1
00:01:04,710 --> 00:01:05,710
დიდი ხნის წინ,

2
00:01:07,580 --> 00:01:12,210
იქ ერთი ლამაზი გოგონა ცხოვრობდა
ციხე, რომელიც მდებარეობს ტყის სიღრმეში.

3
00:01:16,930 --> 00:01:19,100
ის ყოველთვის მარტო იყო,
ამიტომ იგი მარტოსული და მოწყენილი იყო.

4
00:01:20,350 --> 00:01:24,180
ასე რომ, ერთ დღეს მან დატოვა ციხე
რომ იპოვნოს მეგობარი სათამაშო.

5
00:01:27,560 --> 00:01:30,820
მან მათ შესთავაზა
ყველა სახის საოცარი საჩუქარი,

6
00:01:31,440 --> 00:01:33,110
მაგრამ არავინ მიიღო იგი.

7
00:01:34,940 --> 00:01:37,740
მოგვიანებით მან გაარკვია რატომ.

8
00:01:39,200 --> 00:01:41,330
მონსტრი, რომელსაც თან მოაქვს
სიკვდილის ჩრდილი.

9
00:01:42,030 --> 00:01:43,660
ასე ეძახდა მას ხალხი.

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,160
"ის მონსტრია, მონსტრი."

11
00:01:51,500 --> 00:01:54,090
ძალიან გაბრაზებული იყო
მსოფლიოს ყველა ცოცხალ სულზე.

12
00:01:55,090 --> 00:01:56,970
და მას სჭირდებოდა
წაართვა ვინმეს.

13
00:02:30,710 --> 00:02:34,880
მას შემდეგ, რაც მას მოულოდნელად ჰქონდა
გადაარჩინა ბიჭი სიკვდილისგან,

14
00:02:36,050 --> 00:02:40,470
საშინელი ჩრდილი, რომელიც ყოველთვის მოჰყვებოდა
მისი ირგვლივ უცებ გაუჩინარდა.

15
00:02:43,680 --> 00:02:47,100
და ბიჭი ყოველთვის
მის ნაცვლად მისდევდა.

16
00:02:48,520 --> 00:02:51,600
ის ყოველთვის დადიოდა მასთან
დღე იყო თუ ღამე

17
00:02:52,560 --> 00:02:54,610
და იყო თუ არა იგი მთაში
ან მინდორზე.

18
00:02:57,780 --> 00:03:00,650
ნათელ და მზიან დღეს,
გოგონამ ეს ჰკითხა.

19
00:03:01,360 --> 00:03:05,120
"ჰეი,
ყოველთვის ჩემ გვერდით დარჩები?"

20
00:03:06,080 --> 00:03:08,660
— რა თქმა უნდა, არასდროს გავიქცევი.

21
00:03:10,660 --> 00:03:12,080
"მას შემდეგაც, რაც ამას ხედავ?"

22
00:03:27,850 --> 00:03:29,770
გოგონა ისევ მარტო დარჩა,

23
00:03:30,140 --> 00:03:32,980
და ეს მაშინ, როცა სიკვდილის ჩრდილი
დაბრუნდა და ჩასჩურჩულა ეს.

24
00:03:35,940 --> 00:03:38,440
"ვერავინ ვერ დარჩება შენს გვერდით

25
00:03:39,780 --> 00:03:43,320
იმიტომ რომ მონსტრი ხარ.

26
00:03:44,620 --> 00:03:48,540
ეს არასოდეს დაგავიწყდეთ.
გესმის?"

27
00:03:49,750 --> 00:03:52,210
დიახ, დედა.

28
00:03:59,380 --> 00:04:02,220
თავი 1 ბიჭი
რომელიც კოშმარებით იკვებებოდა

29
00:04:03,430 --> 00:04:06,050
ბიჭი, რომელიც კოშმარებით იკვებებოდა

30
00:04:11,390 --> 00:04:14,730
ეს გაჩერებაა დაუნის პროფესიული სკოლა.

31
00:04:15,310 --> 00:04:17,770
შემდეგი გაჩერება არის...

32
00:04:25,860 --> 00:04:29,330
ვგულისხმობ, მან ესროლა უზარმაზარი მორგება
შუა კლასში.

33
00:04:29,410 --> 00:04:30,740
ჩემო კარგო.

34
00:04:31,160 --> 00:04:32,450
არა!

35
00:04:39,300 --> 00:04:40,960
აზრი არ აქვს მის შეჩერებას.

36
00:04:41,050 --> 00:04:43,170
და ეს არ არის პირველი შემთხვევა.

37
00:04:43,260 --> 00:04:44,680
შენი გამომეტყველება აჩვენებს შენს ემოციებს

38
00:04:44,760 --> 00:04:47,010
რა მოხდება, თუ საშიში ინსტრუმენტი იყო
მის გვერდით?

39
00:04:47,090 --> 00:04:48,760
ეს უბედურ შემთხვევას გამოიწვევდა.

40
00:04:58,650 --> 00:05:01,440
არ მესმის რატომ ჩვენ
ყოველთვის საჭიროა კვერცხის ნაჭუჭზე სიარული

41
00:05:01,530 --> 00:05:03,400
სანგ-ტაეს გამო.
გაბრაზებულია?

42
00:05:03,490 --> 00:05:04,740
გაბრაზებულია?

43
00:05:06,320 --> 00:05:08,200
ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ უნდა ვიფიქროთ უსაფრთხოებაზე,
გაბრაზებული...

44
00:05:08,280 --> 00:05:10,330
ღიზიანდება.
და ის ჩვენთვის ძალიან ბევრია.

45
00:05:10,410 --> 00:05:14,710
უბრალოდ გაგზავნეთ იგი სპეციალურ საჭიროებებზე
სკოლა ან ადგილობრივი საზოგადოებრივი ცენტრი.

46
00:05:14,790 --> 00:05:16,920
ეს ყველასთვის საუკეთესო იქნება.

47
00:05:17,000 --> 00:05:20,250
შენი გამომეტყველება აჩვენებს შენს ემოციებს
მითხარი რას ფიქრობ.

48
00:05:20,670 --> 00:05:21,670
რას ფიქრობთ?

49
00:05:22,210 --> 00:05:24,670
გთხოვ რამეს მეტყვი?
ღმერთო ჩემო, სერიოზულად.

50
00:05:40,810 --> 00:05:42,230
ის გაბრაზებულია.

51
00:05:42,320 --> 00:05:44,070
ბიჭი, რომელიც კოშმარებით იკვებებოდა

52
00:06:06,380 --> 00:06:07,590
მთვარე სანგ-ტაე

53
00:06:25,530 --> 00:06:26,530
სანგ-ტაე.

54
00:06:28,570 --> 00:06:29,820
არ გშია?

55
00:06:35,990 --> 00:06:37,370
რისი ჭამა გინდა?

56
00:06:41,330 --> 00:06:43,490
აქ დარჩენას არ აპირებდი
ამდენი ხნის განმავლობაში მაინც.

57
00:06:46,550 --> 00:06:48,880
უკეთეს სკოლას გიპოვნი
ერთხელ ჩვენ გადავალთ.

58
00:06:48,970 --> 00:06:50,010
გპირდები.

59
00:06:55,720 --> 00:06:57,390
ასე ნაწყენი ხარ? ჯამპონგი.

60
00:06:57,560 --> 00:06:59,520
რა?
ტანგსიუკი სოუსით გვერდზე.

61
00:06:59,600 --> 00:07:02,770
იაგეუმსეონგში არ წავიდეთ.
მოდით ვჭამოთ იანჯაგანგში.

62
00:07:04,190 --> 00:07:07,150
კარგი, მოდი, საჭმლით შევავსოთ თავი
იანჯაგანგში.

63
00:07:07,230 --> 00:07:09,110
საჭმელი ნამდვილად კარგია იქ.
გახსოვს?

64
00:07:10,950 --> 00:07:13,030
ბოლოს როდის წავედით?

65
00:07:13,120 --> 00:07:15,240
არ ინერვიულო. ვიყიდი.
მე შენი დიდი ძმა ვარ.

66
00:08:19,520 --> 00:08:22,140
შემთხვევით, შენ ხარ
ავტორი კო მუნ-იონგი?

67
00:08:23,520 --> 00:08:25,480
დიახ. ნახე? მე გითხარი.

68
00:08:26,520 --> 00:08:29,230
ჩემი ქალიშვილი შენი დიდი გულშემატკივარია.

69
00:08:29,650 --> 00:08:31,070
ვწუხვარ, რომ ამას ვკითხავ,

70
00:08:32,990 --> 00:08:34,820
მაგრამ შეგვიძლია თუ არა თქვენი ავტოგრაფი?

71
00:08:42,450 --> 00:08:44,870
შენი სახელი? ლი სეულ-ბი.

72
00:08:45,920 --> 00:08:48,500
ის ნამდვილად ლამაზია რეალურ ცხოვრებაში,
ის არ არის?

73
00:08:48,590 --> 00:08:52,300
დიახ, ის პრინცესას ჰგავს
ზღაპარიდან.

74
00:09:00,100 --> 00:09:02,770
რატომ გგონია რომ პრინცესას ვგავარ?
იმიტომ რომ ლამაზი ხარ.

75
00:09:03,350 --> 00:09:06,730
დედაჩემი ყოველთვის მეძახის "პრინცესას"

76
00:09:06,810 --> 00:09:08,110
რადგან ლამაზი ვარ.

77
00:09:12,860 --> 00:09:14,900
ქალბატონო, რას იტყვით ფოტოზე?

78
00:09:14,990 --> 00:09:16,570
ღმერთო ჩემო, გმადლობთ.

79
00:09:16,660 --> 00:09:18,200
წადი მის გვერდით დადექი.

80
00:09:19,990 --> 00:09:20,990
მოდი აქ.

81
00:09:25,910 --> 00:09:28,630
შენ ჩემი ფანი არ ხარ, არა?

82
00:09:30,420 --> 00:09:31,420
პატიება?

83
00:09:31,880 --> 00:09:35,420
ჩემს ყველა ზღაპარში ჯადოქარი
ყოველთვის ლამაზია.

84
00:09:37,180 --> 00:09:40,100
ვინ გითხრა ყველა პრინცესა
კეთილი და ლამაზი ხარ?

85
00:09:40,890 --> 00:09:42,260
ეს დედაშენმა გითხრა?

86
00:09:42,350 --> 00:09:44,890
პრინცესა, შეხედე აქ.

87
00:09:45,520 --> 00:09:48,690
თუ მართლა გინდა იყო ასეთი ლამაზი,
მინდა ეს თქვა.

88
00:09:49,190 --> 00:09:51,480
ერთი. "დედა.

89
00:09:52,520 --> 00:09:54,570
მე ვიქნები... ორი.

90
00:09:55,320 --> 00:09:58,320
ლამაზი ჯადოქარი."

91
00:09:58,910 --> 00:09:59,910
სამი.

92
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
პრინცესა.

93
00:10:07,540 --> 00:10:10,460
ოჰ, ღმერთო. პრინცესა!

94
00:10:12,540 --> 00:10:14,000
ღმერთო ჩემო.

95
00:10:17,380 --> 00:10:18,630
ღმერთო ჩემო. მუნ-იონგი.

96
00:10:22,640 --> 00:10:24,260
ბუონგიორნო, მუნ-იონგი.

97
00:10:25,140 --> 00:10:27,980
ღმერთო ჩემო, რა შუაშია ეს ჯაჭვი?

98
00:10:30,560 --> 00:10:33,270
რამ აატირა ის პატარა ბავშვი
თვალები ასე ადრე დილით?

99
00:10:33,360 --> 00:10:36,230
ვფიქრობ, მას შეეხო. მე დავეხმარე
მან გაასწორა თავისი მცდარი წარმოდგენა.

100
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
რა მსოფლიოში...

101
00:10:41,110 --> 00:10:42,240
კარგი სამუშაო.

102
00:10:42,740 --> 00:10:46,370
ეს შეიძლება იყოს ძალიან საშიში ა
ბავშვი რაღაცის მიმართ მიკერძოებული.

103
00:10:46,450 --> 00:10:48,080
მაგრამ შენ დაეხმარე მას ამის გამოსწორებაში?

104
00:10:48,790 --> 00:10:51,710
შენ მართლაც საოცარი ხარ, მუნ-იონგი.

105
00:10:52,420 --> 00:10:53,420
სულ რაღაც წამი.

106
00:10:56,380 --> 00:10:57,300
კარგი ფსიქიატრიული საავადმყოფო

107
00:10:57,380 --> 00:10:59,510
მე არ მჭირდება შენი
სესხი. მე უკვე მდიდარი ვარ.

108
00:11:03,050 --> 00:11:04,810
კარგი, მოდით წავიდეთ.

109
00:11:04,890 --> 00:11:06,600
დაახლოებით ორი საათი გვაქვს.

110
00:11:06,680 --> 00:11:08,600
ასე რომ თქვენ გაქვთ დრო
სილამაზის სალონში წასვლა.

111
00:11:08,890 --> 00:11:09,890
რატომ წავიდე იქ?

112
00:11:11,810 --> 00:11:13,480
არ შეიძლება იქ ასე გარეგნულად წასვლა.

113
00:11:15,150 --> 00:11:17,400
ფრანჩესკას ჰგავხარ
რომელიც დაკრძალვის გზაზეა

114
00:11:17,480 --> 00:11:19,820
ადამსის ოჯახისთვის.

115
00:11:19,900 --> 00:11:22,280
არ შეიძლება ბავშვთა პალატაში წასვლა
ასე გამოიყურება.

116
00:11:22,780 --> 00:11:26,410
თქვენ არ მიდიხართ იქ ბავშვების დასაშინებლად.
თქვენ იქ მიდიხართ, რომ მათ იმედი მისცეთ.

117
00:11:26,490 --> 00:11:28,160
თქვენ წაიკითხავთ
შენი ზღაპარი იქ.

118
00:11:28,250 --> 00:11:31,000
მაგრამ შენ უყურებ...
თქვენ თქვით, რომ მიკერძოება საშიშია.

119
00:11:31,580 --> 00:11:33,500
მე პირადად ვფიქრობ
შენ უფრო საშიში ხარ.

120
00:11:34,630 --> 00:11:37,090
მუნ-იონგი, გთხოვ.

121
00:11:37,170 --> 00:11:39,050
თქვენ უნდა ჩაიცვათ TPO-ის მიხედვით.

122
00:11:45,970 --> 00:11:48,220
მე ვეტყვი, რომ თქვენთან მოვიდნენ.

123
00:11:50,810 --> 00:11:53,060
იცი რატომ მე
მოგწონს ეს რესტორანი?

124
00:11:54,020 --> 00:11:57,020
იმიტომ, რომ სტეიკი - არა.

125
00:11:59,280 --> 00:12:00,400
დანა აქ

126
00:12:01,360 --> 00:12:03,030
საოცარია.

127
00:12:05,570 --> 00:12:07,530
შეხედე.
მუნ-იონგი, შენ სისხლი გდია.

128
00:12:09,490 --> 00:12:10,750
რა ლამაზია.

129
00:12:12,830 --> 00:12:13,870
მე მინდა.

130
00:12:18,090 --> 00:12:20,010
კარგი მოწყალე.

131
00:12:22,420 --> 00:12:23,470
ქალბატონო.

132
00:12:25,640 --> 00:12:26,640
სულ რაღაც წამი.

133
00:12:59,130 --> 00:13:00,610
თანამშრომელი ბარათის მომვლელი მთვარე ბანდა-ტაე

134
00:13:02,340 --> 00:13:04,090
მისტერ მთვარე,
თქვენ უნდა მოხვიდეთ ლაუნჯში.

135
00:13:09,720 --> 00:13:13,640
ხოდა, იმ ქურდმა მთელი ჩემი საჭმელი შეჭამა.

136
00:13:14,230 --> 00:13:15,830
თითქოს ის იყო
შიმშილი დღეების განმავლობაში.

137
00:13:25,110 --> 00:13:26,280
ქალბატონი მიუნგ ჯი-სუკ.

138
00:13:29,910 --> 00:13:30,910
თაფლი.

139
00:13:39,420 --> 00:13:40,880
თავს ისე ვგრძნობ სიცარიელეს.

140
00:13:41,880 --> 00:13:44,380
ასეც რომ იყოს,
არ უნდა ჭამოთ ასე ჩქარა.

141
00:13:44,920 --> 00:13:46,680
თუ აკეთებ,
თქვენ კვლავ გექნებათ კუჭის აშლილობა.

142
00:13:47,430 --> 00:13:49,760
ასე რომ არ ჭამოთ ყველაფერი ერთდროულად.

143
00:13:51,260 --> 00:13:53,470
სამაგიეროდ, კარგი იქნებოდა
თუ შეგიძლიათ თქვენი დრო

144
00:13:54,810 --> 00:13:56,600
რომ ჭამო შენი საჭმელი.

145
00:13:57,190 --> 00:13:58,940
შენ მითხარი, რომ მოგეწონა, რომ კარგად ვჭამე.

146
00:14:00,610 --> 00:14:02,650
თქვენ ეს არასწორ გზაზე მიიღეთ.

147
00:14:02,730 --> 00:14:06,280
უბრალოდ, როცა ვინმე მოგწონს,
თქვენ კი მოგწონთ მათი ჭამა.

148
00:14:10,450 --> 00:14:11,620
თაფლი.

149
00:14:14,740 --> 00:14:15,790
მერე

150
00:14:17,460 --> 00:14:22,250
რატომ მომატყუე
იმ გამხდარ მოდელთან?

151
00:15:16,680 --> 00:15:17,810
არაუშავს.

152
00:15:19,890 --> 00:15:21,190
ნუ გამიღიმებ.

153
00:15:22,350 --> 00:15:23,520
მეზიზღება.

154
00:15:27,780 --> 00:15:30,490
აწიე ხელები ასე.
გამიშვი!

155
00:15:30,570 --> 00:15:32,700
შემდეგ ჩამოწიეთ ისინი ასე.

156
00:15:33,200 --> 00:15:34,780
დარჩით მშვიდად! მე აქ არ ვეკუთვნი!

157
00:15:34,870 --> 00:15:37,540
გამიშვი! გამიშვი!

158
00:15:37,620 --> 00:15:39,580
აქ შემოსვლა არ შემიძლია! არ შემიძლია!

159
00:15:39,830 --> 00:15:41,210
გაუშვი!

160
00:15:41,410 --> 00:15:43,040
მე აქ არ ვეკუთვნი!

161
00:15:43,330 --> 00:15:44,750
ის ახალი პაციენტია? გამიშვი!

162
00:15:44,830 --> 00:15:47,170
ორი დღის წინ მან დოზის გადაჭარბება მიიღო
ალპრაზოლამზე თავის ქალიშვილთან ერთად

163
00:15:47,250 --> 00:15:48,570
და მოვიდა როგორც სასწრაფო პაციენტი.

164
00:15:48,630 --> 00:15:51,260
ის მკურნალობდა
მისი შფოთვითი აშლილობის გამო.

165
00:15:51,340 --> 00:15:53,340
მგონი ცდილობდა
მასთან ერთად თავი მოიკლა.

166
00:15:53,550 --> 00:15:56,970
ერთი შეხედვით, ვფიქრობ, რომ მას სურდა
მოკლა თავისი ქალიშვილი და მერე თავი მოიკლა.

167
00:15:57,060 --> 00:15:58,060
სად არის გო-ეუნი?

168
00:15:58,140 --> 00:16:01,560
სად არის გო-ეუნი? სად არის ჩემი ქალიშვილი?

169
00:16:01,640 --> 00:16:04,230
საბედნიეროდ, მან ესროლა
წამლის მიღებისთანავე.

170
00:16:04,310 --> 00:16:07,980
და ის იღებს კონსულტაციას PTSD-სთვის
ჩვენს ბავშვთა ფსიქოლოგიის განყოფილებაში.

171
00:16:08,780 --> 00:16:09,780
გო-ეუნ.

172
00:16:10,740 --> 00:16:12,200
მიდი, რა გგონია?

173
00:16:13,910 --> 00:16:15,280
გამიშვი!

174
00:16:15,370 --> 00:16:18,030
ის აპირებს ფსიქიატრიულს
შეფასება დღეს შუადღისას.

175
00:16:18,120 --> 00:16:19,660
ამიტომ შეამოწმეთ მისი სასიცოცხლო მნიშვნელობები ყოველ საათში.

176
00:16:19,740 --> 00:16:22,960
და ორჯერ შეამოწმეთ შემაკავებელი ზოლი
როგორც თქვენ აძლევთ მას IV სითხეს.

177
00:16:23,540 --> 00:16:24,540
კარგი.

178
00:16:25,210 --> 00:16:27,470
წაკითხვის შემდეგ, თქვენ
უპასუხეთ აუდიტორიის კითხვებს.

179
00:16:27,500 --> 00:16:30,880
მაშინ გასცემ შენს
ზღაპრების ავტოგრაფები ბავშვებს.

180
00:16:30,960 --> 00:16:34,590
და თქვენ დასრულდებით, როგორც კი აიღებთ
ფოტო საავადმყოფოს პერსონალთან პიარისთვის.

181
00:16:38,050 --> 00:16:41,560
არ ვარ დარწმუნებული, რომ მდივანი ვარ
ან საგამომცემლო კომპანიის აღმასრულებელი დირექტორი.

182
00:16:42,140 --> 00:16:43,520
სერიოზულად ვიწყებ ფიქრს.

183
00:16:44,190 --> 00:16:46,690
სამხატვრო ხელმძღვანელად დავიქირავე.

184
00:16:46,770 --> 00:16:50,820
მაგრამ წარმოდგენა არ მქონდა, რომ ვიქნებოდი
მუშაობ შენს მინიონად.

185
00:16:50,900 --> 00:16:53,150
ჰეი, შენ მითხარი, რომ ყველაფერს გააკეთებ
ინტერვიუს დროს.

186
00:16:53,240 --> 00:16:57,660
ისე, არ ვიცოდი
შენ მაიძულებ ფიზიკურ შრომას.

187
00:16:57,740 --> 00:17:00,200
დავიქირავე
იცოდე რომ არ ხარ ძალიან ჭკვიანი.

188
00:17:00,290 --> 00:17:02,830
რა გინდა რომ გავაკეთო?
უბრალოდ უნდა გაგათავისუფლო?

189
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
არა.

190
00:17:07,040 --> 00:17:08,500
კარგი ფსიქიატრიული საავადმყოფო

191
00:17:10,050 --> 00:17:11,420
"კარგი ფსიქიატრიული საავადმყოფო"?

192
00:17:12,510 --> 00:17:14,010
ბატონო, იღებთ კონსულტაციას?

193
00:17:14,630 --> 00:17:16,550
ეს ისეთი კარგი აზრია.

194
00:17:18,550 --> 00:17:20,010
უპასუხე ტელეფონს.

195
00:17:25,060 --> 00:17:27,190
გამარჯობა? დადეთ დინამიკზე.

196
00:17:30,110 --> 00:17:32,690
გამარჯობა? მისტერ ლი?

197
00:17:33,740 --> 00:17:36,400
მე ვარ ნამ ჯური,
მედდა OK ფსიქიატრიულ საავადმყოფოში.

198
00:17:36,780 --> 00:17:37,990
მოდი ამ გზით.

199
00:17:38,490 --> 00:17:41,660
ძალიან ძნელია შენთან მიღწევა.
არც არასდროს მოგვწერთ.

200
00:17:43,500 --> 00:17:44,830
გისმენთ?

201
00:17:45,330 --> 00:17:48,330
ოჰ, დიახ. ცოტა დაკავებული ვარ...

202
00:17:48,420 --> 00:17:49,670
მჯერა რომ გითხარით

203
00:17:50,250 --> 00:17:52,460
რომ თარიღი დავნიშნეთ
ბატონი კო დაე-ჰვანის ოპერაციისთვის.

204
00:17:55,590 --> 00:17:57,430
რამდენი ხანი გვჭირდება ლოდინი

205
00:17:58,680 --> 00:18:00,140
მეურვის თანხმობისთვის?

206
00:18:01,140 --> 00:18:03,640
ვერ შეინარჩუნებ
მოერიდეთ ჩვენს მსგავს ზარებს.

207
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
ეს იგივეა
როგორც პაციენტის მოკვლა.

208
00:18:07,980 --> 00:18:09,060
კო დაე-ჰვანი.

209
00:18:10,560 --> 00:18:12,230
ის ჩემთვის მკვდარია.

210
00:18:13,400 --> 00:18:16,490
რატომ ცდილობ მოყვანას
ის დაუბრუნდა სიცოცხლეს? შენ ხარ იესო?

211
00:18:17,280 --> 00:18:18,570
მაპატიე. ჯუ-რი.

212
00:18:19,160 --> 00:18:22,490
თუ ასე სასოწარკვეთილი ხარ,
მოდი და თავად აიღე ხელმოწერა.

213
00:18:45,220 --> 00:18:46,520
რისი ბრალია? რა არის ეს?

214
00:18:47,020 --> 00:18:49,770
რა მოხდა?
მას სურს, რომ მასთან წავიდე.

215
00:18:51,270 --> 00:18:52,770
ჭკუაზეა თუ რა?

216
00:18:52,860 --> 00:18:54,980
თუ ის არ არის საღი აზრი,
ის აქ უნდა მოვიდეს.

217
00:18:55,360 --> 00:18:56,440
ქალბატონი პარკი.

218
00:18:57,440 --> 00:18:58,990
ნება მომეცით გავიგო მისი სამედიცინო ისტორიის შესახებ.

219
00:19:02,620 --> 00:19:04,780
პაციენტი 203 ოთახში დემენციით.

220
00:19:04,870 --> 00:19:05,870
ოჰ, მისტერ კო დაე-ჰვან?

221
00:19:06,290 --> 00:19:10,250
მას ოპერაცია სჭირდება
მისი გლიობლასტომის რეციდივის გამო.

222
00:19:10,330 --> 00:19:11,790
მაგრამ მის მეურვეს არ აინტერესებს?

223
00:19:12,710 --> 00:19:15,300
ეს პაციენტი ჩვენთან იყო
ყველაზე გრძელი პერიოდის განმავლობაში.

224
00:19:15,380 --> 00:19:18,800
მაგრამ მისი მეურვე
ერთხელაც არ ყოფილა ნამყოფი ან დარეკილი

225
00:19:18,880 --> 00:19:21,050
რაც იმას ნიშნავს, რომ ის უგულებელყოფილია.

226
00:19:21,760 --> 00:19:25,220
ასე რომ ნაცვლად უბრალოდ
ეძახის თავის უმადურ მეურვეს,

227
00:19:25,310 --> 00:19:27,390
სინამდვილეში რატომ არ
ეწვიეთ მას პირადად

228
00:19:27,470 --> 00:19:29,680
რომ შევძლოთ პაციენტის გადარჩენა?

229
00:19:29,770 --> 00:19:30,980
რა?

230
00:19:31,560 --> 00:19:34,020
ეს ნამდვილად საჭიროა?

231
00:19:34,110 --> 00:19:37,400
თქვენ აპირებთ ამის გაკეთებას, არა?
ვიცი, რომ პროფესიონალი ხარ.

232
00:19:38,990 --> 00:19:41,860
თუ ნებას მომცემთ დარჩენილი დღე
და ხვალ დასვენება,

233
00:19:42,740 --> 00:19:44,700
მე თვითონ წავალ მის სანახავად.
რატომ გჭირდებათ ორი დღე?

234
00:19:45,330 --> 00:19:47,290
გყავს შეყვარებული სეულში?

235
00:19:49,040 --> 00:19:50,160
ვფიქრობ, თქვენ.

236
00:19:50,250 --> 00:19:53,000
ჯუ-რი, შეყვარებული გყავს?

237
00:19:53,920 --> 00:19:54,750
არა.

238
00:19:54,830 --> 00:19:57,590
კარგი მაშინ, მე მალე გავალ.

239
00:20:00,550 --> 00:20:02,680
დავდებ, რომ მას შეყვარებული ჰყავს.

240
00:20:03,510 --> 00:20:04,590
ის მოღალატეა.

241
00:20:31,330 --> 00:20:36,290
არა მგონია შენი ქალიშვილი
შეძლებს აქ მოსვლას.

242
00:20:45,840 --> 00:20:47,800
არა... არა.

243
00:20:47,890 --> 00:20:49,180
რაშია საქმე?

244
00:20:50,770 --> 00:20:52,520
არა!

245
00:20:55,940 --> 00:20:57,150
მოკვდი.

246
00:20:58,770 --> 00:21:01,400
თუ ის მოვა...

247
00:21:18,630 --> 00:21:21,210
ზღაპრის კითხვა
ავტორ კო მუნ-იონგთან ერთად

248
00:21:24,050 --> 00:21:25,050
განგ-ტაე.

249
00:21:26,050 --> 00:21:27,050
დიახ?

250
00:21:28,180 --> 00:21:30,510
გავიგე, რომ ვიღაცამ გაგიჟდა
ამ შუადღისას.

251
00:21:31,470 --> 00:21:33,600
მან გამარტყა კიდეც. ღმერთო ჩემო.

252
00:21:33,680 --> 00:21:36,850
უნდა დარწმუნდე
დღე არ გაუარესდება.

253
00:21:37,190 --> 00:21:40,270
კიმ სეუნ-ჩეოლი, პაციენტი იზოლაციაში,
პოლიციაში გადაიყვანენ.

254
00:21:40,360 --> 00:21:42,780
დიახ, გავიგე. მე ვიზრუნებ მასზე.

255
00:21:43,690 --> 00:21:46,610
გუშინ საღამოს გუნდური ვახშამი გვქონდა,
და ჩვენ დავდეთ ფსონი.

256
00:21:47,450 --> 00:21:48,450
"ფსონი"?

257
00:21:48,910 --> 00:21:50,780
„რატომ მთვარე განგ-ტაე

258
00:21:50,870 --> 00:21:53,950
საავადმყოფოდან საავადმყოფოში გადასვლა
ყოველწლიურად დასახლების ნაცვლად?"

259
00:21:54,040 --> 00:21:55,410
ვცადეთ პასუხის გამოცნობა.

260
00:21:56,410 --> 00:21:57,500
ნომერ პირველი.

261
00:21:58,290 --> 00:22:01,180
იმიტომ რომ მთელი ფული დაკარგე და
თქვენ დასდევენ სასესხო ზვიგენები.

262
00:22:01,210 --> 00:22:04,340
ნომერი ორი.
დიდ უბედურებაში მოხვდი,

263
00:22:04,420 --> 00:22:06,780
და შენ აქ მუშაობ
პოლიციელებისგან შენი ვინაობის დასამალად.

264
00:22:06,840 --> 00:22:11,100
ნომერი სამი. მუდამ წიხლებს იგდებენ
ყველა საავადმყოფოდან, სადაც მუშაობთ

265
00:22:11,800 --> 00:22:13,360
დარტყმისთვის
ექთნები და პაციენტები.

266
00:22:15,140 --> 00:22:16,310
რომელზე დადე ფსონი?

267
00:22:16,930 --> 00:22:17,940
დავდებ

268
00:22:18,980 --> 00:22:19,980
ნომერი სამი. ქალები.

269
00:22:20,560 --> 00:22:22,190
მაშ რა არის პასუხი?

270
00:22:26,690 --> 00:22:27,740
ნომერი ოთხი.

271
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
მამაკაცები.

272
00:22:37,620 --> 00:22:39,580
განგ-ტაე. ღმერთო ჩემო.

273
00:22:40,500 --> 00:22:41,830
ყავა სასიამოვნო გემო აქვს.

274
00:22:45,510 --> 00:22:48,840
"მე მაინც ვაპირებ შენს შეყვარებას.
მე მაინც ვაპირებ შენს შეყვარებას.

275
00:22:48,930 --> 00:22:51,760
შენც ჩემნაირი სამარცხვინო ხარ.
შენც ჩემნაირი სამარცხვინო ხარ.

276
00:22:51,840 --> 00:22:53,640
არ ვარ საწყალი.
არ ვარ საწყალი.

277
00:22:53,720 --> 00:22:55,520
დიახ, თქვენ ხართ. დიახ, თქვენ ხართ.

278
00:22:55,720 --> 00:22:59,310
ობოლივით მექცევი?
ობოლივით მექცევი?

279
00:23:00,140 --> 00:23:02,230
მაშინაც კი, თუ არ ხარ,
მაშინაც კი, თუ არ ხარ,

280
00:23:02,310 --> 00:23:05,270
ობოლივით ფიქრობ და იქცევი“.
ობოლივით ფიქრობ და იქცევი.

281
00:23:05,780 --> 00:23:06,790
ავტორი კო მუნ-იონგის ბესტსელერები

282
00:23:06,820 --> 00:23:09,030
"შენ დაუფიქრებელი ხარ, დაუცველი,
დაუფიქრებელი ხარ,

283
00:23:09,110 --> 00:23:10,820
არაკეთილსინდისიერი,
დაუცველი, არაკეთილსინდისიერი,

284
00:23:10,910 --> 00:23:13,320
და სულ ცარიელი. ამიტომაც.
და სულ ცარიელი. ამიტომაც.

285
00:23:13,700 --> 00:23:17,540
მაგრამ მე მაინც ვაპირებ შენს შეყვარებას.
მაგრამ მე მაინც ვაპირებ შენს შეყვარებას.

286
00:23:17,620 --> 00:23:20,000
იცი რატომ?
იცი რატომ?

287
00:23:20,080 --> 00:23:22,920
იმიტომ, რომ მე ასე გადავწყვიტე“.
იმიტომ რომ ასე გადავწყვიტე.

288
00:23:23,170 --> 00:23:24,920
მეც გადავწყვიტე...

289
00:23:25,000 --> 00:23:27,170
"მე მაინც ვაპირებ შენს შეყვარებას."

290
00:23:31,590 --> 00:23:32,590
ჭამე?

291
00:23:33,140 --> 00:23:35,010
ჯამპონგი ვჭამე. ჯამპონგი.

292
00:23:35,100 --> 00:23:37,430
ისევ? თქვენ უნდა
შეწყვიტე ნუდლის ჭამა.

293
00:23:37,640 --> 00:23:39,240
მე შენ გიყიდე
გუშინდელი გვერდითი კერძები.

294
00:23:39,270 --> 00:23:42,310
რას აკეთებ? ვხატავ.

295
00:23:42,400 --> 00:23:44,860
შენ ამაზე ხატავ
ისევ ქალის წიგნი.

296
00:23:44,940 --> 00:23:47,860
ეს არ არის "ის ქალი".
ის არის მწერალი კო მუნ-იონგი.

297
00:23:50,150 --> 00:23:51,450
დიახ, კო მუნ-იონგი.

298
00:23:52,780 --> 00:23:54,320
ის დღეს ჩვენს საავადმყოფოში მოდის.

299
00:23:56,910 --> 00:23:59,250
ის წაიკითხავს თავის წიგნს
ჩვენს საავადმყოფოში მყოფ ბავშვებს.

300
00:24:02,170 --> 00:24:03,170
სანგ-ტაე?

301
00:24:03,960 --> 00:24:07,130
მე წავალ. იქ წავალ.
ახლავე იქ წავალ.

302
00:24:07,210 --> 00:24:08,770
243 ნომერი ავტობუსით წავალ,
ლურჯი ავტობუსი,

303
00:24:08,840 --> 00:24:11,090
ჩამოდით ჯაიანგთან სამგზიანად
გზაჯვარედინზე და აიღეთ 5413,

304
00:24:11,170 --> 00:24:12,930
მწვანე ავტობუსი.
სანგ-ტაე. არა, მოიცადე.

305
00:24:13,050 --> 00:24:15,720
ჩამოდით მიუნსუნგის უნივერსიტეტში
სამედიცინო ცენტრი და ფეხით--

306
00:24:15,800 --> 00:24:16,850
მთვარე სანგ-ტაე!

307
00:24:21,600 --> 00:24:22,810
სამი ღრმა ამოსუნთქვა.

308
00:24:35,030 --> 00:24:35,950
მომისმინე ყურადღებით.

309
00:24:36,030 --> 00:24:38,870
თუნდაც ახლა წახვიდე,
დროულად ვერ შეძლებ.

310
00:24:38,950 --> 00:24:41,330
გარდა ამისა, ეს მხოლოდ პაციენტებისთვისაა
ბავშვთა პალატაში.

311
00:24:41,700 --> 00:24:43,580
მაგრამ შენ ხომ ბავშვი არ ხარ?

312
00:24:43,660 --> 00:24:46,750
მთვარე სანგ-ტაე. 35 წლის.
დაიბადა 1984 წელს, ვირთხის წელს.

313
00:24:46,830 --> 00:24:48,840
მე უფრო ახალგაზრდა ვარ ვიდრე გამოვიყურები,
მაგრამ მე არ ვარ ბავშვი.

314
00:24:48,920 --> 00:24:50,090
ზუსტად. ზრდასრული ხარ.

315
00:24:50,590 --> 00:24:53,800
მაგრამ სამაგიეროდ,
ავტოგრაფს მოგიტან თუ შეიძლება.

316
00:24:55,220 --> 00:24:58,140
მასთან შეხვედრა მხოლოდ ერთჯერადია,
მაგრამ მისი ავტოგრაფი სამუდამოდ გაგრძელდება.

317
00:24:59,180 --> 00:25:00,720
ახლა თქვენი აზრით რომელი ჯობია?

318
00:25:00,810 --> 00:25:01,810
მისი ავტოგრაფი.

319
00:25:05,940 --> 00:25:07,580
ვინ უფრო მოგწონს?
მე თუ კო მუნ-იონგი?

320
00:25:16,740 --> 00:25:19,120
გამარჯობა? სანგ-ტაე?

321
00:25:27,460 --> 00:25:30,040
არ მინდოდა მისი განწყობა გამეფუჭებინა
დიდი მოვლენის წინ.

322
00:25:30,130 --> 00:25:31,630
ამიტომაც გავჩუმდი.

323
00:25:32,590 --> 00:25:35,050
მის დარწმუნებას ვაპირებდი
და წაიყვანე იქ

324
00:25:35,130 --> 00:25:37,930
მას შემდეგ რაც მან წარმატებით დაასრულა
დღევანდელი კითხვა.

325
00:25:38,010 --> 00:25:39,300
ჯანდაბა. სულ ავურიე.

326
00:25:42,140 --> 00:25:43,220
ცუდი გრძნობა მეუფლება.

327
00:25:43,310 --> 00:25:46,640
რატომ სძულს ქალბატონი კო
მამამისი ამდენი?

328
00:25:46,730 --> 00:25:49,020
მას სძულს ყველა, თავის გარდა.

329
00:25:49,110 --> 00:25:51,820
არც იკითხო რატომ.
სწორედ ასე დაიბადა.

330
00:25:52,400 --> 00:25:54,940
თუ გინდა დიდხანს იცხოვრო,
უბრალოდ გაჩუმდი.

331
00:25:56,280 --> 00:25:59,620
ხოდა, სად არის ის მსოფლიოში?
თითქმის დროა.

332
00:26:16,050 --> 00:26:17,170
მაპატიე.

333
00:26:26,140 --> 00:26:28,140
შეგიძლია გთხოვ...
ეს ჩემი ბოლოა.

334
00:26:28,230 --> 00:26:30,810
არა,
ერთი არ მინდა. შეგიძლია გამორთო?

335
00:26:31,400 --> 00:26:32,610
უბრალოდ გავანათე.

336
00:26:32,690 --> 00:26:34,400
ეს არის არამწეველთა ადგილი,
ასე რომ გამორთეთ.

337
00:27:20,650 --> 00:27:23,660
ბედისწერის გჯერა?

338
00:27:24,580 --> 00:27:26,700
რა? შენ მომისმინე.

339
00:27:31,000 --> 00:27:32,460
ვის აინტერესებს ბედი?

340
00:27:34,630 --> 00:27:38,010
თუ ვინმე გამოჩნდება
როცა გჭირდება ისინი,

341
00:27:39,010 --> 00:27:40,220
შენ ამას ბედი ეძახი.

342
00:27:59,820 --> 00:28:02,410
ბიჭი, რომელიც კოშმარებით იკვებებოდა

343
00:28:04,070 --> 00:28:06,240
ხოდა, ეს ისეთი ხმამაღალი იყო.

344
00:28:11,290 --> 00:28:14,040
ძალიან რეალისტურია, არა?
ის ასევე კარგად ახერხებს მსახიობობას.

345
00:28:23,930 --> 00:28:28,430
„ბიჭმა გაიღვიძა
კიდევ ერთი საშინელი კოშმარიდან.

346
00:28:31,890 --> 00:28:34,940
ცუდი მოგონებები წარსულიდან
რომ მისი თავიდან წაშლა უნდოდა

347
00:28:35,520 --> 00:28:37,940
განმეორებით ითამაშეს მისში
სიზმრები ყოველ ღამე

348
00:28:38,020 --> 00:28:40,860
და ადევნებდა მას უწყვეტად.

349
00:28:44,450 --> 00:28:46,280
ბიჭი შეშინებული იყო
ჩაძინების.

350
00:28:46,370 --> 00:28:49,830
ასე რომ, ერთ დღეს,
ჯადოქართან მივიდა და ევედრებოდა.

351
00:28:51,750 --> 00:28:55,420
'გთხოვ, მოიშორე ჩემი ცუდი მოგონებები

352
00:28:56,250 --> 00:28:59,590
ისე რომ არასდროს მქონდეს
ისევ კოშმარი.

353
00:29:01,710 --> 00:29:05,590
მაშინ ყველაფერს გავაკეთებ, რასაც მთხოვ''.

354
00:29:08,930 --> 00:29:09,930
მიდი-ეუნ!

355
00:29:10,510 --> 00:29:13,390
მიდი-ეუნ!
ღმერთო ჩემო, რა გჭირს?

356
00:29:14,140 --> 00:29:15,390
სად არის გო-ეუნი?

357
00:29:16,560 --> 00:29:17,770
მიდი-ეუნ!

358
00:29:20,150 --> 00:29:23,150
Go-eun... სად არის Go-eun?

359
00:29:24,110 --> 00:29:26,740
თოლია 777. ვიმეორებ. თოლია 777.

360
00:29:26,820 --> 00:29:28,220
არაპროვოკაციული კოდი პაციენტებისთვის

361
00:29:28,280 --> 00:29:30,320
რომლებიც გარბიან თავიანთი პალატებიდან
ფსიქიატრიულ საავადმყოფოებში

362
00:29:38,540 --> 00:29:39,540
გამარჯობა.

363
00:29:39,590 --> 00:29:40,670
და დაწექი მუცელზე.

364
00:29:43,210 --> 00:29:44,090
ვცადოთ კიდევ ერთი.

365
00:29:44,170 --> 00:29:45,340
სერიოზულად ამბობ? ბოდიში.

366
00:29:45,420 --> 00:29:47,060
მისი თქმით, ეს არასასიამოვნო იყო
ასე რომ, ცოტა ხნით მოვიხსენი.

367
00:29:47,090 --> 00:29:48,490
შემაკავებელი თასმები მოიტანე?

368
00:29:48,800 --> 00:29:49,970
ო, დამავიწყდა.

369
00:29:57,730 --> 00:30:00,150
შეხედე შენს მარჯვნივ
და დაიჭირე მკლავი.

370
00:30:01,940 --> 00:30:03,690
ახლა კიდევ ერთხელ ვცადოთ.

371
00:30:06,740 --> 00:30:09,200
"წლები გავიდა,
და ბიჭი ზრდასრული გახდა.

372
00:30:09,280 --> 00:30:11,780
კოშმარები აღარ ჰქონდა.
გო-ეუნ.

373
00:30:11,870 --> 00:30:16,080
მაგრამ რაღაც უცნაური მიზეზის გამო,
ის საერთოდ არ იყო ბედნიერი."

374
00:30:16,910 --> 00:30:18,500
გო-ეუნ. რა პრობლემა გაქვს?

375
00:30:18,580 --> 00:30:20,130
რა ხდება? გო-ეუნ.

376
00:30:20,750 --> 00:30:22,420
გო-ეუნ.

377
00:30:22,500 --> 00:30:23,800
ხოდა, რას აკეთებ?

378
00:30:24,550 --> 00:30:27,090
„ერთ ღამეს სისხლიანი მთვარე
აავსო ღამის ცა,

379
00:30:27,170 --> 00:30:29,050
და ბოლოს ისევ გამოჩნდა ჯადოქარი

380
00:30:29,130 --> 00:30:32,470
მიიღოს ის, რაც დაჰპირდა
მისი სურვილის შესრულების სანაცვლოდ.

381
00:30:32,560 --> 00:30:36,560
და მან უყვირა მას
ამდენი წყენით.

382
00:30:37,520 --> 00:30:40,190
"ყველა ცუდი მოგონება გაქრა.

383
00:30:41,860 --> 00:30:42,860
მაგრამ რატომ...

384
00:30:43,570 --> 00:30:46,030
რატომ არ შემიძლია ბედნიერი გავხდე?'

385
00:30:46,820 --> 00:30:50,030
შემდეგ ჯადოქარმა წაართვა მისი სული
როგორც დაჰპირდნენ,

386
00:30:50,610 --> 00:30:51,950
და უთხრა მას ეს."

387
00:30:55,120 --> 00:30:56,870
რა ხდება? დედა!

388
00:30:56,950 --> 00:30:59,330
რა ჯანდაბა ხდება?

389
00:31:00,580 --> 00:31:04,750
სამწუხაროდ, ეს აქ უნდა დავასრულოთ
გაუთვალისწინებელი გარემოებების გამო.

390
00:31:04,840 --> 00:31:07,630
საავადმყოფოს ყველა პერსონალი და მეურვე,
გთხოვთ წაიყვანეთ ყველა ბავშვი

391
00:31:07,720 --> 00:31:09,760
ისევ ბავშვებისკენ
სასწრაფოდ პალატაში. ღმერთო ჩემო.

392
00:31:09,840 --> 00:31:12,090
რა ხდება? გო-ეუნ.

393
00:31:12,180 --> 00:31:13,800
გო-ეუნ.

394
00:31:14,970 --> 00:31:17,220
ეს ჯერ არ დასრულებულა. გო-ეუნ.

395
00:31:17,730 --> 00:31:18,640
ბავშვებო, ეს არ დასრულებულა.

396
00:31:18,730 --> 00:31:20,520
მოდი. განაგრძე.

397
00:31:20,600 --> 00:31:23,360
ჯანდაბა. ხოდა.

398
00:31:23,440 --> 00:31:25,020
დედა! დედა, მეშინია.

399
00:31:25,110 --> 00:31:26,110
კარგი, წავიდეთ.

400
00:31:27,820 --> 00:31:28,820
გამარჯობა?

401
00:31:29,990 --> 00:31:30,990
ჯანდაბა.

402
00:31:31,240 --> 00:31:32,820
ადი ზევით.

403
00:31:32,950 --> 00:31:34,530
ჰეი! ავიდეთ ზემოთ.

404
00:31:34,780 --> 00:31:36,660
მოიცადე! მოიცადე.

405
00:31:37,450 --> 00:31:39,200
მიდი-ეუნ! ღმერთო ჩემო, გო-ეუნ...

406
00:31:40,080 --> 00:31:41,120
მოდი მამასთან ერთად.

407
00:31:41,210 --> 00:31:42,880
ვინ ხარ, რომ უცებ დაამთავრებ ამას?
არა!

408
00:31:42,960 --> 00:31:44,960
ხაზგასმამდე ზუსტად
ღონისძიების. ნება მომეცით...

409
00:31:45,040 --> 00:31:47,000
დროა დავასრულო თქვა,
"გაგრძელება"?

410
00:31:47,090 --> 00:31:49,630
არაუშავს. ყველაფერი რიგზეა.
არა, შენ მე მაშინები.

411
00:31:49,720 --> 00:31:50,800
დააბრუნე ბავშვები.

412
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
მოდი. მოდით წავიდეთ.

413
00:31:52,890 --> 00:31:54,510
დარჩენილია მხოლოდ რამდენიმე ხაზი,

414
00:31:55,510 --> 00:31:57,310
რათა მათ დატოვონ
დანარჩენის მოსმენის შემდეგ.

415
00:31:57,810 --> 00:31:59,220
თქვენ უნდა ევაკუაცია - ახლავე!

416
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
მამა, ნუ იქნები ასე.

417
00:32:14,410 --> 00:32:15,780
მეშინია.

418
00:32:17,580 --> 00:32:18,490
მომისმინე ყურადღებით.

419
00:32:18,580 --> 00:32:21,830
თუ აქ დაგვიჭერენ, მე ვიქნები
ფსიქიატრიულ დაწესებულებაში ჩაკეტილი,

420
00:32:22,410 --> 00:32:23,770
და თქვენ აღმოჩნდებით ბავშვთა სახლში.

421
00:32:23,830 --> 00:32:26,290
ხომ კარგად იქნები
თუ ვეღარასოდეს ნახავ მამას?

422
00:32:26,380 --> 00:32:29,090
მე მინდა ვიცხოვრო. არ მინდა მოვკვდე.

423
00:32:30,260 --> 00:32:31,260
მე გითხარი.

424
00:32:31,340 --> 00:32:34,130
ბავშვები ვერასოდეს იცხოვრებენ დამოუკიდებლად.

425
00:32:34,970 --> 00:32:36,330
თუ ასე უნდა დავშორდეთ,

426
00:32:36,390 --> 00:32:38,310
უბრალოდ ერთად უნდა მოვკვდეთ.
ასე უკეთესი იქნებოდა.

427
00:32:39,810 --> 00:32:40,930
რა...

428
00:32:43,890 --> 00:32:44,940
ასეთი სისულელეა.

429
00:32:47,770 --> 00:32:50,610
შენ ხარ პირველი უსარგებლო ადამიანი
დიდი ხანია შევხვდი.

430
00:32:52,030 --> 00:32:53,320
შეხედე იმ უხეში, მოლივლივე სახეს.

431
00:32:54,110 --> 00:32:55,860
ვინ ხარ შენ? გაქვთ სიკვდილის სურვილი?

432
00:32:56,490 --> 00:32:57,700
ოდესმე ვინმე მოკალი?

433
00:33:00,240 --> 00:33:02,040
თქვენ არ ფიქრობთ
შეგიძლია გააგრძელო შენი ცხოვრება,

434
00:33:02,120 --> 00:33:04,620
ჯერ ვერც შეკრებ
გამბედაობა მოკვდე მარტო.

435
00:33:05,460 --> 00:33:08,380
ამიტომაც ცდილობთ ამის მოტყუებას
ბავშვი ჯერ ამ გზით წავიდა.

436
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
რა?

437
00:33:11,090 --> 00:33:14,880
ნუ იქნები ასეთი დამარცხებული.
წადი და წაიღე შენი ცხოვრება მარტო.

438
00:33:15,470 --> 00:33:16,800
შე გიჟი ძუკნა!

439
00:33:27,810 --> 00:33:29,230
დანა...

440
00:33:33,190 --> 00:33:34,320
ჰეი!

441
00:33:39,160 --> 00:33:40,330
შენ ნაჭერი...

442
00:33:58,550 --> 00:34:00,890
კარგად ხარ? მამაჩემი არის...

443
00:34:08,480 --> 00:34:11,770
ჰეი! ვინ ხარ შენ
ერევა ჩემს საქმეში?

444
00:34:12,230 --> 00:34:13,530
ის ჩემი შვილია.

445
00:34:13,610 --> 00:34:16,320
მე შემიძლია მისი მოკვლა თუ მინდა.
მე შემიძლია გავაკეთო ის, რაც მინდა მასთან!

446
00:34:16,950 --> 00:34:19,990
დამახრჩო. უფრო ძლიერად დამახრჩო, შე სულელო.

447
00:34:20,120 --> 00:34:21,410
შე გიჟო!

448
00:34:21,950 --> 00:34:24,790
მოკვდი. უბრალოდ მოკვდი!

449
00:34:33,500 --> 00:34:35,090
ეს იქნება სწრაფი.

450
00:34:35,800 --> 00:34:40,470
ეს მხოლოდ ერთი წუთი იქნება.
ის დასრულდება მანამდეც კი, სანამ ამას გაიგებთ.

451
00:34:45,390 --> 00:34:48,060
მოკვდი. უბრალოდ მოკვდი.

452
00:34:48,560 --> 00:34:50,980
მოკვდი! ბატონო კიმ სეუნ-ჩეოლ!

453
00:34:54,650 --> 00:34:57,110
გაუშვი. მომშორდი!

454
00:34:57,610 --> 00:34:58,990
შენ ნაჭერი...

455
00:35:00,240 --> 00:35:01,530
მოდი აქ.

456
00:35:15,050 --> 00:35:17,010
გაუშვი. გამიშვი!

457
00:35:18,880 --> 00:35:21,470
გაუშვი,
შენ ნაძირალა! მოგკლავ ყველას!

458
00:35:21,550 --> 00:35:24,050
გაუშვი! მე ამას ვაკეთებ
რომ არ გტკიოდეს,

459
00:35:24,140 --> 00:35:25,010
ასე რომ დამშვიდდი!

460
00:35:25,100 --> 00:35:27,850
მოგკლავ ყველას.
მოკვლას ვაპირებ...

461
00:36:39,800 --> 00:36:42,300
ბიჭი, რომელიც კოშმარებით იკვებებოდა

462
00:36:44,050 --> 00:36:45,050
ასე რომ, ეს არ იყო ბედი

463
00:36:46,350 --> 00:36:47,390
ბოლოს და ბოლოს.

464
00:36:51,430 --> 00:36:53,440
ვაფასებ
თუ შეგეძლო ამისგან თავი შეიკავო.

465
00:36:54,310 --> 00:36:55,400
ჯერ გაუშვით დანა.

466
00:36:57,110 --> 00:36:58,860
ეს კაცი პაციენტია.

467
00:36:58,940 --> 00:37:00,320
არა.

468
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
ის არ არის პაციენტი.

469
00:37:04,990 --> 00:37:06,030
ის მავნებელია.

470
00:37:08,450 --> 00:37:09,530
რა მსოფლიოში...

471
00:37:09,790 --> 00:37:11,830
ის სრულიად გაგიჟებულია.

472
00:37:12,830 --> 00:37:14,160
ის გიჟია!

473
00:37:22,210 --> 00:37:23,380
ის გიჟი ძუკნა.

474
00:37:23,840 --> 00:37:25,760
კინაღამ მოვკვდი იმ ძუის გამო!

475
00:37:26,590 --> 00:37:29,010
გაუშვი. თავი დამანებეთ იდიოტებო.

476
00:37:29,100 --> 00:37:32,060
მიიღეთ ის და არა მე.
ის არის ის, ვისაც დახმარება სჭირდება!

477
00:37:32,140 --> 00:37:33,680
არ დაკარგო ის.
გაუშვით, ნაბიჭვრებო!

478
00:37:34,350 --> 00:37:36,400
მე გითხარი მიიღეთ
ის გიჟი ქალი იქ!

479
00:37:36,480 --> 00:37:37,770
გაუშვი! ხოდა, გაჩერდი.

480
00:37:48,070 --> 00:37:50,510
დანა გტკივა? რატომ ხარ
დანის გარშემო შემოხვევა?

481
00:37:53,160 --> 00:37:55,910
თუ ის არ არის კომპოზიტორი,
შეიძლება ითქვას, რომ ვიმოქმედე თავდაცვის მიზნით.

482
00:37:56,500 --> 00:37:58,580
მე უბრალოდ მინდოდა მისთვის პატარა ჭრილობა გამეკეთებინა
დანით,

483
00:37:58,630 --> 00:38:00,500
მაგრამ თქვენ ზედმეტად იმოქმედეთ და საკუთარ თავს დააზარალეთ.

484
00:38:02,420 --> 00:38:03,420
აქ.

485
00:38:06,970 --> 00:38:08,430
შენი ხელი და არა დანა.

486
00:38:11,640 --> 00:38:13,390
აქ არის ჩემი სპეციალური სერვისი.

487
00:38:14,390 --> 00:38:15,430
იცი რა?

488
00:38:16,310 --> 00:38:19,150
ამ სამყაროში,
არიან ადამიანები, რომლებიც იმსახურებენ სიკვდილს.

489
00:38:20,060 --> 00:38:22,190
მაგრამ ზოგიერთი მოაზროვნე ფრიკები

490
00:38:22,270 --> 00:38:24,780
მოკალი ისინი ჩვენთვის ფარულად.

491
00:38:25,530 --> 00:38:28,950
ამიტომაც უცნობ მშვიდობიანი მოსახლეობა
შეუძლია მშვიდად დაიძინოს ღამით,

492
00:38:29,870 --> 00:38:31,370
სრულიად არ იცის ამის შესახებ.

493
00:38:35,370 --> 00:38:36,960
შენი აზრით რომელი ვარ?

494
00:38:50,510 --> 00:38:51,720
შენ ხარ

495
00:38:53,260 --> 00:38:54,260
უცნობ ფრიად.

496
00:39:08,400 --> 00:39:10,030
ოჰ, ბიჭო.

497
00:39:10,570 --> 00:39:13,620
მადლობა თქვენ, ჩემი ნაკერების უნარები
დღითიდღე უმჯობესდებიან.

498
00:39:15,290 --> 00:39:17,870
უკვე შეწყვიტე საკუთარი თავის ტკივილს.

499
00:39:22,580 --> 00:39:23,630
მისტერ მთვარე?

500
00:39:24,960 --> 00:39:26,170
მისტერ მუნ განგ-ტაე.

501
00:39:27,460 --> 00:39:28,470
დიახ?

502
00:39:29,220 --> 00:39:30,550
რაზე ფიქრობდი?

503
00:39:34,350 --> 00:39:35,350
გაკეთდა.

504
00:39:36,180 --> 00:39:38,680
კარგი, კარგი.
მოვლენა ტოტალურ ქაოსში გადაიზარდა

505
00:39:38,770 --> 00:39:41,980
გამოქცეული პაციენტის გამო ისე
მოდით უბრალოდ განიხილოს ეს buzz მარკეტინგი.

506
00:39:42,060 --> 00:39:44,820
მაგრამ რაც შეეხება დანით ბრძოლას?
როგორ აპირებთ ამის ახსნას?

507
00:39:45,020 --> 00:39:47,070
თქვენ თქვით საავადმყოფოს ერთ-ერთმა თანამშრომელმა
დაშავდა.

508
00:39:47,150 --> 00:39:49,110
თუ გაავრცელებენ
პრესრელიზი?

509
00:39:49,400 --> 00:39:51,530
„ცნობილი საბავშვო წიგნის ავტორი
დაარტყა დანა.

510
00:39:51,610 --> 00:39:55,530
მუშაობს თუ არა ის საბრძოლო ხელოვნების რომანზე?"
ყველგან ნახავთ სათაურებს.

511
00:39:55,620 --> 00:39:57,370
უბრალოდ მოისყიდე ისინი.
თქვენ ეს ბევრჯერ გააკეთეთ.

512
00:39:57,660 --> 00:39:59,540
რა მოხდება, თუ ეს არ მოხდება
მუშაობა? რა ვქნათ?

513
00:39:59,620 --> 00:40:01,290
ჩვენ გამოვიყენებთ თაფლს
ხაფანგი. მე შევაცდენ მათ.

514
00:40:08,630 --> 00:40:09,670
შედით.

515
00:40:13,010 --> 00:40:15,010
შენ წინ წადი.
რაღაცას უნდა მივხედო.

516
00:40:15,760 --> 00:40:17,260
რა უნდა გააკეთო?

517
00:40:18,770 --> 00:40:20,100
ჰეი, მუნ-იონგი!

518
00:40:20,600 --> 00:40:22,640
აპირებს ის ისევ უბედურებას?

519
00:40:23,190 --> 00:40:24,020
ადმინისტრატორის მენეჯერი

520
00:40:24,100 --> 00:40:26,220
პაციენტი, რომელიც უნდა ყოფილიყო
სამარტოო საკანში

521
00:40:26,900 --> 00:40:28,690
შემოვიდა იქ და ჩაშალა ღონისძიება.

522
00:40:29,610 --> 00:40:33,070
მეურვეები ჩივიან,
ასე რომ, ტელეფონები რეკავს.

523
00:40:33,740 --> 00:40:37,410
სასწრაფოდ უნდა ვიპოვოთ ვინმე
ვინ აიღებს ტყვიას.

524
00:40:39,870 --> 00:40:42,290
შენ ამბობ მე
ეს ადამიანი უნდა იყოს?

525
00:40:42,870 --> 00:40:45,330
ვინც ხელმძღვანელობდა
ტრანსფერი არის დამწყები,

526
00:40:45,920 --> 00:40:47,790
ასე რომ, მე ნამდვილად არ შემიძლია მისი გათავისუფლება.

527
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
აქ ვხედავ, რომ შენ მუშაობდი

528
00:40:51,380 --> 00:40:54,630
ამდენ სხვადასხვა საავადმყოფოში
ბოლო ათი წლის განმავლობაში.

529
00:40:54,840 --> 00:40:57,300
ღმერთო ჩემო, სულ 15 საავადმყოფო.

530
00:40:58,350 --> 00:41:00,060
და ყველა მათგანი ერთ წელზე ნაკლებია.

531
00:41:00,270 --> 00:41:01,830
თქვენ ჩვენთან ერთად იყავით
უკვე ათი თვეა,

532
00:41:02,980 --> 00:41:05,440
ასე რომ თქვენ მაინც მალე დაანებებთ თავს.

533
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
თანამშრომელი ბარათის მომვლელი მთვარე ბანდა-ტაე

534
00:41:09,980 --> 00:41:11,150
განგ-ტაე.

535
00:41:14,320 --> 00:41:17,370
მე ვიტყვი, რომ თქვენ აქ მუშაობდით ერთი წელი ასე
რომ შეგიძლიათ მიიღოთ თქვენი განთავისუფლების ანაზღაურება.

536
00:41:18,370 --> 00:41:19,740
მოდით, ასე დავალაგოთ.

537
00:41:37,090 --> 00:41:38,600
ჰეი, ეს მე ვარ.

538
00:41:39,220 --> 00:41:42,560
მომწერე საკონტაქტო ინფორმაცია
ბიჭი, რომელიც მუნ-იონგის გამო დაშავდა.

539
00:41:43,430 --> 00:41:44,810
რას ფიქრობთ?

540
00:41:45,060 --> 00:41:47,270
მე მჭირდება მისი მოსყიდვა ან რამე
მის გასაჩუმებლად.

541
00:41:47,520 --> 00:41:48,770
მოდი. თქვენ იცით საბურღი.

542
00:42:22,890 --> 00:42:24,600
ჯაე-სუს შემწვარი ქათმის მიწოდება

543
00:42:33,150 --> 00:42:34,400
შეკვეთას ვაწვდიდი

544
00:42:34,530 --> 00:42:36,460
მაგრამ დაინახა ბიჭი, რომელიც აქ იჯდა
ავადმყოფი ქათამივით გამოიყურება

545
00:42:36,490 --> 00:42:37,780
და იცოდა რომ შენ იყავი.

546
00:42:45,410 --> 00:42:46,910
გადახტე. მე მოგცემ ტარებას.

547
00:42:48,750 --> 00:42:49,830
შე ფრიალი.

548
00:42:52,750 --> 00:42:54,170
ისევ იტკინე თავი?

549
00:43:12,810 --> 00:43:14,520
ჯანდაბა.

550
00:43:15,730 --> 00:43:17,320
ის უგულებელყოფს ჩემს ზარებს?

551
00:43:19,030 --> 00:43:22,410
თუ სისხლი წამოუვიდა, დარწმუნებული ვარ, უჩივლებს.

552
00:43:23,700 --> 00:43:25,830
მედდა ნამ ჯუ-რი

553
00:43:30,000 --> 00:43:31,460
გამარჯობა, ქალბატონო ნამ.

554
00:43:32,290 --> 00:43:34,500
ოჰ, ვხედავ. უკვე აქ ხარ?

555
00:43:35,880 --> 00:43:36,920
უფლება.

556
00:43:37,670 --> 00:43:39,510
ოთახის ნომერია...

557
00:43:42,090 --> 00:43:43,140
ერთი წუთით, გთხოვ.

558
00:43:50,810 --> 00:43:52,270
ოთახის სერვისი შეუკვეთეთ?

559
00:43:58,320 --> 00:44:00,110
სად წავიდა?

560
00:44:51,540 --> 00:44:52,540
მადლობა.

561
00:45:00,210 --> 00:45:02,510
ალბერტო, არა. ნუ გამიკეთებ ამას.

562
00:45:02,590 --> 00:45:04,680
არა, ალბერტო. ნუ იქნები ასე.
გთხოვ, ალბერტო!

563
00:45:04,760 --> 00:45:06,930
არა! ნუ გამიკეთებ ამას, ალბერტო!

564
00:45:07,140 --> 00:45:08,470
შიტ. რისი ბრალია?

565
00:45:08,560 --> 00:45:09,640
ხოდა! რა ხდება?

566
00:45:09,720 --> 00:45:12,060
დაიკიდე. ალბერტო... ხოდა!

567
00:45:14,060 --> 00:45:15,850
ალბერტო!

568
00:45:18,360 --> 00:45:19,860
თავბრუსხვევა!

569
00:45:19,940 --> 00:45:22,240
ალბერტო! შიტ. ალბერტო გთხოვ...

570
00:45:23,530 --> 00:45:24,530
არ მოკვდე.

571
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
განგ-ტაე!

572
00:45:30,030 --> 00:45:31,450
მართლა კარგად ვარ.

573
00:45:31,910 --> 00:45:34,830
შენი ძმა უნდა გელოდეს,
ასე რომ, უბრალოდ წაიყვანეთ კაბინა სახლში!

574
00:45:36,000 --> 00:45:37,790
არ ვიტყვი, რომ მიმატოვე!

575
00:45:38,670 --> 00:45:39,710
სრულიად მესმის!

576
00:45:40,300 --> 00:45:43,420
იმიტომ რომ ასეა
რას გააკეთებს ნამდვილი ერთგული მეგობარი!

577
00:45:43,970 --> 00:45:45,590
დახურე და უბრალოდ გააგრძელე წევა.

578
00:45:49,260 --> 00:45:53,560
კიდევ ერთი გრძელი დღე, არა? გაიხარე!

579
00:45:53,640 --> 00:45:56,520
მალე შეხვდებით თქვენს სულს.

580
00:46:16,750 --> 00:46:18,250
შენ ძალიან შეიცვალე.

581
00:46:18,960 --> 00:46:21,960
თითქმის ვერ გიცნობდი
რადგან ჰიკს აღარ ჰგავხარ.

582
00:46:24,260 --> 00:46:27,300
მას შემდეგ თითქმის 20 წელი გავიდა
სხვა სკოლაში გადავედი?

583
00:46:28,720 --> 00:46:29,720
დიახ.

584
00:46:31,550 --> 00:46:34,390
აქ მხოლოდ თქვენი ხელმოწერა გვჭირდება.

585
00:46:34,890 --> 00:46:37,600
ექიმმა უკვე უნდა
ტელეფონით აუხსნა ყველაფერი.

586
00:46:38,390 --> 00:46:40,270
რეალურად უნდა
გააკეთე ეს პირადად -

587
00:46:40,360 --> 00:46:43,980
ჰეი, სამი საათი იმოგზაურე

588
00:46:44,070 --> 00:46:46,030
მხოლოდ ჩემი ხელმოწერის მისაღებად
ამ სულელურ დოკუმენტებზე?

589
00:46:46,570 --> 00:46:49,450
გაქვთ ძლიერი მოვალეობის გრძნობა?
ან უბრალოდ კეთილშობილი ხარ?

590
00:46:54,370 --> 00:46:57,580
ჩვენი საავადმყოფო ფსიქიატრიული კლინიკაა,

591
00:46:58,330 --> 00:47:01,040
ასე რომ, ჩვენ უნდა ვიმუშაოთ სხვასთან
საავადმყოფოში ოპერაციის ჩასატარებლად.

592
00:47:01,670 --> 00:47:04,340
მამაშენის შემთხვევაში...
მე გითხარი, რომ ის მკვდარია.

593
00:47:06,550 --> 00:47:08,720
მე ობოლი ვარ. შენ ეს იცი.

594
00:47:10,890 --> 00:47:12,550
მაგრამ დედაშენი ცოცხალია...

595
00:47:12,640 --> 00:47:14,560
მე ის დავრეგისტრირდი
სიკვდილი დიდი ხნის წინ.

596
00:47:15,890 --> 00:47:17,770
გინდა გაიგო
რამე საინტერესო?

597
00:47:22,020 --> 00:47:25,940
მამაჩემის სული მოკვდა,

598
00:47:26,530 --> 00:47:28,740
მაგრამ ის ფიზიკურად
ცოცხალი ზომბივით.

599
00:47:30,990 --> 00:47:32,120
რაც შეეხება დედაჩემს,

600
00:47:33,160 --> 00:47:35,290
იგი ფიზიკურად გარდაიცვალა მრავალი წლის წინ.

601
00:47:36,870 --> 00:47:37,870
თუმცა,

602
00:47:42,040 --> 00:47:45,710
მისი სული ჯერ კიდევ ცოცხალია.

603
00:47:54,050 --> 00:47:56,600
ასე რომ, მათ შორის,
ვინ არის მართლა მკვდარი?

604
00:47:58,270 --> 00:48:00,270
მითხარი, ექთანო.
რომელი მათგანია მართლა მკვდარი?

605
00:48:02,150 --> 00:48:03,350
მამაშენი...

606
00:48:04,650 --> 00:48:06,610
ვგულისხმობ მისტერ კო დაე-ჰვანს.

607
00:48:06,690 --> 00:48:09,690
ის შესაძლოა კრიტიკულ მდგომარეობაში აღმოჩნდეს თუ
მას ამჯერად ოპერაცია არ გაუკეთებია.

608
00:48:10,150 --> 00:48:11,360
მისი შემეცნებითი ფუნქციები -

609
00:48:11,450 --> 00:48:14,200
აი, სხვები იფიქრებენ
რომ მისი ქალიშვილი ხარ.

610
00:48:14,950 --> 00:48:17,540
ოჰ, რატომ არ ვაკეთებთ ამას?
შენ შეგიძლია იყო კო დაე-ჰვანის ქალიშვილი.

611
00:48:17,620 --> 00:48:19,120
მე ვიქნები შენი დედის ქალიშვილი.

612
00:48:19,290 --> 00:48:21,960
მე მოვაწერ ხელს ამ თანხმობის ფორმას
თუ ამაზე თანახმა ხარ.

613
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
რას იტყვით?

614
00:48:54,200 --> 00:48:55,870
დედაშენი კარგი მზარეულია.

615
00:48:56,820 --> 00:48:59,950
მოვალ საჭმელად
ძველი კარგი დღეების მსგავსად?

616
00:49:03,710 --> 00:49:05,670
მე ვხედავ, რომ თქვენ ჯერ კიდევ
არ გაიგო ჩემი ხუმრობები.

617
00:49:07,920 --> 00:49:09,210
არ ხარ მხიარული.

618
00:49:13,050 --> 00:49:15,090
ის მაბრაზებს.

619
00:49:16,720 --> 00:49:18,050
ის გიჟია.

620
00:49:18,140 --> 00:49:20,140
არ მჯერა, რომ ის წერს
საბავშვო ლიტერატურა.

621
00:49:20,220 --> 00:49:21,810
ეს უცნაურია.

622
00:49:21,890 --> 00:49:23,430
არა, ის არ არის "გიჟური".

623
00:49:24,980 --> 00:49:26,440
ის უბრალოდ ასე დაიბადა.

624
00:49:26,520 --> 00:49:29,270
სიკეთე. შეგიძლიათ ადამიანების დიაგნოსტიკა
ერთი შეხედვით

625
00:49:29,360 --> 00:49:31,600
ახლა, როცა იმუშავე
ფსიქიატრიულ საავადმყოფოებში ათი წელია?

626
00:49:32,110 --> 00:49:33,320
შეწყვიტე გადაჭარბებული რეაქცია.

627
00:49:33,400 --> 00:49:35,860
სულელო, შეგიძლია ისწავლო
ცოტა გადაჭარბებული რეაქცია?

628
00:49:38,370 --> 00:49:40,910
დანით დაჭრეს
იმ გიჟების გამო.

629
00:49:40,990 --> 00:49:42,370
არ მჯერა, რომ ახლახან წახვედი.

630
00:49:42,450 --> 00:49:44,790
შენ უნდა გამოეწვია სცენა.
მე რომ გამეკეთებინა ეს,

631
00:49:47,170 --> 00:49:48,380
სასიამოვნო იქნებოდა,

632
00:49:49,920 --> 00:49:51,840
მაგრამ მე არ მივიღებ ანაზღაურებას.
კარგად გააკეთე.

633
00:49:52,920 --> 00:49:56,130
შენი ძმა სკოლიდან გარიცხეს,
და სამსახურიდან გაგათავისუფლეს.

634
00:49:56,220 --> 00:49:57,970
თქვენ ბიჭები ხართ ორი ბარდა ყანაში.

635
00:49:58,590 --> 00:50:00,300
დრო იყო მაინც დავტოვე.

636
00:50:06,440 --> 00:50:07,690
წელიწადის ეს დროა.

637
00:50:08,770 --> 00:50:10,230
როცა ღამის ნიავი თბილდება.

638
00:50:11,940 --> 00:50:12,940
ვხვდები

639
00:50:15,490 --> 00:50:16,820
პეპლები მალე გამოჩნდება.

640
00:50:21,200 --> 00:50:22,200
უფლება.

641
00:50:24,200 --> 00:50:27,370
როგორ არის სანგ-ტაე? ჯერ არ არის ნიშნები?

642
00:50:29,130 --> 00:50:30,130
არა, ჯერ არა.

643
00:50:31,130 --> 00:50:32,800
მერე სად უნდა წავიდეთ?

644
00:50:35,800 --> 00:50:38,340
სხვა ქვეყანაში უნდა წავიდეთ?
პასპორტიც გაქვს?

645
00:50:38,840 --> 00:50:40,930
სანგ-ტაემ უნდა ისწავლოს ინგლისური.

646
00:50:43,180 --> 00:50:44,180
ჯაე-სუ.

647
00:50:45,100 --> 00:50:46,560
ჩემს ძმას არაფერი უთხრა.

648
00:50:46,640 --> 00:50:50,400
ხოდა, შენ მხოლოდ შენ გაინტერესებს
შენი ძმა. მეზარება ეს.

649
00:50:51,060 --> 00:50:52,690
ძალიან ეჭვიანი ვარ.

650
00:50:53,980 --> 00:50:54,980
შენ შემაშინე.

651
00:50:58,110 --> 00:51:00,230
რისი ბრალია? ეს გააკეთა
ქალმაც დაგიკრა თავში?

652
00:51:03,120 --> 00:51:05,410
ავტოგრაფი.
დამავიწყდა მისი ავტოგრაფის აღება.

653
00:51:05,910 --> 00:51:08,580
მე მას დავპირდი, რომ მივიღებდი.
მან ძლიერად უნდა მოგარტყა თავში.

654
00:51:09,210 --> 00:51:10,210
რა ვქნა ჯე-სუ?

655
00:51:11,170 --> 00:51:12,210
ოჰ, ძვირფასო.

656
00:51:13,840 --> 00:51:15,710
ავტორი კო მუნ-იონგის ავტოგრაფი

657
00:51:16,050 --> 00:51:17,380
ბიჭი, რომელიც კოშმარებით იკვებებოდა

658
00:51:26,680 --> 00:51:29,520
ხოდა, მისი ავტოგრაფი
ჰეროგლიფების თაიგულს ჰგავს.

659
00:51:30,600 --> 00:51:33,270
იეროგლიფები და არა „ჰეროგლიფები“.

660
00:51:35,780 --> 00:51:37,490
იჩქარეთ. სანგ-ტაე ელოდება.

661
00:51:46,330 --> 00:51:47,950
შესრულებულია. დაათვალიერე.

662
00:51:49,080 --> 00:51:50,830
ჰეი, შეხედე. ძალიან ჰგავს,
ეს არ არის?

663
00:51:59,170 --> 00:52:00,510
კარგი სამუშაოა, ჯე-სუ!

664
00:52:01,010 --> 00:52:03,140
ჰეი, გაჩუმდი.

665
00:52:06,600 --> 00:52:08,060
ბედნიერი ახლა? დიახ.

666
00:52:09,020 --> 00:52:10,220
ეს გაახარებს სანგ-ტაეს.

667
00:52:13,730 --> 00:52:15,450
ასე ნუ იღიმი, ძმაო.
მეზიზღება.

668
00:52:18,150 --> 00:52:20,110
იგივე მითხრა ერთმა პაციენტმა
დღეს ადრე.

669
00:52:21,700 --> 00:52:23,030
ჩემი ღიმილი ასეთი გამაღიზიანებელია?

670
00:52:24,320 --> 00:52:25,320
არ იცი?

671
00:52:26,660 --> 00:52:27,910
მართლა არ იცი?

672
00:52:29,080 --> 00:52:30,120
რა?

673
00:52:30,450 --> 00:52:31,450
როცა იღიმები,

674
00:52:33,750 --> 00:52:35,420
ჯოკერს ჰგავხარ.

675
00:52:35,500 --> 00:52:38,550
იმ სევდიანი თვალებითა და კუთხეებით
შენი ტუჩები ასე მიმართული.

676
00:52:40,550 --> 00:52:41,790
სარკეში ჩაიხედე. თქვენ ნახავთ.

677
00:52:47,260 --> 00:52:48,260
მოდი, წავიდეთ.

678
00:52:56,690 --> 00:52:58,110
სანგ-ტაე, სახლში ვარ.

679
00:53:05,990 --> 00:53:06,990
ეს...

680
00:53:09,790 --> 00:53:11,910
ეს ყალბია. ყალბია.

681
00:53:12,000 --> 00:53:14,580
არა, ეს მისი ნამდვილი ავტოგრაფია. ეს არის...
ეს ყალბია.

682
00:53:15,080 --> 00:53:16,250
ხოდა, ეს... ეს ყალბია.

683
00:53:16,330 --> 00:53:18,960
სანგ-ტაე, მოიცადე. ეს ყალბია.

684
00:53:19,130 --> 00:53:22,300
ხოდა, ეს... სიკეთე.
ეს ყალბია.

685
00:53:22,380 --> 00:53:25,800
ეს ყალბია, ყალბი,
ყალბი. ეს ყველაფერი ყალბია.

686
00:53:25,890 --> 00:53:27,890
მომატყუე.

687
00:53:28,470 --> 00:53:31,810
სანგ-ტაე, ბოდიში.
მომატყუე.

688
00:53:32,930 --> 00:53:33,940
მომატყუე?

689
00:53:34,020 --> 00:53:36,100
ტყუილი ცუდია.
სანგ-ტაე, დღეს ძალიან დაკავებული ვიყავი, რომ...

690
00:53:36,190 --> 00:53:38,060
ტყუილი ცუდია. მომატყუე?

691
00:53:38,150 --> 00:53:40,360
პატარა ბავშვებმაც კი იციან
რომ არასწორია ტყუილი.

692
00:53:40,440 --> 00:53:42,400
ხვალ წიგნების მაღაზიაში წავიდეთ?
მოიტყუე?

693
00:53:42,490 --> 00:53:45,030
სამი წლის ბავშვებიც კი... ჩვენ
მიიღეთ დინოზავრის ენციკლოპედია?

694
00:53:45,110 --> 00:53:47,530
რა?
თქვენ ყოველთვის გინდოდათ ეს წიგნი.

695
00:53:49,280 --> 00:53:52,080
სანგ-ტაე? მოიტყუე?

696
00:53:52,950 --> 00:53:55,460
მოიტყუე? რატომ მომატყუე?

697
00:53:55,540 --> 00:53:59,420
ტყუილი ცუდია.
ხოდა, საწყალი.

698
00:54:01,920 --> 00:54:04,380
ეს ყველაფერი კო მუნ-იონგის ბრალია.

699
00:54:04,470 --> 00:54:07,390
ყველა ამ წიგნს დავწვავ!
რა არის ეს?

700
00:54:07,470 --> 00:54:09,430
რატომ იკვებება ბიჭი კოშმარებით?
არა!

701
00:54:09,510 --> 00:54:11,100
არა, ნუ.
დავწვავ ყველა ამ წიგნს.

702
00:54:11,180 --> 00:54:12,890
არა, არ შეგიძლია! ნახე, მე...

703
00:54:12,970 --> 00:54:14,560
არა! არა? რატომაც არა?

704
00:54:14,640 --> 00:54:17,100
ჩემია. არ გააკეთო ეს.
არა, მე დავწვავ ყველას.

705
00:54:17,190 --> 00:54:18,810
გამარჯობა. გაუშვი.

706
00:54:18,900 --> 00:54:22,190
მე ვარ ლი სანგ-ინი,
SangSangESang Publishers-ის აღმასრულებელი დირექტორი,

707
00:54:22,270 --> 00:54:24,570
საბავშვო წიგნების გამომცემელი.

708
00:54:27,450 --> 00:54:31,490
პირველ რიგში,
გულწრფელად ბოდიში მინდა მოვუხადო

709
00:54:31,580 --> 00:54:34,620
შორის მომხდარი უბედური შემთხვევისთვის
თქვენ და ჩვენი ავტორი დღეს ადრე.

710
00:54:37,460 --> 00:54:39,460
მე შენთან საუბარი მინდა

711
00:54:39,540 --> 00:54:41,960
თუ შეგიძლიათ დაზოგოთ ერთი წუთი
თქვენი დატვირთული გრაფიკის გარეთ.

712
00:54:42,040 --> 00:54:43,920
დიდად დაფასებული იქნებოდა

713
00:54:44,010 --> 00:54:46,670
თუ შეგიძლია გაჩერდე
ჩვენი ოფისი ხვალ.

714
00:54:47,880 --> 00:54:50,720
გთხოვ, ნუ ამბობ უარს.

715
00:54:51,050 --> 00:54:53,720
ძალიან მინდა შენი გაცნობა. გთხოვთ.

716
00:55:02,900 --> 00:55:05,070
გთხოვთ!
რატომ წაიკითხავდი საბავშვო წიგნებს?

717
00:55:05,150 --> 00:55:07,740
თქვენ არ გესმით ხელოვნება.
ხელოვნება ისეთი ლამაზი რამ არის.

718
00:55:07,820 --> 00:55:09,990
რას გულისხმობ მე არა
ესმის ხელოვნება? ხელოვნება არის...

719
00:55:10,070 --> 00:55:12,320
ბოროტი ეროტიკა
წიგნები არის ის, რასაც მე ხელოვნებას ვუწოდებ.

720
00:55:12,410 --> 00:55:14,660
ეს არის...
წადი. უბრალოდ წადი სახლში.

721
00:55:14,740 --> 00:55:16,870
უბრალოდ დატოვე.
მოდი, სანგ-ტაე. ძალიან მომწონხარ.

722
00:55:20,920 --> 00:55:23,130
რა თქმა უნდა. ვიცოდი. ვნახოთ.

723
00:55:25,420 --> 00:55:26,420
რა თქმა უნდა.

724
00:55:27,260 --> 00:55:28,260
"რა თქმა უნდა"?

725
00:55:28,760 --> 00:55:29,960
ხოდა, ეს არ ჟღერს კარგად.

726
00:55:30,010 --> 00:55:31,690
დაახლოებით საღამოს 6 საათზე. დღეს
სეულის საავადმყოფოში,

727
00:55:31,720 --> 00:55:33,100
კაცი, რომელიც ითვლებოდა
მე ვიღებ

728
00:55:33,180 --> 00:55:36,060
პოლიციაში გადასაყვანად
ცუდი განცდა ამის შესახებ.

729
00:55:36,140 --> 00:55:38,730
საკუთარი სიცოცხლის მოსპობის მცდელობის შემდეგ
ისევე როგორც მისი ქალიშვილის

730
00:55:38,810 --> 00:55:41,810
გარდაცვლილი იპოვეს
სამარტოო საკანში.

731
00:55:41,900 --> 00:55:43,980
პოლიცია მის გარდაცვალებას იძიებს
მომენტში.

732
00:55:44,400 --> 00:55:47,030
ამბობენ, რომ მან სცენა გამოიწვია
წიგნის კითხვის ღონისძიებაზე

733
00:55:47,110 --> 00:55:49,420
რომელიც მოეწყო
პედიატრიული პაციენტები საავადმყოფოში,

734
00:55:49,450 --> 00:55:53,030
მაგრამ დაცვის თანამშრომლები
მაშინვე შეძლეს მისი შეჩერება.

735
00:56:25,480 --> 00:56:28,940
ისეთი ლამაზი თვალები აქვს.

736
00:56:41,120 --> 00:56:42,120
ეს იცი?

737
00:56:43,040 --> 00:56:46,210
ამ სამყაროში,
არიან ადამიანები, რომლებიც იმსახურებენ სიკვდილს.

738
00:56:46,290 --> 00:56:50,420
მაგრამ ზოგიერთი მოაზროვნე ფრიკები
მოკალი ისინი ჩვენთვის ფარულად.

739
00:56:50,510 --> 00:56:53,970
ამიტომაც უცნობ მშვიდობიანი მოსახლეობა
შეუძლია მშვიდად დაიძინოს ღამით,

740
00:56:54,970 --> 00:56:55,970
სრულიად არ იცის ამის შესახებ.

741
00:57:09,730 --> 00:57:12,110
რა...
გითხარი, ზემოდან ნუ მიყურებ.

742
00:57:13,320 --> 00:57:14,820
დიახ, არ გავაკეთებ.

743
00:57:14,910 --> 00:57:17,740
გააჩერე იგი.
კარგი, დაიძინე.

744
00:57:37,430 --> 00:57:38,550
ჯაე-სუ დაუშვებელია!

745
00:58:02,830 --> 00:58:04,830
ბიჭი, რომელიც კოშმარებით იკვებებოდა

746
00:58:34,240 --> 00:58:37,860
„ბიჭმა გაიღვიძა
კიდევ ერთი საშინელი კოშმარიდან.

747
00:58:40,950 --> 00:58:43,470
ცუდი მოგონებები წარსულიდან
რომ მისი თავიდან წაშლა უნდოდა

748
00:58:44,040 --> 00:58:46,460
განმეორებით ითამაშეს მისში
სიზმრები ყოველ ღამე

749
00:58:47,620 --> 00:58:49,500
და ადევნებდა მას უწყვეტად.

750
00:58:53,750 --> 00:58:56,760
გავიდა წლები,
და ბიჭი ზრდასრული გახდა.

751
00:58:57,970 --> 00:58:59,640
კოშმარები აღარ ჰქონდა.

752
00:59:00,260 --> 00:59:02,300
მაგრამ რაღაც უცნაური მიზეზის გამო,
ის საერთოდ არ იყო ბედნიერი.

753
00:59:05,100 --> 00:59:06,860
ერთ ღამეს სისხლიანი მთვარე
აავსო ღამის ცა,

754
00:59:07,730 --> 00:59:09,690
და ბოლოს ისევ გამოჩნდა ჯადოქარი

755
00:59:10,270 --> 00:59:13,270
მიიღოს ის, რაც დაჰპირდა
მისი სურვილის შესრულების სანაცვლოდ.

756
00:59:14,230 --> 00:59:17,110
და მან უყვირა მას
ამდენი წყენით.

757
00:59:23,370 --> 00:59:25,660
"ყველა ჩემი ცუდი მოგონება
წავიდნენ. მაგრამ რატომ...

758
00:59:26,700 --> 00:59:28,370
რატომ არ შემიძლია ბედნიერი გავხდე?'

759
00:59:32,290 --> 00:59:35,590
შემდეგ ჯადოქარმა წაართვა მისი სული
როგორც დაჰპირდნენ

760
00:59:36,050 --> 00:59:37,170
და უთხრა მას ეს.

761
00:59:40,800 --> 00:59:42,470
"მტკივნეული, მტკივნეული მოგონებები.

762
00:59:43,850 --> 00:59:45,470
ღრმა სინანულის მოგონებები.

763
00:59:47,270 --> 00:59:49,350
ტკივილის მოგონებები
სხვები და დაშავებული.

764
00:59:50,770 --> 00:59:52,610
მიტოვებულის მოგონებები.

765
00:59:53,900 --> 00:59:58,070
მხოლოდ მათ, ვისაც ასეთი მოგონებები აქვს
დამარხული მათ გულებში

766
00:59:59,110 --> 01:00:01,700
შეიძლება გახდეს უფრო ძლიერი, უფრო ვნებიანი,

767
01:00:02,450 --> 01:00:03,990
და ემოციურად მოქნილი.

768
01:00:05,280 --> 01:00:07,950
და მხოლოდ მათ შეუძლიათ ბედნიერების მიღწევა."

769
01:00:38,030 --> 01:00:39,360
ბიჭი, რომელიც კოშმარებით იკვებებოდა

770
01:00:43,820 --> 01:00:45,280
არასოდეს დაივიწყო დღევანდელი დღე.

771
01:00:54,750 --> 01:00:56,090
ვერ იძინებ?

772
01:00:57,540 --> 01:00:58,840
სად არის მამაჩემი?

773
01:01:00,460 --> 01:01:02,930
ყველაფერი კარგად იქნება. არ ინერვიულო.

774
01:01:04,430 --> 01:01:05,430
იქნება პოლიცია

775
01:01:06,220 --> 01:01:07,510
წაიყვანე იგი?

776
01:01:09,100 --> 01:01:12,230
იქნება ის ჩაკეტილი
ფსიქიატრიულ დაწესებულებაში?

777
01:01:14,480 --> 01:01:17,730
ამის გეშინია
ის ისევ გამოჩნდება და შეგაწუხებს?

778
01:01:19,020 --> 01:01:20,730
ეს აღარ განმეორდება.

779
01:01:22,530 --> 01:01:23,780
მამაჩემი...

780
01:01:26,160 --> 01:01:27,620
მამაჩემი არის

781
01:01:28,700 --> 01:01:30,660
არ არის ცუდი ადამიანი.

782
01:01:31,290 --> 01:01:33,080
ის უბრალოდ არ არის კარგად.

783
01:01:33,160 --> 01:01:35,710
ის ფსიქიკურად დაავადებულია.

784
01:01:37,750 --> 01:01:38,750
ამიტომ გთხოვთ...

785
01:01:39,750 --> 01:01:42,050
არ მისცეთ პოლიციას მისი წაყვანის უფლება.

786
01:01:43,220 --> 01:01:45,510
გთხოვ ნება მომეცი მასთან ვიცხოვრო.

787
01:01:47,220 --> 01:01:49,300
მამაჩემთან მინდა ცხოვრება.

788
01:01:50,350 --> 01:01:52,350
მასთან ცხოვრება მინდა.

789
01:01:53,730 --> 01:01:56,060
მენატრება მამა.

790
01:01:56,150 --> 01:01:58,440
”ასე რომ, არ დაივიწყოთ ეს.
მამა...

791
01:01:58,520 --> 01:01:59,900
დაიმახსოვრე ეს ყველაფერი და გადალახე.

792
01:02:00,440 --> 01:02:01,900
თუ ამას არ გადალახავ,

793
01:02:02,690 --> 01:02:07,320
შენ ყოველთვის ბავშვი იქნები
რომლის სული არასოდეს იზრდება."

794
01:02:12,620 --> 01:02:17,040
ბიჭი, რომელიც კოშმარებით იკვებებოდა

795
01:03:07,510 --> 01:03:09,680
რა? პეპლები...

796
01:03:10,720 --> 01:03:12,100
არა, ეს პეპლები!

797
01:03:38,830 --> 01:03:40,870
რა? რა ხდება?
პეპლები!

798
01:03:40,960 --> 01:03:42,040
სიკეთე. პეპლები!

799
01:03:42,130 --> 01:03:43,750
რაშია საქმე?
ეს პეპლები...

800
01:03:43,840 --> 01:03:45,550
სანგ-ტაე. პეპლები...

801
01:03:45,630 --> 01:03:47,630
ხოდა, ეს პეპლები...

802
01:03:47,710 --> 01:03:49,930
პეპლები! ეს პეპლები!

803
01:03:50,430 --> 01:03:52,510
ნუ! ვწუხვარ! ისინი დაბრუნდნენ.

804
01:03:52,590 --> 01:03:54,140
ნუ... ეს დაწყევლილი პეპლები.

805
01:03:54,220 --> 01:03:56,100
ეს პეპლები!

806
01:03:56,180 --> 01:03:59,770
მათ თქვეს, რომ მომკლავენ.
პეპლები მომკლავენ!

807
01:03:59,850 --> 01:04:02,730
ჩემს მოსაკლავად მოდიან!

808
01:04:02,810 --> 01:04:05,360
უნდა გავიქცე. სანგ-ტაე.

809
01:04:05,440 --> 01:04:08,030
უნდა წავიდე. უნდა გავიქცე!

810
01:04:08,940 --> 01:04:10,200
წადი!

811
01:04:17,410 --> 01:04:18,620
ჰეი, განგ-ტაე!

812
01:04:19,370 --> 01:04:21,370
მოძრავი სეზონის პიკიც კი არ არის.
რატომ გადაადგილება?

813
01:04:21,420 --> 01:04:23,170
ხოდა, არ მჯერა ამის.

814
01:04:24,040 --> 01:04:25,040
განგ-ტაე!

815
01:04:26,250 --> 01:04:28,960
ჯერ კიდევ გაქვთ თვეები
იჯარა. რატომ გინდა...

816
01:04:29,050 --> 01:04:30,630
ხოდა, შენ შემაშინე.

817
01:04:30,720 --> 01:04:32,590
ბატონო, ისევ აქ გეძინათ?

818
01:04:32,680 --> 01:04:34,800
შემდეგ თქვენ უნდა შეხვიდეთ
წყლის მოხმარებისთვის!

819
01:04:35,680 --> 01:04:37,260
წადი, მოიყვანე ახალგაზრდა.

820
01:04:37,350 --> 01:04:40,270
ჩვენ მეგობრები ვართ. რატომ ლაპარაკობ
თითქოს ჩემზე ბევრად ახალგაზრდაა?

821
01:04:40,350 --> 01:04:42,690
ამოჭრა. სად არის ის?

822
01:04:42,770 --> 01:04:44,730
მეც მაინტერესებს.

823
01:04:44,810 --> 01:04:47,480
სად წავიდა ის ასე ადრე?

824
01:05:07,630 --> 01:05:08,880
მისტერ მუნ განგ-ტაე?

825
01:05:12,300 --> 01:05:13,430
გამარჯობა.

826
01:05:14,090 --> 01:05:16,640
ჩემი უფროსი უკანა გზაზეა
ახლავე სტამბის მაღაზიიდან.

827
01:05:16,720 --> 01:05:18,850
მან თქვა, რომ ის იქნება
დაახლოებით ათი წუთის დაგვიანებით.

828
01:05:39,620 --> 01:05:43,330
აღმასრულებელი დირექტორისთვის არ არის დაცული პარკინგი

829
01:05:47,130 --> 01:05:48,290
ამ გზით.

830
01:05:49,880 --> 01:05:52,130
გთხოვთ დაელოდოთ აქ ერთი წუთით.

831
01:05:52,710 --> 01:05:53,760
რა თქმა უნდა.

832
01:06:02,720 --> 01:06:06,520
ხელი, ბერი თევზი

833
01:06:14,900 --> 01:06:16,700
ავტორი კო მუნ-იონგი

834
01:06:20,200 --> 01:06:23,540
ხელი, ბერი თევზი

835
01:06:38,010 --> 01:06:39,970
ბიჭებო, ის აქ არის! გაასუფთავეთ თქვენი მერხები.

836
01:06:40,050 --> 01:06:41,050
მოაწესრიგე.

837
01:06:43,600 --> 01:06:44,930
იჩქარეთ.

838
01:06:56,360 --> 01:06:57,780
ვინ ზის აქ?

839
01:06:59,200 --> 01:07:00,820
ბუღალტერია
მენეჯერი. რატომ გეკითხები?

840
01:07:02,330 --> 01:07:03,410
ეს ლამაზია.

841
01:07:03,490 --> 01:07:05,250
მე მინდა ეს.
მაშინ შეგიძლია გქონდეს.

842
01:07:05,950 --> 01:07:07,290
ვაპირებდი მაინც.

843
01:07:14,250 --> 01:07:15,880
ქალბატონო კო, რა მოგიტანათ?

844
01:07:15,960 --> 01:07:17,510
Zombie Kid გამოდის დღეს.

845
01:07:17,590 --> 01:07:19,510
სად არის მისტერ ლი? ისე...

846
01:08:02,590 --> 01:08:03,720
რა სანახაობაა.

847
01:08:13,060 --> 01:08:14,730
შენ გამოიყურები გაბედულად
შენი ჩვეულებრივი ტანსაცმელი.

848
01:08:15,690 --> 01:08:18,280
როგორც ესკორტი, რომელიც აქ არის ჩემი შეურაცხყოფისთვის
ჩემი ჩანართის გადასახდელად.

849
01:08:21,150 --> 01:08:24,240
მე მეგონა სხვანაირი იქნებოდი,
მაგრამ აშკარად ვცდებოდი.

850
01:08:24,830 --> 01:08:25,950
რამდენი შემოგთავაზა?

851
01:08:26,540 --> 01:08:29,160
თუ თავაზიანად ლაპარაკი არ შეგიძლია,
ყოველ შემთხვევაში, ეცადეთ, არ იყოთ ასეთი საიდუმლოებით მოცული.

852
01:08:29,250 --> 01:08:31,790
და უყურე შენ ლაპარაკობ
ჩემთვის ასე შემთხვევით.

853
01:08:32,920 --> 01:08:34,290
მე პრაქტიკულად დაგიჭრი.

854
01:08:37,460 --> 01:08:39,630
რაც შეეხება მას?
რამდენი შემოგთავაზა ბატონმა ლიმ

855
01:08:40,970 --> 01:08:42,180
რომ კომპენსაცია მოგცემთ

856
01:08:42,550 --> 01:08:45,600
ასევე დარწმუნდეს
არავის არ ეტყვი ამის შესახებ?

857
01:08:49,060 --> 01:08:50,680
ვფიქრობ, ეს მეთოდი ყოველთვის მუშაობდა.

858
01:08:50,890 --> 01:08:52,350
სიტყვიერი ნუგეში უსარგებლოა.

859
01:08:52,440 --> 01:08:53,770
ფული საუკეთესოა.

860
01:08:55,480 --> 01:08:56,480
არა ჩემთვის.

861
01:08:57,320 --> 01:08:59,230
მერე რა გინდა? სექსი?

862
01:09:00,650 --> 01:09:01,900
ფულზე მეტი ღირს?

863
01:09:05,410 --> 01:09:06,620
მაშინ რატომ ხარ აქ?

864
01:09:06,700 --> 01:09:07,910
თუ არა ფულის ან სექსისთვის,

865
01:09:07,990 --> 01:09:09,830
რისთვის ხარ აქ?

866
01:09:14,620 --> 01:09:15,960
იმედი მქონდა

867
01:09:19,800 --> 01:09:21,260
ისევ შემეძლო შენი ნახვა.

868
01:09:22,590 --> 01:09:23,680
ამიტომ ვარ აქ.

869
01:09:27,390 --> 01:09:28,430
შენი თვალები.

870
01:09:30,270 --> 01:09:32,140
მათი ნახვა ისევ მინდოდა.

871
01:09:35,770 --> 01:09:36,770
ჩემი თვალები?

872
01:09:38,150 --> 01:09:39,150
შენი თვალები

873
01:09:41,990 --> 01:09:44,200
გამახსენე ვინმე, ვისაც ადრე ვიცნობდი.

874
01:09:48,120 --> 01:09:49,200
ვინ არის ის ადამიანი?

875
01:09:52,000 --> 01:09:53,370
ვიღაცა, ვინც არეულობს

876
01:09:56,960 --> 01:09:58,960
და არ აქვს სინდისი.

877
01:10:00,090 --> 01:10:01,340
ქალი

878
01:10:02,960 --> 01:10:04,220
რომლის თვალები

879
01:10:06,220 --> 01:10:07,470
სრულიად აკლდა სითბო.

880
01:10:14,680 --> 01:10:15,850
ის ქალი...

881
01:10:20,360 --> 01:10:21,360
გეშინოდა მისი?

882
01:10:26,360 --> 01:10:27,360
არა, პირიქით.

883
01:10:45,090 --> 01:10:46,170
მომეწონა

884
01:10:47,380 --> 01:10:48,390
მისი.

885
01:12:00,460 --> 01:12:01,670
ასეთი აღელვებული ხარ?

886
01:12:01,750 --> 01:12:03,210
„ძვირფასო სანგ-ტაე!

887
01:12:03,290 --> 01:12:04,970
იმედია შეძლებ მოსვლას
ჩემი წიგნის გაშვების წვეულებაზე."

888
01:12:05,000 --> 01:12:07,630
მოსაწყენია ამის თქმა
ჩვენ ერთმანეთისთვის ვართ განკუთვნილი.

889
01:12:07,710 --> 01:12:09,090
მეგონა გაქცეული ვიყავი

890
01:12:09,720 --> 01:12:10,720
თმას ნუ შეეხები!

891
01:12:10,800 --> 01:12:12,220
ჩემი ძმის გამო.

892
01:12:13,090 --> 01:12:14,300
მშიშარა.

893
01:12:14,390 --> 01:12:16,600
სად არის კო მუნ-იონგი?

894
01:12:17,180 --> 01:12:19,640
არ დამთავრდება კარგად
თუ ჩაერთვები მასთან.

895
01:12:20,230 --> 01:12:21,600
არ წახვიდე.

896
01:12:21,690 --> 01:12:23,560
მინდა, რომ ჩემი დამცავი სამაგრი იყო.

897
01:12:23,650 --> 01:12:27,230
დამანახე კონტროლის ქვეშ
რომ არ ავფეთქდე.

898
01:12:36,280 --> 01:12:41,080
ბიჭმა გაიღვიძა
კიდევ ერთი საშინელი კოშმარიდან.

899
01:12:41,620 --> 01:12:44,420
ცუდი მოგონებები წარსულიდან
რომ მისი თავიდან წაშლა უნდოდა

900
01:12:44,500 --> 01:12:47,880
განმეორებით ითამაშეს მისში
სიზმრები ყოველ ღამე

901
01:12:47,960 --> 01:12:50,720
და ადევნებდა მას უწყვეტად.

902
01:12:51,340 --> 01:12:53,760
ბიჭი შეშინებული იყო
ჩაძინების.

903
01:12:53,840 --> 01:12:57,390
ასე რომ, ერთ დღეს,
ჯადოქართან მივიდა და ევედრებოდა.

904
01:12:58,010 --> 01:13:00,810
„გთხოვთ, მოიშორეთ ჩემი ცუდი მოგონებები

905
01:13:01,100 --> 01:13:04,350
ისე რომ არასდროს მქონდეს
ისევ კოშმარი.

906
01:13:05,270 --> 01:13:08,230
მაშინ ყველაფერს გავაკეთებ, რასაც მთხოვ."

907
01:13:09,650 --> 01:13:12,450
გავიდა წლები,
და ბიჭი ზრდასრული გახდა.

908
01:13:12,530 --> 01:13:14,860
კოშმარები აღარ ჰქონდა.

909
01:13:15,450 --> 01:13:16,950
მაგრამ რაღაც უცნაური მიზეზის გამო,

910
01:13:17,030 --> 01:13:19,410
ის საერთოდ არ იყო ბედნიერი.

911
01:13:21,080 --> 01:13:23,500
ერთ ღამეს სისხლიანი მთვარე
აავსო ღამის ცა,

912
01:13:23,580 --> 01:13:25,330
და ბოლოს ისევ გამოჩნდა ჯადოქარი

913
01:13:25,420 --> 01:13:28,840
მიიღოს ის, რაც დაჰპირდა
მისი სურვილის შესრულების სანაცვლოდ.

914
01:13:29,170 --> 01:13:32,300
და მან უყვირა მას
ამდენი წყენით.

915
01:13:32,800 --> 01:13:36,140
"ყველა ჩემი ცუდი მოგონება
წავიდნენ. მაგრამ რატომ...

916
01:13:36,800 --> 01:13:38,720
რატომ არ შემიძლია ბედნიერი გავხდე?"

917
01:13:39,560 --> 01:13:42,890
შემდეგ ჯადოქარმა წაართვა მისი სული,
როგორც დაჰპირდნენ,

918
01:13:43,020 --> 01:13:44,600
და უთხრა მას ეს.

919
01:13:45,150 --> 01:13:47,400
"მტკივნეული, მტკივნეული მოგონებები.

920
01:13:47,480 --> 01:13:49,650
ღრმა სინანულის მოგონებები.

921
01:13:49,940 --> 01:13:53,150
ტკივილის მოგონებები
სხვები და დაშავებული.

922
01:13:53,650 --> 01:13:55,530
მიტოვებულის მოგონებები.

923
01:13:56,240 --> 01:14:00,200
მხოლოდ მათ, ვისაც ასეთი მოგონებები აქვს
დამარხული მათ გულებში

924
01:14:00,290 --> 01:14:03,040
შეიძლება გახდეს უფრო ძლიერი, უფრო ვნებიანი,

925
01:14:03,370 --> 01:14:06,210
და ემოციურად მოქნილი.

926
01:14:06,960 --> 01:14:10,550
და მხოლოდ მათ შეუძლიათ ბედნიერების მიღწევა."

927
01:14:11,210 --> 01:14:12,590
ასე რომ, ნუ დაივიწყებთ არცერთს.

928
01:14:13,210 --> 01:14:14,720
დაიმახსოვრე ეს ყველაფერი და გადალახე.

929
01:14:15,130 --> 01:14:16,720
თუ ამას არ გადალახავ,

930
01:14:17,680 --> 01:14:21,600
შენ ყოველთვის ბავშვი იქნები
რომლის სული არასოდეს იზრდება.