1
00:00:02,450 --> 00:00:03,810
What did I tell you?

2
00:00:14,090 --> 00:00:17,570
They have the letters.
Kamiel and Gerard have been arrested.

3
00:00:20,450 --> 00:00:22,410
You would never work with them.

4
00:00:22,410 --> 00:00:24,410
The university is Flemish.
Not German.

5
00:00:24,410 --> 00:00:28,410
* As long as the Lion can claw

6
00:00:28,410 --> 00:00:31,650
*As long as he has teeth*

7
00:00:31,650 --> 00:00:36,130
You're certainly very sorry that you...
signed that manifesto. Hey?

8
00:00:47,570 --> 00:00:49,370
When the war is over...

9
00:00:49,370 --> 00:00:52,890
..could you please pay my compliments?
to Mr. Guillaume?

10
00:00:54,930 --> 00:00:58,650
Three days without your saw? Please.
Six days! The more the merrier.

11
00:01:01,850 --> 00:01:02,850
Fons!

12
00:01:03,730 --> 00:01:08,170
I have to cross the border. Gerard has
talk, I'm going to be betrayed.

13
00:01:26,210 --> 00:01:27,250
Aaah!

14
00:02:50,410 --> 00:02:51,810
Ah. Shall I just...

15
00:03:19,090 --> 00:03:20,170
Why?

16
00:03:33,250 --> 00:03:35,130
Bitte. What's the problem?

17
00:03:45,130 --> 00:03:47,290
I'm going to visit my grandmother.

18
00:03:52,930 --> 00:03:54,330
Bitte, erm...

19
00:03:54,330 --> 00:03:56,610
Check all you want...

20
00:05:36,530 --> 00:05:38,850
Oh!
Shhh.

21
00:07:23,410 --> 00:07:25,130
Is there anything I should know?

22
00:07:26,210 --> 00:07:27,170
Come.

23
00:07:29,370 --> 00:07:30,370
It's true.

24
00:07:31,730 --> 00:07:32,970
And you knew that?

25
00:07:39,330 --> 00:07:42,050
She swore to me
to stop it.

26
00:07:42,050 --> 00:07:45,930
You should have said it.
You risked everything.

27
00:07:45,930 --> 00:07:48,410
Everything I so hard
worked for.

28
00:07:56,530 --> 00:07:58,090
You should have said it.

29
00:08:26,090 --> 00:08:28,810
That's from Marcel, my youngest.

30
00:08:30,170 --> 00:08:32,290
They shot him...

31
00:08:32,290 --> 00:08:35,650
..because he has a piece of mirror glass
was playing.

32
00:08:36,250 --> 00:08:40,010
Giving secret signals
of English aircraft...

33
00:08:43,170 --> 00:08:44,050
And?

34
00:08:44,770 --> 00:08:47,130
Why did the Krauts want you?

35
00:08:47,410 --> 00:08:48,810
A false travel pass.

36
00:08:50,810 --> 00:08:52,490
So you want to go to Holland?

37
00:08:55,370 --> 00:08:57,730
I know someone who can take you...

38
00:08:57,730 --> 00:09:01,930
..but then you will still have a week
have to stay here. Or longer.

39
00:09:01,930 --> 00:09:04,410
Can't I cross the road alone?
Hmm.

40
00:09:04,410 --> 00:09:05,890
That depends.

41
00:09:05,890 --> 00:09:08,570
If you live in Holland
wants to arrive...

42
00:09:10,210 --> 00:09:11,770
That black will already help.

43
00:09:25,010 --> 00:09:29,330
When you hear a German,
or someone who doesn't know the code...

44
00:09:31,850 --> 00:09:33,450
..crawl into this then, eh.

45
00:09:34,890 --> 00:09:37,090
I'll bring you some food right away.

46
00:09:37,570 --> 00:09:39,130
I can't pay you.

47
00:09:41,090 --> 00:09:43,810
If my Marcel is still there
would have been..

48
00:09:43,810 --> 00:09:46,890
..then I would eat that too
had to give.

49
00:10:05,170 --> 00:10:06,490
You're right.

50
00:10:07,370 --> 00:10:09,170
I should have told you.

51
00:10:10,370 --> 00:10:12,730
Now I have lost my three children.

52
00:10:13,450 --> 00:10:14,530
Me, too.

53
00:10:22,170 --> 00:10:24,130
They'll be back, Virginie.

54
00:10:25,530 --> 00:10:29,290
As long as the Germans are here,
Marie can't come back.

55
00:10:38,650 --> 00:10:39,730
Hey...

56
00:10:45,370 --> 00:10:48,370
* For he's a jolly good fellow

57
00:10:48,370 --> 00:10:50,770
* For he's a jolly good fellow

58
00:10:50,770 --> 00:10:54,370
* For he's a jolly good fellow

59
00:10:55,290 --> 00:10:57,690
*And so say all of us*

60
00:10:57,690 --> 00:10:59,730
Yeah!

61
00:11:00,930 --> 00:11:04,170
Please. Congratulations.
Thanks, Major.

62
00:11:04,170 --> 00:11:06,090
You can unpack me later.

63
00:11:07,290 --> 00:11:11,570
Jozefien, that was my idea.
He can unpack twice, right?

64
00:11:28,610 --> 00:11:32,290
I don't know if Boesman
is still entitled to leave.

65
00:11:32,290 --> 00:11:34,450
He's been on leave this whole time.

66
00:11:36,370 --> 00:11:38,850
And I can't live without a driver,
so...

67
00:11:41,130 --> 00:11:42,930
So I'm going to England.

68
00:11:42,930 --> 00:11:46,730
Going to visit my family
who fled to Glasgow.

69
00:11:51,210 --> 00:11:52,330
Anna?

70
00:11:52,330 --> 00:11:54,530
Let me unpack later.

71
00:12:24,250 --> 00:12:26,290
Find your gas!

72
00:12:26,290 --> 00:12:28,690
Find your gas!

73
00:12:28,690 --> 00:12:30,650
End of gas!

74
00:12:35,330 --> 00:12:36,330
And?

75
00:12:37,090 --> 00:12:38,650
Were those all your sins?

76
00:12:40,250 --> 00:12:41,270
There's something else.

77
00:12:43,290 --> 00:12:45,650
My mind is on a woman.

78
00:12:46,850 --> 00:12:49,370
If only
with your head is...

79
00:12:49,370 --> 00:12:52,210
That Frenchwoman
with whom I correspond.

80
00:12:53,070 --> 00:12:54,090
Yes...

81
00:12:54,690 --> 00:12:57,970
Her photo encourages, uh...

82
00:12:59,070 --> 00:13:00,850
..to sinful thoughts.

83
00:13:02,050 --> 00:13:04,690
You get that from a photo
no diseases, eh.

84
00:13:08,010 --> 00:13:12,370
I'm more concerned about the booze
which I smell on your breath so early.

85
00:13:16,890 --> 00:13:19,410
Ego to absolvo a peccatis tuis..

86
00:13:20,130 --> 00:13:24,130
..in nomine Patris et Filii
et Spiritus Sanctus.

87
00:13:25,530 --> 00:13:26,530
Amen.

88
00:13:28,170 --> 00:13:29,490
No penance?

89
00:13:31,970 --> 00:13:33,490
Ten Hail Marys.

90
00:13:35,370 --> 00:13:36,490
Or no, wait.

91
00:13:36,850 --> 00:13:38,450
Can I see that photo?

92
00:13:54,130 --> 00:13:55,730
I understand your problem.

93
00:13:58,010 --> 00:14:00,810
Five Hail Marys
are more than enough.

94
00:14:01,290 --> 00:14:02,970
Thank you.
Allee.

95
00:14:04,210 --> 00:14:08,490
Ah. I heard you don't have any
Would you like to take officer training?

96
00:14:08,490 --> 00:14:10,730
No. What's the use of that?

97
00:14:10,730 --> 00:14:14,730
There isn't even one yet
mounted a decent offensive.

98
00:14:14,730 --> 00:14:18,250
We are waiting,
let's get shot... Hm.

99
00:14:19,410 --> 00:14:21,370
Not in the mood to teach?

100
00:14:26,330 --> 00:14:28,530
That wasn't the agreement, captain.

101
00:15:29,050 --> 00:15:32,290
FOOTSTEPS

102
00:15:38,050 --> 00:15:40,210
FIVE KNOCKS ON THE DOOR

103
00:15:42,090 --> 00:15:43,250
TWO MORE KNOCKS

104
00:15:54,770 --> 00:15:56,210
That's the passeur.

105
00:15:57,650 --> 00:16:00,290
Staff.
Marie. No names.

106
00:16:10,290 --> 00:16:11,690
Apply to your face.

107
00:16:18,050 --> 00:16:21,810
To get to Holland,
you need to pass three wires.

108
00:16:26,970 --> 00:16:30,610
The first and the third,
that's just pinnekens wire.

109
00:16:31,490 --> 00:16:34,050
But on the second one
electricity.

110
00:16:35,290 --> 00:16:37,770
Touch it with one finger...

111
00:16:37,770 --> 00:16:39,210
..with one hair..

112
00:16:39,210 --> 00:16:41,410
..and you are struck to death by lightning.

113
00:16:43,050 --> 00:16:44,290
2000 volts.

114
00:16:45,490 --> 00:16:46,490
And uh...

115
00:16:47,330 --> 00:16:48,410
Blacken.

116
00:17:45,130 --> 00:17:46,410
No finger.

117
00:17:47,490 --> 00:17:48,930
No hair.

118
00:18:28,210 --> 00:18:29,370
Here. God...

119
00:18:35,490 --> 00:18:36,810
SHOTS
Oh!

120
00:18:37,810 --> 00:18:38,770
Aaaah!

121
00:18:42,490 --> 00:18:43,410
Come on!

122
00:18:44,890 --> 00:18:45,890
Halt!

123
00:18:45,890 --> 00:18:46,970
SHOT

124
00:18:46,970 --> 00:18:48,130
Stehen bleiben!

125
00:20:27,490 --> 00:20:28,450
Are you okay?

126
00:20:31,290 --> 00:20:33,530
Come on my back. I will carry you.

127
00:20:43,930 --> 00:20:45,150
Where do you want to go?

128
00:20:46,530 --> 00:20:48,530
To a friend in Alphen.

129
00:20:49,090 --> 00:20:50,210
Alphen?

130
00:20:50,210 --> 00:20:53,930
That is located above Baarle-Nassau.
That's days of walking.

131
00:20:55,130 --> 00:20:56,810
I'm going to Rijsbergen.

132
00:20:56,810 --> 00:21:00,330
A buddy of mine works there
in a farmyard.

133
00:21:01,090 --> 00:21:02,050
Ward.

134
00:21:03,330 --> 00:21:05,330
He already fled last year.

135
00:21:06,050 --> 00:21:09,210
The Germans have his house
set on fire.

136
00:21:09,210 --> 00:21:10,690
With his parents in it.

137
00:21:12,090 --> 00:21:13,810
Why did you flee?

138
00:21:15,930 --> 00:21:17,530
I had to go to work.

139
00:21:17,930 --> 00:21:19,170
In Germany.

140
00:21:21,370 --> 00:21:25,090
I can't see Krauts anymore.
They are all animals.

141
00:21:57,490 --> 00:22:01,450
If you think I'm complicit
am, you have to report me.

142
00:22:01,450 --> 00:22:05,010
But this bullying has to stop.
This is my house.

143
00:22:05,010 --> 00:22:06,570
I want to know where I stand.

144
00:22:06,570 --> 00:22:07,530
THE BELL RINGS

145
00:22:13,370 --> 00:22:15,170
Madame Boesman.
Suzanne.

146
00:22:15,170 --> 00:22:17,410
Is the position of maid still available?

147
00:22:18,890 --> 00:22:21,130
Yes.
My children are hungry.

148
00:22:21,130 --> 00:22:24,970
I don't care about that sir
works for 'the Germans'.

149
00:22:24,970 --> 00:22:27,290
I can start right away if you want.

150
00:22:33,330 --> 00:22:36,090
Madame Boesman, please.

151
00:22:36,090 --> 00:22:37,290
Please.

152
00:22:52,330 --> 00:22:55,170
At the request of the rector
the department has...

153
00:22:55,170 --> 00:22:58,130
..your candidacy
taken into consideration.

154
00:22:58,130 --> 00:22:59,770
And the result was...

155
00:23:00,450 --> 00:23:01,530
..positive.

156
00:23:01,530 --> 00:23:05,350
You mean? That you are the new one
becomes a professor of anatomy.

157
00:23:05,350 --> 00:23:09,650
Your specialization year in Berlin
was decisive. Congratulations.

158
00:23:09,650 --> 00:23:11,110
Thank you.

159
00:23:11,110 --> 00:23:12,910
Welcome.
Thank you.

160
00:23:13,270 --> 00:23:15,110
THE BABY IS CRYING

161
00:23:15,110 --> 00:23:16,530
4.3 kilos.
Yes.

162
00:23:16,530 --> 00:23:19,290
Isn't that less than last time?
Mhm.

163
00:23:19,290 --> 00:23:21,250
Ladies.
Ah, Doctor Boesman.

164
00:23:21,250 --> 00:23:24,770
There are in the hospital
two appointments cancelled.

165
00:23:24,770 --> 00:23:27,850
'Doctor' Boesman?
That doctor, who is that?

166
00:23:27,850 --> 00:23:30,530
Is that family?
from Professor Boesman?

167
00:23:30,530 --> 00:23:32,650
Is it time?
Congratulations.

168
00:23:33,970 --> 00:23:35,410
Philippe. And here?

169
00:23:35,410 --> 00:23:39,370
A chair at the university
will compensate for that.

170
00:23:39,370 --> 00:23:42,290
I won't have time anymore
to do this.

171
00:23:42,290 --> 00:23:43,330
This?

172
00:23:43,330 --> 00:23:45,250
The people need us.

173
00:23:45,250 --> 00:23:49,170
The National Relief Committee
does exactly the same as us.

174
00:23:50,490 --> 00:23:54,250
Another word containing 'sch'
is 'guilt'.

175
00:23:54,850 --> 00:23:57,970
As in:
Forgive us our debts.

176
00:23:58,570 --> 00:24:01,890
Together.
Forgive us our debts.

177
00:24:01,890 --> 00:24:05,210
Everyone copies that sentence,
between the lines.

178
00:24:05,770 --> 00:24:07,570
I know another one with 'sch'.

179
00:24:07,970 --> 00:24:09,130
Darling.

180
00:24:09,130 --> 00:24:13,410
Like: I'm shooting for my darling
her pubic hair foams.

181
00:24:17,370 --> 00:24:19,290
For the literate among us.

182
00:24:25,450 --> 00:24:29,050
Legal or illegal?
Flemish. It shouldn't be more than that.

183
00:24:29,050 --> 00:24:31,010
Whose is that?
From us.

184
00:24:32,130 --> 00:24:33,570
Cyriel Verschaeve.

185
00:24:33,930 --> 00:24:35,650
The writer?
Mhm.

186
00:24:35,650 --> 00:24:39,690
In one of his plays they have
have to wake me up.

187
00:24:39,690 --> 00:24:43,090
This won't make you fall asleep.
Just take a look.

188
00:24:45,890 --> 00:24:48,850
That's a design.
For Flemish soldiers.

189
00:24:48,850 --> 00:24:51,490
In a language we
at least understand.

190
00:24:51,490 --> 00:24:53,210
Beautiful.
Hmm.

191
00:24:53,210 --> 00:24:54,530
Just.

192
00:24:55,010 --> 00:24:57,010
You studied law, right?

193
00:24:58,210 --> 00:24:59,210
Why?

194
00:25:00,530 --> 00:25:04,410
Because law and justice
would go hand in hand?

195
00:25:04,410 --> 00:25:05,690
Something like that.

196
00:25:06,330 --> 00:25:08,250
Write something about it.

197
00:25:08,730 --> 00:25:09,810
For our booklet.

198
00:25:30,170 --> 00:25:31,170
Good day.

199
00:25:31,650 --> 00:25:33,330
Is Ward Verhaeghen here?

200
00:25:34,170 --> 00:25:36,490
Who wants to know that?
Staff Deroo.

201
00:25:36,490 --> 00:25:38,650
A comrade from Zemst.

202
00:25:38,650 --> 00:25:42,330
Ward has gone to the front via England,
as a volunteer.

203
00:25:46,970 --> 00:25:49,010
She turned her foot.

204
00:25:56,970 --> 00:25:59,210
Yes, it's broken.
Gosh...

205
00:25:59,210 --> 00:26:01,690
I have to go to Alphen.
On one leg?

206
00:26:01,690 --> 00:26:04,650
No, no. You have to at least
rest for a month.

207
00:26:05,610 --> 00:26:06,730
A month?
Yes.

208
00:26:06,730 --> 00:26:08,730
Will you take her to the barn?

209
00:26:15,770 --> 00:26:18,730
If you are looking for someone
in place of Ward...

210
00:26:18,730 --> 00:26:21,810
I'm not afraid of my hands
to get dirty.

211
00:29:45,210 --> 00:29:46,450
Are you going to milk like this?

212
00:29:56,130 --> 00:29:57,730
I'm not going to Alphen.

213
00:29:59,170 --> 00:30:02,290
I'm going to England.
To become a nurse.

214
00:30:04,410 --> 00:30:05,690
And what about your foot?

215
00:30:06,050 --> 00:30:08,090
It will be healed by spring.

216
00:30:08,770 --> 00:30:11,250
And then I take the boat
to Folkestone.

217
00:30:15,850 --> 00:30:16,810
What?

218
00:30:17,630 --> 00:30:19,330
You'd better come along.

219
00:30:19,730 --> 00:30:23,610
As a volunteer to the front,
like your comrade Ward.

220
00:30:23,610 --> 00:30:25,010
I'm not a fighter.

221
00:30:25,770 --> 00:30:29,250
You are against the Germans,
but you are afraid of it.

222
00:30:31,330 --> 00:30:32,530
Who says that?

223
00:30:34,850 --> 00:30:35,890
Dare, huh?

224
00:30:36,730 --> 00:30:38,450
Allee! Goddammit.

225
00:30:41,970 --> 00:30:45,530
There is also a short 'egg'. Egg.

226
00:30:45,530 --> 00:30:47,370
As in... Leie.

227
00:30:47,930 --> 00:30:50,250
Just write that down: L-e-i...

228
00:30:59,970 --> 00:31:01,770
Flemish on the Yser.

229
00:31:01,770 --> 00:31:03,810
A just war.

230
00:31:31,410 --> 00:31:34,330
Can you also say that in Flemish,
Captain?

231
00:31:49,930 --> 00:31:52,930
We need a letter to the king
write.

232
00:31:52,930 --> 00:31:54,810
With our Flemish requirements.

233
00:31:54,810 --> 00:31:57,690
We have to enforce that
in parliament.

234
00:31:57,690 --> 00:31:59,770
After the war.
Then we are dead.

235
00:31:59,770 --> 00:32:03,930
We are on the first line
and the French soldiers at the rear.

236
00:32:03,930 --> 00:32:06,290
The laws of war take precedence.

237
00:32:06,290 --> 00:32:09,410
And we don't have to now
arguing among themselves. Yes.

238
00:32:09,410 --> 00:32:13,330
But we have to here and now
dare to stand up for our rights.

239
00:32:20,250 --> 00:32:21,530
Allee, Vincent.

240
00:32:23,210 --> 00:32:25,290
You know I'm right, right?

241
00:32:25,290 --> 00:32:28,930
Let's leave that on our tombstone
put: We were right.

242
00:32:31,050 --> 00:32:34,010
That's better than 'Nous avons raison'.
Avions.

243
00:32:34,490 --> 00:32:35,690
Avion's raison.

244
00:32:35,690 --> 00:32:38,450
I think we have
only one enemy.

245
00:32:38,450 --> 00:32:39,890
And he speaks German.

246
00:32:40,130 --> 00:32:41,290
They are waiting for you.

247
00:32:50,490 --> 00:32:53,050
What is anatomy?

248
00:32:54,090 --> 00:32:57,650
Anatomy, gentlemen, is the spine
of life.

249
00:32:57,650 --> 00:33:01,290
Anatomy is the study
of the human body...

250
00:33:01,290 --> 00:33:04,410
..in all its facets,
big or small.

251
00:33:10,890 --> 00:33:13,330
The lecture started at nine o'clock, right?

252
00:33:15,930 --> 00:33:19,530
The lessons are in Flemish.
My cousin is also coming.

253
00:33:19,530 --> 00:33:21,090
He only just found out...

254
00:33:21,090 --> 00:33:24,290
..that students
don't have to go to Germany.

255
00:33:25,130 --> 00:33:26,250
Yes?

256
00:33:26,250 --> 00:33:30,450
Are the meat coupons being distributed?
at the beginning of each lesson..

257
00:33:30,450 --> 00:33:32,410
..or at the end of the week?

258
00:33:35,210 --> 00:33:36,370
What is...

259
00:33:39,050 --> 00:33:40,210
..anatomy?

260
00:33:44,890 --> 00:33:48,610
Anatomy, gentlemen, is the spine
of life.

261
00:33:49,050 --> 00:33:52,570
Anatomy is the study
of the human body...

262
00:33:52,570 --> 00:33:55,290
..in all its facets,
big or small.

263
00:34:07,770 --> 00:34:26,090
MUSIC

264
00:34:26,090 --> 00:34:27,370
How do you get this?

265
00:34:28,930 --> 00:34:30,650
You shouldn't ask...

266
00:34:30,650 --> 00:34:33,530
..how my inaugural lecture
has expired?

267
00:34:39,490 --> 00:34:40,890
It's... No, no.

268
00:34:40,890 --> 00:34:44,010
The most modern technology, Virginie.

269
00:34:44,010 --> 00:34:48,730
I put the shit in the kitchen
so you can enjoy it too.

270
00:34:48,730 --> 00:34:49,690
SOMEONE KNOCKED

271
00:35:17,130 --> 00:35:18,170
Hmm.

272
00:35:37,370 --> 00:35:38,730
Are you overdue?

273
00:35:40,970 --> 00:35:42,490
For almost two months.

274
00:35:43,290 --> 00:35:46,330
And are you regular? Or...
Very regularly.

275
00:35:47,330 --> 00:35:51,610
Have you had sex with anyone since...
I can't have a child now.

276
00:35:51,610 --> 00:35:52,570
Not now.

277
00:36:06,610 --> 00:36:09,010
Do you know someone who can remove that?

278
00:36:09,010 --> 00:36:12,030
Who can make a child,
can get one too.

279
00:37:09,250 --> 00:37:12,650
Rrrrrrrrr!

280
00:38:17,010 --> 00:38:20,450
* Abide with me

281
00:38:20,930 --> 00:38:26,370
* Fast falls the eventide

282
00:38:28,010 --> 00:38:32,890
* The darkness deepens

283
00:38:33,370 --> 00:38:37,330
*Lord, with me abide

284
00:38:38,970 --> 00:38:44,290
* When other helpers

285
00:38:44,290 --> 00:38:48,570
* Fail and comfort fleece

286
00:38:50,010 --> 00:38:54,170
*Help of the helpless

287
00:38:54,170 --> 00:38:59,490
* O abide with me

288
00:39:01,250 --> 00:39:05,810
Aaaah! Aah!
*Change and decay

289
00:39:06,170 --> 00:39:11,770
* In all around I see

290
00:39:13,210 --> 00:39:18,090
* O thou who changest not

291
00:39:18,090 --> 00:39:23,410
*Abide with me*

292
00:42:25,410 --> 00:42:26,430
Thank you.

293
00:42:33,510 --> 00:42:35,730
If you want, I'll come with you to England.

294
00:42:37,950 --> 00:42:40,310
Do you still want to become a nurse?

295
00:42:41,410 --> 00:42:44,290
No, I want to fight.
As a volunteer.

296
00:42:47,730 --> 00:42:50,050
Not to please me anyway
to do?

297
00:42:51,690 --> 00:42:52,690
Also.

298
00:43:28,050 --> 00:43:29,250
You have to be here.

299
00:43:55,250 --> 00:43:59,090
America declares Germany
the war.

300
00:44:00,050 --> 00:44:04,850
President Wilson holds fiery
speech for the American...

301
00:44:04,850 --> 00:44:07,250
Colleague De Vreese.
Here. Uh...

302
00:44:07,250 --> 00:44:10,050
America declares Germany
the war.

303
00:44:10,050 --> 00:44:11,130
Hey.

304
00:44:11,130 --> 00:44:15,850
Boschmann. It will be done with
to play professor for the Krauts.

305
00:44:15,850 --> 00:44:20,090
The university is Flemish,
not German. Is that so difficult?

306
00:44:20,090 --> 00:44:22,370
Ho, ho, hela! To hold up!
Hey!

307
00:44:22,370 --> 00:44:23,450
Coward!

308
00:44:23,730 --> 00:44:25,050
Hey, whoa, whoa!

309
00:44:33,050 --> 00:44:35,810
I'm going to register too, right?
See you later.

310
00:44:37,290 --> 00:44:41,810
Your enthusiasm is to your credit, but
the course has been going on for three months.

311
00:44:41,810 --> 00:44:45,170
Maybe someone can help me?
I have experience.

312
00:44:45,170 --> 00:44:47,610
I learned from the encyclopedia.

313
00:44:47,610 --> 00:44:50,290
And my father is a gynecologist.
Girl.

314
00:44:50,290 --> 00:44:53,730
You can do three months of training
don't just catch up.

315
00:45:01,050 --> 00:45:05,330
If you want it so badly, you write
then sign up for the course in August.

316
00:45:07,690 --> 00:45:09,010
Scaphoideum..

317
00:45:09,010 --> 00:45:10,770
..navicular manus..

318
00:45:10,770 --> 00:45:13,170
..lunate, triquetrum..

319
00:45:13,170 --> 00:45:15,610
..pyramidal, triangular..

320
00:45:15,610 --> 00:45:18,650
..pisiforme, multangulum majus..

321
00:45:18,650 --> 00:45:21,410
..multangulum minus, trapezoidum..

322
00:45:21,410 --> 00:45:22,930
..trapezium..

323
00:45:22,930 --> 00:45:25,570
..capitatum, magnum, hamatum...

324
00:45:47,290 --> 00:45:48,690
I've been accepted.

325
00:45:49,450 --> 00:45:51,690
I can take lessons starting tomorrow.

326
00:46:02,490 --> 00:46:03,450
Hey...

327
00:46:09,490 --> 00:46:11,970
I'll come as soon as possible
to the front.

328
00:46:14,090 --> 00:46:15,050
Promise?

329
00:46:28,610 --> 00:46:30,370
The Americans are participating!

330
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Woohoo!

331
00:46:32,130 --> 00:46:33,330
What are you looking for?

332
00:46:33,330 --> 00:46:35,530
My shirt.
I washed it.

333
00:46:35,530 --> 00:46:37,370
Because you taught me to read.

334
00:46:42,930 --> 00:46:45,490
Simpleton. That was Edith's photo!

335
00:46:45,490 --> 00:46:48,690
I'll do something again
for you, eh. Colèrezot.

336
00:46:50,130 --> 00:46:51,490
Ah!
Ouch! Ouch!

337
00:48:02,890 --> 00:48:05,290
Hear hear.
Hear hear. Hear hear.

338
00:48:36,130 --> 00:48:37,170
Guillaume?

339
00:48:39,010 --> 00:48:40,690
Guillaume.
Marie.

340
00:48:41,490 --> 00:48:42,530
Marie!

341
00:48:43,650 --> 00:48:44,890
What are you doing here?

342
00:48:44,890 --> 00:48:47,690
I'm studying to be a nurse
in London.

343
00:48:48,130 --> 00:48:49,970
And how did you find me?

344
00:48:49,970 --> 00:48:53,810
The administration knew the date
of your departure. Et voilà.

345
00:49:00,730 --> 00:49:03,250
Say, do you know anything about Vincent?
Yes.

346
00:49:03,250 --> 00:49:06,650
I saw him once,
a good year ago.

347
00:49:06,650 --> 00:49:08,770
He's still the same.

348
00:49:08,770 --> 00:49:10,450
SHIPHORN
And at home?

349
00:49:15,450 --> 00:49:18,010
Do you already have one here?
recruited?

350
00:49:19,010 --> 00:49:21,090
You will make money with that.

351
00:49:21,090 --> 00:49:24,490
Especially when she has her flower
still has. This is...

352
00:49:24,490 --> 00:49:27,770
For such a strong plum
I pay double.

353
00:49:27,770 --> 00:49:30,170
Major, this is my sister. Marie.

354
00:49:33,770 --> 00:49:35,450
Hahahaha.

355
00:49:35,450 --> 00:49:38,610
Sorry, it was just for laughs
huh miss.

356
00:49:40,050 --> 00:49:40,930
Marie.

357
00:49:41,490 --> 00:49:43,090
It's not what you think.

358
00:50:35,610 --> 00:50:36,610
EXPLOSION

359
00:50:41,330 --> 00:50:42,290
Gas!

360
00:50:47,930 --> 00:50:49,210
Gas!
No!

361
00:51:31,450 --> 00:51:34,010
Subtitles: Nele Santens
(2014)