1
00:00:03,000 --> 00:00:04,200
[Graznando]

2
00:00:07,920 --> 00:00:12,160
[Narrador]
Cuando la gente se decía a sí misma
su pasado con historias,

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,520
explicó su presente
con historias,

4
00:00:14,560 --> 00:00:17,200
predijo el futuro con
historias,

5
00:00:18,720 --> 00:00:22,280
el mejor lugar junto al fuego
fue guardado por...

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,480
[Clinks]

7
00:00:23,520 --> 00:00:25,120
El narrador.

8
00:00:37,720 --> 00:00:41,000
Ayer le estaba contando
un cuento maravilloso

9
00:00:41,040 --> 00:00:44,000
de como la luna
se volvió redondo,

10
00:00:44,040 --> 00:00:46,720
cuando de repente,
cuando llegué a la mejor parte,

11
00:00:46,760 --> 00:00:49,160
no pude recordar
lo que vino después.

12
00:00:50,040 --> 00:00:52,120
Todavía no puedo.

13
00:00:52,160 --> 00:00:55,040
Y mirando
ante estos rostros expectantes,

14
00:00:55,080 --> 00:00:58,400
Pensé: "qué haré
cuando hay
no más historias en mí,

15
00:00:58,440 --> 00:01:00,400
"¿Cuando el pozo se seque?

16
00:01:00,440 --> 00:01:03,640
¿De qué sirve un narrador?
¿sin historias?"

17
00:01:04,920 --> 00:01:07,520
Y luego recordé un momento

18
00:01:07,560 --> 00:01:10,160
cuando eso fue
exactamente lo que pasó.

19
00:01:24,800 --> 00:01:29,480
si,
Ayer se me olvidó una historia.

20
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
Y es por eso
salí directamente

21
00:01:31,560 --> 00:01:33,400
y di mi cena
a un mendigo.

22
00:01:33,440 --> 00:01:34,920
Nuestra cena.

23
00:01:34,960 --> 00:01:38,040
Ahora, por supuesto,
esto atacará
tontos como tontos

24
00:01:38,080 --> 00:01:40,880
y los sabios como sabios.

25
00:01:40,920 --> 00:01:45,320
Un tonto se come su última patata.
Un hombre sabio lo planta.

26
00:01:45,360 --> 00:01:47,680
Aparte de lo cual,
todo el mundo sabe

27
00:01:47,720 --> 00:01:50,000
los mendigos nunca son
lo que parecen.

28
00:01:50,040 --> 00:01:51,600
[Perro]
Mmmm,

29
00:01:51,640 --> 00:01:54,960
no plantaste una papa,
regalaste nuestra cena.

30
00:01:55,000 --> 00:01:56,720
¿Qué era él?
si no fuera un mendigo?

31
00:01:56,760 --> 00:01:58,720
Definitivamente era un mendigo.

32
00:01:58,760 --> 00:02:00,280
[Viento aullando]

33
00:02:01,440 --> 00:02:03,720
Hubo un tiempo, ya ves,

34
00:02:03,760 --> 00:02:06,560
cuando yo mismo
se vio obligado a mendigar.

35
00:02:07,680 --> 00:02:10,960
Un mal momento, un frío intenso,

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,720
cuando una gran hambre
estaba en la tierra,

37
00:02:13,760 --> 00:02:16,280
y sólo los ricos tenían barriga.

38
00:02:16,320 --> 00:02:21,880
Y deambulé,
hambrientos y miserables,
y sin hogar,

39
00:02:21,920 --> 00:02:25,720
hasta una mañana
me encontré
en un nuevo reino,

40
00:02:25,760 --> 00:02:29,480
a la vista de un palacio
y en olor a cocina,

41
00:02:29,520 --> 00:02:33,360
dibujado allí
por el dulce aroma
de tostado.

42
00:02:33,400 --> 00:02:35,480
Mmm.

43
00:02:35,520 --> 00:02:37,800
Y casi
toqué a la puerta cuando...

44
00:02:37,840 --> 00:02:39,920
[cocinar]
¡Vamos, lárgate!

45
00:02:39,960 --> 00:02:43,440
¡Y mantente fuera de mi cocina!

46
00:02:43,480 --> 00:02:45,040
[Perro ladrando]

47
00:02:45,080 --> 00:02:46,400
[Suena la campana]

48
00:02:46,440 --> 00:02:48,000
[Narrador]
Buen día para ti.

49
00:02:48,040 --> 00:02:50,800
He hervido hombres
por hacerme perder el tiempo.

50
00:02:50,840 --> 00:02:53,480
Oh, estoy seguro de que es cierto.
Buena política.

51
00:02:53,520 --> 00:02:55,960
¿Tienes agua de sobra?

52
00:02:56,000 --> 00:02:57,320
¿Qué?

53
00:02:57,360 --> 00:02:58,560
Oh, sólo una gota bastará.

54
00:02:58,600 --> 00:03:03,240
Tengo una buena piedra aquí

55
00:03:03,280 --> 00:03:06,440
y con un poco de agua,
haremos un poco de sopa
para mi amigo y para mí.

56
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
¿Sopa de piedras?

57
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
Mmmm, delicioso.

58
00:03:11,640 --> 00:03:12,840
Mmm.

59
00:03:12,880 --> 00:03:15,000
[Cocinar]
No soy tonto.

60
00:03:15,040 --> 00:03:18,760
no puedes hacer sopa
fuera de una piedra.

61
00:03:23,320 --> 00:03:25,840
Aquí está tu agua.
Ahí está tu fuego.

62
00:03:25,880 --> 00:03:28,280
Ahora veamos
esta maravillosa sopa.

63
00:03:28,320 --> 00:03:29,840
Gracias. Gracias.

64
00:03:38,080 --> 00:03:39,800
cuanto tiempo
esto va a tomar?

65
00:03:39,840 --> 00:03:42,360
Oh, no será necesario
más de una hora.

66
00:03:42,400 --> 00:03:47,120
Eso es bueno.
Oh, es un agua maravillosa.

67
00:03:47,160 --> 00:03:51,920
Y nuestro amigo el cocinero
se para sobre mí durante una hora
mientras considero mi sopa,

68
00:03:51,960 --> 00:03:54,880
una piedra sencilla
en agua burbujeante.

69
00:04:01,480 --> 00:04:02,640
¿Bien?

70
00:04:02,680 --> 00:04:05,600
Mmmm, ya casi llegamos.
Creo, mmm.

71
00:04:07,160 --> 00:04:09,040
Mmm. Hecho.

72
00:04:09,080 --> 00:04:10,640
¿Tienes un poco de sal?

73
00:04:10,680 --> 00:04:12,240
¡Sal!

74
00:04:14,640 --> 00:04:15,720
Mmm.

75
00:04:21,040 --> 00:04:22,680
Mmm, casi perfecto.

76
00:04:22,720 --> 00:04:23,640
[Olfateando]

77
00:04:23,680 --> 00:04:25,400
¿Tienes un poco de stock?

78
00:04:25,440 --> 00:04:27,280
Cordero. quiero decir,
sólo una gota bastará.

79
00:04:27,840 --> 00:04:30,520
¡Existencias!

80
00:04:30,560 --> 00:04:33,840
[Narrador]
Y después de las acciones, los Verdes.

81
00:04:33,880 --> 00:04:38,120
Y después de las verduras, las patatas.
Entran todos.

82
00:04:39,560 --> 00:04:40,520
¿Carne?

83
00:04:44,360 --> 00:04:46,680
¡Suficiente!
Ahogarás la piedra.

84
00:04:48,960 --> 00:04:51,320
¡Mmm, listo!

85
00:04:51,360 --> 00:04:55,320
Ahora debes recordar
esto es solo
una humilde sopa de piedras.

86
00:04:57,280 --> 00:04:58,400
¡Ah!

87
00:04:59,160 --> 00:05:02,000
Bien. Muy bien.

88
00:05:02,040 --> 00:05:04,680
¡Sopa de piedra!

89
00:05:05,360 --> 00:05:07,440
Guárdalo. Es mi regalo.

90
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
Gracias.

91
00:05:08,840 --> 00:05:10,480
[Risas]

92
00:05:11,600 --> 00:05:13,520
[Gritando]

93
00:05:15,440 --> 00:05:18,200
[Todos ríen]

94
00:05:18,240 --> 00:05:21,000
[Narrador]
Un cocinero furioso
Me arrastra ante el rey.

95
00:05:21,040 --> 00:05:23,960
"¡Castigo!" él se enfurece.
"Muerte por ebullición".

96
00:05:24,000 --> 00:05:28,960
Pero todo lo que estoy escuchando
son los dulces gorgoteos
de mi barriga llena.

97
00:05:29,000 --> 00:05:30,840
Responde a su majestad,
estúpido.

98
00:05:30,880 --> 00:05:32,080
¿Indulto?

99
00:05:32,840 --> 00:05:34,800
¿Cuál es tu oficio, tonto?

100
00:05:34,840 --> 00:05:37,000
Se puede rayar
en tu lápida.

101
00:05:38,440 --> 00:05:40,320
Soy un narrador de historias,

102
00:05:41,240 --> 00:05:43,800
un Tejedor de sueños.

103
00:05:43,840 --> 00:05:47,680
puedo bailar, cantar,
y en el clima adecuado,
Puedo ponerme de cabeza.

104
00:05:47,720 --> 00:05:51,400
Sé 7 palabras de latín.
Tengo un poco de magia

105
00:05:55,440 --> 00:05:57,640
y un truco o 2.

106
00:05:57,680 --> 00:05:59,760
conozco la manera correcta
encontrarse con un dragón.

107
00:05:59,800 --> 00:06:02,160
Puedo pelear sucio
pero no justo.

108
00:06:02,200 --> 00:06:04,600
Una vez me tragué 30 ostras.
en un minuto.

109
00:06:04,640 --> 00:06:07,720
No soy doméstico.
soy un lujo,

110
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
y en ese sentido,
necesario.

111
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
[Risas]

112
00:06:19,240 --> 00:06:20,760
[Todos ríen]

113
00:06:23,360 --> 00:06:27,080
¡Excelente!
Y puedes hacer sopa
¡de una piedra!

114
00:06:27,120 --> 00:06:30,000
Excelente.
¡Y un mono salido de un cocinero!

115
00:06:30,040 --> 00:06:31,400
Pero, su majestad...

116
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
cuentos, ¿eh? ¿Buenas historias?
¿Historias divertidas?

117
00:06:34,440 --> 00:06:37,400
Algunas buenas, otras divertidas.
algunos indiferentes.

118
00:06:37,440 --> 00:06:40,120
Su alteza, el castigo.

119
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
Castigo.

120
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
Sí.

121
00:06:44,640 --> 00:06:48,320
Tu castigo será
que me contarás una historia

122
00:06:48,360 --> 00:06:50,800
todas las noches durante un año.

123
00:06:50,840 --> 00:06:54,480
Y para cada historia,
te daré
una corona de oro. ¿Es eso justo?

124
00:06:55,040 --> 00:06:56,840
Es mi tarifa habitual.

125
00:06:56,880 --> 00:06:59,760
Pero por supuesto,
si deberías
quedarse sin historias,

126
00:06:59,800 --> 00:07:02,880
te entregaré
al cocinero
y su aceite hirviendo,

127
00:07:02,920 --> 00:07:04,800
naturalmente.

128
00:07:04,840 --> 00:07:05,920
Naturalmente.

129
00:07:10,000 --> 00:07:14,920
Ah, querida mía, ohs,
¡Los días agradables que siguieron!

130
00:07:14,960 --> 00:07:17,400
¡La abundancia!
Mucho de esto, mucho de aquello.

131
00:07:17,440 --> 00:07:20,720
Cada día un centímetro en mi vientre,
una historia de mi cabeza.

132
00:07:21,480 --> 00:07:24,280
Imagíname entonces,

133
00:07:24,320 --> 00:07:27,680
una comisión real,
un sirviente, una cama de plumas,

134
00:07:27,720 --> 00:07:31,040
un traje de seda
tintineando con mis piezas de oro.

135
00:07:31,080 --> 00:07:33,520
[Suspiros]
Bienaventuranza.

136
00:07:34,400 --> 00:07:37,280
Después de la cena,
junto al fuego,

137
00:07:37,320 --> 00:07:39,440
Yo contaría mi historia
al rey absorto.

138
00:07:40,240 --> 00:07:42,240
Y nunca se durmió.

139
00:07:44,720 --> 00:07:47,480
que mas
¿Podría querer un artista?
comida para comer,

140
00:07:47,520 --> 00:07:50,160
dinero para gastar,
y su audiencia despierta.

141
00:07:50,200 --> 00:07:52,480
Cada noche un tic
en el calendario dorado,

142
00:07:52,520 --> 00:07:54,800
y un abrazo
con mi nueva esposa.

143
00:07:56,200 --> 00:07:59,040
¡Oh, esa esposa, sí!

144
00:08:00,240 --> 00:08:03,720
Y pasó un año
y llegó el último día.

145
00:08:03,760 --> 00:08:07,040
Mi último dulce castigo.

146
00:08:07,080 --> 00:08:08,920
[Suspira profundamente]

147
00:08:08,960 --> 00:08:12,000
me despierto,
lleno hasta los topes de vida.

148
00:08:12,040 --> 00:08:14,760
Mi esposa, toda suavidad.
en nuestra cama,

149
00:08:14,800 --> 00:08:18,800
las monedas desbordándose,
y soplarme,

150
00:08:18,840 --> 00:08:21,200
¡No puedo pensar en una historia!

151
00:08:21,240 --> 00:08:23,840
En un abrir y cerrar de ojos me levanto
y paseando por los jardines,

152
00:08:23,880 --> 00:08:28,320
ese viejo miedo al cocodrilo
guiándome un alegre baile.

153
00:08:28,360 --> 00:08:32,800
¡Pero, querido!
Mi mente está terriblemente en blanco.

154
00:08:32,840 --> 00:08:36,840
Petróleo, dice,
el aceite está en ebullición.

155
00:08:38,000 --> 00:08:40,080
Esposo, tenemos una visita.

156
00:08:40,920 --> 00:08:42,400
Así lo veo.

157
00:08:42,440 --> 00:08:46,160
¿No me recuerdas?
Compartimos tu sopa de piedras.

158
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
Bien.

159
00:08:47,280 --> 00:08:48,760
[Esposa]
¿Pasa algo mal?

160
00:08:48,800 --> 00:08:50,640
No, no.

161
00:08:52,440 --> 00:08:54,640
[Narrador]
¿Hay algo
¿Podemos hacer por ti?

162
00:08:54,680 --> 00:08:56,680
¿Es comida lo que buscas?
o dinero?

163
00:08:56,720 --> 00:08:58,960
Ah, no, señor.
Tengo ambos sobre mí.

164
00:08:59,000 --> 00:09:03,200
Da la casualidad de que
Tengo 364 piezas de oro.

165
00:09:03,240 --> 00:09:06,400
Sí, y vengo
para apostarlos contra los tuyos.

166
00:09:06,440 --> 00:09:09,200
Mi marido, señor,
Es un diablo con los dados.

167
00:09:09,240 --> 00:09:12,560
Sí, por supuesto que lo soy.
Pero no puedo estar ganando dinero.

168
00:09:12,600 --> 00:09:14,640
estoy jugando
para apuestas más altas.

169
00:09:14,680 --> 00:09:17,640
debo encontrar una historia
antes del anochecer,
más lo haré...

170
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
Sé que no debería haberlo hecho
pero el oro brillaba.

171
00:09:25,680 --> 00:09:29,560
debería haber dicho que no,
pero el oro brillaba.

172
00:09:29,600 --> 00:09:32,560
La mañana se desperdició
mi fortuna con ello.

173
00:09:34,560 --> 00:09:37,560
Bueno, eso es todo.
no tengo historia,
y no tengo dinero.

174
00:09:38,040 --> 00:09:39,000
Aprovecharse de.

175
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
¿Con qué?

176
00:09:40,240 --> 00:09:43,320
Tu esposa.
Tu esposa contra mis ganancias.

177
00:09:43,840 --> 00:09:44,800
¡Nunca!

178
00:09:44,840 --> 00:09:46,920
¡No! Seguir. ¡Jugar!

179
00:09:48,000 --> 00:09:49,760
Estoy seguro de que ganarás.

180
00:09:49,800 --> 00:09:52,120
No lo haré.
No te abandonaré.

181
00:09:52,160 --> 00:09:55,480
Puedo olvidar historias,
Puedo perder mi fortuna,
puedo hervir,

182
00:09:55,520 --> 00:09:57,360
pero no te perderé.

183
00:09:57,400 --> 00:10:00,880
Jugar. Seguramente debes ganar.

184
00:10:04,160 --> 00:10:05,720
No es mi voluntad.

185
00:10:06,440 --> 00:10:07,880
[Dados traqueteando]

186
00:10:10,040 --> 00:10:11,320
2.

187
00:10:13,520 --> 00:10:15,280
¿Qué es esto?

188
00:10:15,320 --> 00:10:19,920
Ahora es mi marido, señor.
y necesito amarlo.

189
00:10:19,960 --> 00:10:21,120
Entonces estoy roto.

190
00:10:21,880 --> 00:10:23,800
¿No volverás a jugar?

191
00:10:23,840 --> 00:10:26,200
¿Con qué?
No hay nada más.

192
00:10:26,880 --> 00:10:28,920
Lo apostaré todo ahora

193
00:10:28,960 --> 00:10:30,480
esposa, todo,

194
00:10:31,360 --> 00:10:33,040
contra ti mismo.

195
00:10:34,080 --> 00:10:35,480
¿La tercera vez tiene suerte?

196
00:10:36,240 --> 00:10:37,680
¿Apostarme?

197
00:10:39,360 --> 00:10:40,640
¿Por qué no?

198
00:10:40,680 --> 00:10:42,200
Ya lo tienes de todos modos.

199
00:10:53,400 --> 00:10:56,520
2 seises. Naturalmente.

200
00:10:56,560 --> 00:10:59,840
Bueno señor yo soy su sirviente
en este triste día.

201
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
¿Me van a atar como a un perro?

202
00:11:03,520 --> 00:11:06,000
No, como una liebre.

203
00:11:13,720 --> 00:11:16,240
[Esposa]
¡Oh, qué inteligente!

204
00:11:16,280 --> 00:11:19,200
[Chirrido] [Narrador]
¡Ayuda! ¡Ayuda! Estoy gritando.

205
00:11:19,240 --> 00:11:20,960
Pero no sale ningún ruido.

206
00:11:21,000 --> 00:11:23,560
¡Sólo un chillido, sólo un chillido!

207
00:11:23,600 --> 00:11:27,280
Querida esposa, ¡ayúdame!

208
00:11:27,320 --> 00:11:29,120
No, no sirve de nada luchar.

209
00:11:29,160 --> 00:11:31,360
No puedes escapar
Eres un niño travieso.

210
00:11:31,400 --> 00:11:32,880
No puedes escapar.

211
00:11:33,600 --> 00:11:35,680
[Chirriando]

212
00:11:35,720 --> 00:11:37,360
¿Te gustan nuestros juegos?

213
00:11:37,400 --> 00:11:41,160
No, no lo hago. ¡Ayuda!

214
00:11:41,200 --> 00:11:42,760
Amando cada minuto.

215
00:11:42,800 --> 00:11:44,960
[Risas]
Bien.

216
00:11:45,000 --> 00:11:47,880
porque tengo mejor deporte
en la tienda.

217
00:11:47,920 --> 00:11:50,680
Pero no en esa forma.

218
00:11:51,840 --> 00:11:52,800
Me pregunto...

219
00:11:52,840 --> 00:11:56,000
No te preguntes. ¡Ayúdame!

220
00:11:56,040 --> 00:11:57,680
Usted elige, señora.

221
00:11:57,720 --> 00:11:58,840
¿Puedes hacer algo?

222
00:11:58,880 --> 00:12:02,600
Cualquier cosa.
Pero debe ser pequeño.
para mis propósitos.

223
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
Eh...

224
00:12:04,680 --> 00:12:05,640
¿Una pulga?

225
00:12:05,680 --> 00:12:06,680
[Chirriando]

226
00:12:06,720 --> 00:12:07,840
[Mendigo]
Una pulga es posible.

227
00:12:07,880 --> 00:12:09,080
[Esposa riendo]

228
00:12:09,120 --> 00:12:10,480
[Chirriando]

229
00:12:12,800 --> 00:12:15,600
Bonito. me pueden explotar
entre los dedos.

230
00:12:17,400 --> 00:12:18,920
[sorbiendo]

231
00:12:18,960 --> 00:12:20,240
Gracias.

232
00:12:22,520 --> 00:12:24,800
Si te pica,
puedes pensar en mí.

233
00:12:26,240 --> 00:12:30,720
El mendigo se aleja.
donde me lleva,
No lo sé.

234
00:12:30,760 --> 00:12:33,800
Esta mañana, un hombre bendijo;
A la hora del almuerzo, una pulga.

235
00:12:33,840 --> 00:12:36,560
Esto no augura nada bueno
por la noche.

236
00:12:36,600 --> 00:12:38,880
A menos que encuentre mi historia,

237
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
es un hervor...

238
00:12:40,440 --> 00:12:42,040
En el aceite.

239
00:12:47,240 --> 00:12:50,400
Tienes una visión de la vida
como una pulga.

240
00:12:50,440 --> 00:12:53,320
afuera hace frio
y hambriento,

241
00:12:53,360 --> 00:12:56,480
dentro del castillo,
hace calor y la gente come.

242
00:12:58,240 --> 00:13:00,680
Nuestro amigo, el mendigo,
nos lleva,

243
00:13:00,720 --> 00:13:03,600
yo y el resto de las pulgas,
a la cocina

244
00:13:03,640 --> 00:13:07,200
donde el aceite chisporrotea,
para conocer al cocinero.

245
00:13:07,240 --> 00:13:11,320
El cuerpo humano es una cocina.
para el parásito.

246
00:13:11,360 --> 00:13:13,600
Y el cocinero es un festín.

247
00:13:13,640 --> 00:13:15,280
Las otras pulgas acuden a él.

248
00:13:16,240 --> 00:13:19,600
Oro, mmm, qué tentador.

249
00:13:19,640 --> 00:13:23,040
La codicia es la picazón del cocinero,
y se rasca.

250
00:13:23,080 --> 00:13:24,040
¿Qué es eso?

251
00:13:24,080 --> 00:13:26,880
Oh, eso es aceite hirviendo.

252
00:13:26,920 --> 00:13:28,480
Es para un amigo mio

253
00:13:28,520 --> 00:13:33,160
un bufón
quien cuenta historias,
una nada, una pulga.

254
00:13:33,200 --> 00:13:36,920
Su hora llegará.
Deja tus pajitas aquí.

255
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
Sin falta.

256
00:13:39,240 --> 00:13:42,240
Ahora dices
puedes volar
el del medio,

257
00:13:42,280 --> 00:13:45,200
pero deja los otros 2
donde están.

258
00:13:45,240 --> 00:13:48,560
Mi oro dice que puedo,
una comida dice que no puedo.

259
00:13:51,160 --> 00:13:52,320
[Soplando]

260
00:13:52,360 --> 00:13:53,400
Eso es hacer trampa.

261
00:13:53,440 --> 00:13:54,400
¿Por qué?

262
00:13:54,440 --> 00:13:55,640
Puedo hacer eso.

263
00:13:55,680 --> 00:13:56,600
Entonces inténtalo.

264
00:14:05,680 --> 00:14:06,960
[Soplando]

265
00:14:08,840 --> 00:14:11,000
¡Mis dedos!

266
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
No es tan fácil.
¿Otro juego?

267
00:14:13,800 --> 00:14:18,360
Mis... mis dedos.
¡Ay, mis dedos!

268
00:14:18,400 --> 00:14:19,560
Esto es más sencillo.

269
00:14:20,560 --> 00:14:22,240
Apostaré mi oro

270
00:14:22,280 --> 00:14:25,080
que puedo mover una oreja,
pero no el otro.

271
00:14:25,120 --> 00:14:28,280
Eso es imposible.
Pero no lo intentaré.

272
00:14:28,320 --> 00:14:31,080
¡Busca un médico!
Trae aguja e hilo.

273
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
Como desées.

274
00:14:32,760 --> 00:14:34,280
[Cocinar]
No, inténtalo.

275
00:14:35,960 --> 00:14:39,320
Quiero ese oro.

276
00:14:39,360 --> 00:14:42,880
Inténtalo y te maldigo.

277
00:14:47,520 --> 00:14:50,160
Eso es hacer trampa.
Él está haciendo trampa.

278
00:14:50,200 --> 00:14:53,600
No, dije, movería una oreja.
y no el otro,

279
00:14:53,640 --> 00:14:55,400
y eso es lo que he hecho.

280
00:14:55,440 --> 00:14:57,520
no lo lograrás
un tonto de mi parte.

281
00:14:57,560 --> 00:14:59,520
Lo haré yo mismo.

282
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
[Risas]

283
00:15:02,640 --> 00:15:03,680
¡Mi oreja!

284
00:15:04,840 --> 00:15:07,800
¡Ay, mi oído!

285
00:15:07,840 --> 00:15:11,520
¡Oh, mis... mis dedos!

286
00:15:11,560 --> 00:15:13,000
¡Mi oreja!

287
00:15:13,040 --> 00:15:14,520
Pobre muchacho.

288
00:15:14,560 --> 00:15:18,680
¿Qué quieres decir con "pobre muchacho"?
¿Qué hay de mí? ¡Pobre pulga!

289
00:15:18,720 --> 00:15:21,400
¡Pobre muchacho, en verdad!
Sólo perdió unos pocos bits.

290
00:15:21,440 --> 00:15:24,200
Lo perdí todo.
Pésimo estado.

291
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Lo siento.

292
00:15:26,840 --> 00:15:29,320
Y luego,
mientras la noche levanta su capucha

293
00:15:29,360 --> 00:15:32,080
y llega la hora
cuando el rey espera
su historia,

294
00:15:32,120 --> 00:15:36,720
me encuentro
llevado a la corte
en el abrigo del mendigo.

295
00:15:36,760 --> 00:15:38,680
¿Dónde está mi narrador?

296
00:15:38,720 --> 00:15:41,880
¿Eh? ¿Eh? ¡Quiero mi historia!

297
00:15:41,920 --> 00:15:45,440
Señor, hay un hombre afuera,
te entretendría.

298
00:15:45,480 --> 00:15:48,160
No quiero animadores.
Detesto a los artistas.

299
00:15:48,200 --> 00:15:50,480
quiero mi historia
y lo quiero ahora.

300
00:15:50,520 --> 00:15:54,480
Majestad,
permíteme presentarme,
un trapo que soy.

301
00:15:54,520 --> 00:15:56,240
Él huele.

302
00:15:56,280 --> 00:16:00,400
Soy un mendigo, señor.
Es asunto mío oler.

303
00:16:00,440 --> 00:16:05,000
Pero soy capaz de ofender
no simplemente a la nariz.

304
00:16:05,040 --> 00:16:08,480
Y puedo tirar una cuerda
de manera especial.

305
00:16:11,600 --> 00:16:12,600
[Jadeando]

306
00:16:13,160 --> 00:16:14,280
Eso es inteligente.

307
00:16:14,320 --> 00:16:16,800
Haz algo más.
¿Puede hacer algo más?

308
00:16:16,840 --> 00:16:17,880
[Mendigo]
Yo puedo.

309
00:16:35,240 --> 00:16:38,880
¿Dónde se fue? Lo quiero.
¿Dónde se fue?

310
00:16:38,920 --> 00:16:41,640
El príncipe quiere el baile.
Por favor, hazlo.

311
00:16:41,680 --> 00:16:43,040
Está en la parte superior de la cuerda.

312
00:16:43,080 --> 00:16:44,560
¿Puedo conseguirlo?

313
00:16:44,600 --> 00:16:45,920
No puede trepar por una cuerda.

314
00:16:46,560 --> 00:16:47,840
Bueno, en ese caso...

315
00:16:54,560 --> 00:16:56,040
[Mendigo]
Ahora puede subir.

316
00:17:03,240 --> 00:17:04,200
Ten cuidado.

317
00:17:09,440 --> 00:17:12,000
¿Qué está haciendo ahí arriba?
¡Baja!

318
00:17:12,040 --> 00:17:13,400
¡Baja!

319
00:17:18,560 --> 00:17:19,680
[Perro]
¿Dónde estaba él?

320
00:17:20,840 --> 00:17:23,480
¿Dónde estaba realmente?

321
00:17:23,520 --> 00:17:25,440
Todos los ojos se tensan hacia arriba,

322
00:17:25,480 --> 00:17:27,800
pero el príncipe ha desaparecido.

323
00:17:27,840 --> 00:17:30,400
El mendigo se rasca la barba
y se encoge de hombros,

324
00:17:30,440 --> 00:17:33,040
y luego un objeto brillante
viene navegando hacia abajo.

325
00:17:34,240 --> 00:17:35,440
¡La pelota!

326
00:17:40,440 --> 00:17:42,160
La habitación está en silencio.

327
00:17:42,200 --> 00:17:43,320
Nada.

328
00:17:43,360 --> 00:17:45,400
Luego un balbuceo
de murmullos y susurros,

329
00:17:45,440 --> 00:17:47,560
señalando, mirando,
y la indignación,

330
00:17:47,600 --> 00:17:51,240
gruñidos ahogados por
el rugido aterrador
del rey.

331
00:17:51,280 --> 00:17:53,440
¡Al petróleo!

332
00:17:53,480 --> 00:17:57,320
[Narrador]
¡Ah, no! estoy tratando de gritar
Pido ayuda, pero nadie me escucha.

333
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
¿Ir así?
Una pulga, una nada.

334
00:17:59,840 --> 00:18:01,960
Para chisporrotear. ¡No!

335
00:18:02,000 --> 00:18:04,920
[Rey]
¡Al petróleo! ¡Al petróleo!

336
00:18:04,960 --> 00:18:07,480
Aquí tienes, bolsa de ratas.

337
00:18:08,640 --> 00:18:11,800
Ven a la olla,
el terrible calor,

338
00:18:11,840 --> 00:18:16,160
ven a hervir
en el aceite hirviendo.

339
00:18:16,200 --> 00:18:18,000
[Risas]

340
00:18:18,040 --> 00:18:22,080
¡Arriba y adentro!

341
00:18:23,600 --> 00:18:24,680
[Risas]

342
00:18:25,520 --> 00:18:26,640
[Gritando]

343
00:18:29,480 --> 00:18:30,840
[Risas]

344
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
[Narrador]
¡Cuidado!

345
00:18:34,240 --> 00:18:35,640
Lo siento.

346
00:18:35,680 --> 00:18:37,400
Esto no está bien.

347
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
Eso no debería suceder.

348
00:18:39,040 --> 00:18:40,720
Está hirviendo.

349
00:18:41,640 --> 00:18:42,920
[Gimiendo]

350
00:18:43,880 --> 00:18:45,240
[Gimiendo]

351
00:18:46,640 --> 00:18:47,880
[Sollozando]

352
00:18:51,000 --> 00:18:52,520
¡Mis dedos!

353
00:18:52,560 --> 00:18:55,560
¡Han vuelto!
¡Mis dedos han vuelto!

354
00:18:55,600 --> 00:18:57,320
¡Ay!

355
00:18:57,360 --> 00:19:01,040
Mi oído. Ha vuelto.
¡Mi oreja ha vuelto!

356
00:19:05,320 --> 00:19:08,400
¿Dónde está la pelota? que tiene
¿Terminaste con mi pelota?
¡Devuélvemelo!

357
00:19:08,440 --> 00:19:09,400
[Cocinar]
¡Ay!

358
00:19:09,440 --> 00:19:10,520
[Soldado]
¡Mira!

359
00:19:11,760 --> 00:19:15,560
"Hmm", reflexionaron,
y quién podría culparlos,

360
00:19:15,600 --> 00:19:18,560
para probabilidades, cuerpos,
y extraño en verdad,

361
00:19:18,600 --> 00:19:21,360
el mendigo tenía bastante
desapareció.

362
00:19:21,400 --> 00:19:24,600
Pero... ¿y tú?
¿Dónde estabas?

363
00:19:24,640 --> 00:19:28,400
¿Dónde estaba realmente?
Ya no es una pulga.
Ya nada.

364
00:19:28,440 --> 00:19:32,640
Aquí estoy sobre el palacio,
arremolinándose, un elemento,
nada más.

365
00:19:32,680 --> 00:19:35,400
Y luego una caída repentina,
precipitándose hacia abajo,

366
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
y el suelo
corriendo hacia mí--

367
00:19:38,040 --> 00:19:39,360
[gemidos]

368
00:19:40,360 --> 00:19:42,760
[Monedas tintineando]

369
00:19:42,800 --> 00:19:45,600
He estado soñando.
Nada de esto sucedió.

370
00:19:46,520 --> 00:19:48,120
Su majestad
quiere su historia.

371
00:19:48,840 --> 00:19:49,760
Sí.

372
00:19:50,600 --> 00:19:51,520
¿Esposa?

373
00:19:53,360 --> 00:19:54,480
Bien.

374
00:20:02,360 --> 00:20:04,160
[Narrador jadeando]

375
00:20:04,200 --> 00:20:07,880
El día casi ha terminado
y no he oído ninguna historia.

376
00:20:08,440 --> 00:20:10,000
Padre.

377
00:20:10,040 --> 00:20:11,680
¿Recuerdas las condiciones?

378
00:20:11,720 --> 00:20:13,160
Sí.

379
00:20:13,200 --> 00:20:16,720
Bueno,
¿Tienes una historia?
¿decirmelo o no?

380
00:20:16,760 --> 00:20:20,600
No tiene padre, el cerdo.
¡Déjame tenerlo!

381
00:20:20,640 --> 00:20:22,200
¿Va a hervir?

382
00:20:23,040 --> 00:20:24,200
[Riéndose]

383
00:20:26,120 --> 00:20:28,320
No tengo ninguna historia, señor.

384
00:20:31,080 --> 00:20:33,880
Déjame decirte
lo que me pasó hoy.

385
00:20:35,200 --> 00:20:36,600
Me desperté.

386
00:20:36,640 --> 00:20:39,000
fue el ultimo dia
de nuestro acuerdo.

387
00:20:39,040 --> 00:20:44,200
Mi esposa yacía a mi lado,
el sol entrando a raudales,
Nunca un hombre fue tan feliz.

388
00:20:44,240 --> 00:20:48,480
Y luego,
simplemente no pude
piensa en una historia.

389
00:20:49,240 --> 00:20:50,400
Ni uno solo.

390
00:20:50,440 --> 00:20:52,880
Entonces salí
a los jardines,

391
00:20:52,920 --> 00:20:56,160
y luego cosas
empezó a ir muy mal.

392
00:20:56,200 --> 00:20:58,440
[Narrador]
Y así comencé
decirle al rey

393
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
de mis aventuras,

394
00:21:00,240 --> 00:21:03,200
de liebres y pulgas
y misterios,

395
00:21:03,240 --> 00:21:06,400
el peor día de mi vida,
la crueldad de mi esposa,

396
00:21:06,440 --> 00:21:08,080
el aceite hirviendo.

397
00:21:08,120 --> 00:21:11,160
Y que cuento era,
mis queridos.

398
00:21:11,200 --> 00:21:15,200
Cómo corrieron las lágrimas
las mejillas del rey,

399
00:21:15,240 --> 00:21:18,200
y la cocinera y la reina,

400
00:21:18,240 --> 00:21:23,240
y cuando por fin terminé,
Hubo un silencio terrible.

401
00:21:23,280 --> 00:21:26,760
Y así, majestad,
No tengo ninguna historia que contar.

402
00:21:28,760 --> 00:21:31,760
Pero esa es la mejor historia.
alguna vez escuché.

403
00:21:31,800 --> 00:21:33,080
[Sollozando]

404
00:21:33,960 --> 00:21:35,000
Y yo.

405
00:21:35,040 --> 00:21:36,280
[Llorando]

406
00:21:41,680 --> 00:21:44,920
Y de repente,
todo el tribunal se puso de pie
y aplaudió

407
00:21:44,960 --> 00:21:48,320
y me dio una palmada en la espalda
y me hizo decir de nuevo,
de principio a fin,

408
00:21:48,360 --> 00:21:51,080
la mejor historia
habían oído alguna vez.

409
00:21:51,120 --> 00:21:53,720
Y entonces entendí
lo que había hecho el mendigo:

410
00:21:54,880 --> 00:21:57,200
Me había contado una historia.

411
00:21:57,240 --> 00:22:00,880
Cuando era una historia corta,
él me hizo uno.

412
00:22:04,800 --> 00:22:07,200
¿Y—y su esposa?

413
00:22:07,240 --> 00:22:09,520
Oh, ella estaba bajo
El hechizo del mendigo.

414
00:22:09,560 --> 00:22:11,200
¡Ah! Ya me lo imaginaba.

415
00:22:11,240 --> 00:22:13,040
De lo contrario, sería
han sido crueles

416
00:22:13,080 --> 00:22:16,400
besar al mendigo,
para convertirte en una pulga.

417
00:22:17,480 --> 00:22:19,480
Estaba encantada.
Definido.

418
00:22:20,240 --> 00:22:22,240
Y todavía lo es, supongo.

419
00:22:22,280 --> 00:22:25,560
Ella estaba tan cautivada por su magia,
ella partió en su busca.

420
00:22:26,640 --> 00:22:29,080
Nunca la vi hasta el día de hoy.

421
00:22:29,120 --> 00:22:34,320
En cuanto al cocinero,
tiró la olla de aceite
y en su lugar se quedó con la piedra.

422
00:22:34,360 --> 00:22:36,600
Cada vez que un pobre desgraciado
vino rogando,

423
00:22:36,640 --> 00:22:40,200
él los haría más
deliciosa sopa.

424
00:22:40,240 --> 00:22:43,280
Así fue como se perdió una historia.
y luego encontré,

425
00:22:44,120 --> 00:22:45,600
y todavía se dice hasta el día de hoy,

426
00:22:45,640 --> 00:22:47,600
porque el rey lo hará
No escuches a nadie más.

427
00:22:47,640 --> 00:22:51,280
Sólo que ahora ha cambiado.
la esposa regresa
al narrador.

428
00:22:51,320 --> 00:22:54,480
El narrador se convierte en rey.
Ya sabes cómo es en las historias.

429
00:22:55,640 --> 00:22:57,480
Ella era encantadora.

430
00:22:57,520 --> 00:23:00,120
Precioso pelo rojo.

431
00:23:00,160 --> 00:23:01,240
Ah.

432
00:23:02,680 --> 00:23:05,760
¿Tienes hambre?
Tengo un hueso en alguna parte.

433
00:23:08,120 --> 00:23:09,240
[Suspiros]

434
00:23:11,200 --> 00:23:13,000
No sirve de mucho.

435
00:23:13,040 --> 00:23:15,240
Podemos hacer una sopa.

436
00:23:15,280 --> 00:23:16,600
Podemos intentarlo.