1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
צפו
"הערפד לסטאט: אחרי החשכה"

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
ב-AMC או בכל מקום שבו אתה
קבל את הפודקאסטים שלך.

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,536
<i>בעבר ב-"The Vampire Lestat"...</i>

4
00:00:14,666 --> 00:00:16,712
<i>בקש זאת, ילד.</i>

5
00:00:16,886 --> 00:00:19,628
האור כבה
של העיניים הכחולות שלך.

6
00:00:19,802 --> 00:00:21,412
שמו היה מגנוס.

7
00:00:21,586 --> 00:00:23,501
הוא החזיק אותי שבוע, נעול
בחדר מלא בגופות.

8
00:00:23,632 --> 00:00:25,764
זה העידן שלי עכשיו.

9
00:00:25,938 --> 00:00:28,376
האם זה נכון שהיית
מגמגם כילד?

10
00:00:28,550 --> 00:00:29,594
אתה שואל את השאלה הזו
כל לילה.

11
00:00:29,768 --> 00:00:31,205
זכיתי בשני פוליצרנים.

12
00:00:31,379 --> 00:00:33,163
<i>אני לוקח את הדבר הזה
לקאן.</i>

13
00:00:33,337 --> 00:00:34,860
<i>- איך הגעתי לכאן?
- סופיה.</i>

14
00:00:34,991 --> 00:00:36,732
שלום, סופיה.

15
00:00:36,906 --> 00:00:40,083
היוצר שלי קרא לאמא שלו,
ואני באתי.

16
00:00:40,214 --> 00:00:41,737
<i>הפרמור הראשון שלי,</i>

17
00:00:41,911 --> 00:00:43,478
<i>ניקולה דה לנפנט,
כנר.</i>

18
00:00:49,136 --> 00:00:51,355
יש ארבעה עמודים
נקרע החוצה.

19
00:00:51,529 --> 00:00:53,227
זה היה טוב יותר
כשהוא שבר את העצמות שלי.

20
00:00:53,401 --> 00:00:55,446
<i>זה היה כשהצמיד אותי,
והוא היה אומר לי שהוא אוהב אותי.</i>

21
00:00:55,620 --> 00:00:57,535
זה דפק אותי.

22
00:00:57,709 --> 00:01:00,538
נרצה שתיקח
לטפל בבעיה שלנו בדטרויט.

23
00:01:00,712 --> 00:01:04,368
אני מאמין שקלאודיה שלך בילתה
כמה לילות איתו פעם אחת.

24
00:01:08,677 --> 00:01:10,548
<i>אתה מקשיב
ל"הכשלים",</i>

25
00:01:10,679 --> 00:01:14,029
<i>אלבום 22, צד א'.</i>

26
00:01:14,030 --> 00:01:16,859
<i>ההומוגניות המהוללת
של קו הרקיע של טורונטו</i>

27
00:01:16,946 --> 00:01:18,687
<i>זה משהו שאפשר לראות,</i>

28
00:01:18,774 --> 00:01:21,298
<i>מתקפה
של בתים משותפים לא מעשיים</i>

29
00:01:21,385 --> 00:01:25,084
<i>נשלטת על ידי קומת 147
Waterpik.</i>

30
00:01:25,085 --> 00:01:26,824
<i>הבנאליות שלו אבדה</i>

31
00:01:26,825 --> 00:01:28,609
<i>על האזרח המנומס
של קנדה.</i>

32
00:01:28,610 --> 00:01:29,915
<i>עבורם, זה אייקוני</i>

33
00:01:30,046 --> 00:01:31,439
<i>ומה
החברים והמשפחה</i>

34
00:01:31,526 --> 00:01:33,658
<i>של אייברי אולסון
ונטלי בוקלהיידה</i>

35
00:01:33,745 --> 00:01:35,138
<i>אושר כדבר חובה</i>

36
00:01:35,269 --> 00:01:36,705
<i>כאשר השניים תכננו
ירח הדבש שלהם</i>

37
00:01:36,835 --> 00:01:39,273
<i>וחכה לאיברי
גירושין לסיום.</i>

38
00:01:39,403 --> 00:01:41,753
<i>אילו היו נשארים בפנים
המציאות של התקציב שלהם</i>

39
00:01:41,840 --> 00:01:44,626
<i>ושלמו את האיחוד שלהם
במחוז מולדתם,</i>

40
00:01:44,713 --> 00:01:47,845
<i>ייתכן שהנישואים יהיו
נמשך זמן רב יותר.</i>

41
00:01:47,846 --> 00:01:50,500
<i>אבל אהבה נולדה
מאירוע ספיד היכרויות</i>

42
00:01:50,501 --> 00:01:52,634
<i>ב-Moose Jaw, "Sakasatchewan,"</i>

43
00:01:52,721 --> 00:01:54,723
<i>זכו ללא מיהר
הנצחה.</i>

44
00:01:54,853 --> 00:01:56,333
האם אוכל להציע את עזרתי?

45
00:01:56,420 --> 00:01:57,900
הו, רחמים.

46
00:01:57,987 --> 00:02:00,031
אתה לא המלאך?

47
00:02:00,032 --> 00:02:02,122
<i>אדיב מאוד מצידך, אדוני.
תודה.</i>

48
00:02:02,209 --> 00:02:03,210
ההנאה שלי.

49
00:02:03,297 --> 00:02:05,080
אני מכיר את הרגעים האלה
להימשך כל החיים.

50
00:02:06,735 --> 00:02:08,084
רק תוודא שאנחנו לא
במרכז-מרכז

51
00:02:08,215 --> 00:02:09,738
ושהמגדל לא
יוצא לו מהראש.

52
00:02:09,825 --> 00:02:12,175
ממ, חוק השלישים,
אמצע הזהב...

53
00:02:12,262 --> 00:02:13,568
<i>ובכך נוחות</i>

54
00:02:13,655 --> 00:02:15,917
<i>מהרדיסון בלו
חבילת ירח דבש</i>

55
00:02:15,918 --> 00:02:18,747
<i>לא היה בשימוש,
החליפו, כמו שהיו,</i>

56
00:02:18,834 --> 00:02:20,879
<i>לפגישה עם ערפדים
בסמארה.</i>

57
00:02:23,230 --> 00:02:25,970
<i>האלוהית של גבריאלה
התערבות העלתה</i>

58
00:02:25,971 --> 00:02:29,975
<i>רוח הדוס שלי,
ותעלתי את ההרג שלנו</i>

59
00:02:30,062 --> 00:02:33,414
<i>לביצועים מושכים,
ללקק את הצד התחתון</i>

60
00:02:33,501 --> 00:02:35,807
<i>מאגם אירי בקליבלנד
ובאפלו</i>

61
00:02:35,894 --> 00:02:38,635
<i>לפני עיגול הפיר
של אגם אונטריו.</i>

62
00:02:42,988 --> 00:02:43,902
מאהב.

63
00:02:44,033 --> 00:02:45,077
<i>איפה אתה?</i>

64
00:02:46,688 --> 00:02:48,471
איפה מישהו מאיתנו, באמת?

65
00:02:48,472 --> 00:02:49,646
<i>- זה הוא?
- הו.</i>

66
00:02:49,647 --> 00:02:51,170
<i>תן לי את זה.</i>

67
00:02:51,171 --> 00:02:53,825
היי, ג'סטין ביבר,
יש לי פה 40 פאקינג אנשים

68
00:02:53,956 --> 00:02:55,653
עם הידיים שלהם
להעלות את התחת שלהם.

69
00:02:55,740 --> 00:02:57,351
<i>האם תפסת משהו,
דן?</i>

70
00:02:57,438 --> 00:03:00,136
סיימתי לרדוף אחריך,
ארון מתים בוסטה.

71
00:03:00,267 --> 00:03:01,920
הצלתי את חייך.
אתה חייב לי.

72
00:03:02,051 --> 00:03:03,399
אוּלַי.

73
00:03:03,400 --> 00:03:04,358
אני כן.

74
00:03:04,488 --> 00:03:07,143
אני כן.

75
00:03:07,274 --> 00:03:08,884
אתה תהיה ראש
מותקן מעל אסלת coven

76
00:03:08,971 --> 00:03:10,102
אם זה לא היה בשבילי.

77
00:03:10,233 --> 00:03:11,278
<i>טראומה טרנספורמטיבית,
דניאל.</i>

78
00:03:11,365 --> 00:03:12,366
הוא שוב עם סופיה.

79
00:03:12,453 --> 00:03:13,757
מה אתה יודע עליה?

80
00:03:13,758 --> 00:03:15,456
נרתיק מסתורי
עבר את תאריך המכירה שלו.

81
00:03:15,543 --> 00:03:17,762
ולמה אתה מתכוון,
"אולי"?

82
00:03:17,849 --> 00:03:19,634
אתה מניח מוות
בעת עריפת ראשים.

83
00:03:19,764 --> 00:03:22,114
מחקר שנעשה בבודפשט
היו לו שני ערפדים מסוג B

84
00:03:22,245 --> 00:03:23,899
שורד פרידה
במשך כמעט שעתיים.

85
00:03:23,986 --> 00:03:25,422
ערפד מגידולו של לסטאט

86
00:03:25,509 --> 00:03:26,553
<i>יכול להימשך
ארבע עד חמש פעמים--</i>

87
00:03:26,554 --> 00:03:29,078
לצ'צ'סטאט יש את ההרפס.

88
00:03:29,209 --> 00:03:32,603
<i>דניאל מולוי,
נמסר לעולם</i>

89
00:03:32,690 --> 00:03:36,998
<i>16 באפריל, 1953, אל הזרועות
של אמו בבית חולים,</i>

90
00:03:36,999 --> 00:03:38,435
<i>אני מניח.</i>

91
00:03:38,522 --> 00:03:40,175
<i>זה לא משהו
ערפדים שואלים זה את זה,</i>

92
00:03:40,176 --> 00:03:41,743
<i>הפרטים
על קיומם בתמותה.</i>

93
00:03:41,873 --> 00:03:43,919
<i>זה נחשב גס רוח.</i>

94
00:03:44,006 --> 00:03:45,399
<i>טופח או לא מטופח,</i>

95
00:03:45,529 --> 00:03:47,966
<i>נדחק בסן פרנסיסקו
לקראת קריירה</i>

96
00:03:48,097 --> 00:03:50,055
<i>מובהק
ותהילה מתונה.</i>

97
00:03:50,142 --> 00:03:52,013
- אחרי הפחית, צ'יף.
- סליחה.

98
00:03:52,014 --> 00:03:55,365
<i>נרצח ונולד מחדש
18 ביולי 2022,</i>

99
00:03:55,452 --> 00:03:58,237
<i>על ידי הגרמלין ארמנד.</i>

100
00:03:58,238 --> 00:04:02,198
<i>הוא הוביל תקציר,
חיים מקריים כערפד.</i>

101
00:04:02,285 --> 00:04:06,767
<i>מקרה--
הממ, האם זו המילה הנכונה?</i>

102
00:04:06,768 --> 00:04:08,072
<i>הוא מצא אותי רדוד.</i>

103
00:04:08,073 --> 00:04:09,945
<i>נתתי לו את כל הסיבות לכך.</i>

104
00:04:10,075 --> 00:04:12,121
<i>יש לי חרטות
כשזה מגיע לדן.</i>

105
00:04:12,208 --> 00:04:13,383
אה, סליחה.

106
00:04:13,514 --> 00:04:15,037
כן, אה, הוא כאן.

107
00:04:22,305 --> 00:04:23,350
<i>Cao.</i>

108
00:04:26,744 --> 00:04:28,485
<i>Ahoj.</i>

109
00:04:28,572 --> 00:04:30,225
מה זה על השפה שלך,
ג'ארדה?

110
00:04:30,226 --> 00:04:32,097
בסדר, אנחנו הולכים להשתמש
מצלמה חדשה היום.

111
00:04:32,228 --> 00:04:34,012
זה נקרא אינטררוטרון.

112
00:04:34,143 --> 00:04:35,492
אני אשב כאן,
אבל אתה תראה

113
00:04:35,579 --> 00:04:36,972
הפנים שלי במצלמה.

114
00:04:37,059 --> 00:04:40,061
זה יהיה כמו
אנחנו מדברים פנים אל פנים.

115
00:04:40,062 --> 00:04:41,411
<i>זה 100 בשבילי.</i>

116
00:04:41,498 --> 00:04:43,326
<i>ואנחנו מצלמים את זה
בצבע,</i>

117
00:04:43,413 --> 00:04:44,719
<i>ואנחנו הולכים לעגן את זה</i>

118
00:04:44,806 --> 00:04:46,329
<i>לכל השחור-לבן
צילומי סיור,</i>

119
00:04:46,416 --> 00:04:48,025
<i>בסדר?
- מתגלגל!</i>

120
00:04:48,026 --> 00:04:51,552
אז היית מגמגם
בתור ילד.

121
00:04:54,337 --> 00:04:55,599
ערב, דן.

122
00:04:55,686 --> 00:04:57,209
שמח להיות כאן.

123
00:04:57,297 --> 00:04:59,647
תוכל לציין את שמך
למצלמה, בבקשה?

124
00:04:59,777 --> 00:05:02,389
אני ה-Front Man Lestat.

125
00:05:02,476 --> 00:05:03,912
הערפד לסטאט.

126
00:05:03,999 --> 00:05:07,915
אני בן אלמוות, פחות או יותר.

127
00:05:07,916 --> 00:05:09,613
אור השמש,
החום המתמשך

128
00:05:09,700 --> 00:05:11,702
של שריפה עזה,

129
00:05:11,789 --> 00:05:13,487
ג'פרסון ספינת כוכבים,

130
00:05:13,617 --> 00:05:17,098
חברי אמנה בעלי אמנה,
הדברים האלה עלולים להרוס אותי.

131
00:05:18,448 --> 00:05:20,885
אבל אז שוב,
ייתכן שהם לא.

132
00:05:35,247 --> 00:05:37,162
<i>♪ אני הרוצח הקטן ♪</i>

133
00:05:37,249 --> 00:05:39,295
<i>♪ אני הבודד ♪</i>

134
00:05:39,382 --> 00:05:40,992
<i>♪ אני הצמרמורת
זוחל במעלה עמוד השדרה שלך ♪</i>

135
00:05:41,079 --> 00:05:43,125
<i>♪ אומר לך לרוץ ♪</i>

136
00:05:43,255 --> 00:05:45,257
<i>♪ אני צל תלוי ♪</i>

137
00:05:45,345 --> 00:05:47,303
<i>♪ אני אהבה אבודה ♪</i>

138
00:05:47,390 --> 00:05:48,783
<i>♪ אני העבר
והעתיד ♪</i>

139
00:05:48,870 --> 00:05:51,176
<i>♪ אחרון התפרים,
היונה המרעישה ♪</i>

140
00:05:51,263 --> 00:05:53,135
<i>♪ אנחנו הרוקנרולים ♪</i>

141
00:05:53,265 --> 00:05:55,267
<i>♪ אנחנו הזמן הטוב ♪</i>

142
00:05:55,355 --> 00:05:56,312
<i>♪ אנחנו הלב
שאיבת דם ♪</i>

143
00:05:56,399 --> 00:05:57,357
<i>♪ אנחנו הפנים בבוץ ♪</i>

144
00:05:57,487 --> 00:06:00,576
<i>♪ אנחנו החרוז המטופש הזה ♪</i>

145
00:06:00,577 --> 00:06:02,840
<i>♪ בנג, באנג
- ♪ בנג, באנג</i>

146
00:06:02,927 --> 00:06:04,624
<i>- ♪ באנג, באנג
- ♪ בנג, באנג ♪</i>

147
00:06:04,625 --> 00:06:05,843
<i>♪ באנג, באנג</i>

148
00:06:05,974 --> 00:06:10,065
<i>♪ כולם נופלים ♪</i>

149
00:06:10,152 --> 00:06:14,024
<i>♪ לשרוף את האדמה ♪</i>

150
00:06:14,025 --> 00:06:17,768
<i>♪ כולם נופלים</i>

151
00:06:17,855 --> 00:06:20,510
<i>♪ צרוב את ♪</i>

152
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
<i>♪ בנג, באנג
- ♪ בנג, באנג ♪</i>

153
00:06:22,730 --> 00:06:24,645
<i>- ♪ באנג, באנג
- ♪ בנג, באנג ♪</i>

154
00:06:24,775 --> 00:06:27,909
<i>♪ באנג, באנג, באנג, באנג,
באנג, באנג ♪</i>

155
00:06:28,039 --> 00:06:30,477
<i>אוף. ובכן, זה היה חרא.</i>

156
00:06:31,869 --> 00:06:36,178
<i>אמרת לי את הדבר הזה
כמה פעמים באוטובוס,</i>

157
00:06:36,265 --> 00:06:40,269
<i>מאחורי הקלעים,
שהשירים הם הסיפור שלך.</i>

158
00:06:40,356 --> 00:06:41,792
<i>חייב להיות חשוב
אם אחזור על זה.</i>

159
00:06:41,879 --> 00:06:43,490
<i>או שזה מעצור דלת</i>

160
00:06:43,577 --> 00:06:45,056
<i>כי אתה לא רוצה
לדבר על עצמך.</i>

161
00:06:45,143 --> 00:06:47,318
<i>ממ.
עכשיו, תבעט את הדלת למטה, דן.</i>

162
00:06:47,319 --> 00:06:48,364
<i>בונקרתי
עם העוגיות שלי</i>

163
00:06:48,451 --> 00:06:49,496
<i>וטראומה מספיק זמן.</i>

164
00:06:49,583 --> 00:06:51,280
בדיוק החשיבה שלי.

165
00:06:51,367 --> 00:06:53,020
אז בואו נרוץ עם זה.

166
00:06:53,021 --> 00:06:54,805
בואו נחפור בשירים האלה
ולראות מה נקבל.

167
00:06:54,892 --> 00:06:56,067
ממ.

168
00:06:56,154 --> 00:06:57,894
יש לך שיר, "פנים ארוכות".

169
00:06:57,895 --> 00:07:00,637
המילים הן,

170
00:07:00,724 --> 00:07:03,118
"או, או, אוי, וואו-אה.

171
00:07:03,205 --> 00:07:05,773
<i>הו, אוהו, אוו, הו-אה."</i>

172
00:07:05,903 --> 00:07:08,166
מה הסיפור מאחורי זה?

173
00:07:08,253 --> 00:07:09,385
"פנים ארוכות" הוא הסכם

174
00:07:09,516 --> 00:07:11,299
ביני לבין עצמי
והקהל,

175
00:07:11,300 --> 00:07:13,258
הרשאה מחופשת להמנון.

176
00:07:13,345 --> 00:07:15,129
"אה, כן, אנחנו באים.

177
00:07:15,130 --> 00:07:17,001
"כן, כן, אנחנו באים.

178
00:07:17,088 --> 00:07:19,308
אה, כן, אני בא."

179
00:07:28,448 --> 00:07:30,624
"אני שחקן באיפור שלי.

180
00:07:30,754 --> 00:07:33,975
אני אהיה שמנה יותר
אם וכאשר ניפרד."

181
00:07:34,062 --> 00:07:36,150
ערפד ביצועי,
ובסוף,

182
00:07:36,151 --> 00:07:37,065
<i>הם מקבלים את הדבר האמיתי.</i>

183
00:07:37,152 --> 00:07:38,282
"שוש שחור."

184
00:07:38,283 --> 00:07:39,763
מבנה וטקס.

185
00:07:39,850 --> 00:07:41,068
נשפט ומרוקן,

186
00:07:41,069 --> 00:07:42,461
נפעמת ומתביישת,
שמאל רוצה עוד.

187
00:07:42,462 --> 00:07:44,463
ובכן, זה נהדר,
כי הלהקה חושבת

188
00:07:44,464 --> 00:07:45,943
שהשיר עוסק ב--

189
00:07:46,030 --> 00:07:49,381
איך התרבות הנוכחית
עיצב את המוח בן התמותה

190
00:07:49,469 --> 00:07:51,558
וכמה קל ולא מספק

191
00:07:51,645 --> 00:07:53,211
הבאת המוות
הפך להיות.

192
00:07:53,298 --> 00:07:55,692
בטח יש לך
חווה את זה, דן.

193
00:07:55,823 --> 00:07:57,432
הזכרונות שאתה קולט
כמו שאתה הורג.

194
00:07:57,433 --> 00:08:00,436
החיים כמטמון אינסופי
של סרטוני משפיענים,

195
00:08:00,567 --> 00:08:02,960
מצלמות מקש רוסיות,
ופורנוגרפיה מוכת בושה.

196
00:08:04,571 --> 00:08:06,660
או שאנחנו עדיין מעמידים פנים
שאתה בן אדם?

197
00:08:06,790 --> 00:08:08,400
אז לא על מציצת זין?

198
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
ממ.
עיתונאי פרפורמטיבי.

199
00:08:13,188 --> 00:08:15,190
האם היית מגמגם
בתור ילד?

200
00:08:18,585 --> 00:08:20,412
הו, הוא - הוא לא אוהב
השאלה הזאת.

201
00:08:20,543 --> 00:08:22,501
ובכן, אנחנו יכולים--
נוכל לחזור אליו.

202
00:08:22,502 --> 00:08:25,068
<i>אמ, בוא נדבר על
מה קרה בדטרויט...</i>

203
00:08:25,069 --> 00:08:26,201
- כריסטין.
<i>- אתמול בלילה.</i>

204
00:08:26,288 --> 00:08:27,767
<i>מישהו יקבל את כריסטין!</i>

205
00:08:27,768 --> 00:08:29,464
כמה ערפדים ניסו
להרוג אותך, כן?

206
00:08:29,465 --> 00:08:31,032
האם זו שאלה
אם רק תכניס "כן"...

207
00:08:31,119 --> 00:08:32,076
<i>- קריסטין, בבקשה?</i>
- בסוף משפט?

208
00:08:32,163 --> 00:08:33,425
<i>- מגיע!</i>
- חבורה די חלשה,

209
00:08:33,513 --> 00:08:35,471
אבל הם נראו מאורגנים,
שזה שונה...

210
00:08:35,558 --> 00:08:37,516
- כריסטין.
- מה לא בסדר?

211
00:08:37,517 --> 00:08:39,214
<i>משני הניסיונות האחרים
על חייך במהלך הסיור הזה.</i>

212
00:08:39,301 --> 00:08:40,520
הוא לוכד אותי.

213
00:08:40,607 --> 00:08:43,957
<i>האם זה במימון עצמי
השתוללות יהירות</i>

214
00:08:43,958 --> 00:08:45,525
<i>משאלה הערפד שלך...</i>
- הגמגום.

215
00:08:45,612 --> 00:08:47,482
הוא הבטיח שלא ישאל.

216
00:08:47,483 --> 00:08:51,139
ספין על "מקווה שאמות
לפני שאני מזדקן"?

217
00:08:51,226 --> 00:08:53,183
<i>האם הדוקטור שלי הוא הספד שלך?</i>

218
00:08:53,184 --> 00:08:54,925
הבטחת לו?

219
00:08:55,012 --> 00:08:56,274
אני לא מקיים הבטחות.

220
00:08:56,405 --> 00:08:59,799
היו לי 40 הופעות
ב-43 פאקינג לילות.

221
00:08:59,800 --> 00:09:01,279
אף אחד לא נותן זין
על מה שהייתי קודם.

222
00:09:01,366 --> 00:09:02,672
לאף אחד לא אכפת.

223
00:09:02,759 --> 00:09:04,152
נראה שאף אחד לא אכפת לו
עליך עכשיו,

224
00:09:04,239 --> 00:09:06,110
שטוחה
במקומות של 1,000 מקומות.

225
00:09:06,197 --> 00:09:07,459
<i>בואו נטייל.</i>

226
00:09:07,547 --> 00:09:10,113
אתה מבולבל
על המרדף, דן.

227
00:09:10,114 --> 00:09:13,117
<i>זה לא קשור לתחת על מושבים</i>

228
00:09:13,204 --> 00:09:15,903
או זרמים על פנדורה.

229
00:09:16,033 --> 00:09:19,384
זה על ביטוי טהור!

230
00:09:19,515 --> 00:09:22,735
<i>"שלוש החסד" של רפאל,</i>

231
00:09:22,736 --> 00:09:25,260
"ציפור בחלל" של ברנקוזי
ה"בלתי נראה" של קלווינו...

232
00:09:25,347 --> 00:09:26,783
או, או, או, וואו-אה.

233
00:09:26,870 --> 00:09:28,089
"ערים"!

234
00:09:34,138 --> 00:09:37,315
זה מביך, הגמגום.

235
00:09:37,402 --> 00:09:38,273
- עצור את המצלמות.
- לא.

236
00:09:38,360 --> 00:09:39,491
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

237
00:09:39,579 --> 00:09:40,928
<i>- לא, לא.</i>
בוא, שיראו.

238
00:09:43,931 --> 00:09:46,498
תן להם לראות.

239
00:09:46,586 --> 00:09:49,327
היה לי

240
00:09:49,414 --> 00:09:53,331
40 הופעות

241
00:09:53,418 --> 00:09:59,075
בעוד 43 פאקינג לילות!

242
00:09:59,076 --> 00:10:02,036
לאף אחד לא אכפת!

243
00:10:27,757 --> 00:10:30,933
אני הערפד
לואי דה פוינט דו לאק,

244
00:10:30,934 --> 00:10:33,937
בוטלה על ידי הבלתי פוסקת שלך
שאלות, מר מולוי.

245
00:11:03,314 --> 00:11:04,664
שלום.

246
00:11:04,751 --> 00:11:05,926
אני עושה שיחה קצרה
לשתף

247
00:11:06,013 --> 00:11:07,188
מסר חשוב איתך.

248
00:11:07,275 --> 00:11:08,232
השגת את הכתובת הלא נכונה--

249
00:11:15,370 --> 00:11:16,457
אני מחפש את קילר.

250
00:11:18,068 --> 00:11:19,200
אל תעשה. אל תעשה את זה.

251
00:11:19,330 --> 00:11:20,941
פשוט תחשוב על זה.

252
00:11:21,028 --> 00:11:23,421
אני ערפד, בדיוק כמוך.

253
00:11:23,508 --> 00:11:27,425
אלא שלא זלזלתי
הפנים שלי כמו שעשית.

254
00:11:27,512 --> 00:11:28,818
מה זה?

255
00:11:28,905 --> 00:11:32,082
האם זה ג'אר ג'אר בינקס
להטביע כדורסל?

256
00:11:32,169 --> 00:11:33,605
מַה--

257
00:11:33,736 --> 00:11:36,086
איפה קילר?

258
00:11:43,790 --> 00:11:44,791
<i>♪ ובכן, יש לי
מותק קטן ♪</i>

259
00:11:44,878 --> 00:11:47,054
<i>♪ עם תכשיטים על שפתה ♪</i>

260
00:11:47,184 --> 00:11:49,229
וסטר?
אתה מקבל עוד פוסום?

261
00:11:49,230 --> 00:11:50,927
וסטר?

262
00:11:51,058 --> 00:11:52,320
<i>♪ ובכן, יש לי
מותק קטן ♪</i>

263
00:11:52,407 --> 00:11:55,236
<i>♪ עם תכשיטים על שפתה</i>

264
00:11:55,323 --> 00:11:56,585
- מה לעזאזל?
אני מחפש את קילר.

265
00:11:56,672 --> 00:11:58,891
אתה לא רוצח.

266
00:11:58,892 --> 00:12:01,111
<i>♪ השיער שלה כמו נהר,
זה מהיר ומטפטף לאט ♪</i>

267
00:12:01,198 --> 00:12:03,853
הו, היי, כולכם.
מישהו ראה את קילר?

268
00:12:03,940 --> 00:12:06,116
<i>♪ איך, איך</i>

269
00:12:06,247 --> 00:12:08,118
<i>♪ איך, איך ♪</i>

270
00:12:08,205 --> 00:12:09,466
<i>מישהו אמר
יש לנו מישהו!</i>

271
00:12:09,467 --> 00:12:10,947
<i>תחזיק מעמד!</i>

272
00:12:12,557 --> 00:12:14,342
<i>- חרא! לְחַרְבֵּן!
- היי, ראית את קילר?</i>

273
00:12:14,429 --> 00:12:15,777
<i>מה איתך?</i>

274
00:12:21,218 --> 00:12:22,653
<i>♪ היא רוחצת ברעם ♪</i>

275
00:12:22,654 --> 00:12:24,482
<i>שלום! רוצח?</i>

276
00:12:28,704 --> 00:12:32,142
<i>♪ היא הולכת ברוח ויש לה
פנתר עם פרווה כסופה ♪</i>

277
00:12:34,057 --> 00:12:36,363
<i>♪ איך, איך ♪</i>

278
00:12:36,364 --> 00:12:38,975
<i>♪ איך, איך</i>

279
00:12:39,062 --> 00:12:41,064
<i>♪ איך, איך, איך ♪</i>

280
00:12:41,151 --> 00:12:44,328
מחוץ לדלת,
דרך השדות.

281
00:12:47,505 --> 00:12:49,377
שמור על ישר חמש דקות.

282
00:12:49,507 --> 00:12:52,684
יש מכונית, דודג' האפור.

283
00:12:52,772 --> 00:12:54,034
אל תסתכל אחורה.

284
00:12:57,428 --> 00:13:00,953
שמונה זאבים לבד.

285
00:13:00,954 --> 00:13:03,130
כולם תמיד חוזרים
המספר כשאני אומר את זה.

286
00:13:04,914 --> 00:13:08,439
<i>היה לי אקדח, רובה,
פגיון, מסטיף.</i>

287
00:13:08,526 --> 00:13:11,094
רוצח הזאבים המגמגם.

288
00:13:11,181 --> 00:13:14,054
ובכן, זה היה
השם הפרטי של הלהקה שלנו.

289
00:13:14,141 --> 00:13:16,447
"שלום, פורט קולינס, אנחנו
רוצחי הזאב המגמגם.

290
00:13:16,578 --> 00:13:18,319
האם אתה מוכן לר-ר-רוק?"

291
00:13:18,449 --> 00:13:21,975
מן הדורות
של 9 עד 29, אתה--

292
00:13:22,062 --> 00:13:25,282
מגמגם. גמגמתי, כן.

293
00:13:25,369 --> 00:13:27,850
וכל הריגה שעשיתי
היא תגובה.

294
00:13:27,937 --> 00:13:30,635
כל הנפש שלי נוצרה
מהעיוות.

295
00:13:30,722 --> 00:13:32,812
זה כמו להיות קשורים
בכיסא של רופא שיניים,

296
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
פותחים את הפה לרווחה,
רק כדי שרופא השיניים יגיד,

297
00:13:35,205 --> 00:13:36,554
"אני לא רופא שיניים,"

298
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
תוך כדי סיכה
כפפת גומי עבה.

299
00:13:37,991 --> 00:13:39,906
אז תהיה עדין, דן.

300
00:13:42,778 --> 00:13:45,432
<i>אני חושב
הוא פשוט משועמם ממך.</i>

301
00:13:45,433 --> 00:13:48,828
<i>נסה לשאול אותו על
ההמרה הגדולה.</i>

302
00:13:48,958 --> 00:13:51,569
מה קרה בגיל תשע?

303
00:13:51,700 --> 00:13:53,702
ממ.

304
00:13:54,877 --> 00:13:58,925
לקחו אותי לראות מכשפות
נשרף על מוקד.

305
00:13:59,012 --> 00:14:00,447
בְּסֵדֶר.

306
00:14:00,448 --> 00:14:03,320
ספר לי על זה.

307
00:14:03,407 --> 00:14:06,584
מרגריט דורי, ז'אן בודן,

308
00:14:06,671 --> 00:14:09,630
<i>התאומים
Marthe and Amiée Roulet.</i>

309
00:14:09,631 --> 00:14:12,634
חדלו מתפילותיהם והעריצו
השטן בטקס,

310
00:14:12,721 --> 00:14:14,983
אמרו הכוהנים נושאי הלפיד.

311
00:14:14,984 --> 00:14:17,117
אתה זוכר את השמות שלהם?

312
00:14:17,247 --> 00:14:20,250
נערות מתבגרות
עם קולות מהדהדים של גברים

313
00:14:20,337 --> 00:14:22,426
צרחות ומכות
במשך שעות

314
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
עד שנפלו עצמות הלסת שלהם

315
00:14:23,906 --> 00:14:25,255
והשטן יכול היה לשיר
לא יותר.

316
00:14:25,342 --> 00:14:27,954
והיית בן תשע?

317
00:14:28,041 --> 00:14:29,216
ממ.

318
00:14:29,303 --> 00:14:30,478
זה מה שאמהות עשו עם ילדים

319
00:14:30,608 --> 00:14:33,306
לפני לגו ופפה פיג.

320
00:14:33,307 --> 00:14:36,179
במבט לאחור על זה עכשיו,
הם בהחלט היו מכשפות--

321
00:14:36,266 --> 00:14:37,441
התאומים, כלומר.

322
00:14:37,528 --> 00:14:39,313
מרגריט וז'אן,
כנראה נתפס

323
00:14:39,400 --> 00:14:42,359
אוננות בשדה
עם כמה שוורים חולים.

324
00:14:42,446 --> 00:14:43,578
<i>שניים בארבע זה לא רע</i>

325
00:14:43,708 --> 00:14:45,885
בהתחשב בכך שהיה
משפט בראשות הכוהנים.

326
00:14:45,972 --> 00:14:49,627
ומה קרה בגיל 29?

327
00:14:49,714 --> 00:14:51,586
הממ.

328
00:14:56,765 --> 00:14:58,767
שמעתי מוזיקה.

329
00:14:58,854 --> 00:15:01,901
<i>אז הגעתם לפריז?</i>

330
00:15:03,859 --> 00:15:08,081
<i>עיניים עצומות,
פה מעוות.</i>

331
00:15:08,168 --> 00:15:10,997
<i>מה שהכה את ליבי היה
הדרך שכל גופו</i>

332
00:15:11,127 --> 00:15:13,260
<i>נשען אל המוזיקה.</i>

333
00:15:13,347 --> 00:15:14,739
<i>לו היה לי האוזן שיש לי עכשיו,</i>

334
00:15:14,826 --> 00:15:16,741
<i>הייתי מוצא את זה
הולך רגל.</i>

335
00:15:16,872 --> 00:15:20,005
<i>אבל הייתי קוף
מאוברן,</i>

336
00:15:20,006 --> 00:15:22,182
<i>וזה נשמע כמו
מכונת אלוהים</i>

337
00:15:22,269 --> 00:15:24,010
<i>משוחק על ידי מלאך.</i>

338
00:15:24,097 --> 00:15:26,576
אה, <i>מרדה!</i>

339
00:15:26,577 --> 00:15:29,624
קח את החריקות שלך למקום אחר,
או הבא, אני לא אתגעגע!

340
00:15:29,711 --> 00:15:31,668
ובכן, זה חייב להיות
מר מוצרט מתרומם מעל הכל

341
00:15:31,669 --> 00:15:32,670
שמטריד את שלוותך,
מאדאם.

342
00:15:32,801 --> 00:15:34,672
בבקשה, תתעצבן!

343
00:15:34,803 --> 00:15:37,196
<i>זו ניקי,
על מי אתה שר</i>

344
00:15:37,197 --> 00:15:41,157
<i>בשיר שלך,
"למה אני צריך להרגיש?"</i>

345
00:15:44,769 --> 00:15:48,860
ניקולס דה לנפנט,
האהבה הראשונה שלי.

346
00:15:50,253 --> 00:15:51,820
תגיד לי להתעצבן שוב.

347
00:15:51,907 --> 00:15:54,605
סיימתי, גברתי.
סיימתי.

348
00:16:03,136 --> 00:16:04,659
ניקולס דה לנפנט.

349
00:16:06,574 --> 00:16:10,491
לסטאט דה ליונקורט.

350
00:16:10,578 --> 00:16:15,235
אה, לא. דה ואלואה.

351
00:16:15,365 --> 00:16:17,454
- הפעלת את הכותרת שלך?
<i>- היי, תחזיר את זה!</i>

352
00:16:17,585 --> 00:16:19,021
לובשים תחתונים?

353
00:16:22,459 --> 00:16:24,984
מנסה להשתלב.

354
00:16:25,114 --> 00:16:26,941
בגלימה מרופדת זאבים, אה?

355
00:16:26,942 --> 00:16:28,074
בהצלחה עם זה.

356
00:16:31,468 --> 00:16:32,687
מה אתה עושה בפריז?

357
00:16:36,778 --> 00:16:39,085
שמונה זאבים? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

358
00:16:41,000 --> 00:16:42,349
ערמו את הראשים
בכיכר,

359
00:16:42,436 --> 00:16:45,482
והילדים משחקים
"להסתיר את הראשים" איתם.

360
00:16:45,613 --> 00:16:47,397
נשמע כמו הכפר שלנו.

361
00:16:52,315 --> 00:16:53,751
זה התפירה של אבא שלי.

362
00:16:53,882 --> 00:16:55,014
<i>ממ.</i>

363
00:16:55,144 --> 00:16:57,538
הוא נתן לי את זה לפני שהלכתי.

364
00:16:57,625 --> 00:16:59,583
והכתובת שלך
ברחוב Rue de Montmor--

365
00:17:00,758 --> 00:17:04,023
- מונמורנסי.
- כן.

366
00:17:04,110 --> 00:17:06,503
לא גרתי שם
למשך שישה חודשים.

367
00:17:06,590 --> 00:17:08,592
הקצבה של אבא שלי
בקושי מכסה את העלות

368
00:17:08,679 --> 00:17:10,681
של הוראת המוזיקה שלי,

369
00:17:10,768 --> 00:17:14,859
הרבה פחות שכר דירה, אוכל,
והשוחד

370
00:17:14,946 --> 00:17:16,687
לשמור עליי
מחוץ למשמר הלאומי.

371
00:17:19,951 --> 00:17:23,868
הכל: חירות! שִׁויוֹן!
מִסדָר!

372
00:17:23,999 --> 00:17:25,566
חוֹפֶשׁ! שִׁויוֹן! מִסדָר!

373
00:17:25,696 --> 00:17:28,177
חירות, שוויון, אחווה.

374
00:17:28,264 --> 00:17:30,223
<i>הכל: חירות! שִׁויוֹן!
אחווה!</i>

375
00:17:30,310 --> 00:17:32,529
רחמים זה בגידה.

376
00:17:32,616 --> 00:17:34,749
<i>הכל: חירות! שוויון!</i>

377
00:17:34,836 --> 00:17:36,751
<i>תחי הרפובליקה!</i>

378
00:17:38,753 --> 00:17:40,798
אתה משחק יפה.

379
00:17:44,715 --> 00:17:46,413
אני משחק כמו בן של חייט.

380
00:17:54,203 --> 00:17:57,946
האם הוא אמר משהו אחר,
אבא שלי?

381
00:18:02,994 --> 00:18:07,869
הוא אמר, אממ...

382
00:18:07,999 --> 00:18:11,264
"תגיד לו שאני אוהב אותו
ושאני גאה בו".

383
00:18:19,489 --> 00:18:20,881
מה הוא באמת אמר?

384
00:18:22,492 --> 00:18:24,015
הוא אמר, תעזור לו-מ--

385
00:18:24,103 --> 00:18:26,844
לעזור לו להיות גבר.

386
00:18:26,975 --> 00:18:28,803
אבל הוא אמר את זה
בלי הגמגום.

387
00:18:28,890 --> 00:18:33,633
הממ.

388
00:18:33,634 --> 00:18:36,419
אתה הולך ללמד אותי
להיות גבר,

389
00:18:36,506 --> 00:18:39,683
לסטאט דה ואלואה?

390
00:18:43,122 --> 00:18:44,819
זה הולך
לאן אתה חושב שזה הולך,

391
00:18:44,906 --> 00:18:47,255
כל הטרופים והטרפים הישנים
של אהבה מיוסרת ואסורה,

392
00:18:47,256 --> 00:18:49,650
בלה, בלה, בלה,
חבר דו קוטבי, בלה, בלה.

393
00:18:49,780 --> 00:18:51,912
- שים את זה.
- מהר קדימה.

394
00:18:51,913 --> 00:18:54,785
לְהַפְסִיק. Vape.

395
00:18:54,872 --> 00:18:56,918
בדוק את הטלפון שלך.
לחץ על הפעל.

396
00:18:57,005 --> 00:18:58,963
הו, טוב.
עכשיו הוא ערפד.

397
00:18:59,050 --> 00:19:00,704
אבל אתה לא ערפד.

398
00:19:00,835 --> 00:19:02,271
אתה הקוף המגמגם
של אוברן.

399
00:19:02,358 --> 00:19:04,404
<i>סי מון טוטון,
tond ton tonton,</i>

400
00:19:04,491 --> 00:19:06,188
<i>ton tonton sera tondu.</i>

401
00:19:06,275 --> 00:19:07,233
יש כאן קוויבקים?

402
00:19:07,320 --> 00:19:09,191
פיתולי לשון,
תרגילים קוליים

403
00:19:09,278 --> 00:19:11,672
חוזר על עצמו כל יום
במשך שנתיים

404
00:19:11,759 --> 00:19:14,762
בזמן ששטפתי את הרצפות
ורוקנו סירי חדרים

405
00:19:14,849 --> 00:19:16,764
בתיאטרון רנו,
עבודה שקיבלתי דרך ניקי,

406
00:19:16,851 --> 00:19:18,461
שעבד שם בבור,
אז...

407
00:19:18,548 --> 00:19:20,985
<i>לך תרים לו את השיר,</i>

408
00:19:21,072 --> 00:19:23,814
זה, אה, "למה יש לי
להרגיש?"

409
00:19:23,901 --> 00:19:26,165
הו, אני אוהב את השיר הזה.
- אז הגמגום,

410
00:19:26,252 --> 00:19:28,645
<i>הרגע הצצת את זה
מתוך עצמך?</i>

411
00:19:28,732 --> 00:19:31,387
כן, ניקי השיגה לי את העבודה
זה ריפא את הכאב שלי.

412
00:19:31,518 --> 00:19:33,389
זו הייתה אהבה ראשונה,
לא אהבה גדולה.

413
00:19:33,476 --> 00:19:34,434
<i>תודה.</i>

414
00:19:36,436 --> 00:19:39,395
<i>♪ הו, יכולתי לישון
במשך מאה שנים ♪</i>

415
00:19:39,482 --> 00:19:41,919
<i>קבר את עצמך
באדמה במשך מאה שנים</i>

416
00:19:42,050 --> 00:19:43,791
<i>על אהבה לא גדולה.</i>

417
00:19:43,921 --> 00:19:46,010
<i>הדבר היחיד שאתה נושא
איתך לניו אורלינס</i>

418
00:19:46,097 --> 00:19:49,710
הוא תזכורת לתיבת נגינה
של אהבה לא גדולה.

419
00:19:49,797 --> 00:19:52,843
נשאתי את הקופסה
כי הרסתי אותו, דן.

420
00:19:52,930 --> 00:19:56,194
נשאתי את הקופסה כדי להזכיר לי
למה הייתי מסוגל.

421
00:19:56,195 --> 00:19:58,152
אתה מבצע שיר--

422
00:20:09,295 --> 00:20:11,601
מישהו יכול לעשות
משהו בעניין הזה...

423
00:20:11,688 --> 00:20:12,733
שקט על הסט!

424
00:20:19,696 --> 00:20:21,959
אה, כן, אה, שקט על הסט.

425
00:20:36,670 --> 00:20:41,588
אז אתה מבצע שיר
כל לילה על ידי המתעלל שלך.

426
00:20:41,675 --> 00:20:42,893
"המעריץ הגדול ביותר".

427
00:20:42,980 --> 00:20:44,765
מתעלל.

428
00:20:44,852 --> 00:20:46,419
לך - לך תרים את השיר
בשבילו.

429
00:20:46,549 --> 00:20:49,030
- משחרר. אמנציפטור.
- אה-הא.

430
00:20:49,160 --> 00:20:52,425
הוא אומר, "אני רוצה לתת לך
כל מה שיש לי.

431
00:20:52,512 --> 00:20:55,384
<i>אני יודע שאתה עקשן,
אבל אתה צריך לבקש את זה."</i>

432
00:20:55,471 --> 00:20:58,735
<i>האם מגנוס ביקש את רשותך</i>

433
00:20:58,822 --> 00:21:02,043
לפני שתשנה אותך
לתוך ערפד?

434
00:21:02,130 --> 00:21:06,134
אני רואה בזה שרשרת לא נשברת
של שירים דומים במוזיקת פופ.

435
00:21:06,221 --> 00:21:08,484
הרמן הרמיטס,
"נשען על עמוד פנס."

436
00:21:08,615 --> 00:21:10,094
"כל נשימה שאתה נושם"
על ידי המשטרה.

437
00:21:10,181 --> 00:21:11,618
אני אוהב את זה.

438
00:21:11,705 --> 00:21:13,009
"סטן" של אמינם.

439
00:21:13,010 --> 00:21:15,491
לפי לואיס,
"שמו היה מגנוס.

440
00:21:15,622 --> 00:21:18,146
"הוא לקח אותי
מהחדר שלי בפריז

441
00:21:18,233 --> 00:21:20,540
<i>"בעודי בעטתי וצרחתי,</i>

442
00:21:20,670 --> 00:21:24,108
<i>"נעל אותי בחדר
לשבוע עם גופות.</i>

443
00:21:24,239 --> 00:21:25,674
<i>כולם נראו כמוני."</i>

444
00:21:25,675 --> 00:21:27,373
כלומר, זה נשמע בכלל
כמוני, דן?

445
00:21:27,460 --> 00:21:28,504
"הצבע שלי, הגזרה שלי."

446
00:21:28,591 --> 00:21:29,809
איפה האומנות
סיבוב הביטוי?

447
00:21:29,810 --> 00:21:31,855
איפה האסוננס,
האופוניה?

448
00:21:31,986 --> 00:21:33,770
זה--
- "הוא ניזון ממני במשך שבוע.

449
00:21:33,857 --> 00:21:35,903
"חשבתי בוודאות
הפכתי להיות אחד מהם,

450
00:21:35,990 --> 00:21:38,688
אבל במקום זאת,
הוא הפך אותי לזה."

451
00:21:40,124 --> 00:21:41,909
<i>אנחנו נשמח אותך
להתרחק...</i>

452
00:21:41,996 --> 00:21:44,128
לואי לא היה שם
כשמגנוס חטף אותי.

453
00:21:44,259 --> 00:21:45,782
אבל הוא היה שם
בניו אורלינס

454
00:21:45,913 --> 00:21:47,436
כשסיפרת על זה.

455
00:21:47,567 --> 00:21:50,526
ולא הייתי שם בדובאי
כדי לתקן את הריקול השגוי שלו.

456
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
כן.</i>

457
00:21:56,402 --> 00:22:00,667
<i>♪ ממש תפסת את עיניי ♪</i>

458
00:22:00,754 --> 00:22:04,845
<i>♪ אני חושב שאתה משהו
מיוחד, מותק ♪</i>

459
00:22:04,975 --> 00:22:08,979
<i>♪ אני רוצה לקחת אותך
בחוץ הלילה ♪</i>

460
00:22:09,066 --> 00:22:13,157
<i>♪ אני חושב שהשגנו
פוטנציאל אמיתי, מותק ♪</i>

461
00:22:13,288 --> 00:22:17,553
<i>♪ יש לי בקבוק יין ♪</i>

462
00:22:17,640 --> 00:22:21,644
<i>♪ וכן, זה אני
בחלון החלון שלך ♪</i>

463
00:22:21,731 --> 00:22:26,127
<i>♪ יהיה לנו
זמן טוב כל כך ♪</i>

464
00:22:26,214 --> 00:22:30,044
<i>♪ אני רוצה להיות
הקרשנדו שלך, מותק ♪</i>

465
00:22:30,174 --> 00:22:34,222
<i>♪ אל תאפשר לי
תופס אותך בוכה ♪</i>

466
00:22:34,353 --> 00:22:38,444
<i>♪ אל תגיד לי
הכישוף נשבר ♪</i>

467
00:22:38,531 --> 00:22:42,709
<i>♪ אתה כל כך מושלם
באור הזועם ההוא ♪</i>

468
00:22:42,796 --> 00:22:46,016
<i>♪ אני יודע שאני קשה
להסתכל לפעמים ♪</i>

469
00:22:46,103 --> 00:22:49,063
<i>♪ אבל אני כאן
לקחת ♪</i>

470
00:22:49,150 --> 00:22:53,328
<i>♪ אני רוצה לתת לך
כל מה שקיבלתי ♪</i>

471
00:22:53,415 --> 00:22:57,419
<i>♪ אני יודע שאתה עקשן,
אבל אתה צריך לבקש את זה ♪</i>

472
00:22:57,550 --> 00:23:01,641
<i>♪ אני יכול להגיד לך
כל מה שאני לא ♪</i>

473
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
<i>♪ כן, אני כלב ♪</i>

474
00:23:03,382 --> 00:23:07,124
<i>♪ ואתה האמיץ שלי
רוצח זאב קטן ♪</i>

475
00:23:10,214 --> 00:23:11,781
<i>♪ כן, אני כלב ♪</i>

476
00:23:11,868 --> 00:23:15,829
<i>♪ ואתה האמיץ שלי
רוצח זאב קטן ♪</i>

477
00:23:18,266 --> 00:23:20,746
ממ.

478
00:23:20,747 --> 00:23:23,314
הבנתי את היוצר שלי.

479
00:23:23,402 --> 00:23:26,447
אם הייתי רואה 19 ישר
הופעות של ליאו שלי,

480
00:23:26,448 --> 00:23:29,103
הייתי נוטש
גם הכל תפאורה.

481
00:23:29,190 --> 00:23:31,018
<i>תפאורה נטושה?</i>

482
00:23:31,105 --> 00:23:32,802
<i>הוא עשה אותך מפלצת</i>

483
00:23:32,933 --> 00:23:35,152
<i>והתאבד
לפניך.</i>

484
00:23:37,024 --> 00:23:39,461
הייתי שחקן
בתיאטרון מדרגה שנייה,

485
00:23:39,548 --> 00:23:41,158
<i>כפוף בתוך כריתת ראש
דירת אציל</i>

486
00:23:41,289 --> 00:23:42,768
<i>עם דיכאון חמור
מאהב...</i>

487
00:23:42,769 --> 00:23:45,728
<i>האם אתה
עדיין משעמם את היופי שלי?</i>

488
00:23:45,815 --> 00:23:48,688
<i>איך היה
the kielbasa at crafty?</i>

489
00:23:48,818 --> 00:23:50,993
ולגבי ההתאבדות,
זה נתן לי קלילות

490
00:23:50,994 --> 00:23:52,518
שלא הייתי יודע
האם הוא שוטט

491
00:23:52,605 --> 00:23:54,955
המאות לצידי.

492
00:23:55,085 --> 00:23:58,784
אני רואה את הנטל
כתוב על הפנים שלך, דן,

493
00:23:58,785 --> 00:24:02,571
כשאני אומר אלוהים
ואתה אומר מפלצת.

494
00:24:02,702 --> 00:24:05,531
<i>האם זה נעדר
אבל חי מאוד אבא</i>

495
00:24:05,618 --> 00:24:08,664
להסתובב שנותן לך
הרעיון הנמוך הזה של עצמך,

496
00:24:08,795 --> 00:24:10,405
הבן של ארמנד?

497
00:24:10,492 --> 00:24:12,407
מי צריך
שיר קורבן אחר?

498
00:24:12,494 --> 00:24:15,715
בְּדִיוּק.

499
00:24:15,845 --> 00:24:17,456
<i>מאוד רוקנרול.</i>

500
00:24:17,586 --> 00:24:21,111
<i>בכל זאת, זה בטח היה קשה
שומר את זה מניקי.</i>

501
00:24:21,198 --> 00:24:22,765
<i>ארמנד הבין את החלק הזה נכון...</i>

502
00:24:22,852 --> 00:24:24,811
<i>בספר שלי.</i>

503
00:24:24,898 --> 00:24:26,594
<i>הוא התעמת איתך
ברחוב,</i>

504
00:24:26,595 --> 00:24:29,163
<i>חטפו את ניקי,
האכילו אותו לבריתו.</i>

505
00:24:29,250 --> 00:24:32,906
<i>ועם זאת, התחבאת
הערפדיות שלך ממנו, כן?</i>

506
00:24:32,993 --> 00:24:34,473
<i>סימן שאלה.</i>

507
00:24:34,560 --> 00:24:35,996
איפה אני?

508
00:24:36,083 --> 00:24:37,388
<i>אתה בטוח.</i>

509
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
<i>אתה בחדר שלנו בפריז.</i>

510
00:24:39,347 --> 00:24:41,783
למה אני חלש?

511
00:24:41,784 --> 00:24:43,960
דליריום לקח אותך.

512
00:24:44,047 --> 00:24:45,179
הייתי האחות שלך.

513
00:24:45,266 --> 00:24:47,573
היית חברה משעממת.

514
00:24:49,705 --> 00:24:52,839
וזה?

515
00:24:52,926 --> 00:24:55,015
הו, פריחה.

516
00:24:55,102 --> 00:24:56,669
<i>הדפוס הוא טיפוס,</i>

517
00:24:56,756 --> 00:24:59,019
או כך הרופא
אתה ישן עד אמר.

518
00:24:59,106 --> 00:25:03,327
המשחק האהוב עלינו--
אתה משקר, ואני מאמין לך.

519
00:25:03,458 --> 00:25:06,766
- אני לא משקר.
- לפני חודש!

520
00:25:06,853 --> 00:25:09,071
יצא מהחלון,

521
00:25:09,072 --> 00:25:11,161
כאילו
שום דבר לא טבעי לא קרה.

522
00:25:11,248 --> 00:25:13,860
הוא חוזר
לובש מכנסי משי.

523
00:25:13,947 --> 00:25:15,949
אמרתי לך, זה פטרון...

524
00:25:16,079 --> 00:25:17,516
שקר על שקר על שקר.

525
00:25:17,603 --> 00:25:19,474
היעלמות פתאומית!

526
00:25:19,561 --> 00:25:21,432
העיניים שלך השתנו.

527
00:25:23,957 --> 00:25:26,829
אה, ואמא שלך.

528
00:25:26,916 --> 00:25:28,614
איך היא חיה?

529
00:25:28,701 --> 00:25:30,266
הבאתי אותה
לרוקמדור...

530
00:25:30,267 --> 00:25:31,920
העור שלה...
<i>- לריפוי.</i>

531
00:25:31,921 --> 00:25:33,488
<i>המדונה השחורה בירכה אותה.</i>
– נמתח על עצמותיה!

532
00:25:33,575 --> 00:25:36,316
אה, שלך... מה?

533
00:25:36,317 --> 00:25:37,840
אמא שלך?

534
00:25:40,713 --> 00:25:42,366
הערפד גבריאלה.

535
00:25:42,453 --> 00:25:44,064
דם על השפתיים שלה!
עוד שקרים!

536
00:25:46,370 --> 00:25:47,284
אֵיך?

537
00:25:47,371 --> 00:25:48,938
מַה?

538
00:25:49,025 --> 00:25:51,811
היא עקבה אחרי לפריז.

539
00:25:51,941 --> 00:25:55,684
<i>הגוף שלה היה מוכן למות,
אבל דעתה לא הייתה.</i>

540
00:25:57,120 --> 00:26:00,341
התינוק הראשון שלי.

541
00:26:00,428 --> 00:26:01,690
לואי בטח סיפר לך.

542
00:26:01,821 --> 00:26:03,474
- לא.
<i>- הממ.</i>

543
00:26:03,562 --> 00:26:06,216
חשבתי שזה שיקול דעת
שהרחיק אותה מהספר שלך.

544
00:26:06,303 --> 00:26:07,782
הממ.

545
00:26:07,783 --> 00:26:09,785
אהבתי הייתה קופסה קטנה
שהשארתי אותו בפנים.

546
00:26:09,872 --> 00:26:12,440
אין מקום לשעות הרבות
דיברתי עליה, אני מניח.

547
00:26:12,527 --> 00:26:16,662
והיא - איפה היא עכשיו?

548
00:26:16,749 --> 00:26:18,011
<i>היא כאן עכשיו.</i>

549
00:26:21,797 --> 00:26:25,758
ממש כאן.

550
00:26:29,936 --> 00:26:31,546
היא מתה.

551
00:26:31,677 --> 00:26:33,635
<i>פעוטות ערפדים.</i>

552
00:26:33,766 --> 00:26:35,985
תמיד השנים הקשות ביותר,
כפי שאתה יודע--

553
00:26:36,072 --> 00:26:38,509
או לא יודע, דן.

554
00:26:44,690 --> 00:26:46,343
על מה אתה חושב
ההמרה הגדולה?

555
00:26:46,474 --> 00:26:48,215
<i>אה.</i>

556
00:26:48,302 --> 00:26:50,478
עניין הערפדים.

557
00:26:50,565 --> 00:26:53,394
ערפדים משתלטים על העולם, משתפים פעולה.

558
00:26:53,481 --> 00:26:55,875
הממ?

559
00:26:56,005 --> 00:26:57,311
פאקינג טיפש.

560
00:26:57,441 --> 00:26:58,878
אתה יכול לצאת מקו העין שלי?

561
00:27:03,491 --> 00:27:08,104
<i>כן.</i>

562
00:27:08,191 --> 00:27:10,846
שלוש טיסות למעלה.

563
00:27:10,933 --> 00:27:12,108
העצמות שלך יהיו חתיכות.

564
00:27:12,195 --> 00:27:13,544
מה אתה?

565
00:27:13,675 --> 00:27:14,894
מה היא?

566
00:27:15,024 --> 00:27:16,851
<i>Verza stufata.</i>

567
00:27:16,852 --> 00:27:18,680
- אמא.
<i>- מחוץ לתיאטרון,</i>

568
00:27:18,767 --> 00:27:21,465
האיש המרופט
מתקשר לרוצח זאב,

569
00:27:21,552 --> 00:27:23,206
קטעים מושחרים

570
00:27:23,293 --> 00:27:24,686
ושיננים כלבים
וחכה--

571
00:27:24,773 --> 00:27:26,035
ניקי, אתה מקשקש.

572
00:27:27,907 --> 00:27:30,257
אני רוצה להכיר אותך
בצורה שונה זו!

573
00:27:30,344 --> 00:27:32,258
- "אל תסתכל עליה."
- אל תסתכל עליה.

574
00:27:32,259 --> 00:27:34,000
רוג'ט קנתה אותך
בית על הרציף.

575
00:27:34,087 --> 00:27:35,828
פתחתי חשבון בנק
בשמך.

576
00:27:35,915 --> 00:27:38,395
שניהם: יכולתי לעבור לאוברן
ולמכור בד.

577
00:27:38,482 --> 00:27:39,919
אל תקנו לי בית!

578
00:27:40,049 --> 00:27:42,835
אמא, בבקשה!

579
00:27:42,922 --> 00:27:46,359
אומר את המחשבות שלי
לפני שאני מדבר אותם.

580
00:27:46,360 --> 00:27:48,492
נתת לה את הכישוף הזה.

581
00:27:51,017 --> 00:27:52,452
היא הייתה שעה מהמוות.

582
00:27:52,453 --> 00:27:55,761
סוף סוף מודה בזה.

583
00:28:00,200 --> 00:28:01,462
אתה רוצה שאני ארצח אותך?

584
00:28:01,549 --> 00:28:05,771
אני רוצה שתאהב אותי מספיק
לתת לי את זה!

585
00:28:17,434 --> 00:28:20,176
<i>אינך יכול לעשות זאת.</i>

586
00:28:20,263 --> 00:28:22,526
אסור לך לעשות את זה.

587
00:28:30,186 --> 00:28:33,406
שיגעתי אותו.

588
00:28:33,407 --> 00:28:35,148
ועכשיו אני עוזב אותו
לטירוף הזה?

589
00:28:35,235 --> 00:28:38,673
ניצלתם
החיבה שלך אליו.

590
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
אתה יודע שיש לך.

591
00:28:41,067 --> 00:28:44,461
אל תביא אותו לנצח.

592
00:28:49,249 --> 00:28:50,902
אסון, בני.

593
00:28:54,907 --> 00:28:56,822
<i>המשחק שלו
השתפר מאוד.</i>

594
00:28:56,952 --> 00:28:58,301
אני לא יכול לשמוע את השחקנים</i>

595
00:28:58,432 --> 00:29:00,215
<i>על השיפורים שלו.</i>

596
00:29:00,216 --> 00:29:02,915
<i>טוב, אני מעדיף את המוזיקה שלו
למשחק של גוסטב.</i>

597
00:29:03,002 --> 00:29:06,179
ובכן, אתה יכול לחזור
לתפקיד בכל עת שתרצה.

598
00:29:06,309 --> 00:29:08,572
ושיהיה לך מסורבל
שוב מילים בפי?

599
00:29:08,659 --> 00:29:10,183
לא, תודה.

600
00:29:13,099 --> 00:29:16,798
האם יש שותי דם
באיטליה?

601
00:29:16,885 --> 00:29:17,930
סליחה?

602
00:29:18,060 --> 00:29:20,367
האם יש בריתות
כמו זה

603
00:29:20,497 --> 00:29:23,282
ברומא, ונציה, סלרנו?

604
00:29:23,283 --> 00:29:24,850
האם ניקולס יודע עלינו?

605
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
לָנוּ?

606
00:29:27,200 --> 00:29:28,461
מה זה אנחנו?

607
00:29:28,462 --> 00:29:29,767
האם אתה חושב
אתה היחיד

608
00:29:29,768 --> 00:29:31,552
בחברה שהוא שותה ממנה?

609
00:29:31,639 --> 00:29:32,771
האם אתה חושב
אני היחיד

610
00:29:32,901 --> 00:29:34,468
עם זלזול בגירוש שלו?

611
00:29:34,555 --> 00:29:36,078
<i>קח אותו הצידה.</i>

612
00:29:36,165 --> 00:29:38,472
אתה מנהל השחקן.
לְנַהֵל.

613
00:29:38,602 --> 00:29:40,996
אתה היוצר שלו.
תעשה אותו.

614
00:29:41,127 --> 00:29:44,173
האם יש רוע
מבוגר ממך?

615
00:29:44,260 --> 00:29:45,653
היוצר שלך מריוס--

616
00:29:45,740 --> 00:29:47,742
היוצר שלי מת.
כבר אמרתי לך את זה.

617
00:29:47,873 --> 00:29:49,135
רק בודק.

618
00:29:49,265 --> 00:29:50,658
<i>אני נותן ואני נותן ואני נותן</i>

619
00:29:50,745 --> 00:29:52,703
ואני נותן ואני נותן
ואני נותן ואני נותן ו--

620
00:29:52,834 --> 00:29:55,619
אני נותן לך
תיאטרון הערפדים,

621
00:29:55,706 --> 00:29:58,144
המחזה הגדול ביותר
של השדרה!

622
00:30:02,278 --> 00:30:03,453
הא.

623
00:30:05,804 --> 00:30:08,110
הוא היה דרמטי כבן תמותה.

624
00:30:08,241 --> 00:30:09,285
הוא ימצא את דרכו.

625
00:30:09,416 --> 00:30:12,592
- לא, הוא לא.
אני מאמין לך.

626
00:30:12,593 --> 00:30:14,507
אני אוהב אותך, לסטאט.

627
00:30:14,508 --> 00:30:16,597
המשיח.

628
00:30:16,727 --> 00:30:19,034
אין
מספיק מקום בקופסה הזו

629
00:30:19,121 --> 00:30:20,296
על הייאוש שלך.

630
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
האם מישהו ראה
פותחן המכתבים?

631
00:30:27,086 --> 00:30:27,955
אתה לא צריך
פותחת מכתבים, ניקי.

632
00:30:27,956 --> 00:30:29,044
<i>אנחנו לא מקבלים מכתבים.</i>

633
00:30:29,175 --> 00:30:30,089
אנחנו רוצים לדבר
על עבודתך האחרונה

634
00:30:30,176 --> 00:30:31,264
בתיאטרון, ניקולס.

635
00:30:31,351 --> 00:30:32,526
זה לא בסיר החדר.

636
00:30:32,613 --> 00:30:33,788
השארתי אותו שם לפני שבוע.

637
00:30:33,875 --> 00:30:35,745
אתה לא אוהב
המוזיקה שלי, אדוני.

638
00:30:35,746 --> 00:30:37,878
ובכן, זה לא אני.
זה הידיים שלי.

639
00:30:37,879 --> 00:30:39,053
אבל אין לי
פותח המכתבים שלי.

640
00:30:39,054 --> 00:30:40,490
אני חושב שהמוזיקה...
- שב.

641
00:30:40,577 --> 00:30:44,711
ישתפר ברגע שאמצא
פותחן המכתבים.

642
00:30:44,712 --> 00:30:46,105
אנחנו חושבים
אתה צריך לקחת קצת זמן

643
00:30:46,192 --> 00:30:47,933
הרחק מהתיאטרון, ניקי.

644
00:30:53,025 --> 00:30:55,201
האם שניכם החלטתם את זה?
בכנפיים, הא?

645
00:30:55,288 --> 00:30:57,159
או הקופסה?

646
00:30:57,246 --> 00:30:59,639
כיכר דאופין ביום ראשון שעבר?

647
00:30:59,640 --> 00:31:00,989
מלון דה ויל

648
00:31:01,076 --> 00:31:03,122
בחג העלייה...
- תפסיק!

649
00:31:03,252 --> 00:31:05,384
- ובלילה שאחרי?
- תפסיק! לְהַפְסִיק! תראה אותי!

650
00:31:05,385 --> 00:31:06,776
תראה אותי!
- המטבח!

651
00:31:08,518 --> 00:31:10,259
<i>השארתי את זה כאן!
השארתי את זה כאן!</i>

652
00:31:10,346 --> 00:31:12,305
כפי שהזהרתי,
מוחו עקום.

653
00:31:12,392 --> 00:31:14,219
<i>לפני שנתיים נפתחתי
מכתב מאמך.</i>

654
00:31:14,220 --> 00:31:16,004
"איך אתה מעז להיפתח
המכתב שלי,"

655
00:31:16,135 --> 00:31:17,919
הוא התפרץ וצעק.

656
00:31:18,006 --> 00:31:20,268
ניסיתי להכין
הפותח שמח.

657
00:31:20,269 --> 00:31:22,576
ניסיתי
לתת לזה מטרה.

658
00:31:24,578 --> 00:31:25,971
הנה זה.

659
00:31:27,363 --> 00:31:28,625
לֹא!

660
00:31:37,591 --> 00:31:42,639
לסטאט,
אתה יכול לחתוך את השני?

661
00:31:42,770 --> 00:31:45,120
אני חושש שלא אצליח
עם אחד בלבד עכשיו.

662
00:31:45,207 --> 00:31:49,036
אתה יכול לעזור לו בבקשה?

663
00:31:49,037 --> 00:31:50,996
<i>האם אתה של ניקי?</i>

664
00:31:51,083 --> 00:31:52,300
"לא, לא."
ניקי, תפסיק.

665
00:31:52,301 --> 00:31:53,824
"אבוד בדרך
לסנט דניס."

666
00:31:53,955 --> 00:31:55,478
- תפסיק!
- "האם תוכל לכוון את הדרך?

667
00:31:55,565 --> 00:31:56,566
תודה רבה לך".

668
00:31:56,653 --> 00:31:59,481
תפסיק, ניקי! לֹא!

669
00:32:05,488 --> 00:32:08,534
<i>זה הכל אי הבנה,
אהובתי.</i>

670
00:32:08,535 --> 00:32:10,580
רציתי לשרת
אל העץ הכהה

671
00:32:10,667 --> 00:32:12,147
כמו השאר.

672
00:32:12,234 --> 00:32:13,714
סלח לי.

673
00:32:13,801 --> 00:32:16,282
הידיים שלי הרבה יותר מבוגרות
יותר משאריי.

674
00:32:19,372 --> 00:32:21,374
סלח לי.

675
00:32:29,730 --> 00:32:32,863
גבריאלה הלכה לארון,

676
00:32:32,951 --> 00:32:36,171
עוזב אותנו ואת ארמנד.

677
00:32:39,696 --> 00:32:41,742
אמרתי לניקי
שאהבתי אותו...

678
00:32:45,093 --> 00:32:47,835
מהשניות הראשונות
ראיתי אותו בפריז.

679
00:32:51,186 --> 00:32:54,668
שהייתי שיכור מאהבתו.

680
00:32:56,322 --> 00:32:59,586
נבלעתי מזה.

681
00:32:59,716 --> 00:33:02,763
<i>היוצר שלך היה אומר לך
הייתי אדיב, אבל...</i>

682
00:33:05,853 --> 00:33:10,075
ברגע זה,
המילים היו נכונות.

683
00:33:14,470 --> 00:33:16,429
אני חושב.

684
00:33:23,175 --> 00:33:27,048
אני זוכר את האור.

685
00:33:27,135 --> 00:33:30,878
אח המשקף זהב

686
00:33:31,009 --> 00:33:34,838
על פניו

687
00:33:34,925 --> 00:33:38,755
וזרועותיו החשופות.

688
00:33:43,717 --> 00:33:47,068
אבל לא הייתי מסתכל
ליד הפצע.

689
00:33:47,199 --> 00:33:48,504
<i>לא יכולתי.</i>

690
00:33:52,508 --> 00:33:57,774
אני, אממ...

691
00:33:57,905 --> 00:33:59,733
לא יכולתי לעשות את זה.

692
00:34:03,171 --> 00:34:05,217
אבל צפיתי...

693
00:34:09,743 --> 00:34:12,875
בתור ארמנד

694
00:34:12,876 --> 00:34:15,878
דחף אותו לתוך האש

695
00:34:15,879 --> 00:34:19,579
ודאג שהוא יישאר שם

696
00:34:19,666 --> 00:34:22,451
עם פוקר בחזה.

697
00:34:30,329 --> 00:34:34,333
לניקי היה מבט מבוהל
על פניו בזמן שהוא נשרף.

698
00:34:34,420 --> 00:34:38,553
הפה שלו

699
00:34:38,554 --> 00:34:43,690
נוצר ל...

700
00:34:43,777 --> 00:34:45,169
מעגל.

701
00:34:46,910 --> 00:34:49,261
<i>והוא השמיע רק צליל אחד.</i>

702
00:35:11,152 --> 00:35:14,155
כאילו הוא יודע

703
00:35:14,286 --> 00:35:17,550
שבמוות,

704
00:35:17,637 --> 00:35:19,378
זה היה כלום.

705
00:35:26,341 --> 00:35:27,908
אני רעב.

706
00:35:28,038 --> 00:35:29,605
אני רעב!
- בסדר.

707
00:35:29,692 --> 00:35:32,608
האם אנחנו יכולים להשיג משהו
זה--כן, בסדר, אנחנו חותכים.

708
00:35:32,695 --> 00:35:34,261
ניסינו להזמין
משהו שנקרא

709
00:35:34,262 --> 00:35:37,918
מרכז ריאן בקינגסטון,
רוד איילנד, 8,000 מושבים.

710
00:35:38,005 --> 00:35:41,139
חשבתי את זה עמוק בפנים,
נוכל למלא אותו.

711
00:35:41,226 --> 00:35:44,751
מכרנו 2,500,
כולל שירות ניירת.

712
00:35:44,881 --> 00:35:48,842
בניגוד לערפד האחרון שלך,
אין כאן אשליות.

713
00:35:51,758 --> 00:35:55,936
כָּרוּך בְּמַאֲמָצִים. הסיור הזה.

714
00:35:56,023 --> 00:35:58,373
האגו שלי.

715
00:35:58,460 --> 00:36:02,203
ועדיין,
זה לא מה שאני צד.

716
00:36:02,334 --> 00:36:03,813
לעולם אל תגיד
לא נתתי לך כלום.

717
00:36:03,900 --> 00:36:05,598
מפתחות.

718
00:36:05,685 --> 00:36:07,034
המקום של מחר נשאר
לפתוח כדי שיוכלו לבדוק את הסאונד.

719
00:36:07,121 --> 00:36:10,255
תן לארי לנהל את זה!

720
00:36:10,385 --> 00:36:11,907
איך היה לי צ'כי?

721
00:36:11,908 --> 00:36:15,041
כמו קרלובי וארי--
כיף לשלוש דקות,

722
00:36:15,042 --> 00:36:16,739
אז אתה משתוקק לפראג.

723
00:36:16,826 --> 00:36:17,914
פראג זה ככה.

724
00:36:18,045 --> 00:36:19,741
אתה יכול לחפור בעצמך
חור בקורק

725
00:36:19,742 --> 00:36:21,788
ולהיקבר ב-Matej
בלילה שאחרי.

726
00:36:21,918 --> 00:36:23,964
- התגרה?
- משועמם.

727
00:36:24,051 --> 00:36:26,227
אה, אתה תברח
פחות אדומים ככה.

728
00:36:26,314 --> 00:36:30,144
יש בר טיקי מביש
בפארקדייל.

729
00:36:30,231 --> 00:36:32,059
בדיקת גשם, סופיה.

730
00:36:42,243 --> 00:36:45,594
ובכן, זה לקח נצח,
אבל...

731
00:36:45,725 --> 00:36:47,552
נכון?

732
00:36:47,553 --> 00:36:49,903
בסדר, הרץ את זה בחזרה,
אה, בערך,

733
00:36:49,990 --> 00:36:51,470
אני לא יודע, ארבע דקות.

734
00:36:53,211 --> 00:36:56,388
ניסיתי לפצח
הלחיים האלה במשך חודשיים.

735
00:36:56,475 --> 00:37:00,696
ערפדים, הם--
אנחנו בדיוק כמוך.

736
00:37:00,783 --> 00:37:05,004
בסדר, בוא נראה מה יש לנו כאן.

737
00:37:08,704 --> 00:37:10,271
מה לעזאזל?

738
00:37:10,358 --> 00:37:13,883
לך - תחזור
עוד כמה דקות בבקשה.

739
00:37:13,970 --> 00:37:15,624
לְהַפְסִיק.

740
00:37:15,711 --> 00:37:19,628
חכה...
על מה אני מסתכל כאן

741
00:37:19,715 --> 00:37:21,935
חזרת מספיק אחורה?

742
00:37:22,022 --> 00:37:24,416
בסדר, בואו--
בואו נמשיך לחזור.

743
00:37:24,503 --> 00:37:26,548
כן, בדיוק שם. לְהַפְסִיק.

744
00:37:26,635 --> 00:37:29,246
<i>האם אתה יכול לקבל
מחוץ לקו העין שלי?</i>

745
00:37:29,247 --> 00:37:32,031
<i>כן.</i>

746
00:37:32,032 --> 00:37:35,253
מה ה--מה ה--

747
00:37:35,383 --> 00:37:39,126
איפה החלק שבו הוא מדבר
על לשנות את ניקי?

748
00:37:40,693 --> 00:37:42,911
הם--מה--

749
00:37:42,912 --> 00:37:44,784
מה, הוא פשוט--הוא פשוט--

750
00:37:44,871 --> 00:37:47,221
פשוט ישב שם
כמו בובה מפוצצת מזוינת

751
00:37:47,308 --> 00:37:48,657
ואף אחד לא אמר כלום?

752
00:37:48,744 --> 00:37:50,224
שׁוּם דָבָר?

753
00:37:50,311 --> 00:37:51,486
<i>אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.</i>

754
00:37:51,573 --> 00:37:52,792
<i>מה זה?</i>

755
00:37:52,879 --> 00:37:54,881
לא, כן, זה היה
מוזר, מוזר.

756
00:37:55,011 --> 00:37:59,407
שניים מכם פשוט ישבו שם
במשך, כמו, חצי שעה, אה?

757
00:37:59,494 --> 00:38:01,975
<i>הוא בכה
דמעות דם מזוינות.</i>

758
00:38:02,062 --> 00:38:03,889
<i>אף אחד לא ראה את זה?</i>

759
00:38:03,890 --> 00:38:06,284
<i>אדם מרושע
מתיחה טלפתית,</i>

760
00:38:06,371 --> 00:38:09,243
<i>מחיר ששולם
על משעשע את המוזות שלי.</i>

761
00:38:09,330 --> 00:38:11,419
<i>זה הביא את דן המסכן
עד ברכיו</i>

762
00:38:11,506 --> 00:38:14,335
<i>וזרעו לי שנאה
בתוכו,</i>

763
00:38:14,422 --> 00:38:17,599
<i>שם להשקות
באור השמש מאוחר יותר.</i>

764
00:38:17,730 --> 00:38:19,862
<i>אבל מה אני יכול לומר?</i>

765
00:38:19,993 --> 00:38:22,648
<i>לחצן הגשה יש
ההשלכות שלו.</i>

766
00:38:25,825 --> 00:38:28,349
<i>אתה מקשיב
ל"הכשלים",</i>

767
00:38:28,436 --> 00:38:31,091
<i>אלבום 28, צד ב'.</i>

768
00:38:32,484 --> 00:38:34,921
אתה הולך לשאת אותי
לתוך הסף?

769
00:38:35,008 --> 00:38:37,924
כן, גברתי.
- מממממ?

770
00:38:38,011 --> 00:38:40,274
רגע, עכשיו.

771
00:38:42,798 --> 00:38:45,061
בוא - בוא הנה.

772
00:38:45,148 --> 00:38:46,366
הו, הבנתי אותך, מותק.

773
00:38:49,501 --> 00:38:51,458
<i>אתה הולך לגרום לי
אמא הלילה?</i>

774
00:38:51,459 --> 00:38:53,069
אני לא חושב שזה עובד
ככה בשבילנו לא יותר,

775
00:38:53,200 --> 00:38:54,461
אבל אנחנו יכולים לנסות.

776
00:38:57,944 --> 00:38:59,728
אנחנו בבית!

777
00:39:05,647 --> 00:39:08,302
<i>עכשיו, סיפרתי לטיפשים האלה
בלי לצעוק "הפתעה",</i>

778
00:39:08,433 --> 00:39:12,872
<i>אבל הם מנסים להשיג
בחזרה לצד הטוב שלי.</i>

779
00:39:13,002 --> 00:39:16,136
<i>קדימה, בוא נביא אותך למיטה.</i>

780
00:39:16,223 --> 00:39:18,180
<i>מה לעזאזל?</i>

781
00:39:18,181 --> 00:39:19,879
<i>לעזאזל קרה כאן?</i>

782
00:39:19,966 --> 00:39:21,924
<i>ששששששששששששש.</i>

783
00:39:28,975 --> 00:39:30,411
<i>ששששששששששששש.</i>

784
00:39:30,498 --> 00:39:33,849
הפתעה.

785
00:39:33,980 --> 00:39:36,069
מזל טוב על היום המאושר.

786
00:39:36,199 --> 00:39:37,723
לא הצלחתי להגיע
לטקס.

787
00:39:37,810 --> 00:39:39,158
אני מקווה שלא אכפת לך
אני מזמין את עצמי

788
00:39:39,159 --> 00:39:40,856
לירח הדבש.

789
00:39:40,943 --> 00:39:43,903
אתה עושה את הבלגן הזה למעלה, חבר?

790
00:39:44,033 --> 00:39:45,252
עשיתי זאת.

791
00:39:47,341 --> 00:39:48,908
איפה האוכל?

792
00:39:50,388 --> 00:39:51,911
קראתי להם אובר.

793
00:39:59,875 --> 00:40:01,529
מה לעזאזל
עשית לבעלי?

794
00:40:08,144 --> 00:40:10,450
"ארמנד אמר את האמת"?

795
00:40:10,451 --> 00:40:11,844
אתה רוצה להגיד לי מה זה?

796
00:40:11,931 --> 00:40:14,150
הו, חרא! אה.

797
00:40:14,281 --> 00:40:15,978
זה--בסדר.

798
00:40:16,109 --> 00:40:19,286
זה בערך
החרא המזוין של הלסטאט הזה?

799
00:40:19,373 --> 00:40:22,289
בסדר, כן, זה--</i>

800
00:40:22,376 --> 00:40:24,117
<i>זו לא הייתה אשמתי.</i>

801
00:40:24,204 --> 00:40:26,206
יש לי את בני הדור Z האלה,

802
00:40:26,293 --> 00:40:28,469
המזדיינים הצדיקים האלה
מי חושב

803
00:40:28,556 --> 00:40:30,645
אנחנו צריכים להיות בביוב
וחרא.

804
00:40:30,776 --> 00:40:32,734
- ששש.
<i>- השתמשתי בבייבי ג'נקס שלי בתור פיתיון.</i>

805
00:40:32,821 --> 00:40:35,128
שתוק, ברוס.

806
00:40:35,215 --> 00:40:37,477
אתה קורא לי ברוס?

807
00:40:37,478 --> 00:40:40,568
כי קוראים לי קילר.
- ברוס.

808
00:40:55,627 --> 00:40:59,239
לך ולי יש
חבר משותף.

809
00:41:00,414 --> 00:41:01,633
עוד יין?

810
00:41:04,505 --> 00:41:08,683
תה קר, קוראים לזה כאן,
אני שומע.

811
00:41:08,814 --> 00:41:14,472
ממ, תפוחים עם רמז
של... פחדנות.

812
00:41:14,602 --> 00:41:17,387
עדיין בסמרטוטים?

813
00:41:17,518 --> 00:41:19,912
האם זה טוב יותר?

814
00:41:19,999 --> 00:41:23,742
הממ? הממ?

815
00:41:23,829 --> 00:41:25,831
אותם פנים, אותו ריח.

816
00:41:25,918 --> 00:41:27,485
אין תקווה בשבילך, אבא מגס.

817
00:41:27,615 --> 00:41:30,531
לא בדיוק מתקרב

818
00:41:30,618 --> 00:41:32,968
עם עיתונאי הערפדים.

819
00:41:33,055 --> 00:41:36,101
השאירו כמה פרטים עוקצניים.

820
00:41:37,886 --> 00:41:39,627
אה-הו.

821
00:41:39,714 --> 00:41:41,586
שכחת לשים
המצמוצים שלך דולקים.

822
00:41:47,505 --> 00:41:50,158
"ברוס הלך אחורה
מהאש,

823
00:41:50,159 --> 00:41:52,334
"רכן מעלי,

824
00:41:52,335 --> 00:41:54,773
"ולשנייה חשבתי
התכוונתי ללכת ישר לשם,

825
00:41:54,860 --> 00:41:56,122
<i>אבל לא."</i>

826
00:41:56,209 --> 00:41:57,645
לואי דה פוינט דו לאק.

827
00:41:57,732 --> 00:41:59,081
"הוא הפיל אותי
על האופנוע שלו"...

828
00:41:59,168 --> 00:42:00,822
וואו. בוא אליי הביתה.

829
00:42:00,909 --> 00:42:03,564
"והחליף
לתוך האני הידידותי שלו."

830
00:42:03,651 --> 00:42:04,739
יד ימינו של האדון
מורם גבוה.

831
00:42:04,826 --> 00:42:05,871
יד ימינו של האדון היא...

832
00:42:05,958 --> 00:42:07,437
הכוח והישועה שלי!

833
00:42:07,525 --> 00:42:09,004
צעקות של שמחה
ומהדהד ניצחון

834
00:42:09,135 --> 00:42:10,179
מהאוהלים
של צדיקים.

835
00:42:10,266 --> 00:42:11,137
יד ימינו של האדון
עשה--

836
00:42:11,267 --> 00:42:13,094
לא.

837
00:42:13,095 --> 00:42:14,488
יד ימינו של האדון
עשה--

838
00:42:14,575 --> 00:42:16,577
לא יותר מזה
בנוכחותי!

839
00:42:16,664 --> 00:42:18,057
אני אחיה ואכריז
מה שה' עשה.

840
00:42:18,144 --> 00:42:19,928
אני אאכיל אותך
לזאבי הגיהנום.

841
00:42:20,015 --> 00:42:21,582
יד ימינו של האדון
עשה דברים אדירים!

842
00:42:21,669 --> 00:42:25,194
חזרה פנימה!

843
00:42:25,281 --> 00:42:26,935
קיבלת את השיר שלך.

844
00:42:28,589 --> 00:42:30,243
<i>"אבל כשהגענו
לביתו"...</i>

845
00:42:30,330 --> 00:42:31,765
<i>אני מניח
השאלה הכי גדולה שלי היא...</i>

846
00:42:31,766 --> 00:42:32,941
"אני מנסה להשיג
זה למטה, יומן יקר"...

847
00:42:33,072 --> 00:42:34,116
למה אתה
עוקב אחרי עכשיו?

848
00:42:34,203 --> 00:42:35,464
"אבל הידיים שלי מטומטמות"...

849
00:42:35,465 --> 00:42:36,988
כלומר, כולנו קוראים
מפנה הדפים הקטן שלך.

850
00:42:36,989 --> 00:42:40,383
"והכל נהיה מטומטם
גם במוחי."

851
00:42:40,470 --> 00:42:43,821
מוחק. משפט חדש.

852
00:42:43,822 --> 00:42:46,389
התהפכות
מדף הקוליווובל

853
00:42:46,476 --> 00:42:48,870
ולקח את הבד
מחוץ לשולחן הארוך.

854
00:42:48,957 --> 00:42:53,396
אנחנו אוכלים את הנשמה שלך
ליד השולחן הארוך.

855
00:42:53,483 --> 00:42:56,922
68 קורסים עד כה.

856
00:42:57,052 --> 00:43:00,272
אנחנו ממשיכים לחכות לחשבון,
אבל הצלחות ממשיכות להגיע.

857
00:43:00,273 --> 00:43:01,883
ואנחנו כל הזמן שואלים את עצמנו,

858
00:43:01,970 --> 00:43:05,104
מתי הוא הולך להכין
אלבום?

859
00:43:05,191 --> 00:43:08,411
כשנהיה מוכנים!

860
00:43:10,326 --> 00:43:12,546
היא משעשעת הרבה
של צרפתים קטנים

861
00:43:12,633 --> 00:43:14,809
עם מותה.

862
00:43:14,896 --> 00:43:17,507
לא עשיתי כלום
עד כדי כך רע לה, אבא לו.

863
00:43:19,684 --> 00:43:22,817
"נראה לי שאין לי
לומר לך, יומן יקר,

864
00:43:22,904 --> 00:43:25,689
"איך זה שיש
אדם סדוק את עמוד השדרה שלך,

865
00:43:25,690 --> 00:43:28,997
תפתח אותך ותדחף עיפרון
בתוכך."

866
00:43:29,128 --> 00:43:33,045
חברה מאוד מוזרה
ליד השולחן הארוך.

867
00:43:33,132 --> 00:43:34,350
יד.

868
00:43:35,830 --> 00:43:37,570
אצבע.

869
00:43:37,571 --> 00:43:38,790
<i>מתופף.</i>

870
00:43:38,920 --> 00:43:39,878
לא.

871
00:43:40,008 --> 00:43:41,182
<i>סרסור.</i>

872
00:43:41,183 --> 00:43:43,402
<i>אתה.</i>

873
00:43:43,403 --> 00:43:44,970
אמא.

874
00:43:45,100 --> 00:43:46,580
קלאודיה.

875
00:43:48,713 --> 00:43:52,978
"ונלחמתי בו,
אפילו עם היד השבורה שלי

876
00:43:53,065 --> 00:43:55,720
"ואז היד השבורה שלי מחדש.

877
00:43:55,807 --> 00:43:59,418
"אבל אפילו בכל זאת,
כל הדברים הרעים קרו

878
00:43:59,419 --> 00:44:01,813
"שאנשים רעים עושים.

879
00:44:01,900 --> 00:44:04,990
<i>"הרגליים שלי התפרקו</i>

880
00:44:05,120 --> 00:44:08,646
<i>"והשמלה שלי נסגרה
'מסביב למותני.</i>

881
00:44:08,733 --> 00:44:12,867
"והנורא, הממולא הזה,

882
00:44:12,954 --> 00:44:17,871
"תחושה רטובה מדי שם למטה,

883
00:44:17,872 --> 00:44:22,224
<i>"כאילו שהייתי עמוס בלכלוך.</i>

884
00:44:22,311 --> 00:44:26,968
"ואני מקווה שיום אחד,
הוא מרגיש את זה,

885
00:44:27,099 --> 00:44:30,711
<i>"קטן ופינות</i>

886
00:44:30,798 --> 00:44:32,365
<i>ומכתש כמו פחית."</i>

887
00:44:34,410 --> 00:44:36,368
<i>"אבל אז
היו החלקים</i>

888
00:44:36,369 --> 00:44:39,720
"איפה שהוא הביא הביתה הרג,

889
00:44:39,807 --> 00:44:43,768
וישבתי איתו ואכלתי."

890
00:44:45,421 --> 00:44:50,557
"רק אמרתי
מה שהוא רצה לשמוע."

891
00:44:52,124 --> 00:44:55,562
תבקש את זה, ילד.

892
00:44:55,649 --> 00:44:59,434
"וזה לא קל
לחבב את עצמי בגלל זה."

893
00:44:59,435 --> 00:45:02,482
כל האור נעלם
מתוך העיניים הכחולות שלך.

894
00:45:02,612 --> 00:45:07,095
"אפילו פעם הרגשתי צביטה
של משהו נחמד."

895
00:45:07,182 --> 00:45:09,794
כאילו כל ימי הקיץ
נעלמו.

896
00:45:09,881 --> 00:45:11,098
לא.

897
00:45:11,099 --> 00:45:14,058
"ולא
הדבר הגרוע ביותר אי פעם".

898
00:45:14,059 --> 00:45:15,408
<i>לא!</i>

899
00:45:15,538 --> 00:45:16,757
לא!

900
00:45:20,718 --> 00:45:24,896
<i>"הוא שחרר אותי
כי נראיתי קטן</i>

901
00:45:25,026 --> 00:45:27,463
<i>"ונראה שהוא ניצח.</i>

902
00:45:27,550 --> 00:45:29,944
"והוא אכן זכה,

903
00:45:30,031 --> 00:45:33,860
"כי אני לא רוצה כלום,

904
00:45:33,861 --> 00:45:37,038
"להיות כלום

905
00:45:37,125 --> 00:45:40,041
<i>"ואל תגיד כלום</i>

906
00:45:40,128 --> 00:45:43,175
<i>"ולא תעשה כלום.</i>

907
00:45:43,305 --> 00:45:46,656
"אתה יודע את המטופש מכולם,
יומן יקר?

908
00:45:46,744 --> 00:45:51,139
"חשבתי שאני הקטע
אורב בין הצללים.

909
00:45:51,270 --> 00:45:52,792
חשבתי שכן".

910
00:46:03,325 --> 00:46:05,806
זהו.

911
00:46:26,305 --> 00:46:30,135
<i>אני מדמיין אותך עירום
באמבטיה המוזהבת המוזהבת שלך</i>

912
00:46:30,222 --> 00:46:33,225
<i>תוהה מדוע זה לא נגמר
על הכביש המהיר,</i>

913
00:46:33,312 --> 00:46:35,488
<i>איך עליתי לבמה
בלילה הבא</i>

914
00:46:35,575 --> 00:46:37,795
<i>לאחר
קהל צנוע בקדחתנות.</i>

915
00:46:39,579 --> 00:46:41,102
<i>לא יכולתי להעמיד פנים יותר</i>

916
00:46:41,189 --> 00:46:43,496
<i>שהיינו
חובה ל-Ticketmaster</i>

917
00:46:43,583 --> 00:46:45,933
<i>או שלא היה לי
התמוטטות עצבים</i>

918
00:46:46,020 --> 00:46:48,414
<i>או שהפסיכוזה לא הייתה
המרגש,</i>

919
00:46:48,544 --> 00:46:50,981
<i>תוצר לוואי מזעזע
של השתוללות וריקועים</i>

920
00:46:50,982 --> 00:46:53,375
<i>סביב ההיפוקמפוס.</i>

921
00:46:53,462 --> 00:46:55,290
<i>אבל הנה העניין.</i>

922
00:46:55,421 --> 00:46:57,162
<i>אהבתי את המוזיקה.</i>

923
00:46:57,292 --> 00:46:58,772
<i>אהבתי את זה.</i>

924
00:46:58,903 --> 00:47:01,514
<i>זה אילץ אותי קדימה,
מושך אותי</i>

925
00:47:01,601 --> 00:47:04,256
<i>דרך הקירות הרב-שנתיים
של הנפש שלי.</i>

926
00:47:04,386 --> 00:47:08,172
<i>וחשבתי,
למה לא לרכוב עליו לעיוורון?</i>

927
00:47:08,173 --> 00:47:11,437
<i>כי זה נראה אפשרי
זו הייתה התחתית הבוצית,</i>

928
00:47:11,524 --> 00:47:13,004
<i>ובצד השני,</i>

929
00:47:13,091 --> 00:47:16,571
<i>רצפת שיש
מלוטש עד האופק.</i>

930
00:47:16,572 --> 00:47:19,271
<i>מוזיקה,
בביטוי הטהור ביותר שלו,</i>

931
00:47:19,358 --> 00:47:21,403
<i>יעשה אותי גרוע יותר</i>

932
00:47:21,490 --> 00:47:22,970
<i>ולאחר מכן תשפר אותי.</i>

933
00:47:23,101 --> 00:47:24,580
אני אוהב אותך, Lestat!</i>

934
00:47:24,667 --> 00:47:25,973
<i>הביאו את המוזות.</i>

935
00:47:26,104 --> 00:47:30,368
<i>♪ אתה לא יכול לזיין משם ♪</i>

936
00:47:30,369 --> 00:47:33,546
<i>♪ הבדידות</i>

937
00:47:33,633 --> 00:47:36,678
<i>♪ זה יחכה
עד שתסיים ♪</i>

938
00:47:36,679 --> 00:47:38,420
<i>♪ עד שתבוא</i>

939
00:47:40,379 --> 00:47:43,164
<i>♪ כמו ערפד</i>

940
00:47:43,295 --> 00:47:47,560
<i>♪ אתה לא יכול לשתות משם ♪</i>

941
00:47:47,647 --> 00:47:50,649
<i>♪ הבדידות ♪</i>

942
00:47:50,650 --> 00:47:54,001
<i>♪ זה יחכה
עד למחרת ♪</i>

943
00:47:54,088 --> 00:47:57,352
<i>♪ כמו כאב ראש ♪</i>

944
00:47:57,439 --> 00:48:00,442
<i>♪ מוצץ אותך יבש ♪</i>

945
00:48:00,529 --> 00:48:03,837
<i>♪ אתה לא יכול לברוח ♪</i>

946
00:48:03,924 --> 00:48:08,232
<i>♪ הבדידות הזו ♪</i>

947
00:48:08,233 --> 00:48:11,062
<i>♪ זה יגיד, איזה בלגן</i>

948
00:48:11,149 --> 00:48:17,242
<i>♪ איך מישהו יכול
אוהב אותך פעם? ♪</i>

949
00:48:19,113 --> 00:48:21,855
<i>♪ אה, אה, אה, אה, אה, אה</i>

950
00:48:21,986 --> 00:48:25,685
<i>♪ אל תסתיר את זה ♪</i>

951
00:48:25,772 --> 00:48:28,818
<i>♪ אה, אה, אה, אה, אה, אה ♪</i>

952
00:48:28,906 --> 00:48:32,778
<i>♪ אל תקבור
הרגשות האלה ♪</i>

953
00:48:32,779 --> 00:48:35,564
<i>♪ אה, אה, אה, אה, אה, אה</i>

954
00:48:35,695 --> 00:48:39,351
<i>♪ אל תסגדו לקבר הזה ♪</i>

955
00:48:39,438 --> 00:48:42,789
<i>♪ חפר בעצמך ♪</i>

956
00:48:42,876 --> 00:48:46,270
<i>♪ אל תישרף לבד ♪</i>

957
00:48:46,271 --> 00:48:51,189
<i>♪ אה, אה, אה, אה, אה</i>

958
00:48:57,804 --> 00:49:00,024
<i>בטוח?</i>

959
00:49:00,154 --> 00:49:01,460
בטוח.

960
00:49:01,547 --> 00:49:03,200
כמעט בבית.

961
00:49:03,201 --> 00:49:06,726
<i>אתה מקבל את מה שרצית
שם בחוץ?</i>

962
00:49:06,813 --> 00:49:08,815
כן.

963
00:49:08,946 --> 00:49:10,685
כֵּן.

964
00:49:10,686 --> 00:49:14,124
<i>♪ אתה לא יכול לצרוח משם</i>

965
00:49:14,125 --> 00:49:17,344
<i>♪ הבדידות</i>

966
00:49:17,345 --> 00:49:20,958
<i>♪ זה יישאר עד הסוף</i>

967
00:49:21,045 --> 00:49:25,223
<i>♪ זה ישתולל
בנקמה ♪</i>

968
00:49:25,310 --> 00:49:29,270
<i>♪ אתה לא יכול לאהוב משם ♪</i>

969
00:49:29,401 --> 00:49:32,447
<i>♪ הבדידות ♪</i>

970
00:49:32,578 --> 00:49:34,319
<i>♪ האהבה תדעך ♪</i>

971
00:49:34,406 --> 00:49:35,973
<i>♪ ואתה נשאר ♪</i>

972
00:49:36,060 --> 00:49:37,626
<i>♪ ואתה נשאר ♪</i>

973
00:49:37,713 --> 00:49:39,410
<i>♪ ואתה נשאר ♪</i>

974
00:49:39,411 --> 00:49:44,068
<i>♪ ואתה נשאר
בטינה ♪</i>

975
00:49:44,155 --> 00:49:47,419
<i>♪ אתה לא יכול לברוח ♪</i>

976
00:49:47,549 --> 00:49:51,378
<i>♪ הבדידות הזו ♪</i>

977
00:49:51,379 --> 00:49:54,774
<i>♪ זה יטרף, זה ילחץ</i>

978
00:49:54,904 --> 00:49:57,037
<i>♪ איך מישהו יכול ♪</i>

979
00:49:57,124 --> 00:50:02,737
<i>♪ אהבת אותך פעם? ♪</i>

980
00:50:02,738 --> 00:50:05,524
<i>♪ אה, אה, אה, אה, אה, אה</i>

981
00:50:05,611 --> 00:50:09,441
<i>♪ אל תסתיר את זה ♪</i>

982
00:50:09,528 --> 00:50:12,487
<i>♪ אה, אה, אה, אה, אה, אה ♪</i>

983
00:50:12,574 --> 00:50:16,448
<i>♪ אל תקבור
הרגשות האלה ♪</i>

984
00:50:16,535 --> 00:50:19,277
<i>♪ אה, אה, אה, אה, אה, אה ♪</i>

985
00:50:19,364 --> 00:50:23,107
<i>♪ אל תסגדו לקבר הזה ♪</i>

986
00:50:23,194 --> 00:50:26,284
<i>♪ חפר בעצמך ♪</i>

987
00:50:26,414 --> 00:50:30,026
<i>♪ אל תישרף לבד ♪</i>

988
00:50:30,027 --> 00:50:32,072
<i>♪ אה, אה, אה, אה, אה</i>

989
00:50:32,203 --> 00:50:33,421
היי.

990
00:50:33,552 --> 00:50:34,943
אתה בסדר, או שאני יכול להשיג אותך
משהו אחר?

991
00:50:34,944 --> 00:50:37,599
אני טוב.
תודה לך, רגינה.

992
00:50:55,182 --> 00:50:57,793
<i>הוא לעזאזל עף?</i>

993
00:51:08,978 --> 00:51:10,458
שלמות.

994
00:51:15,681 --> 00:51:20,773
אז הם שם בחוץ
הורגים אותו כל לילה.

995
00:51:20,860 --> 00:51:23,819
ואני עוקב אחריהם,
אתה יודע, בטלפון שלי.

996
00:51:23,906 --> 00:51:25,951
רענן, רענן, רענן.

997
00:51:27,780 --> 00:51:30,129
והם מתפוצצים.

998
00:51:30,130 --> 00:51:31,653
אתה תשמע
עליהם בקרוב,

999
00:51:31,740 --> 00:51:34,874
אם עדיין לא עשית זאת.

1000
00:51:35,004 --> 00:51:37,398
אבל אני תקוע כאן

1001
00:51:37,485 --> 00:51:41,402
במונרו, אוהיו, מכל המקומות.

1002
00:51:41,533 --> 00:51:43,491
כלומר, בלי להעליב.

1003
00:51:45,754 --> 00:51:50,977
ואלוהים, אני רק רוצה לשתות
ולרחם על עצמי.

1004
00:51:54,067 --> 00:51:57,896
כן, תודה שנתת לי
דרך אחרת.

1005
00:51:57,897 --> 00:51:59,290
<i>- תודה.
- תודה על השיתוף.</i>

1006
00:52:04,991 --> 00:52:08,821
אז מי עוד רוצה
לשתף הערב, הממ?

1007
00:52:11,911 --> 00:52:13,564
<i>קדימה, חבר'ה.</i>

1008
00:52:13,565 --> 00:52:15,828
<i>אני אעשה זאת.</i>

1009
00:52:15,915 --> 00:52:17,568
<i>אני אשתף.</i>

1010
00:52:17,569 --> 00:52:20,614
<i>אה, שלום.</i>

1011
00:52:22,704 --> 00:52:26,533
שמי ארון.

1012
00:52:26,534 --> 00:52:27,448
<i>- היי, ארון.
- שלום, ארון.</i>

1013
00:52:27,535 --> 00:52:28,493
<i>- היי, ארון.
- היי, ארון.</i>

1014
00:52:28,580 --> 00:52:29,885
שלום, ארון.

1015
00:52:29,972 --> 00:52:33,758
ו...

1016
00:52:33,759 --> 00:52:35,673
אני מכור.

1017
00:52:43,203 --> 00:52:43,986
האזינו לרצועות
מתוך "הערפד לסטאט"

1018
00:52:44,073 --> 00:52:45,510
בכל מקום שבו אתה מזרים מוזיקה.

1019
00:52:48,426 --> 00:52:50,776
♪ אני הכלבה הרעילה ♪

1020
00:52:50,863 --> 00:52:52,952
♪ אלוהים לסטאט ♪

1021
00:52:53,082 --> 00:52:58,000
♪ הו, בחייך עכשיו, מטונף
שטן ספסטי קטן ♪

1022
00:52:58,087 --> 00:53:00,394
פאצו!

1023
00:53:00,525 --> 00:53:02,353
היי. מה אני יכול להביא לך?

1024
00:53:02,440 --> 00:53:04,442
לסטאט-- הוא הולך להשיג אותנו
כולם נהרגו.

1025
00:53:04,529 --> 00:53:06,095
יש לי עוד חמש הופעות.

1026
00:53:06,226 --> 00:53:07,880
אני משתעמם.

1027
00:53:07,967 --> 00:53:09,534
שנעשה את זה?

1028
00:53:09,664 --> 00:53:11,797
האם אנחנו
לחרוב את עולם התמותה?

1029
00:53:19,370 --> 00:53:20,719
רוצח הזאב המגמגם,
הערפד לסטאט.

1030
00:53:20,849 --> 00:53:23,374
ערב, דן.
שמח להיות כאן.

1031
00:53:23,504 --> 00:53:27,291
♪ ממש תפסת את עיני ♪

1032
00:53:27,378 --> 00:53:29,858
מולוי הוא חוקר מיומן,

1033
00:53:29,989 --> 00:53:32,470
אבל הוא מעולם לא נחקר
מישהו כזה בעבר.

1034
00:53:32,557 --> 00:53:34,820
וזה הולך להיות
ממש ברור בפרק הזה.

1035
00:53:34,907 --> 00:53:36,996
האם היית מגמגם
בתור ילד?

1036
00:53:37,083 --> 00:53:38,867
זה ממש פראי
סצנת ראיונות.

1037
00:53:38,954 --> 00:53:42,393
כלומר, יש בערך 300 דברים
קורה בבת אחת.

1038
00:53:42,480 --> 00:53:46,658
אתה מבצע שיר כל ערב
על ידי המתעלל שלך, מגנוס.

1039
00:53:46,745 --> 00:53:49,878
המעריץ הכי גדול.
- אה. מתעלל.

1040
00:53:49,965 --> 00:53:53,839
♪ אני רוצה לתת לך
כל מה שקיבלתי ♪

1041
00:53:53,969 --> 00:53:58,496
♪ אני יודע שאתה עקשן,
אבל אתה צריך לבקש את זה ♪

1042
00:53:58,583 --> 00:54:00,324
אתה רואה את הקליפ

1043
00:54:00,454 --> 00:54:03,936
איך לסטט רוצה להציג
השינוי שלו,

1044
00:54:04,023 --> 00:54:06,939
והוא אומר, "אני הולך
תכתוב לך שלי, אתה יודע,

1045
00:54:07,026 --> 00:54:10,943
טיילור סוויפט הקטנה והמתוקה
שיר פופ-בלדה,

1046
00:54:11,073 --> 00:54:13,162
תעשה טיפש מהיוצר שלי."

1047
00:54:13,293 --> 00:54:15,034
♪ כן, אני כלב ♪

1048
00:54:15,164 --> 00:54:17,776
♪ ואתה האמיץ שלי
רוצח זאב קטן ♪

1049
00:54:17,863 --> 00:54:19,691
הוא רוצה לחשוב על זה
כמו, כמו,

1050
00:54:19,821 --> 00:54:21,823
"הוא היה מעריץ שלי
והוא עשה אותי"

1051
00:54:21,910 --> 00:54:24,086
אבל כמובן האמת בפנים
הפרק הזה טוען את עצמו.

1052
00:54:31,093 --> 00:54:33,574
ליהקנו את דמיאן אטקינס
עבור מגנוס.

1053
00:54:33,661 --> 00:54:36,360
הוא מפחיד,
יצור פגיע.

1054
00:54:36,447 --> 00:54:41,539
והשינוי
שהוא מטיל על לסטאט

1055
00:54:41,626 --> 00:54:43,671
הוא אלים להפליא.

1056
00:54:43,802 --> 00:54:45,978
מוּכָן.
ואקשן.

1057
00:54:47,806 --> 00:54:49,808
ניסינו
באמת להפוך את זה לאכזרי

1058
00:54:49,895 --> 00:54:51,766
ככל שיכולנו

1059
00:54:51,853 --> 00:54:54,856
כך שהיה לזה ניגוד אמיתי
לסוג המוזהב שלו,

1060
00:54:54,987 --> 00:54:57,424
גרסת מוזיקה-קליפ
שהוא רצה להראות.

1061
00:55:01,385 --> 00:55:03,778
ואז לדמיין יש
המדהים הזה, כאילו,

1062
00:55:03,909 --> 00:55:05,954
משאבת דם בצוואר, אתה יודע,

1063
00:55:06,041 --> 00:55:08,653
שיורד לי גשם
מתחת

1064
00:55:08,783 --> 00:55:10,742
ודם נכנס לי לעיניים.

1065
00:55:10,829 --> 00:55:13,092
ניסינו לעשות את זה מזעזע
ככל האפשר

1066
00:55:13,222 --> 00:55:16,008
ובאמת להראות שזה היה
תקיפה של ממש.

1067
00:55:16,138 --> 00:55:17,792
וזה משהו
שלסטט, כמו,

1068
00:55:17,879 --> 00:55:20,447
נושאת לחלוטין
דרך חייו

1069
00:55:20,578 --> 00:55:26,453
האם השינוי שלו היה
חטיפה מלאה, תקיפה.

1070
00:55:26,540 --> 00:55:28,455
הוא צריך ליישב את זה
על בסיס יומי.

1071
00:55:33,808 --> 00:55:36,768
מה קרה בגיל 29?

1072
00:55:36,855 --> 00:55:40,946
ניקולס דה לנפנט,
האהבה הראשונה שלי.

1073
00:55:41,076 --> 00:55:44,950
אל תביא אותו
אל הנצח.

1074
00:55:49,258 --> 00:55:51,478
אסון, בני.

1075
00:55:51,609 --> 00:55:53,480
גבריאלה לא יכולה לשאת את ניקי.

1076
00:55:53,567 --> 00:55:55,003
אני חושב שהיא באמת כזו
להיות כנה,

1077
00:55:55,090 --> 00:55:56,962
ואני חושב שהיא
צודק לחלוטין.

1078
00:55:57,092 --> 00:55:59,181
היא יודעת שלסטט לא
באמת רוצה לבלות את הנצח

1079
00:55:59,268 --> 00:56:00,922
עם ניקי.

1080
00:56:01,009 --> 00:56:02,576
האם ניקולס יודע עלינו?

1081
00:56:02,663 --> 00:56:06,101
"לָנוּ"?
מה זה "אנחנו"?

1082
00:56:06,188 --> 00:56:08,408
זו אחת מהסצינות האלה
שבאמת התעניינתי

1083
00:56:08,495 --> 00:56:11,324
לראות איך הם הולכים
לבקר מחדש בתיאטרון.

1084
00:56:15,284 --> 00:56:19,941
זה בעצם ביקור חוזר
של סיפורו של ארמנד לדניאל

1085
00:56:20,028 --> 00:56:22,422
פרק 3 של עונה 2,

1086
00:56:22,553 --> 00:56:24,424
אבל עכשיו זה נגמר
העיניים של לסטאט,

1087
00:56:24,511 --> 00:56:27,906
שללא ספק הוא אולי
הגרסה היותר אמיתית.

1088
00:56:27,993 --> 00:56:29,255
אני אוהב אותך, לסטאט.

1089
00:56:29,386 --> 00:56:31,039
המשיח.

1090
00:56:31,126 --> 00:56:33,694
ויש גם את הדינמיקה
של גבריאלה.

1091
00:56:33,825 --> 00:56:35,870
הו, היא לא אהבה את ארמנד.

1092
00:56:35,957 --> 00:56:38,656
אתה חושב שאתה היחיד
בחברה שהוא שותה ממנה?

1093
00:56:38,743 --> 00:56:41,702
אתה חושב שאני היחיד
עם זלזול בגירוש שלו?

1094
00:56:41,833 --> 00:56:45,010
ארמנד הוא כמו המושלם
גלגל שלישי בכל מצב.

1095
00:56:45,097 --> 00:56:48,100
לואי ולסטאט - ארמנד.
גבריאלה ולסטאט - ארמנד.

1096
00:56:48,230 --> 00:56:51,451
והקנאה של ארמנד
באמת מראה.

1097
00:56:51,538 --> 00:56:53,584
- אה!
- אל תעשה!

1098
00:56:55,629 --> 00:56:58,589
הוא ידע את זה ניקי
לא יכול לעמוד במה שנדרש

1099
00:56:58,676 --> 00:57:00,504
לחיות את החיים האלה.

1100
00:57:00,634 --> 00:57:03,158
הוא כבר היה לא יציב
לפני שהוא הפך לערפד.

1101
00:57:03,289 --> 00:57:07,380
וארמנד ראה ערפדים
להיכנע לטירוף,

1102
00:57:07,511 --> 00:57:11,166
אז הוא לא מופתע
כאשר זה סוף סוף מסתובב.

1103
00:57:11,253 --> 00:57:13,734
לא יכולתי לעשות את זה.

1104
00:57:13,821 --> 00:57:18,347
אבל צפיתי בארמנד
דחף אותו לתוך האש

1105
00:57:18,435 --> 00:57:20,088
ודאג שהוא יישאר שם.

1106
00:57:23,744 --> 00:57:26,660
מאלוי חושב שהוא פוגע בזהב.

1107
00:57:26,791 --> 00:57:30,664
כפי שמתברר,
זו אשליה.

1108
00:57:30,795 --> 00:57:32,927
על מה אני מסתכל כאן?
מה זה?

1109
00:57:33,058 --> 00:57:35,713
לא. כן.
זה היה ווירדסוויל.

1110
00:57:35,800 --> 00:57:38,106
שניכם פשוט ישבתם שם
לחצי שעה, נכון?

1111
00:57:38,193 --> 00:57:39,673
זו <i>זו</i> מתיחה מרושעת

1112
00:57:39,804 --> 00:57:41,632
בעובדה שמלוי
לא קיבל את זה במצלמה.

1113
00:57:41,762 --> 00:57:43,895
אבל הוא מדבר אמת
למלוי

1114
00:57:44,025 --> 00:57:47,202
כשהוא נותן לו את הטלפתיה שלו
סיפור על מה שקרה שם.

1115
00:57:47,333 --> 00:57:49,161
אבל זה יותר
של חוויה משותפת

1116
00:57:49,248 --> 00:57:50,379
בין שניהם.

1117
00:57:50,510 --> 00:57:51,990
הכעס עמוק.

1118
00:57:52,120 --> 00:57:54,819
במידה מסוימת,
לסטאט מציק לדניאל.

1119
00:57:54,949 --> 00:57:57,212
ואני לא מגיב טוב
לבריונות,

1120
00:57:57,299 --> 00:57:59,519
ואני <i>אדחוף</i> לאחור חזק.

1121
00:57:59,650 --> 00:58:02,261
נרצה שת...

1122
00:58:02,391 --> 00:58:05,873
לטפל בבעיה שלנו
בדטרויט, מר דו לאק.

1123
00:58:05,960 --> 00:58:08,746
שמו של מנהיג האמנה
הוא ברוס.

1124
00:58:08,833 --> 00:58:12,967
אני מאמין שקלאודיה שלך בילתה
כמה לילות איתו פעם אחת.

1125
00:58:13,054 --> 00:58:17,015
בסוף פרק 2,
רגלאן ג'יימס מפתה את לואיס

1126
00:58:17,102 --> 00:58:20,540
עם זה נקמה
על הבחור שפגע בקלאודיה.

1127
00:58:20,671 --> 00:58:24,544
וללואי יש חור גדול
בליבו,

1128
00:58:24,675 --> 00:58:27,634
ומתחשק לו לעשות את זה
ימלא אותו.

1129
00:58:27,721 --> 00:58:29,549
ביצוע שיחה קצרה כדי לשתף
מסר חשוב איתך.

1130
00:58:29,680 --> 00:58:31,072
קיבלת את התוספת הלא נכונה--

1131
00:58:31,203 --> 00:58:33,379
הכתובת הלא נכונה.

1132
00:58:33,466 --> 00:58:35,903
הסעיף הראשון הזה מתי
הוא מנסה להגיע לברוס,

1133
00:58:35,990 --> 00:58:37,339
רק עושה את העבודה שלו.

1134
00:58:37,470 --> 00:58:38,689
- מה?
אני מחפש את הרוצח--

1135
00:58:38,819 --> 00:58:42,344
אתה לא רוצח. בְּסֵדֶר.

1136
00:58:42,431 --> 00:58:44,564
הוא הפך להיות כל כך מוכשר
בעשיית זה.

1137
00:58:44,651 --> 00:58:46,174
הוא מאוד יעיל.

1138
00:58:46,261 --> 00:58:48,916
וגם,
הוא עצר את עצמו הרבה

1139
00:58:49,047 --> 00:58:51,745
מתוך שיש
סוג כזה של אינסטינקט רוצח.

1140
00:58:51,832 --> 00:58:54,313
אז כשזה יוצא, זה--
כאילו, זה מתפוצץ.

1141
00:58:57,011 --> 00:59:00,145
הדבר שבאמת מצאתי
הכי מפחיד בסט הזה

1142
00:59:00,232 --> 00:59:04,715
היו האמבטיות והאנשים
שוכב שם בלבוש מלא.

1143
00:59:04,845 --> 00:59:07,282
דיברתי עם אחד מה
אנשים שהיו באמבטיה.

1144
00:59:07,413 --> 00:59:09,546
הייתי כמו,
"זה קר או שזה חם?"

1145
00:59:09,676 --> 00:59:12,549
והם היו כמו, "זה חם."

1146
00:59:12,636 --> 00:59:13,985
הייתי כמו, "בסדר.
זה ממש כמו אמבטיה.

1147
00:59:14,115 --> 00:59:16,117
זה עדיין נורא".

1148
00:59:16,204 --> 00:59:18,946
פְּעוּלָה!

1149
00:59:19,077 --> 00:59:22,036
הוא רצה שברוס יבין
ברמה מסוימת

1150
00:59:22,167 --> 00:59:24,256
מידה של הכאב

1151
00:59:24,343 --> 00:59:28,260
ושל הסבל
שהוא שם את קלאודיה מתחת.

1152
00:59:28,390 --> 00:59:32,264
אתה ואני,
יש לנו חבר משותף.

1153
00:59:32,351 --> 00:59:34,919
לי אישית היה א
סוג של מערכת יחסים מסובכת

1154
00:59:35,006 --> 00:59:38,183
עם לואי קורא
הערך ביומן של קלאודיה

1155
00:59:38,313 --> 00:59:41,969
כי קצת התחשק לי
זה לא ממש המקום שלו.

1156
00:59:42,100 --> 00:59:44,885
אבל אני חושב שלואיס חושב כך
הוא מדבר בשמה.

1157
00:59:44,972 --> 00:59:47,801
וזה נראה כאילו הוא ניצח,
והוא אכן זכה,

1158
00:59:47,932 --> 00:59:54,634
כי אני לא רוצה כלום...
להיות כלום.

1159
00:59:54,721 --> 00:59:56,680
זה פשוט חשוב
שלפני שהוא מת,

1160
00:59:56,767 --> 01:00:01,032
הוא יכול לשמוע את זה בעצמו--
הגיהנום שהוא יצר.

1161
01:00:01,119 --> 01:00:04,209
ואז זה נגמר.

1162
01:00:14,698 --> 01:00:18,092
לדעתי אחד מהכי
רגעים מכוערים של העונה

1163
01:00:18,179 --> 01:00:19,572
עד לנקודה זו

1164
01:00:19,659 --> 01:00:21,443
זה כשאנחנו רואים אותו
בדיינר ההוא.

1165
01:00:21,574 --> 01:00:23,576
אני חושב שהוא מבין
כמעט מיד

1166
01:00:23,707 --> 01:00:28,581
שזה לא יכול להחזיר אותה,
זה לא יכול לבטל את הכאב.

1167
01:00:28,712 --> 01:00:31,062
היי. אתה בסדר או שאני יכול להשיג אותך
משהו אחר?

1168
01:00:31,149 --> 01:00:33,804
אני בסדר, אבל תודה...
רגינה.


