1
00:00:17,250 --> 00:00:18,583
Aty.

2
00:00:28,791 --> 00:00:30,250
4 KORRIK 2021.

3
00:00:30,333 --> 00:00:33,041
Hej! Kush ju dha?

4
00:00:33,125 --> 00:00:34,041
gjyshi.

5
00:00:34,125 --> 00:00:36,083
Kjo? Unë duhet të të mbaj një sy mbi ty.

6
00:00:36,958 --> 00:00:38,166
Unë të dua, fëmijë.

7
00:00:39,291 --> 00:00:41,541
- Hej.
- Hej. Gëzuar Ditën e Pavarësisë.

8
00:00:41,625 --> 00:00:43,708
- Ju kujtohet Hayden.
- Shihemi sërish.

9
00:00:43,791 --> 00:00:46,666
- Më vjen mirë.
- Mirë se vini. Ka një bollëk ushqimesh.

10
00:00:46,750 --> 00:00:47,625
Mirë.

11
00:00:47,708 --> 00:00:50,000
Këtu është.

12
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Takoni mikun tim Hayden.

13
00:00:52,083 --> 00:00:53,500
Përshëndetje, fëmijë.

14
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
Tezja jote Rachel thotë
që ju tashmë dini si të jepni një pesë të lartë. E vërteta?

15
00:00:58,041 --> 00:00:59,875
Më jep pesë. Ajo!

16
00:00:59,958 --> 00:01:01,083
Ju jeni vonë.

17
00:01:01,166 --> 00:01:02,416
Unë solla verë.

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,125
- Jeni të falur.
-Faleminderit.

19
00:01:05,625 --> 00:01:07,083
A jeni sërish bashkë?

20
00:01:07,166 --> 00:01:09,416
Jo. Ne jemi thjesht miq.

21
00:01:12,250 --> 00:01:14,416
- Hej.
- Unë jam i fortë.

22
00:01:14,500 --> 00:01:16,875
- Atëherë duhet të ikim.
-Mirë.

23
00:01:20,166 --> 00:01:21,166
Hej, Hajden.

24
00:01:22,125 --> 00:01:23,083
faleminderit.

25
00:01:23,791 --> 00:01:27,166
- E ke dhënë Mateu spërkatësin?
- Unë bëra. Është një festë.

26
00:01:27,250 --> 00:01:29,291
Se një tre vjeçar po luan me zjarrin?

27
00:01:30,416 --> 00:01:32,958
Është një spërkatës, David. Nuk është një elektrik dore.

28
00:01:40,041 --> 00:01:42,500
Kush është ai djalë me prerjen interesante të flokëve?

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,125
Ky është Kyle Bergin.

30
00:01:46,208 --> 00:01:49,416
Dejvi dhe unë shkuam në shkollë të mesme me të.
E quanin Skunk.

31
00:01:49,500 --> 00:01:52,250
Me atë pseudonimin
ai duhet të ketë pritur me padurim diplomimin.

32
00:01:52,333 --> 00:01:54,666
Ai e donte atë pseudonim! Skunk.

33
00:01:54,750 --> 00:01:57,083
Ishte sikur të kishte dashur gjithmonë të punonte për Fisherin.

34
00:02:05,708 --> 00:02:06,833
në rregull?

35
00:02:07,458 --> 00:02:08,750
Është.

36
00:02:17,791 --> 00:02:21,125
DO TË GJEJ

37
00:02:25,458 --> 00:02:27,875
25 ORË QË QË SHKRUAJTJA E DAVIDIT

38
00:02:30,708 --> 00:02:32,041
Jini të qetë.

39
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
Nëse Hilde është gati të dëshmojë
dhe pranoj se ajo ka gënjyer në gjykatë,

40
00:02:39,458 --> 00:02:42,666
do të kishim mjaftueshëm
për të kërkuar një gjykim të ri.

41
00:02:42,750 --> 00:02:44,666
Nuk dua një gjyq të ri.

42
00:02:45,625 --> 00:02:47,125
Unë dua që djali im të kthehet.

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,291
Mirë, le të bastisim dollapin e Hayden

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,333
kështu që le të gjejmë Hilde Winslow.

45
00:03:01,416 --> 00:03:05,500
Po sikur Hilde të mos vijë të mbledhë postën?
A do të presim atje përjetësinë?

46
00:03:06,333 --> 00:03:10,500
Jim nuk ishte në gjendje të arrinte adresën,
por ndoshta Adami mundet. Ai është polic.

47
00:03:10,583 --> 00:03:14,458
Adami dhe Filipi rrezikuan gjithçka për mua.
Nuk u kërkoj më asgjë.

48
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
e kuptoj.

49
00:03:17,000 --> 00:03:20,916
Po marr me qera nje kuti postare
pranë shtëpisë. Dhe Hilda, mendoj.

50
00:03:21,000 --> 00:03:23,250
E dimë se në cilën lagje është.

51
00:03:23,958 --> 00:03:26,083
Mund të shkonim atje. Ju shikoni postën,

52
00:03:26,166 --> 00:03:29,333
dhe unë do të rrethoj
kështu që ndoshta do ta shoh diku.

53
00:03:29,416 --> 00:03:30,666
Me pak fat.

54
00:03:31,791 --> 00:03:34,500
A ishin motra juaj dhe Davidi të afërt?

55
00:03:35,250 --> 00:03:38,041
Takova Davidin
viti i parë në Amherst.

56
00:03:38,125 --> 00:03:41,208
Rasheli e njeh atë për aq kohë sa unë e kam njohur.

57
00:03:41,833 --> 00:03:44,125
Kur ka qenë hera e fundit që keni folur?

58
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
Javën e kaluar.

59
00:03:46,375 --> 00:03:49,083
Më ndihmon të organizoj dhuratën e një fëmije.

60
00:03:49,166 --> 00:03:52,833
E dinit që ajo vizitoi
ish-burri juaj një ditë para se të ikni?

61
00:03:52,916 --> 00:03:53,750
Jo.

62
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
A ka ndonjë arsye
pse ish-burri juaj do të shkonte në Nju Jork?

63
00:03:58,041 --> 00:04:01,375
Jo. A mendoni se ai do të shkojë atje?

64
00:04:03,583 --> 00:04:07,291
Nëse të thërret motra,
na telefononi tani.

65
00:04:07,375 --> 00:04:08,625
Unë do t'ju largoj.

66
00:04:11,166 --> 00:04:12,875
BRIAN SIMMONS
AGJENT SPECIALE

67
00:04:19,166 --> 00:04:22,041
Ju lutemi na njoftoni
nëse mund të ndihmojmë akoma.

68
00:04:22,541 --> 00:04:23,583
faleminderit.

69
00:04:25,625 --> 00:04:28,375
Ju keni gënjyer FBI-në.
A e dini sa serioze është kjo?

70
00:04:28,458 --> 00:04:29,833
Nuk e dimë se çfarë ka ndodhur.

71
00:04:29,916 --> 00:04:34,458
Ajo thirri nga Maine një ditë para arratisjes.
Mendoni se FBI nuk mund t'i kontrollojë telefonatat?

72
00:04:34,541 --> 00:04:37,166
- Çfarë duhet të bëj?
-Thuaju atyre të vërtetën.

73
00:04:37,250 --> 00:04:40,041
- Ajo është motra ime.
- E kuptoj këtë. Vërtet.

74
00:04:40,125 --> 00:04:42,750
Por ju mund të përfundoni në burg për shkak të motrës suaj.

75
00:04:44,625 --> 00:04:46,416
Më duhet të përgatitem për shfaqjen.

76
00:04:59,041 --> 00:05:00,125
Aeroporti TETERBORO

77
00:05:00,208 --> 00:05:01,666
Sarah. Hej.

78
00:05:01,750 --> 00:05:05,166
Mund t'i thuash Maksit?
ndonjë fjalë të mirë për mua?

79
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
Pse?

80
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
- Të jemi partnerë kur të largoheni.
- Nga e dini ju për këtë?

81
00:05:09,125 --> 00:05:12,166
Një mik punon në Seattle.
Prit, nuk i ke thënë akoma?

82
00:05:12,250 --> 00:05:14,125
Tani jemi në mes të një kërkimi.

83
00:05:14,208 --> 00:05:16,708
Do të ishte turp nëse dikush tjetër do t'i thoshte.

84
00:05:16,791 --> 00:05:19,250
Unë do të jem i lumtur t'ju bëj një nder. do të hesht.

85
00:05:19,333 --> 00:05:20,375
Sa delikate.

86
00:05:23,500 --> 00:05:25,708
- Ekipi me rroba civile është gati?
- Që mbrëmë.

87
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
Kam sjellë edhe përforcime nga Brooklyn.

88
00:05:28,500 --> 00:05:31,875
- Komanda celulare?
- Furgoni pranë shtëpisë së Hildës.

89
00:05:31,958 --> 00:05:33,958
Shërbimet e trafikut janë në gatishmëri.

90
00:05:39,666 --> 00:05:42,125
-Thanë se të ka marrë peng.
- Nuk është.

91
00:05:43,125 --> 00:05:45,875
Unë dhe Adami e nxorëm jashtë për ta mbrojtur.

92
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
Nga çfarë?

93
00:05:48,416 --> 00:05:51,541
Rachel Mills erdhi për të vizituar Davidin.

94
00:05:51,625 --> 00:05:54,833
Ajo i tregoi një foto të djalit
nga të cilat tetë vjet.

95
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
Është regjistruar disa javë më parë.

96
00:05:57,291 --> 00:06:00,583
-David mendon se është Mateu në foto.
-Te lutem?

97
00:06:03,041 --> 00:06:05,291
E varrosëm. Ju ishit atje.

98
00:06:05,375 --> 00:06:07,208
Pasi pa foton,

99
00:06:07,291 --> 00:06:10,125
dikush u përpoq të vriste Davidin dy herë.

100
00:06:10,208 --> 00:06:14,250
Nuk është rastësi.
Kjo ndodhi sepse Davidi e pa atë foto.

101
00:06:14,333 --> 00:06:18,916
- Po sikur të gabonim?
- Gjithçka i tregoi atij.

102
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Jo gjithçka.

103
00:06:24,291 --> 00:06:26,375
- Për çfarë po flet, Leni?
- Për asgjë.

104
00:06:26,458 --> 00:06:29,416
Mos e bëj këtë. Jo me këtë në mes.

105
00:06:29,500 --> 00:06:32,000
Hilde Winslow gënjeu kur dëshmoi.

106
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
Davidi nuk e varrosi lakuriqin natë.

107
00:06:35,083 --> 00:06:37,208
Si mund ta dini këtë?

108
00:06:37,791 --> 00:06:38,875
Ne e bëmë atë.

109
00:06:43,250 --> 00:06:44,833
Natën e vrasjes,

110
00:06:44,916 --> 00:06:48,083
policët që erdhën
ata e kuptuan se kush ishte Davidi.

111
00:06:49,541 --> 00:06:50,625
Më thirrën.

112
00:06:53,250 --> 00:06:55,458
Dola para detektivit.

113
00:06:56,666 --> 00:06:57,750
Gjeta një shkop.

114
00:06:58,958 --> 00:07:02,083
E dija që Davidi
ai me vetëdije nuk do t'i bënte keq Mateut.

115
00:07:02,166 --> 00:07:04,083
Duhet të ketë qenë një tmerr nate.

116
00:07:04,666 --> 00:07:06,791
më kapi paniku. I telefonova Filipit.

117
00:07:07,291 --> 00:07:09,416
Dhe ne e varrosëm atë.

118
00:07:12,375 --> 00:07:17,041
mendova
që pa armë mund t'i ikte.

119
00:07:18,541 --> 00:07:20,750
Duhet t'i tregojmë dikujt.

120
00:07:21,375 --> 00:07:24,916
Çfarë të themi, Sof?
Që arma e vrasjes ishte në shtëpi?

121
00:07:25,000 --> 00:07:26,916
Ai rezulton të jetë edhe më fajtor.

122
00:07:28,000 --> 00:07:29,375
Ajo që bëmë

123
00:07:29,958 --> 00:07:32,625
ne bëmë
sepse menduam se Davidi ishte fajtor.

124
00:07:33,666 --> 00:07:35,250
Por nëse Mateu është gjallë,

125
00:07:35,333 --> 00:07:39,916
do të thotë se dikush tjetër
qëndron pas gjithçkaje që ndodhi atë natë.

126
00:07:41,833 --> 00:07:43,500
Dhe ai është ende i lirë.

127
00:08:09,750 --> 00:08:10,916
Hej, jam unë.

128
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
Duhet të flasim.

129
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
Faleminderit shumë.

130
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
- Hej.
- Hej.

131
00:08:28,291 --> 00:08:31,125
Arratisja e Davidit është lajmi kryesor.
ku jeni ju?

132
00:08:31,916 --> 00:08:33,000
Në Nju Jork.

133
00:08:33,500 --> 00:08:35,791
Ju po kërkoni për Hilde Winslow, apo jo?

134
00:08:35,875 --> 00:08:36,750
Jim.

135
00:08:36,833 --> 00:08:39,125
E di që dëshironi t'i ktheheni gazetarisë.

136
00:08:39,208 --> 00:08:42,791
Nëse gjysma e asaj që më the është e vërtetë
dhe Davidi është i pafajshëm,

137
00:08:42,875 --> 00:08:45,791
kjo është historia e jetës.

138
00:08:45,875 --> 00:08:49,791
Historia nuk është e rëndësishme këtu.
Është e rëndësishme të gjejmë Mateun.

139
00:08:49,875 --> 00:08:51,375
Dhe pse jo të dyja?

140
00:08:53,500 --> 00:08:55,041
Dëgjo, më duhet të ndërpres.

141
00:09:05,375 --> 00:09:06,666
Asnjë shenjë e Hildës?

142
00:09:06,750 --> 00:09:08,291
-Ajo. Në vendin tuaj?
-Gjithashtu.

143
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Shkova nëpër të gjitha rrugët aty pranë

144
00:09:11,541 --> 00:09:15,666
ndërsa për shkak të thirrjes së sirenës së djathit dhe salcës
Nuk devijova nga rruga.

145
00:09:21,750 --> 00:09:23,541
Kam harruar sa e mirë është ajo.

146
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
Shihni? Nëse keni marrë vizitorë,

147
00:09:26,750 --> 00:09:29,083
Mund të të kisha sjellë një copë Salova.

148
00:09:30,541 --> 00:09:31,708
Pse jo?

149
00:09:32,750 --> 00:09:35,083
Mendoj se doja të zhdukesha.

150
00:09:36,625 --> 00:09:37,791
Unë e kuptoj atë.

151
00:09:43,250 --> 00:09:45,041
Na duhet vetëm adresa e saj?

152
00:09:45,125 --> 00:09:47,458
Po, dhe është në kutinë postare.

153
00:09:47,541 --> 00:09:50,083
Jeni duke marrë me qira një dollap me kyç në Revere.
A keni një çelës?

154
00:09:50,166 --> 00:09:51,833
-Pse?
- Ma jep mua.

155
00:09:51,916 --> 00:09:53,416
Cili është numri i saj?

156
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
- Dyzet e dy.
-Mirë.

157
00:09:55,833 --> 00:09:58,375
A do të më tregosh planin tënd?

158
00:09:58,458 --> 00:09:59,666
Nuk do të ishte argëtuese.

159
00:10:18,833 --> 00:10:20,125
dreqin.

160
00:10:20,666 --> 00:10:21,625
Na vjen keq.

161
00:10:21,708 --> 00:10:23,208
Si mund t'ju ndihmoj?

162
00:10:23,750 --> 00:10:27,041
Po përpiqem të marr postën për mamin,
dhe çelësi u prish.

163
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
Ajo mbeti e mbyllur.

164
00:10:29,166 --> 00:10:30,708
Nuk jam mirë këtë javë.

165
00:10:30,791 --> 00:10:34,416
Ju keni një çelës universal
apo mund ta nxirrni nga ana tjeter?

166
00:10:34,500 --> 00:10:36,125
Emri i saj është Harriet Winchester.

167
00:10:47,791 --> 00:10:49,083
Ne ishim të kënaqur.

168
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
NUMËR I PANJOHUR

169
00:10:55,083 --> 00:10:57,583
- Më duhet të telefonoj. Na vjen keq.
-Sigurisht.

170
00:11:00,500 --> 00:11:01,416
Halo?

171
00:11:02,041 --> 00:11:02,958
Përshëndetje.

172
00:11:03,458 --> 00:11:05,125
O Zot! Rachel.

173
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Çfarë po ndodh? Unë jam duke u përpjekur për të arritur ju.

174
00:11:09,000 --> 00:11:10,250
e di. me vjen keq.

175
00:11:10,916 --> 00:11:12,791
Më thuaj që nuk je me Davidin.

176
00:11:12,875 --> 00:11:13,833
Unë jam.

177
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
Por unë mund të shpjegoj pse.

178
00:11:18,208 --> 00:11:22,333
Zot, nuk duhet të flas me ty.

179
00:11:22,416 --> 00:11:23,875
Mund t'ju them pse?

180
00:11:23,958 --> 00:11:27,333
Jo. Nuk më intereson.
Nuk më intereson pse e bëre.

181
00:11:27,416 --> 00:11:30,833
- Nuk po bën asgjë në Nju Jork.
- Nga e di ti se jemi në Nju Jork?

182
00:11:30,916 --> 00:11:33,416
Sepse një agjent i FBI-së ishte në shtëpinë time këtë mëngjes

183
00:11:33,500 --> 00:11:36,750
dhe më tha se duhej t'i telefonoja
nëse më thërret.

184
00:11:37,458 --> 00:11:40,208
Më jep një arsye
pse te mos ju raportoj.

185
00:11:40,291 --> 00:11:41,500
Bëhet fjalë për Mateun.

186
00:11:44,375 --> 00:11:45,708
Mendojmë se është gjallë.

187
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Cheryl?

188
00:11:52,541 --> 00:11:56,166
- Pse po ma thua këtë?
- Është e vërtetë, në rregull? Unë…

189
00:11:56,916 --> 00:11:58,416
Kjo është arsyeja pse unë po e ndihmoj Davidin.

190
00:11:58,500 --> 00:11:59,666
Ndaloje atë.

191
00:12:01,291 --> 00:12:03,541
Ne mendojmë se ai është gjallë, Cheryl.

192
00:12:05,416 --> 00:12:07,125
Ne mendojmë se Mateu është gjallë.

193
00:12:25,875 --> 00:12:27,041
a jeni mire

194
00:12:31,208 --> 00:12:32,291
Se.

195
00:12:44,041 --> 00:12:44,875
Ja ku shkoni.

196
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
faleminderit.

197
00:12:50,583 --> 00:12:52,125
A është gjithçka në rregull?

198
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Vetëm hormone.

199
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Meqë ra fjala, unë jam Gertruda. me vjen mire.

200
00:13:01,041 --> 00:13:02,458
Cheryl Dreason.

201
00:13:04,208 --> 00:13:05,416
dr. Dreadson.

202
00:13:05,500 --> 00:13:09,916
Ky është ngjarja ime bamirëse,
dhe une po prishem ne dhomen e grave.

203
00:13:10,000 --> 00:13:14,875
Hajde. Është shtatzëni
një vorbull e vërtetë emocionesh, nëse më kujtohet mirë.

204
00:13:14,958 --> 00:13:17,750
Kjo ishte një ditë e vështirë,

205
00:13:17,833 --> 00:13:22,458
dhe tani më duhet të mbaj një fjalim të madh.

206
00:13:23,208 --> 00:13:27,125
Na vjen keq. Zakonisht nuk hapem
të huajt në tualet.

207
00:13:27,208 --> 00:13:29,958
Atëherë është mirë që nuk jemi më të huaj.

208
00:13:31,458 --> 00:13:33,291
Mbaje atë. Unë mbaj një rezervë.

209
00:13:34,083 --> 00:13:35,375
Ju jeni kaq i sjellshëm.

210
00:13:35,958 --> 00:13:39,458
fat të mirë. Po më thotë diçka
se do ta bëni shkëlqyeshëm.

211
00:13:53,791 --> 00:13:54,916
Harriet Winchester,

212
00:13:55,000 --> 00:13:58,708
i njohur gjithashtu si Hilde Winslow,
18 Mercer Court, Apartament 3B.

213
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
FBI e di që jemi në Nju Jork.

214
00:14:02,291 --> 00:14:03,500
Si?

215
00:14:04,166 --> 00:14:07,708
I telefonova Cheryl.
Ata ishin në vendin e saj, duke pyetur pse je këtu.

216
00:14:09,000 --> 00:14:10,125
Dosja e Mateut.

217
00:14:10,208 --> 00:14:14,250
Unë rrethova emrin e Hildës.
Ata duhet ta kenë gjetur atë dhe të kenë lidhur gjithçka.

218
00:14:14,333 --> 00:14:16,291
Ata do të na presin.

219
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
POLICIA E BOSTONIT

220
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Mackenzie.

221
00:14:34,541 --> 00:14:35,708
Burroughs.

222
00:14:36,375 --> 00:14:38,791
- Ka kohë që nuk e shoh.
-Më në fund një rreshter?

223
00:14:39,875 --> 00:14:42,458
- Si je, Leni?
- Çfarë po ndodh, Murph?

224
00:14:42,958 --> 00:14:43,791
Pse jemi këtu?

225
00:14:44,791 --> 00:14:47,041
Ne morëm një raport për ndotje këtë mëngjes.

226
00:14:52,250 --> 00:14:53,125
Çfarë dreqin?

227
00:14:53,750 --> 00:14:55,750
Leni, ndoshta duhet ta bëj.

228
00:15:07,458 --> 00:15:10,083
Jezu Krishti. Kush e bëri atë?

229
00:15:13,125 --> 00:15:15,041
- Kush e bëri?
- Nuk e dimë akoma.

230
00:15:15,125 --> 00:15:16,000
A është ajo?

231
00:15:16,083 --> 00:15:18,708
Arkivoli bosh i nipit tim është në fund të vrimës.

232
00:15:18,791 --> 00:15:20,541
- Shkoni në punë.
-Mirë.

233
00:15:21,083 --> 00:15:22,625
Çfarë di ti, Murph?

234
00:15:22,708 --> 00:15:26,416
Një djalë i mirëmbajtjes
këtë mëngjes ai pa kamionçinë duke u larguar.

235
00:15:26,500 --> 00:15:28,208
Toyota Tundra e zezë.

236
00:15:28,291 --> 00:15:31,416
Parakolpi i pasmë i majtë i dëmtuar.
Ne do ta gjejmë atë, Lenny.

237
00:15:31,500 --> 00:15:32,583
Hej, Murph…

238
00:15:33,875 --> 00:15:36,208
- Faleminderit.
- Asgjë.

239
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
Po sikur të ishte Davidi?

240
00:15:41,333 --> 00:15:43,125
Po sikur të kthehej këtu?

241
00:15:44,916 --> 00:15:46,333
Nuk mendoj se ishte ai.

242
00:15:59,333 --> 00:16:00,291
Kontroll tokësor.

243
00:16:01,208 --> 00:16:02,041
Asgjë.

244
00:16:03,000 --> 00:16:03,916
Asgjë.

245
00:16:04,000 --> 00:16:04,875
Asgjë.

246
00:16:06,791 --> 00:16:10,458
Biznesmenja ka gjysëm ore aktrim
për të ndaluar një taksi.

247
00:16:11,041 --> 00:16:13,416
Unë nuk dua të kritikoj nëpunësit civilë,

248
00:16:13,500 --> 00:16:17,041
por postieri e grumbullon atë çantë
që kur erdhëm këtu.

249
00:16:17,125 --> 00:16:18,458
Si të futem?

250
00:16:18,541 --> 00:16:19,750
Kam frikë se nuk do ta bësh.

251
00:16:20,791 --> 00:16:22,125
Ne kemi nevojë për një plan B.

252
00:16:22,208 --> 00:16:24,458
Ai nuk është aty. Hilde është e vetmja e dhënë.

253
00:16:25,041 --> 00:16:28,083
- Mund të ketë një hyrje stafi.
- Ata duhet ta ruajnë atë.

254
00:16:28,166 --> 00:16:31,416
Mund të përpiqemi ta nxjerrim jashtë.
Raportoni një kërcënim për bombë.

255
00:16:32,750 --> 00:16:34,208
Dhe a duhet të hyj?

256
00:16:34,291 --> 00:16:36,250
Mund t'i bëj të njëjtat pyetje.

257
00:16:36,333 --> 00:16:38,750
Ju jeni një i arratisur, apo jo? jo mua.

258
00:16:38,833 --> 00:16:40,791
Le të supozojmë se ata po ju kërkojnë gjithashtu.

259
00:16:41,625 --> 00:16:42,791
Ti thua mire.

260
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
Merr celularin tim për kupona. Unë kam një ide.

261
00:16:53,708 --> 00:16:54,875
Chopra, a je mirë?

262
00:16:54,958 --> 00:16:58,458
Unë jam. Mund të mbështeteni tek unë
si vija e fundit e mbrojtjes.

263
00:17:01,500 --> 00:17:04,375
Më duhet të flas me ty më vonë.

264
00:17:04,458 --> 00:17:05,833
Më lejoni të marr me mend.

265
00:17:06,416 --> 00:17:10,333
Julie nuk ishte në zyrën tuaj dje
për shkak të videos së TikTok.

266
00:17:11,500 --> 00:17:13,458
A jeni i mërzitur kur dini gjithçka?

267
00:17:13,541 --> 00:17:14,375
Jo.

268
00:17:17,875 --> 00:17:20,083
Ti bastard! A është ajo Rachel Mills?

269
00:17:20,958 --> 00:17:22,500
-Ku?
- Ja ku është.

270
00:17:23,666 --> 00:17:24,666
Më mori djalli!

271
00:17:25,250 --> 00:17:28,833
E sheh dikush Burroughs?
Djema, a e sheh dikush atë?

272
00:17:31,583 --> 00:17:34,625
Kujdes, Rachel Mills po i afrohet ndërtesës.

273
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Ekipi Alpha, shko merre atë.

274
00:17:38,833 --> 00:17:39,666
FBI!

275
00:17:40,458 --> 00:17:41,375
Asnjë qindarkë!

276
00:17:41,458 --> 00:17:43,708
Trego duart tuaja! Menjëherë!

277
00:17:45,541 --> 00:17:48,291
Kthehuni, duart në kokë.
Ndërthurni gishtat.

278
00:17:48,375 --> 00:17:50,375
Mirë. Hej.

279
00:18:06,000 --> 00:18:09,083
Ky është Bravo 2. Ne sollëm Rachel Mills në paraburgim.

280
00:18:09,708 --> 00:18:12,583
- A është gjithçka në rregull?
-Ajo. Thjesht kthehu brenda.

281
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
- Mos gjuaj!
- Kthehu brenda.

282
00:18:19,041 --> 00:18:20,041
Aty.

283
00:18:22,166 --> 00:18:23,083
Mirë.

284
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
Ndalo! Uluni!

285
00:18:33,291 --> 00:18:35,875
- Mos më lëndo.
- Keni gënjyer në gjyq.

286
00:18:35,958 --> 00:18:38,625
Jo, të pashë të varrose lakuriqin e natës.

287
00:18:38,708 --> 00:18:41,083
Nuk kam asgjë për të humbur. Gënjej dhe do të të vras.

288
00:18:43,250 --> 00:18:44,541
Zonja Mills.

289
00:18:45,583 --> 00:18:47,416
Agjentët Williams dhe Greer.

290
00:18:48,208 --> 00:18:50,458
A do të na tregoni se ku është David Burroughs?

291
00:18:50,541 --> 00:18:53,541
- Si do ta dija?
- Ne kemi një printim për telefonin tuaj celular.

292
00:18:53,625 --> 00:18:56,375
Ne e dimë se ai ju thirri
pasi ka ikur.

293
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
Ju shkuat për ta marrë atë.

294
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
Kush të tha të gënjeje?

295
00:19:02,041 --> 00:19:03,375
Kush e mban djalin tim?

296
00:19:03,458 --> 00:19:04,791
Për çfarë po flisni?

297
00:19:04,875 --> 00:19:05,833
E kanë rrëmbyer.

298
00:19:07,375 --> 00:19:09,916
Ata që të thanë se po gënjeje.

299
00:19:11,000 --> 00:19:14,333
Kjo nuk është e mundur.
Më thanë se e ke bërë.

300
00:19:14,416 --> 00:19:16,458
Se do t'i ikësh.

301
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Kush ju tha këtë?

302
00:19:19,583 --> 00:19:21,000
nuk mundem. Ata do të më vrasin.

303
00:19:21,083 --> 00:19:22,750
Ja si do ta bëjmë.

304
00:19:22,833 --> 00:19:25,583
Ju do të na tregoni gjithçka që dini,

305
00:19:25,666 --> 00:19:29,041
dhe nëse na ndihmoni me këtë
për të kapur Davidin,

306
00:19:29,125 --> 00:19:32,791
ndoshta mund të shqyrtojmë një zgjidhje
për të ulur akuzat kundër jush.

307
00:19:32,875 --> 00:19:36,666
- Të cilat përfshijnë pjesëmarrjen në vrasje.
-Te lutem?

308
00:19:36,750 --> 00:19:40,208
Ju i dhatë Davidit një udhëtim
në shtëpinë e rojës Wesson, ku e vrau.

309
00:19:40,291 --> 00:19:45,500
Rachel, ky është një dënim i përjetshëm
prandaj mendoni mirë përpara se të përgjigjeni.

310
00:19:47,166 --> 00:19:48,541
Më thuaj emrat e tyre.

311
00:20:02,083 --> 00:20:04,916
Kjo është vajza juaj, apo jo?
Mësues? më kujtohet.

312
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
Është Elle.

313
00:20:09,000 --> 00:20:11,583
Një prind do të bënte gjithçka për të mbrojtur një fëmijë.

314
00:20:11,666 --> 00:20:13,916
Dhe nuk e mbrojta Mateun atë natë.

315
00:20:14,625 --> 00:20:16,375
Prandaj po i bëj të gjitha këto.

316
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Pikërisht për këtë.

317
00:20:18,500 --> 00:20:21,666
Prandaj gënjeva. Për ta mbrojtur atë.

318
00:20:22,666 --> 00:20:24,291
Elle luajti kumar.

319
00:20:24,916 --> 00:20:27,041
Një ditë erdhi një burrë.

320
00:20:27,125 --> 00:20:29,208
Ai tha se ke rrahur djalin tënd

321
00:20:29,291 --> 00:20:32,666
dhe nëse të ndihmoj të shkosh në burg,
ai do t'ia falë borxhin.

322
00:20:32,750 --> 00:20:33,583
Cilin njeri?

323
00:20:34,166 --> 00:20:35,416
Nuk ma tha emrin,

324
00:20:35,500 --> 00:20:38,875
por ai kishte flokë të zeza
me një fije të bardhë përpara.

325
00:20:38,958 --> 00:20:40,250
Skunk.

326
00:20:42,375 --> 00:20:45,500
Ai tha se nuk kisha zgjidhje.
Më tha se për kë punon.

327
00:20:46,541 --> 00:20:47,833
Nicky Fisher.

328
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
Ku është Davidi?

329
00:20:52,666 --> 00:20:54,083
Unë me të vërtetë nuk e di.

330
00:20:54,166 --> 00:20:56,666
Nuk e dini? Mirë. Shijojeni kohën në burg.

331
00:20:56,750 --> 00:20:57,625
Hajde.

332
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
Mirë. erdha
bisedoni me Hilde Winslow.

333
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Për çfarë?

334
00:21:04,541 --> 00:21:07,000
- Ajo gënjeu si dëshmitare.
- Pse do të gënjeje?

335
00:21:07,083 --> 00:21:09,833
nuk e di
por ajo ndryshoi emrin e saj pas gjyqit.

336
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Ajo e shiti shtëpinë dhe praktikisht u zhduk.

337
00:21:12,541 --> 00:21:15,916
- A nuk është e çuditshme për ju?
- Ajo lëvizi. Dhe pastaj çfarë?

338
00:21:16,458 --> 00:21:20,000
- Dhe nëse Davidi është i pafajshëm?
- Prandaj ndërtojnë burgje. Ata janë të gjithë të pafajshëm.

339
00:21:20,083 --> 00:21:24,083
Nëse keni ardhur te Hilda Winslow,
pse prite te na tregoje?

340
00:21:34,583 --> 00:21:36,083
Sepse na josh.

341
00:21:38,958 --> 00:21:40,375
Burroughs është brenda.

342
00:21:41,250 --> 00:21:43,750
Të gjitha njësitë, Burroughs është në apartament.

343
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Kati i tretë, apartamenti B, hyri.

344
00:21:48,000 --> 00:21:49,291
Mut.

345
00:21:50,708 --> 00:21:52,791
Më fal që gënjeva. Unë do të ndihmoj.

346
00:21:52,875 --> 00:21:56,333
Një arratisje zjarri nën dritaren e dhomës së gjumit
të çojë në rrugë.

347
00:22:09,708 --> 00:22:10,916
Burroughs, ndalo!

348
00:22:16,958 --> 00:22:18,500
Ai u largua nga dhoma e gjumit.

349
00:22:22,500 --> 00:22:23,875
Është në çati.

350
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
Ngrini helikopterin. Blloko rrugët.

351
00:22:26,791 --> 00:22:28,375
Agjenti Greer është pas tij.

352
00:22:36,541 --> 00:22:37,666
Ndalo!

353
00:23:01,625 --> 00:23:02,458
Ndalo!

354
00:23:54,208 --> 00:23:57,458
David Burroughs, duart lart! Menjëherë!

355
00:23:58,666 --> 00:24:01,166
Duart lart dhe dilni nga skaji!

356
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Nuk mund të kthehem.

357
00:24:07,625 --> 00:24:09,541
Jo! Mut!

358
00:24:23,875 --> 00:24:27,708
I dyshuari u pa për herë të fundit në Mercer.
Kam nevojë për përforcime për kërkimin.

359
00:24:39,250 --> 00:24:40,875
Kjo është Hilda Winslow.

360
00:24:40,958 --> 00:24:44,208
D. Burroughs ishte në banesën time
dhe pyeti për djalin e tij.

361
00:24:44,291 --> 00:24:45,750
E kapi policia?

362
00:24:45,833 --> 00:24:47,708
Jo, ai iku.

363
00:24:48,541 --> 00:24:51,416
Po sikur të kthehet? Çfarë duhet të bëj?

364
00:24:51,500 --> 00:24:54,125
Vetëm gjuhë në faqe.

365
00:24:55,625 --> 00:24:57,083
po vij.

366
00:25:29,958 --> 00:25:30,791
Adami?

367
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
Adami?

368
00:25:38,458 --> 00:25:39,500
Babai?

369
00:25:43,208 --> 00:25:44,416
Leni?

370
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
Çfarë ishte ajo?

371
00:25:48,625 --> 00:25:51,208
A do të pretendosh vërtet se nuk e di?

372
00:25:52,750 --> 00:25:54,916
Ti gërmove varrin e Mateut, e morët trupin.

373
00:25:55,000 --> 00:25:57,375
Jo, kjo nuk ndodhi.

374
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Atëherë na tregoni se çfarë është.

375
00:26:02,708 --> 00:26:06,250
Se. Shkova në varreza dhe gërmova arkivolin.

376
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Pse?

377
00:26:07,541 --> 00:26:09,583
Sepse doja të testoja ADN-në.

378
00:26:11,083 --> 00:26:14,375
Provoni se nuk ishte Mateu,
se Davidi po thotë të vërtetën.

379
00:26:16,375 --> 00:26:17,916
Por trupi nuk kishte.

380
00:26:19,083 --> 00:26:21,875
cfare po thua? Si nuk kishte trup?

381
00:26:21,958 --> 00:26:23,916
Sepse nuk e gërmova i pari.

382
00:26:24,000 --> 00:26:26,375
Dikush e hapi me levë shumë kohë më parë.

383
00:26:26,958 --> 00:26:28,916
Ka vetëm një arsye për këtë.

384
00:26:29,000 --> 00:26:33,250
Ata e dinin se djali i varrosur nuk ishte Mateu
dhe donin që të mos zbulohej.

385
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Prisni.

386
00:26:37,916 --> 00:26:39,583
- Hej. a jeni mire
- Unë bëra.

387
00:26:50,875 --> 00:26:53,875
- Ku e ke marrë këtë?
- E mora nga stacioni.

388
00:26:53,958 --> 00:26:55,208
Pas pezullimit.

389
00:26:57,708 --> 00:26:58,833
Adam, më vjen keq.

390
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
është në rregull.

391
00:27:02,416 --> 00:27:04,166
Duhet të rishikojmë gjithçka përsëri.

392
00:27:04,250 --> 00:27:06,375
Ata duhet të kenë humbur diçka.

393
00:27:06,458 --> 00:27:09,416
Do të na çojë tek kjo
i cili e vendosi Davidin.

394
00:27:11,125 --> 00:27:12,458
Me bujarinë tuaj

395
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
ne mund të sigurojmë që çdo fëmijë
ka akses në kujdesin më të mirë të mundshëm.

396
00:27:16,833 --> 00:27:21,166
Për familjet në momentet më të vështira
ne do t'u ofrojmë atë që ata kanë vërtet nevojë.

397
00:27:22,166 --> 00:27:23,333
Shpresa.

398
00:27:29,791 --> 00:27:30,708
faleminderit.

399
00:27:31,416 --> 00:27:33,416
-Dr. Dreadson.
-Dr. Heller.

400
00:27:33,500 --> 00:27:35,416
- Fjalim i mrekullueshëm.
-Faleminderit.

401
00:27:35,500 --> 00:27:36,375
si jeni?

402
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
E veshtire.

403
00:27:38,958 --> 00:27:40,083
kërkoj falje.

404
00:27:40,166 --> 00:27:41,666
-Sigurisht.
-Faleminderit.

405
00:27:42,708 --> 00:27:44,916
-Ishe fantastike.
-Faleminderit.

406
00:27:46,500 --> 00:27:48,625
Kjo është Gertrude Payne.

407
00:27:49,916 --> 00:27:52,250
Gertrude Payne nga Fondacioni Payne.

408
00:27:52,833 --> 00:27:54,583
Ishte një fjalim i mrekullueshëm.

409
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
faleminderit.

410
00:27:56,041 --> 00:27:59,291
Kur dëgjova se ai ishte këtu,
E dija që duhej të takoheshit.

411
00:27:59,375 --> 00:28:01,291
Në fakt, ne jemi takuar më parë.

412
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
Fondacioni juaj e ndihmon shumë këtë qytet.

413
00:28:04,916 --> 00:28:08,333
Jemi të nderuar që ju kemi këtu. Sikur ta dija...

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,541
Mundohem të mbetem i padukshëm.

415
00:28:11,791 --> 00:28:15,791
Babai im themeloi Fondacionin Payne
pas Luftës së Dytë Botërore.

416
00:28:15,875 --> 00:28:19,916
Ai donte të shkonte në ushtri, por një ekzaminim mjekësor
ai zbuloi se kishte një zhurmë zemre.

417
00:28:20,000 --> 00:28:23,125
Më vonë doli që gjyshi im,

418
00:28:23,208 --> 00:28:25,791
i cili deri atëherë kishte fituar tashmë pasuri të madhe,

419
00:28:25,875 --> 00:28:29,458
paguar për të ndryshuar kartën e tij
që të mos i duhej të shkonte në fushën e betejës.

420
00:28:29,541 --> 00:28:32,583
Prindi vetëm donte
mbrojeni fëmijën tuaj.

421
00:28:32,666 --> 00:28:34,375
Ju jeni shumë i sjellshëm.

422
00:28:34,458 --> 00:28:37,916
Babai pyeti veten se çfarë kishte ndodhur
me të riun që e zëvendësoi,

423
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
duke e ditur se ndoshta nuk u kthye.

424
00:28:40,958 --> 00:28:43,208
Ai donte të shlyente borxhin.

425
00:28:43,833 --> 00:28:47,958
Dhe përdor privilegjin që e shpëtoi
për të ndihmuar të tjerët.

426
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
Për të larë hesapet, si të thuash.

427
00:28:52,416 --> 00:28:56,916
Unë nuk mund të mendoj për askënd
kujt do t'i besoja më shumë në atë ndërmarrje.

428
00:28:57,958 --> 00:29:02,583
Prisni një donacion të konsiderueshëm nga fondacioni ynë
për t'ju ndihmuar të arrini qëllimet tuaja.

429
00:29:03,666 --> 00:29:06,416
Epo, nuk di çfarë të them.

430
00:29:07,791 --> 00:29:09,666
- Epo, ne pranojmë.
-Ajo.

431
00:29:10,791 --> 00:29:13,416
me vjen mire
si u takuam, Dr Dreason.

432
00:29:13,916 --> 00:29:14,791
Dy herë.

433
00:29:16,583 --> 00:29:19,166
Prisni, kur jeni takuar ju të dy?

434
00:29:19,750 --> 00:29:21,083
Në tualet.

435
00:29:21,625 --> 00:29:24,416
Turp, por u mërzita shumë.

436
00:29:25,708 --> 00:29:27,708
Kështu të quajti Rasheli, apo jo?

437
00:29:28,583 --> 00:29:29,416
Se.

438
00:29:30,916 --> 00:29:32,833
Çfarë tha ajo? A është ajo me Davidin?

439
00:29:35,541 --> 00:29:37,458
A tha ajo pse po e bënte?

440
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Jo.

441
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
Duhet të thërrasim FBI-në.

442
00:29:45,500 --> 00:29:48,083
e di. Thjesht më duhet më shumë kohë.

443
00:29:50,333 --> 00:29:51,375
Ju lutem.

444
00:30:08,333 --> 00:30:09,500
Si shkoi?

445
00:30:09,583 --> 00:30:12,000
Ajo mori një telefonatë gjatë drekës.

446
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Unë mendoj se e ka thirrur motra e saj.

447
00:30:14,458 --> 00:30:16,333
A do të jetë ajo një problem?

448
00:30:16,916 --> 00:30:18,708
Burri i ri, foshnja në rrugë

449
00:30:18,791 --> 00:30:21,750
dhe tani një program i financuar plotësisht
për ta zënë atë?

450
00:30:22,958 --> 00:30:26,458
Jo, nuk mendoj se ajo do të jetë problem.

451
00:30:27,750 --> 00:30:29,041
Kjo është mirë.

452
00:30:29,791 --> 00:30:31,166
Dhe Burroughs?

453
00:30:33,625 --> 00:30:37,166
Ai hyri në apartamentin e Hilda Winslow,
dhe pastaj iku përsëri.

454
00:30:37,250 --> 00:30:41,291
Sa agjenci qeveritare nevojiten
për ta arrestuar atë njeri?

455
00:30:42,875 --> 00:30:44,458
A është ai ende në Nju Jork?

456
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Unë jam duke punuar për të.

457
00:30:45,750 --> 00:30:47,291
Kam më shumë lajme të këqija.

458
00:30:48,000 --> 00:30:52,000
FBI ka marrë në paraburgim Rachel Mills.
Ajo ka një foto.

459
00:30:55,083 --> 00:30:59,458
Më shumë lajme të reja. Në Manhatan
të shtëna janë qëlluar pasdite

460
00:30:59,541 --> 00:31:05,125
pasi dëshmitarët okularë panë se policia
gjuan një burrë në një pallat.

461
00:31:05,208 --> 00:31:07,833
Tani e dimë identitetin e atij njeriu.

462
00:31:07,916 --> 00:31:10,000
Emri i tij është David Burroughs.

463
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Një vrasës i dënuar në arrati
nga burgu me maksimumin…

464
00:31:15,333 --> 00:31:16,458
Hajden.

465
00:31:18,833 --> 00:31:20,583
Ku dreqin është Rachel?

466
00:31:24,541 --> 00:31:28,000
Rachel Mills, ju jeni në arrest
për ndihmën e David Burroughs

467
00:31:28,083 --> 00:31:30,583
dhe pjesëmarrja në vrasjen e Ted Wesson.

468
00:31:39,291 --> 00:31:40,666
Vetëm një bllok larg.

469
00:31:40,750 --> 00:31:42,500
- Hej.
- Hej.

470
00:31:42,583 --> 00:31:43,416
a jeni mire

471
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
Se. A nuk dukem mirë?

472
00:31:45,833 --> 00:31:49,041
Mos pretendoni të jeni të zgjuar!
Çfarë po mendonit kur u hodhët nga çatia?

473
00:31:49,125 --> 00:31:51,416
Doja të kapja Burroughs.

474
00:31:52,083 --> 00:31:54,208
- Ishte e imja.
- Agjenti Greer, le të shkojmë.

475
00:31:55,125 --> 00:31:56,375
A do të…

476
00:32:03,041 --> 00:32:06,708
Mund të jesh vetëm i kujdesshëm?
Mirë? Ju lutem.

477
00:32:07,416 --> 00:32:08,750
Mund ta bësh këtë?

478
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Tani nuk po flas me ty si shef.

479
00:32:13,041 --> 00:32:17,041
Unë kurrë nuk e uroj nënën tuaj
bëj atë thirrje. E qartë?

480
00:32:17,625 --> 00:32:19,666
Ai tashmë më urren kështu.

481
00:32:21,000 --> 00:32:22,750
Unë jam i kujdesshëm, babi.

482
00:32:23,958 --> 00:32:25,125
duhet të shkoj.

483
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
Le të shkojmë.

484
00:32:55,916 --> 00:32:56,958
Theo!

485
00:32:58,291 --> 00:33:00,458
Hajde! Është koha për darkë!

486
00:33:01,708 --> 00:33:03,041
Unë do të kthehem menjëherë!

487
00:35:07,458 --> 00:35:12,458
Përkthimi i titrave: Bernarda Komar


