1
00:00:03,000 --> 00:00:04,280
[Graznando]

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,160
[Narrador]
Cuando la gente se decía a sí misma
su pasado con historias,

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,640
explicó su presente
con historias,

4
00:00:14,680 --> 00:00:17,560
predijo el futuro
con historias,

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,800
el mejor lugar junto al fuego
fue guardado por...

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,200
El narrador.

7
00:00:47,680 --> 00:00:49,240
Humph, historia...

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,880
Imagina una noche fría

9
00:00:55,920 --> 00:00:57,680
y una noche oscura,

10
00:00:57,720 --> 00:00:59,760
una noche como ésta.

11
00:00:59,800 --> 00:01:03,520
E imagina una cama
con un granjero y su esposa
profundamente dormido,

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,440
acurrucándose para calentarse.

13
00:01:05,480 --> 00:01:08,440
Y en esta cama,
el granjero, temblando,

14
00:01:08,480 --> 00:01:10,920
se acerca
para su esposa.

15
00:01:10,960 --> 00:01:14,040
Pero en lugar de una cabeza,
el encuentra un pie

16
00:01:14,080 --> 00:01:17,200
porque su señora se está frotando
narices con su perro,

17
00:01:17,240 --> 00:01:19,960
quien duerme todas las noches
al final de la cama.

18
00:01:20,920 --> 00:01:22,760
¿Qué clase de perro?

19
00:01:22,800 --> 00:01:25,440
No sé. un perro,
una especie de perro.

20
00:01:25,480 --> 00:01:28,680
¿Algún tipo de perro?
Fantástica historia.

21
00:01:29,360 --> 00:01:30,840
¿Debería ladrar?

22
00:01:31,680 --> 00:01:33,120
¡Oh, no!

23
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
[Esposa]
Sólo por esta noche.

24
00:01:35,200 --> 00:01:36,840
No seas tonta, mujer.

25
00:01:36,880 --> 00:01:39,600
Una noche no hará daño.
Podría funcionar.

26
00:01:39,640 --> 00:01:42,640
¿Dormir boca abajo?
¿De qué servirá eso?

27
00:01:42,680 --> 00:01:45,160
La partera dijo
a veces ayuda.

28
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
tu no lo eres
voy a tener un hijo.

29
00:01:47,640 --> 00:01:50,960
Si quieres compañía,
conseguir una mujer viuda
desde el pueblo.

30
00:01:51,720 --> 00:01:53,440
Ahora sube por este extremo.

31
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
Estoy completamente congelado.

32
00:01:55,200 --> 00:01:57,680
[Susurro de lino]

33
00:01:57,720 --> 00:02:01,840
Pero la esposa del granjero
no quería viuda
para empresa,

34
00:02:01,880 --> 00:02:03,960
ella quería un bebé.

35
00:02:04,000 --> 00:02:07,400
Y ella había querido este niño
por lo que pareció toda una vida

36
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
hasta que no pudo soportar
para ver nacer los corderos,

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,320
o vienen los terneros,
o los huevos eclosionan.

38
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
Le dolió mucho.

39
00:02:14,120 --> 00:02:17,640
Y ella volvió loco al granjero
con sus libros malhumorados,

40
00:02:17,680 --> 00:02:20,240
y sus encantos malhumorados,
y remedios.

41
00:02:20,280 --> 00:02:21,840
[Granjero]
¡Esto apesta!

42
00:02:21,880 --> 00:02:23,040
Eso es bueno.

43
00:02:24,320 --> 00:02:25,600
¿Es bueno?

44
00:02:25,640 --> 00:02:27,000
te estoy haciendo
un buen tónico y todo.

45
00:02:27,040 --> 00:02:29,400
Estar borracho,
noche y mañana.

46
00:02:29,440 --> 00:02:31,440
Quiero un hijo.

47
00:02:31,480 --> 00:02:33,400
no me importaría
si fuera algo extraño

48
00:02:33,440 --> 00:02:35,280
hecho de mazapán
o papilla,

49
00:02:35,320 --> 00:02:37,600
si fuera feo
como un erizo.

50
00:02:37,640 --> 00:02:41,080
quiero un bebe
envolver en un paquete

51
00:02:41,120 --> 00:02:43,800
y cantar y juguetear con

52
00:02:43,840 --> 00:02:45,560
y abrazo en pedazos.

53
00:02:49,040 --> 00:02:52,200
Ahora, decir que no te importaría
cuando quieres algo

54
00:02:52,240 --> 00:02:54,160
es algo peligroso.

55
00:02:54,200 --> 00:02:59,280
Esa mujer queria un bebe
tan malo que no le importaba
lo que ella consiguió.

56
00:02:59,320 --> 00:03:02,920
Si ella tuviera un erizo,
ella traería su hocico
a su pecho.

57
00:03:04,040 --> 00:03:06,240
Las orejas se contraen
eso no debería ser escuchar.

58
00:03:06,280 --> 00:03:08,440
Y apenas dijo
que hecho,

59
00:03:08,480 --> 00:03:10,720
ella había cumplido su deseo,
la esposa del granjero.

60
00:03:10,760 --> 00:03:12,400
ella esta toda hinchada del estomago

61
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
y piensa que son los baños
ella tomó,

62
00:03:14,240 --> 00:03:15,840
o el durmiente
al revés.

63
00:03:15,880 --> 00:03:17,480
Pero de hecho,
por supuesto,

64
00:03:17,520 --> 00:03:19,960
es el dicho,
"No te importaría
lo que tienes",

65
00:03:20,000 --> 00:03:21,560
¿Qué te pone nervioso?

66
00:03:21,600 --> 00:03:24,800
Como todo el mundo sabe
lo que escuchó una historia adecuada.

67
00:03:24,840 --> 00:03:26,080
Ella tiene a su chico

68
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
y de inmediato
ahí está,

69
00:03:28,160 --> 00:03:30,920
bolita
tan feo como el pecado

70
00:03:30,960 --> 00:03:34,640
con una nariz puntiaguda
y brotando pelos por todas partes.

71
00:03:35,480 --> 00:03:37,880
Los erizos no
tener pelo,

72
00:03:38,520 --> 00:03:40,160
tienen púas.

73
00:03:42,880 --> 00:03:45,560
[Crujido]

74
00:03:45,600 --> 00:03:50,240
[Narrador]
Pero este bebé erizo tenía
púas tan suaves como plumas.

75
00:03:50,280 --> 00:03:52,160
Y su madre lo abrazó
a su pecho

76
00:03:52,200 --> 00:03:54,440
y lo envolvió en un bulto
y lo enredó,

77
00:03:54,480 --> 00:03:56,320
y lo abrazó en pedazos.

78
00:03:56,360 --> 00:03:58,880
Y ella le dio
el nombre, hans.

79
00:03:58,920 --> 00:04:02,800
"Hans mi erizo"
ella lo llamó.

80
00:04:02,840 --> 00:04:06,080
Oh si, la madre
Amaba a su bebé.

81
00:04:06,840 --> 00:04:09,280
Pero no todos lo hicieron.

82
00:04:09,320 --> 00:04:10,960
[Mujer
¿Es un erizo?

83
00:04:11,000 --> 00:04:12,080
[Mujer
¿Qué es esto?

84
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
[La gente se ríe]

85
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
Somos el hazmerreír.

86
00:04:15,520 --> 00:04:17,320
[La gente charla]

87
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
[La gente se burla]

88
00:04:22,200 --> 00:04:23,560
[Granjero gritando]

89
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
Nos vamos a casa.

90
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
¿Qué pasa con nuestras tareas?

91
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
Ese es el final del desfile
nosotros mismos en público.

92
00:04:28,960 --> 00:04:30,200
[Pezuñas golpeando]

93
00:04:30,240 --> 00:04:31,960
No llores, cariño.

94
00:04:32,000 --> 00:04:34,040
el ni siquiera llora
como un bebé adecuado.

95
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
[Chirriando]

96
00:04:35,840 --> 00:04:37,520
¿No puedes cerrar?
ese chillido?

97
00:04:37,560 --> 00:04:38,520
¡Ay!

98
00:04:40,600 --> 00:04:43,600
y el granjero
llegó a odiar a su hijo,

99
00:04:43,640 --> 00:04:46,480
Hans, el niño erizo.

100
00:04:46,520 --> 00:04:48,880
Fuera en el campo
cortó y guadó,

101
00:04:48,920 --> 00:04:50,360
y atado y ordeñado.

102
00:04:50,400 --> 00:04:52,920
Pero todo el tiempo
la vergüenza de lo que
le había sucedido

103
00:04:52,960 --> 00:04:55,360
hizo un nudo en su corazón.

104
00:04:55,400 --> 00:04:58,760
Un momento la rabia
brotando en él,
al siguiente, lágrimas.

105
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
lágrimas enormes
salpicándole las botas.

106
00:05:03,640 --> 00:05:05,440
Y el tiempo pasó.

107
00:05:05,480 --> 00:05:08,000
Al día siguiente,
semana persiguiendo semana.

108
00:05:08,040 --> 00:05:11,040
Y el niño erizo
creció.

109
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
[Chico
¡Oye, bestia!

110
00:05:12,320 --> 00:05:13,480
[Chico
¡Hola, bichos!

111
00:05:13,520 --> 00:05:14,680
[Chico
¡Oye, vuelve a picar!

112
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
¡Cabeza de cerdo! ¡Growlhog!

113
00:05:16,320 --> 00:05:18,440
[Niños]
¡Growlhog!
¡Growlhog!

114
00:05:18,480 --> 00:05:22,000
[Cuentista]
Y hans mi erizo
supo que era extraño,

115
00:05:22,040 --> 00:05:25,640
y supo que era feo,
y aprendió a estar triste,

116
00:05:25,680 --> 00:05:28,560
y aprendió el nombre
que le fue dado:

117
00:05:30,400 --> 00:05:32,120
[Chico]
¡Growlhog!

118
00:05:37,520 --> 00:05:38,920
[Gruñidos]

119
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
¡Es suficiente! ¡Afuera!

120
00:05:47,880 --> 00:05:49,320
¡Afuera!

121
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
¡Marido!

122
00:05:50,880 --> 00:05:54,120
De aquí en adelante
comerás ahí fuera
¡Con las otras bestias!

123
00:06:02,560 --> 00:06:03,640
Hans!

124
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
Hans!

125
00:06:11,520 --> 00:06:13,160
[Granjero]
¡Vuelve a casa!

126
00:06:13,200 --> 00:06:15,960
[Narrador]
Hans los escuchó
pero él no respondió.

127
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
Estuvo allí toda la noche
su gallo por compañía,

128
00:06:19,400 --> 00:06:23,040
y pensé y pensé
hasta que pensó
un agujero en el suelo.

129
00:06:23,080 --> 00:06:24,600
y su madre
no podía dormir,

130
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
y su padre vagaba
las horas oscuras,

131
00:06:27,000 --> 00:06:30,160
una gran aguja
en su corazón.

132
00:06:30,200 --> 00:06:33,760
Por la mañana, cansado,
El granjero regresó.

133
00:06:33,800 --> 00:06:37,960
Por el paso dormido
Era su hijo, el grovelhog.

134
00:06:38,000 --> 00:06:40,280
he caminado penosamente
toda la noche para ti.

135
00:06:40,320 --> 00:06:42,880
no comerás
durante una semana sin comer.

136
00:06:42,920 --> 00:06:45,840
padre te quiero
para hacer algunas cosas por mí.

137
00:06:46,360 --> 00:06:47,480
¿Tú qué?

138
00:06:47,520 --> 00:06:49,080
quiero que te vayas
al pueblo

139
00:06:49,120 --> 00:06:51,360
y hazme una silla de montar
para mi gallo,

140
00:06:51,400 --> 00:06:52,720
para poder montarlo.

141
00:06:52,760 --> 00:06:54,320
y quiero
algunas de tus ovejas,

142
00:06:54,360 --> 00:06:55,800
y algunas gallinas,
y algunos cerdos.

143
00:06:55,840 --> 00:06:58,160
Oh, ¿lo haces ahora?
Muy bien.

144
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
yo se cuales
Me gustaría.

145
00:06:59,920 --> 00:07:01,760
Y ellos serían felices
para venir conmigo.

146
00:07:01,800 --> 00:07:05,080
¿Vienes contigo?
¿Ven contigo a dónde?

147
00:07:05,120 --> 00:07:07,280
donde voy,
que está lejos.

148
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
que es a alguna parte
donde no puedo lastimar a nadie

149
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
y nadie
puede hacerme daño.

150
00:07:11,680 --> 00:07:15,040
y cuando estas
planeando este chiste
a lejos y en algún lugar?

151
00:07:15,080 --> 00:07:17,400
cuando tengo
la silla de montar.

152
00:07:17,440 --> 00:07:19,280
no puedes
ir a ninguna parte.

153
00:07:20,360 --> 00:07:23,800
¿Qué diría tu madre?
¿La que te adora?

154
00:07:24,880 --> 00:07:27,560
padre toda la noche
me acuesto al aire libre

155
00:07:27,600 --> 00:07:30,080
para entender por qué
no me amas.

156
00:07:30,120 --> 00:07:33,560
Y he pensado
hasta que he pensado
un agujero en la hierba.

157
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
Y ahora
está bien.

158
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
Cuando tenga la silla,
Yo iré.

159
00:07:39,040 --> 00:07:41,760
Y el granjero se sintió avergonzado.

160
00:07:41,800 --> 00:07:43,520
Y trajo a casa una silla de montar
para el gallo,

161
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
y arreaba los animales
su hijo había pedido,

162
00:07:45,880 --> 00:07:47,800
y le dijo a su esposa,
"preparar un almuerzo para llevar"

163
00:07:47,840 --> 00:07:51,520
y todo el tiempo
el grovelhog se sentó
en el porche y esperó.

164
00:07:51,560 --> 00:07:54,800
Cuando todo estuvo hecho
fue con su madre
y ella lo besó,

165
00:07:54,840 --> 00:07:57,000
y luego a su papa
y lo abrazó.

166
00:07:57,040 --> 00:08:00,000
Y el granjero supo
por primera vez,

167
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
qué suave era.

168
00:08:02,240 --> 00:08:06,160
Lo observaron hasta
era una leve mancha
en la distancia.

169
00:08:06,200 --> 00:08:09,280
Y su madre sintió
una grieta en su corazón
como una pequeña línea de lápiz.

170
00:08:09,320 --> 00:08:13,240
Y cada día después
la línea de lápiz
se volvió más y más espeso.

171
00:08:13,280 --> 00:08:15,520
Y un día,
no mucho después,

172
00:08:15,560 --> 00:08:17,160
su corazón partido por la mitad

173
00:08:17,200 --> 00:08:19,640
y ella murió.

174
00:08:21,600 --> 00:08:25,840
20 años después,
un rey se perdió
en un gran bosque.

175
00:08:25,880 --> 00:08:28,400
Y después de que se perdió
se perdió más,

176
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
hasta que estuvo tan perdido
comenzó a tirar de su oreja,

177
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
lo cual es una señal segura
de grandes problemas,

178
00:08:33,440 --> 00:08:34,920
cuando escuchó un sonido,

179
00:08:34,960 --> 00:08:38,200
que era un sonido amargo
y un dulce sonido
todos a la vez.

180
00:08:38,240 --> 00:08:40,920
que empezó como hola
y terminó como adiós.

181
00:08:40,960 --> 00:08:43,400
Y tirando de su oreja
como Billy-o,

182
00:08:43,440 --> 00:08:46,640
él siguió el sonido
hasta que llegó a un claro.

183
00:08:46,680 --> 00:08:49,240
y el palacio
el rey vio delante de él

184
00:08:49,280 --> 00:08:53,600
fue lo mas
palacio extraordinario
en todo tu nacimiento.

185
00:09:05,040 --> 00:09:06,200
[Gruñidos]

186
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
[Aclarándose la garganta]

187
00:09:07,360 --> 00:09:10,320
Yo, eh, estoy muy perdida.

188
00:09:10,360 --> 00:09:12,840
y tengo mucha hambre.

189
00:09:12,880 --> 00:09:15,480
Y, en algún lugar,
allá atrás,

190
00:09:16,320 --> 00:09:19,600
hace mucho tiempo,
Yo era un rey.

191
00:09:19,640 --> 00:09:22,680
Pero ahora, tan perdido
y con tanta hambre,

192
00:09:22,720 --> 00:09:25,280
llamarías
¿En casa de una bestia?

193
00:09:25,320 --> 00:09:27,480
Nosotros-bueno...

194
00:09:27,520 --> 00:09:31,120
De nada
en mi casa señor
y en mi mesa.

195
00:09:33,080 --> 00:09:35,880
[Narrador]
Y el rey se sentó
en la mesa del grovelhog

196
00:09:35,920 --> 00:09:38,840
y comió
de los verdes más verdes
y los dulces más dulces,

197
00:09:38,880 --> 00:09:40,720
y los jugos más jugosos.

198
00:09:40,760 --> 00:09:42,720
Oh, qué muy, muy amable.

199
00:09:42,760 --> 00:09:45,720
Y después, su anfitrión
tomó la gaita

200
00:09:45,760 --> 00:09:48,760
y toqué viejas canciones,
que eran amargos y dulces
todo a la vez,

201
00:09:48,800 --> 00:09:51,720
y empezó como hola
y terminó como adiós.

202
00:09:51,760 --> 00:09:55,640
Y antes de que pudiera pensar,
"Estoy lleno ahora y lo encontré"

203
00:09:56,840 --> 00:09:59,680
el rey estaba dormido.

204
00:09:59,720 --> 00:10:02,120
Bueno, este rey despertó.
a la mañana siguiente,

205
00:10:02,160 --> 00:10:05,000
después de una noche
del tipo de sueños
sólo sueñas.

206
00:10:05,040 --> 00:10:07,960
Y abrió los ojos
y casi le arranca la oreja

207
00:10:08,000 --> 00:10:09,800
porque se encontró
debajo de un árbol,

208
00:10:09,840 --> 00:10:11,960
lo cual ciertamente no fue
donde se había quedado dormido,

209
00:10:12,000 --> 00:10:13,480
y más confuso,

210
00:10:13,520 --> 00:10:17,440
era un arbol
desde donde pudo ver
el borde de su reino.

211
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
Y se puso a bailar

212
00:10:19,000 --> 00:10:21,720
como solo los reyes alguna vez perdieron
y luego descubrió que puede bailar.

213
00:10:21,760 --> 00:10:23,800
Un jig, un jiggle-joggle
y un salto

214
00:10:23,840 --> 00:10:25,560
he escuchado
esta historia

215
00:10:25,600 --> 00:10:28,480
y lo estas contando
todo mal. ¡Huh!

216
00:10:28,520 --> 00:10:29,680
Lo que pasa es,

217
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
el rey quiere dar
el grovelhog una recompensa

218
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
por toda su ayuda,
y entonces dice,

219
00:10:34,600 --> 00:10:36,480
"nombra cualquier cosa."

220
00:10:36,520 --> 00:10:38,720
Y el cerdo dice:

221
00:10:38,760 --> 00:10:40,880
"dame lo primero
para saludarte

222
00:10:40,920 --> 00:10:43,560
cuando llegues
en tu reino."

223
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
[Perro]
Y el rey está de acuerdo

224
00:10:45,120 --> 00:10:47,400
porque el sabe
lo primero es saludarlo

225
00:10:47,440 --> 00:10:51,000
serán sus fieles,
w-w-wagger de orejas caídas,

226
00:10:51,040 --> 00:10:52,600
el perro real.

227
00:10:52,640 --> 00:10:55,920
Entonces el rey dice "sí".
Y el cerdo dice:

228
00:10:55,960 --> 00:10:59,240
"Recogeré mi recompensa
en un año y un día."

229
00:10:59,280 --> 00:11:02,480
Y se va
sobre su ridículo gallo.

230
00:11:03,480 --> 00:11:05,000
pero

231
00:11:05,040 --> 00:11:07,120
las cosas no van
como él planeó, ¿verdad?

232
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
Y no es w-w-wagger
quién llega primero.

233
00:11:13,000 --> 00:11:14,640
[Rey exultante]

234
00:11:17,800 --> 00:11:19,840
[Narrador]
Y el rey lo suelta
de la princesa

235
00:11:19,880 --> 00:11:23,280
de dulzura y tarta de cerezas
y su rostro se nubla.

236
00:11:23,320 --> 00:11:27,360
Pero luego se encoge de hombros.
y se vuelve
a su hija y perro

237
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
y se aleja
durante un año y un día.

238
00:11:36,280 --> 00:11:40,000
Aquí estamos, querida
en el gran salón del rey.

239
00:11:40,040 --> 00:11:42,600
Y he aquí,
un narrador guapo

240
00:11:42,640 --> 00:11:46,680
ha sido citado ante el tribunal
para entretener a la familia real.

241
00:11:48,320 --> 00:11:50,480
Rey.

242
00:11:50,520 --> 00:11:54,560
Ahora, por supuesto, el rey aquí
ha estado contando los días
fuera de su calendario

243
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
y hoy hace un año,
ya ves,

244
00:11:56,440 --> 00:11:59,080
desde que hizo su promesa precipitada
al grovelhog.

245
00:11:59,120 --> 00:12:02,040
Y mañana,
lo recordarás, es el día

246
00:12:02,080 --> 00:12:04,920
cuando el grovelhog
está por llegar
para cobrar su recompensa.

247
00:12:07,080 --> 00:12:09,520
Princesa...

248
00:12:13,200 --> 00:12:15,320
Soy muy bueno en esto.

249
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
¡Ey!

250
00:12:19,320 --> 00:12:23,240
¡Deshazte de él! ¡Tonto! ¡Estúpido!
¡Tíralo al calabozo!

251
00:12:23,280 --> 00:12:27,120
Aliméntalo centímetro a centímetro
¡A mis tiburones reales!

252
00:12:27,160 --> 00:12:29,240
Y lo que no comerán
¡Dale a su perro!

253
00:12:29,280 --> 00:12:31,920
[Narrador]
¡No, ayuda! No, no,
¡Bájame! ¡Bájame!

254
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
[Suspiros]

255
00:12:34,280 --> 00:12:36,960
[Sirviente]
Su majestad, un ejército enorme
aparece a las puertas!

256
00:12:37,000 --> 00:12:38,080
[Rey]
Ah, ¿verdad?

257
00:12:38,120 --> 00:12:40,480
No hombres, sino animales, señor.

258
00:12:40,520 --> 00:12:41,600
Te lo dije.

259
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
¿Padre?

260
00:12:42,720 --> 00:12:45,120
¡Te escuché!
Déjalos entrar.

261
00:12:45,160 --> 00:12:46,440
[Apertura de puerta]

262
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
[Animales gruñendo]

263
00:12:48,240 --> 00:12:51,080
¡Bájate! ¡Bajar!
¡Dale algo de espacio a un compañero!
Quiero escuchar esto.

264
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
[Gallo cacareando]

265
00:12:52,960 --> 00:12:54,840
[Grovelhog]
¿Te acuerdas de mí?

266
00:12:54,880 --> 00:12:56,840
[Rey]
Yo lo hago.

267
00:12:56,880 --> 00:12:59,560
Ha pasado un año y un día
desde la última vez que nos vimos.

268
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
¿Mantendrás?
¿tu promesa para mí?

269
00:13:02,240 --> 00:13:03,640
Lo haré.

270
00:13:03,680 --> 00:13:06,040
¿Lo hará?

271
00:13:06,080 --> 00:13:08,440
[La puerta se abre]

272
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
¿Sabe de mí, señora?

273
00:13:14,280 --> 00:13:15,920
Lo hago, señor.

274
00:13:15,960 --> 00:13:19,000
salvaste a mi padre
y te debe la vida.

275
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
¿Sabes?
de su promesa para mí?

276
00:13:23,200 --> 00:13:25,440
Él te lo prometió
lo primero es saludarlo

277
00:13:25,480 --> 00:13:27,880
a su regreso.

278
00:13:27,920 --> 00:13:31,440
¿Y qué fue eso?

279
00:13:31,480 --> 00:13:32,640
¿Mmm?

280
00:13:32,680 --> 00:13:34,720
Yo, señor.

281
00:13:38,000 --> 00:13:39,440
Soy todo tuyo.

282
00:13:39,480 --> 00:13:41,920
Entonces te quiero
ser mi esposa

283
00:13:41,960 --> 00:13:44,000
y ven a vivir conmigo
en el bosque.

284
00:13:44,040 --> 00:13:47,120
quiero que seas mi princesa
de dulzura y tarta de cerezas.

285
00:13:47,160 --> 00:13:51,400
quiero alcanzarte
y cantarte.

286
00:13:51,440 --> 00:13:55,200
Quiero que me ames.

287
00:13:55,240 --> 00:13:56,880
Sí, señor.

288
00:13:56,920 --> 00:13:59,360
¿Me encuentras?
muy feo?

289
00:13:59,400 --> 00:14:01,320
No, señor.

290
00:14:01,360 --> 00:14:04,120
No es tan feo como volver
en una promesa.

291
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
[Carcelero]
¡Vamos, cámbiense!

292
00:14:09,640 --> 00:14:12,080
Hay una boda real
y todos ustedes serán perdonados,

293
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
aunque no sé por qué,
Estoy seguro. Bueno, ¡vamos!

294
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
y no lo sé
sobre la boda.

295
00:14:16,160 --> 00:14:17,880
Allá arriba,
Es más como un funeral.

296
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
Bien, bien, bien, bien.
Una boda.

297
00:14:19,960 --> 00:14:23,400
Incluso puede que me pregunten
contar una historia o 2.
¿Quién sabe?

298
00:14:23,440 --> 00:14:26,480
Es en días como estos,
que vengan los artistas
en los suyos.

299
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
[La gente charla]

300
00:14:30,200 --> 00:14:32,120
[Suenan las campanas de la iglesia]

301
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
[La gente jadea]

302
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
[Sacerdote]
Ejem.

303
00:14:51,040 --> 00:14:52,640
Estamos reunidos aquí hoy...

304
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
[gemidos]

305
00:14:53,960 --> 00:14:55,080
[Estrellándose]

306
00:14:55,120 --> 00:14:56,800
[La gente murmura]

307
00:14:56,840 --> 00:15:01,080
[Narrador]
el mas infeliz
fiesta de bodas que hayas visto alguna vez...

308
00:15:02,640 --> 00:15:05,040
Y esa noche,
en su dormitorio

309
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
era una princesa aterrorizada
quien estaba esperando

310
00:15:07,800 --> 00:15:10,160
para su nuevo marido
para unirse a ella.

311
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
Y acostado ahí,

312
00:15:57,040 --> 00:15:58,720
media dulzura,
tarta de media cereza,

313
00:15:58,760 --> 00:16:03,120
la princesa podría
apenas crédito
lo que ella había visto.

314
00:16:03,160 --> 00:16:05,160
Pero arrastrándose hacia la ventana,
ella miró hacia abajo

315
00:16:05,200 --> 00:16:08,160
y allí,
efectivamente, un hombre,

316
00:16:08,200 --> 00:16:11,240
moviéndose entre los animales
bajo la lluvia tranquila.

317
00:16:11,280 --> 00:16:15,640
Y ella se encontró
yendo al abrigo abandonado
de pelo y púas,

318
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
y tocándolo,

319
00:16:18,000 --> 00:16:22,800
suave y cálido
y notable.

320
00:16:24,040 --> 00:16:27,360
Y los primeros rayos de la mañana
la desperté de los sueños

321
00:16:27,400 --> 00:16:30,360
de cascadas
y helado.

322
00:16:30,400 --> 00:16:33,320
y ahí estaba ella
en su cama.

323
00:16:33,360 --> 00:16:35,520
Y junto a las brasas,
el grovelhog,

324
00:16:35,560 --> 00:16:38,360
de vuelta otra vez,
bestia otra vez.

325
00:16:38,400 --> 00:16:42,080
Y entonces, ¿había soñado
¿Todo este desprendimiento de la piel?

326
00:16:42,120 --> 00:16:44,640
Seguramente debe haberlo hecho.

327
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
Pero esa noche,
la misma escena,

328
00:16:46,920 --> 00:16:50,360
su marido parado sobre ella
mientras ella fingía dormir.

329
00:16:50,400 --> 00:16:54,080
El tierno toque en su brazo,
no espinoso, pero sí muy suave

330
00:16:54,120 --> 00:16:57,120
ella sintió un dolor
cuando la dejó.

331
00:16:57,160 --> 00:17:00,800
Y ella se encontró
yendo a la piel
y acostado contra él.

332
00:17:00,840 --> 00:17:04,000
y que comodo
ella lo encontró.

333
00:17:04,040 --> 00:17:08,400
Y ella se sintió somnolienta
tumbado allí junto al fuego,
tan pacífico.

334
00:17:08,440 --> 00:17:12,200
Ella sintió que se estaba quedando dormida
y sabía que no debía hacerlo,

335
00:17:12,240 --> 00:17:14,200
pero realmente
no pudo evitarlo.

336
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
[La puerta se abre]

337
00:17:16,440 --> 00:17:17,760
[Paso]

338
00:17:19,480 --> 00:17:21,920
Señor, me desperté
y te habías ido.

339
00:17:21,960 --> 00:17:24,720
Y dejado atrás,
tu abrigo de púas.

340
00:17:27,040 --> 00:17:29,760
cual tendrias
para un marido?

341
00:17:29,800 --> 00:17:32,280
¿El hombre o la criatura?

342
00:17:33,840 --> 00:17:36,080
Tengo marido, señor,

343
00:17:36,120 --> 00:17:40,560
y él es lo que es.
Ni más ni menos.

344
00:17:40,600 --> 00:17:44,400
Entonces perdónelo, señora,
si vuelve a su piel.

345
00:17:44,440 --> 00:17:47,520
porque estoy encantado
y no puedo dejarlo.

346
00:17:47,560 --> 00:17:51,400
Pero si dices
nada de esto
por una tercera noche,

347
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
entonces amor leal
romperá el hechizo

348
00:17:53,880 --> 00:17:54,960
para siempre.

349
00:17:55,440 --> 00:17:56,760
Prometo.

350
00:17:57,640 --> 00:17:59,280
[El narrador se ríe]

351
00:17:59,320 --> 00:18:02,480
Pero todos sabemos
sobre promesas, ¿eh?
¿No es así?

352
00:18:02,520 --> 00:18:04,120
Y secretos.

353
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
¿De qué sirven?
cuando nadie sabe de ellos?

354
00:18:06,680 --> 00:18:08,240
[Platos traqueteando]

355
00:18:08,280 --> 00:18:11,160
Cuando giran y giran
y cosquillas en el estómago?

356
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
cuando tienen cosquillas
pececito

357
00:18:13,120 --> 00:18:16,280
retorciéndose en
nuestras conversaciones?

358
00:18:16,320 --> 00:18:18,640
Ahora ves,
la princesa tenia una madre

359
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
y las madres tienen esta manera
de pescar peces secretos

360
00:18:21,320 --> 00:18:23,120
y pez promesa.

361
00:18:23,160 --> 00:18:27,560
Nos miran con ojos sabios
y todos nuestros ríos
son vidrio para ellos.

362
00:18:27,600 --> 00:18:29,240
Lo mismo ocurre con la reina

363
00:18:29,280 --> 00:18:30,520
quien esa mañana
en el desayuno

364
00:18:30,560 --> 00:18:33,080
ve una hija
saltar a la mesa,

365
00:18:33,120 --> 00:18:35,400
comer, cuando por días
sin apetito.

366
00:18:35,440 --> 00:18:36,760
¿Hambriento? Sí.

367
00:18:36,800 --> 00:18:38,560
Reír, cuando por días
sin risas.

368
00:18:38,600 --> 00:18:41,040
¿Dormir bien? Sí, gracias.

369
00:18:41,080 --> 00:18:43,800
No preocupado
por la criatura?

370
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
No, madre.

371
00:18:45,280 --> 00:18:47,520
Y por favor no hables
de él como criatura.

372
00:18:49,160 --> 00:18:50,800
Escucha hija

373
00:18:50,840 --> 00:18:53,720
anoche tu padre y yo
fue a una mujer sabia

374
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
y le conté su tragedia.

375
00:18:55,560 --> 00:18:57,520
y ella lo sabe
de estos...

376
00:18:57,560 --> 00:18:58,640
criaturas,

377
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
estos grovelhogs,

378
00:19:00,720 --> 00:19:02,760
y conoce el remedio.

379
00:19:02,800 --> 00:19:04,960
El esta encantado,
Ya ves.

380
00:19:06,200 --> 00:19:07,520
Lo sé. ¿Oh?

381
00:19:08,440 --> 00:19:11,440
Yo... quiero decir, yo... yo sabía
que debe serlo.

382
00:19:11,480 --> 00:19:13,760
S-S-Algo así.

383
00:19:13,800 --> 00:19:16,720
Sí, ya veo.
Está encantado.

384
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
Él te ha dicho,
¿no es así?

385
00:19:19,680 --> 00:19:22,800
No, de verdad, no lo ha hecho.
Sólo sabía que debía serlo.

386
00:19:24,880 --> 00:19:28,800
Y, um, ¿él
quitarle la piel?

387
00:19:28,840 --> 00:19:30,560
No, no. Él no lo hace.

388
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
la unica manera
para romper el hechizo

389
00:19:34,440 --> 00:19:36,240
es tirar la piel
al fuego.

390
00:19:36,280 --> 00:19:37,840
echar la piel
en las llamas

391
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
y el sera
libre de ello.

392
00:19:39,160 --> 00:19:40,720
Ese no es el camino.

393
00:19:40,760 --> 00:19:43,920
¡Así que ya os lo ha dicho!

394
00:19:47,120 --> 00:19:48,640
[Apertura de puerta]

395
00:19:51,600 --> 00:19:52,960
[Gruñidos]

396
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
[Resoplando]

397
00:20:00,520 --> 00:20:01,880
[Mordiendo]

398
00:20:04,720 --> 00:20:07,040
[Narrador]
Esa noche, el 3,

399
00:20:07,080 --> 00:20:09,440
cuando todo
sucede como antes,

400
00:20:09,480 --> 00:20:12,560
la princesa está embrujada
por consejo de su madre.

401
00:20:13,360 --> 00:20:15,720
Y oh, querido, oh, querido...

402
00:20:20,280 --> 00:20:22,080
[Crujido]

403
00:20:22,120 --> 00:20:23,560
[Grovelhog gritando]

404
00:20:24,400 --> 00:20:26,320
[Trueno retumbante]

405
00:20:26,360 --> 00:20:27,440
[Jadeando]

406
00:20:28,480 --> 00:20:29,920
[Lloriqueos]

407
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
[Gritando]

408
00:20:34,320 --> 00:20:36,720
¡Esposo, por favor!
Por favor no te vayas--

409
00:20:36,760 --> 00:20:37,920
[rugidos]

410
00:20:41,560 --> 00:20:43,000
[Llaman a la puerta]

411
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
¡Hija!

412
00:20:45,880 --> 00:20:47,680
[Narrador]
Y allí se sentó,

413
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
la princesa de la dulzura
y pastel de cerezas,

414
00:20:50,080 --> 00:20:51,480
llorando en el fuego.

415
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
Y ella dejaría
nadie la ve, ni siquiera yo,

416
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
y yo era su favorito.

417
00:20:55,760 --> 00:20:57,600
No, pensó y pensó.

418
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
hasta que pensó en un agujero
en el hogar.

419
00:20:59,600 --> 00:21:02,480
hasta que ella supo
lo que ella debe hacer.

420
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
ella fue
al herrero

421
00:21:04,160 --> 00:21:06,000
y obtuve de él
un par de zapatos de hierro.

422
00:21:06,040 --> 00:21:07,720
Y esa noche,
cuando todos dormían,

423
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
ella se escapó
del palacio

424
00:21:09,440 --> 00:21:10,960
y partir
vagar por el mundo

425
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
en busca de su marido.

426
00:21:15,200 --> 00:21:16,920
Ella caminó y caminó

427
00:21:16,960 --> 00:21:19,440
hasta que ella se agotó
el primer par de zapatos.

428
00:21:19,480 --> 00:21:22,760
Y todavía nadie
había puesto los ojos
en el grovelhog.

429
00:21:22,800 --> 00:21:25,440
Y ella consiguió un segundo par.
de zapatos y comenzó de nuevo,

430
00:21:25,480 --> 00:21:28,280
sin parar,
siempre esperando.

431
00:21:28,320 --> 00:21:30,800
y el segundo par
de zapatos gastados.

432
00:21:30,840 --> 00:21:34,080
Y todavía ella caminaba,
siempre buscando, siempre esperando

433
00:21:34,120 --> 00:21:36,400
escuchar una musica
tanto amargo como dulce,

434
00:21:36,440 --> 00:21:40,000
comenzando en hola
y terminando en adiós,
pero nada.

435
00:21:41,280 --> 00:21:44,480
Hasta que un día,
cansado y desdichado,

436
00:21:44,520 --> 00:21:47,320
ella llegó a un arroyo
y acostarse junto a él.

437
00:21:47,360 --> 00:21:49,520
Y vi en el espejo del agua

438
00:21:49,560 --> 00:21:52,320
su cabello ahora era bastante blanco.

439
00:21:52,360 --> 00:21:55,840
y ella se entristeció
por su cabello rojo
y su marido.

440
00:21:55,880 --> 00:21:57,680
Ambos perdieron para siempre.

441
00:22:04,480 --> 00:22:05,720
[Graznando]

442
00:22:07,720 --> 00:22:09,360
[Aleteando]

443
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
[Gruñidos]

444
00:22:11,880 --> 00:22:14,520
A la salud de ese
mujer mas hermosa

445
00:22:14,560 --> 00:22:17,360
quien no pudo
cumplir su promesa
por un día más.

446
00:22:19,400 --> 00:22:20,440
¿Marido?

447
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
¿Cómo me encontraste?

448
00:22:25,960 --> 00:22:28,640
he caminado por el mundo
para encontrarte

449
00:22:28,680 --> 00:22:32,000
y he usado las suelas
de 3 pares de zapatos de hierro.

450
00:22:32,040 --> 00:22:33,960
mi pelo
ya no es rojo,

451
00:22:35,040 --> 00:22:37,080
pero vengo
para reclamarte.

452
00:22:37,120 --> 00:22:40,600
y alcanzarte
y acariciarte
y abrazarte en pedazos.

453
00:22:41,400 --> 00:22:42,720
[Gruñidos]

454
00:22:45,600 --> 00:22:46,960
[Gritando]

455
00:23:16,520 --> 00:23:18,400
[Narrador]
Y así la princesa,

456
00:23:18,440 --> 00:23:19,960
quien no pudo
cumplir su promesa,

457
00:23:20,000 --> 00:23:23,040
recuperó a su marido
a través de la mirada
sin esperanza de encontrar

458
00:23:23,080 --> 00:23:25,760
y aguantando
por la querida vida.

459
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
y en el tiempo
su cabello se volvió rojo otra vez

460
00:23:27,800 --> 00:23:30,880
y había
Otra boda por todas partes.

461
00:23:30,920 --> 00:23:33,200
Y ambos estábamos invitados.

462
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
Y le conté la mejor historia
hay que contar.

463
00:23:36,040 --> 00:23:40,200
Una historia que comienza con hola.
y termina en adiós.

464
00:23:40,240 --> 00:23:44,000
y para un regalo
ella me dio un zapato
desgastado hasta la nada.

465
00:23:44,680 --> 00:23:46,320
Y...

466
00:23:46,360 --> 00:23:47,720
Aquí está.

467
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
[Riéndose]