso es 4
para Nicolás.

146
00:07:04,960 --> 00:07:05,840
Sí.

147
00:07:05,880 --> 00:07:07,200
4 para ti entonces, Nick.

148
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Sí.

149
00:07:08,280 --> 00:07:09,640
[Soplando la trompeta]

150
00:07:09,680 --> 00:07:11,720
todos arrodillados
por su majestad el rey.

151
00:07:16,440 --> 00:07:18,040
Su majestad.

152
00:07:18,080 --> 00:07:21,720
estoy en tu región
inspeccionando las cosechas.
¿Cómo va?

153
00:07:21,760 --> 00:07:23,040
Bien, señor, bien.

154
00:07:23,080 --> 00:07:24,240
¿Y los registros?

155
00:07:24,280 --> 00:07:26,360
mostrar su majestad
El libro, hijo.

156
00:07:27,160 --> 00:07:28,640
Todos entraron, señor.

157
00:07:28,680 --> 00:07:32,080
Tu gente suda
por cada espiga de trigo
y cada mazorca de maíz.

158
00:07:32,120 --> 00:07:35,760
Y vuestra majestad también necesita
sus diezmos, por supuesto.

159
00:07:35,800 --> 00:07:37,080
Por supuesto.

160
00:07:37,120 --> 00:07:39,800
De lo contrario todos seríamos señores
y ningún rey,
¿y luego qué?

161
00:07:39,840 --> 00:07:42,320
Exactamente.
¿Y entonces qué?

162
00:07:44,880 --> 00:07:47,280
¿Cómo es que el chico es justo?
cuando ustedes dos están oscuros?

163
00:07:47,320 --> 00:07:49,000
Ah, bueno.
Soy un expósito, señor.

164
00:07:49,040 --> 00:07:52,560
Fue un regalo de dios, señor.
No teníamos hijos propios.

165
00:07:52,600 --> 00:07:54,520
¿Encontrado cuando?
¿Encontrado dónde?

166
00:07:54,560 --> 00:07:57,600
Por los acantilados negros, señor,
17 años desde entonces.

167
00:07:57,640 --> 00:08:01,240
Lavado sin chatarra
en su cuerpecito.

168
00:08:01,280 --> 00:08:03,640
Veo.
Entonces tienes suerte.

169
00:08:03,680 --> 00:08:05,800
Así lo llamamos,
padre: Suerte.

170
00:08:05,840 --> 00:08:07,120
[Rey]
¿Suerte?

171
00:08:07,160 --> 00:08:09,480
un chico como tu
le iría bien en la corte.

172
00:08:09,520 --> 00:08:11,240
Bueno, me necesitan aquí, señor.

173
00:08:11,280 --> 00:08:13,120
Entonces te extrañaremos.

174
00:08:13,160 --> 00:08:16,680
¡Papel y bolígrafo!
Yo me llevaré al chico.

175
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
mira, te escribiré
darle una orden real.

176
00:08:19,120 --> 00:08:23,280
Llévale esto a la reina.
ella te dará la bienvenida
a nuestro cuidado real.

177
00:08:23,320 --> 00:08:26,240
este chico querrá
por nada
desde este día en adelante.

178
00:08:26,280 --> 00:08:27,880
[Pájaros cantando]

179
00:08:28,640 --> 00:08:30,080
¡Hurra por el rey!

180
00:08:30,120 --> 00:08:33,760
[Juntos]
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

181
00:08:33,800 --> 00:08:36,640
[Narrador]
¡Oh, un feliz día, en verdad!

182
00:08:36,680 --> 00:08:40,800
El rey apenas puede respirar
por su corazón palpitante.

183
00:08:40,840 --> 00:08:45,360
Por esta chispa brillante
debe ser el chico
nacido para reclamar su trono.

184
00:08:45,400 --> 00:08:47,520
¡El niño de la suerte!

185
00:08:47,560 --> 00:08:49,840
"Mátalo", golpea su corazón.

186
00:08:49,880 --> 00:08:53,520
"¡Mátalo! ¡Mátalo!
¡Mátalo! ¡Mátalo!".

187
00:08:53,560 --> 00:08:55,400
[Lloriqueos]

188
00:08:55,440 --> 00:08:58,520
Ahora, entre el molino
y el palacio es un bosque.

189
00:08:58,560 --> 00:09:01,280
un hombre a pie
no puedo comprenderlo.

190
00:09:01,320 --> 00:09:03,360
La gente entra, pocos salen.

191
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
Allí viven cosas asquerosas.

192
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Y la suerte no tiene mapa,
está perdido.

193
00:09:08,120 --> 00:09:11,840
Ha estado perdido durante horas,
y esta oscuro
y no puede ver nada.

194
00:09:11,880 --> 00:09:14,520
Ni siquiera el agujero
él está caminando hacia.

195
00:09:14,560 --> 00:09:16,040
¡Oh!

196
00:09:16,080 --> 00:09:17,600
[Gritando]

197
00:09:22,640 --> 00:09:23,960
¿Dónde estoy?

198
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
Dios mío, Dios mío.

199
00:09:26,880 --> 00:09:29,240
Te has caído
entre ladrones, me temo.

200
00:09:29,280 --> 00:09:31,040
Esta es la cueva de un ladrón.

201
00:09:31,080 --> 00:09:32,800
Un lugar terrible.

202
00:09:32,840 --> 00:09:34,440
Oh, entonces debo salir.

203
00:09:34,480 --> 00:09:35,640
[Jadeando]

204
00:09:35,680 --> 00:09:37,720
Estoy en asuntos reales.

205
00:09:37,760 --> 00:09:40,760
Mira, eh, tengo
una carta del rey.

206
00:09:41,440 --> 00:09:43,160
Veo. Oh querido.

207
00:09:43,200 --> 00:09:45,480
Bueno, el problema es
cuando mis hermanas regresen.

208
00:09:45,520 --> 00:09:48,440
Son salvajes
muy violento. Oh querido.

209
00:09:48,480 --> 00:09:49,960
Ahora, ¿tienes hambre?

210
00:09:50,000 --> 00:09:51,040
¿Puedo salir?

211
00:09:51,080 --> 00:09:52,560
Dios mío, no.

212
00:09:52,600 --> 00:09:55,040
Será mejor que comas algo
mientras pienso
de qué hacer contigo.

213
00:09:55,080 --> 00:09:56,200
Soy cocinera.

214
00:09:56,240 --> 00:09:58,560
[Risas]
Bueno, el cocinero.

215
00:09:58,600 --> 00:10:01,880
Esa es mi, eh...
Bueno, es gulash.

216
00:10:01,920 --> 00:10:03,720
Ah, gracias.

217
00:10:04,600 --> 00:10:06,120
Dios mío, no.

218
00:10:07,880 --> 00:10:09,040
No puedes irte ahora.

219
00:10:09,080 --> 00:10:10,920
[Risas]

220
00:10:10,960 --> 00:10:14,240
Se supone que tengo suerte.
Ese es mi nombre, suerte.

221
00:10:14,280 --> 00:10:15,360
¡Oh!

222
00:10:15,400 --> 00:10:16,600
Esto es muy bueno.

223
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
Gracias.

224
00:10:18,960 --> 00:10:20,160
¡Maravilloso!

225
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
[Estruendo]

226
00:10:21,560 --> 00:10:23,360
Ja, ja. Eso es todo.

227
00:10:25,240 --> 00:10:28,160
yo soy el cocinero,
también el envenenador,

228
00:10:28,200 --> 00:10:31,080
también el más desagradable.

229
00:10:31,120 --> 00:10:33,800
Ahora veamos
lo que hay en tus bolsillos,
chico afortunado.

230
00:10:33,840 --> 00:10:35,320
[Gruñidos]

231
00:10:35,360 --> 00:10:36,840
No es una salchicha.

232
00:10:37,640 --> 00:10:39,760
Una carta del rey, ¿eh?

233
00:10:39,800 --> 00:10:42,360
Bueno, esto será
nunca llegar al palacio.

234
00:10:42,400 --> 00:10:46,800
Oh no, tu suerte es
agotar. Dios mío, sí.

235
00:10:46,840 --> 00:10:50,480
[Cuentista]
Pero escucha, el hombrecito
No puedo creer lo que ve.

236
00:10:50,520 --> 00:10:54,440
¡Horrible!
¡Qué carta tan terrible!
Esto es terrible.

237
00:10:55,480 --> 00:10:57,320
"Esposa", dice,

238
00:10:57,360 --> 00:10:58,840
"Cuando leas esta carta,

239
00:10:58,880 --> 00:11:01,280
"ordena al portador del mismo,
un joven llamado afortunado,

240
00:11:01,320 --> 00:11:03,520
"para ser picado
en 1.000 pedazos.

241
00:11:03,560 --> 00:11:06,920
"Hagan esto sin demora.
Rey."

242
00:11:07,880 --> 00:11:09,760
¡Eso es asqueroso!

243
00:11:11,600 --> 00:11:16,040
Pobrecito.
¡Pronto veremos esto!

244
00:11:16,080 --> 00:11:18,760
[Narrador]
Ahora también es un falsificador.
este hombrecito.

245
00:11:18,800 --> 00:11:22,120
Y lleno de juego limpio,
se sienta
escribir una nueva carta

246
00:11:22,160 --> 00:11:24,400
ante sus hermanas,
mujeres salvajes,

247
00:11:24,440 --> 00:11:27,600
llegar a casa
y cortarle la garganta
de su huésped dormido.

248
00:11:27,640 --> 00:11:28,840
[Pájaros cantando]

249
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
Y así fue,
a la mañana siguiente,

250
00:11:30,920 --> 00:11:33,560
el niño de la suerte despierta
renovado y restaurado,

251
00:11:33,600 --> 00:11:35,640
con el castillo
justo delante de él.

252
00:11:35,680 --> 00:11:39,280
"Muy extraño", piensa.
Pero se pone en marcha
sin más preámbulos.

253
00:11:39,320 --> 00:11:42,080
"Tengo una carta
de su majestad",
llora en el puente levadizo.

254
00:11:42,120 --> 00:11:45,080
"Una carta de su majestad"
a la entrada del tribunal.

255
00:11:45,120 --> 00:11:48,520
En él va,
para encontrar a la reina
sentada con su hija.

256
00:11:53,680 --> 00:11:56,600
y una cosa
sucede de inmediato: ¡boom!

257
00:11:56,640 --> 00:11:59,640
La princesa mira afortunada
y miradas afortunadas
en la princesa,

258
00:11:59,680 --> 00:12:02,960
y-- ¡boom!--
Eso es todo, amor.

259
00:12:03,000 --> 00:12:05,440
La reina, mientras tanto,
asombrado,

260
00:12:05,480 --> 00:12:07,920
Lee y relee la carta.

261
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
Bueno, ¡gracias por mí!

262
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
¡Mmm!

263
00:12:14,480 --> 00:12:16,560
Un abucheo al rey.

264
00:12:16,600 --> 00:12:17,720
¡Abucheo!

265
00:12:17,760 --> 00:12:19,120
Y un silbido.

266
00:12:19,160 --> 00:12:20,320
¡Silbido!

267
00:12:20,360 --> 00:12:22,240
Imagínelo
en su viaje a casa.

268
00:12:22,280 --> 00:12:25,680
Él se regodea,
una mueca de desprecio dibuja sus labios.

269
00:12:25,720 --> 00:12:27,840
Está saboreando su acto cruel.

270
00:12:27,880 --> 00:12:31,200
el niño de la suerte
en 1.000 piezas,
ordenaba su carta.

271
00:12:31,240 --> 00:12:33,160
A estas alturas ya estaría hecho.

272
00:12:33,200 --> 00:12:36,480
Ha engañado al destino.
Ha engañado la profecía.

273
00:12:36,520 --> 00:12:40,520
A una milla del palacio
escucha campanas,
y más campanas.

274
00:12:40,560 --> 00:12:42,200
Y luego, mirando hacia arriba
a las almenas,

275
00:12:42,240 --> 00:12:45,440
el rey malvado
ve algo.
No puede creerlo.

276
00:12:45,480 --> 00:12:48,520
¿Cómo? ¿Cómo? ¿Cómo?

277
00:12:49,880 --> 00:12:52,920
Aulló, pero nadie
podía oírlo.

278
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
[Multitud aclamando]

279
00:12:54,200 --> 00:12:55,160
¿Cómo?

280
00:12:55,200 --> 00:12:56,920
Tú lo ordenaste.

281
00:12:56,960 --> 00:12:59,920
"Matrimonio"
tu carta decía,
"bajo pena de muerte".

282
00:12:59,960 --> 00:13:02,480
Ordené que lo cortaran
en 1.000 pedazos.

283
00:13:02,520 --> 00:13:03,640
Tengo la carta.

284
00:13:03,680 --> 00:13:05,360
1.000 piezas, decía.

285
00:13:05,400 --> 00:13:07,240
los he saboreado
el largo viaje a casa.

286
00:13:07,280 --> 00:13:08,440
¡Mirar!

287
00:13:09,560 --> 00:13:12,240
Parece un chico encantador.

288
00:13:12,280 --> 00:13:15,480
Mira, están muy felices.

289
00:13:15,520 --> 00:13:19,160
Pensé que habías estado
a un adivino.

290
00:13:19,200 --> 00:13:22,600
[Cuentista]
el niño de la suerte
algún día será rey.

291
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
¡Padre!

292
00:13:24,400 --> 00:13:27,640
¡Estamos tan felices! Gracias.

293
00:13:29,040 --> 00:13:30,520
[Afortunado]
Su majestad,

294
00:13:32,000 --> 00:13:33,160
perdóname.

295
00:13:33,200 --> 00:13:34,960
Pensé que tú
un tirano cruel,

296
00:13:35,000 --> 00:13:36,760
una plaga para los pobres,

297
00:13:36,800 --> 00:13:40,680
pero ahora me obligas,
el humilde campesino,
tu hijo y heredero,

298
00:13:40,720 --> 00:13:42,840
y el marido más feliz
alguna vez lo hubo.

299
00:13:45,800 --> 00:13:47,560
¿Y la pluma dorada?

300
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
¿Pedir perdón?

301
00:13:49,280 --> 00:13:51,640
la pluma dorada
del grifo,
¿lo tienes?

302
00:13:51,680 --> 00:13:52,960
No, señor.

303
00:13:53,000 --> 00:13:54,640
Entonces debes ir a buscarlo.

304
00:13:54,680 --> 00:13:57,840
¿No se entendió?
que mi hija
¿No podrías casarte sin él?

305
00:13:57,880 --> 00:14:00,160
¡Padre, eso es imposible!

306
00:14:00,200 --> 00:14:01,160
¿Por qué?

307
00:14:01,200 --> 00:14:03,120
porque el grifo
es un monstruo.

308
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
Se come a la gente.

309
00:14:04,800 --> 00:14:06,480
Sí, no será fácil.

310
00:14:06,520 --> 00:14:09,480
Pero entonces no todos los hombres
Está en condiciones de casarse con mi hija.

311
00:14:09,520 --> 00:14:11,200
¡Muy bien! ¡No!

312
00:14:11,240 --> 00:14:12,560
No te preocupes,
Volveré.

313
00:14:12,600 --> 00:14:15,160
No, nadie
alguna vez ha regresado.

314
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
ella tiene razon,
Tengo miedo.

315
00:14:17,240 --> 00:14:19,040
[Llorando]

316
00:14:19,080 --> 00:14:20,520
Ya veremos.

317
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
[Narrador]
Y entonces se pone en marcha,
el niño de la suerte.

318
00:14:23,000 --> 00:14:25,760
"Al grifo"
se dice a si mismo,
"al Grifo."

319
00:14:25,800 --> 00:14:28,160
Se convierte en una dirección
cuando no tiene ninguno.

320
00:14:28,200 --> 00:14:30,320
una distancia
cuando no conoce ninguno.

321
00:14:30,360 --> 00:14:34,480
Él sigue adelante.
Con cada milla
la tierra se empobrece.

322
00:14:34,520 --> 00:14:39,040
El verde da paso al polvo,
los desiertos negros
del Grifo.

323
00:14:39,080 --> 00:14:43,040
Una y otra vez camina penosamente hasta
un día llega a un lago

324
00:14:43,080 --> 00:14:45,240
en el que no nada ningún pez.

325
00:14:46,200 --> 00:14:49,800
¡Oye, barquero!
¿Me llevarás al otro lado?

326
00:14:49,840 --> 00:14:53,160
yo cruzo,
adelante y atrás,
sin cesar,

327
00:14:53,200 --> 00:14:55,360
contigo o sin ti.

328
00:14:55,400 --> 00:14:56,720
Entonces me uniré a ti.

329
00:14:56,760 --> 00:14:57,800
[Remo crujido]

330
00:14:57,840 --> 00:14:58,840
Como quieras.

331
00:15:06,000 --> 00:15:07,280
Busco el Grifo.

332
00:15:07,840 --> 00:15:09,360
Sí.

333
00:15:09,400 --> 00:15:10,640
¿Estoy cerca?

334
00:15:11,320 --> 00:15:13,440
Allí.

335
00:15:13,480 --> 00:15:15,400
¿Qué son esas luces?
en la orilla?

336
00:15:16,200 --> 00:15:17,840
Joyas. Riqueza.

337
00:15:18,800 --> 00:15:20,480
Nadie los trae de vuelta.

338
00:15:21,160 --> 00:15:22,440
Yo debo.

339
00:15:22,480 --> 00:15:23,800
Volveré.

340
00:15:24,280 --> 00:15:26,200
Ah.

341
00:15:26,240 --> 00:15:30,760
Si lo haces tal vez puedas
descubre por qué debo continuar
de esta manera cansada,

342
00:15:30,800 --> 00:15:34,480
de ida y vuelta,
sin terminar.

343
00:15:34,520 --> 00:15:37,240
porque estoy cansado y
enfermo del alma.

344
00:15:37,960 --> 00:15:40,080
Lo recordaré.

345
00:15:40,120 --> 00:15:43,600
[Narrador]
Cada uno que vino,
el mismo cuento.

346
00:15:43,640 --> 00:15:45,360
"El Grifo, por favor."

347
00:15:45,400 --> 00:15:48,880
Por amor, por justicia,
por fama, por fortuna,

348
00:15:48,920 --> 00:15:52,560
pero siempre al final
para la cena de Griffin...

349
00:15:52,600 --> 00:15:55,760
Siempre al final
gritos terribles,

350
00:15:55,800 --> 00:15:58,000
huesos astillados,

351
00:15:58,040 --> 00:16:01,680
el chupar, chupar, chupar
de jugos.

352
00:16:02,480 --> 00:16:03,640
[Estruendo]

353
00:16:04,480 --> 00:16:06,120
¡Ah! Querido, oh querido.

354
00:16:07,080 --> 00:16:09,000
¿Qué estás haciendo aquí?

355
00:16:09,040 --> 00:16:10,360
¿Qué pasa con tus hermanas?

356
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
Oh, ellos también están aquí.

357
00:16:11,960 --> 00:16:13,560
¿Sí? ¿Dónde?

358
00:16:13,600 --> 00:16:15,360
Bueno...

359
00:16:15,400 --> 00:16:17,160
Es difícil estar absolutamente seguro.

360
00:16:17,200 --> 00:16:18,560
¿Qué pasó?

361
00:16:18,600 --> 00:16:21,360
El Grifo pasó volando por la cueva.
Tenía hambre.

362
00:16:21,400 --> 00:16:23,240
Bueno, por suerte
mi cocina me salvó.

363
00:16:23,280 --> 00:16:25,680
Pero escucha,
debes esconderte, querido muchacho.
Estará aquí pronto.

364
00:16:25,720 --> 00:16:27,920
necesito una pluma
desde su espalda--
el dorado.

365
00:16:27,960 --> 00:16:29,560
¿Su pluma de oro?

366
00:16:29,600 --> 00:16:32,320
Gracias a Dios si te vas
en una sola porción.
Olvídate de la pluma dorada.

367
00:16:32,360 --> 00:16:34,280
Bueno, hice una promesa solemne.
a mi esposa.

368
00:16:34,320 --> 00:16:36,680
¿Lo hiciste?
Oh cielos, oh cielos, oh cielos...

369
00:16:36,720 --> 00:16:40,480
Y también debo averiguar cuándo
el barquero puede cesar
su travesía incesante.

370
00:16:40,520 --> 00:16:43,280
Esconderse debajo de la mesa
y haré lo que pueda.

371
00:16:43,320 --> 00:16:44,520
Querido amigo...

372
00:16:44,560 --> 00:16:46,160
Bueno...

373
00:16:46,200 --> 00:16:47,240
¡Rápido! ¡Rápido!

374
00:16:47,920 --> 00:16:49,440
[Fuerte ruido]

375
00:16:50,800 --> 00:16:52,480
[Viento aullando]

376
00:16:54,040 --> 00:16:55,120
[Estrellándose]

377
00:16:55,160 --> 00:16:56,520
[Chirrido]

378
00:16:58,800 --> 00:16:59,840
[Olfateando]

379
00:17:02,000 --> 00:17:06,600
Mi olfateo, rapé, rapé,
hombre.

380
00:17:06,640 --> 00:17:08,760
Por supuesto que puedes oler
un hombre... ese soy yo.

381
00:17:08,800 --> 00:17:11,880
No, resoplidos ni de otro tipo.

382
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
No hay nadie más aquí.
Ahora, ¿tienes hambre?

383
00:17:14,320 --> 00:17:16,480
Mmm, podría comerme una casa.

384
00:17:16,520 --> 00:17:18,160
[Risas]
Por supuesto que podrías.

385
00:17:18,200 --> 00:17:21,080
¡Ay! ¡Deja de ladrar!

386
00:17:21,120 --> 00:17:24,680
Apesta, apesta,
Apestaba a manbits.

387
00:17:25,680 --> 00:17:28,000
No me gusta.

388
00:17:28,040 --> 00:17:29,360
[Gemidos]

389
00:17:29,400 --> 00:17:31,120
Ok, comida ahora.

390
00:17:32,400 --> 00:17:33,640
[Estruendo]

391
00:17:35,920 --> 00:17:38,360
[Narrador]
Desde abajo
la mesa del grifo

392
00:17:38,400 --> 00:17:42,840
el niño escucha,
tratando de oler
de nada más que hueso,

393
00:17:42,880 --> 00:17:44,840
de cosas podridas.

394
00:17:44,880 --> 00:17:46,960
Oh querido,
Dios mío, Dios mío.

395
00:17:47,000 --> 00:17:47,920
[Gemidos]

396
00:17:47,960 --> 00:17:48,960
¡Ah!

397
00:17:50,360 --> 00:17:51,920
[Exclamando]

398
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
[eructando]

399
00:17:53,440 --> 00:17:54,760
¡Ah!

400
00:17:54,800 --> 00:17:55,840
Finalizado.

401
00:17:55,880 --> 00:17:58,240
Bien, bien,
¿Y ahora un pequeño rasguño?

402
00:17:58,280 --> 00:18:00,440
¡Ah! Rasque-pica-rasque.

403
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
¡Ah!

404
00:18:03,000 --> 00:18:04,720
[Riéndose]

405
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
¡Ah!

406
00:18:06,200 --> 00:18:07,240
[Gemidos]

407
00:18:07,280 --> 00:18:08,720
[Gritando]

408
00:18:10,160 --> 00:18:11,960
Eso fue lo cual-¡vaya!

409
00:18:12,000 --> 00:18:13,120
Lo sé.

410
00:18:13,160 --> 00:18:15,280
Torpe, soy torpe.
Me rasqué demasiado fuerte.

411
00:18:15,320 --> 00:18:16,640
Debería parar.

412
00:18:16,680 --> 00:18:19,440
No. Pica, rasca y rasca.

413
00:18:19,480 --> 00:18:20,400
Está bien.

414
00:18:20,440 --> 00:18:22,160
¡Mmm! ¡Guau!

415
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
[Ambos se ríen]

416
00:18:24,000 --> 00:18:25,240
Ohhh.

417
00:18:25,280 --> 00:18:26,840
[Griffin gritando]

418
00:18:27,800 --> 00:18:30,040
[Hombrecito]
Lo-lo siento.

419
00:18:30,080 --> 00:18:31,400
Oh querido, querido, querido,
querido, querido.

420
00:18:31,440 --> 00:18:34,360
Tendré más cuidado.
Estaré, ya sabes,
muy cuidadoso.

421
00:18:34,400 --> 00:18:35,520
[Rugidos]

422
00:18:35,560 --> 00:18:37,960
No me gustan las cosas tiradas.

423
00:18:38,000 --> 00:18:40,680
No, eso es correcto
Eres un monstruo sensible.

424
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
¡Oh! Mi no monstruo.

425
00:18:42,760 --> 00:18:45,960
Me refiero a un bonito,
malentendido
y brillante

426
00:18:46,000 --> 00:18:47,080
bestia.

427
00:18:47,120 --> 00:18:48,480
[Gritando]

428
00:18:52,600 --> 00:18:54,560
¡Mi pájaro!

429
00:18:54,600 --> 00:18:57,520
Mi pájaro incomprendido.

430
00:18:57,560 --> 00:18:59,720
¡Mi no bestia!

431
00:18:59,760 --> 00:19:03,000
Por supuesto que lo eres. Un pájaro.
Un pájaro muy bonito.

432
00:19:03,040 --> 00:19:05,280
Bueno, debería irme.
volver al lugar de donde vine.

433
00:19:05,320 --> 00:19:07,360
A esa cueva oscura y horrible.
Me lo merezco.

434
00:19:07,400 --> 00:19:08,400
¡No!

435
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
No intentes detenerme.

436
00:19:10,080 --> 00:19:12,600
Yo... le diré a ese viejo barquero
para cruzarme.
Sí, ahora está afuera.

437
00:19:12,640 --> 00:19:15,200
espero, esperando
para un pasajero.
Pobre viejo

438
00:19:15,240 --> 00:19:18,080
me pregunto,
por qué siempre está ahí.
¿Por qué no puede irse?

439
00:19:18,120 --> 00:19:20,760
Su maldición de lo peor
y seguir igual,

440
00:19:20,800 --> 00:19:23,000
menos que alguien tome la pole,

441
00:19:23,040 --> 00:19:25,960
entonces alguien
maldito de la misma manera que él.

442
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
Simple.

443
00:19:27,520 --> 00:19:31,160
Entonces, si alguien tomó su palo,
tendrían que remar
y seria libre?

444
00:19:31,200 --> 00:19:33,640
[Risas]
¡Tan simple!

445
00:19:33,680 --> 00:19:35,360
debería ir y decirle
el pobrecito.

446
00:19:35,400 --> 00:19:38,560
Debería hacerme cargo.
De verdad, debería irme ahora
y hacerse cargo.

447
00:19:38,600 --> 00:19:40,480
[Bostezando]
No.

448
00:19:40,520 --> 00:19:44,440
A mi me gusta el gulash
y picazón al rascarse
rascar-rascar.

449
00:19:44,480 --> 00:19:47,800
[Risas]
Oh, entonces vete a dormir ahora.

450
00:19:49,000 --> 00:19:50,440
Día ajetreado por delante.

451
00:19:50,480 --> 00:19:52,240
comiendo gente
y causando estragos.

452
00:19:52,280 --> 00:19:53,640
[Risas]

453
00:19:54,800 --> 00:19:57,280
Snoozie woozie, ahora.

454
00:19:57,320 --> 00:20:00,800
Eso es todo. Snoozie woozie.

455
00:20:00,840 --> 00:20:02,160
[Risas]

456
00:20:08,480 --> 00:20:10,760
[Narrador]
y fuera
el niño de la suerte se escabulle,

457
00:20:10,800 --> 00:20:15,120
agarrando la pluma dorada,
recogiendo joyas.
Quiere ir directo a casa.

458
00:20:15,160 --> 00:20:17,560
Directo a casa hacia la felicidad.

459
00:20:17,600 --> 00:20:21,080
No me atrevo a pensar que sea posible
encontraste la respuesta.

460
00:20:21,120 --> 00:20:22,680
Pero luego volviste.

461
00:20:23,880 --> 00:20:25,680
Nadie ha vuelto nunca.

462
00:20:25,720 --> 00:20:27,200
Bueno, he vuelto

463
00:20:27,240 --> 00:20:29,600
y tengo la respuesta.

464
00:20:29,640 --> 00:20:32,720
El próximo pasajero que tengas,
dale tu remo,

465
00:20:32,760 --> 00:20:36,040
y tu suerte será suya,
su libertad es tuya.

466
00:20:37,280 --> 00:20:39,040
Tan simple.

467
00:20:43,960 --> 00:20:47,000
Tan simple.

468
00:20:47,040 --> 00:20:50,120
[Narrador]
Y por primera vez
en años, siglos,

469
00:20:50,160 --> 00:20:52,360
la esperanza despide al barquero.

470
00:20:52,400 --> 00:20:54,960
se esta formando una sonrisa
en su mente.

471
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
Una pequeña sonrisa creciendo,
preparándose para nacer.

472
00:20:58,840 --> 00:21:00,800
[Remo crujido]

473
00:21:00,840 --> 00:21:02,360
[Suenan campanas]

474
00:21:02,400 --> 00:21:04,240
[Hombre]
¡Hola!

475
00:21:05,760 --> 00:21:07,040
Ha vuelto.

476
00:21:08,640 --> 00:21:12,080
y el tiene
¡la pluma dorada!

477
00:21:13,320 --> 00:21:14,720
He vuelto.

478
00:21:17,440 --> 00:21:20,240
y tengo
la pluma dorada.

479
00:21:20,280 --> 00:21:22,560
[Cuentista]
"He hecho lo que me pediste"
él dice.

480
00:21:22,600 --> 00:21:25,880
Y el rey puede hacer
nada más que estar de acuerdo
y da su bendición.

481
00:21:25,920 --> 00:21:27,200
Entonces tienes mi bendición.

482
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
Aunque le costó
en su amargo corazón.

483
00:21:29,440 --> 00:21:31,320
Entonces sale el tesoro,

484
00:21:31,360 --> 00:21:35,160
salen los ojos del rey.
"¡Oro! ¡Joyas!

485
00:21:35,200 --> 00:21:39,120
"Oh, ¿de dónde son?"
Y el niño le respondió.

486
00:21:39,160 --> 00:21:42,280
Tomé un ferry para cruzar el lago
a donde vive el Grifo,

487
00:21:42,320 --> 00:21:45,200
y en la otra orilla oro
yace donde deberían estar los guijarros,

488
00:21:45,240 --> 00:21:46,960
esmeraldas donde arena,

489
00:21:47,000 --> 00:21:49,840
y donde el mar rompe,
los diamantes caen.

490
00:21:50,720 --> 00:21:53,920
¿Es así? Qué suerte.

491
00:21:53,960 --> 00:21:57,760
[Narrador]
Y diciendo esto,
el veneno que baña sus ojos,

492
00:21:57,800 --> 00:22:01,960
agriando su boca,
el rey prometió ir él mismo.

493
00:22:02,000 --> 00:22:05,080
Y esa misma noche
se escapó solo.

494
00:22:05,120 --> 00:22:09,760
Y partimos en busca de esto.
orilla mágica al otro lado del lago.

495
00:22:09,800 --> 00:22:13,320
Vamos, vamos, vamos,
¿No podemos ir más rápido?

496
00:22:14,120 --> 00:22:17,040
Oh, sí, señor, hay una manera.

497
00:22:18,920 --> 00:22:23,360
[Narrador]
"Tómalo", dice.
"Tómalo, tómalo".

498
00:22:24,720 --> 00:22:27,240
Así que si vienes,
un día, a un lago,

499
00:22:27,280 --> 00:22:28,640
y hay una isla,

500
00:22:28,680 --> 00:22:32,720
y va un ferry
de ida y vuelta,
remado por un hombre viejo y triste,

501
00:22:32,760 --> 00:22:34,480
date la vuelta.

502
00:22:34,520 --> 00:22:36,720
Allí viven grifos.

503
00:22:36,760 --> 00:22:40,040
Puede que nunca
bajar del barco.

504
00:22:40,080 --> 00:22:44,360
para el barquero
una vez fue un rey malvado
que ignoró una profecía,

505
00:22:44,400 --> 00:22:46,680
cuyo corazón era cruel.

506
00:22:46,720 --> 00:22:48,880
Y la naturaleza, queridos míos,

507
00:22:48,920 --> 00:22:51,600
es una mujer sabia.
¿Quién nos paga?

508
00:22:52,200 --> 00:22:54,360
Tal para cual.

509
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
¡Ey!

510
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
¿Mmm?

511
00:22:58,400 --> 00:23:02,080
El niño y la niña, ¿lo hicieron?
vivir felices para siempre?

512
00:23:02,120 --> 00:23:05,840
Ah, sí, sí. Maravilloso.
Muy, muy feliz.

513
00:23:07,200 --> 00:23:10,600
El chico, ya ves,
¡Fue un niño afortunado!

514
00:23:10,640 --> 00:23:12,080
[Fuego crepitando]