1
00:00:38,705 --> 00:00:41,083
Entonces Lisa...
- ¡Lisa y nada más!
2
00:00:41,291 --> 00:00:42,626
Como apellido...
3
00:00:42,960 --> 00:00:45,170
Puedes decir Lisa
M. en el informe.
4
00:00:45,337 --> 00:00:46,463
¿Y el chico?
5
00:00:47,130 --> 00:00:50,634
dame el robert
Archivo Werner, con W.
6
00:00:51,343 --> 00:00:53,929
Entiendes, la niña es menor de edad.
- Naturalmente.
7
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
Bueno entonces...
8
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
Roberto Werner,
nacionalidad: francesa.
9
00:01:00,394 --> 00:01:01,395
¿Francés?
10
00:01:02,020 --> 00:01:04,022
Sí. Alsaciano.
11
00:01:04,439 --> 00:01:08,485
Una pena. Un alemán lo haría
dar más en tal caso.
12
00:01:09,444 --> 00:01:13,198
19 años, ojos azules,
características especiales: un tatuaje.
13
00:01:13,740 --> 00:01:15,367
¿Qué tipo de tatuaje?
14
00:01:18,245 --> 00:01:19,913
Una flor en su brazo.
15
00:03:41,430 --> 00:03:43,181
Marina Carnacelli.
16
00:03:43,849 --> 00:03:44,975
Ir.
17
00:03:56,778 --> 00:03:57,612
Por favor.
18
00:04:03,243 --> 00:04:06,079
Bueno, eres el último
persona para verla.
19
00:04:06,538 --> 00:04:09,541
Yo y todos los demás.
- Pero tú eres su mejor amiga.
20
00:04:09,750 --> 00:04:11,668
ya he hablado
a los demás.
21
00:04:11,877 --> 00:04:14,254
Pero no sé nada.
Sólo sé lo que todos saben.
22
00:04:14,421 --> 00:04:16,631
Eso es lo que piensas.
Pero eso no es cierto.
23
00:04:17,966 --> 00:04:20,427
Cada uno ve las cosas de diferentes maneras.
24
00:04:21,386 --> 00:04:22,554
A su manera.
25
00:04:23,555 --> 00:04:25,307
Cuéntamelo todo
desde el principio.
26
00:04:25,599 --> 00:04:27,559
Ella me habló de él en la escuela.
27
00:04:27,726 --> 00:04:29,936
Pero lo vi por
primera vez en la Polinesia.
28
00:04:30,103 --> 00:04:33,607
Bueno, así es como lo llamamos.
- ¿Y dónde está esta Polinesia?
29
00:04:36,818 --> 00:04:39,237
Bueno, ¿dónde está ahora?
30
00:04:41,281 --> 00:04:44,618
¡Allí!
- Joder qué lejos está...
31
00:04:48,997 --> 00:04:50,624
¡Giorgio!
32
00:05:01,510 --> 00:05:03,512
Coloque el bloqueo del volante.
33
00:05:03,637 --> 00:05:06,681
¿Por qué siempre nos llevas a la Polinesia?
- Lo verás pronto.
34
00:05:06,807 --> 00:05:07,974
¡Vamos, vamos!
35
00:05:08,183 --> 00:05:10,560
¡Loreta! ¡Isabela!
36
00:05:10,894 --> 00:05:12,771
¿Estuviste aquí antes?
- No.
37
00:05:12,896 --> 00:05:14,898
Verás lo que
grandes personas son!
38
00:05:15,106 --> 00:05:16,066
¡Vamos, vamos!
39
00:05:17,275 --> 00:05:20,654
¿También un baño de pies?
- Para que al menos puedas lavarte los pies una vez.
40
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
Un poco incómodo
esta Polinesia.
41
00:05:23,573 --> 00:05:26,409
¿Qué pasa si me resbalo?
- ¡Oh, estas piedras!
42
00:05:37,546 --> 00:05:38,922
¿Estás emocionado?
43
00:05:40,882 --> 00:05:42,968
Bueno, lo volverás a ver en un momento.
44
00:05:44,678 --> 00:05:45,387
¡Ey!
45
00:05:46,513 --> 00:05:49,683
¡Mirar!
- Hombre, que caliente...
46
00:05:49,891 --> 00:05:52,102
Por eso se llama Polinesia.
47
00:06:04,281 --> 00:06:06,324
Y eso es sólo el comienzo.
- ¡Venir!
48
00:06:07,325 --> 00:06:08,785
Vamos, vamos...
49
00:06:10,704 --> 00:06:11,872
Silencio, silencio...
50
00:06:15,625 --> 00:06:19,004
Lo sabes, ¿verdad? Incluso los chicos...
Están casi todos desnudos.
51
00:06:19,504 --> 00:06:20,839
Ese es su negocio.
52
00:06:21,214 --> 00:06:23,049
Realmente eres una chica...
53
00:06:48,283 --> 00:06:51,870
¡Dios mío!
- Y hay otro.
54
00:06:59,127 --> 00:07:00,378
Míralos.
55
00:07:15,602 --> 00:07:17,312
¿Aún no lo has visto?
56
00:07:17,687 --> 00:07:18,813
¡Vamos, búscalo!
57
00:07:19,481 --> 00:07:21,775
¿O tienes miedo de que él
aquí con alguien?
58
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
¡Oye, mira!
59
00:07:38,249 --> 00:07:40,085
¡Mirar!
- ¡Éste!
60
00:07:50,887 --> 00:07:52,472
¡Míralos!
61
00:10:18,952 --> 00:10:21,746
¡Juegas tan bien!
- Sí, me gusta.
62
00:10:22,163 --> 00:10:24,999
Eres un juglar. Ya sabes, el
los que viajaron por el mundo cantando.
63
00:10:25,416 --> 00:10:26,501
Sí, claro.
64
00:10:27,544 --> 00:10:29,379
Sé que lo sabes todo.
65
00:10:30,296 --> 00:10:31,673
No exageres.
66
00:10:32,882 --> 00:10:34,884
Lo único que quiero saber
67
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
No lo sé.
- ¿Qué?
68
00:10:49,274 --> 00:10:51,484
¡La policía!
- ¡Correr!
69
00:10:51,818 --> 00:10:54,612
¡Apresúrate!
- ¡Solo huye!
70
00:10:54,863 --> 00:10:56,739
¡Gianni! ¡Gianni!
71
00:11:07,834 --> 00:11:09,460
Vamos, vamos, muchachos.
72
00:11:10,003 --> 00:11:11,296
¡Vamos, vamos!
73
00:11:13,548 --> 00:11:15,758
¡Más rápido, más rápido!
- ¡Vaya, vaya!
74
00:11:16,509 --> 00:11:17,427
¡Arriba, vamos!
75
00:11:17,802 --> 00:11:20,263
¡Y vístete de nuevo!
- ¡Qué historia!
76
00:11:21,890 --> 00:11:24,058
¡Pues muy bien!
- Vámonos, vámonos.
77
00:11:28,354 --> 00:11:29,606
Vamos, muchachos.
78
00:11:34,652 --> 00:11:37,530
Vamos, vamos. Entra.
79
00:11:38,990 --> 00:11:40,450
Tengo que irme ahora.
80
00:11:40,909 --> 00:11:42,660
¿Dónde? - A los demás.
- ¿Pero por qué?
81
00:11:42,785 --> 00:11:44,746
Tienes suerte
no fue atrapado.
82
00:11:45,205 --> 00:11:46,789
No hiciste nada malo.
83
00:11:47,165 --> 00:11:50,084
Los demás tampoco.
- ¡Pero luego irás a prisión!
84
00:11:53,838 --> 00:11:55,673
Hay predecesores famosos:
85
00:11:56,549 --> 00:11:58,301
Sócrates, Gandhi,
86
00:11:58,676 --> 00:12:02,555
Bertrand Russell, Jesús
y tantos otros.
87
00:12:03,223 --> 00:12:04,766
Tantos otros...
88
00:12:21,032 --> 00:12:23,409
Te dije que tenemos
nada que ver con ellos.
89
00:12:23,534 --> 00:12:26,537
Estos son nuestros documentos.
Somos estudiantes. De Roma.
90
00:12:26,955 --> 00:12:28,539
Vamos, saquen sus identificaciones.
91
00:12:28,706 --> 00:12:31,501
¿Qué estabas haciendo aquí?
- Nada. Teníamos curiosidad.
92
00:12:31,751 --> 00:12:33,586
Bien. Ve ahora.
93
00:12:34,128 --> 00:12:36,839
Sólo vete. Pero no te mezcles
con esta gente nunca más.
94
00:12:37,090 --> 00:12:38,967
¡Vamos, vete a casa ahora!
95
00:12:48,476 --> 00:12:51,312
¿Y tú qué estás esperando?
Vamos, muévete.
96
00:12:51,396 --> 00:12:53,314
Pero yo...
- ¿Eres uno de los otros?
97
00:12:53,731 --> 00:12:56,109
Bueno, vete, vete a casa, ¡vamos!
98
00:13:21,009 --> 00:13:22,635
¿Por qué ellos y no nosotros?
99
00:13:22,844 --> 00:13:24,637
Bueno, somos estudiantes.
100
00:13:25,305 --> 00:13:28,141
Estos son perros callejeros
no tienen etiquetas.
101
00:13:37,859 --> 00:13:39,736
Entonces él estaba en el
registro policial?
102
00:13:39,861 --> 00:13:41,487
Como todos los extranjeros.
103
00:13:41,779 --> 00:13:44,490
Una costumbre que es
común en todos los países.
104
00:13:47,785 --> 00:13:50,621
¿Él fuma?
Quiero decir: ¿está drogado?
105
00:13:50,788 --> 00:13:51,581
No.
106
00:13:52,540 --> 00:13:55,043
De hecho, él no
Incluso fumar cigarrillos.
107
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
No ...
108
00:13:57,545 --> 00:13:59,797
Él no hizo nada malo,
109
00:14:00,798 --> 00:14:01,758
hasta entonces.
110
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
¡Aquí están, ya vienen!
111
00:14:07,972 --> 00:14:10,808
Pero niños, ¿qué estáis haciendo?
Ir a casa.
112
00:14:12,477 --> 00:14:14,687
Disculpe, ¿eres profesor universitario?
- Sí.
113
00:14:14,812 --> 00:14:17,523
Y tú eras la profesora de literatura de Lisa, ¿verdad?
- Sí.
114
00:14:17,690 --> 00:14:19,734
¿Cómo era Lisa?
¿Qué clase de chica era ella?
115
00:14:19,859 --> 00:14:21,778
Un impecable
chica, en todos los sentidos.
116
00:14:21,903 --> 00:14:24,072
Trabajadora, inteligente, educada.
117
00:14:25,490 --> 00:14:27,617
¿Y la familia?
- Una familia ejemplar.
118
00:14:27,742 --> 00:14:29,786
Su padre es un gran industrial.
119
00:14:29,911 --> 00:14:32,538
¿En qué industria?
- Automóviles.
120
00:15:44,902 --> 00:15:48,781
Su padre vendrá pronto, señorita.
- Gracias, lo espero aquí.
121
00:16:34,118 --> 00:16:37,371
¡Ingenieros! Por favor disculpe
Yo, olvidé algo:
122
00:16:37,497 --> 00:16:39,373
Un problema que
sólo toma un minuto.
123
00:16:39,499 --> 00:16:40,958
Si pudiera preguntarte.
124
00:16:42,627 --> 00:16:43,419
Por favor.
125
00:17:06,817 --> 00:17:08,903
¿Puerto pequeño? Ah, eres tú.
126
00:17:09,111 --> 00:17:11,572
Estoy con papá en la fábrica.
Lo estoy esperando.
127
00:17:11,906 --> 00:17:12,865
Lo siento, ¿qué?
128
00:17:13,115 --> 00:17:15,076
Están afuera de nuevo
¿lo has visto?
129
00:17:15,201 --> 00:17:18,204
¿Cuándo fue eso?
¡Sí, sí, ya voy! Gracias. ¡Adiós!
130
00:17:54,282 --> 00:17:57,368
Me gusta esta idea de un Renacimiento.
logia en las murallas romanas.
131
00:17:57,868 --> 00:18:00,329
¿Sabes que tú
¿Hablas como un verdadero italiano?
132
00:18:00,496 --> 00:18:01,789
Me gusta pensar que sí.
133
00:18:02,832 --> 00:18:04,208
Soy un bastardo.
134
00:18:06,168 --> 00:18:07,378
¿Qué quieres decir?
135
00:18:16,012 --> 00:18:17,597
Mi padre es alsaciano.
136
00:18:18,556 --> 00:18:20,141
Mi madre es italiana.
137
00:18:26,897 --> 00:18:31,402
Qué hermoso está afuera.
- Tanto drama por los dos días de prisión.
138
00:18:31,861 --> 00:18:35,239
Encerraron a un amigo, un
Estudiante de arquitectura, durante dos meses.
139
00:18:35,573 --> 00:18:37,033
¿Estabas enamorada de él?
140
00:18:37,533 --> 00:18:40,870
Por unos días. Pero fue
terminó antes de que saliera de nuevo.
141
00:18:46,584 --> 00:18:50,254
A tu edad amor
va y viene.
142
00:18:51,756 --> 00:18:53,049
Eso no es cierto.
143
00:18:54,592 --> 00:18:57,303
Sólo necesito enamorarme seriamente.
144
00:19:01,265 --> 00:19:02,808
¿No me crees?
145
00:19:04,644 --> 00:19:06,854
Subamos. quiero
Vea esta logia de cerca.
146
00:19:06,979 --> 00:19:09,231
ya es tarde yo
tener que volver a casa.
147
00:19:09,649 --> 00:19:12,109
¿Cómo?
- ¿Por qué? Porque me están esperando.
148
00:19:12,652 --> 00:19:14,028
Deberían hacerlo.
149
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Este lugar es tan hermoso.
150
00:19:16,614 --> 00:19:19,075
¿No te gusta?
- Por supuesto que me gusta.
151
00:19:19,492 --> 00:19:22,119
¿No te acuerdas?
¿Me conociste aquí?
152
00:19:22,411 --> 00:19:25,289
Incluso. - Me tengo que ir ahora.
- ¿Pero por qué?
153
00:19:25,665 --> 00:19:29,043
Oh, Robert, hay
reglas que tienes que respetar.
154
00:19:33,214 --> 00:19:35,091
Verás el mismo día,
155
00:19:38,010 --> 00:19:40,054
tendrás lo mismo
número de niños,
156
00:19:40,888 --> 00:19:43,265
pero no experimentarás
este momento otra vez,
157
00:19:43,557 --> 00:19:45,101
esta una hora.
158
00:19:46,519 --> 00:19:47,436
¿Por qué?
159
00:19:50,189 --> 00:19:51,315
Escucha, Roberto,
160
00:19:51,607 --> 00:19:55,569
¿Por qué no vienes a visitarme a
¿En casa después de cenar? ¿Te gusta?
161
00:19:56,946 --> 00:19:57,697
¿Dónde?
162
00:20:48,873 --> 00:20:49,957
Empujo.
163
00:20:51,125 --> 00:20:51,876
No.
164
00:20:52,668 --> 00:20:54,962
No, paso.
- Empujo.
165
00:20:56,714 --> 00:20:59,842
Empuja... quiero ver.
166
00:21:00,760 --> 00:21:03,012
Estoy fuera.
- Tres ases.
167
00:21:03,345 --> 00:21:06,223
Tengo una calle.
- ¡Felicitaciones!
168
00:21:07,308 --> 00:21:08,976
Giovanni, ¿adónde vas?
169
00:21:09,643 --> 00:21:12,354
La joven tiene una visita.
- Oh, bueno, sólo vete.
170
00:21:13,606 --> 00:21:15,441
¿Escuchaste, mi
¡Mi hija tiene visita!
171
00:21:15,566 --> 00:21:17,568
tengo que admitirlo a mi mismo
que ya no es una niña.
172
00:21:17,693 --> 00:21:20,696
Siempre es así con los niños.
- Los años efectivamente van pasando.
173
00:21:20,821 --> 00:21:24,575
¡También en tu caso!
- ¡Qué lindo! Sí, probablemente sea cierto...
174
00:21:25,326 --> 00:21:28,204
¿Has visto? puedo
invitar amigos a la casa.
175
00:21:29,371 --> 00:21:32,249
Mis padres son muy modernos.
Me dan total libertad.
176
00:21:34,335 --> 00:21:38,506
Como en Europa.
- ¿Qué significa eso? Italia también es Europa.
177
00:21:42,551 --> 00:21:45,429
Pero es una pena que puedas
Estar afuera solo hasta las 12.30 p.m.
178
00:21:45,971 --> 00:21:47,640
¿Cuándo estás comiendo?
179
00:21:49,016 --> 00:21:50,893
Cuando tengo hambre.
- Y siempre lo has hecho,
180
00:21:51,018 --> 00:21:53,646
cuando tienes hambre,
¿algo para comer?
181
00:21:55,731 --> 00:21:56,774
Por supuesto.
182
00:21:59,235 --> 00:22:01,070
¿Y qué está haciendo tu padre?
183
00:22:01,987 --> 00:22:05,658
¡Adivinar! - ¿Pintor?
- No. Es más industrial.
184
00:22:06,200 --> 00:22:10,079
¿Cómo mata su tiempo su madre?
- Ahora mismo está jugando al póquer.
185
00:22:12,206 --> 00:22:15,209
¿Y tú?
- ¿A mí? yo...
186
00:22:17,044 --> 00:22:18,921
¿Y tú? ¿Qué estás haciendo?
187
00:22:20,005 --> 00:22:23,175
Estoy aquí contigo.
Y me gusta.
188
00:22:27,888 --> 00:22:29,807
¡Marco! - ¡Hola! - ¡Hola!
189
00:22:29,890 --> 00:22:33,727
¡El hombre de la casa!
- Tan temprano hoy, ¿qué pasó?
190
00:22:34,186 --> 00:22:37,064
¿Cómo estáis todos?
- ¡Una agradable sorpresa!
191
00:22:38,941 --> 00:22:40,985
¿Qué día es hoy?
- Jueves.
192
00:22:41,193 --> 00:22:42,486
Jueves...
193
00:22:43,946 --> 00:22:46,073
El póquer del jueves.
- ¡Así es!
194
00:22:46,323 --> 00:22:48,993
Sigue adelante, de lo contrario
perderás el ritmo.
195
00:22:50,786 --> 00:22:52,663
¡Y luego me culparás!
196
00:22:53,747 --> 00:22:54,832
Un martini.
197
00:22:56,083 --> 00:22:59,128
¿Está Lisa en casa?
- Sí. Tiene una invitada.
198
00:23:00,296 --> 00:23:01,088
Por favor.
199
00:23:01,297 --> 00:23:02,464
¿Y quién es?
200
00:23:03,007 --> 00:23:06,552
Bueno, no lo he visto.
Es un extranjero. Un chico.
201
00:23:06,677 --> 00:23:09,138
¿Quién tiene que dar? - ¡I!
- ¿No lo has hecho ya?
202
00:23:09,263 --> 00:23:11,140
Siempre causas confusión.
203
00:23:11,891 --> 00:23:14,101
Disculpe. Hasta luego.
204
00:23:14,435 --> 00:23:16,312
¡Adiós!
- ¡Adiós Marco!
205
00:23:17,730 --> 00:23:19,565
Dulce, tu marido...
206
00:23:27,740 --> 00:23:28,616
¡Padre!
207
00:23:33,370 --> 00:23:34,288
¡Padre!
208
00:23:40,920 --> 00:23:41,712
Padre...
209
00:23:42,838 --> 00:23:43,964
Éste es Roberto.
210
00:24:03,651 --> 00:24:07,071
Lo siento, papá. Encendí un cigarrillo.
211
00:24:20,960 --> 00:24:23,587
Tenga la seguridad de que es sólo tabaco.
212
00:24:25,965 --> 00:24:29,510
siempre he sido comprensivo
padre. Quizás demasiado.
213
00:24:31,637 --> 00:24:33,430
Quizás cometí un error.
214
00:24:34,515 --> 00:24:36,058
Pero no lo creo.
215
00:24:38,143 --> 00:24:41,647
Los tiempos han cambiado mucho.
Radicalmente.
216
00:24:43,273 --> 00:24:45,275
La sociedad ha cambiado.
217
00:24:46,360 --> 00:24:48,862
Las relaciones morales, los valores.
218
00:24:50,948 --> 00:24:53,659
Los sacerdotes incluso renovaron
la masa. Es un desastre.
219
00:24:53,784 --> 00:24:57,204
Es difícil educar.
se ha vuelto dificil
220
00:24:57,329 --> 00:24:59,915
entender y ser
entendido por los niños.
221
00:25:00,124 --> 00:25:01,792
De hecho, es muy difícil.
222
00:25:02,334 --> 00:25:04,044
Es difícil ser padre.
223
00:25:04,294 --> 00:25:07,006
Tuve que recurrir nuevamente a la autoridad.
224
00:25:08,924 --> 00:25:10,843
Porque un padre... quiero decir...
225
00:25:11,552 --> 00:25:13,595
Por muy moderno que sea un padre,
226
00:25:14,221 --> 00:25:16,557
no importa cuán progresista
tus ideas son,
227
00:25:17,016 --> 00:25:19,143
por muy amplio que sea el horizonte,
228
00:25:19,643 --> 00:25:22,813
Él todavía tiene la responsabilidad
por la vida de su hija.
229
00:25:23,731 --> 00:25:27,401
Me parece una verdadera moraleja.
responsabilidad, más que legal.
230
00:25:28,193 --> 00:25:32,406
Y la experiencia también juega
un rol, edad, educación.
231
00:25:33,657 --> 00:25:35,659
Tienes que entenderme ahora, Lisa.
232
00:25:37,036 --> 00:25:39,580
No estoy diciendo este chico
es un inútil.
233
00:25:40,372 --> 00:25:41,999
Nadie tiene nada contra él.
234
00:25:42,374 --> 00:25:45,502
Sólo quiero decir que él no es
la empresa adecuada para usted.
235
00:25:45,919 --> 00:25:47,755
¿Por qué razón?
- Porque...
236
00:25:48,088 --> 00:25:51,091
Porque él está en un diferente
mundo, una mentalidad diferente.
237
00:25:52,384 --> 00:25:54,094
Y luego, para ser honesto,
238
00:25:54,344 --> 00:25:57,723
él es alguien que ya ha
tuvo tratos con la policía.
239
00:25:58,557 --> 00:26:00,851
Un vagabundo, un antisocial.
240
00:26:02,186 --> 00:26:04,021
Hablas como el tío Michele...
241
00:26:04,396 --> 00:26:07,941
Tío Michele ... Tío
¡Michele es una fascista! ¡Y un tonto!
242
00:26:08,192 --> 00:26:10,402
Y sin embargo ahora hablas como él.
- ¡Lisa!
243
00:26:10,861 --> 00:26:13,739
Ahora estás exagerando.
- Déjala en paz, amor.
244
00:26:15,032 --> 00:26:16,825
Ahora todo se trata de ti.
245
00:26:18,243 --> 00:26:22,122
Lo que digo, lo digo por tu bien.
Y tienes que entenderme.
246
00:26:23,082 --> 00:26:25,375
¿Sí? y tu no
¿Tienes que entenderme?
247
00:26:25,626 --> 00:26:27,711
pero te entiendo muy bien
248
00:26:28,003 --> 00:26:31,090
y también entender que tu
son demasiado jóvenes para ver con claridad.
249
00:26:31,548 --> 00:26:34,802
¿Y por qué ves claramente?
No dijiste una sola palabra clara.
250
00:26:44,728 --> 00:26:47,356
Entonces te diré
la palabra clara ahora:
251
00:26:48,982 --> 00:26:52,486
No puedes ver a este chico
¡más! Apunta y combina.
252
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
Te odio.
253
00:26:59,326 --> 00:27:02,329
Hasta el día de hoy, ella siempre
se llevaba bien con su familia.
254
00:27:03,330 --> 00:27:06,250
¿Crees que continuaron?
para verse?
255
00:27:07,334 --> 00:27:10,295
Sí, siempre que todos...
- No, solo.
256
00:27:12,881 --> 00:27:14,758
¿Se han visto solos?
257
00:27:15,801 --> 00:27:19,263
No. A menudo se retiraban
a un rincón a hablar,
258
00:27:19,555 --> 00:27:22,558
pero siempre hemos estado en un grupo.
- En un grupo...
259
00:27:24,893 --> 00:27:26,979
¿Y dónde os conocisteis?
260
00:27:28,188 --> 00:27:31,441
En muchos lugares: en Piazza
Euclides, Trinidad dei Monti...
261
00:27:31,567 --> 00:27:34,236
en Piazza Navona o en “Covo”.
262
00:27:36,196 --> 00:27:37,281
En el “Covo”...
263
00:27:39,158 --> 00:27:40,868
¿Qué se supone que es este Covo?
264
00:27:41,869 --> 00:27:44,997
Lo llamamos así.
Es un barco en el Tíber.
265
00:27:45,247 --> 00:27:46,665
Hay una máquina de discos y bebidas.
266
00:27:46,790 --> 00:27:49,626
por 100 liras. También puedes bailar.
267
00:28:32,294 --> 00:28:34,755
¡Hola Lisa!
¡Ya es hora de que vengas!
268
00:28:34,880 --> 00:28:37,925
Tu Robert ha vuelto
allí con dos estudiantes de arte.
269
00:28:52,189 --> 00:28:53,315
Hola Lisa.
270
00:28:55,692 --> 00:28:57,069
Llegas tarde.
271
00:28:57,277 --> 00:28:59,655
Pero te estás divirtiendo, ¿no?
- Todo lo contrario.
272
00:28:59,780 --> 00:29:01,949
Tu Covo no es para mí.
- ¡Lisa!
273
00:29:02,032 --> 00:29:05,702
¡Por fin te estábamos esperando!
- Aquí ayer hubo una fiesta en casa,
274
00:29:05,827 --> 00:29:07,913
Traje comida y bebida conmigo.
- ¡Excelente!
275
00:29:07,996 --> 00:29:10,082
Esto hará la despedida
fiesta aún más exitosa.
276
00:29:10,332 --> 00:29:13,919
¡Chicos, aquí hay comida y bebida!
- ¿Qué clase de despedida?
277
00:29:16,380 --> 00:29:18,966
Mi despedida.
Dije que me iba.
278
00:29:20,050 --> 00:29:22,886
Hay demasiado ruido aquí.
Salgamos afuera.
279
00:29:32,896 --> 00:29:34,314
Me dirijo al mar.
280
00:29:34,439 --> 00:29:38,110
La ciudad es entretenida como
una feria, bueno para unas vacaciones.
281
00:29:38,819 --> 00:29:41,071
Ahora necesito vida. La vida real.
282
00:29:41,488 --> 00:29:43,365
El que sólo puedes encontrar junto al mar.
283
00:29:44,199 --> 00:29:47,536
Y hay tantos peces en
el mar que puedes pescar y comer.
284
00:29:48,662 --> 00:29:51,748
Intenta atrapar un buey
en la ciudad y comiéndolo.
285
00:29:56,128 --> 00:29:59,089
Sería un error si me quedara aquí de todos modos.
- ¿Cómo?
286
00:30:03,135 --> 00:30:04,720
Eso es difícil de decir.
287
00:30:05,012 --> 00:30:07,389
Mira: pensamientos
traducido en palabras,
288
00:30:08,015 --> 00:30:09,558
volverse tan banal.
289
00:30:10,434 --> 00:30:12,769
El hecho de que tú... que yo...
290
00:30:14,479 --> 00:30:16,440
En resumen, es mejor
que me voy.
291
00:30:16,690 --> 00:30:19,026
¿Cuando?
- Mañana.
292
00:30:19,901 --> 00:30:22,237
Puedo estar libre todo el día hoy.
293
00:30:23,030 --> 00:30:23,905
¿Sí y…?
294
00:30:24,573 --> 00:30:26,950
Tengo una villa junto al mar,
justo en el agua.
295
00:31:10,577 --> 00:31:12,704
¿De dónde es?
- Soy alsaciano.
296
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
¿Tú también?
- No, soy romano.
297
00:31:15,290 --> 00:31:17,501
Y simplemente te dejan
¿irte solo?
298
00:31:17,709 --> 00:31:19,169
No estoy solo.
299
00:31:19,378 --> 00:31:21,505
Me parece demasiado joven.
300
00:31:21,630 --> 00:31:22,547
¿Para qué?
301
00:31:22,672 --> 00:31:25,425
Así. viajar
el mundo en compañía.
302
00:31:25,759 --> 00:31:28,804
Demasiado joven para viajar
mundo solo o con compañía?
303
00:31:29,346 --> 00:31:30,889
Demasiado joven sigue siendo demasiado joven.
304
00:31:35,769 --> 00:31:38,855
Ni siquiera me muevo por el mundo.
Me voy a mi casa en Circeo.
305
00:31:40,399 --> 00:31:43,068
Tu propia casa sigue siendo la
lugar más hermoso del mundo.
306
00:31:43,193 --> 00:31:46,113
¿Te gusta estar en casa?
- ¿A mí? ¡Yo no!
307
00:31:58,542 --> 00:32:00,669
Gracias.
- Eso fue muy amable de tu parte.
308
00:32:00,752 --> 00:32:02,170
De nada.
309
00:32:02,963 --> 00:32:06,508
¡Cuídense, niños!
¡El mundo es hermoso a tu edad!
310
00:32:09,511 --> 00:32:13,932
Honestamente, parecía un
Buen chico para mí también. Y tan joven.
311
00:32:15,434 --> 00:32:18,562
Cuando leí sobre ello en el
periódico y vi las fotos...
312
00:32:18,687 --> 00:32:21,106
Sí/Sí. El protocolo.
Firma aquí.
313
00:32:23,108 --> 00:32:25,068
El puesto de gendarmería en Circeo.
314
00:32:25,277 --> 00:32:28,488
Hice todo bien, ¿sí?
- Disculpe, ¿cómo se llama?
315
00:32:28,947 --> 00:32:31,199
Colucci. Francisco Colucci.
316
00:32:32,534 --> 00:32:35,704
Esto cuesta 5.000 liras debido a la
transporte no autorizado de pasajeros.
317
00:32:35,829 --> 00:32:36,705
Pero...
318
00:32:36,913 --> 00:32:40,500
Vine aquí voluntariamente.
Pensé que estaba haciendo algo bueno.
319
00:32:40,625 --> 00:32:42,544
Sí, claro.
Y algo bueno hiciste.
320
00:32:42,669 --> 00:32:45,130
Sí, pero la infracción aún existe.
321
00:32:47,424 --> 00:32:49,050
Firma ya.
322
00:33:29,341 --> 00:33:30,008
¿N / A?
323
00:33:35,138 --> 00:33:36,598
No me gusta.
324
00:33:39,226 --> 00:33:42,103
Eso es hermoso.
Encaja bien en el paisaje.
325
00:33:42,771 --> 00:33:44,981
Pero tenemos nuestro
aparejos de pesca allí.
326
00:33:45,774 --> 00:33:48,401
Es hermoso. parece
ha crecido por sí solo.
327
00:33:50,987 --> 00:33:53,198
¡Venir! Echemos un vistazo.
328
00:33:54,824 --> 00:33:55,659
Venir.
329
00:34:19,683 --> 00:34:21,643
Papá mandó hacer las mallas.
muy apretado para que incluso
330
00:34:21,768 --> 00:34:26,147
los alevines no pudieron pasar.
Los muy jóvenes.
331
00:34:30,652 --> 00:34:33,613
jugué en esta cabaña
cuando yo era muy pequeño.
332
00:34:35,782 --> 00:34:37,617
Todo lo que necesitas está aquí.
333
00:34:38,159 --> 00:34:41,329
¡Mirar! Mira aquí: perfecto
equipo de buceo, ¿verdad?
334
00:34:41,454 --> 00:34:44,082
Me gusta pescar.
Pero sin todo este equipo.
335
00:34:44,749 --> 00:34:47,877
Déjalo en paz.
- Para mí los peces deben tener igualdad de oportunidades.
336
00:34:49,504 --> 00:34:51,423
Me gusta mucho esta cabaña.
337
00:34:52,549 --> 00:34:55,719
No has visto más
cosa hermosa todavía: ¡Mira!
338
00:34:58,805 --> 00:35:00,056
¿Te gusta?
339
00:35:03,393 --> 00:35:04,644
Es magnífico.
340
00:35:13,778 --> 00:35:14,988
¡Qué mástil!
341
00:35:18,658 --> 00:35:21,077
¿Es un 6x40?
- Sí, un Rayo.
342
00:35:21,745 --> 00:35:23,830
Con buen viento debería deslizarse correctamente.
- ¡Por supuesto!
343
00:35:23,955 --> 00:35:27,167
A veces iba a las islas
con papá. Están muy lejos.
344
00:35:30,545 --> 00:35:31,921
¿Entonces te gusta?
345
00:35:33,798 --> 00:35:35,967
Este es un barco real.
- Y mira,
346
00:35:36,092 --> 00:35:39,638
Si abres la puerta, ésta funciona sobre cojines de aire.
y estás inmediatamente en el agua.
347
00:35:40,722 --> 00:35:44,225
Tu nombre por favor.
- Di Dona. Domenico di Donate.
348
00:35:44,643 --> 00:35:46,686
entonces tu eres el
cuidador de esta villa?
349
00:35:46,811 --> 00:35:49,898
Sí, soy el cuidador y pensé.
No estaba haciendo nada malo.
350
00:35:50,023 --> 00:35:51,733
Por favor, hable más alto por el micrófono.
351
00:35:51,858 --> 00:35:55,612
En cualquier caso, no pensé que
estaba haciendo algo malo o ilegal.
352
00:35:55,737 --> 00:35:58,281
No te preocupes.
Soy periodista.
353
00:35:58,406 --> 00:36:01,368
Entonces pensaste
todo estuvo bien?
354
00:36:01,618 --> 00:36:04,746
Si, todo seria
estar bien, por supuesto.
355
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
La señora me dijo que
Sólo salíamos un rato.
356
00:36:08,124 --> 00:36:11,252
Y yo digo: espero que tu
el padre no se entera.
357
00:36:11,378 --> 00:36:13,421
Y tú: Ojalá.
358
00:37:22,532 --> 00:37:24,033
¿Me das un beso?
359
00:38:47,283 --> 00:38:52,539
Según el informe, el viento
La velocidad era de 7 cuentas al oeste-suroeste.
360
00:38:52,914 --> 00:38:55,625
El estado del mar estaba entre
1 y 2, lo que significa
361
00:38:55,834 --> 00:38:58,211
condiciones ideales para navegar.
362
00:38:58,586 --> 00:39:01,422
Con este clima, un barco
como un rayo, construido para
363
00:39:01,548 --> 00:39:04,759
ser tan simplificado, podría
recorra fácilmente 7 u 8 millas por hora.
364
00:39:05,051 --> 00:39:08,763
Se habló de un posible accidente.
¿Estás haciendo algo para encontrarlos?
365
00:39:08,888 --> 00:39:10,807
¿Algo? Debes estar bromeando.
366
00:39:12,725 --> 00:39:17,313
Ustedes, los periodistas, creen que
cuando alguien desaparece en el mar,
367
00:39:17,939 --> 00:39:21,317
Inmediatamente pusimos en marcha una búsqueda
aparato formado por cientos de personas.
368
00:39:21,568 --> 00:39:24,195
Independientemente de costos y pérdidas.
369
00:39:47,010 --> 00:39:50,555
A todas las unidades, a todas las unidades:
370
00:39:50,847 --> 00:39:54,809
Falta un rayo entre
Circeo y las Islas Pontinas.
371
00:39:55,143 --> 00:39:58,479
Repito: Entre Circeo
y las Islas Pontinas.
372
00:40:00,189 --> 00:40:04,736
Comprendido. Fijar rumbo al área designada.
- Curso 195.
373
00:40:14,245 --> 00:40:15,872
Puerto de 30 grados.
374
00:40:20,793 --> 00:40:23,338
No hay hallazgos en el
área designada.
375
00:40:24,589 --> 00:40:28,760
Giramos hacia el sur.
Giramos hacia el sur. Fin.
376
00:42:53,738 --> 00:42:56,741
¿Y nadie vive allí?
- No. Está completamente desierta.
377
00:43:01,162 --> 00:43:02,080
¡Estar atento!
378
00:43:04,457 --> 00:43:05,374
¡Roberto!
379
00:43:07,085 --> 00:43:08,169
¡Roberto!
380
00:43:20,723 --> 00:43:22,809
¿Te lastimaste?
- No.
381
00:43:23,226 --> 00:43:25,561
Encallamos.
- ¿Y ahora qué?
382
00:43:26,062 --> 00:43:29,315
¿Sabes nadar?
- Naturalmente. También disponemos de colchones inflables.
383
00:43:29,440 --> 00:43:32,944
Bien. Sácalos. los cargaremos
arriba con todo lo que podamos llevar.
384
00:43:33,069 --> 00:43:34,904
¿Qué cosas?
- Todo.
385
00:43:35,822 --> 00:43:38,449
Es una isla desierta, ¿no?
Tenemos que valernos por nosotros mismos.
386
00:43:38,574 --> 00:43:40,743
No perdamos tiempo.
Vamos, vamos.
387
00:43:41,369 --> 00:43:43,955
Estaba muy preocupada.
388
00:46:57,773 --> 00:46:59,400
Eso es lo que yo llamo vida.
389
00:47:10,453 --> 00:47:13,122
¿Qué tienes?
- Tengo un poco de frío.
390
00:47:13,664 --> 00:47:14,915
¿En este sol?
391
00:47:22,214 --> 00:47:24,467
Extraño. Es por la blusa mojada.
392
00:47:25,134 --> 00:47:27,928
¿Por qué no te lo quitas?
Quitartelo te hará bien.
393
00:47:28,054 --> 00:47:30,014
Lo pondremos al sol para que se seque.
394
00:47:37,980 --> 00:47:39,440
¡Mira, allá atrás!
395
00:47:51,369 --> 00:47:53,579
Dame la blusa.
Lo pondré al sol.
396
00:48:03,923 --> 00:48:04,840
¡Roberto!
397
00:48:21,774 --> 00:48:23,359
Entonces, ¿a qué estás esperando?
398
00:48:58,102 --> 00:48:59,270
¿Sigues vivo?
399
00:49:00,020 --> 00:49:00,729
Sí.
400
00:49:05,860 --> 00:49:08,487
Si no te expones al sol,
te congelarás aún más.
401
00:49:08,821 --> 00:49:10,614
No, no, hace calor aquí.
402
00:49:12,658 --> 00:49:15,453
¡Vamos, no te avergüences!
No hay nadie aquí.
403
00:49:21,625 --> 00:49:22,918
¿Sigues vivo?
404
00:49:24,837 --> 00:49:26,297
Sí, todavía estoy vivo.
405
00:49:27,298 --> 00:49:28,340
Tanto mejor.
406
00:52:27,102 --> 00:52:29,355
Déjame secarme al sol.
407
00:52:33,609 --> 00:52:35,319
Ya no tengo vergüenza.
408
00:52:36,403 --> 00:52:38,447
¿Y por qué deberías avergonzarte?
409
00:52:57,424 --> 00:52:59,343
deberíamos dar
la isla un nombre.
410
00:52:59,468 --> 00:53:01,679
¿Por qué razón?
- Así nos pertenecerá aún más.
411
00:53:01,762 --> 00:53:05,224
Es increíble como el deseo
porque la posesión tiene sus raíces en las mujeres.
412
00:53:05,933 --> 00:53:07,267
¿Es eso algo malo?
413
00:53:07,476 --> 00:53:09,395
El origen de todos los males.
414
00:53:12,856 --> 00:53:15,693
Sin embargo, me gustaría
para darle un nombre a la isla.
415
00:53:17,069 --> 00:53:18,445
Llamémoslo...
416
00:53:19,029 --> 00:53:19,988
Mitsu.
417
00:53:21,198 --> 00:53:25,077
¿Mitsu? ¿Qué significa eso?
- En tailandés significa: flor.
418
00:53:26,704 --> 00:53:28,872
Mitsu... Me gusta Mitsu.
419
00:53:42,720 --> 00:53:44,430
¿No se pondrá bien pronto?
420
00:53:45,931 --> 00:53:49,768
No le aconsejaría que no lo hiciera.
Sé bueno después de todo ese esfuerzo.
421
00:53:54,231 --> 00:53:57,484
Huevos de gaviota caseros con
tomates silvestres recogidos en casa.
422
00:53:57,693 --> 00:54:01,530
mariscos naturales,
higos silvestres y fruta fresca.
423
00:54:01,947 --> 00:54:03,991
parece extraño
para comer a esta hora.
424
00:54:04,074 --> 00:54:06,285
Es bueno comer cuando
tienes hambre, ¿no?
425
00:54:06,535 --> 00:54:08,287
La ciudad está muy lejos.
426
00:54:57,795 --> 00:54:59,338
¿Qué estás pensando?
427
00:54:59,797 --> 00:55:02,090
De nada.
- ¿Sobre tus padres?
428
00:55:02,633 --> 00:55:06,220
No. Están muy lejos.
Ya no los entiendo.
429
00:55:10,349 --> 00:55:12,267
Hay una contradicción entre
430
00:55:12,476 --> 00:55:14,228
lo que dicen y cómo viven.
431
00:55:14,353 --> 00:55:17,272
Te enseñan a hacer cosas.
que no lo hacen ellos mismos.
432
00:55:17,356 --> 00:55:20,359
Y luego te prohíben hacer
algo que ellos mismos hacen con calma.
433
00:55:20,818 --> 00:55:22,736
¿Por qué dicen que soy bajo?
434
00:55:23,278 --> 00:55:24,696
¿Qué significa eso?
435
00:55:26,782 --> 00:55:28,867
Sí, es verdad, soy bajita.
436
00:55:29,159 --> 00:55:30,661
Pero ella misma también lo es.
437
00:55:31,453 --> 00:55:33,997
Mi padre es un hombre de negocios.
438
00:55:35,499 --> 00:55:38,377
Me ha predicado por
años que hay que ser honesto.
439
00:55:39,002 --> 00:55:40,295
Y eso es correcto.
440
00:55:42,756 --> 00:55:45,551
Entonces descubrí que
él mismo no fue honesto,
441
00:55:45,926 --> 00:55:48,053
pero convencido de que lo era.
442
00:55:49,429 --> 00:55:50,931
Y su deshonestidad
443
00:55:51,765 --> 00:55:55,602
no es deshonestidad en absoluto.
¡No! Es una habilidad.
444
00:56:00,023 --> 00:56:01,233
entonces el es
445
00:56:01,984 --> 00:56:05,112
un hombre de negocios muy inteligente y honesto.
446
00:56:08,031 --> 00:56:10,200
Pero no se puede robar honestamente.
447
00:56:12,536 --> 00:56:16,790
La verdad es que nos acostumbran
llegar a un acuerdo con nosotros mismos.
448
00:56:18,208 --> 00:56:21,712
ignorando lo simple
realidad de las cosas.
449
00:56:22,337 --> 00:56:24,631
Mira, a veces pienso en el amor
450
00:56:24,798 --> 00:56:27,551
es solo una pajita
al que nos aferramos.
451
00:56:28,635 --> 00:56:32,764
Y piensa también que el cariño
para un amigo, para la familia,
452
00:56:33,724 --> 00:56:35,267
nada se compara
453
00:56:36,351 --> 00:56:37,936
al amor universal.
454
00:56:41,064 --> 00:56:44,276
Y que es sólo nuestro egoísmo
eso nos hace tan pobres.
455
00:56:47,654 --> 00:56:51,283
Y luego tengo que admitir
la verdad para mí mismo. tengo que...
456
00:56:53,118 --> 00:56:55,245
Admíteme a mí mismo que te amo.
457
00:56:56,163 --> 00:56:58,999
Tengo que admitirlo ante mí mismo.
Te amo.
458
00:58:21,415 --> 00:58:24,001
No es mi culpa
no es mi culpa.
459
00:58:24,584 --> 00:58:27,004
No, es nuestra culpa.
460
00:58:28,880 --> 00:58:30,298
Pero ¿por qué huir de la culpa?
461
00:58:35,262 --> 00:58:38,390
¿Hola? Sí, en la línea. Por favor.
462
00:58:42,019 --> 00:58:43,645
Sí, claro, claro.
463
00:58:46,231 --> 00:58:47,524
Gracias.
464
00:58:48,608 --> 00:58:50,736
Sí, confiamos en ello. Gracias.
465
00:58:53,030 --> 00:58:53,905
¿Así que lo que?
466
00:58:55,115 --> 00:58:57,325
Nada. Todavía nada.
467
00:58:59,161 --> 00:59:01,163
Ese era el secretario del diputado.
468
00:59:01,496 --> 00:59:03,498
También alertaron a la Marina.
469
00:59:04,708 --> 00:59:06,501
Ella está buscando el Rayo.
470
00:59:10,380 --> 00:59:12,924
Si ese bastardo le hizo algo...
471
00:59:13,467 --> 00:59:16,928
¿A quién le importa? ¿A quién le importa si hicieron el amor?
472
00:59:17,721 --> 00:59:19,806
Todos hicimos eso.
473
00:59:20,474 --> 00:59:22,851
Lo principal es que
no ocurrió ningún accidente.
474
00:59:26,438 --> 00:59:27,606
19 años.
475
00:59:28,440 --> 00:59:29,775
Dime, capitán...
476
00:59:30,358 --> 00:59:32,527
¿Sí?
- ¿Cuándo pasó eso?
477
00:59:33,195 --> 00:59:34,362
La mañana siguiente.
478
00:59:34,571 --> 00:59:37,407
¿Y cómo sucedió?
- Un momento por favor.
479
00:59:37,949 --> 00:59:40,952
Aquí. Llevar.
480
00:59:41,870 --> 00:59:42,579
Entonces,
481
00:59:43,622 --> 00:59:45,457
¿quieres tomar notas?
- Sí.
482
00:59:48,502 --> 00:59:50,504
Estoy listo.
- Entonces,
483
00:59:51,254 --> 00:59:52,589
según el protocolo...
484
01:00:05,435 --> 01:00:07,229
Acércate un poco más.
- Sí.
485
01:00:09,397 --> 01:00:10,649
Mantenlo fuerte.
486
01:00:15,403 --> 01:00:18,698
¿Cuándo pudo haber sucedido esto?
- No estaba allí ayer.
487
01:00:20,283 --> 01:00:22,536
tendrías que
remolcarlo con una cuerda larga.
488
01:00:22,661 --> 01:00:26,081
Primero vamos a cazar. tenemos que
Infórmalo a la policía portuaria de todos modos.
489
01:00:27,207 --> 01:00:29,000
Ojalá nadie lo haga
robárnoslo.
490
01:00:29,292 --> 01:00:33,630
Fuimos los primeros en verlo, nadie lo hará.
quitarnos el 50%. Esa es la ley.
491
01:00:37,843 --> 01:00:40,303
Mira, incluso está el libro de registro.
492
01:00:40,887 --> 01:00:44,307
Vamos, sino será tarde.
Volveremos más tarde.
493
01:01:32,606 --> 01:01:34,649
No recuerdo cómo me quedé dormido.
494
01:01:34,774 --> 01:01:36,735
Yo tampoco. Estaba tan cansado.
495
01:01:40,155 --> 01:01:42,365
¿Qué dices?
¿Vamos a nadar una vuelta?
496
01:01:43,033 --> 01:01:44,409
Así nos despertamos.
497
01:01:45,076 --> 01:01:45,911
Venir.
498
01:02:33,833 --> 01:02:35,043
¡Hola, Silvia!
499
01:02:36,795 --> 01:02:39,089
¡Silverio!
- ¿Qué es?
500
01:02:41,258 --> 01:02:42,509
Mira esto.
501
01:02:57,315 --> 01:02:58,149
¡No!
502
01:03:33,518 --> 01:03:34,311
¡No!
503
01:04:01,046 --> 01:04:04,341
¿Qué hacemos?
- Se lo avisaremos a la policía del puerto.
504
01:05:07,028 --> 01:05:08,321
Perdóname.
505
01:05:08,988 --> 01:05:10,198
Me temo que.
506
01:05:20,959 --> 01:05:23,294
Estaban desnudos.
Desnudos como lombrices.
507
01:05:24,170 --> 01:05:27,132
Y estaba claro que la chica no
Lo quiero porque ella gritó.
508
01:05:27,257 --> 01:05:28,883
¿Por qué no interviniste?
509
01:05:29,008 --> 01:05:32,011
¿Cómo se suponía que íbamos a saber?
¿quiénes eran? ¿Turistas, americanos?
510
01:05:32,387 --> 01:05:34,806
No somos la policía de la isla.
- Está bien entonces.
511
01:05:34,973 --> 01:05:37,016
¿Tienes todo?
Entonces dame los minutos.
512
01:05:37,308 --> 01:05:38,184
Inmediatamente.
513
01:05:41,312 --> 01:05:43,773
¿El cuaderno de bitácora se queda contigo?
- Naturalmente.
514
01:05:43,898 --> 01:05:45,775
Pero tenemos derecho al 50%, ¿verdad?
515
01:05:46,401 --> 01:05:48,486
Ciertamente. si tu
Entrega el barco aquí.
516
01:05:48,736 --> 01:05:51,406
Ya le dijimos a Pasquale
para darnos la lancha.
517
01:05:51,531 --> 01:05:54,367
Entonces cállate, es la ley.
Leamos el registro nuevamente:
518
01:05:54,659 --> 01:05:58,037
Nosotros, Giovanpietro Silverio
y Giovanpietro Domenico,
519
01:05:58,163 --> 01:06:01,958
quería ir a cazar
la isla poco después del amanecer.
520
01:06:02,167 --> 01:06:05,879
Cerca de la costa encontramos un
velero varado, abandonado...
521
01:06:06,129 --> 01:06:09,591
te pido que me digas exactamente
que medidas has tomado.
522
01:06:09,841 --> 01:06:12,469
Se enviaron boletines
a todos los puestos de gendarmería
523
01:06:12,886 --> 01:06:14,387
y a las comisarías.
524
01:06:14,846 --> 01:06:17,265
La policía portuaria también está alerta.
525
01:06:17,474 --> 01:06:21,144
Entonces todo está hecho.
Todo lo que fue posible.
526
01:06:21,728 --> 01:06:24,147
Y todo esto es
exactamente lo que dudo.
527
01:06:26,024 --> 01:06:29,068
Anoche hablé de ello con el general...
- Lo sé.
528
01:06:30,528 --> 01:06:31,488
Lo sé.
529
01:06:32,280 --> 01:06:34,741
Pero no lo creo
será de mucha utilidad.
530
01:06:36,534 --> 01:06:38,745
¿Sabes qué
¿Qué hace el general en tales casos?
531
01:06:39,078 --> 01:06:42,207
Llama a un capitán que
hace exactamente lo que hice yo.
532
01:06:43,082 --> 01:06:45,043
Si aún no lo ha hecho.
533
01:06:48,004 --> 01:06:50,715
yo haria cualquier cosa
para encontrarla de nuevo.
534
01:06:53,301 --> 01:06:54,177
Lisa...
535
01:06:56,846 --> 01:06:58,848
Lisa es todavía una niña.
536
01:07:00,475 --> 01:07:02,352
Pero también es muy joven.
537
01:07:04,938 --> 01:07:05,897
Sí, por favor.
538
01:07:07,690 --> 01:07:10,443
Disculpe, capitán, es
El turno de la guardia en Ponza.
539
01:07:16,449 --> 01:07:18,159
Sí, Capitán Roversi.
540
01:07:18,910 --> 01:07:21,246
¿OMS? Sí, eso es posible.
541
01:07:22,497 --> 01:07:24,749
Apellido, nombre y profesión.
¡Escríbelo!
542
01:07:26,501 --> 01:07:27,418
Entonces...
543
01:07:28,795 --> 01:07:30,213
Giovanni Pietro Silverio,
544
01:07:32,257 --> 01:07:33,216
Cazador.
545
01:07:33,925 --> 01:07:36,177
¡No, la caza no es una profesión!
546
01:07:39,973 --> 01:07:42,517
Hola chicos, parece
lo tendrán pronto.
547
01:07:42,976 --> 01:07:45,770
Su padre ya está de camino a Ponza.
- ¡Entonces vámonos!
548
01:07:45,853 --> 01:07:49,232
¡Esperar! No habrá barcos hasta
mañana por la mañana. Él tenía el suyo.
549
01:07:49,357 --> 01:07:52,569
¡Maldición! Ahora necesitamos un helicóptero.
- ¿Sabes cuánto cuesta eso?
550
01:07:52,735 --> 01:07:56,322
¡Espera un momento! Tu amigo que
Has volado antes, ¿cómo se llama?
551
01:07:56,447 --> 01:07:58,741
¿Evangelista?
- ¡Exactamente! Llámalo.
552
01:07:58,866 --> 01:08:01,411
Tiene un helicóptero y lo hará.
Sin duda te hago un favor.
553
01:08:01,536 --> 01:08:04,038
Mi directorio telefónico.
- Aquí tiene, señor director.
554
01:08:06,499 --> 01:08:08,960
evangelista...
- ¡Informe exclusivo!
555
01:08:09,335 --> 01:08:11,379
¡Una foto del monstruo capturado!
556
01:08:11,504 --> 01:08:14,048
¡Ya puedo ver el titular!
- "Monster" me parece demasiado fuerte,
557
01:08:14,173 --> 01:08:17,176
aunque sea casi una niña.
"Criminal" es suficiente.
558
01:09:23,993 --> 01:09:25,161
¿Me amas?
559
01:09:30,333 --> 01:09:32,293
Quiero hacerte el amor.
560
01:09:34,295 --> 01:09:37,173
Pero tengo miedo de no
sabiendo cómo hacerlo.
561
01:09:46,599 --> 01:09:49,519
El amor... es algo natural.
562
01:09:50,853 --> 01:09:52,814
No puedes tenerle miedo.
563
01:09:53,898 --> 01:09:56,192
Pero tampoco puedes forzarlo.
564
01:09:58,152 --> 01:09:59,404
Amor...
565
01:10:01,489 --> 01:10:03,199
es como una flor.
566
01:10:03,825 --> 01:10:05,535
Tiene su momento.
567
01:10:08,663 --> 01:10:10,039
Es algo natural.
568
01:11:30,870 --> 01:11:32,705
Binoculares, por favor.
- Aquí.
569
01:11:33,790 --> 01:11:35,166
Llevar.
- Gracias.
570
01:11:43,800 --> 01:11:46,511
Maresciallo, fondearemos aquí.
- Bien.
571
01:11:48,262 --> 01:11:49,806
Ancla lista para soltarse.
572
01:11:53,392 --> 01:11:54,393
Ancla libre.
573
01:12:00,566 --> 01:12:01,526
Está bien, detente.
574
01:12:01,651 --> 01:12:04,737
¿Puedo bajar a tierra con mis hombres?
- Puede.
575
01:12:08,616 --> 01:12:10,993
Prepara el bote para cuatro.
576
01:12:18,626 --> 01:12:20,419
Despeje el bote para la salida.
577
01:12:22,171 --> 01:12:25,049
¡Bote limpio!
- Puedes hacer que tu gente trepe.
578
01:12:31,013 --> 01:12:33,891
¡Esos periodistas molestos!
- ¿Quién les da siempre permiso?
579
01:12:34,016 --> 01:12:37,019
Orden ministerial: La prensa debe
recibir un trato preferencial.
580
01:12:37,520 --> 01:12:39,981
Vamos. vamos
trata de lucir bien.
581
01:12:40,481 --> 01:12:42,733
Bote preparado para cuatro.
582
01:12:46,779 --> 01:12:48,364
¡Las líneas son gratis!
583
01:12:50,575 --> 01:12:52,410
Prepare el bote para resbalar.
584
01:12:58,207 --> 01:12:59,667
¡Resbalón del bote!
585
01:13:10,761 --> 01:13:13,723
Lancha rápida Fiorillo
para comandar CP231.
586
01:13:13,973 --> 01:13:16,601
El barco se deslizó perfectamente.
dirigiéndose hacia la costa.
587
01:13:31,115 --> 01:13:33,242
Hola Hola! Grupo de Trabajo 2 aquí.
588
01:13:33,451 --> 01:13:35,661
Prueba radiofónica. Por favor responda.
589
01:13:35,786 --> 01:13:37,997
Este es el Grupo de Trabajo 1.
590
01:13:38,122 --> 01:13:41,042
Llamando a lancha rápida. Encima.
591
01:13:43,377 --> 01:13:48,174
Lancha rápida Fiorillo aquí. Todo
unidades en contacto por radio. Encima.
592
01:14:01,270 --> 01:14:02,188
¡Allá!
593
01:14:40,935 --> 01:14:43,688
Siempre es lo mismo.
Mira, el logo de la empresa de publicidad.
594
01:14:47,066 --> 01:14:49,193
Si él piensa que es
publicidad con nosotros,
595
01:14:49,777 --> 01:14:51,112
entonces se equivoca.
596
01:14:52,363 --> 01:14:54,156
¿Por qué finalmente no huye?
597
01:14:54,532 --> 01:14:55,700
¿Quieres algo de música?
598
01:14:55,825 --> 01:14:57,952
Pero la guitarra sigue en la colina.
599
01:14:58,744 --> 01:14:59,620
Maldición.
600
01:15:00,705 --> 01:15:03,416
Iré a buscarla.
- Bueno... ¡Roberto!
601
01:15:04,834 --> 01:15:06,544
Apresúrate.
- Sí.
602
01:15:10,131 --> 01:15:11,132
¡Roberto!
603
01:15:12,174 --> 01:15:14,260
No me gusta quedarme solo.
604
01:15:20,891 --> 01:15:22,184
¡Apresúrate!
605
01:16:11,317 --> 01:16:13,027
el podria estar abajo
allí entre los árboles.
606
01:16:13,152 --> 01:16:15,821
es dificil encontrar a alguien
en un lugar así.
607
01:16:16,197 --> 01:16:20,117
Podría tomar excelentes fotos con
esta luz. Intentemos un poco más profundo.
608
01:16:20,367 --> 01:16:21,535
Acordado.
609
01:16:33,172 --> 01:16:35,925
Vamos, chico, no tengas miedo.
Lo peor ya pasó.
610
01:16:47,353 --> 01:16:48,270
Yeguas!
611
01:16:48,854 --> 01:16:51,357
¡A tus órdenes!
- Trae algo para taparla.
612
01:16:58,823 --> 01:17:01,867
Ahí... Vamos, sé valiente.
613
01:17:05,246 --> 01:17:06,539
Se acabo.
614
01:17:08,040 --> 01:17:11,418
Este es el Grupo de Trabajo 1.
Encontramos a la chica.
615
01:17:11,544 --> 01:17:14,713
Ella está bien. Misión cumplida.
- Aquí el Grupo de Trabajo 2. Recibido.
616
01:17:14,839 --> 01:17:16,882
Nos desconectaremos un momento. Encima.
617
01:17:16,966 --> 01:17:20,719
La niña está a salvo.
- ¡Asegurémonos de atraparlo!
618
01:17:43,993 --> 01:17:45,369
Prueba por ahí.
619
01:18:12,021 --> 01:18:12,938
Lisa...
620
01:18:15,649 --> 01:18:16,650
¡Lisa!
621
01:18:24,491 --> 01:18:25,868
¡Ese es él!
622
01:18:44,803 --> 01:18:46,764
¡Abajo, quiero fotografiarlo!
623
01:19:04,073 --> 01:19:05,324
¡Maravilloso!
624
01:19:14,375 --> 01:19:17,544
¡Oye, mira esto! el
El helicóptero debió haberlo visto.
625
01:19:21,465 --> 01:19:22,925
¡Rápido, por allá!
626
01:19:29,598 --> 01:19:31,016
¡Abajo, vamos!
627
01:19:57,126 --> 01:19:59,169
Esto fue genial, incluso
con el efecto de la luz del sol.
628
01:19:59,295 --> 01:20:01,255
¡Muéstrale otra vez!
629
01:20:15,936 --> 01:20:18,772
Y ahora hasta Ponza,
¡Mientras la niña desembarca!
630
01:20:19,481 --> 01:20:21,859
Sólo cálmate, nosotros
Definitivamente llegue allí antes que ellos.
631
01:20:40,419 --> 01:20:43,213
¿Cómo estás?
¿Mejor? Ahí está nuestro médico.
632
01:20:44,173 --> 01:20:46,717
Sólo un pequeño examen
eso no toma ni un minuto.
633
01:20:47,426 --> 01:20:48,635
Si me permites.
634
01:20:49,553 --> 01:20:52,056
¡No lo quiero! no tienes
¡Tienes derecho a hacer esto, no quiero!
635
01:20:52,306 --> 01:20:55,017
Vamos, no te preocupes.
Realmente no es nada.
636
01:20:55,476 --> 01:20:58,270
no quiero que examines
¡yo! ¡Él no me hizo nada!
637
01:20:58,395 --> 01:20:59,938
Pero, pero, sé valiente.
638
01:21:00,439 --> 01:21:03,984
Soy médico. deberías
no tengas miedo ni te avergüences.
639
01:21:04,568 --> 01:21:08,989
Y no sólo soy médico,
pero también un hombre de familia.
640
01:21:09,323 --> 01:21:12,534
Sabes, tengo una hija
que es un poco más joven que tú.
641
01:21:24,505 --> 01:21:25,672
¡Eh, tú!
642
01:21:26,673 --> 01:21:28,675
¿Sabes qué?
te has comprometido?
643
01:21:30,386 --> 01:21:32,971
daño corporal,
seducción de menores,
644
01:21:33,222 --> 01:21:36,266
Privación de libertad,
resistencia al poder estatal.
645
01:21:36,809 --> 01:21:40,312
Y a tu edad.
¿Cuál es el punto?
646
01:21:53,951 --> 01:21:58,539
Ingenieros, ¡la lancha rápida ya está aquí!
Su hija llegará pronto a tierra.
647
01:21:59,164 --> 01:22:02,251
No se preocupe, el doctor.
dijo que no le pasó nada.
648
01:22:09,758 --> 01:22:11,176
Ahí está ella...
649
01:22:13,345 --> 01:22:15,013
Que joven es...
650
01:23:56,532 --> 01:23:57,533
¡Lisa!
651
01:23:59,785 --> 01:24:02,621
No quiero hacerte daño.
No tengas miedo de mí.
652
01:24:08,293 --> 01:24:09,044
Venir.
653
01:24:09,169 --> 01:24:12,047
Te lo ruego, nos están mirando.
Actúa como si nada estuviera pasando.
654
01:24:30,857 --> 01:24:31,650
Gracias.
655
01:24:44,663 --> 01:24:46,832
Ayúdame a meterla en el agua.
656
01:25:12,482 --> 01:25:15,485
¡Ahí está!
- El bastardo...
657
01:27:04,511 --> 01:27:05,846
¿Quieres fumar?
658
01:27:25,115 --> 01:27:26,032
¡Roberto!
659
01:27:34,624 --> 01:27:37,210
Papá, te lo ruego, hazlo.
algo, haz algo!
660
01:29:09,427 --> 01:29:10,804
Buenas tardes, señor director.
661
01:29:10,929 --> 01:29:13,265
No, ella no, tiene los senos caídos.
662
01:29:15,100 --> 01:29:18,436
La chica que se escapó
el hippie... Está muerto. Tonterías.
663
01:29:20,522 --> 01:29:22,357
¿Quién es ese?
-Monella.
664
01:29:22,691 --> 01:29:24,818
Ella es buena. Dame su número.
665
01:29:24,943 --> 01:29:27,362
Por supuesto que eso es una mierda.
¿Cómo murió?
666
01:29:27,487 --> 01:29:30,115
Intentó saltar
al yate de su padre.
667
01:29:30,532 --> 01:29:34,244
¿Quería ir con la chica?
- Sí. Cayó sobre la hélice del barco.
668
01:29:34,369 --> 01:29:37,747
Ya entiendes, 400 caballos de fuerza.
- Esto ya no es para el periódico local.
669
01:29:37,998 --> 01:29:39,499
Así que olvidémoslo.
670
01:29:39,624 --> 01:29:43,920
No, ese no, tiene demasiada carne,
Necesitamos algo tierno y encantador.
671
01:29:44,754 --> 01:29:46,131
Pasteles.