1
00:00:01,380 --> 00:00:03,740
Germany invades Belgium!
Our country is at war!

2
00:00:03,740 --> 00:00:05,020
Vive la Belgique.

3
00:00:05,020 --> 00:00:07,860
If that was a German bullet,
you were dead.

4
00:00:07,860 --> 00:00:10,580
Aaah! Aaah! Aaah! Aaah!

5
00:00:15,180 --> 00:00:17,740
Allee. Door open. Or pay entrance.

6
00:00:17,740 --> 00:00:20,700
You can always be around my neck
come hang out.

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,020
But not on a chain, right?

8
00:00:23,020 --> 00:00:25,140
Aaaah! Aaah!
Hildegard?

9
00:00:25,140 --> 00:00:26,380
Aah!
Marie!

10
00:00:26,740 --> 00:00:28,080
Aaah!

11
00:00:31,080 --> 00:00:32,340
Come along. Now!

12
00:00:37,340 --> 00:00:39,060
You can't forget me like this.

13
00:00:42,660 --> 00:00:46,980
We have also decided
to organize a big celebration.

14
00:00:46,980 --> 00:00:48,580
Yes. Yes, I'm in.

15
00:00:49,580 --> 00:00:50,980
God will reward you.

16
00:00:52,380 --> 00:00:54,180
Aaaah!

17
00:00:54,300 --> 00:00:55,420
Aaaah.

18
00:00:55,820 --> 00:00:58,020
Aaah! Hubert!

19
00:00:58,660 --> 00:01:01,460
It is my sad duty
to report you...

20
00:01:01,460 --> 00:01:05,140
..that your son Hubert
died for the fatherland.

21
00:01:08,460 --> 00:01:09,660
Beware Hubert!

22
00:01:09,660 --> 00:01:10,700
Aaah!

23
00:01:10,700 --> 00:01:13,160
Sanctificetur nomen tuum.

24
00:01:16,420 --> 00:01:17,380
Run away!

25
00:01:19,420 --> 00:01:20,300
Aaah!

26
00:01:20,820 --> 00:01:24,860
Just dragging around with a pastor
and then get promoted.

27
00:01:24,860 --> 00:01:25,980
Congratulations.

28
00:01:25,980 --> 00:01:26,820
Aah!

29
00:02:47,620 --> 00:02:52,020
You only have to forget them once
to do and the whole place burns down.

30
00:02:53,860 --> 00:02:57,300
Belgian army withdraws
to Antwerp.

31
00:02:57,300 --> 00:02:59,340
Ah. Finally good news.

32
00:02:59,340 --> 00:03:02,780
Good news? The Germans are going for them
never be able to handle.

33
00:03:02,780 --> 00:03:06,060
But yes.
Antwerp has sturdy forts.

34
00:03:06,060 --> 00:03:07,740
They are impregnable.

35
00:03:07,740 --> 00:03:10,540
Our Vincent can
not safer.

36
00:03:10,540 --> 00:03:13,940
Hey! Freddy D'Haenens
his tailor shop..

37
00:03:13,940 --> 00:03:15,780
..has completely burned down.

38
00:03:15,780 --> 00:03:18,620
Because there are Germans there
were hidden.

39
00:03:18,620 --> 00:03:19,700
All dead.

40
00:04:17,780 --> 00:04:21,100
I have the zeppelins nine bombs
seen throwing.

41
00:04:21,100 --> 00:04:24,820
There is a lot of damage in Antwerp,
but we are unharmed.

42
00:04:24,820 --> 00:04:28,580
I'm fine
and I hope the same from you.

43
00:04:28,580 --> 00:04:30,300
Love, Vincent.

44
00:04:39,580 --> 00:04:43,140
Tell Godelieve
that she delivers it. Please.

45
00:04:45,980 --> 00:04:48,540
You see him anyway
at the meetings?

46
00:05:01,860 --> 00:05:06,300
Goddamn, Goddamn, eh. We can us
might as well be thrown under a train.

47
00:05:06,300 --> 00:05:09,060
Don't see, Ludovic.
It's true, isn't it?

48
00:05:09,060 --> 00:05:12,940
We could find ourselves on the Scheldt
defend against the Germans.

49
00:05:12,940 --> 00:05:15,260
But no, we have to go to Mechelen.

50
00:05:15,260 --> 00:05:19,300
That's so they don't work at the same time
located in France. No, Rick.

51
00:05:19,300 --> 00:05:22,820
They wait for the English to come.
And when is that?

52
00:05:22,820 --> 00:05:23,980
I don't know.

53
00:05:23,980 --> 00:05:27,300
But until then, we all have to
fighting for two.

54
00:05:38,700 --> 00:05:40,140
THE BELL RINGS

55
00:05:42,340 --> 00:05:44,380
Are they having breakfast?
Yes.

56
00:05:45,820 --> 00:05:46,980
On y va?
Yes.

57
00:05:47,660 --> 00:05:49,020
MARIE: Guillaume?

58
00:05:49,860 --> 00:05:50,740
Guillaume?

59
00:05:53,380 --> 00:05:54,500
Guillaume!

60
00:06:05,580 --> 00:06:07,020
Guillaume Boesman?

61
00:06:17,980 --> 00:06:20,660
That's not possible. He's not 21 yet.

62
00:06:20,660 --> 00:06:24,140
The class of 1913 will be
Early summons, madam.

63
00:06:31,100 --> 00:06:32,540
CLINKING GLASSES

64
00:06:32,540 --> 00:06:34,540
To my two brave sons.

65
00:06:35,000 --> 00:06:37,740
Bon. I have to go back
to my patients.

66
00:06:37,740 --> 00:06:39,780
It is your duty, Guillaume.

67
00:06:39,780 --> 00:06:41,620
And an honor, don't forget that.

68
00:06:43,300 --> 00:06:45,140
You can go help Vincent.

69
00:07:07,460 --> 00:07:10,980
Check out that valve
not stuck all the time.

70
00:07:10,980 --> 00:07:13,940
It wouldn't be the first time,
that 'valve'.

71
00:07:14,500 --> 00:07:18,820
Please say you for me
can arrange an exemption.

72
00:07:19,500 --> 00:07:22,420
Yes, but here:
Only if you can prove...

73
00:07:22,420 --> 00:07:25,660
..that you are irreplaceable
for the industry.

74
00:07:25,660 --> 00:07:29,660
We supply to the army, right?
And I made sure of that.

75
00:07:29,660 --> 00:07:34,060
I admit there are no two
like Guillaume, but indispensable...

76
00:07:36,300 --> 00:07:37,900
Yeah... Never mind.

77
00:07:38,740 --> 00:07:39,780
Boesman!

78
00:07:45,540 --> 00:07:47,700
I'll inquire. Yes?

79
00:08:09,900 --> 00:08:13,100
Day. I am Marie Boesman,
from doctor Boesman...

80
00:08:23,420 --> 00:08:24,460
Sir?

81
00:08:26,060 --> 00:08:27,060
Sir!

82
00:08:28,420 --> 00:08:31,580
I make ends meet for the people
in Sint-Amandsberg.

83
00:08:47,780 --> 00:08:49,540
The hospital is there, isn't it?

84
00:08:49,540 --> 00:08:51,700
We're from there. Everything is full.

85
00:08:51,700 --> 00:08:54,700
You can also go to Albertlaan there.
No, full.

86
00:09:12,020 --> 00:09:13,060
Dad?

87
00:09:14,980 --> 00:09:17,820
Sir is working today
in the hospital.

88
00:09:17,820 --> 00:09:20,580
Go get him.
And also Miss Blommaert.

89
00:09:21,540 --> 00:09:22,580
Attention.

90
00:09:24,580 --> 00:09:26,700
Look after. Be careful, be careful, warm, warm.

91
00:09:29,460 --> 00:09:31,220
This is the last one.
Oh dear.

92
00:09:31,940 --> 00:09:34,020
There are more of them every day.

93
00:09:35,620 --> 00:09:37,380
We need to make more soup.

94
00:09:40,860 --> 00:09:43,580
That's what people have
didn't eat, did you?

95
00:09:44,660 --> 00:09:47,700
They have to do it in the city
do with much less.

96
00:09:47,700 --> 00:09:50,900
Mr. Pastor,
shouldn't we make cuts?

97
00:09:50,900 --> 00:09:54,820
Curator. There will be
actually raised less money.

98
00:09:54,820 --> 00:09:59,900
Our Lord had to do some fishing
and bread to feed a thousand people.

99
00:09:59,900 --> 00:10:02,500
But you are not Our Lord...

100
00:10:02,500 --> 00:10:05,620
..and not the chairwoman either
of the committee.

101
00:10:05,620 --> 00:10:09,680
Full bowls, make more soup.
Come on, let's make fresh soup.

102
00:10:25,940 --> 00:10:27,100
What is that here?

103
00:10:28,460 --> 00:10:29,580
That can sting.

104
00:10:32,900 --> 00:10:34,780
But... my sheets.

105
00:10:34,780 --> 00:10:36,220
The bandages were gone.

106
00:10:36,940 --> 00:10:38,380
Come. Come.

107
00:10:43,460 --> 00:10:46,820
Their houses have burned down.
They have nothing left.

108
00:10:46,820 --> 00:10:50,060
They need to get out of my kitchen.
Send them to the abbey.

109
00:10:50,060 --> 00:10:52,300
Everything is full.
They have to go!

110
00:10:52,300 --> 00:10:56,700
Their wounds need to be treated.
Your father will do that later.

111
00:10:56,700 --> 00:10:59,580
He already does that.
With Miss Blommaert.

112
00:10:59,580 --> 00:11:01,220
A MAN SHOUTS

113
00:11:01,580 --> 00:11:02,620
Gosh...

114
00:11:03,620 --> 00:11:04,820
Aaaaaah!

115
00:11:07,180 --> 00:11:10,220
What should I do?
Cut open his pants. Aaaah!

116
00:11:12,020 --> 00:11:13,420
Aaaaaah!

117
00:11:14,140 --> 00:11:15,540
Aaaah!

118
00:11:17,320 --> 00:11:18,220
Ah!

119
00:11:19,540 --> 00:11:20,440
Aaah!

120
00:11:22,120 --> 00:11:26,260
Can I give him an injection too?
You have no idea about that.

121
00:11:35,180 --> 00:11:38,380
Miss.
This child needs stitches. Where?

122
00:11:38,380 --> 00:11:39,820
The cabinet. Now, now.

123
00:11:42,700 --> 00:11:44,260
You can go to the kitchen.

124
00:11:44,260 --> 00:11:47,660
Madame Monbailliu is here.
Make an appointment.

125
00:11:49,220 --> 00:11:51,860
I'm coming. Can you prepare her already?
Yes.

126
00:11:51,860 --> 00:11:53,340
Miss Blommaert?

127
00:11:55,020 --> 00:11:56,220
May I help?

128
00:11:56,220 --> 00:11:58,060
I would like to become a doctor.

129
00:11:58,060 --> 00:12:00,160
And what does your father think about that?

130
00:12:00,700 --> 00:12:01,700
Doctor...

131
00:12:01,700 --> 00:12:06,020
That's not for women, is it?
That's just a ridiculous idea.

132
00:12:06,860 --> 00:12:07,820
Come on, come on.

133
00:12:10,860 --> 00:12:13,220
No!
Don't resist, calm down.

134
00:12:13,220 --> 00:12:14,460
You hold her.

135
00:12:14,460 --> 00:12:17,700
Everything will be fine, don't be afraid,
don't be afraid.

136
00:12:17,700 --> 00:12:19,980
Let the nurse take a look.

137
00:12:22,500 --> 00:12:23,540
I'm Marie.

138
00:12:24,300 --> 00:12:26,620
Yvonne.
Everything will be fine, Yvonne.

139
00:12:26,620 --> 00:12:27,660
Everything will be fine.

140
00:12:28,220 --> 00:12:29,380
Aaaah.

141
00:12:29,380 --> 00:12:30,620
What happened?

142
00:12:31,100 --> 00:12:34,020
What no woman wants
that's happening.

143
00:12:34,020 --> 00:12:35,380
There were five of them.

144
00:12:37,740 --> 00:12:39,900
What are you still doing here? Away.
Aah!

145
00:12:39,900 --> 00:12:43,740
Let her do it, with Marie there
she is calmer. I'm staying here.

146
00:12:45,660 --> 00:12:46,620
Yes. Come.

147
00:12:53,620 --> 00:12:55,420
Aaah!
Like this.

148
00:13:02,140 --> 00:13:04,460
Just take it to the waiting room.

149
00:13:04,460 --> 00:13:07,340
Then those people can wash themselves.
Yes.

150
00:13:07,340 --> 00:13:10,300
And soon you can clean here
and air. Yes.

151
00:13:10,300 --> 00:13:14,780
And tell my husband and Marie that
people are allowed to stay one night. Yes.

152
00:13:20,140 --> 00:13:24,020
* Pom pom pom-pom-pom-pom-pom

153
00:13:24,020 --> 00:13:25,900
*Pom-pom pom-pom*

154
00:13:28,740 --> 00:13:31,140
Was your boss able to arrange something?

155
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
Hm?

156
00:13:34,820 --> 00:13:36,700
Oooh...
*Pom-pom*

157
00:13:38,860 --> 00:13:40,820
Guillaume, you're fed up.

158
00:13:43,340 --> 00:13:45,180
Do you have an exemption? Hey?

159
00:13:45,180 --> 00:13:46,860
*Pom-poooom*
Guillaume?

160
00:13:51,300 --> 00:13:52,260
Is it no?

161
00:13:53,700 --> 00:13:54,740
Yes.

162
00:13:59,740 --> 00:14:00,660
It's no.

163
00:14:36,300 --> 00:14:37,940
Try to get some sleep.

164
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
He's in pain.

165
00:16:28,980 --> 00:16:31,020
Thanks for coming to help, eh.

166
00:16:31,740 --> 00:16:33,340
I'm a nurse.

167
00:16:33,340 --> 00:16:36,340
Actually, is that you?
always wanted to be?

168
00:16:36,940 --> 00:16:40,060
No.
When I was little, school teacher.

169
00:16:40,060 --> 00:16:42,900
Then why do you think so?
changed?

170
00:16:42,900 --> 00:16:46,900
In the neighborhood where I lived,
you don't become a school teacher there.

171
00:16:48,340 --> 00:16:49,980
Healing people, right...

172
00:16:49,980 --> 00:16:52,060
That's the cleanest thing there is.

173
00:16:52,060 --> 00:16:56,220
Yes. Too bad we're alone
heal those who can afford it.

174
00:16:56,220 --> 00:17:00,700
People die in the hatches
because they have no medicines.

175
00:17:00,700 --> 00:17:03,900
Or they mutilate themselves
until they bleed to death.

176
00:17:03,900 --> 00:17:06,700
If necessary, with a coat rack.
Good evening.

177
00:19:01,340 --> 00:19:03,380
Ah.
Hahahaha.

178
00:19:03,380 --> 00:19:04,380
Allee.

179
00:19:05,660 --> 00:19:08,860
You had betrayed our position.
Ah, simpleton.

180
00:19:09,660 --> 00:19:10,540
Come.

181
00:19:17,500 --> 00:19:18,700
Allee. Stop.

182
00:19:19,540 --> 00:19:23,860
That's been three days now
God knows where Piet Snot sits.

183
00:19:23,860 --> 00:19:26,780
Getting shot at is more fun, isn't it?
Haha.

184
00:19:26,780 --> 00:19:29,580
Hahahaha.

185
00:19:37,740 --> 00:19:39,180
Shit war.

186
00:20:16,660 --> 00:20:17,700
How?

187
00:20:17,700 --> 00:20:20,360
You're not leaving until this afternoon, right?

188
00:20:21,380 --> 00:20:29,100
You're going to walk, aren't you?
Shh.

189
00:20:41,740 --> 00:20:45,220
He can go to England until
after the war. You knew about this?

190
00:20:45,220 --> 00:20:46,780
I just told her.

191
00:20:48,220 --> 00:20:52,020
One son at the front...
A Boesman does not desert.

192
00:20:52,020 --> 00:20:53,140
To hear?

193
00:21:36,180 --> 00:21:37,900
No photo of Marie?

194
00:21:39,100 --> 00:21:40,860
Straight to the station, right?

195
00:21:42,980 --> 00:21:45,140
Show that you are a Boesman.

196
00:21:46,660 --> 00:21:49,820
When I see a German,
I'm going to walk.

197
00:22:34,860 --> 00:22:38,660
Say, daddy? Miss Blommaert said
that there are people...

198
00:22:38,660 --> 00:22:41,580
..who mutilate themselves
with a coat rack.

199
00:22:41,580 --> 00:22:43,020
Why do they do that?

200
00:22:43,020 --> 00:22:46,020
That is a form of abortion.
Highly inadvisable.

201
00:22:46,020 --> 00:22:48,940
Miss Blommaert has to
don't say that.

202
00:22:48,940 --> 00:22:50,700
She's from the city and she...

203
00:23:13,260 --> 00:23:14,940
Don't I know you from somewhere?

204
00:23:15,820 --> 00:23:17,300
The Red Owl.

205
00:23:17,660 --> 00:23:20,300
Oh, yes. Jos Vandersmissen.

206
00:23:20,300 --> 00:23:21,860
Guillaume Boesman.

207
00:23:21,860 --> 00:23:24,020
Also the class of 1913?
Yes, yes, yes.

208
00:23:24,020 --> 00:23:27,940
If I ever have a lover,
I can serve as target practice.

209
00:23:27,940 --> 00:23:30,340
Only if you go to the front,
huh.

210
00:23:30,340 --> 00:23:32,980
Yes, but we have to
to the front?

211
00:23:33,420 --> 00:23:37,660
Tiens. It says in my letter
that I have to be at the station.

212
00:23:37,660 --> 00:23:39,900
Well, yes, to go to the front.

213
00:23:50,820 --> 00:23:53,300
Where is everyone?
Left.

214
00:23:55,580 --> 00:23:57,140
And do you know where?

215
00:23:57,140 --> 00:23:58,780
Towards the coast.

216
00:24:00,020 --> 00:24:01,420
I had to thank you.

217
00:24:08,900 --> 00:24:09,820
And you?

218
00:24:11,060 --> 00:24:14,420
Do you have family?
My brothers are off to war.

219
00:24:16,060 --> 00:24:17,100
And your parents?

220
00:24:18,460 --> 00:24:19,540
Shot dead.

221
00:24:22,700 --> 00:24:25,420
You can stay here as long as you want,
Yvonne.

222
00:24:26,300 --> 00:24:28,380
I'll arrange that with my parents.

223
00:24:30,100 --> 00:24:31,340
Beautiful bracelet.

224
00:24:41,660 --> 00:24:43,260
Is that an acquaintance of yours?

225
00:24:44,740 --> 00:24:47,980
He was in a wheelbarrow
along the side of the road.

226
00:24:48,940 --> 00:24:50,340
He works in Leuven.

227
00:24:50,980 --> 00:24:52,700
In the library.

228
00:24:53,100 --> 00:24:54,700
From university.

229
00:24:55,780 --> 00:24:57,660
It burned down completely.

230
00:25:18,820 --> 00:25:21,620
Encyclopédie Pratique de Médecine.

231
00:25:37,100 --> 00:25:38,180
WHISTLE

232
00:25:43,540 --> 00:25:46,220
He left, didn't he?
To the front.

233
00:25:46,220 --> 00:25:49,260
And we are going to Holland.
Yes. It worked.

234
00:25:49,260 --> 00:25:50,460
Hahaha!
Shhh.

235
00:25:50,460 --> 00:25:52,660
I would wait a while before that.

236
00:25:52,660 --> 00:25:53,540
DOG BARKS

237
00:25:54,420 --> 00:25:55,420
Yes!

238
00:25:56,340 --> 00:25:59,780
Gentlemen, it's not what you think.
So what is it?

239
00:25:59,780 --> 00:26:03,460
Accidentally on the train to Holland
jumped or something?

240
00:26:03,460 --> 00:26:05,300
That can happen, right Thieu.

241
00:26:06,260 --> 00:26:08,060
But only with deserters.

242
00:26:08,460 --> 00:26:10,060
Come on, boy. Come.

243
00:26:58,540 --> 00:27:02,180
Thanks for the invitation.
You're welcome, Reverend.

244
00:27:02,180 --> 00:27:05,140
I thought it was high time
to catch up.

245
00:27:05,140 --> 00:27:07,420
Informal. Hey?
Of course.

246
00:27:07,420 --> 00:27:11,860
And between us: I will find the way
how the university treats you...

247
00:27:11,860 --> 00:27:13,460
..downright scandalous.

248
00:27:13,780 --> 00:27:16,140
Cigarette?
Thank you, I don't smoke.

249
00:27:16,140 --> 00:27:20,060
They should be grateful
that you want to give a lecture.

250
00:27:20,060 --> 00:27:24,420
But no, choose those Franskiljons
for a stranger from Mons.

251
00:27:24,420 --> 00:27:27,660
Ah. So they already have someone
committed.

252
00:27:27,660 --> 00:27:29,180
Yes, of course.

253
00:27:29,660 --> 00:27:33,260
Cognac? Water, please
I am a teetotaler.

254
00:27:34,220 --> 00:27:38,260
So... It's time for the Flemish
shows his teeth?

255
00:27:38,260 --> 00:27:42,440
We should better our teeth
show to the Germans. No.

256
00:27:42,440 --> 00:27:43,980
No. On the contrary.

257
00:27:44,480 --> 00:27:48,300
Now is the time for the Germans
to make a proposal.

258
00:27:48,300 --> 00:27:50,180
An independent state.

259
00:27:50,180 --> 00:27:54,100
Flemish universities,
Flemish professors. Like you.

260
00:27:54,100 --> 00:27:58,660
We agreed anyway
that the General Dutch Association..

261
00:27:58,660 --> 00:28:00,780
..would remain neutral?
Yes.

262
00:28:00,780 --> 00:28:03,140
But things are evolving very quickly.

263
00:28:03,140 --> 00:28:05,220
It's time for something new.

264
00:28:07,140 --> 00:28:10,020
Isn't it a bit premature...

265
00:28:10,020 --> 00:28:13,620
..to reach an agreement now
to think with the Germans?

266
00:28:13,620 --> 00:28:16,980
It's a matter of days
falls before Antwerp.

267
00:28:16,980 --> 00:28:21,060
And the forts of Walem, Broechem,
Sint-Katelijne-Waver...

268
00:28:21,060 --> 00:28:23,420
Germany wins the war, Philippe.

269
00:28:46,980 --> 00:28:49,460
See here, goddamn it. The colèrezot!

270
00:28:50,180 --> 00:28:53,580
Allee. That you with the common people
comes to fight.

271
00:28:53,580 --> 00:28:55,700
Leon, Smets bakery from Leuven.

272
00:28:56,780 --> 00:28:58,100
Mechelsestraat.

273
00:28:58,100 --> 00:29:00,100
Now you know, right?

274
00:29:00,100 --> 00:29:02,500
We come to replace the fallen.

275
00:29:02,500 --> 00:29:05,780
Do you have food with you?
No. My oven was not allowed.

276
00:29:05,780 --> 00:29:10,380
Say. Why do you call him colèrezot?
Because he has a short fuse.

277
00:29:10,380 --> 00:29:13,580
Wow, how long ago was that?
Tell me.

278
00:29:13,580 --> 00:29:16,540
A good year ago,
three o'clock at night.

279
00:29:16,540 --> 00:29:18,620
I'm making dough with our dad.

280
00:29:18,620 --> 00:29:21,020
Who's standing there all of a sudden...

281
00:29:21,020 --> 00:29:24,020
..with his buddy against the display case
to piss?

282
00:29:24,020 --> 00:29:27,660
Our dad upstairs, window open,
the pee pot about him.

283
00:29:27,660 --> 00:29:30,820
The Boesman shoots there
in a French colère.

284
00:29:30,820 --> 00:29:33,780
It starts against that shop door
to kick.

285
00:29:33,780 --> 00:29:37,380
Our dad goes outside with the rolling pin
to scare them away...

286
00:29:37,380 --> 00:29:41,380
..that colèrezot gives our dad there
a croquette on his plate!

287
00:29:41,380 --> 00:29:44,420
Gendarmen there,
gentleman in jail for a night.

288
00:29:44,420 --> 00:29:46,740
And the next day he was there.

289
00:29:46,740 --> 00:29:51,980
He wanted to pay everything back, because...
at home they were not allowed to know.

290
00:29:51,980 --> 00:29:54,980
Yes, there...
A rich person, that's something dirty.

291
00:29:54,980 --> 00:29:58,940
I just had too much to drink.
You shouldn't apologize.

292
00:29:58,940 --> 00:30:02,380
It's about time our dad
once got his ass kicked.

293
00:30:02,740 --> 00:30:06,220
Was that one of us?
No, that's such a Fat Bertha.

294
00:30:06,220 --> 00:30:08,900
Fat Bertha?
A cannon of the Krauts.

295
00:30:08,900 --> 00:30:12,620
With those grenades they have
the whole of Liège was paralyzed.

296
00:30:12,620 --> 00:30:14,660
A l'abri! A l'abri!

297
00:30:14,660 --> 00:30:16,580
SOMEONE WHISTLES

298
00:30:23,900 --> 00:30:28,580
Bad news. The Belgian army
retreats, Antwerp falls.

299
00:30:28,580 --> 00:30:32,500
Are you sure? The Germans
can be here any moment.

300
00:30:32,500 --> 00:30:36,020
Go to Holland with your maman.
Someone will take you.

301
00:30:36,020 --> 00:30:38,660
Aren't you coming?
No, I'm staying here.

302
00:30:38,660 --> 00:30:40,780
I'll stay here too. At Yvonne's.

303
00:30:40,780 --> 00:30:43,100
Yvonne?
Yvonne in the waiting room.

304
00:30:43,100 --> 00:30:46,860
Your father will take care of that.
But I don't want to go to maman.

305
00:30:46,860 --> 00:30:48,100
This is the best.

306
00:30:48,100 --> 00:30:49,580
Va faire tes valises!

307
00:30:49,580 --> 00:30:52,540
But Yvonne needs me.
Philippe.

308
00:30:52,540 --> 00:30:56,060
Yvonne cannot travel
and you go with your mother.

309
00:30:56,060 --> 00:30:59,300
Or do you want me to tell you later?
also have to sew up?

310
00:30:59,300 --> 00:31:00,620
S'il te plaît, hein!

311
00:31:34,500 --> 00:31:36,300
You can't forget me like this.

312
00:31:42,340 --> 00:31:43,540
What's wrong?

313
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
Can't I come, madam?

314
00:32:04,500 --> 00:32:07,220
My suitcase was packed quickly.
Please?

315
00:32:07,220 --> 00:32:09,860
No, my mother already has a maid.
Come.

316
00:32:12,740 --> 00:32:17,380
Follow the canal to Terneuzen and
cross the border above Zelzate.

317
00:32:17,380 --> 00:32:18,820
Yes, Mr. Boesman.

318
00:32:18,820 --> 00:32:21,340
Someone has to take care of Mr
too.

319
00:32:21,340 --> 00:32:23,860
In a few weeks
are you back home?

320
00:32:26,180 --> 00:32:27,140
Dad!

321
00:32:34,700 --> 00:32:36,380
She suddenly started to shake.

322
00:32:37,820 --> 00:32:40,820
That the Germans are coming.
But it is true, isn't it?

323
00:32:40,820 --> 00:32:44,500
Why can't she come?
She is unable to travel.

324
00:32:47,020 --> 00:32:50,940
There is an aid station beyond the border.
But she can't travel.

325
00:32:50,940 --> 00:32:52,860
It's time to leave.

326
00:32:52,860 --> 00:32:56,580
We're not going to get there with four
and the carriage is already full.

327
00:33:20,300 --> 00:33:22,200
So your grandmother is Dutch?

328
00:33:23,500 --> 00:33:24,940
No, she is from Ghent.

329
00:33:26,180 --> 00:33:28,500
Then why does she live in Alphen?

330
00:33:28,500 --> 00:33:31,540
Our house in Ghent has been built
by her parents...

331
00:33:31,540 --> 00:33:35,300
..and my grandmother and her husband
inherited that..

332
00:33:35,300 --> 00:33:39,660
..but when my grandfather died,
my grandma remarried...

333
00:33:39,660 --> 00:33:43,260
..with a rich Dutchman
who is now also dead.

334
00:33:43,260 --> 00:33:45,980
Anyway, they are in Alphen
go live...

335
00:33:45,980 --> 00:33:50,100
..and then bonne maman
gave that house in Ghent to maman.

336
00:33:50,100 --> 00:33:52,260
Do you understand?
Mmm. No.

337
00:33:53,340 --> 00:33:57,940
Maybe bonne maman will find it
It doesn't matter if Yvonne stays over.

338
00:33:57,940 --> 00:34:00,100
She rides along to the border.

339
00:34:00,100 --> 00:34:02,660
But where should she go?
in Holland?

340
00:34:02,660 --> 00:34:04,620
See you at the border, Marie!

341
00:34:23,380 --> 00:34:25,300
We're at the border, madam.

342
00:34:25,300 --> 00:34:29,100
Will you help Yvonne get out?
Now? In the dark?

343
00:34:29,100 --> 00:34:31,540
Here. God bless and keep you.

344
00:34:33,140 --> 00:34:35,900
I hope there is here
a clean toilet.

345
00:35:03,500 --> 00:35:06,020
The Germans can take you here
do nothing.

346
00:35:30,900 --> 00:35:34,420
It's good that you have your heart
you are in the right place...

347
00:35:34,420 --> 00:35:38,220
..but you can't help everyone.
You understand that, right?

348
00:35:38,220 --> 00:35:39,140
Hm?

349
00:35:52,180 --> 00:35:54,580
We were never allowed to give up Antwerp.

350
00:35:54,580 --> 00:35:57,220
No, we should have
have it killed.

351
00:35:57,220 --> 00:36:00,420
The sergeant won't say
where we are going.

352
00:36:00,420 --> 00:36:03,620
I'm thinking towards Ghent.
I think France.

353
00:36:03,620 --> 00:36:06,740
Congé payé at Albert's expense.
Why not?

354
00:36:06,740 --> 00:36:09,660
The war is lost anyway.
Who says that?

355
00:36:09,660 --> 00:36:12,540
We are fleeing.
You realize that, right?

356
00:36:12,540 --> 00:36:14,460
Shut up.
Or something else?

357
00:36:14,460 --> 00:36:17,900
A croquette on my face, or what?
Goddammit.

358
00:36:17,900 --> 00:36:21,020
I wish you would keep quiet.
That's an order.

359
00:36:21,020 --> 00:36:23,500
You with your orders always.
I mean it.

360
00:36:25,460 --> 00:36:29,140
Maybe he needs to poop.
With his bicycle, surely?

361
00:36:32,100 --> 00:36:33,380
Where are you going?

362
00:36:33,900 --> 00:36:35,740
Desertion to Holland?

363
00:36:36,580 --> 00:36:39,380
Rick. Hey, coward.
Better cowardly than dead.

364
00:36:40,940 --> 00:36:42,020
Aaah!

365
00:36:51,580 --> 00:36:52,620
HE WHISTLES

366
00:37:05,700 --> 00:37:07,140
Colèrezot.

367
00:37:23,200 --> 00:37:24,180
Whoa.

368
00:38:19,340 --> 00:38:20,820
Jump.
Hey!

369
00:38:29,460 --> 00:38:30,380
Allez.

370
00:38:31,220 --> 00:38:32,180
Hop.

371
00:38:35,780 --> 00:38:36,660
Hop.

372
00:38:38,140 --> 00:38:39,100
Hop.

373
00:38:39,820 --> 00:38:41,900
Hop. Hop. Hop.

374
00:39:14,860 --> 00:39:15,860
Virginia...

375
00:40:39,780 --> 00:40:41,420
Holland, my balls.

376
00:40:41,420 --> 00:40:43,940
If you ever have such a good idea again.
Ouch!

377
00:41:20,980 --> 00:41:22,300
What should we do?

378
00:41:31,460 --> 00:41:33,860
Professor Pirenne has the floor.

379
00:41:33,860 --> 00:41:37,900
Mr. Francqui, you are
an esteemed banker.

380
00:41:37,900 --> 00:41:40,020
We value your opinion..

381
00:41:40,020 --> 00:41:43,460
..certainly if it
about financial issues...

382
00:41:43,460 --> 00:41:46,660
..but as far as the ANV is concerned
you are wrong.

383
00:41:46,660 --> 00:41:49,380
You know well that we
our Flemish requirements...

384
00:41:49,380 --> 00:41:52,180
..have put away
until after the war.

385
00:42:04,180 --> 00:42:06,540
EVERYONE TALKS OVER EACH OTHER

386
00:42:06,540 --> 00:42:08,140
That's an exaggeration. Say.

387
00:42:08,140 --> 00:42:11,580
Mr. Chairman,
we don't have to take that.

388
00:42:13,980 --> 00:42:18,340
Mr. Francqui, as chairman
from the Ghent department..

389
00:42:18,340 --> 00:42:21,140
..I assure you
that no one from the ANV...

390
00:42:21,140 --> 00:42:23,980
..ever about such a movement
has talked.

391
00:42:23,980 --> 00:42:25,180
Nobody.

392
00:42:27,340 --> 00:42:30,540
Gentlemen?
I have to disappoint you, Chairman.

393
00:42:30,540 --> 00:42:34,580
And I know that Mr. Francqui
you won't like to hear this either.

394
00:42:34,580 --> 00:42:38,780
I'm not going to go into details
but it's a matter of time...

395
00:42:38,780 --> 00:42:41,620
..for Young Flanders
is being started.

396
00:42:41,620 --> 00:42:46,060
A movement that will strive
for an independent Flanders.

397
00:42:46,060 --> 00:42:47,980
Quod erat demonstrandum.

398
00:42:47,980 --> 00:42:51,700
Whoever becomes a member
is thrown out of the ANV.

399
00:42:52,340 --> 00:42:55,180
That wouldn't be consistent
chairman.

400
00:42:55,180 --> 00:42:59,380
I am here with a few ANV members
had good conversations about it.

401
00:43:10,340 --> 00:43:12,140
Mr Pirenne...

402
00:43:18,940 --> 00:43:21,140
I have nothing to do with this, do I?

403
00:43:21,140 --> 00:43:25,140
I have two sons at the front,
I have nothing to do with this!

404
00:43:36,500 --> 00:43:39,740
Vive la Belgique.
Viva la Belgique.

405
00:43:46,060 --> 00:43:47,020
Hey!

406
00:44:43,940 --> 00:44:47,140
I promised her
that she could stay the night.

407
00:44:48,180 --> 00:44:51,740
She needs to rest. It's different
her wound reopened.

408
00:44:54,460 --> 00:44:56,020
I'll tell her.

409
00:46:45,100 --> 00:46:47,540
Subtitles: Nele Santens
(2014)