1
00:01:39,625 --> 00:01:41,208
Jerd, hava kararıyor.

2
00:01:43,000 --> 00:01:45,250
Neredeyse geldik Noi.

3
00:02:40,500 --> 00:02:44,666
Beyler, duydunuz mu?
insanlar ne diyor?

4
00:02:46,625 --> 00:02:50,500
Bu evde bir sandık var

5
00:02:51,125 --> 00:02:54,916
bu... Nual'ın ruhunu taşıyor.

6
00:02:56,166 --> 00:02:58,708
Ormanı koruyor
ve gitmeyi reddediyor.

7
00:02:59,416 --> 00:03:02,541
Geceleri buraya kim gelirse...

8
00:03:03,625 --> 00:03:05,500
ayrılamayacak.

9
00:03:14,875 --> 00:03:18,875
Seni tavuk! Bu sadece bir hikaye!

10
00:03:19,750 --> 00:03:21,875
Noi, çok solgun görünüyorsun!

11
00:03:22,083 --> 00:03:25,041
Eğer bu kadar korkuyorsan gidebilirsin.

12
00:03:25,875 --> 00:03:27,041
Peki ya siz ikiniz?

13
00:03:33,041 --> 00:03:35,000
Birini karartın!

14
00:03:35,750 --> 00:03:37,208
Bu Ting!

15
00:03:38,250 --> 00:03:39,250
Yine ben!

16
00:03:39,750 --> 00:03:43,000
Zavallı sen. Şimdi gözlerinizi kapatın ve sayın.

17
00:03:50,541 --> 00:03:56,375
Bir, iki, üç, dört, beş...

18
00:03:56,541 --> 00:04:01,000
Noi, hadi üst katta saklanalım.
Bizi orada bulamaz.

19
00:04:01,958 --> 00:04:02,791
Hayır.

20
00:04:02,875 --> 00:04:03,750
Haydi!

21
00:04:04,916 --> 00:04:06,458
Seni bulmaya geliyorum!

22
00:04:30,375 --> 00:04:33,500
Sen git o köşeye saklan.

23
00:04:33,750 --> 00:04:35,791
Ben o odada olacağım.

24
00:04:35,916 --> 00:04:39,333
Eğer Ting benim için gelirse
arkasına gizlice girip onu etiketlersin.

25
00:04:41,916 --> 00:04:43,250
Ayrılmak iyi bir fikir mi?

26
00:04:46,458 --> 00:04:50,375
Babam bana bu koruyucu muskayı verdi.
Sen sakla.

27
00:04:52,541 --> 00:04:53,416
Hadi gidelim.

28
00:08:03,291 --> 00:08:04,166
Sai!

29
00:08:04,375 --> 00:08:06,333
Merhaba Jerd, Yam, Toh!

30
00:08:07,458 --> 00:08:09,000
Balıkları evime bırak.

31
00:08:12,291 --> 00:08:15,083
Okulun ne zaman açılacağını biliyor musun?

32
00:08:15,666 --> 00:08:18,375
Beklememiz gerekecek
Bangkok'taki savaş bitene kadar.

33
00:08:18,583 --> 00:08:21,166
Ama okula gitmek zorunda olmamak harika!

34
00:08:21,458 --> 00:08:23,666
İnsanlar öldürülüyor, yaralanıyor.
Şaka değil.

35
00:08:27,000 --> 00:08:30,375
Haydi sahaya gidelim.
Bugün hiç hasta olmayacak.

36
00:08:31,541 --> 00:08:32,583
Lütfen Sai.

37
00:08:51,416 --> 00:08:52,250
Burada!

38
00:08:52,333 --> 00:08:53,291
-Jerd!
- Hadi gidelim.

39
00:08:53,375 --> 00:08:54,250
Haydi!

40
00:08:54,333 --> 00:08:55,250
Jerd, dur!

41
00:08:58,958 --> 00:09:00,000
Sıkılmadın mı?

42
00:09:15,291 --> 00:09:16,375
Doktor Metta!

43
00:09:18,416 --> 00:09:19,250
Pazartesi!

44
00:09:21,958 --> 00:09:23,083
Burada kimse yok.

45
00:09:25,041 --> 00:09:27,791
Çağrılmış olmalılar
acil bir durum için.

46
00:09:28,458 --> 00:09:31,458
Bangkok'un çok fena bombalandığını duydum
dün gece.

47
00:09:32,041 --> 00:09:34,208
Eğer babam olmasaydı
Oraya gitmek isterim.

48
00:09:35,416 --> 00:09:38,208
- Öldürülmekten korkmuyor musun?
- Hayır.

49
00:09:38,750 --> 00:09:40,916
asker olurdum
ve düşmanlara ateş edin.

50
00:09:41,333 --> 00:09:42,250
Harika olmalı!

51
00:09:48,916 --> 00:09:50,666
Hemşire! Durmak!

52
00:09:52,208 --> 00:09:53,416
Şimdi git benimle oyna!

53
00:09:53,541 --> 00:09:54,416
Jerd!

54
00:10:01,500 --> 00:10:05,375
Sai, kimse gelmiyor. Dışarı çıkalım.

55
00:10:06,750 --> 00:10:08,791
Hayır. Birinin yardıma ihtiyacı olabilir.

56
00:10:11,416 --> 00:10:15,708
Ama eğer gitmezsen,
birisi gerçekten incinecek.

57
00:10:18,166 --> 00:10:19,000
Ah!

58
00:10:20,958 --> 00:10:22,750
Hemşire, yardım edin.

59
00:10:22,833 --> 00:10:23,666
Jerd!

60
00:10:24,708 --> 00:10:25,791
Parmaklarını keseceğim.

61
00:10:26,375 --> 00:10:27,250
Lütfen?

62
00:10:27,833 --> 00:10:28,791
Hayır.

63
00:10:33,666 --> 00:10:35,625
Doktor! Burada mısın?

64
00:10:37,833 --> 00:10:38,708
Görmek?

65
00:10:40,750 --> 00:10:41,625
Gelen!

66
00:10:49,375 --> 00:10:51,083
Biraz daha.

67
00:10:52,125 --> 00:10:53,166
Sai...

68
00:10:53,791 --> 00:10:56,958
duydum
bir Krasue komşunuz Dang'ın tavuklarını yedi.

69
00:10:58,250 --> 00:10:59,333
Bilmiyorum.

70
00:11:00,125 --> 00:11:04,875
Dün gece Mai ve arkadaşları
fare avlamak için dışarı çıktı.

71
00:11:05,166 --> 00:11:06,541
Yüzen bir ışık gördüler.

72
00:11:06,958 --> 00:11:08,000
Biliyordum!

73
00:11:08,083 --> 00:11:09,916
Önlem almanız gerekiyor.

74
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
Nasıl?

75
00:11:12,375 --> 00:11:16,916
Geceleri tüm kapı ve pencereleri kapatın.

76
00:11:17,750 --> 00:11:19,708
Çamaşırlarınızı dışarıya asmayın.

77
00:11:19,791 --> 00:11:21,916
Krasue ağızlarını silmeyi sever
onların üzerinde.

78
00:11:25,791 --> 00:11:29,291
Eğer gerçekten bir Krasue olsaydım,
şimdiye ölmüş olurdun.

79
00:11:29,666 --> 00:11:32,666
Eğer bir Krasue olsaydın,
Kafanı uçururdum.

80
00:11:32,916 --> 00:11:35,750
Konuşmak zor, değil mi?

81
00:11:54,708 --> 00:11:56,791
- Sai!
- Hmm?

82
00:11:56,875 --> 00:11:59,333
tuhaf hissetmiyor musun
bunları her gün görüyor musun?

83
00:12:00,333 --> 00:12:01,291
Korkuyor musun?

84
00:12:02,250 --> 00:12:03,333
Biraz.

85
00:12:04,166 --> 00:12:08,583
Korkunç bir kediye dönüştüğüne inanamıyorum.

86
00:12:09,708 --> 00:12:11,333
Ama bu iğrenç.

87
00:12:17,250 --> 00:12:18,541
Noi'yi biraz özlüyorum.

88
00:12:21,791 --> 00:12:23,708
Şu anda nasıl olduğunu bilmiyorum.

89
00:12:32,666 --> 00:12:33,791
Sai!

90
00:12:47,833 --> 00:12:49,833
Bu gece devriyeye çıkacağım.

91
00:12:52,375 --> 00:12:53,583
Krasue yüzünden, değil mi?

92
00:12:55,125 --> 00:12:56,250
Bunu sana kim söyledi?

93
00:12:56,416 --> 00:12:59,916
Kamlai Teyze. Bugün oğlunu tedavi ettim.

94
00:13:00,375 --> 00:13:03,583
Dang'ın tavukları dedi
bir Krasue tarafından yenildi.

95
00:13:03,708 --> 00:13:08,000
Ama uzun zamandır kimse onu görmedi.

96
00:13:09,583 --> 00:13:11,000
Emin olamıyorum...

97
00:13:11,625 --> 00:13:15,958
Sen büyükannenin yanında kal.
Tüm kapı ve pencereleri kilitlediğinizden emin olun.

98
00:13:22,000 --> 00:13:22,958
Ben yola çıkacağım.

99
00:13:23,291 --> 00:13:24,125
Dikkat olmak.

100
00:13:29,583 --> 00:13:34,000
Ah! Hadi içeri girelim.

101
00:13:36,333 --> 00:13:37,333
İyi akşamlar büyükanne.

102
00:13:37,416 --> 00:13:39,166
- MERHABA.
- Evet büyükanne.

103
00:13:39,708 --> 00:13:40,625
Burada!

104
00:13:41,416 --> 00:13:43,625
Jerd benden erik mangosu getirmemi istedi
senin için.

105
00:13:44,750 --> 00:13:45,708
Teşekkürler.

106
00:13:46,333 --> 00:13:48,208
Onun evinin önünde durdum.

107
00:13:49,125 --> 00:13:50,458
Nasılsın Dum?

108
00:13:52,000 --> 00:13:53,666
Seni tatlım.

109
00:13:54,875 --> 00:13:57,458
Jerd de oldukça tatlı.

110
00:13:57,541 --> 00:14:00,250
Yakışıklı ve zengin...

111
00:14:00,541 --> 00:14:01,916
Ondan biraz bile hoşlanmıyor musun?

112
00:14:02,541 --> 00:14:04,750
O sana sırılsıklam aşık.

113
00:14:05,875 --> 00:14:08,250
Seni takip ettiğini duydum
her gün.

114
00:14:08,875 --> 00:14:10,416
Sadece bana arkadaşlık ediyor.

115
00:14:12,833 --> 00:14:16,291
Neden bacaklarını hareket ettiriyorsun? Ha?

116
00:14:16,583 --> 00:14:17,708
Kızarıyor musun?

117
00:14:18,916 --> 00:14:19,875
Hayır.

118
00:14:19,958 --> 00:14:21,708
Peki.

119
00:14:23,291 --> 00:14:26,208
Siz ikiniz nihayet bunu yaptığınızda,
ilk öğrenen ben olayım.

120
00:14:26,666 --> 00:14:27,500
Ting!

121
00:14:27,791 --> 00:14:29,666
- Ne?
- Sen ne diyorsun?

122
00:14:30,166 --> 00:14:32,916
Tamam, gidiyorum.

123
00:14:33,000 --> 00:14:35,375
- Belki erik mangosunu yemeliyim.
- Git artık.

124
00:14:35,458 --> 00:14:39,541
Biraz yediğinizden emin olun.

125
00:14:40,208 --> 00:14:41,250
Güvenli bir şekilde eve gidin.

126
00:14:41,333 --> 00:14:42,333
Görüşürüz.

127
00:16:28,583 --> 00:16:29,625
Burada. Pandan suyu.

128
00:17:05,083 --> 00:17:05,916
Sai.

129
00:17:08,291 --> 00:17:09,416
Sai. Hadi gidelim.

130
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Sai!

131
00:17:16,833 --> 00:17:17,750
Hmm?

132
00:17:19,750 --> 00:17:20,916
Uzaklaştın.

133
00:17:29,416 --> 00:17:30,250
Jerd.

134
00:17:31,666 --> 00:17:33,083
Benimle ormana gel.

135
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
Sai, bekle.

136
00:18:09,291 --> 00:18:10,791
Geri dönmeliyiz.

137
00:18:12,750 --> 00:18:14,416
Ama neredeyse geldik.

138
00:18:16,166 --> 00:18:17,541
Bu tehlikeli.

139
00:18:19,000 --> 00:18:21,958
Eğer korkuyorsan ilk önce geri dönebilirsin.

140
00:18:24,500 --> 00:18:27,041
Korkmuyorum, sadece endişeleniyorum.

141
00:19:24,500 --> 00:19:25,375
Sai mi?

142
00:19:28,041 --> 00:19:28,875
Hayır!

143
00:19:39,666 --> 00:19:40,500
Sai!

144
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
Sai!

145
00:19:54,541 --> 00:19:55,666
Jerd!

146
00:19:56,875 --> 00:19:57,750
Hayır!

147
00:20:32,708 --> 00:20:35,833
Salaya'dan geldik.
Krasue'nin ortalığı kasıp kavurduğu yer.

148
00:20:37,083 --> 00:20:38,166
Başlangıçta…

149
00:20:38,708 --> 00:20:43,375
bütün tavukları ve ördekleri yediler
hiç kimse kalmayana kadar.

150
00:20:45,166 --> 00:20:48,333
Sonra inekler ve bufalolar.

151
00:20:50,208 --> 00:20:53,750
Ama köylüler çok yavaştı
aşırı önlemler almak.

152
00:20:56,125 --> 00:20:57,208
Yani…

153
00:20:58,458 --> 00:21:00,541
yayılmaya başladı.

154
00:21:01,875 --> 00:21:05,333
İşte o zaman kargaşa çıktı.

155
00:21:05,750 --> 00:21:07,083
Yaymak? Nasıl?

156
00:21:11,458 --> 00:21:14,500
Bir zamanlar Rahibe Krasue
biraz suya tükürür...

157
00:21:17,458 --> 00:21:18,541
eğer bir kız içerse

158
00:21:20,500 --> 00:21:25,166
o... başka bir Krasue'ye dönüşecek.

159
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
Eğer bu bir erkekse,

160
00:21:30,583 --> 00:21:33,000
zehirden dolayı çok acı çekecek.

161
00:21:35,000 --> 00:21:37,125
Artık dayanamayıp öldüğünde,

162
00:21:38,291 --> 00:21:42,083
Krasue onun bağırsaklarını yiyip bitirecek.

163
00:21:47,333 --> 00:21:50,000
Millet korktu
ve köyü çoktan terk etmiş.

164
00:21:52,250 --> 00:21:54,625
Bunların herhangi birine neden inanmalıyım?

165
00:22:00,208 --> 00:22:01,375
Pai. Plaew.

166
00:22:09,666 --> 00:22:13,500
Bunlar Krasue'lerden bazıları
yere koyduk.

167
00:22:24,416 --> 00:22:27,416
Daha fazlasını istemiyoruz
kalacak bir yerden çok.

168
00:22:28,291 --> 00:22:30,833
Karşılığında,
senin için iblisleri avlayacağız.

169
00:22:32,166 --> 00:22:33,583
Kulağa hoş geliyor Şef.

170
00:22:42,708 --> 00:22:44,875
Burada bir Krasue olduğunu kim söyledi sana?

171
00:22:52,666 --> 00:22:55,791
Köri getirdim
ve haşlanmış sebzeler.

172
00:22:56,958 --> 00:22:58,791
Oraya koyacağım.

173
00:23:03,291 --> 00:23:05,541
Yolculuktan dolayı aç olmalısın.

174
00:23:07,000 --> 00:23:08,166
Teşekkür ederim.

175
00:23:39,208 --> 00:23:40,666
Battaniyeler ve cibinlik.

176
00:23:41,708 --> 00:23:43,250
Umarım yeterince iyidir.

177
00:23:44,750 --> 00:23:48,083
Elbette. Bangkok'ta durum çok daha kötüydü.

178
00:23:52,166 --> 00:23:54,291
Neden burada yalnızsın?

179
00:23:54,958 --> 00:23:56,583
Ailen nerede?

180
00:24:07,916 --> 00:24:10,208
Bangkok çok şiddetli bombalandı
o gece.

181
00:24:14,958 --> 00:24:16,708
Ailem başaramadı.

182
00:24:22,666 --> 00:24:23,750
Üzgünüm Noi.

183
00:24:34,750 --> 00:24:36,791
Peki sen nasılsın?

184
00:24:38,791 --> 00:24:39,708
İyi.

185
00:24:40,250 --> 00:24:41,541
Her gün buraya geliyorum.

186
00:24:42,500 --> 00:24:44,958
Evde yapacak pek bir şey yok

187
00:24:45,791 --> 00:24:48,500
bu yüzden buraya yardım etmeye geldim
doktorlar ve hemşireler.

188
00:24:49,375 --> 00:24:52,583
Az önce Bangkok'a geri çağrıldılar.

189
00:24:53,375 --> 00:24:54,750
Hemşire olmak ister misin?

190
00:24:55,500 --> 00:24:57,750
Bilmiyorum. Sanırım.

191
00:24:58,833 --> 00:25:00,000
Ve sen?

192
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
Tıp fakültesine yeni başlamıştım...

193
00:25:04,666 --> 00:25:08,333
savaş çıktığında.

194
00:25:10,041 --> 00:25:13,541
Mezun olduğunuzda,
Burada çalışmaya geri dönebilirsin.

195
00:25:14,541 --> 00:25:15,416
Elbette.

196
00:25:16,583 --> 00:25:20,166
Ama ne olacağını bilmiyorum
şu andan itibaren.

197
00:25:26,458 --> 00:25:28,541
Hiç uğraşmak zorunda kaldın mı
kritik vakalarla mı?

198
00:25:30,041 --> 00:25:31,166
"Kritik vakalar" mı?

199
00:25:34,041 --> 00:25:38,583
Durumu gerçekten kötü olan hastalar.

200
00:25:39,208 --> 00:25:45,083
Evet, yaptım. Büyükbaba Samran'ı hatırladın mı?

201
00:25:45,291 --> 00:25:48,708
Evet, huysuz büyükbaba.

202
00:25:49,125 --> 00:25:50,416
O öldü.

203
00:25:52,708 --> 00:25:53,750
Tam bu yatakta.

204
00:25:58,833 --> 00:26:02,625
Küçük Noi bunu yapamazdı
burada uyumak.

205
00:26:26,125 --> 00:26:30,250
Sabun, diş fırçası ve banyo bezi.

206
00:26:31,291 --> 00:26:33,500
Yaklaşık aynı boyuttayız
İşte gömleğin ve pantolonun.

207
00:26:33,583 --> 00:26:34,583
Uygun olmalılar.

208
00:26:37,958 --> 00:26:39,000
Teşekkürler Jerd.

209
00:26:39,083 --> 00:26:40,041
Sorun değil.

210
00:26:41,875 --> 00:26:44,875
Ting, hiçbir şey getirmedin mi?
arkadaşın için mi?

211
00:26:45,666 --> 00:26:46,500
Bu lamba!

212
00:26:46,583 --> 00:26:48,416
Vay.

213
00:26:52,833 --> 00:26:56,125
Peki bu saç modeli şehirde popüler mi?

214
00:26:58,333 --> 00:26:59,166
Jerd.

215
00:27:01,291 --> 00:27:04,291
Sai'yi eve götür. Noi'yle konuşmam lazım.

216
00:27:32,166 --> 00:27:35,166
Koşun, tek başıma gidebilirim.

217
00:27:35,541 --> 00:27:37,291
Hayır, seni evine bırakayım.

218
00:27:37,375 --> 00:27:38,625
Gerçekten iyiyim.

219
00:27:38,833 --> 00:27:42,958
Çok geç. Seninle gelmeme izin ver.

220
00:27:43,583 --> 00:27:44,416
Hayır.

221
00:27:49,875 --> 00:27:53,041
Bu adamların haydut olmadığından emin misin?

222
00:27:57,750 --> 00:27:59,666
Aslında değilim.

223
00:27:59,958 --> 00:28:01,458
O halde onları neden buraya getirdiniz?

224
00:28:06,833 --> 00:28:08,708
Çünkü gidecek başka yerim yok.

225
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Yani onlara burada bir Krasue olduğunu mu söyledin?

226
00:29:57,083 --> 00:29:58,000
Sai.

227
00:30:03,750 --> 00:30:05,083
Bunu bir Krasue mu yaptı?

228
00:30:09,125 --> 00:30:10,833
Ya da belki vahşi hayvanlar.

229
00:30:13,333 --> 00:30:14,375
Jerd nerede?

230
00:30:17,625 --> 00:30:20,916
Krasue hızlıdır,
ama daha hızlı olmalısın.

231
00:30:24,833 --> 00:30:27,291
- Çok yavaş! Tekrar!
- Tekrar deneyin!

232
00:30:52,208 --> 00:30:53,166
Hala çok yavaş!

233
00:30:55,916 --> 00:30:56,833
Hey.

234
00:30:59,166 --> 00:31:01,708
Demek Krasue avına gidiyorsun
şimdi benimle mi?

235
00:31:02,375 --> 00:31:03,541
Jerd'le konuşmaya geldim.

236
00:31:03,750 --> 00:31:05,583
Sağ.

237
00:31:06,875 --> 00:31:09,791
İkinizin arkadaş olduğunuzu unutmuşum.

238
00:31:10,833 --> 00:31:15,500
Jerd, gel beni gör
onunla işin bittikten sonra.

239
00:31:19,375 --> 00:31:20,791
Burada ne yapıyorsun?

240
00:31:21,625 --> 00:31:22,541
Eğitim tabii ki.

241
00:31:23,250 --> 00:31:26,208
Yapmamalısın.
Neyin peşinde olduklarını bilmiyoruz.

242
00:31:26,416 --> 00:31:27,833
Onlarla takılma.

243
00:31:28,500 --> 00:31:31,916
Onlarla birlikte birçok köye gittim.

244
00:31:32,291 --> 00:31:33,916
ve bir tane bile Krasue'yi görmedim.

245
00:31:35,750 --> 00:31:39,208
Ve bilmiyoruz
Salaya'da gerçekte ne oldu?

246
00:31:41,000 --> 00:31:44,083
Ama sen onlara söyledin
Köyümüzde bir Krasue vardı.

247
00:31:50,250 --> 00:31:51,291
Yaptım.

248
00:31:52,666 --> 00:31:57,833
Ama bu sadece bir bahaneydi
buraya geri dönmem için.

249
00:32:01,000 --> 00:32:03,041
Ya Krasue
bunların hiçbiriyle ilgisi yok muydu?

250
00:32:06,916 --> 00:32:08,375
Peki her şey nasıl oldu?

251
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
Ben de bilmiyorum.

252
00:32:17,666 --> 00:32:21,041
Hiçbir şey bilmemek kimseyi kurtarmaz.

253
00:32:23,958 --> 00:32:24,791
Gitmek zorundayım.

254
00:32:57,000 --> 00:33:02,041
SIK SIK BİRAZ ÇAM ÇIKARMAK
GAZ OLUŞTURMAK İÇİN

255
00:33:02,291 --> 00:33:06,791
PATLAMAYA VEYA YANGINA NEDEN OLABİLİR

256
00:33:27,750 --> 00:33:29,333
Hayaletlere inanmıyor musun?

257
00:33:30,916 --> 00:33:33,000
Hayır, istemiyorum.

258
00:33:41,875 --> 00:33:44,625
O zaman ne olduğunu düşünüyorsun?

259
00:33:50,625 --> 00:33:52,166
Hala bilmiyorum.

260
00:33:53,750 --> 00:33:57,458
Ama kanıtlayacağım
Krasue'nin gerçek olmadığını.

261
00:34:16,958 --> 00:34:17,875
Sai!

262
00:34:28,958 --> 00:34:31,916
Kapılarınızı kilitlemeyi unutmayın
ve pencereler.

263
00:34:33,500 --> 00:34:34,333
Evet.

264
00:37:09,166 --> 00:37:11,125
Şarkı söyle! Çocuğumuz gitti!

265
00:37:16,583 --> 00:37:18,416
Yardım! Lütfen yardım edin!

266
00:37:25,750 --> 00:37:26,583
Aptal!

267
00:37:26,666 --> 00:37:29,125
Ateş etme! Oğlum!

268
00:37:29,208 --> 00:37:30,041
Sakin ol.

269
00:37:31,541 --> 00:37:32,416
Aptal.

270
00:37:33,750 --> 00:37:34,583
Aptal.

271
00:37:45,875 --> 00:37:46,833
Yeterli!

272
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
Aptal!

273
00:37:54,208 --> 00:37:55,125
Aptal!

274
00:38:02,208 --> 00:38:03,583
Aptal!

275
00:38:04,000 --> 00:38:04,833
Aptal!

276
00:38:06,458 --> 00:38:07,416
Aptal...

277
00:38:07,791 --> 00:38:08,916
- İyi misin?
- Aptal!

278
00:38:09,666 --> 00:38:11,416
- Yaralı mı?
- Aptal.

279
00:38:11,541 --> 00:38:12,625
Teşekkür ederim.

280
00:38:18,125 --> 00:38:19,291
Aptal.

281
00:38:52,708 --> 00:38:53,625
Sai!

282
00:39:55,875 --> 00:39:56,916
Krasue...

283
00:41:40,708 --> 00:41:42,250
Tad'a çok minnettarım.

284
00:41:42,916 --> 00:41:45,958
Aksi halde oğlum yutulacaktı
şeytan tarafından.

285
00:41:47,208 --> 00:41:48,291
Zavallı Dum.

286
00:41:49,708 --> 00:41:52,833
Kocam av partisine katılacak
bu gece.

287
00:41:53,791 --> 00:41:55,250
Bütün köyü süpürecekler.

288
00:42:54,750 --> 00:42:55,625
Sen kimsin?

289
00:42:57,541 --> 00:43:00,750
Ben Noi, Öğretmen Sawai'nin oğluyum.

290
00:43:07,333 --> 00:43:09,416
Krasue insanlara zarar vermez.

291
00:43:10,125 --> 00:43:13,416
Bu şeytanlar bizimle birlikte yaşadılar
uzun zamandır.

292
00:43:14,375 --> 00:43:16,250
Onlar bir zamanlar insandı
kara büyü uygulayan kişi.

293
00:43:17,291 --> 00:43:21,791
Büyüleri geri tepti
ve onları cehennem gibi hortlaklara dönüştürdü.

294
00:43:23,125 --> 00:43:26,791
Dişinin adı Krasue'dir.

295
00:43:27,916 --> 00:43:30,708
Erkeğe Krahang denir.

296
00:43:32,583 --> 00:43:38,458
Genellikle insanlar bir avcı bulmak için acele ederler
bir Krasue gördüklerinde.

297
00:43:40,125 --> 00:43:42,291
Belki bu herhangi bir Krasue değildir?

298
00:43:46,791 --> 00:43:47,833
Efendim...

299
00:43:49,875 --> 00:43:51,708
O tanıdığım biri.

300
00:44:02,583 --> 00:44:03,791
Dinlemek.

301
00:44:05,541 --> 00:44:08,166
Gördüğüne inan,

302
00:44:09,541 --> 00:44:14,916
ama kalbinin sana söylediğini yap.

303
00:47:03,416 --> 00:47:07,458
TİROİD Kıkırdak,
TİROİD BEZİ, TRAKEA

304
00:48:30,458 --> 00:48:31,291
Hadi gidelim.

305
00:48:57,000 --> 00:48:58,625
Jerd bu sabah hastaneye geldi.

306
00:49:06,750 --> 00:49:08,708
Normal davranmalıyız.

307
00:49:34,916 --> 00:49:36,416
Hatırlıyor musun...

308
00:49:38,625 --> 00:49:41,333
Eskiden kurbağalardan gerçekten korkardım.

309
00:49:42,625 --> 00:49:43,958
Çirkinler.

310
00:49:44,750 --> 00:49:45,833
İğrenç.

311
00:49:47,333 --> 00:49:49,250
Kimse onların yanına gitmek istemiyor.

312
00:49:52,166 --> 00:49:54,125
Artık kendim oldum...

313
00:49:57,166 --> 00:50:02,750
Canavarların
duyguları da var.

314
00:50:50,041 --> 00:50:54,833
BACAKLARI BOZUK
O İYİ OLACAK

315
00:51:39,416 --> 00:51:41,000
Tavuk yemekten sıkılmadınız mı?

316
00:51:41,708 --> 00:51:43,083
Kes şunu!

317
00:51:45,000 --> 00:51:47,208
Hafiflemeni istiyorum.

318
00:51:51,458 --> 00:51:54,083
Bir aydır kimse görmedi.

319
00:52:04,416 --> 00:52:07,166
KRASUE BİTKİ

320
00:52:10,583 --> 00:52:13,583
Geçmiş karma onları sürüklenmeye zorluyor

321
00:52:13,666 --> 00:52:16,375
borçlarını ödemek için
birçok yaşam boyunca.

322
00:52:17,458 --> 00:52:21,416
Av gibi saklanmaya mahkumdurlar.

323
00:52:24,208 --> 00:52:27,541
Krasue'nin yemek yiyeceği söyleniyor
Krasue Herb adında bir bitki

324
00:52:28,166 --> 00:52:32,583
bedensel dönüşümü durdurmak için.

325
00:52:34,625 --> 00:52:39,583
Ama bu bitkiyi hiç kendim görmedim.

326
00:52:48,416 --> 00:52:51,083
HASTANE

327
00:52:51,208 --> 00:52:53,625
Vücut sıcaklığınızı kontrol edelim.

328
00:52:55,916 --> 00:52:57,791
Hmm, ateş gibi görünüyor.

329
00:52:58,625 --> 00:53:00,583
- Ne zamandır ateşin var?
- İki gün.

330
00:53:00,916 --> 00:53:02,166
Boğaz ağrısı?

331
00:53:02,833 --> 00:53:03,750
Evet.

332
00:53:03,916 --> 00:53:05,833
Ağzınızı açın lütfen. "Ah".

333
00:53:06,208 --> 00:53:07,583
"Ah" deyin. Ağzını aç.

334
00:53:07,750 --> 00:53:09,166
"Ah."

335
00:53:09,750 --> 00:53:12,708
Pek de kötü görünmüyor. Burun akması?

336
00:53:12,791 --> 00:53:13,666
Biraz.

337
00:53:13,875 --> 00:53:14,750
Bu ne renk?

338
00:53:14,958 --> 00:53:15,833
Yeşil…

339
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
görüyorum...

340
00:53:18,583 --> 00:53:22,000
O zaman hemşiremizin seni süngerlemesine izin vereceğim.

341
00:53:22,791 --> 00:53:24,916
Ve sana bazı haplar yazacağım
eve götürmek için.

342
00:53:25,000 --> 00:53:25,875
Evet.

343
00:53:25,958 --> 00:53:28,375
Biraz kestir, iyileşeceksin.

344
00:53:28,666 --> 00:53:29,583
Evet.

345
00:53:30,208 --> 00:53:31,333
Sıra sende hemşire!

346
00:53:36,041 --> 00:53:37,666
Su soğuk mu?

347
00:53:37,750 --> 00:53:38,583
Evet öyle.

348
00:53:38,666 --> 00:53:39,583
Aslında!

349
00:53:45,541 --> 00:53:47,125
Hadi hemşire!

350
00:53:48,708 --> 00:53:50,166
Çok sabırsızsınız doktor.

351
00:53:52,166 --> 00:53:53,958
Yavaşça, ona zarar vereceksin.

352
00:53:54,625 --> 00:53:55,875
Nazik davranıyorum!

353
00:53:56,166 --> 00:53:57,000
Acıyor mu?

354
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Bir nebze.

355
00:54:00,000 --> 00:54:00,916
Sai.

356
00:54:01,333 --> 00:54:02,500
Onu sana bırakacağım.

357
00:54:04,416 --> 00:54:05,375
Jerd!

358
00:54:11,791 --> 00:54:12,625
Sai.

359
00:54:32,250 --> 00:54:33,333
Bael meyve suyu.

360
00:54:59,291 --> 00:55:00,958
Geri döneceğim.

361
00:55:01,125 --> 00:55:02,000
Evet.

362
00:55:09,291 --> 00:55:11,458
Bu gece tam kapsamlı bir av olacak.

363
00:55:11,583 --> 00:55:13,791
Kapılarınızı ve pencerelerinizi emniyete alın.

364
00:55:14,916 --> 00:55:16,041
Çok dikkatli olun.

365
00:55:17,250 --> 00:55:18,083
Elbette.

366
00:55:19,500 --> 00:55:20,666
Ben yola çıkacağım.

367
00:55:26,083 --> 00:55:26,958
Kaew!

368
00:55:27,041 --> 00:55:28,500
Kaew! Sorun nedir!

369
00:55:28,583 --> 00:55:30,666
- Kaew!
- Kaew!

370
00:55:30,750 --> 00:55:31,791
- Sorun nedir!
- Kaew!

371
00:55:31,875 --> 00:55:33,208
Kaew!

372
00:55:33,291 --> 00:55:34,416
Kaew!

373
00:55:34,500 --> 00:55:35,833
- Sorun nedir!
- Kaew!

374
00:55:35,916 --> 00:55:37,750
Kaew! Birisi yardım etsin!

375
00:55:39,833 --> 00:55:42,875
- Yardım!
- Kaew! Bize yardım edin lütfen!

376
00:55:43,166 --> 00:55:44,416
Kaew! Senin derdin ne?

377
00:55:47,375 --> 00:55:48,250
Kaew!

378
00:55:53,875 --> 00:55:55,833
Kaew! Yardım! Lütfen.

379
00:55:56,541 --> 00:55:57,416
Kaew!

380
00:55:59,166 --> 00:56:00,458
Tad! Tad!

381
00:56:00,541 --> 00:56:02,000
- Yardım!
-Tad.

382
00:56:29,875 --> 00:56:31,250
Dışarı çık küçük kız.

383
00:56:32,000 --> 00:56:33,416
Gel ve şunu ye.

384
00:57:14,791 --> 00:57:15,625
Pai, Plaew, hemen!

385
00:58:26,791 --> 00:58:28,250
Kaew.

386
00:58:36,958 --> 00:58:38,500
Kızınız neredeydi?

387
00:58:39,583 --> 00:58:44,000
Hastaydı.
Onu hastaneden yeni aldım.

388
00:59:42,833 --> 00:59:44,666
Hayır, ne yapmalıyım?

389
00:59:47,833 --> 00:59:49,375
Kaew benim yüzümden öldü.

390
00:59:51,250 --> 00:59:54,333
Bir gün gerçek ortaya çıkacak.

391
00:59:55,916 --> 00:59:57,458
Böyle devam etmek istemiyorum.

392
01:00:03,666 --> 01:00:04,833
Kendinizi toplayın.

393
01:00:08,375 --> 01:00:09,958
Bunu düzeltmeye çalışıyorum.

394
01:00:24,333 --> 01:00:25,916
Ormana gitmeliyiz.

395
01:00:28,958 --> 01:00:32,458
Ne zaman acı çeksem,
Orman vizyonum var.

396
01:00:34,208 --> 01:00:36,541
Ve başka şeyler de.

397
01:00:38,458 --> 01:00:40,833
Orada bir şey olmalı.

398
01:00:43,250 --> 01:00:44,291
Hayır…

399
01:00:48,041 --> 01:00:49,458
Benimle gel.

400
01:01:04,833 --> 01:01:09,000
Bizi buraya getirdiği için Noi'ye teşekkür etmeliyiz.

401
01:01:14,375 --> 01:01:19,833
Ama bu kızla...
dikkatli adım atmalıyız.

402
01:01:47,666 --> 01:01:49,916
Tad, bence bu bir yanlış anlaşılma!

403
01:02:30,500 --> 01:02:31,333
Sai.

404
01:04:20,750 --> 01:04:21,708
Bu yüzden?

405
01:04:25,208 --> 01:04:27,458
İyi hissettiriyor.

406
01:04:31,125 --> 01:04:33,916
Harika! Birçoğunu toplayacağız.

407
01:04:34,583 --> 01:04:38,041
Onu büyütmenin bir yolunu bulacağım
yani bir daha dönüşmeyeceksin.

408
01:04:38,916 --> 01:04:42,791
Bak, sonunda bir çıkış yolu var!

409
01:04:45,833 --> 01:04:46,750
Haydi!

410
01:05:10,916 --> 01:05:11,875
Ah!

411
01:05:45,833 --> 01:05:47,541
Ama çok acı çekeceksin.

412
01:06:57,375 --> 01:06:58,250
Tad!

413
01:07:12,583 --> 01:07:13,791
Noi, seni pislik!

414
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Sai, koş!

415
01:07:17,416 --> 01:07:18,416
Acele etmek!

416
01:07:22,250 --> 01:07:24,916
Bütün Krasue'ler tam bir fahişedir.

417
01:10:53,625 --> 01:10:54,541
Jerd!

418
01:11:11,833 --> 01:11:12,750
Jerd!

419
01:11:14,291 --> 01:11:17,291
Jerd!

420
01:12:09,916 --> 01:12:10,750
Sai.

421
01:12:12,541 --> 01:12:13,458
Sai.

422
01:12:15,833 --> 01:12:16,666
Sai.

423
01:12:18,000 --> 01:12:18,875
Sai.

424
01:13:13,791 --> 01:13:14,791
Sai.

425
01:13:16,666 --> 01:13:17,500
Sai mi?

426
01:13:19,291 --> 01:13:20,541
Evet büyükanne?

427
01:13:24,958 --> 01:13:26,291
Onu buldun mu?

428
01:13:28,625 --> 01:13:29,875
Jerd'i gördün mü?

429
01:13:35,333 --> 01:13:37,041
Jerd!

430
01:13:41,666 --> 01:13:42,500
Oğlum!

431
01:13:42,750 --> 01:13:44,416
Uyanmak! Oğlum!

432
01:13:44,500 --> 01:13:46,666
Tüm Krasue'leri öldürün!

433
01:13:47,458 --> 01:13:49,958
- Kaltak Krasue!
- Hepsini öldürün!

434
01:13:51,416 --> 01:13:52,958
Öldür onları!

435
01:13:54,583 --> 01:13:56,250
Jerd!

436
01:14:07,166 --> 01:14:09,458
Şef, onları hiçbir yerde bulamadım.

437
01:14:11,291 --> 01:14:12,875
- Kaltak!
- Öldürün onları!

438
01:14:19,916 --> 01:14:21,041
Oğlumuz nerede?

439
01:14:22,666 --> 01:14:28,666
Jerd!

440
01:14:44,500 --> 01:14:45,875
Ne oldu?

441
01:14:49,083 --> 01:14:52,208
Üçümüz onu kovaladık
ormandaki eski eve.

442
01:14:55,166 --> 01:14:56,791
Köşeye sıkıştırdığımızı sanıyorduk.

443
01:15:02,250 --> 01:15:04,125
Ama bu kaltak sıradan bir Krasue değil.

444
01:15:08,916 --> 01:15:10,333
Çok kötü...

445
01:15:14,833 --> 01:15:17,458
ve iki adamımı öldürdüm.

446
01:15:21,416 --> 01:15:23,208
Yüzünü gördün mü?

447
01:15:23,875 --> 01:15:24,958
Kim o?

448
01:16:35,166 --> 01:16:39,333
Öldür onu!

449
01:16:42,583 --> 01:16:44,583
Sai, ne yapıyorsun?

450
01:16:44,666 --> 01:16:46,416
Paketi gördün mü
Dolabı mı taktım?

451
01:16:47,083 --> 01:16:48,083
Evet yaptım.

452
01:16:50,166 --> 01:16:53,875
Ama nereye koydum? Hatırlayamıyorum.

453
01:16:58,666 --> 01:17:01,166
Çocuğumu öldürdün!

454
01:17:01,541 --> 01:17:02,375
Büyükanne!

455
01:17:02,458 --> 01:17:04,666
Düşünmeye çalışıyorum!

456
01:17:04,750 --> 01:17:05,625
Çocuğumu öldürdün!

457
01:17:05,708 --> 01:17:06,750
Durmak!

458
01:17:07,791 --> 01:17:10,666
Evet, dışarıdaki çamaşır sepetinde.

459
01:17:11,166 --> 01:17:14,000
Tanrım, acelen ne?

460
01:17:14,083 --> 01:17:17,708
Öldür onu!

461
01:17:28,583 --> 01:17:30,875
Canavar! Çıkmak!

462
01:17:31,000 --> 01:17:32,375
Yüzünü göster!

463
01:17:32,458 --> 01:17:39,458
Çıkmak!

464
01:17:47,083 --> 01:17:48,208
Onu kendim arayacağım.

465
01:17:50,583 --> 01:17:51,958
Eğer o gerçekten bir Krasue ise...

466
01:17:53,833 --> 01:17:55,166
onu vurabilirsin.

467
01:17:59,125 --> 01:17:59,958
Sai!

468
01:18:04,083 --> 01:18:04,958
Sai!

469
01:18:06,250 --> 01:18:07,250
Buraya gel!

470
01:18:13,250 --> 01:18:14,083
Sai!

471
01:18:16,083 --> 01:18:17,250
Sai! Şimdi dışarı çık!

472
01:18:21,291 --> 01:18:22,125
Sai!

473
01:18:28,833 --> 01:18:31,500
Canavar! Çıkmak!

474
01:18:31,791 --> 01:18:37,500
Yüzünü göster! Çıkmak!

475
01:18:38,791 --> 01:18:41,166
Pan, kenara çekil.

476
01:18:42,625 --> 01:18:45,708
O senin çocuğun ama o bir şeytan!

477
01:18:48,291 --> 01:18:50,291
Haydi evi basalım!

478
01:18:50,375 --> 01:18:56,833
Haydi onları fırtınaya sokalım!

479
01:18:56,916 --> 01:18:57,791
Baba.

480
01:19:03,333 --> 01:19:05,375
Seni aradım.
Nerelerdeydin?

481
01:19:05,458 --> 01:19:06,458
Banyo yapıyordum.

482
01:19:10,208 --> 01:19:11,083
Ona bak!

483
01:19:12,208 --> 01:19:14,291
Krasue'n nerede? Ha?

484
01:19:18,083 --> 01:19:23,791
Jerd,
Herkese dün gece ne gördüğünü anlat.

485
01:19:27,250 --> 01:19:30,041
Zavallı kızı düşün
kim hayatını kaybetti...

486
01:19:31,875 --> 01:19:34,250
çünkü Sai ona hastanede virüsü bulaştırdı.

487
01:19:40,666 --> 01:19:41,625
Jerd.

488
01:19:55,958 --> 01:19:59,083
Dün gece Tad ve çetesi
beni kamplarına kaçırdılar.

489
01:19:59,833 --> 01:20:01,541
Bana tecavüz etmeye çalıştılar.

490
01:20:07,583 --> 01:20:09,666
Jerd beni kurtardı ve kaçtık.

491
01:20:10,958 --> 01:20:12,833
Tad'ın adamları sinirlendi ve onu dövdü.

492
01:20:12,916 --> 01:20:13,791
Saçmalık!

493
01:20:15,208 --> 01:20:18,625
- Peki ya kamptaki cesetler?
- Benim yaptığımın hiçbir kanıtı yok.

494
01:20:18,708 --> 01:20:19,666
Sai!

495
01:20:21,000 --> 01:20:22,916
Sadece bir Krasue olduğunu kabul et.

496
01:20:23,916 --> 01:20:25,750
Jerd ve ben bunu kendi gözlerimizle gördük.

497
01:20:37,375 --> 01:20:39,208
Tad ve adamları Sai'ye tecavüz etmeye çalışıyorlardı.

498
01:20:40,416 --> 01:20:41,291
Baba!

499
01:20:48,125 --> 01:20:49,666
Köyümden defol.

500
01:20:50,958 --> 01:20:53,958
Hala yapabiliyorken onu sev.

501
01:21:04,000 --> 01:21:04,875
Millet!

502
01:21:05,458 --> 01:21:06,791
Gösteri bitti.

503
01:21:09,083 --> 01:21:10,750
Krasue'nun peşine kendim gideceğim.

504
01:21:59,833 --> 01:22:03,041
Bana ihanet etme cesaretini gösterdin!

505
01:23:35,250 --> 01:23:36,583
Gelecek hafta yapabilir miyiz?

506
01:23:36,875 --> 01:23:37,875
Evet.

507
01:23:39,208 --> 01:23:42,166
Bütün köylüleri toplayın.

508
01:24:50,666 --> 01:24:54,041
Sai'yi öldür ve kalbini yok et.

509
01:24:54,916 --> 01:24:58,958
Sai'yi öldür ve kalbini yok et.

510
01:24:59,750 --> 01:25:02,750
Sai'yi öldür ve kalbini yok et.

511
01:25:03,458 --> 01:25:06,541
Sai'yi öldür ve kalbini yok et.

512
01:25:06,958 --> 01:25:10,250
Kalbini sökün!

513
01:25:14,916 --> 01:25:16,625
Defol git kafamdan!

514
01:26:16,625 --> 01:26:17,458
Hayır!

515
01:26:24,416 --> 01:26:28,416
Bitirdik. Hiç bitki kalmadı.

516
01:26:55,083 --> 01:26:56,416
Hadi Bangkok'a kaçalım.

517
01:27:07,125 --> 01:27:08,625
Peki ya babam?

518
01:27:10,000 --> 01:27:13,916
Sadece kendin için endişelen!
Tehlikedesin!

519
01:27:14,375 --> 01:27:18,125
O kana susamış Tad
hâlâ etrafı gözetliyor.

520
01:27:32,166 --> 01:27:35,791
Bangkok'ta birisi olmalı
bize kim yardım edebilir?

521
01:27:40,500 --> 01:27:44,291
Yarın benimle ormanda buluş
gün batımından sonra.

522
01:27:45,666 --> 01:27:47,291
Bunun için bir koşu yapmamız gerekiyor.

523
01:28:52,916 --> 01:28:53,833
Jerd.

524
01:29:11,458 --> 01:29:13,041
Başından beri biliyordum...

525
01:29:15,916 --> 01:29:17,833
sen bir Krasue'sun.

526
01:29:25,500 --> 01:29:29,291
Geç oldu, seni evine bırakayım.

527
01:29:29,875 --> 01:29:30,791
Hayır.

528
01:29:44,750 --> 01:29:48,250
O gece inek ağılında,
İlk defa gördüm.

529
01:30:12,583 --> 01:30:18,500
Avcılara katıldım
böylece onları yanlış yönlendirebilirim.

530
01:30:30,333 --> 01:30:34,666
Bu gece tam kapsamlı bir av olacak.
Kapılarınızı ve pencerelerinizi emniyete alın.

531
01:30:44,958 --> 01:30:47,625
Her seferinde acıyordu...

532
01:30:51,166 --> 01:30:54,708
seni Noi'yle gördüğümü.

533
01:31:39,958 --> 01:31:42,708
Beni bırakma.

534
01:31:45,458 --> 01:31:48,833
Sai, lütfen benimle kal.

535
01:31:55,208 --> 01:31:57,291
Lütfen.

536
01:31:58,666 --> 01:32:01,375
Beni bırakma.

537
01:32:13,500 --> 01:32:16,916
Lütfen Sai...

538
01:33:22,166 --> 01:33:24,291
Sai, içeri girebilir miyim?

539
01:33:34,208 --> 01:33:35,208
Evet baba.

540
01:33:49,541 --> 01:33:50,500
Nasılsın?

541
01:33:53,000 --> 01:33:54,416
Hala yaralı mısın?

542
01:34:05,166 --> 01:34:06,166
Baba...

543
01:34:07,833 --> 01:34:08,750
Hımm.

544
01:34:09,958 --> 01:34:12,875
Bir gün, eğer artık burada olmazsam...

545
01:34:15,333 --> 01:34:16,833
iyi olacak mısın?

546
01:34:19,541 --> 01:34:20,916
Bunu neden söylüyorsun?

547
01:34:28,375 --> 01:34:30,750
Kimsenin seni incitmesine izin vermeyeceğim.

548
01:34:32,041 --> 01:34:33,375
Söz veriyorum.

549
01:35:00,916 --> 01:35:02,166
Saygıdeğer biri...

550
01:35:03,333 --> 01:35:04,500
Veda etmek için buradayım.

551
01:35:07,875 --> 01:35:09,416
Benim de sana sormam gereken bir şey var.

552
01:35:12,125 --> 01:35:15,416
Krasue ve Krahang hakkında,
Hikayenin devamı var, değil mi?

553
01:35:18,291 --> 01:35:19,500
Gördün mü?

554
01:35:25,416 --> 01:35:26,666
Peki...

555
01:35:28,750 --> 01:35:30,500
başladı...

556
01:35:30,958 --> 01:35:33,541
Krasue ne zaman,
İlk Krahang'ın karısı kimdi?

557
01:35:34,125 --> 01:35:35,833
bir insana aşık oldum.

558
01:35:36,500 --> 01:35:38,166
Hamile kaldı...

559
01:35:39,916 --> 01:35:42,250
ve birlikte kaçtılar.

560
01:35:43,333 --> 01:35:46,416
Ama Krahang onları buldu.

561
01:35:46,958 --> 01:35:48,708
Adamı öldürdü.

562
01:35:50,000 --> 01:35:55,583
Daha sonra karısını öldürdü
ve onun kalbini söküp çıkardı

563
01:35:56,666 --> 01:35:58,916
kendi kalp kırıklığının intikamını almak için.

564
01:36:00,708 --> 01:36:03,166
Öfkesi aktarıldı
nesiller boyunca.

565
01:36:04,375 --> 01:36:09,500
O zamandan beri bir Krahang'ın yok etmesi gerekiyor.
her Krasue'nin kalbi.

566
01:36:34,666 --> 01:36:35,666
Sai.

567
01:36:37,375 --> 01:36:38,208
Sai.

568
01:37:08,791 --> 01:37:10,791
Yani başka bir söylenti yayamazlar.

569
01:37:32,583 --> 01:37:33,416
Sai.

570
01:37:34,958 --> 01:37:35,791
MERHABA.

571
01:37:35,875 --> 01:37:37,291
İyi akşamlar Şef.

572
01:37:39,083 --> 01:37:40,500
Ne gösteriyorlar?

573
01:37:42,541 --> 01:37:45,541
Son zamanlarda Jerd'i gördün mü?

574
01:38:09,291 --> 01:38:13,458
Zavallı Jerd, bir aziz kadar özverili.

575
01:38:15,000 --> 01:38:19,291
Kızı korumaya çalışıyorum
sana bakmamış olan.

576
01:38:24,000 --> 01:38:24,875
Durmak!

577
01:38:27,791 --> 01:38:29,541
Aşk zehirdir.

578
01:38:31,458 --> 01:38:36,166
Seni aptal durumuna düşürür,
iflah olmaz bir aptal!

579
01:38:37,416 --> 01:38:38,458
Çekip gitmek!

580
01:38:39,250 --> 01:38:40,666
Beni yalnız bırakın!

581
01:38:45,083 --> 01:38:49,333
Sai'nin gideceğini mi sanıyorsun?
sözünü tutmak için mi?

582
01:38:51,333 --> 01:38:54,666
Noi ile Bangkok'a kaçıyor!

583
01:38:55,375 --> 01:38:57,000
Seni terk edecek.

584
01:38:57,750 --> 01:38:58,916
Seni geride bırakıyor!

585
01:38:59,041 --> 01:39:01,750
Sen tam bir aptalsın. Bir aptal! Bir aptal!

586
01:39:08,458 --> 01:39:09,333
Sai!

587
01:39:09,750 --> 01:39:10,750
Sai, sorun ne?

588
01:39:14,375 --> 01:39:15,250
Sai...

589
01:39:15,583 --> 01:39:16,500
Sai...

590
01:39:20,000 --> 01:39:22,958
Sai... Sai, sorun ne?

591
01:39:23,333 --> 01:39:24,208
Sai...

592
01:39:26,666 --> 01:39:31,916
- Sai...
- Sai...

593
01:40:06,083 --> 01:40:09,666
Sai'yi öldür! Kalbini sökün!

594
01:40:16,291 --> 01:40:20,125
- Çocuğumu öldürdü.
- Onu öldürelim.

595
01:40:22,291 --> 01:40:23,125
Cesedini yak!

596
01:41:13,416 --> 01:41:14,416
Durmak!

597
01:41:31,458 --> 01:41:32,375
Jerd...

598
01:41:47,208 --> 01:41:48,458
Bu Sai.

599
01:41:49,875 --> 01:41:51,458
Ona zarar verme.

600
01:41:53,041 --> 01:41:54,000
Sana yalvarıyorum.

601
01:42:33,833 --> 01:42:34,708
Çekip gitmek!

602
01:42:34,875 --> 01:42:36,708
Devam edin, geri çekilin!

603
01:42:37,125 --> 01:42:38,166
Dur dedim!

604
01:42:38,958 --> 01:42:39,916
Durmak!

605
01:42:40,041 --> 01:42:40,875
Kes şunu!

606
01:44:28,166 --> 01:44:29,208
Hayır...

607
01:44:31,375 --> 01:44:32,541
Sai'ye dikkat et.

608
01:44:33,750 --> 01:44:34,750
Sai...

609
01:44:35,416 --> 01:44:36,291
Sai...

610
01:44:50,791 --> 01:44:51,791
Haydi gidelim!

611
01:45:08,958 --> 01:45:12,458
Noi, onu neden koruyorsun?

612
01:45:13,750 --> 01:45:16,916
O bir fahişe, fahişeden başka bir şey değil!

613
01:45:20,416 --> 01:45:22,625
Seni sonsuza kadar seveceğini mi sanıyorsun?

614
01:45:22,958 --> 01:45:24,458
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
- Kapa çeneni!

615
01:46:27,250 --> 01:46:29,416
Bunu özür olarak kabul et, Nual...

616
01:46:33,208 --> 01:46:34,750
Dün gece biri bunu gördü.

617
01:46:35,500 --> 01:46:37,666
Reng'in iç organları gitmişti.

618
01:46:38,583 --> 01:46:41,583
Sizce kimdi?

619
01:46:51,333 --> 01:46:52,291
Nual…

620
01:47:43,041 --> 01:47:43,916
Beni serbest bırak.

621
01:47:50,875 --> 01:47:52,000
Hayır, lütfen!

622
01:48:11,791 --> 01:48:12,625
Hayır.

623
01:48:13,208 --> 01:48:17,250
Ormanın içinden geç
ve bir nehir bulacaksın.

624
01:48:18,041 --> 01:48:19,916
Diğer tarafta ise Bangkok var.

625
01:48:20,666 --> 01:48:21,875
Acele etmek!

626
01:49:47,333 --> 01:49:48,166
Sai!

627
01:49:49,666 --> 01:49:50,541
Sai!

628
01:50:02,666 --> 01:50:03,916
Neredeyse oradayız.

629
01:50:09,583 --> 01:50:12,375
Nehrin hemen karşısında güvende oluruz.

630
01:50:13,333 --> 01:50:14,625
Orada kal.

631
01:50:16,125 --> 01:50:17,958
Seni tedavi etmenin bir yolunu bulacağım.

632
01:50:18,500 --> 01:50:21,708
İyi olacaksın. Seni iyileştireceğim.

633
01:50:22,583 --> 01:50:24,458
Orada biraz daha bekle.

634
01:50:25,625 --> 01:50:26,875
Biraz daha.

635
01:50:32,125 --> 01:50:33,666
Biraz daha.

636
01:50:34,416 --> 01:50:36,458
Orada biraz daha bekle.

637
01:50:37,708 --> 01:50:39,958
İyi olacaksın.

638
01:50:41,708 --> 01:50:42,875
İyi olacaksın.

639
01:50:44,416 --> 01:50:45,583
İyi olacaksın.

640
01:50:52,041 --> 01:50:54,791
İyi olacaksın.
Seni kendim tedavi edeceğim.

641
01:51:03,166 --> 01:51:05,041
Seni kendim tedavi edeceğim.

642
01:51:10,083 --> 01:51:13,166
Her şey yoluna girecek.

643
01:51:25,000 --> 01:51:28,500
İyi olacaksın. Seni kendim tedavi edeceğim.

644
01:53:20,125 --> 01:53:21,583
Üzgünüm.

645
01:53:23,791 --> 01:53:26,750
Sözümü tutamadığım için üzgünüm…

646
01:57:05,875 --> 01:57:09,208
Savaş bittiğinde,
birlikte Bangkok'a gidelim.

647
01:57:09,416 --> 01:57:10,791
Sana etrafı gezdireceğim.

648
01:57:12,250 --> 01:57:14,166
Harika, gitmek istiyorum.

649
01:57:17,250 --> 01:57:18,250
Söz?

650
01:57:21,541 --> 01:57:22,625
Söz.