1
00:00:19,510 --> 00:00:23,390
As long as the Germans are here,
Marie can't come back.

2
00:00:23,390 --> 00:00:24,270
Ah!

3
00:00:25,070 --> 00:00:26,150
Aaaah!

4
00:00:26,990 --> 00:00:27,950
SHOT

5
00:00:28,390 --> 00:00:31,270
At the request of the rector
the department has...

6
00:00:31,270 --> 00:00:34,190
..your candidacy
taken into consideration.

7
00:00:34,190 --> 00:00:36,950
And the result was positive.

8
00:00:36,950 --> 00:00:40,150
You mean?
That you become an anatomy professor.

9
00:00:40,150 --> 00:00:44,430
Your specialization year in Berlin
was decisive. Congratulations.

10
00:00:44,430 --> 00:00:47,990
Have you had sex with someone?
I can't have a child now.

11
00:01:05,750 --> 00:01:07,110
Guillaume.
Marie.

12
00:01:08,190 --> 00:01:09,110
Marie.

13
00:01:10,110 --> 00:01:13,430
What are you doing here?
I'm going to be a nurse in London.

14
00:01:15,430 --> 00:01:16,390
Ah!

15
00:02:47,590 --> 00:02:48,470
Here!

16
00:02:49,230 --> 00:02:50,230
Boesman.

17
00:02:51,750 --> 00:02:53,590
Vincent?
Boesman.

18
00:02:53,590 --> 00:02:55,630
AIRPLANE RUNS
Gotha!

19
00:03:01,710 --> 00:03:05,670
'Flemish, come on over.
The Germans don't shoot.'

20
00:03:05,670 --> 00:03:09,510
Hey. The Krauts get scared
now that the Americans are joining in.

21
00:03:09,510 --> 00:03:12,150
And then they forget
our colèrezot still.

22
00:03:12,150 --> 00:03:15,670
Who goes over
can eat his own balls, huh.

23
00:03:15,670 --> 00:03:16,950
Come on, boy.

24
00:03:16,950 --> 00:03:19,070
Karel!
Come. Come.

25
00:03:23,390 --> 00:03:25,270
You can get dressed again.

26
00:03:25,270 --> 00:03:29,150
You were lucky,
I don't expect any permanent damage.

27
00:03:29,150 --> 00:03:31,590
Your lungs will heal on their own.

28
00:03:32,350 --> 00:03:36,110
But if you want to sleep better,
then it is best to take valerian.

29
00:03:37,070 --> 00:03:41,670
A few drops before you go to sleep
and it is also good against fright.

30
00:03:42,030 --> 00:03:42,990
Scared?

31
00:03:45,030 --> 00:03:46,270
I'm just up.

32
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
I have to rest.

33
00:03:48,190 --> 00:03:51,710
This is only allowed for physical injuries.
It's physical!

34
00:04:20,510 --> 00:04:21,470
Guillaume.

35
00:04:22,070 --> 00:04:23,030
Hey.

36
00:04:25,550 --> 00:04:28,270
I missed you.
How was it in England?

37
00:04:29,310 --> 00:04:30,230
Good.

38
00:04:30,950 --> 00:04:31,870
And here?

39
00:04:33,190 --> 00:04:37,110
The longer that war lasts
the more they allow themselves.

40
00:04:37,110 --> 00:04:41,270
And those from whom you know it
least expected are the worst.

41
00:04:41,270 --> 00:04:44,190
But forget it.
As long as you're nice.

42
00:04:45,550 --> 00:04:47,710
You shouldn't work here, right Anna.

43
00:04:48,150 --> 00:04:51,150
If you don't make ends meet,
then I'll fit in.

44
00:04:51,990 --> 00:04:53,470
But I do that for you.

45
00:04:53,950 --> 00:04:54,910
For me?

46
00:04:55,870 --> 00:04:57,230
But I don't want that.

47
00:04:58,190 --> 00:05:00,270
Just stay with me tonight.

48
00:05:00,830 --> 00:05:04,950
I have to drive Colle to Veurne,
we will stay there tonight.

49
00:05:04,950 --> 00:05:06,790
Hmm. Another time then.

50
00:05:33,630 --> 00:05:35,830
Yes, that's quite a plum, isn't it?

51
00:05:37,310 --> 00:05:38,190
Come on.

52
00:05:47,070 --> 00:05:50,710
BABY CRYING

53
00:05:55,590 --> 00:05:56,670
Doctor?

54
00:05:58,870 --> 00:05:59,790
Madam.

55
00:06:00,610 --> 00:06:02,590
Can I help you? Sit down.

56
00:06:02,590 --> 00:06:05,230
I'm going to another doctor
looking for you, eh?

57
00:06:06,250 --> 00:06:08,950
What did you say?
to the director?

58
00:06:09,230 --> 00:06:11,390
I have to justify myself. I!

59
00:06:11,390 --> 00:06:13,070
Because many patients...

60
00:06:13,070 --> 00:06:17,090
..not by Professor Boschmann
want to be treated!

61
00:06:17,090 --> 00:06:21,030
The director asked
whether that rumor is true. Oh yes?

62
00:06:21,030 --> 00:06:23,630
And you confirmed that?
Excuse me.

63
00:06:23,630 --> 00:06:26,910
I answered in good conscience.
Excuse me?

64
00:06:26,910 --> 00:06:29,630
Then I will accept in good conscience
dismissal.

65
00:06:29,630 --> 00:06:33,030
Let's see how long they last
choose a midwife...

66
00:06:33,030 --> 00:06:35,510
..above a gynecology professor!

67
00:06:41,390 --> 00:06:42,710
Resigned?

68
00:06:42,710 --> 00:06:47,070
I now receive a professor's salary.
And I also have the practice.

69
00:06:47,070 --> 00:06:49,190
It doesn't yield much anymore.

70
00:06:49,190 --> 00:06:52,070
Well, like me as a professor
get more name.

71
00:06:52,070 --> 00:06:54,230
Besides, I also need time.

72
00:06:54,230 --> 00:06:58,830
Preparing courses, teaching...
And those women and their children?

73
00:07:01,910 --> 00:07:02,990
Virginia.

74
00:07:02,990 --> 00:07:06,350
What we do here
we set that up together.

75
00:07:06,350 --> 00:07:07,910
And I do that for you.

76
00:07:07,910 --> 00:07:09,870
And I make time for that. Real.

77
00:07:10,190 --> 00:07:11,350
Really, I promise.

78
00:07:15,870 --> 00:07:17,750
They're cramps, right? Hey?

79
00:07:25,790 --> 00:07:26,910
Thank you.

80
00:08:03,510 --> 00:08:05,790
If the Americans don't beat you to it.

81
00:08:29,910 --> 00:08:31,990
No news from Marie yet?
No.

82
00:08:33,270 --> 00:08:35,110
And neither do her brothers.

83
00:09:17,990 --> 00:09:20,230
Hey. We're almost halfway there, aren't we?

84
00:09:20,230 --> 00:09:23,670
It's almost worth it
to shoot to pieces again.

85
00:09:23,670 --> 00:09:26,590
Anyone else have shitty paper?
Again?

86
00:09:26,590 --> 00:09:29,510
That comes through
those American sardines.

87
00:09:29,510 --> 00:09:33,510
They come to defend our land,
but if they aren't fast...

88
00:09:33,510 --> 00:09:36,230
..it's all there
in those sandbags.

89
00:09:36,710 --> 00:09:39,830
'Flemish, come over,
the Germans...'

90
00:09:39,830 --> 00:09:41,710
Put that back.
What is?

91
00:09:41,710 --> 00:09:44,910
Do you think the Krauts?
gonna feed you or what?

92
00:09:44,910 --> 00:09:47,010
Put that back, I say.
What?

93
00:09:47,010 --> 00:09:48,270
Hey? What?

94
00:09:48,270 --> 00:09:49,590
Hey!

95
00:09:49,590 --> 00:09:50,670
Hey! Oh, oh.

96
00:09:50,910 --> 00:09:51,990
Enough.

97
00:09:51,990 --> 00:09:53,430
Enough, I say!

98
00:09:54,510 --> 00:09:55,550
Allee!

99
00:09:55,550 --> 00:09:58,310
You start shitting and you move on.

100
00:09:58,910 --> 00:10:01,030
Carry on. Carry on.

101
00:10:04,830 --> 00:10:08,150
I'd be happy
with one real meal a day..

102
00:10:08,150 --> 00:10:11,110
..instead of those sardines.
Then go, okay?

103
00:10:11,110 --> 00:10:12,910
Walk over there, come.

104
00:10:12,910 --> 00:10:16,430
They will be happy with you
and I am rid of your whining.

105
00:10:17,870 --> 00:10:19,510
From the administration.

106
00:10:19,510 --> 00:10:22,310
They want to anyway
your diploma in gynecology.

107
00:10:22,310 --> 00:10:26,250
On top of my medical degree?
German Gründlichkeit.

108
00:10:26,250 --> 00:10:30,150
Yes, but does that make sense?
I only teach general subjects.

109
00:10:30,430 --> 00:10:34,630
If they want it, give it to them
that diploma, then we're done with it.

110
00:10:34,630 --> 00:10:36,350
The question is: Where is that?

111
00:10:36,350 --> 00:10:40,910
Such a pavement? You also have you
obtained a specialization in Berlin?

112
00:10:40,910 --> 00:10:45,830
Yes. But I've had that diploma since then
the move to Sint-Amandsberg..

113
00:10:45,830 --> 00:10:47,190
..not seen again.

114
00:10:47,190 --> 00:10:49,230
I'll take a look in the attic.

115
00:10:49,230 --> 00:10:52,390
Then suddenly I bring
my baptismal certificate.

116
00:10:52,390 --> 00:10:55,190
You never know
what it can still be used for.

117
00:10:55,790 --> 00:10:56,790
Hmm.

118
00:11:16,030 --> 00:11:18,190
Leave me alone! Son of a bitch.

119
00:11:18,190 --> 00:11:20,190
Excuse me.
Dirty bitch!

120
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
Anna.

121
00:11:23,470 --> 00:11:24,670
What happened?

122
00:11:25,750 --> 00:11:29,150
Colle?
The biggest fat bastard of them all.

123
00:11:30,270 --> 00:11:33,470
First she drives your head crazy
and then she doesn't want it anymore.

124
00:11:33,470 --> 00:11:37,230
Pretentious whore.
I don't do that. I'm not an animal.

125
00:11:37,230 --> 00:11:39,470
You do what I pay for.
Hey!

126
00:11:43,310 --> 00:11:44,990
At ease, eh Boesman.

127
00:11:44,990 --> 00:11:47,830
Or you fly to the front again.
No.

128
00:11:47,830 --> 00:11:48,830
Oh!

129
00:11:54,230 --> 00:11:55,190
Guillaume?

130
00:12:05,350 --> 00:12:06,870
Come here.
No.

131
00:12:06,870 --> 00:12:09,110
Upstairs, I tell you.
Ah!

132
00:12:09,110 --> 00:12:11,830
No!
Upstairs, I say. Please.

133
00:12:40,870 --> 00:12:42,990
Inoperable.
Draft hole.

134
00:12:45,110 --> 00:12:46,110
Speed.

135
00:12:46,350 --> 00:12:47,430
Operation tent.

136
00:12:54,110 --> 00:12:58,190
Sister Margaretha? Marie Boesman,
the new nurse.

137
00:12:58,190 --> 00:13:00,230
Not too young, I asked.

138
00:13:00,230 --> 00:13:04,670
Put your luggage in the sleeping tent
and then come to the care tent.

139
00:13:12,870 --> 00:13:14,110
Come. Here.

140
00:13:21,550 --> 00:13:23,750
Ah!
Shhh. Quiet, quiet.

141
00:13:28,010 --> 00:13:29,830
What's your name?
Sister.

142
00:13:29,830 --> 00:13:31,790
No names, no faces.

143
00:13:31,790 --> 00:13:35,150
Otherwise you won't last here.
To hear? Yes, sister.

144
00:13:37,230 --> 00:13:38,950
Aaah! Ah. Ahh.

145
00:13:38,950 --> 00:13:41,790
Come on, get those bandages
just check.

146
00:13:41,790 --> 00:13:44,590
And only refresh
if it is really necessary.

147
00:13:59,070 --> 00:14:03,870
What are you doing here? To disinfect.
Those patients are in the draft.

148
00:14:03,870 --> 00:14:08,630
Maybe we can do them better...
Are you going to organize it here again?

149
00:14:08,630 --> 00:14:10,990
Those men are dying.

150
00:14:10,990 --> 00:14:15,550
They are here because of their corpses
otherwise you have to go through the other tents.

151
00:14:15,550 --> 00:14:18,270
And that is bad for morale.
Do you understand?

152
00:14:18,750 --> 00:14:20,950
And it's not that cold now.

153
00:14:20,950 --> 00:14:24,670
Now would you please,
check those connections?

154
00:14:47,630 --> 00:14:48,950
Is little Jos here?

155
00:14:49,150 --> 00:14:50,830
He sits on his throne.

156
00:15:19,190 --> 00:15:21,870
Gas! Gas!

157
00:15:28,630 --> 00:15:29,950
Just put your pants on.

158
00:15:31,310 --> 00:15:33,310
Damn it, Boesman. You bastard!

159
00:15:34,150 --> 00:15:35,510
Josh, buddy. How are you?

160
00:15:36,070 --> 00:15:39,710
That couldn't be better. You see that, right?
Hey, come here.

161
00:15:45,950 --> 00:15:49,590
I'm devastated, boy.
But no. Weeds do not perish.

162
00:15:49,910 --> 00:15:51,910
Here. You like that, don't you?

163
00:15:59,150 --> 00:16:00,190
Mmm.

164
00:16:00,950 --> 00:16:04,990
Well, Roger, that's the best rabbit
that I have ever eaten.

165
00:16:04,990 --> 00:16:06,190
Meow.

166
00:16:10,470 --> 00:16:14,310
Who is actually the patron here?
Lieutenant Smeets.

167
00:16:14,310 --> 00:16:15,390
Is that a Waal?

168
00:16:16,030 --> 00:16:17,550
When you poop, does it stink?

169
00:16:21,670 --> 00:16:24,150
I don't see many people
from the past.

170
00:16:24,150 --> 00:16:26,070
Formerly located in the cemetery.

171
00:16:28,230 --> 00:16:31,230
And Sylvain? With his cows?
Typhus.

172
00:16:32,950 --> 00:16:34,350
And where are you now?

173
00:16:34,350 --> 00:16:36,870
Behind the wheel
of a fancy car.

174
00:16:37,550 --> 00:16:40,910
He let me down.
Gentleman is a driver.

175
00:16:40,910 --> 00:16:43,510
Wash. I'm staying here now.

176
00:16:44,830 --> 00:16:45,950
For how long?

177
00:16:47,270 --> 00:16:49,230
Until the war is over, right?

178
00:16:51,550 --> 00:16:54,670
You are the only comrade
that I ever had.

179
00:16:55,510 --> 00:16:57,070
And do you know why that happens?

180
00:16:57,070 --> 00:17:00,630
Because I'm the only fool
who puts up with you.

181
00:17:00,630 --> 00:17:02,350
Hahahaha.

182
00:17:03,430 --> 00:17:05,830
JOS COUGS AND WHEEPS

183
00:17:21,910 --> 00:17:23,710
Come on, young one. Come on.

184
00:17:24,590 --> 00:17:25,590
Vincent.

185
00:17:28,830 --> 00:17:32,030
Aah! Cresol!
Wait until we get out of here.

186
00:17:32,030 --> 00:17:34,870
Cresol.
Don't forget Karel's comfort.

187
00:17:35,270 --> 00:17:36,310
Cresol.

188
00:17:41,950 --> 00:17:44,190
Only his gun is still here.

189
00:17:46,270 --> 00:17:48,390
Now you're rid of my whining.

190
00:17:48,910 --> 00:17:50,830
Hey, out of the way.

191
00:18:02,590 --> 00:18:03,630
Karel!

192
00:18:05,030 --> 00:18:05,990
Karel!

193
00:18:06,710 --> 00:18:07,710
Come back!

194
00:18:11,550 --> 00:18:15,430
Fleeing to England or France,
I understand that, but...

195
00:18:16,070 --> 00:18:17,510
..to 'the German'?

196
00:18:32,390 --> 00:18:34,910
Continuing your education, Philippe?
Yes.

197
00:18:34,910 --> 00:18:37,990
Yes, the latest findings
about shell shock.

198
00:18:37,990 --> 00:18:40,470
Good article. I can recommend it to you.

199
00:18:40,470 --> 00:18:43,910
As an ophthalmologist you get there
sooner or later.

200
00:18:44,430 --> 00:18:48,430
temporary blindness,
one of the classic symptoms. Yes.

201
00:18:50,030 --> 00:18:51,830
Yes, I will definitely read it.

202
00:18:53,590 --> 00:18:55,630
Have you already found your diploma?

203
00:18:56,510 --> 00:18:57,550
No.

204
00:18:57,550 --> 00:19:02,030
I asked Virginie if she
had it stashed away somewhere, but...

205
00:19:02,030 --> 00:19:06,190
She's looked everywhere.
According to her it can't be found.

206
00:19:06,190 --> 00:19:09,670
I'm afraid it will happen when we move
has been lost.

207
00:19:09,950 --> 00:19:12,110
I'll be in Berlin next week.

208
00:19:16,430 --> 00:19:19,470
I will ask for a copy.
Oh, no need.

209
00:19:19,470 --> 00:19:20,790
I already did.

210
00:19:20,790 --> 00:19:24,110
When it arrives,
I will then deliver it to you immediately.

211
00:19:24,470 --> 00:19:26,030
It'll be okay.
Mm.

212
00:19:32,550 --> 00:19:35,710
Now you're rid of my whining.

213
00:20:09,550 --> 00:20:12,790
Two weeks of chlorine on shit,
that's okay.

214
00:20:12,790 --> 00:20:14,550
Let Delafaille be careful.

215
00:21:26,390 --> 00:21:27,390
Josh.

216
00:21:28,510 --> 00:21:29,430
Are you ready?

217
00:21:30,950 --> 00:21:32,790
I'm not going to the front.

218
00:21:33,870 --> 00:21:35,110
I'm going to walk.

219
00:21:36,310 --> 00:21:37,430
Together with you.

220
00:21:38,730 --> 00:21:40,910
Like in the beginning, do you remember?

221
00:21:41,550 --> 00:21:43,550
The train to Holland...
Yes.

222
00:21:43,950 --> 00:21:47,110
Yes. That was a success, wasn't it?
Come, hurry.

223
00:21:47,110 --> 00:21:50,910
I just didn't see it that way,
but now that you're back...

224
00:21:50,910 --> 00:21:51,790
Are you serious now?

225
00:21:51,990 --> 00:21:52,950
Desert?

226
00:21:56,990 --> 00:22:01,550
I don't want to die for me
saw my father and mother again.

227
00:22:01,550 --> 00:22:04,270
And why would you?
don't see it again now?

228
00:22:04,270 --> 00:22:07,550
You're fucking tougher
then all the lice on your head.

229
00:22:08,750 --> 00:22:09,670
Hey.

230
00:22:10,110 --> 00:22:14,390
Hey! The Americans will soon be here
and then the war is over.

231
00:22:14,390 --> 00:22:17,230
The stupidest thing you can do right now
is running away.

232
00:22:33,430 --> 00:22:34,270
SHOT

233
00:22:45,230 --> 00:22:47,130
Damn it, Josh. Don't.

234
00:22:47,130 --> 00:22:51,110
You can still come along, right?
That's way too dangerous.

235
00:22:51,110 --> 00:22:52,710
See you in Ghent, damn it.

236
00:22:52,990 --> 00:22:53,910
Josh!

237
00:22:57,390 --> 00:22:59,110
God damn it, Jos is gone.

238
00:23:06,830 --> 00:23:07,790
Allee!

239
00:23:13,190 --> 00:23:14,030
SHOT

240
00:23:15,630 --> 00:23:16,630
SHOT

241
00:24:47,750 --> 00:24:48,710
Are you okay?

242
00:24:58,350 --> 00:24:59,430
What's your name?

243
00:25:00,550 --> 00:25:01,710
Marie.

244
00:25:02,510 --> 00:25:03,390
And you?

245
00:25:03,990 --> 00:25:05,230
Van De Velde.

246
00:25:07,470 --> 00:25:08,430
Johan.

247
00:25:21,110 --> 00:25:22,390
Your daughter?

248
00:25:28,070 --> 00:25:30,030
I'm going to get something for the pain.

249
00:25:43,430 --> 00:25:44,630
What are you still doing here?

250
00:25:45,110 --> 00:25:47,830
Just see if everyone
is okay.

251
00:25:47,830 --> 00:25:52,230
I said: Keep your distance.
Your shift is over. You have to rest.

252
00:25:52,230 --> 00:25:53,190
Yes, sister.

253
00:25:54,030 --> 00:25:57,390
Sister? My brother Vincent
is located near here.

254
00:25:57,390 --> 00:25:59,710
Could I visit him tomorrow?

255
00:25:59,710 --> 00:26:02,910
As long as all beds are occupied,
you stay on post.

256
00:26:02,910 --> 00:26:06,030
And like those Germans
keep bombing like this...

257
00:26:06,030 --> 00:26:09,070
..your brother might come
visiting us.

258
00:26:09,070 --> 00:26:11,110
Good night, Miss Boesman.

259
00:27:00,510 --> 00:27:01,470
Gentlemen.

260
00:27:03,390 --> 00:27:07,190
Berlin now has a copy
expelled from your diploma?

261
00:27:07,190 --> 00:27:09,350
It's taking longer than expected.

262
00:27:09,350 --> 00:27:13,910
The German Gründlichkeit applies
apparently not for the postal service.

263
00:27:14,790 --> 00:27:15,950
Oh dear.

264
00:27:15,950 --> 00:27:19,070
Can I do without that copy?
not in the annual photo?

265
00:27:19,930 --> 00:27:21,790
I've been to Berlin...

266
00:27:21,790 --> 00:27:25,430
..to ask that they speed up
behind your statement.

267
00:27:25,430 --> 00:27:28,070
They have your request
not received.

268
00:27:28,070 --> 00:27:30,910
It will have been lost
at the post.

269
00:27:30,910 --> 00:27:34,710
I will write them again.
I wasn't outspoken.

270
00:27:34,710 --> 00:27:36,950
They checked your file.

271
00:27:36,950 --> 00:27:40,710
You have there for gynecology
only took one exam.

272
00:27:41,070 --> 00:27:42,750
You were crazy for that.

273
00:27:45,510 --> 00:27:47,270
That's a mistake, isn't it?

274
00:27:47,270 --> 00:27:51,150
You know I have a specialization
obtained in Berlin.

275
00:27:51,150 --> 00:27:54,150
No one disputes that you are there
have studied.

276
00:27:54,150 --> 00:27:57,310
But the Germans want a diploma.
And so do we.

277
00:27:58,550 --> 00:28:00,230
It's out of my hands.

278
00:28:00,230 --> 00:28:03,950
You must resign
before we have to send you away.

279
00:28:38,990 --> 00:28:41,870
Where has our money gone?
Please, eh.

280
00:28:41,870 --> 00:28:45,350
Do I need broken glasses?
and wear an old costume?

281
00:28:45,350 --> 00:28:46,710
What about my clothes?

282
00:28:46,710 --> 00:28:49,950
But I didn't buy anything.
I have resigned.

283
00:28:50,550 --> 00:28:55,030
That university is running squarely
and the students are far too weak.

284
00:28:55,390 --> 00:28:56,510
And your salary?

285
00:28:56,510 --> 00:28:59,870
I'm going to concentrate again
at my practice.

286
00:28:59,870 --> 00:29:01,430
Who still wants to come here?

287
00:29:03,510 --> 00:29:05,910
And those mothers? With their children?

288
00:29:06,190 --> 00:29:09,230
If you'll excuse me.
I have a headache.

289
00:29:15,150 --> 00:29:17,590
You go to De Panne
be well cared for.

290
00:29:18,710 --> 00:29:19,670
It's true.

291
00:29:20,630 --> 00:29:23,510
L'Océan, that's the best post
of all.

292
00:29:24,510 --> 00:29:26,790
You'd better watch what you say.

293
00:29:26,790 --> 00:29:29,150
They don't go to L'Océan.
How?

294
00:29:29,150 --> 00:29:31,470
They're going back to the front?
Yes.

295
00:29:31,470 --> 00:29:34,070
But none of those guys
has been restored.

296
00:29:46,110 --> 00:29:47,790
Aaaaaah!

297
00:29:49,590 --> 00:29:50,710
Aaaah.

298
00:29:51,870 --> 00:29:53,430
Aaaah.

299
00:29:55,590 --> 00:29:56,870
Aaaah.

300
00:29:56,870 --> 00:29:59,190
Yes. Who's next? Who's next?
Yes! Yes.

301
00:29:59,190 --> 00:30:00,230
Aaaah.

302
00:30:00,470 --> 00:30:01,510
Ahhh.

303
00:30:01,870 --> 00:30:03,190
Ahhh.

304
00:30:06,790 --> 00:30:07,710
And?

305
00:30:08,150 --> 00:30:10,430
Boys, boys. Come. Now, now, now.

306
00:30:14,110 --> 00:30:16,750
It was the third time
that he came here.

307
00:30:16,750 --> 00:30:19,110
So you still look at their faces.

308
00:30:20,790 --> 00:30:22,670
Patch up and return.

309
00:30:22,910 --> 00:30:24,790
Is that all we do here?

310
00:30:25,270 --> 00:30:28,110
Stop stockings
until they are completely broken.

311
00:30:39,790 --> 00:30:42,430
Hey. If it's not too busy
tonight..

312
00:30:42,430 --> 00:30:45,750
..can you go visit your brother.
Thank you, sister.

313
00:30:51,230 --> 00:30:52,870
Philippe isn't there?

314
00:30:53,590 --> 00:30:55,870
No. He wasn't feeling well.

315
00:30:55,870 --> 00:30:59,710
How is it at university?
He has resigned.

316
00:30:59,710 --> 00:31:02,670
It couldn't be combined
with practice.

317
00:31:02,670 --> 00:31:05,790
That's also an explanation.
What do you mean by that?

318
00:31:05,790 --> 00:31:09,270
Philippe is outside
because he doesn't have a degree.

319
00:31:09,270 --> 00:31:13,230
That's ridiculous. Philippe is
the best doctor I know.

320
00:31:36,950 --> 00:31:38,910
I attended all the lectures.

321
00:31:39,470 --> 00:31:42,190
I just don't have all the exams
taken.

322
00:31:43,030 --> 00:31:45,110
Because your father was dying.

323
00:31:48,990 --> 00:31:52,910
You just wanted his practice
take over. So much experience.

324
00:31:52,910 --> 00:31:54,830
And now they want a piece of paper!

325
00:31:56,990 --> 00:32:00,430
You lied.
Against me and against your patients!

326
00:32:00,430 --> 00:32:02,870
I have been committed for twenty years!

327
00:32:02,870 --> 00:32:06,150
For you, for the children,
for the community.

328
00:32:06,150 --> 00:32:08,030
And what do I get back? Nothing!

329
00:32:08,030 --> 00:32:11,230
Well, I don't do anything anymore either
for the community!

330
00:32:15,190 --> 00:32:16,870
Woohoo! Wow!

331
00:32:22,190 --> 00:32:26,310
You will say no again, but you go
not to go to the girls? No.

332
00:32:26,310 --> 00:32:28,070
Hey?
No. Allee.

333
00:32:28,070 --> 00:32:29,550
It would do you good.

334
00:32:29,550 --> 00:32:32,630
That time Ludovic came along...
No, Leon.

335
00:32:32,630 --> 00:32:36,230
Ah no, of course you pull
rather on your trunk yourself.

336
00:32:36,230 --> 00:32:37,950
With your papers Edith.

337
00:32:37,950 --> 00:32:39,270
Hey? Hey?

338
00:32:39,270 --> 00:32:41,310
Hey, hey, hey!

339
00:32:41,670 --> 00:32:45,070
Hey colèrezot, you shouldn't
kick my ass?

340
00:32:45,070 --> 00:32:47,630
Hey, Vincent. Vincent?

341
00:32:48,510 --> 00:32:49,430
Vincent?

342
00:32:49,750 --> 00:32:50,830
Hey.

343
00:32:50,830 --> 00:32:51,790
Are you okay?

344
00:33:07,110 --> 00:33:08,390
A SOLDIER WHISTLES

345
00:33:56,510 --> 00:33:57,630
Edith...

346
00:33:58,430 --> 00:34:00,950
I don't pull my trunk,
bastard.

347
00:34:01,510 --> 00:34:02,550
Ooh!

348
00:34:07,390 --> 00:34:09,270
Then help me, dammit.

349
00:34:09,270 --> 00:34:10,230
Help me.

350
00:34:22,790 --> 00:34:24,610
Paws at home, you dirty Waal.

351
00:36:10,830 --> 00:36:14,750
In the name of the Father and of the Son
and of the Holy Spirit, amen.

352
00:36:59,270 --> 00:37:01,310
Don't let me suffer, Boesman!

353
00:38:31,830 --> 00:38:32,950
Marie.

354
00:38:53,950 --> 00:38:55,830
You didn't break anything, did you?

355
00:39:03,510 --> 00:39:04,710
Sister Marie.

356
00:39:13,710 --> 00:39:16,350
Yes... I have competition.

357
00:39:16,950 --> 00:39:20,430
Is that your love?
A pen pal. Edith.

358
00:39:21,550 --> 00:39:22,670
A Frenchwoman.

359
00:39:24,070 --> 00:39:25,870
But who knows, after the war.

360
00:39:25,870 --> 00:39:28,670
You're not going to wait that long, are you?
Certainly?

361
00:39:28,670 --> 00:39:31,590
Allee, you can look her up.
In France?

362
00:39:31,590 --> 00:39:35,310
Why not? Was there
no training for officers?

363
00:39:36,310 --> 00:39:38,430
You talked to Delafaille.

364
00:39:40,390 --> 00:39:43,070
I said
that I didn't want to do that.

365
00:39:43,070 --> 00:39:44,590
Not after what happened.

366
00:39:45,230 --> 00:39:47,670
He won't let me go again
nominate.

367
00:39:48,510 --> 00:39:49,670
Vincent.

368
00:39:50,510 --> 00:39:51,550
Hey...

369
00:39:51,550 --> 00:39:53,190
You have to regroup.

370
00:40:57,910 --> 00:40:59,950
The doctor has too much work.

371
00:40:59,950 --> 00:41:03,790
I need to refer you
to the National Relief Committee.

372
00:41:03,790 --> 00:41:06,470
They do exactly the same there
as us.

373
00:41:07,230 --> 00:41:08,150
Day.

374
00:41:08,510 --> 00:41:10,350
Virginia. Good day.

375
00:41:11,470 --> 00:41:14,030
Here. That will do you good.

376
00:41:19,350 --> 00:41:21,830
Marie.
With greetings from Jacoba.

377
00:41:22,190 --> 00:41:23,190
Oh!

378
00:41:28,390 --> 00:41:31,230
Am now a real nurse.

379
00:41:31,230 --> 00:41:35,070
It's hard work,
as father predicted...

380
00:41:35,070 --> 00:41:36,790
..but I like to do it.

381
00:41:36,790 --> 00:41:40,310
For the first time in my life
I have the feeling...

382
00:41:40,310 --> 00:41:42,950
..that I really make a difference.

383
00:41:42,950 --> 00:41:44,430
Like you, father.

384
00:41:44,430 --> 00:41:46,510
With your selfless work...

385
00:41:46,510 --> 00:41:49,870
..for all those expectant mothers
and their babies.

386
00:42:12,550 --> 00:42:13,570
Anna!

387
00:42:18,990 --> 00:42:20,110
Is John here?

388
00:42:20,110 --> 00:42:23,750
No, he left today
to the front. Is something wrong?

389
00:42:25,350 --> 00:42:28,590
You can say that to me, right?
You know that, right?

390
00:42:28,990 --> 00:42:32,190
Come upstairs.
I'm not allowed in here anymore.

391
00:42:32,830 --> 00:42:34,510
Come along, from the back.

392
00:42:52,270 --> 00:42:53,750
I have a fiancé.

393
00:42:55,470 --> 00:42:56,470
I know.

394
00:42:57,590 --> 00:42:58,630
From John.

395
00:43:01,390 --> 00:43:02,910
You are so sad.

396
00:43:04,430 --> 00:43:06,070
I can't stand that.

397
00:43:08,990 --> 00:43:10,270
I'm happy to see you.

398
00:44:09,150 --> 00:44:11,510
I really thought he was gone.

399
00:44:11,510 --> 00:44:14,150
Guillaume, please.
I'm sorry.

400
00:44:16,630 --> 00:44:17,630
Damn!

401
00:44:21,150 --> 00:44:22,310
The wine is gone.

402
00:44:23,390 --> 00:44:26,350
The coal is almost gone,
that's a problem.

403
00:44:26,350 --> 00:44:28,310
What are we going to pay for it?

404
00:44:28,310 --> 00:44:31,110
From your professor's salary
that you don't have?

405
00:44:31,110 --> 00:44:34,830
From your fee in the hospital
that you don't get anymore?

406
00:44:37,430 --> 00:44:40,350
Or from your practice
that no longer runs? Hm?

407
00:45:00,030 --> 00:45:02,510
We have had costs.
And setbacks.

408
00:45:29,270 --> 00:45:30,910
I have news from Marie.

409
00:45:33,070 --> 00:45:34,470
She's a nurse.

410
00:45:40,550 --> 00:45:41,550
Yes.

411
00:45:54,030 --> 00:45:55,110
Do not operate.

412
00:45:56,710 --> 00:45:58,150
That's patching up.

413
00:45:58,150 --> 00:45:59,630
That's not urgent.

414
00:46:00,350 --> 00:46:01,390
Speed. Yes?

415
00:46:03,310 --> 00:46:04,790
Speed. Yes?

416
00:46:07,030 --> 00:46:09,590
Patching up. Are you going to remember that?
Yes. Yes?

417
00:46:09,990 --> 00:46:11,070
Operation tent!

418
00:46:11,310 --> 00:46:13,030
Those two, front tent.

419
00:46:13,550 --> 00:46:16,070
You wait here. Operation tent.

420
00:46:16,070 --> 00:46:18,410
Rear tent. Draft hole.
Yes.

421
00:46:20,030 --> 00:46:20,990
Hmm.

422
00:46:21,750 --> 00:46:26,070
EXPLOSIONS AND SHOTS

423
00:47:26,910 --> 00:47:27,950
Ah...

424
00:47:33,150 --> 00:47:33,990
Oh!

425
00:47:41,590 --> 00:47:42,410
Ah.

426
00:47:43,510 --> 00:47:44,510
Ah!

427
00:49:29,870 --> 00:49:32,350
Subtitles: Nele Santens
(2014)