1
00:00:11,750 --> 00:00:15,208
MASSACHUSETTS PENITENTIARY

2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
SHEKARU 10 da suka gabata

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Lafiya lau, Malam Fisher. Zan bar ku na ɗan lokaci.

4
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Allah.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
Ɗana.

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Nan. Goge kanka.

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Ina dana?

8
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Kuna tsammanin za ku iya saita yanayi
bayan ka yi garkuwa da 'yata?

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Ya kamata in buge kan ku!

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Kuna da haɗari ga mai sace yara.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Dauke shi.

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
Me ke faruwa? Ina Matiyu?

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
Ban sani ba.

14
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Na rantse da Allah na sani
Zan tafi tare da ku don in same shi.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
I mana.

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
Duk abinda yakeso yayi magana akai.

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
sai ka tambayi kanka me yasa.

18
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
Kullum yana da manufa
kuma ba shine abin da kuke tunani ba.

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Ya yi kama da saba?

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Promenade daga Revere.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Haka ne, akwai ko da mashaya abun ciye-ciye.

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Na yi shekaru ina gina wannan.

23
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
Na kai kayan aikin
daga Atlantic City, daga tsibirin Coney,

24
00:02:20,291 --> 00:02:22,833
Carousel daga Venice Beach, California.

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Kun san dalilin da yasa na gina wannan?

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,333
Ba.

27
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Lokacin dana Liam yana karami,
duk karshen mako muna zuwa yawon shakatawa.

28
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
Ya yi mata ado.

29
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
Liam ya mutu sama da shekaru goma.

30
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
Duk lokacin da na zo nan,

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
tunaninsa

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
lokacin tare,

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,666
sabo ne a gare ni kamar gishiri a cikin wannan iska.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
Shi ya sa na kawo ku nan.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
Tare dashi.

36
00:03:09,916 --> 00:03:13,083
Kai! Ba komai. Bar shi ya tafi. Ba komai.

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Kana lafiya?

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
Ina lafiya

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
-Wannan?
-Wannan.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
- Mai kyau.
- Mu zauna.

41
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Wannan.

42
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Ka san ni da tsohonka mun dade da sanin juna.

43
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
Mu duka muka gina sunan mu a unguwar.

44
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
A gefe guda, don yin magana, amma ...

45
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Sau mafi sauƙi, dama, Lenny?

46
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- Shin mahaifin kirki ne?
-Nicky.

47
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
Ina tambaya kawai. Shin uba nagari ne?

48
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
Wannan.

49
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
Ya kasance abin koyi a gare ku?

50
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Tabbas ya kasance. Ubanni abin koyi ne ga 'ya'ya maza.

51
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
Ba komai su waye ko abin da suka yi.

52
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Mu ne jarumai na farko.

53
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Babu wani abu da zai iya kwatanta shi da wannan.

54
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Nicky, menene wannan game da?

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
Da gaske za ku zauna a wurin
kuma kace baka sani ba?

56
00:04:25,958 --> 00:04:28,041
-Ok, kawai...
- Yi sauƙi.

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Kawai gaya mani abin da kuke so.

58
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Ina son dana ya dawo.

59
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Amma hakan ba zai yiwu ba, shin, Lenny?

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,166
Ba.

61
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
Shekaru goma da suka wuce, Liam ya yi fada a mashaya.

62
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Wani wawa ya yi ta kururuwa
kuma wannan wawan ya mutu.

63
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Ɗana ya kasance duk rayuwarsa a gabansa.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
Mutane goma sha biyu sun ga abin da ya faru.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Amma akwai wani abu mai ban sha'awa game da mai shaida.

66
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
Tunawa da su yayi hatsabibi ne
idan kun ba su kwarin gwiwa daidai.

67
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
Masu gabatar da kara a shirye suke su daina.

68
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Kuma sai suka bayyana daga babu inda
wadancan masu binciken guda biyu.

69
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
Sun yanke shawarar cewa dana
dole ne ya biya abin da ya aikata.

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Sun shuka shaida

71
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
saboda haka ya kare a gidan yari.

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
- A ina aka kashe shi.
-Danka ya kashe wannan yaron.

73
00:05:25,250 --> 00:05:29,791
Ɗana ya ƙare kamar dabba
saboda kai da Phil Mackenzie.

74
00:05:32,375 --> 00:05:37,708
Faɗa mini yanzu, David,
me za ka yi don ceton danka?

75
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Me kuke shirye ku sadaukar?

76
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Komai.

77
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Bari mu gano ko haka ne.

78
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
Rayuwar mahaifinka don ran ɗanka.

79
00:05:57,208 --> 00:06:02,083
ZAN SAME KA

80
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
Ina bukatan motar asibiti a yanzu!

81
00:06:19,125 --> 00:06:21,708
Sarah. Sarah!

82
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
Kai.

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
Yaya kake rikewa?

84
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Ina lafiya

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
Sun yi nasarar kara hawan jininsa
don kammala aikin.

86
00:06:34,708 --> 00:06:36,833
Har yanzu bai murmure ba, amma yana da kwanciyar hankali.

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Na yi farin cikin jin haka.

88
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
Sun sami jirgin tare da Burroughs?

89
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Mun duba alamar jirgin, tsarin jirgin,

90
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
wakilai suna jira a kan titin jirgin sama
lokacin da jirgin ya sauka a Miami,

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
amma… babu komai.

92
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
Kun yi tunani
cewa Nicky Fisher zai tsaya kan shirin jirgin?

93
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
Muna kiran duk filayen jirgin sama masu zaman kansu
in Florida. An sake su a wani wuri.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
Muna dubawa a ciki.

95
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
jira...

96
00:07:06,666 --> 00:07:09,208
- Kuna kashe ni.
- Babu wanda ya ware ku.

97
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Abokin zaman ku ya dauki harsashi. Kun san ka'idar.

98
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
Mahaifina ya kusa mutuwa,
kuma kuna so game da yarjejeniya.

99
00:07:15,541 --> 00:07:19,250
Wannan shine dalilin da ya sa FBI yawanci ba ta yarda da shi
cewa dangi suna aiki tare.

100
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Saboda wannan a nan.

101
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Max ya ja igiyoyin
ya zama abokin tarayya.

102
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Ba 'ya mace ba, amma abokin tarayya.
Kuma haka ya kamata ku yi.

103
00:07:27,791 --> 00:07:28,708
Tafi gida.

104
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Tabbatar kuna iya zama a nan
idan ya farka.

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
SABON SAKON MURYA

106
00:07:49,708 --> 00:07:53,916
Wakilin Greer. Mai binciken Daniel Müller
daga 'yan sandan Swiss.

107
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
Na karbi bukatarku ga Interpol.
gobe zan isa Boston.

108
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
Ina bukata in yi magana da ku.

109
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
Ina da bayanai masu mahimmanci
akan lamarin Matthew Burroughs.

110
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Idan kuna son sake ganin ɗanku,

111
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
dole ne ka zaba, David.

112
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Nicky, menene fuck?

113
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
- Wannan ba aikin ku bane.
- Ya shafe ni. Muna da yarjejeniya.

114
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Wane irin yarjejeniya?

115
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
Na umarci wani ya kula da mahaifinki
da Mackenzie bayan an kashe Liam.

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
Sai wannan mutumin ya nuna
a kofar gidana da shawara.

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
Idan na kare rayukansu,
zai zama mutum na a 'yan sandan Boston.

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
Ya fada min da kyar
wannan shawarar ta kare ku,

119
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
amma sai na yi sulhu da ita.
Yanzu ka ɗauki zaɓinka, Dauda.

120
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
Ba zan iya ba… ba zan iya ba… ba zan yi ba.

121
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
To ina da amsar. Kashe su duka.

122
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Ajiye makamin ku yanzu!

123
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Zan kashe ka, don Allah.

124
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Ba za a iya siyan aminci ba, eh?

125
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
Ba sai an kare haka ba.

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
Wannan.

127
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
Dauda ka ce za ka yi komai.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Komai!

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Ba zan iya yin wannan ba!

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Dakata, Dawuda, ji ni.

131
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- Wannan shawara ce mai sauƙi.
-A'a.

132
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Duba, ba zan tsira daga cutar kansa ba.

133
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
Ta haka zan tafi bisa ga sharadi na.

134
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
Kuma mafi mahimmanci,

135
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Ina da damar yin wannan daidai.

136
00:09:35,500 --> 00:09:38,333
Wannan yana da ban sha'awa sosai.

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Amma dole ne ya yanke shawara, Lenny.

138
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Dole ne in ji ya ce.

139
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
Ku zo. David, zo. Dole ne ku yi shi.

140
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Sannan?

141
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
Ku zo.

142
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
Yayi kyau.

143
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Yayi kyau.

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Yayi kyau.

145
00:10:13,291 --> 00:10:17,166
Ka gaya wa Matiyu
cewa safar hannu yana cikin gida. Dole ne ya yi aiki.

146
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Sox suna da matsala a farkon tushe.

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Za ka iya ajiye shi, ɗa. An kare.

148
00:10:33,916 --> 00:10:37,708
- Yi haƙuri, David, dole ne in tabbatar.
- A cikin me?

149
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Cewa ba ku da laifi kuma ɗan ku yana raye.

150
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Idan kun kasance a shirye ku bari
cewa babanka ya mutu,

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
to lallai kai gaskiya ne.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
Ba ya tare da ku.

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Ba na sace yara.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,041
YAN SANDA BOSTON

155
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Charlie 6-1 a nan na zo
a gaban gidan Rachel Mills. Shi ke nan.

156
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Dakata minti daya.

157
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
DAVIDSON HOTO STUDIO

158
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Ina samun Fotostudio Davidson?

159
00:11:21,208 --> 00:11:24,916
Kwanan nan kun yi fim don Gidauniyar Payne
wani taron a wurin shakatawa.

160
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
Na karbi hotuna,
amma uku sun bace.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
Za ku iya yi min imel?

162
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
Madalla.

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,125
Lambobin sune 110, 111 da 112.

164
00:11:37,666 --> 00:11:41,708
A RMills@Quincy.edu. Na gode.

165
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Abin mamaki mai kyau. Shigo.

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
Kai.

167
00:11:50,000 --> 00:11:53,333
Na tsaya da Torretta's.
Na siyo miki irin kek.

168
00:11:55,250 --> 00:11:56,916
Me nayi da na cancanci wannan karramawa?

169
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Kun san akwai dan sanda a can, dama?

170
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
Suna neman Dauda. Tun jiya ban ganshi ba.

171
00:12:03,458 --> 00:12:05,500
Don Ronaldo, idan ban tambaya ba?

172
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
Ba komai.

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Ya yi tayin zama da 'yar uwarsa.

174
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
Ba zan iya daina kallo ba.

175
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
Ina nufin…

176
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Na gaya wa kaina ba zai iya zama shi ba.
Ba shi yiwuwa.

177
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Amma nasan fuskarsa.

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Amma ban gane ba.

179
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
Mai binciken ya tabbatar da hakan
cewa shi ne a kan gado a daren.

180
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Wani ya gyara shi
gwajin jini a cikin dakin gwaje-gwaje.

181
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Wanene zai yi haka?

182
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Wanene zai sace ɗana?

183
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
Abin da ni da David muke ƙoƙarin gano ke nan.

184
00:12:47,791 --> 00:12:48,916
Dauda.

185
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Allah, na gaya masa ainihin abin tsoro
a lokacin yanke hukunci.

186
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Na yi tunani...
- Na sani.

187
00:12:57,208 --> 00:13:01,541
Amma da na ziyarce shi.
Ya fara tambaya game da ku.

188
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
Ya so ya tabbatar kana lafiya.

189
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Da na ce masa ka kara aure.

190
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
ya yi muku farin ciki.

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Da gaske?

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Ban ce Ronald ne ba.

193
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Idan akwai damar cewa Matiyu yana da rai,

194
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
Dole ne in yi wani abu.

195
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Ba zan zauna kawai in yi bege ba.

196
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
Ba shi da ma'ana.

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Dole ya kasance tare da ku.

198
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Kun sanya Hilde karya.

199
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
Ee, na yi. Amma abin da na yi ke nan.

200
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
Bayan ya dasa shaida
in tura dana gidan yari,

201
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
Babanka kuwa ya boye shaida
don kokarin ceto ku.

202
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
Ba zan iya barin irin wannan munafunci ba.

203
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Amma tunda kace baka da laifi.
wanda ke canza komai.

204
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
Yanzu me, Nicky?

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
Zai iya tafiya yanzu.

206
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
Ina fatan ka sami ɗanka. Da gaske.

207
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
Shin kuna fata?

208
00:14:08,416 --> 00:14:09,833
Me zan yi yanzu?

209
00:14:11,083 --> 00:14:13,875
Ta yaya zan sami majiyyaci?
wa ya sace dana?

210
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
Abu daya, zan zama mai wayo sosai
ba don yin irin wannan zato ba.

211
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
Kuna kallon bayyane.

212
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
Kuma shi ke nan?

213
00:14:23,333 --> 00:14:27,583
Wannan ba wani mai lalata ba ne a cikin farar motar.
An shirya wannan.

214
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Yana da daidai, hadaddun da kuma m.

215
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Yana da hakki. Suna son Matiyu.
Dole ne ku gano dalilin.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Babu dalilin da zai sa su sace dana.

217
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Bugu da kari, yana yin watsi da bayyane.

218
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Wannan? Menene?

219
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Ba danka kawai ba.

220
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
Kuma shi dan Cheryl ne.

221
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Kuna son gano wanda zai yi
wani abu wannan mugun abu?

222
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Fara yiwa kanku tambayoyi
wanda a fili kuna tsoron saita.

223
00:14:55,041 --> 00:15:00,791
Me ya faru a baya,
a zamanin matarka, a cikin aurenka.

224
00:15:00,875 --> 00:15:05,291
wanda zai ba wa wani dalili
yin wani abu kamar haka? Kun gane?

225
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Ina tsammanin akwai bayani
wanda ke da ma'ana.

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Ko kun shirya yarda da shi ko a'a.

227
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
Nicky ya buge baki, ko ba haka ba?

228
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Menene game da shi?

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Ina bukatan magana da Cheryl.

230
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Jirgin Nicky zai dawo da ku.

231
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
Wane lokaci kuke a Boston?

232
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Zan gaya muku a cikin jirgin.

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Lenny ba zai zo tare da ku ba.

234
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
Akan me kake magana?

235
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Bari in yi tsammani.

236
00:15:43,125 --> 00:15:47,000
Nicky yana buƙatar inshora
in har wannan duk ya zama birki.

237
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
- Kuna wasa.
-Ka mai da hankali kan abin da ke da mahimmanci.

238
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
Ka tabbata babu abin da ya same shi.

239
00:15:56,416 --> 00:15:59,708
Koyaushe. Shi ya sa na yi
me nayi david

240
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Don kare su.

241
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
Idan kuma ka ga babana.

242
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
kawai…

243
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
Kai.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,875
Duk abin da yake, yana bukatar ya ji daga gare ku.

245
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Na nuna bindigar ga Nicky Fisher.

246
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Idan kun yi, ba za ku ga gobe ba.

247
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Kawai ka gaya masa ina son shi.

248
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
zan

249
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Kawo jikana gida.

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Hey, na samu hotuna. Godiya.

251
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Shin kun sami wani abu?

252
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
A'a, amma ina da sauran ɗari biyu da zan tafi.

253
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
ina zuwa Tare za mu yi shi da sauri.

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
Kuna jin yunwa? Zan iya tsayawa
kuma ku sayi wani abu a hanya.

255
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Cheryl ya fadi
kuma ya kawo min ganye mai ganye daga na Torretta.

256
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
Yayi kyau. Zan gan ku. Barka dai

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
Charlie 6-1. Code 7
a gidan Rachel Mills, Ina buƙatar ƙarfafawa.

258
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
Madam Mills! 'Yan sanda!

259
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
Yana da bindiga!

260
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- Menene?
- Tuƙi. Turi!

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
Yayi kyau!

262
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Rahila? Me ke faruwa? Kana lafiya? Rahila!

263
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
Ba zan iya numfashi ba. Tsaya Tsaida motar.

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Ee, mai kyau.

265
00:19:10,958 --> 00:19:14,041
Kai, me ya faru?
Me ya faru kawai?

266
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
Kuna lafiya.

267
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Wani saurayi yayi ƙoƙari ya kashe ni.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,416
Don Allah?

269
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
Ya shiga, yana kokarin kashe ni
kuma ya harbe dan sandan.

270
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Wani ya harbe dan sandan? Menene?
-Wannan.

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,958
– Ya harbe dan sandan da ke gadin gidan.
-Don Allah?!

272
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Dole ne mu koma. Ba za mu iya zama a nan ba.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
- Ba za mu iya komawa ba.
- Ba zan iya barin shi ba.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
- Ba za mu iya ba.
- Ya so ya taimaka.

275
00:19:38,666 --> 00:19:41,833
Za mu kira ma'aikatan gaggawa.
Ba za mu iya komawa can ba.

276
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
Dole ne mu sa ku a cikin jirgin sama.
Karka damu da komai.

277
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- Kuna iya tashi cikin sa'a guda.
-Me?

278
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Duk wanda yake tsananta muku.
duk wanda ya kashe dan sandan

279
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
ba zai tsaya ba.

280
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Duk wanda ke bayan wannan duka ba zai daina ba.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Rahila, kai abin hari ne.

282
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Ba ina tambayar ku ku daina ba
daga binciken Matiyu.

283
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Da fatan za a kasance da wayo yanzu.

284
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
Zan iya ɗaukar mafi kyawun lauyoyi,

285
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
mafi kyawun masu bincike
don nemo wannan mutumin kuma ya 'yantar da Dauda.

286
00:20:20,875 --> 00:20:24,416
Amma babu wani abu da zai dame shi
idan ka mutu, lafiya?

287
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
Kun gane?

288
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
Ku zo. Bari in kare ku.

289
00:20:34,458 --> 00:20:36,916
Ina zamu je?
- Duk inda kuke so.

290
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Saurara, duk inda kuke so.

291
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
Yayi kyau?

292
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Yayi kyau?

293
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Ku zo.

294
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
hey lafiya ka

295
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
Ina kuke?

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
A kan jirgin, zan koma Boston.

297
00:21:07,291 --> 00:21:10,166
A kan jirgin? Daga ina kuke dawowa?

298
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
Na sadu da Fisher.

299
00:21:12,291 --> 00:21:14,791
Matta ba ya tare da shi. Mun yi kuskure.

300
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Yesu.

301
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- Ta yaya hakan zai yiwu?
- Akwai wani abu kuma.

302
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
Saukowa a Norwood a cikin mintuna 20.
Zan gaya muku to.

303
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
Don Allah a gaya mani me ke faruwa?

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Matiyu bazai zama ɗa na ba.

305
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
Nan. Madara da sauran sukari,
idan na tuna daidai.

306
00:21:35,166 --> 00:21:39,000
Godiya. Mutum zai yi tsammani
cewa FBI tana da kofi mafi kyau.

307
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
Tsohuwar dabarar bincike.

308
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
Harshen ku ya sassauta ku mafi kyau
ƙona kofi a cikin kofi na styrofoam.

309
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
Ya yi aiki.

310
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
Na ce masa, Filibus.

311
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
Na ce masa Nicky Fisher ce
sace Lenny kuma cewa Matthew yana da rai.

312
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
-Wannan.
- Kawai...

313
00:21:55,583 --> 00:21:57,166
Kun yi abin da ya dace.

314
00:21:58,166 --> 00:22:02,458
Kun yi. Idan Nicky ya riƙe shi,
FBI ita ce mafi kyawun damar mu don dawo da shi.

315
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Hi Sophie.

316
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Cheryl!

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Yi hakuri don kawai faduwa.

318
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Ku zo. Kuna maraba da ku anan.

319
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
Naji dadin sake ganinku.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
Rahila ta nuna min hoton.

321
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Shi ke nan, ko ba haka ba? Wato…

322
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
Matiyu ne.

323
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Ba wanda zai gaskata duk wannan
bisa ga hoton.

324
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Dole ne mu tabbatar da hakan
cewa wani ya canza binciken DNA.

325
00:22:37,583 --> 00:22:42,791
Dole ne mu tabbatar da cewa yaron da suka samo
Babu Matiyu a kan gado a wannan dare.

326
00:22:42,875 --> 00:22:46,458
Samfurin jini na asali
wanda suka tarar a wannan daren an ajiye shi.

327
00:22:46,541 --> 00:22:49,750
Mu kawai muna buƙatar wani abu tare da DNA na Matta
don kwatanta.

328
00:22:49,833 --> 00:22:53,208
Aboki a cikin lab
zai iya yin shi ba tare da takarda ba.

329
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
Daga farkon aski.

330
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Na dauka ba za ta iya zama ba,

331
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
cewa zai yi tawali'u kuma ya kasance ainihin hoot,

332
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
amma ya zauna a wurin

333
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
shi kuma yana min murmushi ta madubi.

334
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Ya kasance mai girman kai.

335
00:23:19,916 --> 00:23:23,541
Idan Matiyu yana raye, dole ne in same shi.

336
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
-Yaya kai?
- Yayi kyau.

337
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
Kai ne farkon wanda ya isa wurin da aka aikata laifin.
Mai binciken Stavros?

338
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
Wannan. Na ji rahoto a rediyo.

339
00:23:42,291 --> 00:23:47,208
Ina nan kusa Kofa a bude take,
Na zaro makami na shiga.

340
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Ramirez yana kwance a kasa.
Na duba bugun bugunsa sannan ya zabura ni.

341
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
Hukumar Lafiya ta Duniya?

342
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
David Burroughs.

343
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
Kai.

344
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
Kuma kun yi zaton cholesterol zai kashe ni.

345
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Yi hakuri baba.

346
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Na bar ferret ya tafi.

347
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Kada ka zargi kanka da shi.

348
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
Ina nufin…

349
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
Ya yi aiki, ba yadda muke so ba.

350
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
Me ya faru?

351
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
Jirgin ya sauka a Miami,
kuma Burroughs ba a ciki.

352
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Ba haka ba.

353
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Kun san abin da nake nufi. Me ya faru?

354
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
Julie ta kashe ni.

355
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
Kuma na tabbata Seattle tana faɗuwa.

356
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
Shaidan ya fadi. Ji gobe...

357
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Don Allah baba, kada mu yi maganar yanzu.

358
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Ba na so game da Seattle.

359
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Ban damu da Seattle ba
domin a zahiri na samu sauki.

360
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
An warware? Me yasa?

361
00:25:04,500 --> 00:25:06,541
Domin ba zan kara ganinku ba.

362
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
Wai me kike magana?

363
00:25:09,500 --> 00:25:12,041
Muna kusa yanzu saboda mu abokan tarayya ne,

364
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
amma idan ba tare muke ba fa?
gani kowace rana a wurin aiki?

365
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Har yaushe za a ɗauka kafin mu sake karkacewa?
'Yan hutu?

366
00:25:20,458 --> 00:25:21,333
Saurara...

367
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
Ba ni da injin lokacin, lafiya?

368
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Ba zan iya canza abin da ya gabata ba.
Ina fata zan iya, amma… Ku zo!

369
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Yanzu kana da ban mamaki.

370
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Ba za mu sake zama mai nisa haka ba.

371
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
Ta yaya kuka sani?

372
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
Lokacin da na rabu da mahaifiyarku...

373
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
kun fi shan wahala.

374
00:25:55,666 --> 00:25:58,375
na cutar da ku.
Na cutar da karamar yarinya.

375
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
Na san haka.

376
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
Kuma gara in mutu akan teburin

377
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
fiye da sake cutar da ku.

378
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
Wannan haɗin gwiwar yana ba mu dama ta biyu.

379
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Kuna tsammanin ina so in lalata shi?
Kuna hauka ne?

380
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
Ban damu ba
zai zama Seattle ko Spain,

381
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
amma ba za mu sake rabuwa ba.

382
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Wataƙila Matiyu ba ɗanka bane?

383
00:26:58,250 --> 00:27:02,333
Ban san nawa Cheryl ta gaya muku ba,
amma ta kasa daukar ciki.

384
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Eh, na tuna.

385
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Ta gaya maka tana tunanin mai bayarwa?

386
00:27:07,041 --> 00:27:10,541
- Idan tayi tunani akai.
- Ta yi fiye da haka.

387
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
Ta tafi asibitin bayana.

388
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Don Allah?

389
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
Da na tambaye ta sai ta ce
cewa tayi shawara kawai.

390
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Amma ba zan iya tserewa tunanin ba
cewa kila ta yi karya ta yi.

391
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
A'a, Cheryl ba za ta yi hakan ba.

392
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
Kin san ta, Rahila.

393
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Ga Cheryl, babu wata matsala da ba za a iya warwarewa ba.

394
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Amma ba za ta yi hakan ba.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Kullum tana son zama uwa.

396
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Idan matsalar ita ce ta kasa samun ciki.
watakila mai bayarwa shine mafita.

397
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
Kuma kuna tsammanin mai bayarwa ya sace Matiyu?

398
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Wataƙila ya yanke shawarar cewa yana son ɗan kansa.

399
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
Wannan shine bayanin farko da yake da ma'ana.

400
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Na gode.

401
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Hai Sarah.

402
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- Daga ina kuka fito?
- yaya yake?

403
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
An yi masa tiyata. Yana hutawa.

404
00:28:15,416 --> 00:28:16,375
Menene wannan?

405
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
Ya aika da jami'in tsaro daga Geneva.
ya shafi batun Matthew Burroughs.

406
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Kun nemi taimako daga Interpol.
-Julie ta yanke ni. Sanin wannan?

407
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
Ina shakka shi.

408
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Godiya ga Chopra.

409
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
Lallai ban sani ba. Ina bude wa daban-daban theories,

410
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
amma Müller
zuba wani abu a cikin cakulan zafi.

411
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Idan gawar da suka samu a wannan dare
ba Burroughs ba ne,

412
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
dole ne ya zama na wani.

413
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Amma yaya game da maraya da ya ɓace daga Geneva
karshen har makale a Boston?

414
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
- Dakata.
-... game da shari'ar David Burroughs.

415
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
Da karfe 10:20 na safe akan titin Westgate a cikin Revere

416
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Jami'in Danny Ramirez
an kashe shi a gidan Rachel Mills.

417
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Yanzu mun yi la'akari
David Burroughs ne ya harbe shi.

418
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Idan 'yan sandan Boston sun same shi,
Burroughs ya mutu.

419
00:29:06,041 --> 00:29:07,416
13. YAN SANDA

420
00:29:07,500 --> 00:29:11,750
Akwai rahotannin bakar Range Rover.
Ya kasance a wajen gidan a lokacin da ake harbin.

421
00:29:11,833 --> 00:29:15,750
- Kuna da rajista?
- Wani abu mafi kyau. Rikodi daga kyamarar maƙwabci.

422
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
Motar ta yi rijista zuwa Hayden Payne.

423
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
-Lafiya, menene shirin?
- Ina bukatan magana da Cheryl.

424
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
Babu hanya. Yana da haɗari sosai.

425
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
Bayan daya a safiyar yau, 'yan sanda suna kallonta.

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,375
Me ya faru?

427
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Wani mutumi ya fasa gidana
kuma yayi ƙoƙarin kashe ni.

428
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Kun san waye?
- A'a, amma ya kashe dan sanda.

429
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
Kai ma laifin 'yan sanda ne.

430
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Ko da abin da ka fada gaskiya ne,

431
00:29:40,625 --> 00:29:43,291
ba za ta san sunan mai bayarwa ba, ko?

432
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
Asibitin haihuwa zai.

433
00:29:46,833 --> 00:29:49,625
- Mai kyau. Kuna tuna sunan?
- Berg.

434
00:29:50,208 --> 00:29:53,041
- Maganin haihuwa Berg?
- Ita ce.

435
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
Suna cikin ƙungiyar Payne Medical Group.

436
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
Za a iya samo mana kwali?

437
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
Ee, ina jin zan iya.

438
00:30:17,958 --> 00:30:20,666
Na gode, Pam. 1-1-3-4.

439
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
Ina bukatan takardun kawai
domin taron Gudanarwa.

440
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
- Na gode, hi.
-Tabbas babu kowa?

441
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Eh, karshen mako ne.

442
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Sata na farko.

443
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
Ba fashi ba ne idan ka mallaki ginin.

444
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Ka ce da kyau.

445
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
Ku zo. Yana nan.

446
00:30:51,625 --> 00:30:54,083
NEMAN HAKURI
CHERYL BURROUGHS

447
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Cheryl ba ta da kati.
- Wannan ba shi da ma'ana.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Tana nan. Yaya aka yi babu kwali?

449
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Wataƙila sunan budurwa.

450
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
-Ba komai.
- Wataƙila mai ba da gudummawa ya goge alamun.

451
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
Sai dai idan ya yi aiki ga Berg,
ta yaya hakan zai yiwu?

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
La'ananne shi. Dakata minti daya.

453
00:31:14,041 --> 00:31:17,333
Shekaru biyar da suka gabata
Berg ya sallami likitan bisa zargin

454
00:31:17,416 --> 00:31:20,750
cewa ya yi amfani da nasa samfurori
don hadi na mata marasa lafiya.

455
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
-Don Allah?
-Wannan.

456
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
Menene sunansa?

457
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Heller. Dr. Yakubu Heller.

458
00:31:25,083 --> 00:31:29,833
Likita yakan yi wa marasa lafiyarsa ciki
kuma ba a kan murfin ba?

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,875
- Mahaifiyarka ta rufe shi.
-Wannan.

460
00:31:35,458 --> 00:31:39,083
Ta maida Heller baya
kuma duk don sanya hannu kan yarjejeniyar sirri.

461
00:31:39,166 --> 00:31:42,208
Dole ne a yarda cewa tana da kyau sosai.

462
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
Dole ne mu nemo Heller. Kun san inda yake?

463
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
-A'a.
- Dakata, na same shi.

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,833
Dr. Yakubu Heller.
Yana aiki a Babban Asibitin Boston.

465
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
Tare da Cheryl.

466
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
Dr. Dreadson.

467
00:31:55,375 --> 00:31:59,125
Cheryl, ka sani?
cewa dan sandan yana gaban ofishin ku?

468
00:31:59,208 --> 00:32:02,958
- Me ke faruwa?
-Ba komai. Dole ne in shirya don tiyata.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
- Kun tabbata komai yayi daidai?
- Ee, komai yana da kyau.

470
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Muje asibiti.

471
00:32:14,375 --> 00:32:16,916
-Yaya? Za a sami 'yan sanda.
- Maganar wacce...

472
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
- Shit.
- Dole ne mu tafi.

473
00:32:19,291 --> 00:32:20,458
Ta yaya suka same mu?

474
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
Ban sani ba, amma dole ne mu fita daga nan.

475
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
A bayansa akwai wata kofa da take kaiwa zuwa wani layi.

476
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Zan kiyaye su.
- Hayden.

477
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Tafi! Rachel, go!

478
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Tafi

479
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
Tsaya! Hannu sama! Sannu a hankali zuwa gare mu!

480
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
Ku kwanta! A kasa!

481
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Hannu a bayan kai!

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Shiga. Kuna neman Burroughs.

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Yesu.

484
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
Me kuke yi a nan?

485
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
Ba zai iya kāre ku ba.

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,583
Dole ne ku tafi.

487
00:33:20,500 --> 00:33:21,458
Nan take.

488
00:35:14,666 --> 00:35:19,750
Fassarar juzu'i: Bernarda Komar


