1
00:00:03,080 --> 00:00:04,560
[Graznando]

2
00:00:08,160 --> 00:00:12,160
[Narrador]
Cuando la gente se decía a sí misma
su pasado con historias,

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,880
explicó su presente
con historias,

4
00:00:14,920 --> 00:00:18,960
predijo el futuro
con historias,

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,280
el mejor lugar junto al fuego
fue guardado por...

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,600
[Clinks]

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,360
El narrador.

8
00:00:39,880 --> 00:00:42,160
[comiendo]

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,240
[Ladrando]

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,080
[Narrador]
¿Qué?
¿Qué pasa?

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,680
no te quiero
siquiera mirarlo
o decir su nombre,

12
00:00:52,720 --> 00:00:55,440
pero hay un enorme--
y cuando digo "enorme",

13
00:00:55,480 --> 00:00:57,160
Me refiero a más grande que enorme.

14
00:00:57,200 --> 00:01:01,080
Me refiero a enorme y normal, y
esto no es motivo de risa,

15
00:01:01,120 --> 00:01:03,240
estoy hablando de una cosa
comenzando con "s"

16
00:01:03,280 --> 00:01:05,920
y con varios
negro repugnante--

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,200
¿Qué eres?
¿Estás hablando de eso?

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
¡Puaj!

19
00:01:08,280 --> 00:01:10,640
No quieres decir
esta pequeña araña?

20
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
¡Ey! ¡Regresar!

21
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
¿Lo has matado?

22
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Sí.

23
00:01:18,720 --> 00:01:20,040
¿Promesa?

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Promesa.

25
00:01:21,120 --> 00:01:23,760
lo exploté
entre mis dedos.

26
00:01:23,800 --> 00:01:25,120
Ven y mira.

27
00:01:25,160 --> 00:01:26,880
Es todo un desastre.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,040
¡Puaj!

29
00:01:29,080 --> 00:01:31,240
Bien. ¡Puaj! Son asquerosos.

30
00:01:31,280 --> 00:01:33,520
Ni siquiera lo saben
el significado
de la palabra "hueso".

31
00:01:33,560 --> 00:01:35,800
Que fideo eres,

32
00:01:35,840 --> 00:01:38,080
asustado
de una cosita.

33
00:01:38,960 --> 00:01:41,120
Tienes miedo de las ratas.

34
00:01:41,160 --> 00:01:43,240
de todos
miedo a las ratas.

35
00:01:43,280 --> 00:01:46,320
Son como ratas.
Eso es normal.

36
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
¿Por qué?
¿Has visto una rata?

37
00:01:49,480 --> 00:01:51,440
Estás temblando.

38
00:01:51,480 --> 00:01:53,000
Tú también.

39
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
¡Ajá!

40
00:01:54,400 --> 00:01:57,560
Y ahora está oscureciendo.
A mí tampoco me gusta la oscuridad.

41
00:01:57,600 --> 00:01:58,840
¡Uh-uh!

42
00:01:58,880 --> 00:02:01,080
Ven aquí y ladra un poco.

43
00:02:02,960 --> 00:02:04,640
[Ladrando]

44
00:02:06,760 --> 00:02:07,960
Bien.

45
00:02:08,880 --> 00:02:11,800
¿Qué haremos?
¿Hasta la mañana?

46
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
Bueno, podría decirte
la historia del niño

47
00:02:14,000 --> 00:02:17,240
quien se propuso aprender
lo que era el miedo.

48
00:02:17,280 --> 00:02:18,400
Quieres decir,
¿no lo sabía?

49
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
No.

50
00:02:19,480 --> 00:02:21,680
el no estaba asustado
de ratas o murciélagos

51
00:02:21,720 --> 00:02:23,840
o gatos o cosas
¿comienza con "s"?

52
00:02:23,880 --> 00:02:25,920
No. Un chico raro.

53
00:02:25,960 --> 00:02:28,240
el segundo hijo
del primo segundo

54
00:02:28,280 --> 00:02:30,840
de mi segunda esposa
2da sobrina

55
00:02:30,880 --> 00:02:34,400
quien murio
y dejó a su marido,
un sastre,

56
00:02:34,440 --> 00:02:36,840
2 hijos,
el bueno,

57
00:02:36,880 --> 00:02:39,240
el otro,
bueno para nada.

58
00:02:39,280 --> 00:02:42,000
y el estaba
llamado "no temas".

59
00:02:50,680 --> 00:02:53,720
¡Vete contigo!
¡No sirves para nada!

60
00:02:57,040 --> 00:02:58,280
[Estrellándose]

61
00:03:05,960 --> 00:03:08,360
¿A qué hora?
¿Llamas a esto?

62
00:03:08,400 --> 00:03:10,840
No lo sé, papá.
¿A qué hora lo llamas?

63
00:03:10,880 --> 00:03:12,920
Señor dame paciencia.

64
00:03:12,960 --> 00:03:15,200
Bueno,
tienes los botones?

65
00:03:15,240 --> 00:03:16,440
¿Qué botones?

66
00:03:16,480 --> 00:03:19,840
los botones
¡Te envié por!

67
00:03:19,880 --> 00:03:23,040
¿Lo sabes, papá?
yo completamente
Olvidé los botones.

68
00:03:23,080 --> 00:03:26,600
Di la verdad,
Me paré y jugué
bajo la ventana de mi amada.

69
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Oh, ella es encantadora.

70
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
¿Escuchaste eso?

71
00:03:29,640 --> 00:03:31,040
Se olvidó.

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,840
Nunca temas,
Volveré.

73
00:03:32,880 --> 00:03:34,200
[Padre]
Y olvídate de nuevo.

74
00:03:34,240 --> 00:03:36,360
No. Ve tú, hijo.

75
00:03:37,280 --> 00:03:38,520
yo iré
por la mañana.

76
00:03:38,560 --> 00:03:41,040
La mañana no sirve de nada.
Ve ahora.

77
00:03:41,080 --> 00:03:44,040
Lo haría, pero llega la oscuridad.
y no me gusta el bosque.

78
00:03:44,080 --> 00:03:45,360
Son todo sombras.

79
00:03:45,400 --> 00:03:47,040
hay trolls
Allí y dragones.

80
00:03:47,080 --> 00:03:48,240
Déjame ir.

81
00:03:48,280 --> 00:03:49,680
No me importan las sombras,

82
00:03:49,720 --> 00:03:51,240
y yo nunca
vio un dragón.

83
00:03:51,280 --> 00:03:52,560
Entonces vete contigo.

84
00:03:52,600 --> 00:03:54,360
¿Qué eres?
¿vas a por?

85
00:03:54,400 --> 00:03:56,240
Eh, no me digas.
Para ver dragones.

86
00:03:56,280 --> 00:03:57,720
No. Uh, ogros.

87
00:03:57,760 --> 00:03:59,760
¡Botones!

88
00:03:59,800 --> 00:04:01,000
Botones.

89
00:04:01,040 --> 00:04:02,760
Ah...

90
00:04:02,800 --> 00:04:05,080
[Narrador]
Así que no temas
para buscar botones,

91
00:04:05,120 --> 00:04:09,600
pero los matones del pueblo
mira su salto
y su sonrisa tonta.

92
00:04:09,640 --> 00:04:11,440
Tiene razón para andar tirando.

93
00:04:11,480 --> 00:04:14,920
Oh, si,
lo irán a buscar
un susto espantoso.

94
00:04:15,920 --> 00:04:17,440
[Búho ululando]

95
00:04:17,480 --> 00:04:18,760
[Viento que sopla]

96
00:04:29,560 --> 00:04:31,720
[Gritando]

97
00:04:32,280 --> 00:04:33,560
Hola.

98
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
¿Eres un troll?

99
00:04:35,240 --> 00:04:38,680
Soy un wurdle.
Sólo el doble de malo.

100
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
No importa.

101
00:04:40,280 --> 00:04:42,520
Quiero tu bolsa de botones.

102
00:04:42,560 --> 00:04:44,640
Lo siento,
son para mi papá.

103
00:04:44,680 --> 00:04:47,680
dámelos
o te mataré.

104
00:04:47,720 --> 00:04:49,120
¿Cordero yo?

105
00:04:49,160 --> 00:04:51,520
Te daré un verdadero desconcierto.

106
00:04:51,560 --> 00:04:53,240
Eso no suena muy bien.

107
00:04:53,280 --> 00:04:55,240
[Múltiples voces]
Dame los botones.

108
00:04:55,280 --> 00:04:56,640
[Gritando]

109
00:04:56,680 --> 00:04:58,480
Muy bien.

110
00:04:58,520 --> 00:05:00,080
[Gritando]

111
00:05:01,880 --> 00:05:05,400
Y vuelve, nuestro muchacho,
a la casa de su papá,

112
00:05:05,440 --> 00:05:07,720
lleno de cuentos de un wurdle,
sólo el doble de malo,

113
00:05:07,760 --> 00:05:09,280
y perdón por los botones,

114
00:05:09,320 --> 00:05:11,800
y "¿sabías que
¿Un wurdle tiene 3 voces?

115
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
y el padre
lo deja afuera,

116
00:05:14,080 --> 00:05:15,480
con 40 chelines
en un bolso,

117
00:05:15,520 --> 00:05:18,520
y le dice que se vaya
y aprender algo.

118
00:05:19,680 --> 00:05:21,040
Fearnot considera esto.

119
00:05:21,080 --> 00:05:25,280
el siempre ha querido
saber estremecerse.

120
00:05:25,320 --> 00:05:27,440
La habilidad de esto
lo ha eludido.

121
00:05:27,480 --> 00:05:31,040
Él se pondrá en marcha
para aprender qué es el miedo,

122
00:05:31,080 --> 00:05:33,720
sin nada que lo guíe
pero una bolsa de chelines,

123
00:05:33,760 --> 00:05:36,000
un violín,
y una misión tonta.

124
00:05:37,320 --> 00:05:39,760
Buenos días joven

125
00:05:39,800 --> 00:05:41,440
ahora no es esto
Un encuentro afortunado.

126
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
Buenos días, señor.

127
00:05:42,560 --> 00:05:44,440
puedo decir por
el brillo en tus ojos,

128
00:05:44,480 --> 00:05:45,680
tienes un amor.

129
00:05:45,720 --> 00:05:46,760
Lo hago, señor.

130
00:05:46,800 --> 00:05:48,480
¿Y cómo se llama?

131
00:05:48,520 --> 00:05:49,880
No sé.

132
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Ah, bueno, ¿cómo se llama?
El mío es McKay,
pero no me importa.

133
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
El mío no tiene miedo.

134
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
"Y ahí lo tienes"
como diría mi pobre madre.

135
00:05:56,760 --> 00:05:58,240
¿Tienes madre?

136
00:05:58,280 --> 00:05:59,560
Me temo que no.

137
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
Eh, bueno, todos tuvimos uno alguna vez.
y eso es lo principal.

138
00:06:02,280 --> 00:06:04,920
Ahora, tu amor,
¿Es morena o rubia?

139
00:06:04,960 --> 00:06:06,160
Oh, oscuro, señor.

140
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Como Arabia.

141
00:06:07,720 --> 00:06:10,120
¿Te gusta Arabia?
¡Ay, feliz día!

142
00:06:10,160 --> 00:06:12,400
y un feliz dia
es para ti jovencito

143
00:06:12,440 --> 00:06:15,760
porque en esta bolsa,
tengo un pañuelo de seda

144
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
directo desde
las costas de arabia.

145
00:06:18,360 --> 00:06:20,320
Aquí,
Insisto en que lo tomes.

146
00:06:20,360 --> 00:06:22,440
Y que puedas aprender
un nombre con él.

147
00:06:22,480 --> 00:06:23,720
Gracias, señor.

148
00:06:23,760 --> 00:06:26,320
Y es porque
eres un buen tipo,

149
00:06:26,360 --> 00:06:28,040
solo voy
para preguntarte

150
00:06:28,080 --> 00:06:30,360
para pagarme
lo que pagué por ello.

151
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
Un doble persa.

152
00:06:31,640 --> 00:06:32,720
¿Cuánto es eso?

153
00:06:32,760 --> 00:06:33,960
¿Cuanto tienes?

154
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
40 chelines.

155
00:06:35,280 --> 00:06:38,800
Nada de eso.
Apenas la mitad.
Menos de dos tercios.

156
00:06:39,880 --> 00:06:41,240
Me gustaría la bufanda

157
00:06:41,280 --> 00:06:43,800
porque me he propuesto
para aprender cosas, ya ves,

158
00:06:43,840 --> 00:06:46,240
y aprender un nombre
es algo.

159
00:06:46,280 --> 00:06:47,640
pero te daré
todo lo que tengo,

160
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
si pudieras aprenderme
qué es el miedo.

161
00:06:49,720 --> 00:06:52,440
tu me darás
40 chelines,

162
00:06:52,480 --> 00:06:53,800
si puedo
¿te asusta?

163
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
Con alegría.

164
00:06:54,880 --> 00:06:56,680
[Risas]
"Ya veo"
dijo el ciego.

165
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
Déjame pensar.
Cierra los ojos.

166
00:07:00,000 --> 00:07:02,240
[Gritando]

167
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
[Aleteo de pájaros]

168
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
[Gritando]

169
00:07:06,800 --> 00:07:08,120
¿Pasa algo?

170
00:07:08,160 --> 00:07:10,360
No, no.
Sólo dame un minuto.

171
00:07:13,120 --> 00:07:16,120
¿Qué crees que es eso?
en tu garganta?

172
00:07:16,160 --> 00:07:18,040
No lo sé, señor. ¿Un cuchillo?

173
00:07:18,080 --> 00:07:21,440
Y un cuchillo afilado.
Corta un cabello limpio en 2.

174
00:07:21,480 --> 00:07:22,760
Eso es maravilloso.

175
00:07:22,800 --> 00:07:24,880
Cortar una garganta
sin tocar los lados.

176
00:07:24,920 --> 00:07:26,440
Ese es un buen cuchillo
entonces.

177
00:07:26,480 --> 00:07:28,880
Ciertamente lo es,
y lo haré por ti,
joven,

178
00:07:28,920 --> 00:07:31,960
a menos que te separes
con tu bolso
de chelines.

179
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
No puedo hacer eso

180
00:07:33,760 --> 00:07:36,320
porque debo aprender
que es el miedo,

181
00:07:36,360 --> 00:07:38,320
y yo no lo soy
asustado de ti,
Sr. McKay.

182
00:07:38,360 --> 00:07:39,400
Eres un amigo.

183
00:07:39,440 --> 00:07:40,520
¡Puaj!

184
00:07:41,560 --> 00:07:44,800
Oh, no.
No, no, estamos...
somos amigos.

185
00:07:44,840 --> 00:07:46,840
Dios mío,
Estoy seguro de que lo somos.

186
00:07:46,880 --> 00:07:49,320
Déjame llevarte
por el carril,

187
00:07:49,360 --> 00:07:51,000
donde pienso
puedo arreglar

188
00:07:51,040 --> 00:07:53,320
un pequeño caso
de los estremecimientos por ti.

189
00:07:53,360 --> 00:07:55,200
Sígueme.

190
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
¿A dónde vamos?

191
00:07:56,280 --> 00:07:58,360
a un estanque
por un seto,

192
00:07:58,400 --> 00:08:01,200
por un campo,
por un molino,
por un pueblo.

193
00:08:01,240 --> 00:08:03,480
Y en ese estanque
es un espectáculo aterrador.

194
00:08:03,520 --> 00:08:07,200
tan temeroso,
piensa lo que es temeroso

195
00:08:07,240 --> 00:08:08,520
y suma 10.

196
00:08:08,560 --> 00:08:09,960
¿Y me estremeceré?

197
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
No hay duda.

198
00:08:12,080 --> 00:08:13,720
Si sobrevives.

199
00:08:14,800 --> 00:08:16,600
[Narrador]
Y se fueron,

200
00:08:16,640 --> 00:08:19,480
lo más fantasioso
peregrinación,

201
00:08:19,520 --> 00:08:22,080
hasta que vinieron
a un estanque junto a un seto,

202
00:08:22,120 --> 00:08:24,880
por un campo,
por un molino,
por un pueblo.

203
00:08:24,920 --> 00:08:27,400
Y como llegaron
con el fin del día,

204
00:08:27,440 --> 00:08:30,360
vieron gente
corriendo desde el molino,

205
00:08:30,400 --> 00:08:32,240
todavía espolvoreado con harina,

206
00:08:32,280 --> 00:08:35,600
y no pararía
para intercambiar palabras,

207
00:08:35,640 --> 00:08:39,880
pero gritó,
"¡Sea claro antes de que oscurezca!

208
00:08:39,920 --> 00:08:41,720
¡Cuidado con el estanque!"

209
00:08:42,560 --> 00:08:45,440
Y otras cosas desagradables similares.

210
00:08:48,280 --> 00:08:52,200
¿Aquí?
¿Es aquí donde aprenderé?
¿Temblar, señor McKay?

211
00:08:52,240 --> 00:08:55,120
El truco es,
debes
sumergirse en el estanque

212
00:08:55,160 --> 00:08:57,440
y el miedo nadará
para saludarte.

213
00:08:57,480 --> 00:08:58,920
Espléndido.

214
00:09:00,760 --> 00:09:03,320
¡Ah! Es un placer.

215
00:09:03,360 --> 00:09:04,560
¿Te unirás a mí?

216
00:09:04,600 --> 00:09:06,240
No, gracias.

217
00:09:06,280 --> 00:09:08,960
Debo retirarme y conseguirnos
camas para pasar la noche.

218
00:09:09,000 --> 00:09:11,720
debes dormir
después de un buen susto.

219
00:09:12,440 --> 00:09:13,520
¡Buena suerte!

220
00:09:13,560 --> 00:09:15,080
¡Gracias!

221
00:09:15,120 --> 00:09:16,760
[Narrador]
Ahora, este estanque verde

222
00:09:16,800 --> 00:09:19,920
no todo es bienvenido genial
y nenúfares.

223
00:09:19,960 --> 00:09:23,600
En lo profundo de su verde profundo
es algo terrible,

224
00:09:23,640 --> 00:09:25,760
y mira hacia arriba
del verde

225
00:09:25,800 --> 00:09:28,080
y ve un par de pies.

226
00:09:28,120 --> 00:09:29,920
Es un hombre.

227
00:09:30,880 --> 00:09:33,120
Oh, querido, oh, querido...

228
00:09:36,680 --> 00:09:39,440
Entonces ahí está,
nuestro hombre, no temas,

229
00:09:39,480 --> 00:09:42,640
colgando sus pies
en el estanque,
esperando estremecerse,

230
00:09:42,680 --> 00:09:46,080
preguntándose cómo,
cuando de repente,
y quien lo creería,

231
00:09:46,120 --> 00:09:49,640
el agua comienza
reunir
y espuma y remolinos.

232
00:09:49,680 --> 00:09:53,120
Y soplame si un anillo
de bellezas tristes no aparecen,

233
00:09:53,160 --> 00:09:56,360
ojos cerrados y
melancolía.

234
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
Estos son
las hermanas de las profundidades,

235
00:10:00,320 --> 00:10:03,880
y su baile es
una bienvenida al ahogamiento.

236
00:10:03,920 --> 00:10:06,800
"Entra, entra"
parecen decir.

237
00:10:06,840 --> 00:10:11,440
Y no temas mirar,
encantados por su hermosura.

238
00:10:11,480 --> 00:10:15,160
Entonces lo hace
lo que siempre hace,
cuando este estado de ánimo lo lleva.

239
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
[Las ranas croan]

240
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
ª[jugando]

241
00:10:20,720 --> 00:10:24,240
Ahora bien, ¿por qué la gente del pueblo
¿Evitar esta bonita escena?

242
00:10:24,280 --> 00:10:26,800
¿Por qué tiemblan los hombres?
mientras cae la noche

243
00:10:26,840 --> 00:10:30,080
y la luna brilla
¿Está plateado en la piscina?

244
00:10:30,120 --> 00:10:34,040
porque,
mi querida-ohs, mis queridos,

245
00:10:34,080 --> 00:10:37,240
estas son las hijas
de lo terrible,

246
00:10:37,280 --> 00:10:41,200
agua en sus venas,
agua en sus ojos.

247
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Sólo tienen 2 tareas:

248
00:10:43,160 --> 00:10:47,040
ahogar a los hombres
y ahogar a las mujeres.

249
00:10:47,080 --> 00:10:49,560
"Entra, entra"
parecen decir.

250
00:10:49,600 --> 00:10:52,760
"Entra y bebe
nuestra cerveza amarga.

251
00:10:52,800 --> 00:10:56,320
entra
y conocer a nuestro maestro."

252
00:11:03,720 --> 00:11:07,440
¿Sabes quién soy?

253
00:11:07,480 --> 00:11:09,320
No me parece.

254
00:11:09,360 --> 00:11:12,840
No eres un idiota.
¿Algún tipo de cosa terrible?

255
00:11:12,880 --> 00:11:16,600
Exactamente.
Estas son mis bellezas.

256
00:11:17,600 --> 00:11:19,720
ellos tientan
hombres jóvenes como tú,

257
00:11:19,760 --> 00:11:21,360
y los ahogo.

258
00:11:21,400 --> 00:11:22,480
¿Por qué?

259
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
Porque.

260
00:11:25,280 --> 00:11:28,840
Pero primero,
dame tu pájaro.

261
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
Su canción es tan hermosa.

262
00:11:31,400 --> 00:11:33,760
No puedo hacer eso.
Tengo que hacerlo.

263
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
¡Mirar!

264
00:11:36,120 --> 00:11:37,520
ª[jugando]

265
00:11:57,320 --> 00:11:59,720
¿De dónde viene el canto?
vienes de?

266
00:12:00,320 --> 00:12:01,440
Este agujero.

267
00:12:01,480 --> 00:12:03,440
Déjame intentarlo.

268
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
[sonido metálico]

269
00:12:05,120 --> 00:12:08,040
¡Ah! Horrible.

270
00:12:08,080 --> 00:12:10,400
Debes aprender a jugar.

271
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
Pero tu pájaro,

272
00:12:12,160 --> 00:12:14,680
donde esta
¿De dónde viene su canción?

273
00:12:14,720 --> 00:12:15,960
¿La canción?

274
00:12:16,000 --> 00:12:17,320
Ah, muy lejos.

275
00:12:17,360 --> 00:12:18,400
Irlanda.

276
00:12:18,440 --> 00:12:20,040
¿Qué dirección?

277
00:12:20,080 --> 00:12:21,240
Allí.

278
00:12:21,280 --> 00:12:23,840
Muchas izquierdas
y muchos derechos.

279
00:12:23,880 --> 00:12:26,800
¿Irlanda?
Iré allí.

280
00:12:26,840 --> 00:12:28,920
¿De esa manera, dices?

281
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
Eso es todo.

282
00:12:30,840 --> 00:12:32,720
Haz que cante un poco más,

283
00:12:32,760 --> 00:12:34,720
y luego me iré.

284
00:12:34,760 --> 00:12:36,040
Irlanda.

285
00:12:39,000 --> 00:12:41,320
[Narrador]
Y nuestro chico juega un poco más.

286
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
hasta que la criatura
deja a sus hijas,

287
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
y su piscina verde,
y su interminable ahogamiento,

288
00:12:46,360 --> 00:12:48,440
y se aleja
en busca de irlanda

289
00:12:48,480 --> 00:12:50,800
y el pájaro que canta.

290
00:12:50,840 --> 00:12:53,600
Y él vive allí todavía,
que yo sepa.

291
00:12:55,080 --> 00:12:56,840
[Todos aplaudiendo]

292
00:12:56,880 --> 00:12:58,880
¡Qué héroe!
¡Qué héroe!

293
00:12:58,920 --> 00:13:01,240
No una fiesta, sino 20,

294
00:13:01,280 --> 00:13:05,080
78 regalos,
4 ofertas de matrimonio,

295
00:13:05,120 --> 00:13:08,120
y mucho jugando
del violín.

296
00:13:08,160 --> 00:13:10,200
Por la mañana,
Sr. McKay,

297
00:13:10,240 --> 00:13:12,160
autoproclamado
gerente de héroes

298
00:13:12,200 --> 00:13:14,840
e historiador
de las hazañas de Fearnot,

299
00:13:14,880 --> 00:13:18,080
ha notado detalles
del paradero
de trolls y terrores,

300
00:13:18,120 --> 00:13:21,680
y dragones,
y demonios, e incalculables,
misterios sin resolver.

301
00:13:21,720 --> 00:13:25,280
Así encargado,
los 2 compañeros partieron,

302
00:13:25,320 --> 00:13:28,000
y no es hasta tarde
la tarde siguiente,

303
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
cabezas quietas
embrollado por la sidra,

304
00:13:30,080 --> 00:13:33,320
que no teme recordar
para taparle las orejas al calderero,

305
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
recuperar
sus 40 chelines,

306
00:13:34,840 --> 00:13:38,240
y pregúntale dónde
ellos son los siguientes.

307
00:13:38,280 --> 00:13:40,440
Bueno, tengo
el camino hacia un buen terror,

308
00:13:40,480 --> 00:13:42,240
pero debo tener recompensa.

309
00:13:42,280 --> 00:13:44,280
te lo he prometido
mis chelines
cuando me estremezco.

310
00:13:44,320 --> 00:13:47,240
pero dado me
solo tu puño,
lo cual no me gustó.

311
00:13:47,280 --> 00:13:49,440
un poco
malentendido

312
00:13:49,480 --> 00:13:52,440
y estoy golpeado
para mi dolores.
Compáranos:

313
00:13:52,480 --> 00:13:55,240
eres bendecido
con gran coraje,

314
00:13:55,280 --> 00:13:57,960
estoy maldito
con un poco de astucia.

315
00:13:58,000 --> 00:13:59,840
Hago trampa por nimiedades

316
00:13:59,880 --> 00:14:02,880
mientras puedas
mover montañas.

317
00:14:02,920 --> 00:14:05,840
¿Es eso justo?
¿Te pregunto?

318
00:14:05,880 --> 00:14:08,480
Lo lamento.
Toma mi dinero.

319
00:14:08,520 --> 00:14:09,760
Te he ofendido.

320
00:14:09,800 --> 00:14:12,720
No, no. yo lo haré
seguir luchando por nada.

321
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
Vamos a aquel castillo,

322
00:14:15,520 --> 00:14:17,480
donde ninguno
sobrevivir una noche.

323
00:14:17,520 --> 00:14:20,840
entonces aprenderé
¿Temblar al fin?

324
00:14:20,880 --> 00:14:25,600
[Narrador]
Ahora a este castillo se acercan
Es un cementerio de esperanzas.

325
00:14:25,640 --> 00:14:28,560
El rey expulsado,
las habitaciones abandonadas,

326
00:14:28,600 --> 00:14:31,480
solo tontos
buscar refugio allí.

327
00:14:31,520 --> 00:14:36,080
Porque esta es una tierra turbulenta
y el mal tiene la corte.

328
00:14:36,120 --> 00:14:40,080
mira ahí esta
en el horizonte,

329
00:14:40,120 --> 00:14:42,840
un lugar inquietante.

330
00:14:42,880 --> 00:14:44,200
[Chirriando]

331
00:14:45,040 --> 00:14:46,640
Espera aquí.

332
00:14:46,680 --> 00:14:48,800
debería tomar cosas
conmigo.

333
00:14:49,520 --> 00:14:51,360
Toma una espada.

334
00:14:51,400 --> 00:14:52,680
Toma 2.

335
00:14:52,720 --> 00:14:54,600
estas 3 cosas
son suficientes.

336
00:14:54,640 --> 00:14:57,760
O no,
según sea el caso.

337
00:14:57,800 --> 00:15:00,840
y se van
75 de mis regalos,
¿No debería volver?

338
00:15:00,880 --> 00:15:03,800
No los dejes aquí,
porque sabes
cómo es conmigo.

339
00:15:03,840 --> 00:15:06,720
seré obligado
para robarlos
y abandonarte.

340
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
Ten un poco de coraje,
Sr. McKay.

341
00:15:09,000 --> 00:15:10,800
[Hombre gritando]

342
00:15:10,840 --> 00:15:13,320
Buena suerte, no temas.

343
00:15:16,680 --> 00:15:18,720
Ah, precioso.

344
00:15:20,360 --> 00:15:22,120
Todo precioso.

345
00:15:23,720 --> 00:15:26,400
[McKay]
"Un poco de coraje,
Sr. McKay."

346
00:15:30,880 --> 00:15:32,400
[Hombre gritando]

347
00:15:36,080 --> 00:15:37,280
[Retumbar]

348
00:15:37,320 --> 00:15:38,480
[gruñidos]

349
00:15:43,160 --> 00:15:46,040
Hola.
Aquí sólo hay la mitad.

350
00:15:46,080 --> 00:15:48,120
¿Dónde está el resto de mí?

351
00:15:48,160 --> 00:15:49,480
[Retumbar]

352
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
[Risas]

353
00:16:01,880 --> 00:16:03,520
[gruñidos]

354
00:16:03,560 --> 00:16:06,240
Eso es más parecido.

355
00:16:06,280 --> 00:16:09,480
Ahora, ¿qué tal
un juego, ¿eh?

356
00:16:11,200 --> 00:16:13,440
¿Por qué no?
Tengo toda la noche.

357
00:16:13,480 --> 00:16:15,280
[Risas]

358
00:16:15,320 --> 00:16:17,000
¡Tiene toda la noche!

359
00:16:25,360 --> 00:16:27,400
¿Puedes jugar a los bolos?

360
00:16:27,440 --> 00:16:28,640
Voy a tratar de.

361
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
Lo intentará.

362
00:16:30,880 --> 00:16:32,320
Será mejor que lo hubiera hecho.

363
00:16:33,880 --> 00:16:36,520
Estos son definitivamente
¡Mis piernas no!

364
00:16:36,560 --> 00:16:38,280
Demasiado corto a la mitad.

365
00:16:39,320 --> 00:16:41,680
Será mejor que ganes
precioso,

366
00:16:41,720 --> 00:16:45,040
o te encontrarás a ti mismo
la mitad del hombre que eras.

367
00:16:45,080 --> 00:16:46,480
[Risas]

368
00:16:47,480 --> 00:16:49,080
¿Qué tamaño de piernas son esas?

369
00:16:50,280 --> 00:16:51,880
No sé.

370
00:16:51,920 --> 00:16:53,520
¿Sin gota?

371
00:16:53,560 --> 00:16:55,880
¿Callos? ¿Ampollas? ¿Podredumbre del pie?

372
00:16:55,920 --> 00:16:56,960
¡No!

373
00:16:57,000 --> 00:16:59,280
Bien.
Me vendrían bien esos.

374
00:17:02,720 --> 00:17:05,520
Yo primero, creo.

375
00:17:14,360 --> 00:17:15,560
8!

376
00:17:15,600 --> 00:17:18,160
No está mal
sobre piernas prestadas.

377
00:17:20,080 --> 00:17:22,600
Cuenco bien, preciosa.

378
00:17:24,840 --> 00:17:25,920
¡Cuidadoso!

379
00:17:25,960 --> 00:17:28,040
no quiero
las clavijas dañadas.

380
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
No le importará, señor,

381
00:17:32,000 --> 00:17:34,840
pero tu pelota es
No es lo suficientemente suave para mí.

382
00:17:43,520 --> 00:17:44,640
9!

383
00:17:44,680 --> 00:17:46,240
¡Puaj!

384
00:17:46,280 --> 00:17:48,440
Hiciste trampa.

385
00:17:48,480 --> 00:17:50,240
No señor,

386
00:17:50,280 --> 00:17:53,440
cambié un poco de coraje
por un poco de astucia,
eso es todo.

387
00:17:53,480 --> 00:17:55,560
¡Ahora mírame!

388
00:17:57,080 --> 00:17:59,520
Todo muy bien amigo

389
00:17:59,560 --> 00:18:02,440
pero no me ayuda
con el estremecimiento.

390
00:18:06,520 --> 00:18:07,760
Hermoso.

391
00:18:09,720 --> 00:18:12,240
Todo precioso.

392
00:18:12,280 --> 00:18:13,760
[Búho ululando]

393
00:18:14,680 --> 00:18:15,880
[Suspiros]

394
00:18:17,320 --> 00:18:19,880
[Narrador]
No temas,
por falta de un susto,

395
00:18:19,920 --> 00:18:22,320
se calma
por la noche.

396
00:18:23,840 --> 00:18:25,680
Pero ¿qué es esto?

397
00:18:25,720 --> 00:18:27,400
¿Señor McKay?

398
00:18:27,440 --> 00:18:29,480
Oh, señor,

399
00:18:29,520 --> 00:18:31,440
¿Se acabó todo contigo?

400
00:18:33,480 --> 00:18:34,920
Y tan frío.

401
00:18:36,400 --> 00:18:38,840
fuiste mi primero
y único amigo.

402
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
mi amigo,
y ahora hace tanto frío.

403
00:18:43,640 --> 00:18:45,600
déjame calentarte
un poco.

404
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
Eso es mejor.

405
00:18:50,320 --> 00:18:53,520
Mira,
¿No te he calentado?

406
00:18:56,880 --> 00:18:58,600
[Gritando]

407
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
¿No temas?

408
00:19:13,200 --> 00:19:14,520
¿No temas?

409
00:19:16,680 --> 00:19:18,440
¿No temas?

410
00:19:18,480 --> 00:19:19,840
Acércate, demonio,

411
00:19:19,880 --> 00:19:21,320
y te cortaré la cabeza

412
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
y luego habrá
¡3 partes para casar!

413
00:19:23,800 --> 00:19:24,840
¿Qué?

414
00:19:24,880 --> 00:19:26,080
lo se
no eres tú.

415
00:19:26,120 --> 00:19:27,360
¡Soy yo!

416
00:19:27,400 --> 00:19:28,680
Muerto de nuevo,
¿eres tú?

417
00:19:28,720 --> 00:19:29,840
No.

418
00:19:29,880 --> 00:19:31,160
¡No te acerques!

419
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
Por favor, estoy aterrorizada.

420
00:19:33,040 --> 00:19:35,160
vine con mi poco coraje
para encontrarte,

421
00:19:35,200 --> 00:19:37,560
y está bastante gastado.

422
00:19:37,600 --> 00:19:39,080
¿Cuántos regalos dejé?

423
00:19:39,120 --> 00:19:42,080
Bueno, solo conté
74 para empezar,

424
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
y me comí 2--
bueno, 2 y medio,

425
00:19:44,160 --> 00:19:46,240
pero todavía hay mucho.

426
00:19:46,280 --> 00:19:48,520
cual es el nombre
de mi verdadero amor?

427
00:19:48,560 --> 00:19:51,120
Bueno, ¿cómo puedo saberlo?
si no lo haces?

428
00:19:51,880 --> 00:19:53,200
Entonces eres tú.

429
00:19:53,240 --> 00:19:55,240
¡Pero claro que soy yo!

430
00:19:55,280 --> 00:19:57,080
y tu entraste
para encontrarme?

431
00:19:57,120 --> 00:19:58,320
Es mi suerte.

432
00:19:58,360 --> 00:20:00,320
Intento romper el molde
y ser decente,

433
00:20:00,360 --> 00:20:02,000
y me sale
un cuchillo me agitó.

434
00:20:02,040 --> 00:20:03,720
Cállate y ven aquí.
y abrázame.

435
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
No.

436
00:20:05,080 --> 00:20:07,000
[Exclamando]

437
00:20:07,040 --> 00:20:08,560
[Narrador]
Pero lo abrazó, lo hizo.
y lleno de alegría,

438
00:20:08,600 --> 00:20:11,040
registraron el castillo
de arriba a abajo.

439
00:20:11,080 --> 00:20:13,720
Y detrás de la puerta más alejada
del piso más alto,

440
00:20:13,760 --> 00:20:15,480
encontraron una habitación,

441
00:20:15,520 --> 00:20:18,280
y en esa habitación
era oro.

442
00:20:18,320 --> 00:20:21,120
Tal oro, podrían tener
lo arrojó por la ventana

443
00:20:21,160 --> 00:20:23,360
por una semana
y todavía estar inundado.

444
00:20:23,400 --> 00:20:25,280
y lo compartieron
mitad y mitad,

445
00:20:25,320 --> 00:20:30,920
y un poco para la suerte,
y nunca tener 2 hombres
bailaba más ni más alegre.

446
00:20:30,960 --> 00:20:34,000
Y desde la distancia,
tendrías
visto el castillo

447
00:20:34,040 --> 00:20:37,600
sacudirse su tono gris
y tomar el sol.

448
00:20:39,480 --> 00:20:41,400
Así que él nunca
¿Aprendiste a estremecerte?

449
00:20:41,440 --> 00:20:43,480
[Suspiros]

450
00:20:43,520 --> 00:20:45,160
Bueno, el hecho de
el asunto es

451
00:20:45,200 --> 00:20:47,080
que no temas
hizo tales preguntas

452
00:20:47,120 --> 00:20:49,760
del calderero
todo el camino a casa.

453
00:20:49,800 --> 00:20:52,360
"¿Por qué no
¿Aprendí a estremecerme?

454
00:20:52,400 --> 00:20:54,760
¿Qué puedo decirle a mi padre?"
Y así sucesivamente.

455
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
Y el calderero señaló
a su oro y dijo:

456
00:20:57,240 --> 00:21:01,480
"¿No hay suficientes
riquezas que debes ser
¿También estás asustado?"

457
00:21:01,520 --> 00:21:02,880
Y así continuaron.

458
00:21:02,920 --> 00:21:05,360
No temas quejarte
de no temer,

459
00:21:05,400 --> 00:21:08,200
él murmurando,
hasta que llegaron al fin

460
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
en la puerta
de la casa de Fearnot.

461
00:21:11,800 --> 00:21:13,880
debemos decir
adiós entonces.

462
00:21:13,920 --> 00:21:15,240
¡Debes conocer a mi familia!

463
00:21:15,280 --> 00:21:17,520
No.
No les agrado a las familias.

464
00:21:17,560 --> 00:21:20,520
Por supuesto que lo harán.
Eres mi amigo.
Debes entrar.

465
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
Como mi querida madre
solía decir,

466
00:21:22,280 --> 00:21:24,120
"Déjalos mientras
Quiero que te quedes."

467
00:21:24,160 --> 00:21:25,520
No, gracias.

468
00:21:28,800 --> 00:21:30,120
¿Para qué es esto?

469
00:21:30,160 --> 00:21:32,600
debes darle eso
a tu padre.

470
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
Así es,

471
00:21:34,880 --> 00:21:37,440
porque no he aprendido
estremecerse.

472
00:21:37,480 --> 00:21:39,280
Adiós, Sr. McKay.

473
00:21:40,000 --> 00:21:41,640
Adiós amigo.

474
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
ª[tocando el violín]

475
00:21:47,680 --> 00:21:49,720
¡Eres tú! ¡Por fin!

476
00:21:49,760 --> 00:21:51,480
¡Ven rápido!
¡Ven rápido!

477
00:21:51,520 --> 00:21:54,920
ella esta desmayada
desde que escuchó
te habías ido.

478
00:21:54,960 --> 00:21:56,920
Nada
la revivirá.

479
00:22:04,160 --> 00:22:05,840
No sé su nombre.

480
00:22:05,880 --> 00:22:07,040
[Padre]
Lidia.

481
00:22:07,880 --> 00:22:09,080
Lidia.

482
00:22:11,120 --> 00:22:12,320
Lidia.

483
00:22:12,800 --> 00:22:14,200
[Temblando]

484
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
[Jadeo]

485
00:22:24,240 --> 00:22:25,720
[Padre]
¡Mirar!

486
00:22:26,680 --> 00:22:29,160
¿Quieres
¡mira eso!

487
00:22:29,200 --> 00:22:30,720
Mi amor.

488
00:22:38,120 --> 00:22:39,400
Qué
¿sucedió?

489
00:22:39,440 --> 00:22:40,600
Lidia,
¡lo has hecho!

490
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
¿Hecho qué?

491
00:22:41,680 --> 00:22:42,920
¡Me has enseñado!

492
00:22:42,960 --> 00:22:45,200
He estado hasta ahora
hasta luego,

493
00:22:45,240 --> 00:22:47,320
y todo lo que necesitaba era
la idea de perderte

494
00:22:47,360 --> 00:22:49,360
para enseñarme
lo que era el miedo.

495
00:22:50,840 --> 00:22:52,440
¡Me estremecí!

496
00:22:52,480 --> 00:22:53,720
¡Me estremecí!

497
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
¡Me estremecí!

498
00:22:57,760 --> 00:23:01,560
Y así el chico que partió
para aprender qué era el miedo,

499
00:23:01,600 --> 00:23:03,080
lo aprendí en casa.

500
00:23:03,120 --> 00:23:04,560
Y se casó con su novia

501
00:23:04,600 --> 00:23:07,800
con su nombre y todo
y nunca más me fui.

502
00:23:07,840 --> 00:23:11,720
El señor McKay me dijo
esa historia hace mucho tiempo
cuando yo era muy joven,

503
00:23:11,760 --> 00:23:13,960
y no lo sabía
la mitad del mismo.