1
00:00:05,000 --> 00:00:07,880
'Flemish, comes over,
the Germans...'

2
00:00:07,880 --> 00:00:11,760
Put that back. Do you think so?
are the Krauts going to feed you?

3
00:00:11,760 --> 00:00:12,760
Karel!

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,160
Come back!

5
00:00:14,160 --> 00:00:16,040
I have to justify myself.

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,520
Because the patients...

7
00:00:17,520 --> 00:00:21,840
..not by Professor Boschmann
want to be treated.

8
00:00:21,840 --> 00:00:24,060
The director asked if that was true.

9
00:00:24,060 --> 00:00:26,200
They checked your file.

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,880
You have for gynecology
only took one exam.

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,560
You were crazy for that.

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,200
Yes...

13
00:00:36,840 --> 00:00:40,120
Is that your love?
A pen pal. Edith.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,000
Find her.

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,920
In France?
After officer training.

16
00:00:44,920 --> 00:00:46,640
At ease, eh Boesman.

17
00:00:46,640 --> 00:00:49,200
Or you fly to the front again.
No.

18
00:00:49,200 --> 00:00:50,200
Oh!

19
00:00:51,360 --> 00:00:53,640
Gentleman is a driver.
Wash.

20
00:00:54,240 --> 00:00:55,280
I'm staying here now.

21
00:01:01,440 --> 00:01:02,400
Feu!

22
00:01:06,160 --> 00:01:08,060
Patch up and return.

23
00:01:08,060 --> 00:01:10,000
Is that all we do here?

24
00:03:19,720 --> 00:03:20,680
Marie.

25
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
That's my sister.

26
00:03:24,000 --> 00:03:26,240
I'll come and pack you up later. Okay?

27
00:03:27,120 --> 00:03:28,920
But don't stay too long.

28
00:03:36,480 --> 00:03:38,520
I'm sorry about Folkestone.

29
00:03:39,280 --> 00:03:41,080
That moth in my face?

30
00:03:43,240 --> 00:03:44,720
That was this side.

31
00:04:04,360 --> 00:04:05,320
Good news.

32
00:04:06,880 --> 00:04:08,960
I don't have to go to the front anymore.

33
00:04:30,560 --> 00:04:32,000
Let him. He's sick!

34
00:05:01,080 --> 00:05:04,640
What did you actually do?
in those English trenches?

35
00:05:04,640 --> 00:05:05,720
Long story.

36
00:05:09,480 --> 00:05:12,280
I have in England
Getting to know Sarah.

37
00:05:12,280 --> 00:05:13,480
John's sister.

38
00:05:16,920 --> 00:05:19,680
I wanted to give John a present
for her.

39
00:05:21,480 --> 00:05:23,000
And does Sarah already know?

40
00:05:24,600 --> 00:05:28,120
They will be the family
should have been notified, right?

41
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
From your leg.

42
00:05:31,840 --> 00:05:33,880
She already has enough to deal with.

43
00:06:13,520 --> 00:06:14,360
Thank you.

44
00:06:25,040 --> 00:06:26,120
I'll come later.

45
00:07:06,800 --> 00:07:09,480
Disinfect, rinse eyes,
connect.

46
00:07:10,680 --> 00:07:12,120
No, no, no, no!

47
00:07:12,120 --> 00:07:16,120
It's that new gas.
Here, look. That continues to eat away.

48
00:07:16,880 --> 00:07:17,760
Here.

49
00:07:18,520 --> 00:07:19,600
Do you smell mustard?

50
00:07:57,240 --> 00:07:58,560
I'll be right back.

51
00:08:15,880 --> 00:08:16,880
Oh...

52
00:08:18,280 --> 00:08:20,560
What is it?
What are you looking at like that?

53
00:08:21,640 --> 00:08:22,760
Lost your tongue?

54
00:08:23,220 --> 00:08:24,720
I needed bandages.

55
00:08:25,200 --> 00:08:26,120
Ah.

56
00:08:31,080 --> 00:08:32,160
Marie?

57
00:08:36,200 --> 00:08:38,280
Marie Boesman?
S... Staff?

58
00:08:39,160 --> 00:08:40,520
Staff, is that you?

59
00:08:40,520 --> 00:08:41,480
Marie!

60
00:08:42,840 --> 00:08:46,640
I have to go back to work
but I'll be back later. No!

61
00:08:46,640 --> 00:08:48,400
No, stay. Stay here.

62
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
Please.

63
00:08:51,720 --> 00:08:52,800
Marie?

64
00:08:52,800 --> 00:08:55,920
For the man with the glasses.
I'll take over here.

65
00:08:59,880 --> 00:09:01,880
Do your feet hurt?
No.

66
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
No, I don't feel anything.

67
00:09:05,960 --> 00:09:06,920
Marie...

68
00:09:13,600 --> 00:09:14,880
THE BELL RINGS

69
00:10:18,240 --> 00:10:19,440
My condolences.

70
00:10:33,800 --> 00:10:34,760
Do you see anything?

71
00:10:37,440 --> 00:10:40,400
Dark and light places
he just saw.

72
00:10:40,400 --> 00:10:42,640
Continue rinsing four times a day.

73
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
Coldfire.

74
00:11:00,280 --> 00:11:01,360
Doctor?

75
00:11:01,360 --> 00:11:02,320
Doctor?

76
00:11:03,160 --> 00:11:06,640
Amputation? That's what it's for
Still way too early?

77
00:11:06,640 --> 00:11:10,600
Procrastination is risky.
In London there were new studies.

78
00:11:10,600 --> 00:11:14,320
It is important to the feet
keep warm and dry.

79
00:11:14,320 --> 00:11:18,880
The doctor knows what to do.
The results were spectacular.

80
00:11:18,880 --> 00:11:22,840
Even in serious cases.
Miss Boesman. That's enough.

81
00:11:23,920 --> 00:11:25,720
You get until after New Year's.

82
00:11:26,960 --> 00:11:28,160
Thank you, doctor.

83
00:11:51,840 --> 00:11:52,720
The rest what?

84
00:12:12,720 --> 00:12:13,560
Is that true?

85
00:12:18,480 --> 00:12:19,720
Yes or no?

86
00:12:41,720 --> 00:12:44,680
* Oh Danny boy

87
00:12:44,920 --> 00:12:50,320
* The pipes, the pipes are calling

88
00:12:50,920 --> 00:12:54,240
*From glen to glen

89
00:12:54,240 --> 00:12:59,440
* And down the mountain side

90
00:13:00,040 --> 00:13:03,120
* The summer's gone

91
00:13:03,480 --> 00:13:07,960
* And all the flowers are dying

92
00:13:08,640 --> 00:13:11,480
* 'Tis you, 'tis you

93
00:13:11,960 --> 00:13:16,680
* Must go and I must bide

94
00:13:17,320 --> 00:13:25,280
* But come ye back
when summer's in the meadow

95
00:13:25,800 --> 00:13:33,160
* Or when the valley's hushed
and white with snow

96
00:13:34,280 --> 00:13:37,360
* 'Tis I'll be here

97
00:13:37,360 --> 00:13:42,380
* In sunshine or in shadow

98
00:13:42,680 --> 00:13:47,080
* Oh Danny boy, oh Danny boy

99
00:13:47,080 --> 00:13:51,080
* I love you so

100
00:13:52,040 --> 00:13:55,280
* And if you come

101
00:13:55,520 --> 00:14:00,680
* When all the flowers are dying

102
00:14:01,320 --> 00:14:04,120
* And I am dead

103
00:14:04,120 --> 00:14:08,600
* As dead I well may be

104
00:14:09,520 --> 00:14:12,960
* You'll come and find

105
00:14:12,960 --> 00:14:17,560
* The place where I am lying

106
00:14:18,160 --> 00:14:21,280
* And kneel and say

107
00:14:21,280 --> 00:14:26,080
* An 'Ave' there for me

108
00:14:27,160 --> 00:14:30,280
* And I shall hear

109
00:14:30,280 --> 00:14:35,440
* Tho' soft you tread above me

110
00:14:35,920 --> 00:14:38,920
*And all my dreams

111
00:14:38,920 --> 00:14:43,840
* Will be warm and sweeter

112
00:14:44,360 --> 00:14:52,520
* If you'll not fail
to tell me that you love me

113
00:14:53,120 --> 00:14:56,960
* I'll simply sleep in peace

114
00:14:56,960 --> 00:15:02,600
*Until you come to me*

115
00:15:18,360 --> 00:15:19,320
Gosh...

116
00:15:33,520 --> 00:15:34,560
Philippe!

117
00:15:55,520 --> 00:15:57,720
You think I'm sorry, don't you?

118
00:15:57,720 --> 00:15:59,920
That I started fighting for you.

119
00:16:02,680 --> 00:16:03,920
Not for a second.

120
00:16:05,680 --> 00:16:08,160
I'm glad we are together again.

121
00:16:08,160 --> 00:16:12,520
Miss Boesman. I had asked
to change the bandage.

122
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
I'm almost done.
You're definitely done.

123
00:16:15,240 --> 00:16:16,840
New Year's is over, isn't it?

124
00:16:18,560 --> 00:16:19,520
Ouch!

125
00:16:22,520 --> 00:16:23,480
Ouch!

126
00:16:25,160 --> 00:16:26,080
Ouch!

127
00:16:26,920 --> 00:16:27,800
Aaaah!

128
00:16:28,040 --> 00:16:29,080
Doctor Smith!

129
00:16:33,240 --> 00:16:34,800
Your feet are going to heal.

130
00:16:35,360 --> 00:16:36,440
And your eyes too.

131
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
I take care of you.

132
00:17:19,640 --> 00:17:20,600
Philippe.

133
00:17:20,960 --> 00:17:23,880
Please. Tell me what's wrong.

134
00:17:25,680 --> 00:17:27,760
Nobody respects me anymore.

135
00:17:32,800 --> 00:17:34,360
I respect you.

136
00:17:35,200 --> 00:17:36,760
And when you pick yourself up...

137
00:17:38,440 --> 00:17:41,840
The respect of others,
you can win that back.

138
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Nobody knows about this.

139
00:18:06,440 --> 00:18:07,400
My apologies.

140
00:18:09,000 --> 00:18:10,320
Since his son...

141
00:18:12,360 --> 00:18:14,160
Do you have any news from Marie?

142
00:18:17,660 --> 00:18:19,560
Sometimes a note comes through.

143
00:18:20,040 --> 00:18:21,360
She's doing well.

144
00:18:26,480 --> 00:18:28,200
And if it is discovered?

145
00:18:46,560 --> 00:18:47,920
Say, your Edith.

146
00:18:47,920 --> 00:18:50,400
Does he know that you are in France?
Yes.

147
00:18:50,400 --> 00:18:52,760
Then why doesn't she come here?

148
00:18:52,760 --> 00:18:55,680
I already have two months
heard nothing more.

149
00:18:55,680 --> 00:18:57,800
Someone else has that.
Yes?

150
00:18:58,040 --> 00:19:01,480
Good for you Neuray
has changed his mind.

151
00:19:01,480 --> 00:19:04,040
The commander is on leave.
Oh good.

152
00:19:04,040 --> 00:19:07,960
Alençon there and back in four days?
That never works. You have to.

153
00:19:09,360 --> 00:19:11,640
What is it with Edith anyway?

154
00:19:12,400 --> 00:19:13,480
Hey?

155
00:19:13,480 --> 00:19:15,000
That's a ghost, boy!

156
00:19:26,340 --> 00:19:27,400
Will it remain that way?

157
00:19:48,080 --> 00:19:50,960
That's healing nicely.
It's about time.

158
00:19:50,960 --> 00:19:53,640
Otherwise they would have to go even higher
amputate.

159
00:19:53,640 --> 00:19:57,560
And then at home: They have my leg
dropped off up to my nose.

160
00:19:57,560 --> 00:20:00,160
Oh yes. A 'runny nose'.

161
00:20:00,160 --> 00:20:02,680
Hahahaha.
But all.

162
00:20:06,320 --> 00:20:07,400
Thank you.

163
00:20:13,760 --> 00:20:16,240
An English one?
An American one.

164
00:20:16,480 --> 00:20:18,040
A volunteer.

165
00:20:18,040 --> 00:20:22,400
Nurses are not
spoken with their first name. She does.

166
00:20:23,760 --> 00:20:24,840
No...

167
00:20:24,840 --> 00:20:27,960
Women are now the last
what I'm thinking about.

168
00:20:27,960 --> 00:20:30,560
Miljaardju,
I'm like our Vincent.

169
00:20:32,120 --> 00:20:34,680
And Sarah? Have you written that yet?

170
00:20:35,600 --> 00:20:39,800
What should such a handsome, young thing do?
with a crippled guy?

171
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
You can't say that.

172
00:20:42,280 --> 00:20:43,720
Can I see them?

173
00:20:59,040 --> 00:21:00,160
Wow.

174
00:21:00,160 --> 00:21:02,960
You're not going to let that one go,
sure?

175
00:21:02,960 --> 00:21:05,680
To walk?
That is no longer possible for me.

176
00:21:08,880 --> 00:21:10,520
Come on, put that away.

177
00:21:18,680 --> 00:21:20,320
Are you still writing home?

178
00:21:21,120 --> 00:21:22,520
To maman.

179
00:21:22,520 --> 00:21:23,840
Whenever I can.

180
00:21:24,320 --> 00:21:26,720
Don't you want to say anything about my leg?

181
00:21:49,760 --> 00:21:51,760
Marie!
Quiet, quiet.

182
00:21:51,760 --> 00:21:55,560
Marie! Damn. Let me.
I want to stay here!

183
00:21:56,120 --> 00:21:58,520
Marie!
Shhh. Quiet.

184
00:21:58,520 --> 00:22:00,040
Ooh...
Hey.

185
00:22:00,040 --> 00:22:03,360
He needs to go to rehabilitation.
He can't stay.

186
00:22:03,360 --> 00:22:06,480
And his eyes?
They can also follow that up there.

187
00:22:06,480 --> 00:22:10,200
No, Marie is going to heal me!
There is a chance of improvement.

188
00:22:10,200 --> 00:22:12,400
I'll take care of him until he sees again.

189
00:22:13,240 --> 00:22:17,000
I don't know what's going on between you
and that boy, but...

190
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
It's...
Shut up.

191
00:22:18,920 --> 00:22:22,360
He's blind. And you need him
don't give false hope.

192
00:22:22,360 --> 00:22:24,800
I healed his feet too, didn't I?

193
00:22:24,800 --> 00:22:28,360
It's simple. If you me
contradicts one more time...

194
00:22:28,360 --> 00:22:30,160
..you will be transferred.

195
00:22:30,160 --> 00:22:32,680
That boy leaves tomorrow.
Period.

196
00:22:33,280 --> 00:22:35,240
It's because of me that he's here.

197
00:22:36,240 --> 00:22:39,080
I convinced him
to go to fight.

198
00:22:39,080 --> 00:22:42,680
And if I can't make him better,
then why am i here?

199
00:22:46,200 --> 00:22:47,080
Good.

200
00:22:47,680 --> 00:22:49,140
A few weeks then.

201
00:22:49,140 --> 00:22:53,320
If the others don't suffer
and you continue to do your job.

202
00:22:53,320 --> 00:22:56,120
I will take care of him
in my spare time.

203
00:22:56,120 --> 00:22:57,040
Spare time?

204
00:22:57,520 --> 00:22:58,720
What free time?

205
00:24:17,760 --> 00:24:18,840
Ah!

206
00:24:18,840 --> 00:24:20,680
Oh! Venerable.

207
00:24:21,040 --> 00:24:23,040
Are you okay? Oh...

208
00:24:23,040 --> 00:24:24,160
Oh...

209
00:24:24,800 --> 00:24:25,760
Excuse me.

210
00:24:27,440 --> 00:24:28,400
Come.

211
00:24:47,280 --> 00:24:48,440
Doctor Boesman.

212
00:24:52,080 --> 00:24:54,800
I heard
that you have been ill.

213
00:24:54,800 --> 00:24:57,680
Rev. Verbeke made
worried..

214
00:24:57,680 --> 00:25:01,400
..because he's been with you for so long
not seen in church. Hm?

215
00:25:10,680 --> 00:25:12,040
How are you doing?

216
00:25:12,800 --> 00:25:13,920
Fantastic.

217
00:25:14,520 --> 00:25:18,040
Are you coming here specifically for that?
Yes, Philippe...

218
00:25:18,800 --> 00:25:22,160
If Moses does not come to the mountain,
then uh... Huh?

219
00:25:24,720 --> 00:25:26,400
If you want to confess first?

220
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
I've been sick.

221
00:25:28,400 --> 00:25:31,240
Lots of time to sin
I haven't had it.

222
00:25:31,240 --> 00:25:35,600
Yes, but it is still beneficial
to clear your mind.

223
00:25:36,280 --> 00:25:40,720
Sometimes we humans sit
with questions or uh...

224
00:25:40,720 --> 00:25:42,720
..or are we waiting for a sign.

225
00:25:42,720 --> 00:25:44,800
That's right, yes.

226
00:25:44,800 --> 00:25:49,140
Yes... for 40 years I have been every Sunday
went to mass.

227
00:25:49,140 --> 00:25:50,360
40 years.

228
00:25:50,720 --> 00:25:55,480
40 times 52, that's 2080 Sundays.

229
00:25:56,280 --> 00:26:00,600
I have 2080 Sundays in your church
sat there, but I didn't see anything.

230
00:26:00,600 --> 00:26:01,760
Nothing.

231
00:26:02,000 --> 00:26:04,600
I believe so, Reverend...

232
00:26:04,600 --> 00:26:08,720
..that Our Lord are signs
are not for me.

233
00:26:09,640 --> 00:26:10,640
What do you think?

234
00:26:13,000 --> 00:26:14,120
Yes, Philippe...

235
00:26:23,280 --> 00:26:24,360
Good luck.

236
00:26:34,240 --> 00:26:35,800
Nobody knows about it.

237
00:26:36,640 --> 00:26:37,720
My nuts.

238
00:26:38,480 --> 00:26:40,400
I just wanted to help you.

239
00:26:40,400 --> 00:26:43,480
You would have helped me better
when I needed you.

240
00:26:43,480 --> 00:26:47,000
Why do you think I'm doctor?
wanted to be? Professor?

241
00:26:47,000 --> 00:26:51,120
Because I wanted to be someone for you
and for the children. And you?

242
00:26:51,120 --> 00:26:52,400
What have you done?

243
00:26:53,240 --> 00:26:56,400
You spit on me,
from day one.

244
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Vincent!

245
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
Ah.

246
00:32:41,960 --> 00:32:43,720
Has it not improved yet?

247
00:32:43,960 --> 00:32:46,120
Only dark and light spots.

248
00:32:49,320 --> 00:32:50,360
Thank you.

249
00:32:54,400 --> 00:32:57,440
A letter from home?
A belated Christmas card.

250
00:33:00,480 --> 00:33:03,080
Dear Marie.
Your father and I wish you...

251
00:33:03,080 --> 00:33:06,680
..have a Merry Christmas
and a happy new year.

252
00:33:06,680 --> 00:33:10,280
Everything is going well with us
and we hope the same from you.

253
00:33:10,280 --> 00:33:12,080
PS: The boy who was so good...

254
00:33:14,840 --> 00:33:16,000
That so good what?

255
00:33:18,600 --> 00:33:19,640
Marie?

256
00:33:21,800 --> 00:33:23,520
Marie? Marie, what is it?

257
00:33:37,160 --> 00:33:38,320
Sister Boesman?

258
00:33:39,680 --> 00:33:40,760
Here.

259
00:33:40,760 --> 00:33:42,560
The flu has broken out.

260
00:33:48,760 --> 00:33:51,920
I have failed
opposite Philippe.

261
00:33:51,920 --> 00:33:55,960
I should have shown more respect.
You have to earn respect.

262
00:33:55,960 --> 00:34:00,300
I let him down.
You are not to blame.

263
00:34:00,300 --> 00:34:03,000
But don't let anyone let you down
manipulate.

264
00:34:03,600 --> 00:34:08,000
People who threaten suicide
who make attempts...

265
00:34:08,000 --> 00:34:10,960
..are usually looking
for attention.

266
00:34:10,960 --> 00:34:14,560
You're not going to argue, are you?
that he plays comedy?

267
00:34:14,560 --> 00:34:15,440
No.

268
00:34:16,080 --> 00:34:18,080
But, I... I don't know.

269
00:34:18,080 --> 00:34:19,200
Don't know.

270
00:34:21,220 --> 00:34:22,360
But the fact is...

271
00:34:22,840 --> 00:34:26,000
When an experienced doctor
trying...

272
00:34:28,320 --> 00:34:31,080
Well, then...
Then you expect...

273
00:34:34,400 --> 00:34:35,800
..that it works.

274
00:34:49,600 --> 00:34:54,040
Corresponding with the enemy...
There are severe penalties for this.

275
00:34:54,040 --> 00:34:56,080
I don't correspond with that.

276
00:34:57,400 --> 00:35:01,520
I can't do anything about it anyway
that that boy writes to me?

277
00:35:01,520 --> 00:35:04,280
And he already knows you
have someone else?

278
00:35:04,280 --> 00:35:06,400
Why should Staff need to know that?

279
00:35:07,120 --> 00:35:10,720
Marie... You certainly think so
that we are all blind?

280
00:35:23,960 --> 00:35:26,800
My sweet boy
who plays the piano so well.

281
00:35:27,400 --> 00:35:31,080
With your help I am
can escape to the Netherlands.

282
00:35:31,080 --> 00:35:33,680
I will stay there forever
grateful for.

283
00:35:34,800 --> 00:35:36,240
Dear Hans-Peter.

284
00:35:36,760 --> 00:35:39,840
I've been doing my best for two years
to forget you.

285
00:35:39,840 --> 00:35:43,440
But now that I know for sure
that you still like me too...

286
00:35:43,440 --> 00:35:46,200
..seems like our love
no longer impossible.

287
00:36:44,120 --> 00:36:45,360
SOMEONE KNOCKED

288
00:36:47,640 --> 00:36:49,000
SOMEONE KNOCKED

289
00:36:52,560 --> 00:36:54,120
SOMEONE KNOCKED

290
00:36:55,200 --> 00:36:56,240
Gosh...

291
00:36:59,200 --> 00:37:02,520
Does a doctor live here?
I'm a doctor, yes.

292
00:37:02,520 --> 00:37:04,600
I've been shitting brown soap for a week.

293
00:37:15,000 --> 00:37:16,680
I have something here, uh...

294
00:37:17,080 --> 00:37:19,440
Three times a day, before eating.

295
00:37:20,480 --> 00:37:23,440
Eating three times a day?
Yes, cheers.

296
00:37:23,800 --> 00:37:25,400
Three times a day, yes.

297
00:37:25,400 --> 00:37:29,320
Go to the Committee and ask
to pastor Verbeke.

298
00:37:29,320 --> 00:37:31,880
He's going to feed you.
You know the way?

299
00:37:32,480 --> 00:37:34,240
Thank you, Mr. Doctor.

300
00:38:11,440 --> 00:38:13,960
They need doctors in Ledeberg.

301
00:38:13,960 --> 00:38:15,200
Duty calls.

302
00:38:15,680 --> 00:38:16,800
See you later.

303
00:38:54,920 --> 00:38:56,200
It's not true.

304
00:38:56,360 --> 00:38:57,600
The colèrezot.

305
00:38:57,600 --> 00:39:00,880
Who is the highest in rank?
I'm a corporal now.

306
00:39:00,880 --> 00:39:02,840
Why don't you release this?

307
00:39:02,840 --> 00:39:06,600
I'm waiting until the shooting is done.
That was never done.

308
00:39:06,600 --> 00:39:09,520
Except as the enemy
is in front of you.

309
00:39:09,520 --> 00:39:11,680
The Germans are launching an offensive!

310
00:39:11,680 --> 00:39:14,240
I demand full commitment from everyone.

311
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
Clear passage.

312
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
Say...

313
00:39:18,080 --> 00:39:21,320
You have Edith with that
flattened, right?

314
00:39:21,320 --> 00:39:23,840
Or are you your flower
not lost yet?

315
00:39:23,840 --> 00:39:25,720
I don't like that kind of talk.

316
00:39:25,720 --> 00:39:29,840
I'm going to remain silent when there are others
be with. I mean it, corporal.

317
00:39:45,880 --> 00:39:48,000
From the patients in Ledeberg.

318
00:39:48,000 --> 00:39:51,480
They can no longer pay
they give what they have.

319
00:39:53,840 --> 00:39:55,920
How are things there?
Bad.

320
00:39:57,040 --> 00:39:58,920
Many are starving.

321
00:39:58,920 --> 00:40:00,520
Scurvy, flu...

322
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
Lots of Spanish flu.

323
00:40:02,840 --> 00:40:04,640
And pneumonia too.

324
00:40:04,640 --> 00:40:07,800
You're careful enough, aren't you?
Sure.

325
00:40:10,520 --> 00:40:12,840
Did they ask anything about...

326
00:40:12,840 --> 00:40:14,880
The university? Nothing.

327
00:40:14,880 --> 00:40:17,440
They are already happy
that they see a doctor.

328
00:40:17,440 --> 00:40:22,200
Maybe I should after the war
moving the practice to Ledeberg.

329
00:40:25,040 --> 00:40:26,040
What?

330
00:40:27,920 --> 00:40:29,320
What?
Nothing.

331
00:40:51,080 --> 00:40:52,280
You have visitors.

332
00:40:56,200 --> 00:40:57,640
Say I'm too sick.

333
00:40:57,640 --> 00:41:01,160
That I have the Spanish flu,
that she is not allowed to see me.

334
00:41:01,160 --> 00:41:03,080
I'll try, but...

335
00:45:21,560 --> 00:45:24,520
I told you
to be careful.

336
00:45:24,520 --> 00:45:25,440
Water.

337
00:45:26,200 --> 00:45:29,320
Water.
It's not the Spanish flu, is it?

338
00:45:30,960 --> 00:45:33,000
I'm going to get a doctor.
No.

339
00:45:33,720 --> 00:45:35,280
It's contagious.

340
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
Water.

341
00:45:40,000 --> 00:45:42,320
It's exactly higher than my foot.

342
00:46:01,600 --> 00:46:05,520
I'm going to start with what I have to say about the rest
I'm going to have to do in my life.

343
00:46:08,560 --> 00:46:10,920
Do not sit too close to the stove.

344
00:46:36,520 --> 00:46:37,920
I'd rather go alone.

345
00:49:49,960 --> 00:49:51,120
Can I continue?

346
00:50:04,040 --> 00:50:05,280
Piot packers.

347
00:50:05,280 --> 00:50:09,000
Leon, whatever you say about me
going to hear, it's not true.

348
00:50:09,000 --> 00:50:09,880
Okay?

349
00:50:18,600 --> 00:50:21,160
Boo!
All young. Piot packers!

350
00:50:21,160 --> 00:50:23,520
Boo. Boo!

351
00:50:23,520 --> 00:50:25,480
Dirty money grabbers!

352
00:50:25,880 --> 00:50:26,760
Staff?

353
00:50:27,840 --> 00:50:29,240
Where are you going?

354
00:50:31,000 --> 00:50:33,720
South of France. Rehabilitation.

355
00:50:33,720 --> 00:50:36,480
Are they sending you away anyway?
That's not possible.

356
00:50:36,840 --> 00:50:38,520
I'm leaving voluntarily.

357
00:50:39,360 --> 00:50:40,360
Why?

358
00:50:41,160 --> 00:50:43,520
My eyes cannot be cured anymore.

359
00:50:43,520 --> 00:50:47,000
More and more patients are coming
with Spanish flu.

360
00:50:47,000 --> 00:50:50,560
I have no business here anymore.
And then you sacrifice yourself?

361
00:50:53,480 --> 00:50:55,320
I know you have a lover.

362
00:50:57,160 --> 00:50:59,680
I heard all about that letter.

363
00:50:59,680 --> 00:51:04,040
I never told you anything.
And all those evenings at my bedside?

364
00:51:04,800 --> 00:51:06,480
Holding hands...

365
00:51:06,480 --> 00:51:09,280
Or maybe you do
with all the soldiers?

366
00:51:09,280 --> 00:51:11,920
But Staff,
you are a sweet boy...

367
00:51:12,120 --> 00:51:14,600
I'm never in love with you
been.

368
00:51:14,600 --> 00:51:18,240
I'm sorry if I...
gave the wrong impression.

369
00:51:18,240 --> 00:51:20,040
I'm glad I'm blind.

370
00:51:22,440 --> 00:51:25,160
At least now I need you
don't see lying.

371
00:51:57,560 --> 00:51:59,440
Any news from the kids?

372
00:51:59,440 --> 00:52:03,520
According to Marie, her last letter
all three are doing well.

373
00:52:19,440 --> 00:52:21,240
I disappointed you.

374
00:52:22,000 --> 00:52:23,680
You did what you could.

375
00:52:25,760 --> 00:52:28,720
Not enough.
You can't say that.

376
00:52:33,880 --> 00:52:36,880
I wanted... something big.

377
00:52:37,360 --> 00:52:38,680
Reputation.

378
00:52:39,800 --> 00:52:41,280
Be someone.

379
00:52:50,880 --> 00:52:53,160
If I start again in Ledeberg...

380
00:52:53,160 --> 00:52:56,600
Huh? Then I'm going to keep it small.

381
00:52:58,240 --> 00:52:59,880
A common practice.

382
00:53:01,120 --> 00:53:03,520
And then Marie can follow me.

383
00:53:04,440 --> 00:53:05,400
As a doctor?

384
00:53:07,400 --> 00:53:09,080
Who will stop her?

385
00:53:14,600 --> 00:53:15,640
SOMEONE KNOCKED

386
00:53:34,680 --> 00:53:38,360
I just wanted to thank you
for all your good care.

387
00:53:41,800 --> 00:53:43,800
Do you already know where you're going?

388
00:53:48,240 --> 00:53:50,520
And with Vincent. And Guillaume.

389
00:54:03,040 --> 00:54:04,120
I hope so too.

390
00:54:16,200 --> 00:54:17,560
Be careful.

391
00:54:30,080 --> 00:54:31,960
GLASS FALLS

392
00:54:52,400 --> 00:54:54,960
Subtitles: Nele Santens
(2014)