1 00:01:12,860 --> 00:02:32,217 Diterjemahkan oleh FaislanK para el canal @SHeJUa 2 00:02:57,220 --> 00:02:58,210 Sam! 3 00:03:02,980 --> 00:03:03,936 Sam? 4 00:03:07,380 --> 00:03:08,450 No te preocupes, pequeña. 5 00:03:08,620 --> 00:03:09,770 Todo bien. 6 00:03:09,860 --> 00:03:10,850 Sam, ¿me oyes? 7 00:03:11,260 --> 00:03:13,252 Sam.¿Puedes entenderme? 8 00:03:13,580 --> 00:03:15,253 Sam, ahora estás a salvo. 9 00:03:15,380 --> 00:03:17,099 Sam, ¿entiendes lo que estoy diciendo? 10 00:03:22,100 --> 00:03:23,090 ¿Eso es mejor? 11 00:03:24,300 --> 00:03:27,054 Sam, ¿tienes alguna idea de lo que te pasó? 12 00:03:28,740 --> 00:03:30,220 Pero sabes quién eres, 13 00:03:30,300 --> 00:03:31,290 ¿verdad? 14 00:03:31,380 --> 00:03:32,416 Sam? 15 00:03:33,260 --> 00:03:34,489 Lo sabes, ¿verdad? 16 00:03:34,580 --> 00:03:35,616 ¿Sabes quién...? 17 00:03:45,780 --> 00:03:47,180 Es todo un juego. 18 00:03:48,740 --> 00:03:49,730 lo siento 19 00:03:49,860 --> 00:03:51,453 No tengo idea de qué estás hablando. 20 00:03:55,500 --> 00:03:56,729 Soy el Dr. Green. 21 00:03:57,700 --> 00:04:00,738 Y estoy aquí para ayudarte a recordar. 22 00:04:01,180 --> 00:04:02,170 Ya sabes, tu... 23 00:04:05,020 --> 00:04:06,579 has pasado por mucho. 24 00:04:07,580 --> 00:04:08,570 Y... 25 00:04:09,180 --> 00:04:10,250 te fueron dados 26 00:04:10,660 --> 00:04:13,016 le administraron psicofármacos bastante potentes. 27 00:04:13,740 --> 00:04:15,413 Y es por eso que estás confundido. 28 00:04:15,900 --> 00:04:17,300 Pero los doctores aquí 29 00:04:17,500 --> 00:04:19,332 te dio medicina, 30 00:04:19,420 --> 00:04:21,491 una especie de antídoto, por así decirlo, 31 00:04:21,580 --> 00:04:23,458 para recuperar tu memoria. 32 00:04:23,660 --> 00:04:25,697 No puedo creer la suerte que tuviste. 33 00:04:25,940 --> 00:04:27,818 Sólo tienes una pierna rota. 34 00:04:28,220 --> 00:04:29,779 Todo volverá a estar bien. 35 00:04:29,860 --> 00:04:31,613 No tienes que preocuparte. 36 00:04:32,020 --> 00:04:33,500 Es todo un juego. 37 00:04:34,780 --> 00:04:35,770 DE ACUERDO. 38 00:04:40,020 --> 00:04:41,579 Probemos algo diferente. 39 00:04:45,500 --> 00:04:47,253 ¿Dónde crees que estás ahora? 40 00:04:47,820 --> 00:04:49,459 En el laberinto. 41 00:04:51,020 --> 00:04:52,773 Estamos en Santa Caterina. 42 00:04:52,860 --> 00:04:54,135 En el hospital. 43 00:04:54,220 --> 00:04:55,415 ¿Entonces eres médico? 44 00:04:55,740 --> 00:04:56,730 Algo así. 45 00:04:57,700 --> 00:05:00,659 Mi trabajo es encontrar hombres malos como el secuestrador. 46 00:05:01,220 --> 00:05:03,257 quien te metió en prisión, 47 00:05:03,380 --> 00:05:05,019 ¿Eso lo llamas "laberinto"? 48 00:05:05,660 --> 00:05:07,379 Fui secuestrado. 49 00:05:09,540 --> 00:05:10,576 ¿Quién soy yo? 50 00:05:11,020 --> 00:05:12,010 ¿Su nombre? 51 00:05:13,500 --> 00:05:15,731 Tu nombre es Samantha Andretti. 52 00:05:16,340 --> 00:05:19,060 Desapareciste una fría mañana de febrero 53 00:05:19,140 --> 00:05:21,052 cuando ibas camino a la escuela. 54 00:05:21,140 --> 00:05:22,176 Ayer por la tarde 55 00:05:22,260 --> 00:05:24,491 Una patrulla de policía te recogió. 56 00:05:24,580 --> 00:05:25,570 y tu 57 00:05:25,900 --> 00:05:27,459 estabas en shock. 58 00:05:27,820 --> 00:05:31,018 Te encontraron en medio de una carretera en una zona pantanosa. 59 00:05:31,100 --> 00:05:32,420 El secuestrador... 60 00:05:32,540 --> 00:05:34,259 Puede que te haya dejado ir. 61 00:05:34,380 --> 00:05:36,770 O pudiste escapar. No lo sabemos. 62 00:05:37,420 --> 00:05:39,173 detrás de este espejo 63 00:05:39,460 --> 00:05:41,577 Los agentes de policía se sientan y escuchan a todos. 64 00:05:41,700 --> 00:05:43,054 de nuestras palabras. 65 00:05:43,740 --> 00:05:47,017 No hay espejos en el laberinto. Los espejos están prohibidos. 66 00:05:48,020 --> 00:05:49,659 Bueno, ¿lo ves? Ahí lo tienes. 67 00:05:49,780 --> 00:05:52,056 Entonces, estás aquí y hay un espejo colgado allí. 68 00:05:52,140 --> 00:05:55,133 Entonces ya no podrás estar en el laberinto, ¿verdad? 69 00:05:58,740 --> 00:05:59,810 Sam, ya sabes, desafortunadamente 70 00:05:59,900 --> 00:06:01,653 ¿No podemos esperar hasta eso...? 71 00:06:01,780 --> 00:06:04,340 El antídoto contra las drogas psicotrópicas funciona. 72 00:06:05,140 --> 00:06:07,894 Ahora tenemos que descubrir qué recuerdas. 73 00:06:08,620 --> 00:06:09,736 no quieres, 74 00:06:09,820 --> 00:06:13,291 que lo que te pasó a ti le pasó a otra chica, ¿no? 75 00:06:13,420 --> 00:06:14,410 No. 76 00:06:14,980 --> 00:06:17,620 Entonces tienes que ayudarme a atrapar a este monstruo. 77 00:06:17,740 --> 00:06:19,254 Porque ese es él. 78 00:06:19,780 --> 00:06:20,770 ¿I? 79 00:06:21,260 --> 00:06:23,377 Ni siquiera sabemos su nombre todavía. 80 00:06:23,980 --> 00:06:25,619 Pero lo encontraremos. 81 00:06:25,700 --> 00:06:27,054 Tú y yo. Nosotros juntos. 82 00:06:27,660 --> 00:06:28,696 Mira... 83 00:06:28,820 --> 00:06:30,539 Probablemente no lo sepa 84 00:06:31,060 --> 00:06:32,540 pero hay un lugar 85 00:06:32,940 --> 00:06:34,818 del que nadie puede escapar. 86 00:06:34,900 --> 00:06:37,620 Y ahí es exactamente donde lo rastrearemos. 87 00:06:39,060 --> 00:06:40,289 Ya sabes, él es 88 00:06:41,340 --> 00:06:42,899 no sólo aquí. 89 00:06:44,260 --> 00:06:45,853 Él también vive en tu espíritu. 90 00:06:49,420 --> 00:06:51,173 Es todo un juego. 91 00:06:51,540 --> 00:06:52,610 No, no. 92 00:06:53,820 --> 00:06:55,777 Mi querido Sam, has sido salvo. 93 00:06:57,820 --> 00:06:59,140 ¿Salvado? 94 00:07:00,460 --> 00:07:01,416 Sí. 95 00:07:14,220 --> 00:07:18,100 Sam, sé por qué el secuestrador no quería espejos en el laberinto. 96 00:07:20,260 --> 00:07:22,058 Él no quería que supieras... 97 00:07:23,820 --> 00:07:24,810 ¿Qué? 98 00:07:28,580 --> 00:07:30,094 Bueno, el tiempo vuela. 99 00:07:38,580 --> 00:07:40,970 Sam, fuiste secuestrado hace 15 años. 100 00:08:01,180 --> 00:08:03,740 PERDIDO 101 00:08:29,180 --> 00:08:33,857 15 años sin dejar rastro. Sin pistas. 15 años de silencio. 102 00:08:34,020 --> 00:08:35,852 Una larga pesadilla que finalmente... 103 00:08:35,980 --> 00:08:37,972 No estoy pidiendo demasiado, ¿verdad? 104 00:08:38,060 --> 00:08:39,494 Sólo un poquito más de tiempo... 105 00:08:43,220 --> 00:08:44,654 Más tiempo... 106 00:08:46,100 --> 00:08:49,616 Todavía no sabemos cómo luce Samantha Andretti hoy. 107 00:08:49,740 --> 00:08:51,333 pero todos recordamos 108 00:08:51,460 --> 00:08:53,179 a la niña de entonces 13 años, 109 00:08:53,260 --> 00:08:55,570 que desapareció camino a la escuela. 110 00:08:56,100 --> 00:08:57,614 No busco chicas. 111 00:08:58,460 --> 00:09:00,372 Cobro deudas. Efectivo. 112 00:09:00,460 --> 00:09:02,417 Samantha Andretti fue puesta bajo supervisión 113 00:09:02,500 --> 00:09:04,935 ingresado en el Hospital Santa Caterina. 114 00:09:05,060 --> 00:09:07,894 De momento no podemos decir nada más al respecto. Gracias. 115 00:09:23,300 --> 00:09:25,451 El animal más difícil de cazar. 116 00:09:25,580 --> 00:09:26,570 es el hombre. 117 00:09:27,460 --> 00:09:30,055 Llevo 30 años persiguiendo deudores, 118 00:09:30,140 --> 00:09:32,780 Socios infieles, ladrones de todo tipo... 119 00:09:33,020 --> 00:09:35,694 Alguien le roba dinero a alguien y desaparece. 120 00:09:36,620 --> 00:09:39,180 Este alguien me llama y me paga por hacerlo. 121 00:09:39,300 --> 00:09:40,700 para recuperar su dinero. 122 00:09:40,900 --> 00:09:44,257 Hasta ahora nunca me he preguntado por qué hago lo que hago. 123 00:09:44,340 --> 00:09:45,490 Es mi trabajo. 124 00:09:45,820 --> 00:09:46,810 Pero hoy... 125 00:09:48,340 --> 00:09:49,660 Hoy es algo diferente. 126 00:09:50,460 --> 00:09:52,691 Porque hoy sé que voy a morir. 127 00:10:02,540 --> 00:10:04,372 El fin de la actual ola de calor 128 00:10:04,460 --> 00:10:05,860 lamentablemente no está a la vista. 129 00:10:05,940 --> 00:10:08,739 Las autoridades han declarado ahora el estado de emergencia. 130 00:10:08,860 --> 00:10:12,331 Mucha gente sale de sus casas por las altas temperaturas 131 00:10:12,500 --> 00:10:13,980 sólo en horas de la tarde. 132 00:10:32,980 --> 00:10:34,972 ¿Viniste aquí especialmente con este calor? 133 00:10:35,140 --> 00:10:36,494 Podrías haber llamado. 134 00:10:36,620 --> 00:10:38,851 Sabes que no me gustan los teléfonos. ¿Entonces? 135 00:10:38,940 --> 00:10:39,976 ¿Cómo te fue? 136 00:10:42,260 --> 00:10:44,456 No se quedó tanto tiempo como de costumbre. 137 00:10:45,180 --> 00:10:48,378 Y sólo empezó a hablar después de unos cuantos vasos. 138 00:10:49,900 --> 00:10:52,813 Realmente te ves como una mierda. Y apestas. 139 00:10:53,180 --> 00:10:54,819 Bueno, lo siento. Sigue hablando. 140 00:10:56,660 --> 00:10:59,573 Parece que hay un perfilador con la chica. 141 00:10:59,820 --> 00:11:01,015 ¿Un perfilador? 142 00:11:01,340 --> 00:11:02,330 Sí. 143 00:11:02,540 --> 00:11:04,338 Un especialista del extranjero. 144 00:11:04,940 --> 00:11:06,010 Su nombre es Verde. 145 00:11:06,380 --> 00:11:07,860 Bauer dice que sería muy bueno. 146 00:11:08,500 --> 00:11:11,379 Sí, pero ¿qué quiere un perfilador de Samantha Andretti? 147 00:11:14,220 --> 00:11:16,291 Están intentando meterse en su cabeza. 148 00:11:16,380 --> 00:11:18,372 - Dios mío...- Lo dijiste. 149 00:11:19,460 --> 00:11:21,975 ¿Te importa si me acuesto un momento? 150 00:11:22,060 --> 00:11:24,291 Hasta que llegue mi próximo cliente, estoy contento. 151 00:11:26,260 --> 00:11:27,330 Dame tu chaqueta. 152 00:11:27,460 --> 00:11:30,578 Lo metí en la secadora y vuelve a oler mejor. 153 00:11:32,020 --> 00:11:34,933 ¿Había algo más que pudieras sacarle al imbécil? 154 00:11:37,940 --> 00:11:40,739 Que a la niña la recogió una patrulla, 155 00:11:40,860 --> 00:11:41,850 está inventado. 156 00:11:42,100 --> 00:11:43,773 La policía fue informada. 157 00:11:43,900 --> 00:11:45,254 ¿Una llamada anónima? 158 00:11:46,580 --> 00:11:48,253 Esos malditos bastardos... 159 00:11:49,220 --> 00:11:51,132 Ahora están buscando a la persona que llama. 160 00:11:58,780 --> 00:12:01,215 Si me quedo dormido, por favor despiértame. 161 00:12:41,100 --> 00:12:42,295 ¿Qué significa eso? 162 00:12:50,580 --> 00:12:52,219 ¿Por qué te ríes, Genko? 163 00:12:52,300 --> 00:12:54,098 Aquí dice que morirás. 164 00:12:54,580 --> 00:12:56,412 Tengo algún tipo de infección en el corazón. 165 00:12:56,580 --> 00:12:59,175 No tengo idea de dónde. Ni siquiera los médicos lo saben. 166 00:12:59,260 --> 00:13:01,695 Lo bueno es que sucederá de repente. 167 00:13:01,820 --> 00:13:04,619 Prácticamente ni siquiera me daré cuenta de que me estoy muriendo. 168 00:13:05,780 --> 00:13:06,770 ¿Cuánto tiempo? 169 00:13:08,260 --> 00:13:09,250 Dos meses. 170 00:13:10,540 --> 00:13:12,213 ¿Y desde cuándo lo sabes? 171 00:13:12,500 --> 00:13:13,695 Durante dos meses. 172 00:13:20,340 --> 00:13:22,218 Eres nuestra última esperanza. 173 00:13:23,940 --> 00:13:25,977 Anoche me quedé mirando al techo. 174 00:13:26,060 --> 00:13:27,289 Esperó la medianoche. 175 00:13:27,420 --> 00:13:30,140 Para que pase algo, como Cenicienta. 176 00:13:31,540 --> 00:13:34,135 Y luego estamos hablando en la televisión esta mañana. 177 00:13:34,660 --> 00:13:37,937 sobre esta chica que reapareció de la nada. 178 00:13:38,020 --> 00:13:40,330 Entonces me digo a mí mismo "Bruno, 179 00:13:40,620 --> 00:13:42,771 tal vez todavía quede algo de tiempo. Quizás... 180 00:13:42,860 --> 00:13:44,180 ¿Hay algo más que puedas hacer?" 181 00:13:44,260 --> 00:13:46,456 ¿Qué tienes que ver con Samantha Andretti? 182 00:13:46,540 --> 00:13:49,499 Toda tu vida no te has preocupado por la gente. 183 00:13:52,940 --> 00:13:56,570 Te conocí cuando eras una niña tímida. 184 00:13:59,620 --> 00:14:00,895 Será mejor que me vaya ahora. 185 00:14:01,660 --> 00:14:03,777 No, quédate aquí. Estoy cancelando la cita. 186 00:14:03,900 --> 00:14:04,890 No, preferiría no hacerlo. 187 00:14:06,980 --> 00:14:09,700 Sé que odias los teléfonos. Pero llámame más tarde. 188 00:14:09,940 --> 00:14:10,930 Sí, lo haré. 189 00:14:35,700 --> 00:14:36,975 Entonces, Sam, 190 00:14:37,300 --> 00:14:39,178 te quiero conmigo 191 00:14:39,460 --> 00:14:40,940 volver al laberinto. 192 00:14:41,620 --> 00:14:42,610 No hay problema. 193 00:14:43,060 --> 00:14:44,494 Esta vez estoy contigo. 194 00:14:48,620 --> 00:14:49,610 ¿Estás listo? 195 00:14:55,100 --> 00:14:58,093 ¿Cuál es tu primer recuerdo del laberinto? 196 00:15:11,060 --> 00:15:12,096 Gris. 197 00:15:16,420 --> 00:15:17,570 Las paredes son grises. 198 00:15:19,740 --> 00:15:20,730 No. 199 00:15:21,340 --> 00:15:23,013 Cambian de color. 200 00:15:23,980 --> 00:15:25,255 Están vivos. 201 00:15:32,300 --> 00:15:35,259 Donde estoy no hay fin ni comienzo. 202 00:15:36,580 --> 00:15:37,696 Si eso es cierto, 203 00:15:37,820 --> 00:15:39,618 entonces ¿cómo llegaste allí? 204 00:15:40,940 --> 00:15:42,135 No lo sé. 205 00:15:56,420 --> 00:15:57,456 ¿Estás sola? 206 00:15:58,340 --> 00:15:59,330 No. 207 00:16:05,340 --> 00:16:08,970 ¿Puedes ver u oír a alguien? 208 00:16:09,300 --> 00:16:10,290 No. 209 00:16:10,380 --> 00:16:12,337 Bueno, entonces ¿cómo puedes decir 210 00:16:13,020 --> 00:16:14,374 que no estas solo? 211 00:16:16,340 --> 00:16:17,615 Ahí está el cubo. 212 00:16:18,820 --> 00:16:19,936 ¿El cubo? 213 00:16:23,460 --> 00:16:25,417 El primer juego fue de dados. 214 00:16:27,100 --> 00:16:29,012 Me desperté y él estaba allí. 215 00:16:29,180 --> 00:16:30,296 ¿Cómo? 216 00:16:30,660 --> 00:16:32,811 ¿Por qué estaba ahí? ¿Quién lo puso ahí? 217 00:16:33,500 --> 00:16:34,616 No lo sé. 218 00:16:35,460 --> 00:16:37,213 Al principio me asusta. 219 00:16:37,580 --> 00:16:39,060 Pero tengo hambre. 220 00:16:41,460 --> 00:16:43,497 Tengo tanta hambre. 221 00:16:44,340 --> 00:16:47,060 No quiero pensar en mi hambre. 222 00:16:47,700 --> 00:16:50,932 Así que lo recojo y empiezo a jugar. 223 00:17:25,260 --> 00:17:27,092 Merezco la comida. 224 00:17:33,180 --> 00:17:35,456 ¿Y seguiste jugando? 225 00:17:40,220 --> 00:17:41,859 Y tengo una cama. 226 00:17:46,020 --> 00:17:48,091 pronto descubrí 227 00:17:48,380 --> 00:17:51,976 que el juego se hacía cada vez más difícil... 228 00:18:02,540 --> 00:18:04,418 cuanto más jugaba. 229 00:18:05,020 --> 00:18:07,091 No obtuve ninguna recompensa adicional. 230 00:18:10,580 --> 00:18:12,378 Y volví a tener hambre. 231 00:18:18,180 --> 00:18:19,899 Pero ese no fue el problema. 232 00:18:22,540 --> 00:18:24,850 Porque yo también tuve sed. 233 00:18:38,140 --> 00:18:40,336 Nadie te dice eso, pero 234 00:18:42,180 --> 00:18:43,773 tener sed 235 00:18:45,460 --> 00:18:48,771 Es mucho peor que tener hambre. 236 00:18:50,700 --> 00:18:52,692 solo por cualquier cosa 237 00:18:53,900 --> 00:18:56,176 Para poder beber, deberías 238 00:18:56,300 --> 00:18:58,860 cortate las venas. 239 00:19:12,180 --> 00:19:14,092 Lo lamenté inmediatamente. 240 00:19:15,940 --> 00:19:17,852 Y quería compensarte. 241 00:19:19,780 --> 00:19:21,499 Lo lamento. Lo siento... 242 00:19:21,620 --> 00:19:22,656 Lo siento mucho. 243 00:19:22,780 --> 00:19:24,294 Nunca volveré a hacer eso. 244 00:19:24,420 --> 00:19:26,457 Perdóname. Nunca lo volveré a hacer. 245 00:19:35,300 --> 00:19:37,371 Cada vez que necesitaba algo, 246 00:19:38,340 --> 00:19:39,330 comida, 247 00:19:39,580 --> 00:19:40,730 un cepillo de dientes, 248 00:19:41,540 --> 00:19:42,815 ropa limpia... 249 00:19:44,380 --> 00:19:48,340 Todo lo que tenía que hacer era terminar el primer laberinto. 250 00:19:50,060 --> 00:19:53,053 No entendí dónde estaba la broma al obligarme a hacerlo. 251 00:19:53,140 --> 00:19:54,893 jugando este estúpido juego. 252 00:19:55,980 --> 00:19:56,970 quiero decir, 253 00:19:58,220 --> 00:20:00,894 Terminar el primero fue bastante fácil. 254 00:20:02,900 --> 00:20:04,380 Pero luego lo entendí. 255 00:20:05,860 --> 00:20:09,979 Si hubiera terminado todos los laberintos, 256 00:20:11,860 --> 00:20:13,613 entonces me dejaría ir. 257 00:20:13,700 --> 00:20:14,770 ¿Él? 258 00:20:16,500 --> 00:20:17,490 Quién es él"? 259 00:20:18,300 --> 00:20:19,700 El laberinto. 260 00:20:20,460 --> 00:20:21,530 ¿Y fue así? 261 00:20:23,300 --> 00:20:24,529 tienes el cubo 262 00:20:24,620 --> 00:20:25,610 completamente resuelto, 263 00:20:26,820 --> 00:20:27,890 y luego 264 00:20:28,420 --> 00:20:30,298 ¿El laberinto te dejó ir? 265 00:20:31,940 --> 00:20:34,250 Nunca resolví la cuarta página. 266 00:20:45,740 --> 00:20:48,335 Y el cuarto derramó su copa sobre el sol. 267 00:20:48,420 --> 00:20:51,652 Le pedí al sol que quemara a la gente con fuego. 268 00:20:51,860 --> 00:20:54,534 Y el pueblo fue quemado con gran calor, 269 00:20:54,620 --> 00:20:56,612 pero blasfemaron el nombre de Dios. 270 00:21:00,300 --> 00:21:01,780 ¿Y eso qué significa? 271 00:21:01,900 --> 00:21:05,098 El documento prueba que soy responsable del caso. 272 00:21:05,220 --> 00:21:06,700 El contrato tiene 15 años. 273 00:21:06,860 --> 00:21:09,091 Y ahora los padres de Samantha están muertos. 274 00:21:09,180 --> 00:21:12,014 ¿Se supone que esto es una broma? Por eso no caduca. 275 00:21:17,140 --> 00:21:20,338 ¿Qué les dijiste cuando te rogaron? 276 00:21:20,500 --> 00:21:22,298 para encontrar a su única hija? 277 00:21:22,420 --> 00:21:24,571 Que simplemente están desperdiciando su dinero. 278 00:21:24,660 --> 00:21:27,812 Que la policía se encargue de ello. ¿Por qué no lo hacen? 279 00:21:28,020 --> 00:21:29,659 Ya sé lo que estás haciendo. 280 00:21:29,780 --> 00:21:31,737 Quieres ganar dinero con esto, ¿verdad? 281 00:21:32,820 --> 00:21:34,140 Esto es patético. 282 00:21:35,100 --> 00:21:37,217 Ahora que han encontrado a Samantha Andretti, 283 00:21:37,300 --> 00:21:39,656 Ya no tienes por qué estar aquí. Vamos. 284 00:21:41,700 --> 00:21:45,410 ¿Puedo preguntar cómo va la búsqueda del llamante anónimo? 285 00:21:46,060 --> 00:21:48,416 Mierda, ¿qué sabes sobre la persona que llama? 286 00:21:48,540 --> 00:21:49,894 - ¡Cuéntamelo!- Tranquilo, hombre. 287 00:21:50,940 --> 00:21:52,579 Entonces, dime. ¿Qué deseas? 288 00:21:53,500 --> 00:21:55,298 Sólo quiero escuchar la llamada. 289 00:21:55,460 --> 00:21:56,814 Está fuera de discusión en absoluto. 290 00:21:57,220 --> 00:22:00,179 La gente pensará que quieres atribuirte el mérito, 291 00:22:00,260 --> 00:22:01,899 que la niña ha vuelto. 292 00:22:02,620 --> 00:22:04,134 Oye, oye. ¡Aparte! 293 00:22:06,900 --> 00:22:08,175 ¡Estás esperando aquí! 294 00:22:08,340 --> 00:22:09,330 Venga conmigo. 295 00:22:09,820 --> 00:22:10,810 Vamos. 296 00:22:57,380 --> 00:22:58,450 ¿Centro de llamadas de emergencia? 297 00:22:58,580 --> 00:23:00,412 Quiero hablar con la policía. 298 00:23:01,100 --> 00:23:02,693 Signore, ¿cuál es su emergencia? 299 00:23:02,980 --> 00:23:04,050 Hay una mujer. 300 00:23:04,140 --> 00:23:06,575 Ella necesita ayuda. Tiene una pierna rota. 301 00:23:07,140 --> 00:23:08,540 ¿Tuvo un accidente? 302 00:23:08,660 --> 00:23:09,696 Ella está desnuda. 303 00:23:09,820 --> 00:23:11,891 No sé qué le pasó a ella. 304 00:23:12,180 --> 00:23:13,409 ¿Está consciente? 305 00:23:15,540 --> 00:23:17,611 ¿Conoces a la mujer? ¿Estás relacionado? 306 00:23:17,700 --> 00:23:18,690 No. 307 00:23:18,900 --> 00:23:20,095 ¿Sabes su nombre? 308 00:23:20,460 --> 00:23:21,576 No. 309 00:23:21,660 --> 00:23:23,299 ¿Dónde está ella ahora? 310 00:23:23,580 --> 00:23:28,132 El veintitrés por el pantano. 311 00:23:28,220 --> 00:23:29,893 Enviaré a alguien allí inmediatamente. 312 00:23:30,020 --> 00:23:31,932 ¿Puedes darme tus datos personales? 313 00:23:32,380 --> 00:23:33,609 Lo informé. 314 00:23:34,380 --> 00:23:36,292 Ahora ya no es asunto mío. 315 00:23:41,340 --> 00:23:44,014 ¿Cómo es que aún no lo has encontrado? 316 00:23:44,140 --> 00:23:47,451 Disimuló su voz y usó un celular robado. 317 00:23:47,540 --> 00:23:49,133 que luego tiró. 318 00:23:49,700 --> 00:23:51,498 Ahora, por favor, vete a la mierda. 319 00:24:28,420 --> 00:24:29,979 ¿Al menos has comido? 320 00:24:30,380 --> 00:24:32,611 Aún no. Pero lo haré. Prometo. 321 00:24:32,740 --> 00:24:34,333 No te esfuerces demasiado. 322 00:24:34,580 --> 00:24:36,890 Sabes, he estado pensando un poco. 323 00:24:38,060 --> 00:24:40,700 Dijiste que no me importa la gente... 324 00:24:40,780 --> 00:24:41,975 No, no quería... 325 00:24:42,100 --> 00:24:43,420 No, está bien. Escuchar. 326 00:24:44,780 --> 00:24:47,420 Ahorré algo de dinero. Podrías tener eso. 327 00:24:47,540 --> 00:24:49,338 ¿Qué pasa? ¿Te sientes culpable? 328 00:24:49,700 --> 00:24:51,737 No necesito tu maldito dinero. 329 00:24:52,380 --> 00:24:54,940 No se podía salvar a Samantha Andretti en aquel entonces. 330 00:24:55,020 --> 00:24:56,818 ¿Y ahora estás intentando hacerlo conmigo? 331 00:24:57,420 --> 00:24:59,412 Escucha, tengo que colgar ahora. 332 00:24:59,500 --> 00:25:01,219 Bien, pero llámame más tarde. 333 00:25:01,340 --> 00:25:02,330 Sí, lo haré. 334 00:26:05,980 --> 00:26:08,415 Tequila y un vaso de leche, por favor. 335 00:26:08,580 --> 00:26:09,650 Otra cerveza 336 00:26:09,980 --> 00:26:11,209 por favor. 337 00:26:28,740 --> 00:26:30,140 ¿Nos conocemos? 338 00:26:33,420 --> 00:26:34,774 Te arrestarán. 339 00:26:37,940 --> 00:26:41,820 Te encerrarán por complicidad en el secuestro de la mujer. 340 00:26:41,900 --> 00:26:43,095 Te das cuenta de eso, ¿verdad? 341 00:26:43,180 --> 00:26:44,455 ¿Quién diablos eres tú? 342 00:26:46,700 --> 00:26:48,896 Las fuerzas especiales pronto lo harán. 343 00:26:48,980 --> 00:26:51,370 asalta la tienda y registra todo. Gracias. 344 00:26:58,020 --> 00:26:59,977 Estuviste en el pantano anoche. 345 00:27:04,820 --> 00:27:06,300 Viste a la chica. 346 00:27:11,860 --> 00:27:13,817 Te detuviste y pediste ayuda. 347 00:27:24,420 --> 00:27:26,855 No esperaste a que llegara la policía. 348 00:27:27,220 --> 00:27:28,290 Te escapaste. 349 00:27:30,180 --> 00:27:31,660 Tengo una historia. 350 00:27:31,780 --> 00:27:32,816 No quería ningún problema. 351 00:27:33,300 --> 00:27:35,371 Sabes, escuché esa llamada. 352 00:27:37,420 --> 00:27:39,537 Sonabas un poco asustado. 353 00:27:39,780 --> 00:27:41,373 La niña no estaba sola 354 00:27:41,700 --> 00:27:42,690 ¿verdad? 355 00:27:43,180 --> 00:27:44,773 Alguien la estaba siguiendo. 356 00:27:46,460 --> 00:27:47,814 despues de mi llamada 357 00:27:48,060 --> 00:27:50,859 Esperé hasta que llegó la policía. 358 00:27:51,100 --> 00:27:53,820 Me importa una mierda si esperaste allí. 359 00:27:53,940 --> 00:27:55,056 ¿A quién viste? 360 00:28:05,420 --> 00:28:07,776 Sí, había alguien en el bosque. 361 00:28:34,180 --> 00:28:36,297 ¿Has mirado la cara del hombre? 362 00:28:36,420 --> 00:28:37,774 ¿Puedes describirlo? 363 00:28:44,980 --> 00:28:46,539 No era un hombre. 364 00:28:48,780 --> 00:28:50,214 ¿Me estás tomando el pelo? 365 00:28:50,820 --> 00:28:52,539 Nadie me cree de todos modos. 366 00:28:52,740 --> 00:28:54,936 Por eso no dije nada por teléfono. 367 00:28:55,060 --> 00:28:56,699 ¿Por qué no debería creerte? 368 00:28:56,780 --> 00:28:58,737 Maldita sea, sólo habla. Habla. Vamos. 369 00:29:01,020 --> 00:29:04,218 Él simplemente se quedó allí y nos miró. Esto... 370 00:29:04,540 --> 00:29:05,974 ¿Tenía algo con él? 371 00:29:09,460 --> 00:29:11,099 ¿Estás aquí para ayudarme? 372 00:29:23,660 --> 00:29:25,140 Era un conejo. 373 00:29:27,620 --> 00:29:28,610 Lo siento, ¿qué? 374 00:29:34,620 --> 00:29:36,737 Tenía cabeza de conejo. 375 00:29:37,340 --> 00:29:40,219 Y ojos rojos en forma de corazón. 376 00:30:25,660 --> 00:30:28,459 Un conejo... Qué imbécil. 377 00:30:32,780 --> 00:30:34,533 Qué idiota... 378 00:31:10,780 --> 00:31:12,134 Agencia de Personas Desaparecidas Vásquez. 379 00:31:12,300 --> 00:31:15,372 Deje un mensaje o llame a Limbus. 380 00:31:17,220 --> 00:31:18,256 Mierda. 381 00:32:17,580 --> 00:32:20,414 Cuando nos tomamos fotografías en momentos felices, 382 00:32:20,540 --> 00:32:22,099 ciertamente no pensamos en eso, 383 00:32:22,220 --> 00:32:25,213 que podríamos terminar en una de estas paredes aquí. 384 00:32:26,220 --> 00:32:27,700 En cada cajón 385 00:32:28,340 --> 00:32:30,411 es la última foto de personas desaparecidas, 386 00:32:30,540 --> 00:32:32,532 antes de que la oscuridad se los tragara. 387 00:32:33,380 --> 00:32:35,940 Bienvenido a nuestra humilde oficina de personas desaparecidas. 388 00:32:36,060 --> 00:32:37,050 nosotros 389 00:32:37,140 --> 00:32:38,574 llámelo limbus para abreviar. 390 00:32:39,380 --> 00:32:42,293 Intenté llamar. Mi nombre es Bruno Genko. 391 00:32:42,380 --> 00:32:43,655 Soy un detective privado. 392 00:32:43,740 --> 00:32:44,776 Simón Berish. 393 00:32:44,860 --> 00:32:47,216 ¿A quién debemos su visita, signor Genko? 394 00:32:47,300 --> 00:32:48,859 normalmente lo cuido 395 00:32:48,980 --> 00:32:50,494 para cobrar deudas. 396 00:32:51,180 --> 00:32:53,536 Sólo me hice cargo de un caso de persona desaparecida. 397 00:32:53,620 --> 00:32:54,656 Samantha Andretti. 398 00:32:55,420 --> 00:32:59,209 Estaban hablando de ella esta mañana en el campamento base. Allá en el pantano. 399 00:32:59,300 --> 00:33:03,089 Me preguntaba si hay algún caso de niños en sus archivos, 400 00:33:03,180 --> 00:33:04,694 los que tienen... ¿Cómo debería decirlo? 401 00:33:04,780 --> 00:33:06,214 ...tiene que ver con conejos? 402 00:33:06,340 --> 00:33:08,650 Sí, conejos. O algo así. 403 00:33:08,740 --> 00:33:09,730 ¿Conejos? 404 00:33:09,980 --> 00:33:13,018 Con los años he aprendido a seguir cada pista. 405 00:33:13,100 --> 00:33:14,454 Bueno, sí, señor Genko. 406 00:33:16,020 --> 00:33:18,615 Este es exactamente el lugar para las rarezas. 407 00:33:18,780 --> 00:33:19,770 Tanto mejor. 408 00:33:26,540 --> 00:33:29,772 No hay muchos policías que quieran trabajar aquí, ¿verdad? 409 00:33:32,180 --> 00:33:33,899 Supongo que la razón de esto es 410 00:33:34,740 --> 00:33:38,097 que sólo se resuelven muy pocos casos de personas desaparecidas. 411 00:33:38,180 --> 00:33:39,170 ¿Estoy en lo cierto? 412 00:33:40,020 --> 00:33:41,818 Estamos sólo nosotros dos aquí en este momento. 413 00:33:41,980 --> 00:33:44,051 Mi colega ha estado ausente por un tiempo. 414 00:33:44,140 --> 00:33:45,574 Ella está en un caso. 415 00:33:51,140 --> 00:33:52,130 Alicia. 416 00:33:52,340 --> 00:33:54,411 ¿Por qué no regresas? 417 00:33:54,500 --> 00:33:56,173 No pasará mucho tiempo. 418 00:34:03,860 --> 00:34:06,295 - Creo que encontré algo ahí.- ¿Ah sí? 419 00:34:06,540 --> 00:34:08,611 Sin embargo, eso fue hace bastante tiempo. 420 00:34:10,420 --> 00:34:12,696 Robin Basso, diez años. 421 00:34:12,780 --> 00:34:15,978 Desaparecido el 12 de junio de 1983. 422 00:34:16,060 --> 00:34:18,370 Reaparece el 15 de junio después de tres días. 423 00:34:18,900 --> 00:34:20,334 y está en shock. 424 00:34:21,140 --> 00:34:23,450 El niño no fue capaz de decir 425 00:34:23,540 --> 00:34:25,975 qué le pasó en esas 62 horas. 426 00:34:26,060 --> 00:34:27,130 ¿Y por qué no? 427 00:34:31,500 --> 00:34:33,253 Poco después de este evento 428 00:34:33,340 --> 00:34:37,175 La madre y el padre renunciaron a la patria potestad del niño. 429 00:34:37,580 --> 00:34:39,173 Y así acabó Robin Basso. 430 00:34:39,300 --> 00:34:41,371 en una llamada casa familiar. 431 00:34:41,500 --> 00:34:42,980 Era una especie de granja. 432 00:34:44,220 --> 00:34:45,336 Algo malo. 433 00:34:48,620 --> 00:34:50,532 ¿Pero qué tiene eso que ver con los conejos? 434 00:34:51,300 --> 00:34:52,700 También dice aquí que el 435 00:34:52,820 --> 00:34:54,618 Jefe de la casa familiar más tarde 436 00:34:54,700 --> 00:34:58,171 pidió una evaluación psiquiátrica del niño, 437 00:34:58,300 --> 00:34:59,336 después de ella 438 00:34:59,820 --> 00:35:03,291 Había encontrado un cementerio de conejos no muy lejos de la casa. 439 00:35:07,260 --> 00:35:09,456 Robin enterró vivos a los animales allí. 440 00:35:11,780 --> 00:35:15,410 ¿Crees que son coincidencias? Los pecadores no creen en el poder de Dios. 441 00:35:15,500 --> 00:35:17,412 Ahora estoy persiguiendo un conejo. 442 00:35:18,020 --> 00:35:20,012 Estoy persiguiendo un maldito conejo. 443 00:35:20,100 --> 00:35:22,296 Si es necesario, hasta el fin del infierno. 444 00:35:22,420 --> 00:35:25,219 Los pecadores han ignorado sus advertencias. 445 00:35:25,300 --> 00:35:29,214 Y ahora huyen en la noche porque no les queda otra opción. 446 00:35:29,300 --> 00:35:31,656 La luz del sol los ciega. ¡Los quema! 447 00:36:10,900 --> 00:36:12,539 ¿Quién eres tú, tan tarde? 448 00:36:12,660 --> 00:36:14,060 Mi nombre es Patrón. 449 00:36:14,660 --> 00:36:16,333 Soy trabajadora social. 450 00:36:30,100 --> 00:36:33,650 Por supuesto, todavía recordamos a Robin Basso. 451 00:36:35,820 --> 00:36:37,220 la casa familiar 452 00:36:38,100 --> 00:36:39,580 ya no existe. 453 00:36:40,660 --> 00:36:44,097 Pero claro todavía lo tenemos. 454 00:36:44,860 --> 00:36:47,614 Ninguno de nuestros niños especiales ha sido olvidado. 455 00:36:49,540 --> 00:36:50,656 ¿Hasta qué punto 456 00:36:51,420 --> 00:36:52,615 fueron tus hijos 457 00:36:52,700 --> 00:36:53,736 algo especial? 458 00:36:59,460 --> 00:37:01,019 ya lo tienes 459 00:37:01,140 --> 00:37:05,453 ¿Has oído hablar alguna vez de los Hijos de las Tinieblas, signor Muster? 460 00:37:06,460 --> 00:37:08,577 No. Honestamente, no. 461 00:37:10,460 --> 00:37:11,450 Estos son 462 00:37:11,940 --> 00:37:13,738 niños desaparecidos, 463 00:37:13,860 --> 00:37:15,817 que de manera inexplicable 464 00:37:16,660 --> 00:37:18,174 volver a aparecer en algún momento. 465 00:37:18,260 --> 00:37:21,537 Después de unos días o después de unos años. 466 00:37:21,740 --> 00:37:22,856 Me gusta 467 00:37:24,220 --> 00:37:25,540 ¿Robin Basso? 468 00:37:26,060 --> 00:37:27,130 O que 469 00:37:27,460 --> 00:37:29,656 Samantha Andretti. 470 00:37:31,100 --> 00:37:32,932 Dijiste antes que estos son 471 00:37:33,260 --> 00:37:34,410 Hijos de la oscuridad. 472 00:37:34,660 --> 00:37:35,650 ¿Cómo? 473 00:37:35,780 --> 00:37:37,737 porque ella 474 00:37:38,300 --> 00:37:41,577 muy a menudo están encerrados en oscuras cuevas subterráneas. 475 00:37:41,740 --> 00:37:43,254 Enterrado vivo. 476 00:37:43,900 --> 00:37:46,859 Y cuando vuelvan a la luz del día, 477 00:37:47,860 --> 00:37:51,251 Para ellos es como si hubieran nacido por segunda vez. 478 00:37:52,780 --> 00:37:54,009 Pero ya no están 479 00:37:54,140 --> 00:37:55,972 Lo mismo que antes. 480 00:37:57,100 --> 00:37:58,932 Robin Basso. 481 00:37:59,060 --> 00:38:01,814 ¿No dijo nada cuando regresó aquí? 482 00:38:01,940 --> 00:38:03,579 la oscuridad 483 00:38:04,100 --> 00:38:06,137 lo había infectado. 484 00:38:06,860 --> 00:38:08,135 ¿Qué quiere decir esto? 485 00:38:09,340 --> 00:38:11,138 Ese Robin antes de su desaparición. 486 00:38:11,420 --> 00:38:12,649 era un chico normal? 487 00:38:12,980 --> 00:38:14,937 Sí, sí, sí, está bien, maldita sea. 488 00:38:15,020 --> 00:38:16,295 Te daré algo ahora mismo. 489 00:38:17,540 --> 00:38:20,817 Eso depende de lo que entiendas por normal. 490 00:38:20,980 --> 00:38:23,370 En los tres días que estuvo desaparecido. 491 00:38:23,820 --> 00:38:25,857 Robin había cambiado mucho. 492 00:38:26,420 --> 00:38:28,013 ¿Hasta qué punto? No entiendo. 493 00:38:28,500 --> 00:38:31,891 Cuando sus padres lo trajeron aquí a nuestra casa familiar, 494 00:38:33,420 --> 00:38:35,139 tenían un miedo indescriptible 495 00:38:35,740 --> 00:38:36,696 frente a él. 496 00:38:39,460 --> 00:38:41,611 Robin era un niño solitario. 497 00:38:41,940 --> 00:38:43,090 Y tímido. 498 00:38:44,260 --> 00:38:48,413 Al principio parecía un niño triste cualquiera. 499 00:38:49,380 --> 00:38:51,258 Pero luego mató a esos conejos. 500 00:38:51,900 --> 00:38:53,016 Exactamente. 501 00:38:53,540 --> 00:38:57,216 Sabemos por qué viniste aquí tan tarde en la noche. 502 00:38:57,340 --> 00:38:58,376 Patrón de signo. 503 00:38:59,340 --> 00:39:02,538 Quizás sea hora de presentarte a alguien. 504 00:39:04,300 --> 00:39:05,370 Conejito. 505 00:39:39,140 --> 00:39:40,938 Ten cuidado donde pisas. 506 00:39:42,180 --> 00:39:44,092 Esta casa se está cayendo a pedazos. 507 00:39:45,300 --> 00:39:46,495 Como yo. 508 00:39:47,780 --> 00:39:50,249 Y nadie puede hacer nada al respecto. 509 00:39:51,700 --> 00:39:52,690 Señora, 510 00:39:53,740 --> 00:39:54,935 ¿quién es conejito? 511 00:39:55,020 --> 00:39:58,491 Por favor, tenga un poco de paciencia, signor Muster. 512 00:39:58,740 --> 00:40:00,891 y lo verás con tus propios ojos. 513 00:40:03,740 --> 00:40:07,939 Siempre revisábamos las maletas de los niños recién llegados, 514 00:40:08,900 --> 00:40:10,698 para asegurarse de que no lo hagan 515 00:40:10,780 --> 00:40:12,499 Petardos, cuchillos 516 00:40:13,100 --> 00:40:14,580 o tener algo similar contigo. 517 00:40:17,980 --> 00:40:21,291 No queríamos que nadie saliera lastimado aquí. 518 00:40:39,940 --> 00:40:42,375 Entonces... En algún lugar aquí debería haber... 519 00:40:42,620 --> 00:40:45,294 No... puedo... 520 00:40:51,100 --> 00:40:52,136 Ahí está. 521 00:40:53,340 --> 00:40:54,330 Conejito. 522 00:40:56,260 --> 00:40:59,094 Vino aquí con Robin en aquel entonces. 523 00:40:59,220 --> 00:41:01,212 Estaba en su equipaje. 524 00:41:01,340 --> 00:41:02,933 ¿Puedo navegar a través de esto? 525 00:41:03,020 --> 00:41:04,170 Naturalmente. 526 00:41:04,260 --> 00:41:05,819 Tome su tiempo. 527 00:41:12,860 --> 00:41:14,340 LAS AVENTURAS DEL CONEJITO 528 00:41:14,660 --> 00:41:15,696 Tuvimos 529 00:41:17,100 --> 00:41:19,490 Hay muchos animales aquí en la granja. 530 00:41:19,780 --> 00:41:20,850 Pero Robin 531 00:41:21,740 --> 00:41:25,051 Decidió matar a los conejos. 532 00:41:25,820 --> 00:41:28,096 Por eso me quedé con el cómic. 533 00:41:31,100 --> 00:41:33,740 Quizás eso no signifique nada. tal vez 534 00:41:34,700 --> 00:41:35,895 es eso 535 00:41:36,420 --> 00:41:38,730 Sólo una extraña coincidencia. 536 00:42:30,220 --> 00:42:33,258 Pensó que podría ser más astuto que nosotros, ese bastardo. 537 00:42:33,660 --> 00:42:36,220 Pero se lo mostramos. ¿Verdad, muchachos? 538 00:42:36,980 --> 00:42:38,573 Sí. Precisamente como. 539 00:42:39,260 --> 00:42:43,049 "Mi nombre es Muster. Soy trabajador social". 540 00:42:43,340 --> 00:42:44,376 ¡Mentiroso! 541 00:42:44,740 --> 00:42:46,697 Es sólo un idiota entrometido. 542 00:42:47,020 --> 00:42:48,818 Su nombre es Bruno Genko. 543 00:42:48,940 --> 00:42:50,693 Revisé sus papeles. 544 00:42:50,780 --> 00:42:54,091 Y me quedé con su celular y las llaves de su auto. 545 00:42:54,540 --> 00:42:56,850 Ya no podrá salir de aquí. 546 00:42:58,220 --> 00:43:00,337 Le di un buen golpe. 547 00:43:00,700 --> 00:43:01,690 pero 548 00:43:01,780 --> 00:43:05,740 Quizás esté consciente otra vez y esté pensando en algo. 549 00:43:06,380 --> 00:43:08,133 No podemos confiar en él. 550 00:43:10,340 --> 00:43:12,457 ¿Podrías tal vez decirme? 551 00:43:12,540 --> 00:43:15,692 ¿Por qué te busca un detective privado? 552 00:43:16,420 --> 00:43:18,252 ¿Qué has hecho? 553 00:45:07,660 --> 00:45:08,650 Sam? 554 00:45:12,020 --> 00:45:13,773 ¿Quieres llamar a alguien? 555 00:45:15,260 --> 00:45:16,250 ¿Puedo? 556 00:45:16,660 --> 00:45:17,730 Por supuesto que puedes. 557 00:45:37,140 --> 00:45:38,290 ¿Estás bien, Sam? 558 00:45:41,260 --> 00:45:43,172 No sé a quién llamar. 559 00:45:44,460 --> 00:45:46,372 No recuerdo a nadie. 560 00:45:46,460 --> 00:45:48,053 Bueno, después de 15 años. 561 00:45:48,980 --> 00:45:50,050 ¿Es eso normal? 562 00:46:02,820 --> 00:46:05,051 Todos se olvidaron de mí también, ¿verdad? 563 00:46:05,180 --> 00:46:06,933 Oh, no deberías decir eso. 564 00:46:07,500 --> 00:46:08,490 Eso no es cierto. 565 00:46:11,140 --> 00:46:12,290 Sí, lo es. 566 00:46:15,500 --> 00:46:17,378 Ha pasado demasiado tiempo. 567 00:46:19,300 --> 00:46:20,290 Sam, 568 00:46:21,060 --> 00:46:22,050 tan pronto como eso 569 00:46:22,260 --> 00:46:23,330 antídoto 570 00:46:24,260 --> 00:46:27,059 limpió tu sangre de las drogas, 571 00:46:28,980 --> 00:46:31,131 tal vez quieras llamar a un amigo. 572 00:46:42,860 --> 00:46:44,897 No estaba solo en el laberinto. 573 00:46:49,820 --> 00:46:50,970 Había una puerta. 574 00:46:58,860 --> 00:47:00,613 Cuéntame sobre la puerta, Sam. 575 00:47:25,140 --> 00:47:28,372 ¿Dónde estoy aquí? 576 00:47:29,540 --> 00:47:30,530 Ey. 577 00:47:33,340 --> 00:47:34,490 ¿Me oyes? 578 00:47:36,180 --> 00:47:37,330 ¿Está ahí? 579 00:47:41,340 --> 00:47:43,536 No tengas miedo. No quiero hacerte daño. 580 00:47:46,580 --> 00:47:49,493 Sólo quiere jugar sus juegos con nosotros. 581 00:47:49,580 --> 00:47:51,856 Pero no quiero jugar. 582 00:47:54,380 --> 00:47:56,531 Si no juegas, no hay comida. 583 00:47:57,180 --> 00:47:59,695 Si no juegas, morirás de hambre. 584 00:48:03,540 --> 00:48:05,850 Es muy fácil. Puedo explicártelo. 585 00:48:34,460 --> 00:48:35,450 Hola. 586 00:48:36,460 --> 00:48:37,450 Hola. 587 00:48:37,980 --> 00:48:39,539 ¿Estás bien hasta ahora? 588 00:48:41,820 --> 00:48:43,140 ¿Tienes hambre? 589 00:48:44,540 --> 00:48:46,452 Tengo algo para comer en la casa de al lado. 590 00:48:48,780 --> 00:48:50,692 Puedes enjuagar si quieres. 591 00:48:55,580 --> 00:48:57,060 Tienes que comer. 592 00:48:57,180 --> 00:48:59,854 Y también dormir. De lo contrario no estarás listo. 593 00:49:02,020 --> 00:49:04,979 Nunca se sabe cuándo comenzará un nuevo juego. 594 00:49:06,980 --> 00:49:08,539 Sé de todo. 595 00:49:09,740 --> 00:49:11,379 Yo mismo soy el juego. 596 00:49:14,460 --> 00:49:15,735 el me prometio 597 00:49:15,980 --> 00:49:18,051 Él me dejará ir después de eso. 598 00:49:30,940 --> 00:49:33,375 No sé cuánto tiempo duró esto. 599 00:49:34,340 --> 00:49:35,820 ¿Qué quieres decir exactamente? 600 00:49:36,660 --> 00:49:38,731 Quizás fueron días o semanas. 601 00:49:46,140 --> 00:49:47,335 Ella me suplicó. 602 00:49:50,060 --> 00:49:52,211 Y a veces ella también me maldecía. 603 00:49:55,260 --> 00:49:57,900 ¡Perra! ¡Déjame salir! 604 00:49:58,100 --> 00:49:59,773 ¡Déjenme salir de aquí! 605 00:50:01,540 --> 00:50:03,179 ¡Maldita puta! 606 00:50:19,740 --> 00:50:20,776 Y luego 607 00:50:24,420 --> 00:50:27,652 ella me pidió comida y agua. 608 00:50:30,060 --> 00:50:31,130 Y luego 609 00:50:32,100 --> 00:50:33,170 nada más. 610 00:50:37,020 --> 00:50:38,693 Y cuando me tocó el malo 611 00:50:38,860 --> 00:50:39,976 olía mal olor, 612 00:50:43,340 --> 00:50:45,616 Entonces supe que el juego había terminado. 613 00:50:56,660 --> 00:50:57,980 Y yo había ganado. 614 00:51:10,140 --> 00:51:12,336 Robin Basso fue secuestrado cuando tenía diez años. 615 00:51:12,420 --> 00:51:14,298 Estuvo desaparecido durante tres días. 616 00:51:14,420 --> 00:51:17,015 Nadie sabe qué pasó con él durante ese tiempo. 617 00:51:17,940 --> 00:51:20,330 Antes era un chico amable. 618 00:51:20,460 --> 00:51:23,532 Pero cuando reapareció, se mostró algo violento. 619 00:51:29,420 --> 00:51:31,013 ¿Cómo lo llamó la anciana? 620 00:51:31,260 --> 00:51:32,296 Lo sé. Oh sí. 621 00:51:33,900 --> 00:51:36,335 "La oscuridad lo había infectado". 622 00:51:37,500 --> 00:51:39,810 Y así lo llamó, hijo de las tinieblas. 623 00:51:39,940 --> 00:51:41,818 Él es el chico que estás buscando. 624 00:51:41,940 --> 00:51:43,340 El secuestrador de Samantha. 625 00:51:43,540 --> 00:51:46,578 Si los niños están expuestos a formas graves de violencia, 626 00:51:46,700 --> 00:51:48,419 cambia tu personalidad. 627 00:51:48,500 --> 00:51:51,334 Más aún si son rechazados por su familia. 628 00:51:51,460 --> 00:51:53,133 Eso significa que Robin Basso existe. 629 00:51:53,260 --> 00:51:55,377 Entonces no ha sido así en mucho tiempo. 630 00:51:55,540 --> 00:51:57,930 ¿Y eso es suficiente para no buscarlo? 631 00:51:58,020 --> 00:51:59,659 Si necesita un incentivo: 632 00:51:59,780 --> 00:52:01,658 Hay un cadáver esperando en la finca. 633 00:52:01,780 --> 00:52:03,851 Sí. Enviamos una patrulla. 634 00:52:03,940 --> 00:52:07,729 Lamentablemente, debido a los incendios, la zona no es accesible en este momento. 635 00:52:07,860 --> 00:52:10,091 Por eso encontramos "Scarface". 636 00:52:10,180 --> 00:52:11,296 La persona que llama anónima. 637 00:52:11,420 --> 00:52:13,093 ¿Y sabes lo que dijo? 638 00:52:13,180 --> 00:52:15,695 Que era un viejo maloliente y medio calvo. 639 00:52:15,780 --> 00:52:18,170 - hizo bastantes preguntas.- ¿Ah, sí? 640 00:52:20,260 --> 00:52:22,900 ¿Y también te habló del Hombre Conejo? 641 00:52:35,900 --> 00:52:39,052 ¿Sabes realmente qué es un consolador sádico, Genko? 642 00:52:39,140 --> 00:52:40,494 No, no lo sé. 643 00:52:40,580 --> 00:52:42,219 Explícamelo. ¿Qué es eso? 644 00:52:42,820 --> 00:52:43,890 El Dr. Green dice que, 645 00:52:44,020 --> 00:52:46,057 a diferencia de un asesino en serie, 646 00:52:46,340 --> 00:52:48,650 muerte por un consolador sádico algo... 647 00:52:48,740 --> 00:52:50,732 es muy irrelevante. 648 00:52:51,540 --> 00:52:52,815 Él no te mata. 649 00:52:52,900 --> 00:52:54,573 Ya no le sirves de nada muerto. 650 00:52:54,940 --> 00:52:58,377 Entonces ya no podrá hacer lo que imaginaba por ti. 651 00:52:58,460 --> 00:53:00,133 Sus muchos pequeños juegos... 652 00:53:03,620 --> 00:53:06,215 ¿Y quieres saber por qué se llaman edredones? 653 00:53:06,820 --> 00:53:08,334 Porque es su objetivo 654 00:53:08,700 --> 00:53:11,215 para hacer amar a estas bestias. 655 00:53:12,940 --> 00:53:14,977 Y al final tú también la amarás... 656 00:53:15,660 --> 00:53:17,253 porque no tienes otra opción. 657 00:53:19,580 --> 00:53:22,573 Entonces, si terminas en las garras de un monstruo así, 658 00:53:22,860 --> 00:53:25,580 Ni siquiera puedes esperar morir rápidamente. 659 00:53:38,220 --> 00:53:41,292 Vuelve a centrarte en el cobro de deudas, Genko. 660 00:53:41,420 --> 00:53:43,935 Y no lo volveremos a decir. ¿Claro? 661 00:54:23,300 --> 00:54:25,178 ¿Por qué no estás haciendo nada? 662 00:54:25,260 --> 00:54:27,456 ¿Porque aquí no hay cámaras ni periodistas? 663 00:54:27,540 --> 00:54:29,657 Eres molesto, Berish. Vuelve a casa. 664 00:54:29,780 --> 00:54:31,180 También uno de tus colegas. 665 00:54:31,300 --> 00:54:33,496 llevaba 24 horas desaparecido. Pero nada. 666 00:54:33,580 --> 00:54:35,333 ¿Estás aquí para causar problemas? 667 00:54:35,420 --> 00:54:36,979 Estoy aquí para descubrirlo 668 00:54:37,060 --> 00:54:39,256 - por qué no haces nada.- ¡No me toques! 669 00:54:39,820 --> 00:54:41,220 Pequeña mierda. 670 00:55:17,060 --> 00:55:19,131 La ola de calor es sólo el comienzo. 671 00:55:19,700 --> 00:55:22,010 El incendio ya está a las puertas de la ciudad. 672 00:55:22,820 --> 00:55:26,052 Y mientras todavía te preguntas qué significa eso, 673 00:55:26,660 --> 00:55:28,731 El Señor hace tiempo que lo decidió para todos. 674 00:55:28,860 --> 00:55:31,295 La electricidad va y viene. Lo siento. 675 00:55:32,340 --> 00:55:34,297 Hay demasiados aires acondicionados encendidos. 676 00:55:36,500 --> 00:55:37,980 no se si el calor 677 00:55:38,100 --> 00:55:40,660 Es realmente una señal de un apocalipsis inminente. 678 00:55:41,300 --> 00:55:44,259 ¿No te parecen las aportaciones de los predicadores en la radio? 679 00:55:44,340 --> 00:55:45,740 El movimiento pentecostal es extremadamente 680 00:55:46,540 --> 00:55:47,860 son relajantes? 681 00:55:49,900 --> 00:55:53,018 Mencionaste un favor que querías pedirme. 682 00:55:53,100 --> 00:55:54,090 Sí, claro. 683 00:55:59,500 --> 00:56:01,412 ¿Puedes decirme algo sobre esto? 684 00:56:01,540 --> 00:56:03,293 ¿Conejito el conejo? 685 00:56:05,860 --> 00:56:08,694 Siempre pensé que era sólo una leyenda. 686 00:56:09,260 --> 00:56:10,376 Sólo un momento. 687 00:56:10,460 --> 00:56:11,450 ¿Una leyenda? 688 00:56:11,580 --> 00:56:12,650 ¿Qué quieres decir con eso? 689 00:56:15,860 --> 00:56:19,570 Lo que quiero decir con esto es que este cómic no debería existir. 690 00:56:22,820 --> 00:56:24,812 ¿Por qué no debería existir? 691 00:56:24,900 --> 00:56:26,857 ¿Y quién lo diseñó? 692 00:56:27,340 --> 00:56:28,660 No hay ningún autor en la lista. 693 00:56:29,060 --> 00:56:31,131 Es una obra apócrifa. 694 00:56:32,220 --> 00:56:34,735 Pero lo que tiene un significado mucho mayor 695 00:56:34,820 --> 00:56:36,971 que no conocemos al autor: 696 00:56:39,420 --> 00:56:41,093 No hay número de serie. 697 00:56:42,020 --> 00:56:43,818 ¿Eso significa? ¿Es único? 698 00:56:44,460 --> 00:56:46,611 ¿Es entonces una valiosa pieza de colección? 699 00:56:46,700 --> 00:56:48,692 ¿Pero qué significa eso? No entiendo. 700 00:56:48,780 --> 00:56:50,897 ¿Qué tiene de extraordinario este cómic? 701 00:56:51,100 --> 00:56:53,695 No es su singularidad, signor Genko. 702 00:56:54,100 --> 00:56:55,659 Pero su propósito. 703 00:56:59,740 --> 00:57:01,538 El principio de las historias en espejo. 704 00:57:01,900 --> 00:57:04,620 Se conoce desde el siglo XIX. 705 00:57:04,940 --> 00:57:06,499 Con esta tecnología se podría 706 00:57:06,580 --> 00:57:07,650 Imágenes de blasfemo 707 00:57:08,500 --> 00:57:10,969 escondido en dibujos aparentemente inocentes. 708 00:57:15,980 --> 00:57:18,814 ¿Pero quién podría crear algo tan diabólico? 709 00:57:19,100 --> 00:57:20,819 Y sobre todo, ¿con qué finalidad? 710 00:57:21,060 --> 00:57:23,450 A menudo los coleccionistas de arte me piden consejo, 711 00:57:23,620 --> 00:57:25,657 antes de comprar un objeto nuevo. 712 00:57:26,020 --> 00:57:27,170 Pero en última instancia 713 00:57:27,700 --> 00:57:31,091 solo busca algo que te haga sentir como un niño nuevamente. 714 00:57:31,500 --> 00:57:33,935 Por eso los cómics también están en mis ojos. 715 00:57:34,020 --> 00:57:35,374 Obras de alegría. 716 00:57:35,580 --> 00:57:38,778 Pero lo que me trajiste esta noche no es alegría. 717 00:57:41,340 --> 00:57:42,330 Sin embargo. 718 00:57:42,900 --> 00:57:45,893 No quiero saber nada más sobre esto, signor Genko. 719 00:57:46,220 --> 00:57:49,258 Y si puedo darte un consejo amistoso: 720 00:57:50,300 --> 00:57:51,495 Tíralo. 721 00:58:03,860 --> 00:58:06,580 La muerte es como un velero, 722 00:58:06,900 --> 00:58:10,098 que flota sobre el océano azul en un dibujo infantil. 723 00:58:10,500 --> 00:58:11,820 No tengo miedo. 724 00:58:12,140 --> 00:58:14,655 Pero no basta con desear algo. 725 00:58:14,820 --> 00:58:16,937 No puedes simplemente imaginar algo. 726 00:58:17,020 --> 00:58:18,454 Tienes que ganártelo. 727 00:59:47,980 --> 00:59:50,654 El animal más difícil de cazar son los humanos. 728 00:59:52,220 --> 00:59:53,540 Durante 30 años 729 00:59:54,140 --> 00:59:55,699 persigo a los deudores, 730 00:59:55,780 --> 00:59:58,534 socios infieles y toda clase de ladrones que hay. 731 00:59:58,660 --> 01:00:00,811 Alguien roba el dinero de alguien y... 732 01:00:00,900 --> 01:00:01,890 desaparece. 733 01:00:02,260 --> 01:00:05,412 Este alguien me está pagando para recuperar su dinero. 734 01:00:09,260 --> 01:00:10,410 Bueno, hasta ahora 735 01:00:10,500 --> 01:00:13,413 Nunca me pregunté por qué hago lo que hago. 736 01:00:13,540 --> 01:00:14,610 Es mi trabajo. 737 01:00:15,300 --> 01:00:16,370 Pero hoy... 738 01:00:26,980 --> 01:00:28,300 Hoy es algo diferente. 739 01:00:28,580 --> 01:00:30,139 Porque voy a morir pronto. 740 01:00:30,220 --> 01:00:31,336 Entonces, no lo sé 741 01:00:31,860 --> 01:00:36,810 si podré cumplir la tarea que el destino me ha encomendado. 742 01:00:38,060 --> 01:00:39,779 Mi nombre es Bruno Genko. 743 01:00:39,900 --> 01:00:42,176 Y mi especialidad es la caza. 744 01:00:42,740 --> 01:00:44,094 Pero esta vez... 745 01:00:44,620 --> 01:00:47,977 Estoy persiguiendo un conejo. 746 01:04:41,540 --> 01:04:44,055 Quítate la maldita máscara ahora. 747 01:04:55,500 --> 01:04:57,492 Déjala... 748 01:04:59,460 --> 01:05:01,417 Déjala ir. 749 01:05:01,540 --> 01:05:02,576 ¿A quién te refieres? 750 01:05:04,020 --> 01:05:05,852 Te lo ruego. 751 01:05:06,700 --> 01:05:11,775 Hice lo que dijiste. 752 01:05:12,660 --> 01:05:13,889 Ahora deja... 753 01:05:14,220 --> 01:05:15,176 se van. 754 01:05:16,580 --> 01:05:18,094 ¿Quién diablos eres tú? 755 01:05:20,460 --> 01:05:22,213 ¿Alguien te envió aquí? 756 01:05:23,820 --> 01:05:27,018 Él irrumpió en la casa 757 01:05:27,460 --> 01:05:30,692 mientras dormíamos. 758 01:05:31,180 --> 01:05:34,935 Tenía un arma. 759 01:05:35,540 --> 01:05:36,894 Mi esposa... 760 01:05:39,020 --> 01:05:41,979 Las... Las chicas... 761 01:05:42,700 --> 01:05:48,298 Dijo que los mataría a todos. 762 01:05:50,620 --> 01:05:51,940 ¿Dónde está tu apartamento? 763 01:06:13,700 --> 01:06:14,690 ¿Centro de llamadas de emergencia? 764 01:06:14,860 --> 01:06:18,251 Necesito una ambulancia para un hombre gravemente herido. 765 01:06:18,340 --> 01:06:21,378 Lo apuñalaron en el estómago y perdió mucha sangre. 766 01:06:21,500 --> 01:06:23,537 Enviaremos un médico de urgencias. ¿La dirección? 767 01:06:23,660 --> 01:06:25,697 Yo... lo conozco. 768 01:06:25,900 --> 01:06:27,380 Un momento por favor. 769 01:06:29,140 --> 01:06:30,369 ¿Qué dijiste? 770 01:06:31,260 --> 01:06:32,455 aunque el tenia 771 01:06:33,260 --> 01:06:36,059 una máscara puesta, pero 772 01:06:36,860 --> 01:06:37,850 yo 773 01:06:38,500 --> 01:06:40,537 sabe quién es. 774 01:06:48,060 --> 01:06:49,050 Sam, 775 01:06:49,140 --> 01:06:51,735 ¿Hubo alguna vez un momento en el laberinto? 776 01:06:51,820 --> 01:06:53,095 en el que tu... 777 01:06:54,940 --> 01:06:55,930 ¿fuiste feliz? 778 01:06:58,820 --> 01:07:00,857 ¿Qué clase de pregunta se supone que es esa? 779 01:07:02,820 --> 01:07:06,052 ¿En serio crees que fui feliz en el laberinto? 780 01:07:06,980 --> 01:07:10,212 Bueno, no habrías sobrevivido durante 15 años si 781 01:07:10,340 --> 01:07:13,060 simplemente tenías miedo todo el tiempo. 782 01:07:13,620 --> 01:07:17,694 Creo que el miedo es el escondite ideal para los monstruos. 783 01:07:18,140 --> 01:07:19,130 Porque si tu... 784 01:07:20,580 --> 01:07:22,572 Si tienes sentimientos muy fuertes, 785 01:07:23,980 --> 01:07:27,018 entonces los recuerdos reales se oscurecen fácilmente. 786 01:07:27,660 --> 01:07:30,619 Si queremos saber algo sobre su secuestrador, 787 01:07:31,740 --> 01:07:33,379 entonces creo que tenemos que 788 01:07:34,100 --> 01:07:35,136 busca en otra parte. 789 01:08:37,420 --> 01:08:38,410 ¿Un gato? 790 01:08:40,020 --> 01:08:43,172 Sí. Tenías toda la razón. 791 01:08:46,100 --> 01:08:47,295 Ah... yo... 792 01:08:47,940 --> 01:08:48,976 Puedo... 793 01:08:49,060 --> 01:08:51,256 Todavía puedo sentir el suyo... 794 01:08:51,860 --> 01:08:55,740 Su corazoncito late mientras lo acaricio. 795 01:08:57,180 --> 01:08:59,092 ¿Sabes qué, Sam? 796 01:08:59,940 --> 01:09:02,011 Es bueno que lo recuerdes. 797 01:09:03,220 --> 01:09:04,210 ¿Sabes? 798 01:09:06,020 --> 01:09:07,773 - ¿En serio? - Oh, sí. 799 01:09:08,300 --> 01:09:10,735 Tengo curiosidad. ¿Qué piensas, como el gato? 800 01:09:10,940 --> 01:09:12,579 ¿Entraste en el laberinto? 801 01:09:15,540 --> 01:09:17,975 Ese no es un juego común, ¿verdad? 802 01:09:18,500 --> 01:09:19,490 No. 803 01:09:20,020 --> 01:09:21,010 No... 804 01:09:21,980 --> 01:09:23,050 No. 805 01:09:23,460 --> 01:09:25,417 El gatito no era un juego. 806 01:09:26,180 --> 01:09:27,773 Fue un regalo. 807 01:09:28,380 --> 01:09:29,609 ¿Por qué el tuyo debería 808 01:09:29,700 --> 01:09:31,976 ¿El secuestrador te dio un gatito peludo? 809 01:09:32,100 --> 01:09:34,251 Lo siento, pero no entiendo eso. 810 01:09:37,100 --> 01:09:38,420 No sé. 811 01:09:39,420 --> 01:09:42,652 Sam, ¿estás seguro de que realmente hay un...? 812 01:09:42,780 --> 01:09:44,612 ¿El gato estaba contigo? 813 01:09:45,500 --> 01:09:48,140 ¿Crees que lo inventé? 814 01:09:49,420 --> 01:09:51,218 ¿No me crees? 815 01:09:52,700 --> 01:09:54,453 ¿Por qué no me crees? 816 01:09:54,860 --> 01:09:57,250 No me lo estoy inventando. Recuerdo. 817 01:09:57,780 --> 01:10:00,090 ¡Que te jodan! ¡No estoy loco! 818 01:10:00,540 --> 01:10:02,771 No dije que no te creo. 819 01:10:07,100 --> 01:10:08,090 Sólo estoy preguntando: 820 01:10:08,180 --> 01:10:09,614 "¿Estás seguro también? 821 01:10:09,740 --> 01:10:11,413 que realmente 822 01:10:12,020 --> 01:10:13,693 ¿Era un gato de verdad?" 823 01:10:15,300 --> 01:10:16,859 Esa es una pregunta legítima. 824 01:10:20,580 --> 01:10:21,570 Sam, 825 01:10:21,940 --> 01:10:23,010 ¿podrías...? 826 01:10:23,540 --> 01:10:25,691 camisón 827 01:10:26,060 --> 01:10:27,938 ¿Desabotonar aquí? Yo... 828 01:10:33,700 --> 01:10:36,772 Está bien. No te preocupes. Te daré tu privacidad. 829 01:10:40,820 --> 01:10:42,015 Es importante. 830 01:11:26,100 --> 01:11:28,456 ¿Cómo podría olvidar eso? 831 01:11:32,260 --> 01:11:34,775 No creo que lo hayas olvidado, Sam. 832 01:11:35,620 --> 01:11:39,375 Probablemente sea por las drogas que te dio tu secuestrador. 833 01:11:39,460 --> 01:11:41,179 para influir en tu memoria. 834 01:11:46,260 --> 01:11:49,617 ¿Qué crees que le pasó al bebé? 835 01:11:50,500 --> 01:11:52,298 Dios mío, no lo sé, Sam. 836 01:11:52,780 --> 01:11:55,090 Pero tal vez podamos descubrirlo juntos. 837 01:11:56,460 --> 01:11:57,450 ¿Sabes? 838 01:12:13,020 --> 01:12:16,252 De hecho, pensé que se me había acabado el tiempo. 839 01:12:17,260 --> 01:12:18,376 Pero en cambio... 840 01:12:21,860 --> 01:12:24,011 Lamento lo de tu amiguito. 841 01:12:25,420 --> 01:12:27,218 Pero ella se defendió vigorosamente. 842 01:12:32,460 --> 01:12:33,940 Dijo la verdad. 843 01:12:34,980 --> 01:12:36,380 Su nombre es Peter Lai. 844 01:12:36,500 --> 01:12:37,490 Él es dentista. 845 01:12:37,580 --> 01:12:39,697 Esposa, dos hijas pequeñas... 846 01:12:40,020 --> 01:12:43,536 Hace unos minutos llegó una unidad especial a la casa de Lai. 847 01:12:43,660 --> 01:12:45,299 Encontraron a todos en sus camas. 848 01:12:45,420 --> 01:12:46,934 Fueron drogados mientras dormían. 849 01:12:47,180 --> 01:12:49,854 Probablemente con algún tipo de spray anestésico. 850 01:12:49,980 --> 01:12:50,970 ¿Cómo estás? 851 01:12:53,060 --> 01:12:54,972 No fueron tocados. 852 01:12:55,300 --> 01:12:57,940 Antes de desmayarse, Peter Lai me dijo 853 01:12:58,020 --> 01:13:00,012 que conoce al ladrón. 854 01:13:00,140 --> 01:13:01,369 ¿Sabía el nombre? 855 01:13:03,780 --> 01:13:05,692 Se lo diré a la signora Lai. 856 01:13:05,780 --> 01:13:07,214 Ella también lo conoce. 857 01:13:07,340 --> 01:13:09,616 Pero tal vez el dentista te lo diga. 858 01:13:10,300 --> 01:13:11,859 Tan pronto como vuelva a estar sano. 859 01:13:11,940 --> 01:13:14,091 Es decir, si es que sobrevive. 860 01:13:14,220 --> 01:13:16,530 Bastardo sucio. Voy a romperte. 861 01:13:16,660 --> 01:13:19,175 ¿Te gustan los unicornios? ¿Agricultor? 862 01:13:19,540 --> 01:13:21,816 Muy bien, Bruno. Según yo. 863 01:13:22,620 --> 01:13:24,737 Le presentaremos a la esposa de Lai. 864 01:14:14,260 --> 01:14:15,330 Señora Lai, 865 01:14:15,940 --> 01:14:17,659 Este es Bruno Genko. 866 01:14:31,140 --> 01:14:32,733 Signora Lai, ¿qué puede hacer por mí? 867 01:14:32,900 --> 01:14:34,459 ¿Cuéntame sobre tu jardinero? 868 01:14:37,060 --> 01:14:38,414 ¿Nuestro jardinero? 869 01:14:40,540 --> 01:14:42,736 No sé. Viene una vez al mes. 870 01:14:43,820 --> 01:14:46,176 Bueno, Peter soluciona todo con él. 871 01:14:47,460 --> 01:14:50,214 También lo contrató. Tendrías que preguntarle a Pedro. 872 01:14:50,420 --> 01:14:51,740 ¿El jardinero 873 01:14:54,020 --> 01:14:55,613 ¿Alguna vez te has comportado de manera inusual? 874 01:14:55,700 --> 01:14:59,376 No lo sé, ¿has notado algo extraño? 875 01:15:02,260 --> 01:15:03,410 Nos miró fijamente. 876 01:15:05,740 --> 01:15:08,699 ¿Podrías aclarar eso un poco más? 877 01:15:10,820 --> 01:15:12,652 A veces me daba la vuelta y... 878 01:15:14,020 --> 01:15:15,932 Y lo vi mirándonos. 879 01:15:17,220 --> 01:15:19,257 Sobre todo cuando estábamos todos juntos. 880 01:15:19,660 --> 01:15:22,812 Cuando Peter estaba jugando en la piscina con las niñas. 881 01:15:25,100 --> 01:15:27,217 No sé cómo explicarlo. 882 01:15:28,700 --> 01:15:31,534 Era como si quisiera todo lo que teníamos. 883 01:15:35,580 --> 01:15:38,095 Pero a nuestras chicas siempre les ha gustado el hombre. 884 01:15:39,140 --> 01:15:40,654 ¿Y sabes cómo se llama? 885 01:15:42,780 --> 01:15:44,817 - No.- ¿Pero puedes describirlo? 886 01:15:47,420 --> 01:15:48,820 Sentí pena por él. 887 01:15:48,940 --> 01:15:49,930 ¿Cómo? 888 01:15:52,100 --> 01:15:54,171 Tenía una gran marca de nacimiento. 889 01:15:56,460 --> 01:15:57,496 Y de hecho 890 01:15:58,860 --> 01:16:00,260 justo en la cara. 891 01:16:05,180 --> 01:16:08,252 Dáselo a las tiras. Y a los artistas fantasmas. 892 01:16:10,420 --> 01:16:11,410 Señora, 893 01:16:11,940 --> 01:16:13,294 su marido 894 01:16:14,180 --> 01:16:17,651 Me dijo el hombre que irrumpió en tu casa ayer. 895 01:16:17,780 --> 01:16:18,816 Ese era tu jardinero. 896 01:16:20,500 --> 01:16:21,536 No. 897 01:16:26,700 --> 01:16:28,657 Era un conejo. 898 01:17:06,620 --> 01:17:07,610 ¿Tiene ese aspecto? 899 01:17:10,980 --> 01:17:14,690 Quizás por eso Robin Bassode lleva ahora una máscara de conejo. 900 01:17:15,100 --> 01:17:17,820 Quién sabe cuántas veces se han burlado de él por su apariencia. 901 01:17:17,940 --> 01:17:19,056 y fue humillado. 902 01:17:19,340 --> 01:17:22,174 Y toda la ira reprimida por eso finalmente llegó a él. 903 01:17:22,260 --> 01:17:24,252 para llegar a ser lo que es hoy. 904 01:17:25,460 --> 01:17:27,019 No, no... 905 01:17:27,940 --> 01:17:30,296 En Robin Basso no había ningún monstruo dormido. 906 01:17:30,860 --> 01:17:32,374 Alguien lo hizo así. 907 01:17:33,340 --> 01:17:35,332 En los tres días que fue niño. 908 01:17:35,420 --> 01:17:38,379 Fue secuestrado, algunas cosas crueles debieron haber sucedido. 909 01:17:39,820 --> 01:17:41,254 Cosas que lo moldearon 910 01:17:41,380 --> 01:17:43,372 y perseguirlo como adulto. 911 01:17:43,500 --> 01:17:44,900 Tengo que descubrir qué. 912 01:17:48,020 --> 01:17:49,773 La oscuridad lo ha infectado. 913 01:17:51,900 --> 01:17:54,779 ¿Por qué crees que encontrarás la respuesta aquí en el Limbo? 914 01:17:55,340 --> 01:17:58,856 Sólo necesito una foto de él antes de que desapareciera. 915 01:17:59,780 --> 01:18:03,057 Este caso se abrió y cerró en sólo tres días. 916 01:18:03,140 --> 01:18:06,212 Demasiado corto para que Robin acabe en uno de esos cajones. 917 01:18:06,420 --> 01:18:08,377 Este Dr. Green, el perfilador, 918 01:18:08,860 --> 01:18:10,738 buscando un hombre adulto. 919 01:18:11,100 --> 01:18:13,899 Pero sé que tengo que localizar a un chico. 920 01:18:15,660 --> 01:18:17,538 Y si es posible, antes de que lo haga. 921 01:18:19,140 --> 01:18:20,130 ¿Cómo? 922 01:18:25,620 --> 01:18:27,612 Veamos qué podemos hacer por usted. 923 01:19:09,140 --> 01:19:11,894 Algo le pasó a tu colega, ¿verdad? 924 01:19:12,980 --> 01:19:15,370 Estás preocupado por ella, ¿verdad? 925 01:19:16,140 --> 01:19:18,814 No hemos sabido nada de ella en más de 24 horas. 926 01:19:19,660 --> 01:19:20,650 pero para ella 927 01:19:20,740 --> 01:19:21,730 ¿Es eso típico? 928 01:19:22,500 --> 01:19:25,652 Estaba buscando a alguien cuando desapareció. 929 01:19:27,700 --> 01:19:30,090 ¿Está buscando un conejo, signor Genko? 930 01:19:30,980 --> 01:19:33,131 Bueno, mi colega también caza monstruos. 931 01:19:34,940 --> 01:19:36,135 Ten cuidado. 932 01:19:36,540 --> 01:19:39,453 No quiero tener que preocuparme por ti también. 933 01:19:40,980 --> 01:19:42,778 Antes de desaparecer durante tres días, 934 01:19:43,500 --> 01:19:46,459 Robin Basso fue visto cerca de una iglesia. 935 01:19:46,540 --> 01:19:49,499 En ese momento corrían extraños rumores sobre esta iglesia. 936 01:19:56,340 --> 01:19:58,377 ¿De verdad creciste aquí? 937 01:19:58,500 --> 01:19:59,490 Sí. 938 01:19:59,980 --> 01:20:02,336 Nos mudamos cuando yo era un adolescente. 939 01:20:02,420 --> 01:20:05,379 pero todavía tengo muchos recuerdos de la zona aquí. 940 01:20:06,380 --> 01:20:08,019 También al oratorio. 941 01:20:08,620 --> 01:20:12,660 Estoy temporalmente en la ciudad y quería volver a ver a mis viejos amigos. 942 01:20:13,460 --> 01:20:15,975 No creo que pueda ayudarte con eso. 943 01:20:16,060 --> 01:20:18,655 Había otro sacerdote aquí en ese momento. 944 01:20:18,740 --> 01:20:19,730 Sí, claro. 945 01:20:25,060 --> 01:20:27,973 Había un niño entonces. Robin Basso. Él... 946 01:20:28,100 --> 01:20:30,410 Tenía una marca de nacimiento bastante grande. 947 01:20:30,900 --> 01:20:32,016 en la cara. 948 01:20:32,140 --> 01:20:33,256 ¿Lo conoces? 949 01:20:47,420 --> 01:20:49,491 Creo que jugó al fútbol aquí. 950 01:20:49,860 --> 01:20:51,089 Sí, claro. 951 01:20:51,740 --> 01:20:55,495 Hay una vitrina allí con trofeos y fotografías del equipo de la iglesia. 952 01:20:56,300 --> 01:20:57,814 Quizás lo encuentres. 953 01:20:59,380 --> 01:21:00,370 ¿Allá atrás? 954 01:21:00,740 --> 01:21:02,618 Sí. En el pasillo. 955 01:21:03,260 --> 01:21:04,216 Gracias. 956 01:21:49,700 --> 01:21:50,895 ¿Y encontraste lo que buscabas? 957 01:21:50,980 --> 01:21:52,778 Lamentablemente no tuve mucha suerte. 958 01:21:52,860 --> 01:21:54,453 Seguiré preguntando por ahí. Gracias. 959 01:21:54,580 --> 01:21:56,173 ¿Ya has estado en Bunny's? 960 01:22:03,780 --> 01:22:04,770 ¿Conejito? 961 01:22:04,860 --> 01:22:06,499 Sí, eso se me ocurrió antes. 962 01:22:07,260 --> 01:22:08,580 El viejo monaguillo. 963 01:22:09,220 --> 01:22:12,531 Su verdadero nombre es Sebastian, pero aquí todos lo llaman Bunny. 964 01:22:12,620 --> 01:22:13,690 Ha estado aquí desde siempre. 965 01:22:13,780 --> 01:22:15,419 ¿Ya no lo conoces? 966 01:22:15,500 --> 01:22:16,490 Sí, seguro. 967 01:22:17,540 --> 01:22:18,530 Conejito. 968 01:22:19,820 --> 01:22:21,220 No se siente muy bien. 969 01:22:21,300 --> 01:22:24,691 Lo llevamos a donde podría recibir mejor ayuda. 970 01:22:24,820 --> 01:22:27,574 Por eso todas las reparaciones quedan a mi cargo. 971 01:22:27,700 --> 01:22:29,339 ¿Y dónde vivía Bunny antes? 972 01:22:30,020 --> 01:22:31,340 Aquí abajo en el sótano. 973 01:22:32,420 --> 01:22:34,776 Su habitación estaba justo al lado de la sala de calderas. 974 01:23:13,580 --> 01:23:16,698 ...porque no puedes saber cuándo vendrá el Señor de las Tinieblas 975 01:23:16,780 --> 01:23:18,772 decidirá ponerte a prueba. 976 01:23:18,860 --> 01:23:20,260 Debes permanecer alerta. 977 01:23:20,900 --> 01:23:23,654 Toma la forma de la sombra. 978 01:23:23,740 --> 01:23:26,733 y se esconde donde menos lo esperamos. 979 01:23:26,820 --> 01:23:29,335 Él nos escucha. Él nos ve. 980 01:23:30,740 --> 01:23:33,300 Y mientras el mundo vive este momento, 981 01:23:33,380 --> 01:23:36,373 cuán poderosa puede ser la ira del Dios de los ejércitos, 982 01:23:36,500 --> 01:23:38,651 Seguimos perdiéndonos en el pecado. 983 01:23:38,740 --> 01:23:40,777 Pero el infierno ya está aquí, hermanos. 984 01:23:41,180 --> 01:23:45,811 Lo que estamos viviendo actualmente es sólo un anticipo de lo que sucederá 985 01:23:45,900 --> 01:23:47,892 lo que nos espera. 986 01:24:26,500 --> 01:24:28,014 Vuelve a dormir, cariño. 987 01:24:28,100 --> 01:24:29,295 Necesitas descansar. 988 01:24:37,100 --> 01:24:38,295 Vuelve a dormir. 989 01:24:39,460 --> 01:24:40,610 Vuelve a dormir. 990 01:24:41,980 --> 01:24:43,334 Descansa un poco. 991 01:24:59,660 --> 01:25:01,253 Sam. ¿Te sientes mejor? 992 01:25:03,540 --> 01:25:06,214 ¿Puse al bebé en el laberinto? 993 01:25:06,500 --> 01:25:09,015 No creo que estuvieras embarazada todavía 994 01:25:10,020 --> 01:25:11,374 cuando fuiste secuestrado. 995 01:25:12,300 --> 01:25:13,370 ¿Eres? 996 01:25:13,940 --> 01:25:15,010 No. 997 01:25:16,100 --> 01:25:17,090 No, eso... 998 01:25:17,180 --> 01:25:18,330 Eso no es posible. 999 01:25:20,780 --> 01:25:23,090 Debe haber otra explicación para esto. 1000 01:25:24,660 --> 01:25:26,970 Ojalá hubiera uno, pero no lo hay. 1001 01:25:27,380 --> 01:25:28,814 No, pero tiene que... 1002 01:25:30,020 --> 01:25:31,136 Debe... 1003 01:25:31,260 --> 01:25:32,250 Sam. 1004 01:25:33,460 --> 01:25:34,940 - No.- Vamos. 1005 01:25:35,700 --> 01:25:38,818 Dijiste que nunca, nunca, nunca, 1006 01:25:39,060 --> 01:25:42,371 Nunca vi la cara de su secuestrador. ¿Correcto? 1007 01:25:42,540 --> 01:25:43,940 ¿Cómo se supone que eso sea posible? 1008 01:25:44,060 --> 01:25:45,050 Exactamente. 1009 01:25:46,780 --> 01:25:48,772 Nunca vi su cara. 1010 01:25:48,860 --> 01:25:51,614 Es posible que su hija todavía esté en el laberinto. 1011 01:25:51,700 --> 01:25:53,419 - Y esperándote.- No. 1012 01:25:54,700 --> 01:25:56,851 No, no. 1013 01:25:57,060 --> 01:25:59,131 Ella está esperando que venga su madre. 1014 01:25:59,220 --> 01:26:01,894 - y ella salva.- ¡No, que se joda, Dr. Green! 1015 01:26:04,540 --> 01:26:05,769 No. 1016 01:26:05,900 --> 01:26:06,890 Vamos, Sam. 1017 01:26:06,980 --> 01:26:08,573 - No.- Vamos. 1018 01:26:08,660 --> 01:26:10,697 - ¡No!- ¡Vamos! Vamos. Fuera eso. 1019 01:26:11,420 --> 01:26:12,536 Sólo dilo. 1020 01:26:12,620 --> 01:26:14,577 Para ti y también para mí. 1021 01:26:14,660 --> 01:26:18,017 Tu secuestrador a veces venía a visitarte al laberinto. 1022 01:26:18,100 --> 01:26:19,978 Deberías intentar ser honesto. 1023 01:26:20,100 --> 01:26:21,580 A ti mismo. Eso es todo. 1024 01:26:24,500 --> 01:26:25,729 La oscuridad. 1025 01:26:29,700 --> 01:26:31,896 Lo llamé el juego de la oscuridad. 1026 01:27:51,860 --> 01:27:55,456 Realmente quería saberlo, ¿no es así, Dr. Green? 1027 01:27:57,940 --> 01:28:00,739 ¿Estás feliz ahora, imbécil? 1028 01:28:01,620 --> 01:28:03,498 No. Por supuesto que no. 1029 01:28:05,140 --> 01:28:08,690 Nunca vi la cara del bastardo. 1030 01:28:36,700 --> 01:28:37,895 Hola conejita. 1031 01:28:46,660 --> 01:28:48,856 ¿Te importaría si tuviéramos una charla rápida? 1032 01:28:49,220 --> 01:28:50,654 Te he estado esperando. 1033 01:28:51,340 --> 01:28:52,456 ¿Oh sí? 1034 01:28:52,700 --> 01:28:53,770 ¿Sobre mí? 1035 01:28:53,860 --> 01:28:55,738 Tú o alguien como tú. ¿A quién le importa? 1036 01:28:55,820 --> 01:28:57,413 Los engañé a todos. 1037 01:29:09,500 --> 01:29:12,379 Hace mucho tiempo, cuando yo jugaba en la calle cuando era niño, 1038 01:29:12,500 --> 01:29:15,140 Vino un hombre y dijo que quería darme algo. 1039 01:29:16,780 --> 01:29:18,737 De repente me muestra un cómic. 1040 01:29:20,500 --> 01:29:22,139 El protagonista fue 1041 01:29:23,900 --> 01:29:25,414 un conejo. 1042 01:29:27,740 --> 01:29:31,859 Pero dice que también hay un secreto. Y me dice lo que tengo que hacer. 1043 01:29:32,540 --> 01:29:34,099 "Toma un espejo 1044 01:29:34,180 --> 01:29:37,218 y si te gusta lo que ves, vuelve a mí." 1045 01:29:37,300 --> 01:29:38,734 ¿Y qué pasó entonces? 1046 01:29:39,900 --> 01:29:42,369 Sentí curiosidad y volví con él. 1047 01:29:45,020 --> 01:29:48,411 Me llevó con él y me encerró en un agujero profundo y oscuro. 1048 01:29:48,540 --> 01:29:50,532 Me dejó en la oscuridad. 1049 01:29:53,380 --> 01:29:56,134 Yo era sólo un niño pequeño que estaba muy asustado. 1050 01:29:56,220 --> 01:29:58,451 No sé qué tan fuerte grité. 1051 01:29:58,580 --> 01:29:59,980 Y tampoco por cuánto tiempo. 1052 01:30:00,660 --> 01:30:02,379 Días o tal vez meses. 1053 01:30:05,860 --> 01:30:09,740 Pero entonces se abrió la puerta y alguien se acercó a mí. 1054 01:30:11,460 --> 01:30:13,053 Era un oficial de policía. 1055 01:30:13,140 --> 01:30:15,211 Él dijo: "Ahora estás a salvo". 1056 01:30:16,940 --> 01:30:20,377 Él no sabía que ya no podía ser salvo. 1057 01:30:22,420 --> 01:30:23,615 Estaba perdido. 1058 01:30:24,100 --> 01:30:26,217 ¿Y cómo se llamaba su secuestrador? 1059 01:30:27,140 --> 01:30:28,779 Conejito. ¿De qué otra manera? 1060 01:30:30,980 --> 01:30:34,769 Al menos eso es lo que me dijo. Pero otros lo llamaban de otra manera. 1061 01:30:38,260 --> 01:30:39,614 Eso es todo 1062 01:30:39,980 --> 01:30:42,211 ¿No es el final de la historia? 1063 01:30:44,180 --> 01:30:46,615 La oscuridad te ha infectado. 1064 01:30:48,700 --> 01:30:49,816 conejito 1065 01:30:52,220 --> 01:30:53,859 me ha elegido. 1066 01:30:55,780 --> 01:30:59,296 Y luego elegiste a Robin Basso. 1067 01:31:03,540 --> 01:31:06,100 ¿Quién es el otro chico de la foto? 1068 01:31:06,180 --> 01:31:08,854 ¿El que está al lado de Robin Basso, el de las gafas? 1069 01:31:09,140 --> 01:31:10,176 ¿Quién es ese? 1070 01:31:18,300 --> 01:31:20,212 ¿Te refieres al de las gafas? 1071 01:31:20,300 --> 01:31:21,814 Quiero escuchar su nombre. 1072 01:31:24,380 --> 01:31:25,370 Pablo. 1073 01:31:28,140 --> 01:31:29,733 Creo que Paul Macinsky. 1074 01:31:35,100 --> 01:31:36,250 Hola, conejito. 1075 01:31:37,580 --> 01:31:38,900 Nos vemos pronto. 1076 01:31:52,660 --> 01:31:55,050 A continuación visitaré a Paul Macinsky, 1077 01:31:55,740 --> 01:31:58,130 Amigo de la infancia de Robin Basso. 1078 01:31:58,660 --> 01:32:01,414 Quizás él pueda indicarme la dirección correcta. 1079 01:32:03,300 --> 01:32:04,734 Pero honestamente, 1080 01:32:06,180 --> 01:32:07,933 Tengo pocas esperanzas. 1081 01:32:20,420 --> 01:32:21,695 ¿Señor Macinsky? 1082 01:32:24,300 --> 01:32:25,370 ¿Pablo? 1083 01:32:28,340 --> 01:32:29,569 ¿Paul Macinsky? 1084 01:34:06,020 --> 01:34:08,819 Ya no me importaba que iba a morir. 1085 01:34:09,780 --> 01:34:13,410 Pero deseaba un momento más de mis últimos días. 1086 01:34:13,580 --> 01:34:16,857 Un día como cualquier otro que inmediatamente olvidas. 1087 01:34:17,220 --> 01:34:20,531 Un día cualquiera en el que olvidas que estás vivo. 1088 01:34:20,660 --> 01:34:21,650 Dios, 1089 01:34:22,580 --> 01:34:25,175 ¿Cuántos de esos días he tenido? 1090 01:34:26,060 --> 01:34:29,690 Días que olvidas sin preguntarte si sirvieron de algo. 1091 01:34:30,580 --> 01:34:33,254 Y ahora no quiero nada más que eso. 1092 01:34:33,420 --> 01:34:36,731 Por eso, si pudiera volver a experimentar un día, lo haría. 1093 01:34:36,860 --> 01:34:39,170 no elijas la más bella, 1094 01:34:40,660 --> 01:34:42,094 pero el mas normal. 1095 01:36:38,380 --> 01:36:40,940 ¿Quién es el otro chico de la foto? 1096 01:36:41,060 --> 01:36:42,050 ¿El de las gafas? 1097 01:36:42,340 --> 01:36:43,979 Creo que Paul Macinsky. 1098 01:36:52,260 --> 01:36:54,217 ¿Es usted Paul Macinsky? 1099 01:36:54,420 --> 01:36:57,379 ¿Y quién carajos eres tú? ¿Y qué has hecho aquí? 1100 01:37:00,580 --> 01:37:02,890 Cuéntame sobre el cuadro que cuelga allí. 1101 01:37:07,460 --> 01:37:08,735 ¿Eres policía? 1102 01:37:11,180 --> 01:37:12,296 Mierda. 1103 01:37:12,380 --> 01:37:15,339 Es de la hija de un chico para quien soy jardinero. 1104 01:37:15,420 --> 01:37:16,615 ¿Es eso un crimen? 1105 01:37:16,740 --> 01:37:17,890 ¿Cuál es su nombre? 1106 01:37:18,300 --> 01:37:19,336 Lai. 1107 01:37:20,260 --> 01:37:21,614 Él es dentista. 1108 01:37:22,780 --> 01:37:25,056 Pero ese no era su nombre en aquel entonces. 1109 01:37:25,980 --> 01:37:28,017 A menudo estábamos juntos cuando éramos niños. 1110 01:37:29,020 --> 01:37:33,014 Cuando un día vino a verme y me ofreció un trabajo, 1111 01:37:33,620 --> 01:37:36,215 Probablemente pensó que no lo reconocería. 1112 01:37:36,300 --> 01:37:38,132 Pero supe inmediatamente quién era. 1113 01:37:40,940 --> 01:37:42,977 Basso era el nombre del maldito imbécil. 1114 01:37:43,860 --> 01:37:45,089 Robin Basso. 1115 01:38:07,820 --> 01:38:08,810 ¿Amigo? 1116 01:38:10,100 --> 01:38:11,136 ¿Amigo? 1117 01:38:14,220 --> 01:38:16,212 Él está en camino hacia ella. 1118 01:38:18,740 --> 01:38:21,130 Samantha Andretti estaba bajo estricta supervisión 1119 01:38:21,220 --> 01:38:23,655 ingresado en el Hospital Santa Caterina. 1120 01:38:24,340 --> 01:38:26,332 Quiere recuperarla. 1121 01:38:30,260 --> 01:38:31,250 Sam, 1122 01:38:32,460 --> 01:38:33,860 Pensé que tenías hambre. 1123 01:38:34,220 --> 01:38:36,018 Ensalada de atún o pollo. 1124 01:38:36,460 --> 01:38:37,496 ¿Ensalada de pollo? 1125 01:38:37,580 --> 01:38:38,570 Excelente elección. 1126 01:38:42,140 --> 01:38:43,210 La comida aquí, 1127 01:38:43,460 --> 01:38:44,655 en Santa Caterina, 1128 01:38:44,740 --> 01:38:45,730 es asqueroso. 1129 01:38:46,540 --> 01:38:47,735 pero te digo 1130 01:38:48,500 --> 01:38:49,490 nadie 1131 01:38:50,300 --> 01:38:53,338 Hace mejor ensalada de pollo que mi esposa. 1132 01:39:01,820 --> 01:39:03,300 ¡No! 1133 01:39:06,020 --> 01:39:08,580 Maldito. Nunca sabré cómo resultó. 1134 01:39:08,700 --> 01:39:10,373 Mi esposa me matará. 1135 01:39:21,740 --> 01:39:23,459 El martes fue el día de la pizza. 1136 01:39:30,100 --> 01:39:32,012 ¿Cómo supiste que era martes? 1137 01:39:32,460 --> 01:39:33,576 No lo sabía. 1138 01:39:34,180 --> 01:39:35,694 Así lo decidí. 1139 01:39:35,900 --> 01:39:38,017 Cuando llegó la pizza, era martes. 1140 01:39:52,100 --> 01:39:54,934 Siempre me pregunté quién hacía la pizza. 1141 01:39:57,180 --> 01:39:59,820 Me imaginé a un hombre joven. 1142 01:40:00,380 --> 01:40:01,780 Y él... 1143 01:40:02,540 --> 01:40:05,499 Mantiene a su familia con su trabajo. 1144 01:40:06,780 --> 01:40:07,850 y un dia 1145 01:40:07,940 --> 01:40:11,729 Quiere comprarse una moto y salir con su novia. 1146 01:40:16,500 --> 01:40:21,370 La pizza era mi único contacto con el mundo exterior. La pizza era... 1147 01:40:21,660 --> 01:40:22,810 la prueba, 1148 01:40:23,460 --> 01:40:26,532 que la humanidad todavía existía. Eso... 1149 01:40:27,300 --> 01:40:30,293 Que el mundo exterior no había terminado. 1150 01:40:31,060 --> 01:40:32,050 Aún no. 1151 01:40:33,420 --> 01:40:34,456 ¿Sabes que? 1152 01:40:34,900 --> 01:40:36,254 Ahora que eres libre, 1153 01:40:37,020 --> 01:40:38,739 puedes después de tu liberación 1154 01:40:39,180 --> 01:40:40,614 Tu repartidor de pizzas, sí. 1155 01:40:41,020 --> 01:40:42,739 tal vez lo encuentre. 1156 01:40:58,460 --> 01:41:00,417 Por favor discúlpeme por un momento. 1157 01:41:53,980 --> 01:41:54,970 ¿Hola? 1158 01:41:55,780 --> 01:41:57,453 Olvidaste la dirección. 1159 01:41:57,740 --> 01:41:59,493 ¿Hola? ¿Hola? 1160 01:42:02,180 --> 01:42:04,137 Lo siento, no lo entiendo del todo. 1161 01:42:04,580 --> 01:42:05,570 ¿Hola? 1162 01:42:05,700 --> 01:42:07,373 Necesito la dirección de tu pedido. 1163 01:42:08,060 --> 01:42:09,050 Tu pizza. 1164 01:42:09,540 --> 01:42:11,020 ¿Dónde debemos entregarlos? 1165 01:42:23,940 --> 01:42:24,976 ¡Listo! 1166 01:42:27,420 --> 01:42:28,820 ¡De nuevo! ¡Cargar! 1167 01:42:37,860 --> 01:42:39,499 Bienvenidos a Santa Caterina. 1168 01:42:40,900 --> 01:42:42,937 Apenas lo revivimos. 1169 01:42:44,340 --> 01:42:45,740 Sí, pero no por mucho tiempo. 1170 01:42:47,580 --> 01:42:49,060 Había puesto esto en su bolsillo. 1171 01:44:58,340 --> 01:44:59,376 Soy yo. 1172 01:45:02,500 --> 01:45:03,854 solo te quería 1173 01:45:05,940 --> 01:45:07,659 di que te perdono. 1174 01:45:08,740 --> 01:45:10,379 Incluso si huiste. 1175 01:45:12,460 --> 01:45:14,656 Haremos todo bien otra vez. 1176 01:45:15,180 --> 01:45:16,773 Estoy absolutamente seguro de eso. 1177 01:45:18,340 --> 01:45:20,616 Ahora te sacaré de aquí primero. 1178 01:45:23,300 --> 01:45:25,769 Vámonos a casa, cariño. 1179 01:45:34,660 --> 01:45:36,697 No te muevas, Basso. 1180 01:45:54,100 --> 01:45:55,454 Agencia de Personas Desaparecidas Vásquez. 1181 01:45:55,540 --> 01:45:58,692 Deje un mensaje o llame a Limbus. 1182 01:45:58,780 --> 01:46:00,897 No tengo idea de por qué no lo dejo. 1183 01:46:00,980 --> 01:46:03,017 O si escucharás este mensaje. 1184 01:46:03,140 --> 01:46:06,850 Hoy oficialmente no te has presentado en dos días. Felicidades. 1185 01:46:06,980 --> 01:46:08,334 Alice pregunta por ti. 1186 01:46:08,460 --> 01:46:10,053 Al menos llámala. 1187 01:46:10,660 --> 01:46:13,380 Y no importa en qué caso estés tratando: 1188 01:46:13,460 --> 01:46:15,179 Él no lo vale. Créeme. 1189 01:46:17,180 --> 01:46:18,455 ¡Maldito idiota! 1190 01:46:18,540 --> 01:46:21,897 ¡No dejaré que me ignoren así! ¡Deberías habernos llamado! 1191 01:46:23,140 --> 01:46:24,779 Ya lo ha admitido todo. 1192 01:46:25,260 --> 01:46:28,890 En la cinta, Genko dijo mi nombre. Por eso me llamaron. 1193 01:46:29,060 --> 01:46:31,734 -Debieron habernos llamado.-Lo siento chicos. 1194 01:46:31,900 --> 01:46:34,335 - Pero el tiempo fue corto.- ¿Cómo se conocen? 1195 01:46:34,420 --> 01:46:37,140 - ¿Estaba contigo? - ¿Le diste alguna información? 1196 01:46:37,220 --> 01:46:41,055 ¿Él vino a ti primero, hasta donde yo sé? No le creíste. 1197 01:46:41,180 --> 01:46:42,978 - ¿Quieres culparnos?- No. 1198 01:46:43,060 --> 01:46:46,098 Cuando mejore, deberías agradecerle. 1199 01:46:46,220 --> 01:46:48,018 Al menos resolvió tu caso. 1200 01:46:51,820 --> 01:46:52,856 Murió. 1201 01:46:53,620 --> 01:46:54,940 Hace veinte minutos. 1202 01:47:01,580 --> 01:47:02,730 No fue para nosotros. 1203 01:47:02,860 --> 01:47:03,850 Fue por ella. 1204 01:47:04,260 --> 01:47:06,252 Lo hizo por Samantha Andretti. 1205 01:47:06,500 --> 01:47:08,093 Lamentablemente eso no servirá de nada. 1206 01:47:08,540 --> 01:47:09,530 ¿Por qué no? 1207 01:47:10,020 --> 01:47:13,297 Dentro de media hora daremos una rueda de prensa. 1208 01:47:13,420 --> 01:47:16,333 Aún no hemos publicado un informe. 1209 01:47:16,460 --> 01:47:18,292 Y se trata de Samantha Andretti. 1210 01:48:04,020 --> 01:48:06,137 Os llaman "hijos de las tinieblas". 1211 01:48:06,220 --> 01:48:07,210 Ey. 1212 01:48:07,300 --> 01:48:09,974 Porque cada vez que uno de ustedes es liberado... 1213 01:48:10,060 --> 01:48:11,050 ¡Oye! 1214 01:48:11,140 --> 01:48:13,450 Es como un segundo nacimiento. 1215 01:48:15,020 --> 01:48:16,739 Tuviste suerte. 1216 01:48:17,820 --> 01:48:21,052 Quién sabe cuántos hijos de la oscuridad quedan todavía por ahí. 1217 01:48:21,700 --> 01:48:23,339 Como prisionero de un monstruo. 1218 01:48:32,460 --> 01:48:34,531 No sé si Samantha tuvo suerte. 1219 01:48:35,820 --> 01:48:39,609 Hace un tiempo descubrieron la prisión de la que escapó. 1220 01:48:39,900 --> 01:48:42,256 Era un barco pesquero en medio de los pantanos. 1221 01:48:42,940 --> 01:48:44,772 Entonces, ¿es cierto lo que dicen los médicos? 1222 01:48:45,700 --> 01:48:47,419 ¿Nunca se recuperará? 1223 01:48:52,020 --> 01:48:53,295 Ella no dice una palabra. 1224 01:48:54,820 --> 01:48:57,130 Está atrapada en una pesadilla para siempre. 1225 01:48:59,860 --> 01:49:00,850 Berish. 1226 01:49:01,340 --> 01:49:02,330 Verde. 1227 01:49:03,860 --> 01:49:06,500 He oído mucho sobre usted, Dr. Green. 1228 01:49:06,580 --> 01:49:09,539 Simplemente no esperaba que fueras tan joven. 1229 01:49:15,740 --> 01:49:17,811 Realmente necesito un café ahora. 1230 01:49:27,900 --> 01:49:30,176 Dr. Chang, vaya a cardiología. 1231 01:49:30,420 --> 01:49:32,696 Dr. Chang a cardiología, por favor. 1232 01:50:38,340 --> 01:50:41,253 ¿Cuál es tu primer recuerdo del laberinto? 1233 01:50:42,060 --> 01:50:43,050 Gris. 1234 01:50:44,660 --> 01:50:45,855 Las paredes son grises. 1235 01:50:48,060 --> 01:50:49,050 No. 1236 01:50:49,620 --> 01:50:51,213 Cambian de color. 1237 01:50:52,260 --> 01:50:53,535 Están vivos. 1238 01:50:56,940 --> 01:50:59,819 Donde estoy no hay fin ni comienzo. 1239 01:51:00,620 --> 01:51:01,815 Si eso es cierto, 1240 01:51:01,900 --> 01:51:03,653 entonces ¿cómo llegaste allí? 1241 01:51:03,860 --> 01:51:05,180 No lo sé. 1242 01:53:06,300 --> 01:53:07,290 Sam, 1243 01:53:08,020 --> 01:53:10,091 Tengo noticias increíbles. Adivina qué. 1244 01:53:10,620 --> 01:53:11,815 Lo encontramos. 1245 01:53:12,340 --> 01:53:14,297 Su secuestrador ha sido arrestado. 1246 01:53:15,420 --> 01:53:17,571 No podríamos haber hecho esto sin ti. 1247 01:53:17,660 --> 01:53:19,697 Puedes estar realmente orgulloso de ti mismo. 1248 01:53:20,100 --> 01:53:21,420 ¿Entonces hemos terminado aquí? 1249 01:53:21,580 --> 01:53:23,060 Sí, mi querido Sam. 1250 01:53:25,420 --> 01:53:27,616 ¿A dónde irá ahora, Dr. Green? 1251 01:53:27,700 --> 01:53:29,737 Oh, ahora me voy a casa otra vez. 1252 01:53:29,900 --> 01:53:31,971 Pero te visitaré pronto. Prometido. 1253 01:53:34,260 --> 01:53:35,819 ¿Tienes una bonita casa? 1254 01:53:36,220 --> 01:53:37,210 Sí. 1255 01:53:37,580 --> 01:53:39,890 Y también tengo una bonita hipoteca. 1256 01:53:43,060 --> 01:53:44,574 ¿Cómo se llama tu esposa? 1257 01:53:47,260 --> 01:53:48,296 Adriana. 1258 01:53:48,900 --> 01:53:50,254 ¿Y tú también tienes hijos? 1259 01:53:50,380 --> 01:53:51,370 Sí. 1260 01:53:52,260 --> 01:53:53,580 ¿Cómo se llaman tus hijos? 1261 01:53:58,100 --> 01:54:00,331 ¿Por qué estás tan interesado en mi vida? 1262 01:54:00,460 --> 01:54:02,452 Mi vida no es muy interesante. 1263 01:54:02,700 --> 01:54:04,134 Sólo quiero saber. 1264 01:54:11,900 --> 01:54:14,256 Johanna es la mayor. Ella tiene 36 años. 1265 01:54:14,380 --> 01:54:17,100 Luego está George, de 34 años, y finalmente Marco, 1266 01:54:17,180 --> 01:54:18,580 quien tiene 23 años. 1267 01:54:19,620 --> 01:54:20,815 ¿Qué están haciendo? 1268 01:54:21,980 --> 01:54:25,132 Marco está en la universidad estudiando derecho, George. 1269 01:54:25,220 --> 01:54:27,894 Actualmente está iniciando su propia empresa de programación informática. 1270 01:54:28,020 --> 01:54:30,899 Compañía con algunos amigos y... 1271 01:54:31,460 --> 01:54:33,611 Johanna se casó el año pasado. 1272 01:54:34,340 --> 01:54:36,571 y es agente inmobiliario. 1273 01:54:38,380 --> 01:54:40,258 ¿Dónde conoció a su esposa? 1274 01:54:40,780 --> 01:54:41,770 Colega. 1275 01:54:42,500 --> 01:54:44,457 Llevamos más de 50 años juntos. 1276 01:54:47,060 --> 01:54:48,858 ¿Fue difícil ganarse su corazón? 1277 01:54:49,620 --> 01:54:52,135 Fui el primero en interesarme por su mejor amiga. 1278 01:54:52,460 --> 01:54:53,894 Ella nos presentó. 1279 01:54:53,980 --> 01:54:56,700 Y luego no pude dejar de pensar en ella, 1280 01:54:56,820 --> 01:54:59,972 Así que seguí molestándola hasta que finalmente se relajó. 1281 01:55:00,060 --> 01:55:02,017 accedió a salir conmigo. 1282 01:55:02,820 --> 01:55:05,016 ¿Le propusiste matrimonio de inmediato? 1283 01:55:05,500 --> 01:55:06,900 Sólo después de aproximadamente un mes. 1284 01:55:07,020 --> 01:55:08,010 ¿Con un anillo? 1285 01:55:08,300 --> 01:55:09,859 No podía permitírmelo. 1286 01:55:10,500 --> 01:55:12,253 Así que simplemente le pregunté. 1287 01:55:12,580 --> 01:55:14,014 Y eso fue todo. 1288 01:55:16,780 --> 01:55:18,897 ¿Es eso un antídoto en mi vía intravenosa? 1289 01:55:19,140 --> 01:55:20,210 No. 1290 01:55:24,580 --> 01:55:25,809 Entonces ¿qué hay ahí dentro? 1291 01:55:27,820 --> 01:55:29,254 Una droga psicotrópica. 1292 01:55:31,220 --> 01:55:33,098 ¿Son reales mis recuerdos? 1293 01:55:33,260 --> 01:55:34,250 Una pareja. 1294 01:55:34,980 --> 01:55:35,970 El resto: 1295 01:55:36,740 --> 01:55:39,175 Alucinaciones autoinducidas. 1296 01:55:47,580 --> 01:55:49,253 ¿Tengo la pierna rota? 1297 01:55:51,300 --> 01:55:52,893 Nunca te haría daño. 1298 01:55:54,460 --> 01:55:57,020 ¿Cuándo se encontró a la verdadera Samantha Andretti? 1299 01:55:57,460 --> 01:55:58,496 Hace un año. 1300 01:55:59,980 --> 01:56:01,812 ¿Y cuánto tiempo llevo aquí? 1301 01:56:02,300 --> 01:56:04,292 367 días. 1302 01:56:07,860 --> 01:56:10,819 ¿Por qué me hiciste pensar que era Samantha? 1303 01:56:11,700 --> 01:56:12,736 Este es un juego. 1304 01:56:15,700 --> 01:56:16,850 Sí... 1305 01:56:19,460 --> 01:56:20,860 ¿Quién eres? 1306 01:56:25,380 --> 01:56:26,530 ¿Quién soy yo? 1307 01:56:31,700 --> 01:56:32,975 Lo lamento. 1308 01:56:34,860 --> 01:56:37,011 Gané esta ronda. 1309 01:56:38,740 --> 01:56:40,379 Te felicito por eso. 1310 01:56:42,620 --> 01:56:44,213 Jugaste muy bien. 1311 01:56:46,500 --> 01:56:48,139 ¿Qué pasará ahora? 1312 01:56:50,700 --> 01:56:52,339 Lo que pasa cada vez. 1313 01:56:59,780 --> 01:57:01,419 Dormirás tranquilamente 1314 01:57:02,620 --> 01:57:04,020 y cuando te despiertes, 1315 01:57:06,060 --> 01:57:08,052 ya no recordarás nada. 1316 01:57:09,660 --> 01:57:12,300 ¿Cuántas veces hemos jugado a este juego? 1317 01:57:12,940 --> 01:57:14,294 Indescriptiblemente a menudo. 1318 01:57:17,340 --> 01:57:18,774 Es tu juego favorito. 1319 01:58:36,940 --> 01:58:38,169 Fuiste salvo. 1320 01:58:44,780 --> 01:58:46,055 ¿Te sientes mejor? 1321 01:59:05,300 --> 01:59:08,259 Es posible que su hija todavía esté en el laberinto. 1322 01:59:19,820 --> 01:59:22,016 Háblame de ese hombre en el laberinto. 1323 01:59:36,020 --> 01:59:37,170 Este es un juego. 1324 01:59:53,740 --> 01:59:54,890 ¿Quién eres? 1325 01:59:55,180 --> 01:59:56,375 ¿Y quién soy yo? 1326 02:03:27,580 --> 02:03:28,570 Alicia... 1327 02:03:47,260 --> 02:03:51,777 15 años sin dejar rastro. Sin pistas. 15 años de silencio. 1328 02:03:52,060 --> 02:03:54,416 Una larga pesadilla que ahora inesperadamente... 1329 02:03:54,500 --> 02:03:56,253 tiene un final feliz. 1330 02:03:56,500 --> 02:03:58,492 Samantha Andretti fue puesta bajo supervisión 1331 02:03:58,580 --> 02:04:01,015 ingresado en el Hospital Santa Caterina. 1332 02:04:01,140 --> 02:04:04,417 De momento no podemos decir nada más al respecto. Gracias. 1333 02:04:04,700 --> 02:04:06,692 Probablemente con fines de investigación... 1334 02:04:06,780 --> 02:04:08,931 Influye en los pensamientos de los demás. 1335 02:04:10,580 --> 02:04:12,219 Manipulador gentil. 1336 02:04:13,900 --> 02:04:14,890 Domador. 1337 02:04:16,260 --> 02:04:17,250 Lo siento, ¿qué? 1338 02:04:18,180 --> 02:04:19,500 Crucigrama. 1339 02:04:22,420 --> 02:04:23,456 Nueve letras. 1340 02:04:29,260 --> 02:04:30,660 ¿Apuntador? 1341 02:04:35,180 --> 02:04:36,250 Exactamente. 1342 02:04:39,140 --> 02:04:40,210 ¿Qué estás haciendo? 1343 02:04:42,660 --> 02:04:44,219 Cobro de deudas. 1344 02:04:44,340 --> 02:04:45,660 Ah, interesante. 1345 02:04:46,380 --> 02:04:47,370 ¿I? 1346 02:04:48,780 --> 02:04:49,930 Estoy jubilado. 1347 02:04:52,100 --> 02:04:53,898 ¿Qué haces para pasar el tiempo? 1348 02:04:56,620 --> 02:04:58,134 Invento juegos. 1349 02:04:58,540 --> 02:05:00,338 Y a veces, 1350 02:05:00,860 --> 02:05:03,250 Diseño laberintos. 1351 02:05:05,060 --> 02:05:06,289 ¿Laberintos? 1352 02:05:06,380 --> 02:05:07,814 Laberintos. Sí. 1353 02:05:15,060 --> 02:05:16,050 Gracias. 1354 02:05:17,060 --> 02:05:18,938 Gracias por la rápida palabra. 1355 02:05:20,660 --> 02:05:22,538 Gracias por el entretenimiento. 1356 02:05:29,820 --> 02:05:33,655 Mientras tanto, existe una creciente preocupación por el destino de la agente Mila Vásquez, 1357 02:05:33,860 --> 02:05:36,329 quien lleva casi 24 horas desaparecido.