1
00:00:24,626 --> 00:01:57,918
Diterjemahkan oleh FaislanK
para @SHeJUa CANAL

6
00:02:32,584 --> 00:02:34,126
[latido del corazón]

7
00:02:36,668 --> 00:02:39,001
[respiración pesada]

8
00:02:56,876 --> 00:02:58,084
[golpe fuerte]

9
00:02:58,168 --> 00:02:59,543
[Dra. Verde]
Sam?

10
00:03:04,001 --> 00:03:05,043
Sam?

11
00:03:08,418 --> 00:03:10,793
No te preocupes querida
todo está bien.

12
00:03:10,876 --> 00:03:13,168
Sam, ¿me oyes? Sam?

13
00:03:13,251 --> 00:03:16,126
¿Me oyes?
Sam, ahora estás a salvo.

14
00:03:16,209 --> 00:03:18,459
Sam, ¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

15
00:03:23,001 --> 00:03:24,501
¿Eso es mejor?

16
00:03:24,584 --> 00:03:28,209
Sam, ¿entiendes?
¿Qué te pasó?

17
00:03:29,959 --> 00:03:32,209
pero ya sabes
¿Quién eres, verdad?

18
00:03:32,293 --> 00:03:33,376
Sam?

19
00:03:34,459 --> 00:03:36,751
Ya sabes, ¿verdad?
¿Sabes quién?

20
00:03:46,751 --> 00:03:48,376
Este es un juego.

21
00:03:49,876 --> 00:03:51,918
¿Lo lamento? No entiendo.

22
00:03:54,793 --> 00:03:55,876
[Dr. Suspiros verdes]

23
00:03:56,584 --> 00:03:58,043
Soy el Dr. Green.

24
00:03:58,126 --> 00:04:01,876
y estoy aquí
para ayudarte a recordar.

25
00:04:01,959 --> 00:04:03,418
Ya ves...

26
00:04:03,501 --> 00:04:05,293
[por intercomunicador]
Código rojo, tercer piso.

27
00:04:06,293 --> 00:04:07,793
Has pasado por mucho.

28
00:04:07,876 --> 00:04:10,209
y,

29
00:04:10,293 --> 00:04:13,918
te dieron un muy poderoso
droga psicodélica.

30
00:04:14,918 --> 00:04:16,584
Y es por eso que estás confundido.

31
00:04:16,668 --> 00:04:20,209
pero los doctores
te dio una medicina,

32
00:04:20,293 --> 00:04:22,126
es una especie de antídoto,
si quieres,

33
00:04:22,209 --> 00:04:24,459
para recuperar tu memoria.

34
00:04:24,543 --> 00:04:26,668
Piensa en la suerte que tienes.

35
00:04:26,751 --> 00:04:28,918
Sólo tienes una pierna rota.

36
00:04:29,001 --> 00:04:30,626
Todo va a estar bien.

37
00:04:30,709 --> 00:04:32,418
No tienes por qué preocuparte.

38
00:04:32,501 --> 00:04:34,293
Este es un juego.

39
00:04:35,293 --> 00:04:36,834
Bueno.

40
00:04:41,084 --> 00:04:42,584
Intentemos algo más.

41
00:04:46,626 --> 00:04:48,501
¿Dónde crees que estás?
ahora mismo?

42
00:04:48,584 --> 00:04:50,543
En el laberinto.

43
00:04:51,959 --> 00:04:53,543
Estamos en Santa Catalina,

44
00:04:53,626 --> 00:04:54,918
estamos en un hospital.

45
00:04:55,001 --> 00:04:56,626
¿Es usted médico?

46
00:04:56,709 --> 00:04:57,751
Un poco.

47
00:04:58,751 --> 00:05:01,834
Mi trabajo es encontrar hombres malvados.
como el secuestrador

48
00:05:01,918 --> 00:05:04,293
¿Quién te metió en prisión?

49
00:05:04,376 --> 00:05:06,126
¿Llamas "un laberinto"?

50
00:05:06,209 --> 00:05:08,043
Fui secuestrado.

51
00:05:10,584 --> 00:05:11,918
¿Quién soy yo?

52
00:05:12,001 --> 00:05:13,043
¿Su nombre?

53
00:05:14,418 --> 00:05:16,834
tu nombre
Es Samantha Andretti.

54
00:05:16,918 --> 00:05:22,001
y tu desapareciste
en una fría mañana de febrero
mientras ibas a la escuela.

55
00:05:22,084 --> 00:05:25,084
Anoche,
una patrulla te encontró

56
00:05:25,168 --> 00:05:28,793
y tu estabas en
un estado de shock.

57
00:05:28,876 --> 00:05:31,834
Y estabas en un camino
en medio de un pantano.

58
00:05:31,918 --> 00:05:34,334
el secuestrador
podría haberte liberado

59
00:05:34,418 --> 00:05:37,126
o tal vez lo hayas logrado
para encontrar una manera de escapar,
no lo sabemos.

60
00:05:38,334 --> 00:05:40,168
Detrás de ese espejo,

61
00:05:40,251 --> 00:05:44,293
los oficiales de policia estan escuchando
a cada palabra que decimos.

62
00:05:44,376 --> 00:05:47,793
no hay espejos
en el laberinto,
Los espejos están prohibidos.

63
00:05:47,876 --> 00:05:50,668
Ah, bueno, ahí lo tienes.

64
00:05:50,751 --> 00:05:52,709
Así que si estás aquí,
y hay un espejo,

65
00:05:52,793 --> 00:05:55,334
entonces ya no estás
en un laberinto, ¿verdad?

66
00:05:58,043 --> 00:05:59,418
[suspiros]

67
00:05:59,501 --> 00:06:01,709
Sam, desafortunadamente
no podemos esperar

68
00:06:01,793 --> 00:06:05,918
para el antídoto
a la droga psicotrópica
para que surta efecto,

69
00:06:06,001 --> 00:06:08,376
tenemos que saber
lo que recuerdas ahora.

70
00:06:09,501 --> 00:06:12,918
No querrías lo que
te pasó que te pasó
a otra chica, ¿quieres?

71
00:06:13,001 --> 00:06:14,043
[voz confusa
por intercomunicador]

72
00:06:14,126 --> 00:06:15,168
No.

73
00:06:16,209 --> 00:06:18,251
Entonces tienes que ayudarme
capturar este monstruo,

74
00:06:18,334 --> 00:06:19,751
porque eso es lo que él es.

75
00:06:20,834 --> 00:06:22,251
¿A mí?

76
00:06:22,334 --> 00:06:24,084
Todavía ni siquiera lo sabemos
su nombre.

77
00:06:25,043 --> 00:06:26,418
Pero lo encontraremos,

78
00:06:26,501 --> 00:06:27,959
tú y yo juntos.

79
00:06:28,043 --> 00:06:31,834
Verás, él no lo sabe.

80
00:06:31,918 --> 00:06:35,626
pero hay un lugar
nadie puede escapar de,

81
00:06:35,709 --> 00:06:38,501
y ahí es donde
Lo rastrearemos.

82
00:06:39,918 --> 00:06:43,543
Porque él no está afuera,

83
00:06:45,126 --> 00:06:46,709
pero dentro de tu mente.

84
00:06:50,251 --> 00:06:52,209
¿Esto es un juego?

85
00:06:52,293 --> 00:06:53,543
No, no.

86
00:06:54,626 --> 00:06:56,709
Mi querido Sam,
has sido rescatado.

87
00:06:58,793 --> 00:06:59,834
¿Rescatado?

88
00:07:01,126 --> 00:07:02,168
Sí.

89
00:07:03,918 --> 00:07:05,334
[sirenas de ambulancia a lo lejos]

90
00:07:15,001 --> 00:07:18,418
Sam, sé por qué
el secuestrador no queria
Cualquier espejo en el laberinto.

91
00:07:21,251 --> 00:07:22,918
Él no quería que supieras...

92
00:07:24,584 --> 00:07:25,626
¿Qué?

93
00:07:29,501 --> 00:07:31,084
Ese tiempo estaba pasando.

94
00:07:39,501 --> 00:07:41,709
Sam, fuiste secuestrado
Hace quince años.

95
00:08:29,751 --> 00:08:31,084
[voz de la radio]

96
00:10:03,376 --> 00:10:05,376
[voz de la radio]

97
00:14:36,043 --> 00:14:39,918
Ahora, Sam, te quiero
para volver conmigo

98
00:14:40,001 --> 00:14:41,043
al laberinto.

99
00:14:42,001 --> 00:14:44,918
No te preocupes,
esta vez estaré contigo.

100
00:14:49,043 --> 00:14:50,084
¿Estás listo?

101
00:14:55,668 --> 00:14:58,668
¿Cuál es tu primer recuerdo?
del laberinto?

102
00:15:00,959 --> 00:15:04,751
[goteo de agua]

103
00:15:11,459 --> 00:15:12,876
Gris.

104
00:15:16,751 --> 00:15:18,001
Las paredes son grises.

105
00:15:20,126 --> 00:15:23,626
No, cambian de color.

106
00:15:23,709 --> 00:15:25,668
Están vivos.

107
00:15:32,668 --> 00:15:35,751
donde estoy no tiene fin
y sin comienzo.

108
00:15:37,043 --> 00:15:39,709
[Dr. Verde]
Si eso es cierto,
¿Cómo llegaste allí?

109
00:15:39,793 --> 00:15:42,501
-[la puerta cruje]
-[Sam] No lo sé.

110
00:15:56,751 --> 00:15:58,293
[Dr. Verde]
¿Estás solo?

111
00:15:58,376 --> 00:15:59,668
No.

112
00:16:05,001 --> 00:16:09,084
[Dra. Verde]
¿Puedes ver u oír a alguien?

113
00:16:09,168 --> 00:16:10,751
[Sam]
No.

114
00:16:10,834 --> 00:16:13,251
[Dra. Verde]
Bueno, entonces, ¿cómo puedes decir entonces?

115
00:16:13,334 --> 00:16:14,834
que no estás solo?

116
00:16:16,626 --> 00:16:17,793
El cubo.

117
00:16:19,293 --> 00:16:20,334
¿El cubo?

118
00:16:23,209 --> 00:16:25,834
[Sam]
El primer juego fue el del cubo.

119
00:16:27,126 --> 00:16:29,501
Me desperté y estaba allí.

120
00:16:29,584 --> 00:16:32,709
[Dr. Verde]
¿Por qué? ¿Por qué estaba ahí?
¿Quién lo puso ahí?

121
00:16:32,793 --> 00:16:35,251
[Sam]
No lo sé.

122
00:16:35,334 --> 00:16:39,418
Al principio me da miedo
pero tengo hambre.

123
00:16:40,834 --> 00:16:43,959
Tengo tanta hambre.

124
00:16:44,043 --> 00:16:47,584
no quiero pensar
sobre tener hambre.

125
00:16:47,668 --> 00:16:51,001
por eso elijo
Lo levanto y empiezo a jugar.

126
00:16:57,501 --> 00:17:00,334
[la puerta se abre con un chirrido]

127
00:17:25,543 --> 00:17:27,126
Me gané esa comida.

128
00:17:33,376 --> 00:17:35,668
¿Y seguiste jugando?

129
00:17:40,459 --> 00:17:41,793
Y tengo una cama.

130
00:17:46,043 --> 00:17:48,459
Me di cuenta muy pronto

131
00:17:48,543 --> 00:17:51,918
que el juego
se volvió más difícil.

132
00:18:02,793 --> 00:18:05,001
A medida que avanzaba.

133
00:18:05,084 --> 00:18:07,251
No obtuve ninguna otra recompensa.

134
00:18:10,584 --> 00:18:12,584
Y volví a tener hambre.

135
00:18:18,376 --> 00:18:20,293
Pero ese no fue el problema,

136
00:18:22,793 --> 00:18:25,209
porque comencé
tener sed.

137
00:18:38,126 --> 00:18:40,293
Nadie te dice esto nunca,
pero...

138
00:18:42,376 --> 00:18:44,918
tener sed,

139
00:18:45,001 --> 00:18:48,793
es mucho peor
que tener hambre.

140
00:18:50,918 --> 00:18:52,501
Te sientes como...

141
00:18:54,168 --> 00:18:58,876
golpeando tus venas para abrirlas
así al menos
puedes beber algo.

142
00:19:11,751 --> 00:19:14,459
Me arrepentí enseguida...

143
00:19:14,543 --> 00:19:16,001
[gritando]

144
00:19:16,084 --> 00:19:18,043
y traté de compensarlo.

145
00:19:19,626 --> 00:19:22,543
Lo siento, lo siento mucho,

146
00:19:22,626 --> 00:19:24,543
Nunca lo volveré a hacer,
perdóname.

147
00:19:24,626 --> 00:19:26,168
Nunca lo volveré a hacer.

148
00:19:32,084 --> 00:19:33,793
[la puerta se abre]

149
00:19:35,293 --> 00:19:37,584
Cada vez que necesitaba algo,

150
00:19:37,668 --> 00:19:40,918
comida, un cepillo de dientes,

151
00:19:41,001 --> 00:19:42,918
un cambio de ropa,

152
00:19:44,626 --> 00:19:48,209
todo lo que tenía que hacer era terminar
El primer laberinto.

153
00:19:50,251 --> 00:19:54,918
no entendí lo divertido
hubo en obligarme
para jugar ese estúpido juego.

154
00:19:56,043 --> 00:19:57,168
quiero decir,

155
00:19:58,459 --> 00:20:01,251
terminando el primero
no fue tan difícil,

156
00:20:03,043 --> 00:20:04,209
pero luego lo entendí.

157
00:20:05,834 --> 00:20:10,043
Si terminara todos los laberintos,

158
00:20:12,043 --> 00:20:13,501
él me dejaría ir.

159
00:20:13,584 --> 00:20:14,626
¿Él?

160
00:20:16,668 --> 00:20:18,001
Quién es él"?

161
00:20:18,084 --> 00:20:20,001
El laberinto.

162
00:20:20,084 --> 00:20:21,584
¿Eso que pasó?

163
00:20:23,126 --> 00:20:25,584
Completaste el cubo,

164
00:20:27,001 --> 00:20:30,209
y luego el laberinto
dejarte ir?

165
00:20:31,959 --> 00:20:34,459
nunca logré pasar
el cuarto lado.

166
00:20:44,418 --> 00:20:45,584
[voz por radio]

167
00:22:55,293 --> 00:22:57,126
[teléfono sonando]

168
00:22:57,209 --> 00:22:58,376
[mujer]

169
00:22:58,459 --> 00:23:00,168
[hombre]

170
00:23:01,126 --> 00:23:02,543
[mujer]

171
00:23:02,626 --> 00:23:06,334
[hombre]

172
00:23:06,418 --> 00:23:08,293
[mujer]

173
00:23:08,376 --> 00:23:11,168
[hombre]

174
00:23:12,126 --> 00:23:13,168
[mujer]

175
00:23:15,293 --> 00:23:17,251
[mujer]

176
00:23:17,334 --> 00:23:18,751
[hombre]

177
00:23:18,834 --> 00:23:21,084
-[mujer]
-[hombre]

178
00:23:21,168 --> 00:23:22,876
[mujer]

179
00:23:22,959 --> 00:23:27,751
[hombre]

180
00:23:27,834 --> 00:23:31,459
[mujer]

181
00:23:32,418 --> 00:23:35,876
[hombre]

182
00:23:37,959 --> 00:23:39,001
[cortes de línea telefónica]

183
00:24:28,168 --> 00:24:30,001
[linda]

184
00:24:30,084 --> 00:24:32,334
[Bruno]

185
00:24:32,418 --> 00:24:34,293
[linda]

186
00:31:10,418 --> 00:31:12,751
[mensaje de voz]

187
00:35:11,459 --> 00:35:13,251
[voz por radio]

188
00:35:21,918 --> 00:35:24,709
[voz por radio]

189
00:36:01,293 --> 00:36:02,751
[tocando la bocina]

190
00:36:02,834 --> 00:36:05,293
[perros ladrando]

191
00:41:56,126 --> 00:41:59,418
-[pasos]
-[perros ladrando]

192
00:42:29,168 --> 00:42:31,001
[anciana]

193
00:43:19,584 --> 00:43:21,376
[golpe fuerte]

194
00:43:21,459 --> 00:43:22,709
[perros lloriqueando]

195
00:43:42,543 --> 00:43:45,293
[pasos]

196
00:45:05,876 --> 00:45:07,126
Sam?

197
00:45:10,334 --> 00:45:12,084
¿te sientes
¿Te gusta llamar a alguien?

198
00:45:13,459 --> 00:45:14,418
¿Puedo?

199
00:45:14,501 --> 00:45:16,209
Por supuesto que puedes.

200
00:45:34,043 --> 00:45:35,584
[tono de marcar]

201
00:45:35,668 --> 00:45:37,376
¿Cuál es el problema?

202
00:45:37,459 --> 00:45:38,501
¿Mmm?

203
00:45:39,834 --> 00:45:41,501
No sé a quién llamar.

204
00:45:43,168 --> 00:45:44,584
No recuerdo a nadie.

205
00:45:44,668 --> 00:45:48,584
Bueno, después de quince años,
eso es normal.

206
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
Se han olvidado de mi,
¿no es así?

207
00:46:03,626 --> 00:46:05,793
Oh, no deberías decir eso,

208
00:46:05,876 --> 00:46:07,209
no es verdad.

209
00:46:09,626 --> 00:46:10,834
[Sam]
Sí lo es.

210
00:46:14,251 --> 00:46:16,251
Ha pasado demasiado tiempo.

211
00:46:17,209 --> 00:46:19,209
[suspira] Sam,

212
00:46:19,293 --> 00:46:23,584
cuando se acabe el antídoto

213
00:46:23,668 --> 00:46:25,793
limpiando tu sangre
de la droga,

214
00:46:27,584 --> 00:46:29,251
tal vez quieras llamar a un amigo.

215
00:46:41,501 --> 00:46:43,709
no estaba solo
en el laberinto.

216
00:46:48,168 --> 00:46:49,668
Había una puerta.

217
00:46:57,376 --> 00:46:59,293
Cuéntame sobre la puerta, Sam.

218
00:46:59,376 --> 00:47:02,501
[Sam cantando]

219
00:47:18,876 --> 00:47:20,418
[Sam cantando]

220
00:47:23,126 --> 00:47:26,376
[mujer llorando]

221
00:47:27,959 --> 00:47:29,959
-[Sam] ¡Oye!
-[mujer sollozando]

222
00:47:31,709 --> 00:47:33,084
¿Me oyes?

223
00:47:34,668 --> 00:47:35,751
¿Está ahí?

224
00:47:39,793 --> 00:47:41,959
No tengas miedo
No te haré daño.

225
00:47:44,918 --> 00:47:47,709
el solo quiere
para jugar con nosotros.

226
00:47:47,793 --> 00:47:50,376
[mujer llorando]
No me gusta jugar.

227
00:47:52,584 --> 00:47:55,168
Si no juegas, no hay comida.

228
00:47:55,251 --> 00:47:58,626
Si no juegas,
morirás de hambre.

229
00:47:58,709 --> 00:48:01,793
[mujer llorando]

230
00:48:01,876 --> 00:48:04,168
No es difícil
Yo te enseñaré.

231
00:48:14,293 --> 00:48:17,126
[mujer sollozando]

232
00:48:23,584 --> 00:48:25,168
[clics de bloqueo]

233
00:48:32,751 --> 00:48:33,834
[Sam]
Hola.

234
00:48:34,959 --> 00:48:36,376
Hola.

235
00:48:36,459 --> 00:48:38,001
¿Está todo bien?

236
00:48:40,168 --> 00:48:41,543
¿Tienes hambre?

237
00:48:43,084 --> 00:48:44,834
Tengo algo de comida allí.

238
00:48:47,084 --> 00:48:49,043
Puedes lavarte si quieres.

239
00:48:53,918 --> 00:48:58,459
Necesitas comer y dormir
de lo contrario no estarás listo.

240
00:48:58,543 --> 00:49:00,251
[llorando]

241
00:49:00,334 --> 00:49:03,668
nunca se sabe
cuando comenzará un nuevo juego.

242
00:49:05,459 --> 00:49:06,793
lo se todo,

243
00:49:07,751 --> 00:49:09,626
Yo soy el juego.

244
00:49:12,168 --> 00:49:16,418
el me prometio
Él me enviaría a casa después.

245
00:49:16,501 --> 00:49:19,168
[gritando]

246
00:49:29,251 --> 00:49:32,251
no se cuanto tiempo
continuó.

247
00:49:32,334 --> 00:49:34,418
¿De qué estás hablando?

248
00:49:34,501 --> 00:49:37,043
Quizás días o semanas.

249
00:49:44,501 --> 00:49:45,793
Ella me suplicó.

250
00:49:48,126 --> 00:49:50,251
A veces ella me maldecía.

251
00:49:53,209 --> 00:49:56,459
¡Perra! ¡Déjame salir!

252
00:49:56,543 --> 00:49:58,084
¡Déjenme salir de aquí!

253
00:49:59,876 --> 00:50:01,584
¡Maldita puta!

254
00:50:18,043 --> 00:50:19,334
Y luego...

255
00:50:22,543 --> 00:50:26,251
ella empezó a pedir comida
y agua.

256
00:50:28,334 --> 00:50:31,418
Y luego nada.

257
00:50:35,334 --> 00:50:38,251
Y cuando olí el hedor,

258
00:50:41,709 --> 00:50:43,668
Sabía que el juego había terminado.

259
00:50:54,876 --> 00:50:56,209
Y yo había ganado.

260
00:53:46,501 --> 00:53:48,876
[teléfono sonando]

261
00:55:14,793 --> 00:55:17,293
[voz por radio]

262
00:58:46,709 --> 00:58:50,751
[corazón latiendo]

263
01:00:56,459 --> 01:01:00,918
[sonido de videollamada]

264
01:01:42,668 --> 01:01:45,459
[lloriqueando]

265
01:01:54,501 --> 01:01:56,251
[risa chirriante]

266
01:04:06,459 --> 01:04:08,084
[tos]

267
01:06:44,959 --> 01:06:48,793
Sam, ¿hubo alguna vez un momento?
en el laberinto

268
01:06:48,876 --> 01:06:50,626
cuando estabas...

269
01:06:51,918 --> 01:06:53,084
¿Feliz?

270
01:06:56,126 --> 01:06:58,043
¿Qué clase de pregunta?
es eso?

271
01:07:00,168 --> 01:07:02,584
¿Por qué en el mundo?
¿habría sido feliz?

272
01:07:04,293 --> 01:07:06,709
No habrías sobrevivido
quince años

273
01:07:06,793 --> 01:07:10,376
si estuvieras en
terror total todos los días.

274
01:07:10,459 --> 01:07:15,251
creo que terror
es el lugar perfecto
para que los monstruos se escondan,

275
01:07:15,334 --> 01:07:19,709
porque cuando tienes
emociones fuertes,

276
01:07:21,418 --> 01:07:24,251
que abruma los recuerdos reales.

277
01:07:24,334 --> 01:07:27,668
Si queremos descubrir
algo sobre tu secuestrador,

278
01:07:29,043 --> 01:07:32,209
creo que tenemos
para buscar en otra parte.

279
01:08:32,709 --> 01:08:34,209
[maullido]

280
01:08:34,293 --> 01:08:36,001
¿Un gato?

281
01:08:38,584 --> 01:08:40,293
Tenías razón.

282
01:08:43,168 --> 01:08:46,251
Yo... puedo,

283
01:08:46,334 --> 01:08:48,834
Todavía puedo sentir el suyo,

284
01:08:48,918 --> 01:08:52,793
su corazoncito latiendo
mientras lo sostengo.

285
01:08:54,251 --> 01:08:57,168
¿Sabes qué, Sam?

286
01:08:57,251 --> 01:08:58,918
es algo bueno
lo recordaste.

287
01:09:00,418 --> 01:09:01,543
¿Sabes?

288
01:09:03,293 --> 01:09:05,293
-¿En realidad?
-Oh sí.

289
01:09:05,376 --> 01:09:07,959
tengo curiosidad
¿Cómo crees que es un gato?

290
01:09:08,043 --> 01:09:10,168
¿Aterrizó en el laberinto?

291
01:09:12,626 --> 01:09:15,334
este no es otro
mal juego, ¿verdad?

292
01:09:15,418 --> 01:09:17,626
-No.
-No.

293
01:09:19,209 --> 01:09:22,376
No, el gatito no era un juego.

294
01:09:23,543 --> 01:09:24,668
fue un regalo.

295
01:09:25,626 --> 01:09:29,043
¿Por qué tu secuestrador
¿Te regalan un gato?

296
01:09:29,126 --> 01:09:31,168
Lo lamento,
pero no lo entiendo.

297
01:09:34,209 --> 01:09:36,084
No sé.

298
01:09:36,168 --> 01:09:41,793
Sam, ¿estás seguro?
realmente hubo
un gato contigo?

299
01:09:41,876 --> 01:09:44,626
¿Qué quieres decir?
que lo inventé?

300
01:09:46,501 --> 01:09:47,959
¿No me crees?

301
01:09:49,918 --> 01:09:51,709
¿Por qué no me crees?

302
01:09:51,793 --> 01:09:54,626
¡No me lo estoy inventando!
¡Recuerdo!

303
01:09:54,709 --> 01:09:57,001
¡Jódete, no estoy loco!

304
01:09:57,084 --> 01:09:59,668
no dije
No te creí.

305
01:10:04,334 --> 01:10:05,709
solo estoy diciendo

306
01:10:05,793 --> 01:10:10,751
¿Estás seguro?
¿Realmente era un gato de verdad?

307
01:10:12,418 --> 01:10:14,084
Es una pregunta legítima.

308
01:10:17,418 --> 01:10:22,459
Sam, me gustaría que lo hicieras.
solo desabrocha

309
01:10:22,543 --> 01:10:25,043
Tu camisón aquí.

310
01:10:30,751 --> 01:10:33,709
Está bien
puedes seguir adelante.
Te estoy dando tu privacidad.

311
01:10:37,793 --> 01:10:39,209
Es importante.

312
01:11:10,751 --> 01:11:13,209
[bebé arrullando]

313
01:11:23,043 --> 01:11:25,209
¿Por qué lo olvidé?

314
01:11:29,334 --> 01:11:32,001
No creo que lo hayas olvidado
Sam.

315
01:11:32,084 --> 01:11:34,918
creo que fueron las drogas
el secuestrador te dio

316
01:11:35,001 --> 01:11:37,959
para que pudiera controlar tu mente.

317
01:11:43,251 --> 01:11:46,626
¿Qué piensas?
¿le pasó al bebé?

318
01:11:47,668 --> 01:11:49,418
Oh Dios,
No lo sé, Sam.

319
01:11:49,501 --> 01:11:51,668
Pero tal vez
podemos descubrirlo juntos,

320
01:11:53,334 --> 01:11:54,376
¿sabes?

321
01:21:33,876 --> 01:21:36,418
[risa chirriante]

322
01:23:10,001 --> 01:23:11,709
[voz por radio]

323
01:24:12,001 --> 01:24:15,126
[gritando]

324
01:24:22,584 --> 01:24:25,584
[enfermera]
Sigue durmiendo, cariño.
Necesitas descansar.

325
01:24:33,001 --> 01:24:34,876
Sigue durmiendo.

326
01:24:34,959 --> 01:24:36,959
Sigue durmiendo.

327
01:24:38,334 --> 01:24:40,293
Sigue durmiendo.

328
01:24:45,959 --> 01:24:48,251
[bebé arrullando]

329
01:24:55,584 --> 01:24:59,418
Sam, ¿te sientes mejor? ¿Mmm?

330
01:24:59,501 --> 01:25:02,293
¿Traje al bebé?
al laberinto?

331
01:25:02,376 --> 01:25:04,876
no creo
ya estabas embarazada

332
01:25:06,209 --> 01:25:08,251
cuando fuiste secuestrado.

333
01:25:08,334 --> 01:25:09,709
¿Tú?

334
01:25:09,793 --> 01:25:14,459
No. No, no puede ser.

335
01:25:16,959 --> 01:25:19,084
debe haber
otra explicación.

336
01:25:19,168 --> 01:25:22,584
Oh, desearía que lo hubiera,
pero no lo hay.

337
01:25:23,668 --> 01:25:25,209
No, debe haber...

338
01:25:26,168 --> 01:25:27,084
Debe haber...

339
01:25:27,168 --> 01:25:28,251
Sam.

340
01:25:29,501 --> 01:25:31,043
-No...
-Vamos.

341
01:25:32,001 --> 01:25:35,876
Estás diciendo que nunca,
siempre, siempre, siempre

342
01:25:35,959 --> 01:25:39,959
Vi la cara de tu secuestrador,
¿verdad? ¿Cómo es eso posible?

343
01:25:40,043 --> 01:25:41,209
Exactamente...

344
01:25:42,918 --> 01:25:44,876
Nunca he visto su cara.

345
01:25:44,959 --> 01:25:47,001
Tu hija todavía podría
estar en el laberinto.

346
01:25:47,084 --> 01:25:48,251
Y ella te está esperando.

347
01:25:48,334 --> 01:25:49,668
¡No!

348
01:25:50,709 --> 01:25:53,168
¡No, no!

349
01:25:53,251 --> 01:25:55,459
ella esta esperando a su madre
para venir a rescatarla.

350
01:25:55,543 --> 01:25:58,126
No, vete a la mierda
¡Doctor Verde!

351
01:26:00,668 --> 01:26:01,959
¡No!

352
01:26:02,043 --> 01:26:03,876
-Vamos, Sam.
-[Sam] No.

353
01:26:03,959 --> 01:26:05,209
-¡Vamos!
-¡No!

354
01:26:05,293 --> 01:26:06,918
¡Vamos, vamos, vamos!

355
01:26:07,001 --> 01:26:10,626
Sólo dilo a ti mismo
así como yo,

356
01:26:10,709 --> 01:26:13,834
Las veces que tu secuestrador
vino a visitarte
en el laberinto.

357
01:26:13,918 --> 01:26:15,918
Solo trata de ser honesto

358
01:26:16,001 --> 01:26:17,793
contigo mismo, eso es todo.

359
01:26:20,501 --> 01:26:21,793
La oscuridad.

360
01:26:25,793 --> 01:26:27,751
lo llamé el juego
de la oscuridad.

361
01:26:29,043 --> 01:26:32,501
[zumbido de electricidad]

362
01:26:37,584 --> 01:26:39,293
[la puerta se abre]

363
01:26:42,543 --> 01:26:44,668
[jadeando]

364
01:27:47,918 --> 01:27:51,376
Realmente querías saber,
¿Verdad, doctor Green?

365
01:27:53,459 --> 01:27:56,626
¿Estás feliz ahora, imbécil?

366
01:27:57,709 --> 01:27:59,501
No, por supuesto que no.

367
01:28:00,834 --> 01:28:04,418
nunca he visto
La cara de ese bastardo.

368
01:28:23,043 --> 01:28:25,376
[pasos arrastrando los pies]

369
01:28:27,459 --> 01:28:31,209
[canto del coro]

370
01:33:12,126 --> 01:33:14,251
[trueno retumbante]

371
01:34:38,334 --> 01:34:40,376
[corazón latiendo]

372
01:34:59,959 --> 01:35:02,543
-[trueno retumbante]
-[luchando]

373
01:35:12,834 --> 01:35:15,168
[el hombre gruñe]

374
01:35:24,543 --> 01:35:26,584
[jadeando]

375
01:35:49,584 --> 01:35:51,918
[corazón latiendo]

376
01:38:25,251 --> 01:38:29,668
Sam, pensé
es posible que tengas hambre.

377
01:38:29,751 --> 01:38:31,293
¿Ensalada de atún o pollo?

378
01:38:31,376 --> 01:38:34,334
¿Ensalada de pollo? Elección perfecta.

379
01:38:36,668 --> 01:38:41,126
la comida aqui
en Santa Catalina
es asqueroso.

380
01:38:41,209 --> 01:38:43,793
Pero tengo que decirte,

381
01:38:43,876 --> 01:38:48,501
nadie puede vencer a mi esposa
en la ensalada de pollo
departamento.

382
01:38:56,126 --> 01:38:58,626
¡Oh! ¡No!

383
01:39:00,751 --> 01:39:03,626
Maldita sea, nunca escucharé
el fin de esto.

384
01:39:03,709 --> 01:39:05,751
Mi esposa me va a matar.

385
01:39:17,084 --> 01:39:19,084
El martes fue el día de la pizza.

386
01:39:25,584 --> 01:39:27,251
¿Cómo lo supiste?
era martes?

387
01:39:27,334 --> 01:39:29,043
No lo hice.

388
01:39:29,126 --> 01:39:31,001
Decidí que así era.

389
01:39:31,084 --> 01:39:33,126
Si llegó la pizza, era martes.

390
01:39:47,376 --> 01:39:49,709
Siempre me pregunté
¿Quién hizo esa pizza?

391
01:39:52,418 --> 01:39:57,043
Yo, me imaginé a un chico, y él...

392
01:39:57,126 --> 01:40:00,918
Él trabajaría para ayudar
su familia y...

393
01:40:02,251 --> 01:40:05,418
Y le gustaría comprar
una moto un dia

394
01:40:05,501 --> 01:40:07,376
y llevarse a su novia
afuera bailando.

395
01:40:11,793 --> 01:40:15,043
Esa pizza fue mi único contacto.
con el mundo exterior.

396
01:40:15,126 --> 01:40:18,001
fue la prueba

397
01:40:18,084 --> 01:40:21,209
que la humanidad no estaba extinta,

398
01:40:21,293 --> 01:40:25,793
Que, que el mundo exterior
no había terminado.

399
01:40:25,876 --> 01:40:27,334
Todavía.

400
01:40:28,709 --> 01:40:30,251
Bueno, ya sabes,

401
01:40:30,334 --> 01:40:31,834
ahora que eres libre

402
01:40:31,918 --> 01:40:36,126
tal vez cuando te vayas
puedes descubrirlo

403
01:40:36,209 --> 01:40:38,084
donde está tu pizzero.

404
01:40:39,834 --> 01:40:41,126
[teléfono celular sonando]

405
01:40:53,168 --> 01:40:55,668
tendrás que disculparme
un momento.

406
01:41:13,376 --> 01:41:14,459
[la puerta se cierra]

407
01:41:28,043 --> 01:41:30,418
[teléfono sonando]

408
01:41:49,126 --> 01:41:50,834
Hola?

409
01:41:50,918 --> 01:41:54,668
[hombre] ¡Olvidaste la dirección!
¿Hola? ¿Hola?

410
01:41:57,418 --> 01:41:59,709
Lo siento, no lo entiendo.

411
01:41:59,793 --> 01:42:04,376
[hombre]
necesito tu dirección
para el pedido. tu pizza,

412
01:42:04,459 --> 01:42:05,751
¿Dónde deberíamos entregarlo?

413
01:42:05,834 --> 01:42:07,793
[tono de marcar]

414
01:42:18,793 --> 01:42:20,959
[mujer]

415
01:42:21,043 --> 01:42:22,501
[pulsos del desfibrilador]

416
01:42:25,668 --> 01:42:26,959
[pulsos del desfibrilador]

417
01:42:27,043 --> 01:42:29,876
-[la máquina emite un pitido]
-[corazón latiendo]

418
01:42:48,084 --> 01:42:51,334
[mujer cantando]

419
01:43:34,126 --> 01:43:38,001
[El pitido de la máquina aumenta]

420
01:43:43,876 --> 01:43:46,334
[jadeando]

421
01:43:51,668 --> 01:43:55,543
[arcadas]

422
01:45:38,376 --> 01:45:41,626
[risa chirriante]

423
01:46:04,709 --> 01:46:07,501
[llantas chirriando]

424
01:47:24,293 --> 01:47:26,001
[la cinta termina]

425
01:47:29,793 --> 01:47:34,709
[voz por intercomunicador]
Dr. Chang a Cardiología,
Dr. Chang a Cardiología.

426
01:47:38,043 --> 01:47:42,543
[jadeando y gimiendo]

427
01:47:58,751 --> 01:48:00,793
[Bruno]

428
01:48:00,876 --> 01:48:01,834
[Sam]
¡Oye!

429
01:48:01,918 --> 01:48:04,376
[Bruno]

430
01:48:04,459 --> 01:48:05,668
[Sam]
¡Oye!

431
01:48:05,751 --> 01:48:06,959
[Bruno]

432
01:49:21,376 --> 01:49:27,043
[voz por intercomunicador]
Dr. Chang a Cardiología,
Dr. Chang a Cardiología.

433
01:49:55,959 --> 01:49:59,168
[música alta]

434
01:50:13,001 --> 01:50:17,584
[música orquestal fuerte]

435
01:50:32,834 --> 01:50:36,334
[Dra. Verde en cinta]
¿Cuál es tu primer recuerdo?
del, del laberinto?

436
01:50:36,418 --> 01:50:37,626
[Sam en la cinta]
Gris.

437
01:50:39,084 --> 01:50:41,251
Las paredes son grises.

438
01:50:42,668 --> 01:50:45,793
No, cambian de color.

439
01:50:47,001 --> 01:50:48,459
Están vivos.

440
01:50:51,584 --> 01:50:54,709
donde estoy no tiene fin
y sin comienzo.

441
01:50:54,793 --> 01:50:58,168
[Dr. Verde en cinta]
Si eso es cierto,
¿Cómo llegaste allí?

442
01:50:58,251 --> 01:50:59,668
[Sam en la cinta]
No sé.

443
01:51:21,001 --> 01:51:24,293
[sirenas de ambulancia]

444
01:51:24,376 --> 01:51:26,084
[la cinta se detiene]

445
01:51:31,418 --> 01:51:33,459
[la cinta comienza de nuevo]

446
01:52:01,501 --> 01:52:03,626
-[jadea]
-[golpe]

447
01:53:00,709 --> 01:53:04,501
[Dra. Verde]
Sam, tengo noticias increíbles.
¿Adivina qué?

448
01:53:04,584 --> 01:53:09,293
Lo encontramos. tu secuestrador
ha sido arrestado.

449
01:53:09,376 --> 01:53:13,834
Sabes, podríamos
No lo habría hecho sin ti.
Deberías sentirte muy orgulloso.

450
01:53:13,918 --> 01:53:16,043
Así que hemos terminado aquí.

451
01:53:16,126 --> 01:53:18,168
Sí, mi querido Sam.

452
01:53:18,251 --> 01:53:22,001
-[suspiros]
-¿A dónde irás ahora?
¿Doctora Verde?

453
01:53:22,084 --> 01:53:24,126
Voy a volver a casa.

454
01:53:24,209 --> 01:53:26,459
Pero prometo visitarlo pronto.

455
01:53:28,501 --> 01:53:30,543
¿Tienes una bonita casa?

456
01:53:30,626 --> 01:53:34,459
Sí, y una buena hipoteca.
para acompañarlo.

457
01:53:37,459 --> 01:53:39,459
¿Cómo se llama tu esposa?

458
01:53:41,293 --> 01:53:42,459
Adriana.

459
01:53:43,543 --> 01:53:45,376
-¿Tienes hijos?
-Sí.

460
01:53:46,626 --> 01:53:48,168
¿Cuáles son sus nombres?

461
01:53:52,584 --> 01:53:54,418
¿Cómo puedes estar tan interesado?
en mi vida?

462
01:53:54,501 --> 01:53:56,084
Mi vida no es tan interesante.

463
01:53:57,084 --> 01:53:58,334
Quiero saber.

464
01:54:02,459 --> 01:54:04,043
[suspiros]

465
01:54:06,293 --> 01:54:08,501
Johanna es mi hija mayor, tiene 36 años.

466
01:54:08,584 --> 01:54:13,501
Luego está George, de 34 años.
Y finalmente Marco,
quien tiene 23 años.

467
01:54:13,584 --> 01:54:15,918
¿Qué hacen?

468
01:54:16,001 --> 01:54:18,793
Marco está en la universidad,
estudiando derecho.

469
01:54:18,876 --> 01:54:23,126
George acaba de empezar el suyo propio.
empresa de programación informática,

470
01:54:23,209 --> 01:54:24,584
con algunos amigos.

471
01:54:24,668 --> 01:54:28,168
Y Johanna se casó.
el año pasado,

472
01:54:28,251 --> 01:54:31,084
ella es una agente de bienes raíces.

473
01:54:32,918 --> 01:54:34,543
¿Cómo conoció a su esposa?

474
01:54:34,626 --> 01:54:35,834
Colega.

475
01:54:36,751 --> 01:54:38,584
hemos estado juntos
más de cincuenta años.

476
01:54:41,501 --> 01:54:43,293
¿Fue difícil conquistarla?

477
01:54:43,376 --> 01:54:47,918
estaba enamorado
en su mejor amiga
quien nos presentó,

478
01:54:48,001 --> 01:54:49,959
y luego yo solo
no podía dejar de pensar

479
01:54:50,043 --> 01:54:52,751
sobre mi futura esposa,
así que seguí molestándola

480
01:54:52,834 --> 01:54:56,084
hasta que ella estuvo de acuerdo
para salir conmigo.

481
01:54:57,334 --> 01:54:59,751
¿Le pediste que se casara?
¿de inmediato?

482
01:54:59,834 --> 01:55:01,334
Después de aproximadamente un mes.

483
01:55:01,418 --> 01:55:02,918
¿Con un anillo?

484
01:55:03,001 --> 01:55:04,043
No podía permitírmelo.

485
01:55:05,001 --> 01:55:08,209
Entonces solo le pregunté:
y eso fue todo.

486
01:55:11,209 --> 01:55:13,168
¿Es un antídoto en mi vía intravenosa?

487
01:55:13,251 --> 01:55:14,293
No.

488
01:55:18,959 --> 01:55:20,251
¿Qué hay entonces en él?

489
01:55:22,209 --> 01:55:23,543
Una droga psicotrópica.

490
01:55:25,626 --> 01:55:27,543
¿Son reales mis recuerdos?

491
01:55:27,626 --> 01:55:29,084
Algunos.

492
01:55:29,168 --> 01:55:31,001
El resto,

493
01:55:31,084 --> 01:55:33,584
alucinación autoinducida.

494
01:55:42,084 --> 01:55:43,876
¿Tengo la pierna rota?

495
01:55:45,084 --> 01:55:47,126
Nunca te haría daño.

496
01:55:48,959 --> 01:55:51,584
cuando fue el verdadero
¿Se encontró Samantha Andretti?

497
01:55:51,668 --> 01:55:52,709
Hace un año.

498
01:55:54,418 --> 01:55:56,376
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

499
01:55:56,459 --> 01:55:58,668
367 días.

500
01:56:02,293 --> 01:56:05,459
¿Por qué me hiciste creer?
¿Yo era Samantha?

501
01:56:05,543 --> 01:56:06,959
Es un juego.

502
01:56:13,876 --> 01:56:15,584
¿Quién eres?

503
01:56:19,709 --> 01:56:21,001
¿Quién soy yo?

504
01:56:25,751 --> 01:56:27,126
lo siento

505
01:56:29,251 --> 01:56:31,418
En esta ronda soy el ganador.

506
01:56:33,084 --> 01:56:34,626
Felicidades.

507
01:56:36,959 --> 01:56:38,293
Jugaste muy bien.

508
01:56:40,959 --> 01:56:42,251
¿Qué pasará ahora?

509
01:56:44,709 --> 01:56:46,751
Lo que pasa cada vez.

510
01:56:48,876 --> 01:56:50,709
[suspiros]

511
01:56:54,043 --> 01:56:55,668
Dormirás tranquilamente,

512
01:56:56,876 --> 01:56:58,376
y cuando te despiertes,

513
01:57:00,376 --> 01:57:02,001
no recordarás nada.

514
01:57:04,001 --> 01:57:06,334
cuantas veces
¿Hemos jugado este juego?

515
01:57:06,418 --> 01:57:08,584
Innumerables veces.

516
01:57:11,293 --> 01:57:12,751
Es nuestro favorito.

517
01:57:24,876 --> 01:57:26,126
[chocando]

518
01:57:48,668 --> 01:57:50,084
[quejidos]

519
01:58:31,251 --> 01:58:33,084
Has sido rescatado.

520
01:58:38,918 --> 01:58:40,376
¿Se siente mejor?

521
01:58:59,626 --> 01:59:02,334
Tu hija podría
Todavía estar en el laberinto.

522
01:59:13,876 --> 01:59:16,251
Háblame del hombre
en el laberinto.

523
01:59:30,084 --> 01:59:31,418
Es un juego.

524
01:59:47,543 --> 01:59:50,626
¿Quién eres? ¿Quién soy yo?

525
01:59:58,043 --> 01:59:59,668
[chirrido de rata]

526
02:00:00,334 --> 02:00:01,834
[gruñidos]

527
02:00:15,459 --> 02:00:18,918
[jadeando y gimiendo]

528
02:00:21,709 --> 02:00:23,626
[lloriqueando]

529
02:00:41,959 --> 02:00:44,668
[llorando]

530
02:01:08,501 --> 02:01:11,001
[jadeando y llorando]

531
02:01:26,668 --> 02:01:30,001
[gritos]

532
02:01:31,168 --> 02:01:32,918
[gritos

533
02:01:34,793 --> 02:01:36,668
[gritos]

534
02:03:21,293 --> 02:03:22,376
Alicia.

535
02:03:41,043 --> 02:03:42,501
[voz de la televisión]

536
02:04:00,084 --> 02:04:02,668
[hombre]
Influye en los pensamientos de los demás,

537
02:04:04,376 --> 02:04:06,168
manipulador gentil,

538
02:04:07,543 --> 02:04:08,584
un domador.

539
02:04:11,918 --> 02:04:13,209
Siete de ancho,

540
02:04:16,209 --> 02:04:17,418
nueve letras.

541
02:04:28,959 --> 02:04:30,043
[hombre]
Exacto.

542
02:04:32,959 --> 02:04:34,168
¿A qué te dedicas?

543
02:04:38,293 --> 02:04:39,793
Ah, interesante.

544
02:04:39,876 --> 02:04:43,626
¿A mí? Estoy jubilado.

545
02:04:48,126 --> 02:04:49,334
Oh, eh,

546
02:04:50,418 --> 02:04:52,293
invento juegos,

547
02:04:52,376 --> 02:04:54,543
a veces yo, eh,

548
02:04:54,626 --> 02:04:57,293
Diseño laberintos.

549
02:05:00,001 --> 02:05:01,709
Laberintos, sí.

550
02:05:05,084 --> 02:05:06,126
[hombre]
Ah.

551
02:05:10,834 --> 02:05:12,668
Gracias por sugerir la palabra.

552
02:05:23,126 --> 02:05:24,584
[voz de la televisión]