1
00:00:22,000 --> 00:00:24,400
¿Cómo sé que no es un explosivo?

2
00:00:25,600 --> 00:00:29,000
¡Gran idea!
Pero no es un explosivo.

3
00:00:29,080 --> 00:00:34,400
Monitoriza los signos vitales.
Ponlo apretado alrededor de él.

4
00:03:13,000 --> 00:03:18,840
Bien hecho, la señal es fuerte.
Ahora ponlo de rodillas.

5
00:03:18,920 --> 00:03:20,520
¿Vienes a recogerlo?

6
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
¿Quién ha hablado de tal cosa?

7
00:03:29,400 --> 00:03:31,200
Dale el teléfono.

8
00:03:34,400 --> 00:03:41,320
Hora D, maldita lombriz de tierra,
yrjösanko, traidor!

9
00:03:41,400 --> 00:03:44,720
Encantado de finalmente hablar contigo.

10
00:03:44,800 --> 00:03:46,320
¿Puedes oírme, idiota?

11
00:03:46,400 --> 00:03:47,800
Sí.

12
00:03:49,400 --> 00:03:51,320
Mi nombre de usuario es Vaga.

13
00:03:51,400 --> 00:03:55,200
Finalmente te apagué
maldito imbécil.

14
00:03:55,280 --> 00:03:58,760
No lastimes a mi hermana.

15
00:03:58,840 --> 00:04:03,240
Me importa una mierda tu hermana.
Esto se trata de ti y de mí.

16
00:04:03,320 --> 00:04:07,320
Y el mundo entero
en nombre de la comunidad de hackers de sombrero negro:

17
00:04:07,400 --> 00:04:10,720
Te desconectaré
de una vez por todas.

18
00:04:10,800 --> 00:04:12,400
Escuche...

19
00:04:14,000 --> 00:04:17,320
¿Qué le pasa?
¿Está loco?

20
00:04:17,400 --> 00:04:20,960
Hay. Él era así
cuando lo encontramos.

21
00:04:21,040 --> 00:04:25,720
Yo no quería esto. pero no con eso
No importa. Saca tu arma.

22
00:04:25,800 --> 00:04:28,120
¿Qué?

23
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Te estoy vigilando. Tráelo a colación.

24
00:04:40,000 --> 00:04:41,800
¿Qué quieres decir?

25
00:04:42,800 --> 00:04:45,120
Acércate a él, -

26
00:04:45,200 --> 00:04:48,520
para que puedas presionar tu arma
contra su cráneo.

27
00:04:48,600 --> 00:04:52,120
Ahora es el momento del castigo.

28
00:04:52,200 --> 00:04:57,000
Quiero que le dispares una bala
a sus cerebros desperdiciados.

29
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
Está bien.

30
00:05:01,200 --> 00:05:05,760
Esa gente necesita detenerlo.
a quien pensó que ayudaría.

31
00:05:07,000 --> 00:05:10,760
Y tienes que salvar a tu país.

32
00:05:14,800 --> 00:05:16,880
¿Necesitas más motivación?

33
00:05:16,960 --> 00:05:18,920
Hay una recompensa por matarlo.

34
00:05:19,000 --> 00:05:21,720
Cinco millones por ello
quien lo encuentra.

35
00:05:21,800 --> 00:05:24,600
Lo encontraste para mí.

36
00:05:25,800 --> 00:05:29,400
dispara a esa polla
y los cinco millones son tuyos.

37
00:05:35,800 --> 00:05:37,600
¿Viene alguien?

38
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
Hola...

39
00:08:07,360 --> 00:08:09,400
No, no. ¡Y no!

40
00:08:48,800 --> 00:08:50,600
¡Diablo de Satán!

41
00:08:54,200 --> 00:08:58,600
¡Diablos, no, estuvo cerca!
Estaba tan cerca.

42
00:08:59,600 --> 00:09:01,360
Oh, maldita sea.

43
00:10:04,600 --> 00:10:07,200
Nos lo arrebataron a punta de pistola.

44
00:10:07,280 --> 00:10:09,320
No hubiera querido ver eso.

45
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
Ya no tengo el control.

46
00:10:11,200 --> 00:10:14,120
¿Quién fue la mujer que se lo llevó?

47
00:10:14,200 --> 00:10:16,720
Jefe de policía local.

48
00:10:16,800 --> 00:10:19,520
¿Le contaste sobre la recompensa?

49
00:10:19,600 --> 00:10:21,920
A él no le importa eso.

50
00:10:22,000 --> 00:10:25,920
Su novio está bañado en dinero.
Ex estrella de la NHL.

51
00:10:26,000 --> 00:10:29,320
Sí, sí. Dame el número de esa mujer.

52
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
Está bien.

53
00:10:33,200 --> 00:10:37,920
Él es peligroso. Es posible
que él te detendrá.

54
00:13:37,600 --> 00:13:43,400
Leena y Klaus Kléber.
Contenedor de basura 13.

55
00:15:33,480 --> 00:15:38,400
Ese soy yo. No te asustes.

56
00:15:40,200 --> 00:15:43,280
Te compré un sombrero. ¿Te acuerdas?

57
00:15:58,000 --> 00:16:01,800
Yo también lo estaba buscando.

58
00:17:41,800 --> 00:17:44,120
¿El jefe de policía Kautsalo?

59
00:17:44,200 --> 00:17:45,800
¿Quién llama?

60
00:17:47,600 --> 00:17:51,120
El espíritu de la Navidad por venir.

61
00:17:51,200 --> 00:17:53,720
No es mi Navidad, me encanta la Navidad.

62
00:17:53,800 --> 00:17:58,360
Genial, celebremos la Navidad.
Podemos intercambiar regalos.

63
00:17:58,440 --> 00:18:03,320
Tu tienes tiempo D, yo tengo el suyo.
su amada hermana. ¡Magia navideña!

64
00:18:03,400 --> 00:18:08,120
D-time consigue salvar a su hermana
y podrás salvar a tu país.

65
00:18:08,200 --> 00:18:10,120
Y puedes matar el tiempo D.

66
00:18:17,000 --> 00:18:20,920
No, no puedo hacer eso.
No contra la voluntad de Klaus.

67
00:18:21,000 --> 00:18:23,800
Eso es justo. ¿Puedes preguntarle?

68
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
Llamaré en un momento.

69
00:19:12,400 --> 00:19:17,320
El tiempo D está listo
para cambiarse por su hermana.

70
00:19:17,400 --> 00:19:21,520
Ese hombre realmente es más grande que la vida.

71
00:19:21,600 --> 00:19:24,720
Aquí va un momento,
Estamos en camino a la frontera.

72
00:19:24,800 --> 00:19:28,000
Leena te está esperando en el estacionamiento.
en una hora.

73
00:19:28,080 --> 00:19:31,400
No llegues tarde
que no murió congelado.

74
00:29:11,800 --> 00:29:16,120
Absolutamente increíble.
Operamos completamente a ciegas.

75
00:29:18,440 --> 00:29:24,400
Yo gobierno todo este país de mierda
electricidad, pero ahora no puedo...

76
00:29:25,400 --> 00:29:31,880
La energía de respaldo no incluye cámaras de seguridad,
y no puedo iniciarlos de forma remota.

77
00:29:31,960 --> 00:29:33,920
Tiene que hacerse a mano.

78
00:29:36,800 --> 00:29:41,480
¿Eres tu? solo siéntate ahí
y no toques nada.

79
00:29:41,560 --> 00:29:45,000
¿Te das cuenta de que estás aquí?
para salvar a tu hermano?

80
00:31:42,800 --> 00:31:48,000
¡Policía! ¡No te muevas! Baja el arma.

81
00:31:52,000 --> 00:31:54,200
Despacio.

82
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
Levantarse.

83
00:32:03,400 --> 00:32:06,000
Retroceda lentamente en esta dirección.

84
00:32:07,000 --> 00:32:12,200
No dispares aquí. De lo contrario el
sabrás que estamos aquí.

85
00:32:13,800 --> 00:32:15,520
¿OMS?

86
00:32:15,600 --> 00:32:17,520
Él mató a mi hermana.

87
00:32:17,600 --> 00:32:19,400
¡Mira hacia la puerta!

88
00:32:21,000 --> 00:32:26,200
¡Mira hacia la puerta! tu tambien mataste
en la comisaría de alguien.

89
00:32:27,600 --> 00:32:29,240
Por eso te arresto.

90
00:32:29,320 --> 00:32:34,800
¡Cara contra la pared!
Bien. Más cerca de la pared.

91
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
¡Cara contra la pared!

92
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Déjame ocuparme de Vaga primero.

93
00:32:40,480 --> 00:32:44,200
Más cerca de la pared. Manos detrás de tu espalda.

94
00:32:46,400 --> 00:32:49,760
no dispares
si quieres atraparlo.

95
00:32:54,920 --> 00:32:56,680
No te muevas.

96
00:32:58,680 --> 00:33:00,800
No te muevas.

97
00:33:08,720 --> 00:33:11,000
No te muevas ahora.

98
00:34:14,000 --> 00:34:18,640
¡Ahora! Tenemos que irnos pronto.

99
00:34:20,600 --> 00:34:24,320
Antes de eso, una cosa más.

100
00:34:25,200 --> 00:34:30,560
Aún así la capital se fue.
El espectáculo final comienza ahora.

101
00:34:30,640 --> 00:34:36,600
Y antes de que nos fuéramos
Quiero oscurecer Helsinki...

102
00:34:37,560 --> 00:34:42,200
...para enviar un mensaje.

103
00:36:26,800 --> 00:36:29,120
¿Le hiciste esto?

104
00:36:43,600 --> 00:36:45,720
No creo entenderlo.

105
00:36:45,800 --> 00:36:50,560
Su mente está fijada permanentemente
atrapado en el hipocampo.

106
00:36:50,640 --> 00:36:52,320
¿Por qué?

107
00:37:05,000 --> 00:37:07,600
No creo entenderlo.

108
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
Gracias, señora.