1
00:00:06,172 --> 00:00:10,711
នេះគឺជា New Berk នៅ Snoggletog,
ពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៃឆ្នាំ។

2
00:00:10,744 --> 00:00:13,814
ពន្លឺ, ចម្រៀងម៉ាញ់,

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,481
ការដើរទិញឥវ៉ាន់ថ្ងៃឈប់សម្រាក ...

4
00:00:15,516 --> 00:00:16,717
– អូ!
- អូហូ។

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,552
- ស្កូល!
- ជយោ!

6
00:00:18,585 --> 00:00:19,653
...អ្នកបាញ់ យ៉ាកណុក។

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,154
- មួយជុំទៀត!
- ទ្វេដង!

8
00:00:21,187 --> 00:00:22,756
រឿងតែមួយគត់ដែលបាត់ ...

9
00:00:22,789 --> 00:00:24,224
គឺជានាគ។

10
00:00:25,659 --> 00:00:27,493
ដប់ឆ្នាំហើយ។

11
00:00:27,528 --> 00:00:29,663
ចាប់តាំងពី Vikings និងនាគបានយល់ព្រមរស់នៅដាច់ដោយឡែក។

12
00:00:29,696 --> 00:00:33,266
ប៉ុន្តែនោះមិនមានន័យថាយើងភ្លេចមិត្តហោះហើររបស់យើងទេ។

13
00:00:33,299 --> 00:00:36,737
ហើយផ្នែកដ៏ល្អបំផុតរបស់វាទាំងអស់ Nuffink
គឺនៅ Snoggletog Eve...

14
00:00:36,770 --> 00:00:39,305
- បាទ។
- ខ្ញុំនឹងធ្វើអាហារដែលគាត់ចូលចិត្ត Toothless ។

15
00:00:39,339 --> 00:00:40,541
- តើវាជាអ្វី?
-បឹងត្របែក...

16
00:00:40,574 --> 00:00:42,242
- បាទ?
-...ជាមួយត្រីត្រឡាចសមុទ្រ...

17
00:00:42,275 --> 00:00:44,377
- បាទ?
- ... នៅលើគ្រែនៃ trout មួយ។

18
00:00:44,410 --> 00:00:46,179
យើងទាំងអស់គ្នាចូលចិត្តត្រីប្រា!

19
00:00:46,212 --> 00:00:49,215
ហើយ​ទោះ​គាត់​ទៅ​ក៏​ខ្ញុំ​នៅ​តែ​ធ្វើ​វា​ឲ្យ​គាត់។

20
00:00:49,249 --> 00:00:51,417
គ្រួសារជាច្រើនធ្វើរឿងបែបនេះ។

21
00:00:51,451 --> 00:00:54,521
វារក្សាមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់យើងនៅក្នុងចិត្តរបស់យើង,
ទោះបីជាពួកគេនៅឆ្ងាយក៏ដោយ។

22
00:00:55,856 --> 00:00:58,424
អញ្ចឹង​ចង់​ជួយ​ចាប់​ត្រី​ទេ?

23
00:00:58,458 --> 00:01:00,627
ល្អចំពោះអ្នក! យើង​នឹង​ចិញ្ចឹម Toothless!

24
00:01:00,661 --> 00:01:02,428
ខ្ញុំមិនត្រូវការបង្គោលស្ទូចទេ ប៉ា។

25
00:01:02,462 --> 00:01:05,131
ខ្ញុំ​នឹង​ចាប់​ត្រី​តូចៗ​ដាក់​លើ​ក្បាល​របស់​វា!

26
00:01:05,165 --> 00:01:06,332
- អូ។
- អា។

27
00:01:06,366 --> 00:01:07,834
អូ។ អូ!

28
00:01:07,868 --> 00:01:09,636
មក។ តោះញ៉ាំអាហារសម្រន់ Toothless ។

29
00:01:09,670 --> 00:01:12,105
ហេ!

30
00:01:12,138 --> 00:01:14,440
យើង​រំភើប​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ពិធី​ជប់លៀង​នាគ​តាម​ប្រពៃណី។

31
00:01:14,474 --> 00:01:15,542
ហើយបន្ទាប់មកវាបានបុកខ្ញុំ។

32
00:01:15,576 --> 00:01:17,210
អូ!

33
00:01:19,279 --> 00:01:22,115
មិនមែនគ្រប់គ្នានៅលើយន្តហោះទេ។

34
00:01:22,148 --> 00:01:23,784
បាទ! វាដំណើរការ!

35
00:01:23,817 --> 00:01:25,619
Zephyr តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

36
00:01:25,652 --> 00:01:28,288
សាកល្បងប្រព័ន្ធការពារនាគរបស់ខ្ញុំ។

37
00:01:28,321 --> 00:01:31,424
អ្នក និងមនុស្សធំទាំងអស់នៅក្នុង
New Berk កំពុងទុកអាហារសម្រន់ឱ្យពួកគេ។

38
00:01:31,457 --> 00:01:32,893
ចុះបើគេបង្ហាញខ្លួន?

39
00:01:32,926 --> 00:01:34,895
ស្អី... នោះ​នឹង​អស្ចារ្យ​ណាស់! យើងស្រឡាញ់សត្វនាគ។

40
00:01:34,928 --> 00:01:37,397
ហេតុអ្វី? ពួកគេជាសត្វចម្លែក។

41
00:01:42,736 --> 00:01:44,404
- អូ ... អូ ...
- អឺ...

42
00:01:44,437 --> 00:01:46,740
ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុង attic ។ វាជារបស់ជីតា។

43
00:01:46,773 --> 00:01:49,510
ម៉េច​បាន​ជា​អ្នក​មិន​ដែល​ប្រាប់​យើង​ពី​ការ​ពិត​អំពី​សត្វ​នាគ?

44
00:01:49,543 --> 00:01:51,712
ប៉ុន្តែយើងបានធ្វើ។ នាគគឺអស្ចារ្យណាស់។

45
00:01:51,745 --> 00:01:52,913
ពួកគេជាមិត្តរបស់យើង។

46
00:01:52,946 --> 00:01:55,281
ប្រាប់ខ្ញុំនេះ ... ពួកវាយក្ស?

47
00:01:55,315 --> 00:01:57,350
- បាទ។
- ធ្មេញមុតស្រួច?

48
00:01:57,383 --> 00:01:58,685
- អឺ...
- ដកដង្ហើមភ្លើង?

49
00:01:58,719 --> 00:02:00,186
- ខ្ញុំគិតថាដូច្នេះ។
-ក្រញ៉ាំ?

50
00:02:00,220 --> 00:02:01,588
- បាទ។
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះជើងរបស់អ្នក?

51
00:02:01,622 --> 00:02:03,690
អូ! អូ! អូ...

52
00:02:03,724 --> 00:02:05,592
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត។

53
00:02:05,626 --> 00:02:07,861
ប្រហែលជាយើងមិនទុកអាហារសម្រន់ត្រីនៅជុំវិញដើម្បីទាក់ទាញពួកគេ។

54
00:02:07,894 --> 00:02:10,864
ព្រោះ​ដឹង​ថា​នរណា​មិន​ចង់​ធ្វើ​បង្អែម​នាគ?

55
00:02:10,897 --> 00:02:11,798
ខ្ញុំ!

56
00:02:12,799 --> 00:02:15,769
Nuffink តើអ្នកចង់ធ្វើជាបង្អែមសម្រាប់នាគទេ?

57
00:02:15,802 --> 00:02:18,238
អិម... ស្មានថាខ្ញុំធ្វើមិនបាន។

58
00:02:18,271 --> 00:02:20,941
តោះសម្លាប់នាគ!

59
00:02:20,974 --> 00:02:23,376
តើរឿងនេះកើតឡើងដោយរបៀបណា?

60
00:02:23,409 --> 00:02:27,280
ជីដូនជីតារបស់យើងខ្លាចនាគ
ដោយសារតែពួកគេមិនស្គាល់ពួកគេ។

61
00:02:27,313 --> 00:02:30,316
Astrid យើង​មិន​អាច​ឱ្យ​កូន​របស់​យើង​ទៅ​តាម​ផ្លូវ​នោះ​ទេ។

62
00:02:30,350 --> 00:02:33,787
ចងចាំកាលយើងនៅក្មេង ត្រលប់ទៅ Old Berk

63
00:02:33,820 --> 00:02:36,489
តើយើងធ្លាប់ដាក់ការប្រកួតនៅ Snoggletog យ៉ាងដូចម្តេច?

64
00:02:36,523 --> 00:02:37,924
អូ បាទ។ ទាំងនោះសប្បាយណាស់។

65
00:02:37,958 --> 00:02:40,193
ចុះ​បើ​យើង​យក​ការ​ប្រកួត​មក​វិញ?

66
00:02:40,226 --> 00:02:41,662
យើងបានបង្ហាញកូនរបស់ New Berk

67
00:02:41,695 --> 00:02:44,397
របៀបដែលមនុស្ស និងនាគក្លាយជាមិត្ត។

68
00:02:44,430 --> 00:02:46,266
នោះជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ!

69
00:02:46,299 --> 00:02:48,368
ប៉ុន្តែយើងមានពេលតែបួនថ្ងៃប៉ុណ្ណោះរហូតដល់ Snoggletog ។

70
00:02:48,401 --> 00:02:51,204
បីប្រសិនបើអ្នកមិនរាប់ Black Plague Friday ។

71
00:02:51,237 --> 00:02:52,806
បាទ គ្មានអ្វីធ្វើទេ។

72
00:02:52,839 --> 00:02:55,275
មនុស្សគ្រប់គ្នាគ្រាន់តែដើរទិញឥវ៉ាន់និងក្អក។

73
00:02:55,308 --> 00:02:58,311
- ការកើនឡើងបន្ថែមទៀត។
- ខ្ញុំគិតថាយើងអាចធ្វើវាបាន!

74
00:02:58,344 --> 00:03:00,246
តោះនិយាយជាមួយ Gobber ។

75
00:03:01,682 --> 00:03:03,449
អូ!

76
00:03:04,518 --> 00:03:06,219
អ្នកបានទទួលខ្ញុំ!

77
00:03:06,252 --> 00:03:07,487
ក្មេងអាចវាយ។

78
00:03:09,823 --> 00:03:12,726
- ហេ អ្នកសុខសប្បាយទេ?
- បាទ បាទ។

79
00:03:12,759 --> 00:03:17,463
វាគ្រាន់តែជាការនិយាយអំពីនាគប៉ុណ្ណោះ។
ប្រភេទនៃធ្វើឱ្យខ្ញុំនឹកគាត់។

80
00:03:17,497 --> 00:03:19,833
អ្នកដឹងទេថាវាពិបាកនៅថ្ងៃឈប់សម្រាក។

81
00:03:20,834 --> 00:03:23,403
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើ Toothless ធ្លាប់នឹកខ្ញុំដែរឬទេ?

82
00:04:50,056 --> 00:04:51,925
បាទ! នោះជាពីរសម្រាប់ខ្ញុំ។

83
00:04:52,959 --> 00:04:54,728
បណ្តាសាអ្នក នរក!

84
00:04:54,761 --> 00:04:59,432
តើអ្នកហ៊ានប្រមាថរូបសំណាករបស់ Stoick the Vast យ៉ាងដូចម្តេច?

85
00:04:59,465 --> 00:05:01,101
- WHO?
- ស្តូក!

86
00:05:01,134 --> 00:05:03,804
Viking ក្លាហានបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ Berk!

87
00:05:03,837 --> 00:05:06,072
គាត់ដាក់ "ស្តេច" នៅក្នុង Vi-king!

88
00:05:06,106 --> 00:05:07,340
ហ៎?

89
00:05:07,373 --> 00:05:10,711
ឱ​ពុក​ម៉ែ​អើយ ខ្ញុំ​នឹក​អ្នក​ណាស់ ។

90
00:05:10,744 --> 00:05:12,979
ចងចាំពេលវេលាដែលយើងនៅផ្ទះវាលស្មៅនោះ។

91
00:05:13,013 --> 00:05:16,983
ហើយ Visigoth ទាំងពីរនោះបានភ្នាល់
ខ្ញុំមិនអាចកាន់កែងដៃឆ្វេងរបស់ខ្ញុំបានទេ។

92
00:05:17,017 --> 00:05:19,820
នៅក្នុងសក្តានុពលនៃ gruel រំពុះសម្រាប់ប្រាំនាទី?

93
00:05:19,853 --> 00:05:22,455
អូ ពេលវេលាល្អ។

94
00:05:22,488 --> 00:05:24,858
- អូ Gobber ។
- ហេក្មេងៗ។

95
00:05:24,891 --> 00:05:27,961
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយទៅកាន់រូបសំណាករបស់អ្នក។
ឪពុកដូចជាគាត់ពិតជានៅទីនេះ។

96
00:05:29,495 --> 00:05:33,967
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់ពីរបៀបដែលមនុស្សអាក្រក់
ទីក្រុងនេះបានភ្លេច Stoick ។

97
00:05:34,000 --> 00:05:36,937
ខ្ញុំដឹងហើយ Zephyr ខ្លាចនាគ។

98
00:05:36,970 --> 00:05:39,873
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងចង់នាំយកការប្រកួត Snoggletog មកវិញ។

99
00:05:41,708 --> 00:05:43,076
អ្នកមានសំណាងហើយ។

100
00:05:43,109 --> 00:05:45,746
ស្គ្រីបដែលខ្ញុំសរសេរសម្រាប់ការប្រលងចុងក្រោយ។

101
00:05:45,779 --> 00:05:49,883
ស្លាប់ទៅ សត្វអាក្រក់ដែលមានព្រលឹងវិលវល់!

102
00:05:49,916 --> 00:05:53,787
Vikings នឹងហែលនៅក្នុងទន្លេនៃឈាមរបស់អ្នកជារៀងរហូត!

103
00:05:53,820 --> 00:05:56,056
អូ អូ វាអាក្រក់ណាស់។

104
00:05:56,089 --> 00:05:58,692
- នេះមិនទាន់ចាស់ទេ។
- ម.

105
00:05:58,725 --> 00:06:01,027
យើងប្រហែលជាត្រូវចាប់ផ្តើមពីដំបូង។

106
00:06:01,061 --> 00:06:03,063
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនបង្ហាញនៅពេលដែលអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរ?

107
00:06:03,096 --> 00:06:05,131
អូ វា​នឹង​អស្ចារ្យ​ណាស់!

108
00:06:05,165 --> 00:06:08,535
- អូដូចជាពេលដែលខ្ញុំបានជួប Toothless និង ...
- ប្រហែលជារូបភាពធំជាងនេះទៅទៀត ទឹកឃ្មុំ។

109
00:06:08,569 --> 00:06:11,037
នៅពេលដែល Vikings និងនាគទាំងអស់បានក្លាយជាមិត្ត។

110
00:06:11,071 --> 00:06:14,140
អូ Astrid ខ្ញុំចូលចិត្តវា។ ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមសរសេរភ្លាមៗ។

111
00:06:14,174 --> 00:06:16,109
នេះគ្រាន់តែជាអ្វីដែលយើងត្រូវការ

112
00:06:16,142 --> 00:06:19,479
ដើម្បីគោរពមិត្តភាពរបស់យើងជាមួយនាគ ហើយពិតណាស់...

113
00:06:19,513 --> 00:06:22,916
មិត្តដ៏អស្ចារ្យរបស់ខ្ញុំ... Stoick ។

114
00:06:22,949 --> 00:06:25,118
អូខេ...

115
00:07:08,729 --> 00:07:10,897
Hiccup ខ្ញុំក្រោកពេញមួយយប់។

116
00:07:10,931 --> 00:07:13,700
វាគ្រាន់តែជាសេចក្តីព្រាងដំបូង ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងនិយាយដោយស្មោះត្រង់។

117
00:07:13,734 --> 00:07:15,235
អស្ចារ្យមែន!

118
00:07:15,268 --> 00:07:16,970
អូ! អត់ធ្មេញ?

119
00:07:19,072 --> 00:07:21,074
ពិរោះណាស់មែនទេ?

120
00:07:21,107 --> 00:07:22,576
អស្ចារ្យមែន!

121
00:07:22,609 --> 00:07:24,645
រង់ចាំបន្តិច។ ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។

122
00:07:24,678 --> 00:07:27,147
យើងគួរប្រើវាសម្រាប់ការប្រកួត!

123
00:07:27,180 --> 00:07:29,482
មែនហើយ នោះហើយជា...

124
00:07:29,516 --> 00:07:31,785
Gee ខ្ញុំមិនដែលគិតដល់រឿងនោះទេ។

125
00:07:31,818 --> 00:07:34,588
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យគាត់មើលទៅដូច Toothless,

126
00:07:34,621 --> 00:07:36,590
Zephyr នឹងធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយគាត់។

127
00:07:36,623 --> 00:07:38,091
គាត់ស្អាតណាស់។

128
00:07:39,059 --> 00:07:41,127
ប៉ុន្តែ​ចង្កឹះ និង​ឧបករណ៍​មិន​អាច​យក​មក​វិញ​បាន​ទេ។

129
00:07:41,161 --> 00:07:43,229
ភាពកក់ក្តៅនៃច្រមុះរបស់មិត្តរបស់អ្នក។

130
00:07:43,263 --> 00:07:45,231
ឬពន្លឺនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។

131
00:07:45,265 --> 00:07:48,502
ឬសំឡេងរបស់មិត្តល្អបំផុតរបស់អ្នក។

132
00:07:48,535 --> 00:07:51,137
បាទ ខ្ញុំនឹកប៉ាខ្ញុំដែរ Gobber ។

133
00:07:51,171 --> 00:07:53,640
យើងនឹងធ្វើឱ្យពួកគេទាំងពីរមានមោទនភាព។

134
00:07:55,776 --> 00:07:57,911
ពីរបីថ្ងៃមុន Snoggletog,

135
00:07:57,944 --> 00:08:00,947
ហើយខ្ញុំរំភើបនឹងការប្រកួត...

136
00:08:00,981 --> 00:08:03,049
អូ! អា. អូហូ។

137
00:08:03,083 --> 00:08:05,986
- ហើយបន្ទាប់មកវាបានបុកខ្ញុំ។
- អេ!

138
00:08:08,689 --> 00:08:10,290
បាទ! វាដំណើរការ!

139
00:08:10,323 --> 00:08:12,125
យើងទៅចាប់នាគ ប៉ា!

140
00:08:12,158 --> 00:08:13,927
គោះ​គាត់​ត្រជាក់​កុំ​ឱ្យ​គាត់​ស៊ី​យើង​!

141
00:08:13,960 --> 00:08:16,062
Zephyr រចនាអន្ទាក់ទាំងមូលដោយខ្លួនឯង។

142
00:08:16,096 --> 00:08:18,965
-អ្ហ៎ មោទនភាពណាស់!
- សូមអញ្ជើញមក Nuffink ។

143
00:08:18,999 --> 00:08:20,701
តោះដាក់អន្ទាក់ខ្លះនៅខាងក្រៅ។

144
00:08:20,734 --> 00:08:22,235
- មក!
- ♪ យើងនឹងសម្លាប់នាគ! ♪

145
00:08:22,268 --> 00:08:24,137
- តើខ្ញុំបាននិយាយអ្វី
អំពីកាំបិតល្អ?
- ជួយ។

146
00:08:24,170 --> 00:08:25,972
- ♪នឹងសម្លាប់នាគ! ♪
-កូន!

147
00:08:26,006 --> 00:08:27,674
- នរណាម្នាក់ ... យល់ព្រម។
- ♪ យើងនឹងចាប់នាគ!

148
00:08:27,708 --> 00:08:29,943
ការ​ប្រកួត​នេះ​ធ្វើ​បាន​ល្អ​ជាង។

149
00:08:58,038 --> 00:09:00,240
- ឆ្លងកាត់។
- ដំណឹង​ល្អ​លោក​នាយក​។

150
00:09:00,273 --> 00:09:03,343
បន្ទាប់ពីការសម្ដែងអស់កំលាំង យើងបានរកឃើញ Hiccup របស់យើង។

151
00:09:03,376 --> 00:09:06,246
បាទ Gobber តាមពិតខ្ញុំចង់សួរអ្នក។

152
00:09:06,279 --> 00:09:08,815
អំពីតួអង្គ Hiccup ទាំងមូលនៅក្នុងរឿង។

153
00:09:08,849 --> 00:09:10,817
Hiccup បង្ហាញខ្លួនអ្នក!

154
00:09:12,719 --> 00:09:15,221
- ត្រកួន?
- Tuffnut ផ្តល់ឱ្យយើងនូវរសជាតិ។

155
00:09:15,255 --> 00:09:17,691
នាគកំពុងមក។

156
00:09:17,724 --> 00:09:21,327
អេ! ជួយខ្ញុំផង។ ជួយ... អឺ...

157
00:09:21,361 --> 00:09:24,230
- អឺ បន្ទាត់?
- ខ្ញុំ។

158
00:09:24,264 --> 00:09:26,266
- ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំ។
- តើអ្នក...

159
00:09:26,299 --> 00:09:29,202
អស្ចារ្យ! ឥឡូវ​យើង​ឃើញ​អ្នក​រត់​ចេញ​ទាំង​ភ័យ​ខ្លាច។

160
00:09:29,235 --> 00:09:31,805
អូ មើល​អ្នក​គោះ​ជង្គង់​ទាំង​នោះ។

161
00:09:31,838 --> 00:09:34,841
- មិនអីទេ។
- ការដើរលេងរបស់កូនចៀមដែលទើបនឹងកើត។

162
00:09:34,875 --> 00:09:36,910
ខ្ញុំមិនរត់បែបនេះទេ។

163
00:09:36,943 --> 00:09:38,244
តើខ្ញុំរត់បែបនេះទេ?

164
00:09:38,278 --> 00:09:40,146
ដែលនាំខ្ញុំទៅកាន់ចំណុចធំជាងនេះ។

165
00:09:40,180 --> 00:09:43,950
អ៊ុំ ខ្ញុំបានអានស្គ្រីប Gobber ហើយខ្ញុំមានកំណត់ចំណាំខ្លះ។

166
00:09:43,984 --> 00:09:46,687
ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​តួអង្គ Hiccup មក​ដល់​ទេ

167
00:09:46,720 --> 00:09:49,255
អូ វីរភាពដូចខ្ញុំដែរ។

168
00:09:49,289 --> 00:09:51,224
ខ្ញុំ... ខ្ញុំពិតជាវីរភាពណាស់មែនទេ?

169
00:09:51,257 --> 00:09:53,827
អូ មិត្ត​រួម​គំនិត ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​មាន​ចំណុច​សំខាន់​ពី​វា។

170
00:09:53,860 --> 00:09:55,862
ប៉ុន្តែ នោះមិនមែនជាខ្ញុំតាមវិធីណាក៏ដោយ។

171
00:09:55,896 --> 00:09:58,131
ហេ, ហក់, ខ្ញុំ... អូ។

172
00:09:58,164 --> 00:10:00,033
– អេ!
- តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

173
00:10:00,066 --> 00:10:01,868
មកដល់ហើយ!

174
00:10:14,047 --> 00:10:15,716
សំណាង​ល្អ​លើក​ក្រោយ​ហាជីស។

175
00:10:15,749 --> 00:10:16,850
ការខិតខំប្រឹងប្រែងល្អ។

176
00:10:16,883 --> 00:10:18,885
តើអ្នកណាបន្ទាប់?

177
00:10:18,919 --> 00:10:22,889
Fishlegs Ingerman អានសម្រាប់តួនាទីរបស់ Stoick the Vast ។

178
00:10:26,359 --> 00:10:28,795
បើខ្ញុំមិនត្រឡប់... ទេ អត់ទេ។

179
00:10:32,432 --> 00:10:34,234
បើខ្ញុំមិនត្រឡប់

180
00:10:34,267 --> 00:10:38,338
ដឹងថាខ្ញុំជាអ្វី គ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំធ្វើគឺដើម្បីអ្នក...

181
00:10:39,740 --> 00:10:41,675
Hiccup ដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំ។

182
00:10:41,708 --> 00:10:45,078
អីយ៉ា។ ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងគិតអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងគិតទេ?

183
00:10:45,111 --> 00:10:47,113
បាទ ខ្ញុំ។

184
00:10:47,147 --> 00:10:49,449
- នេះមិនដំណើរការទេ។
- អ្វី? មិនដំណើរការ?

185
00:10:49,482 --> 00:10:51,852
អ្នកនិយាយត្រូវ ខ្ញុំគួរតែធ្វើវា។

186
00:10:51,885 --> 00:10:53,987
ទេ ទេ កុំព្យាយាមនិយាយឱ្យខ្ញុំចេញពីវា។

187
00:10:54,020 --> 00:10:56,256
ខ្ញុំស្គាល់ Stoick ល្អបំផុត។

188
00:10:56,289 --> 00:10:58,024
អាហឹម។

189
00:10:58,058 --> 00:11:00,861
បើខ្ញុំមិនត្រឡប់

190
00:11:00,894 --> 00:11:04,798
ដឹងថាខ្ញុំជាអ្វី គ្រប់យ៉ាងខ្ញុំធ្វើ...

191
00:11:06,199 --> 00:11:08,201
ខ្ញុំនឹកគាត់ណាស់!

192
00:11:08,234 --> 00:11:10,370
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការពេលបន្តិចប៉ុណ្ណោះ។

193
00:11:10,403 --> 00:11:11,972
តា-តា-ដា យើង​ត្រូវ​វិនាស​ហើយ។

194
00:11:33,326 --> 00:11:35,028
Gobber, កម្មវិធីប្រកួតយប់នេះ,

195
00:11:35,061 --> 00:11:37,430
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​នឹង​អាច​ធ្វើ​បាន​ទេ?

196
00:11:37,463 --> 00:11:39,866
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាវាមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ទេ!

197
00:11:39,900 --> 00:11:43,369
អ្នកដឹងទេ វាគឺប៉ុន្តែ Gobber គិតអំពីក្មេងៗ។

198
00:11:43,403 --> 00:11:45,305
យើងកំពុងធ្វើនេះសម្រាប់ពួកគេ។

199
00:11:45,338 --> 00:11:46,439
បាទ Hiccup ។

200
00:11:46,472 --> 00:11:49,175
អស្ចារ្យដូចរាល់ដង។

201
00:11:54,147 --> 00:11:55,949
មិនអីទេ ខ្ញុំមិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

202
00:11:55,982 --> 00:11:58,018
វានឹងមិនអីទេ។ ល្អ

203
00:12:05,992 --> 00:12:07,027
អ្វី?

204
00:12:09,129 --> 00:12:11,832
មិនអីទេមនុស្ស ពីរនាទីដើម្បីវាំងនន។

205
00:12:12,999 --> 00:12:16,436
មានអ្នកណាឃើញដាវខ្ញុំទេ?

206
00:12:53,006 --> 00:12:54,975
អូហូ-ហូ-ហូ!

207
00:13:05,586 --> 00:13:10,023
Hiccup ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃដែលអ្វីៗផ្លាស់ប្តូរ។

208
00:13:10,056 --> 00:13:13,259
ខ្ញុំបានចិញ្ចឹមសត្វនាគ។

209
00:13:14,528 --> 00:13:17,163
ខ្ញុំតូចណាស់ ហើយខ្លាច។

210
00:13:17,197 --> 00:13:18,932
តើនោះជាអ្វី? តើនោះជាអ្វី?

211
00:13:18,965 --> 00:13:21,868
- វាមិនដែលកើតឡើងទេ!
- ដូច្នេះ Gobber បានយកសេរីភាពមួយចំនួន។

212
00:13:21,902 --> 00:13:24,304
ខ្ញុំមិនដឹងទេ នៅទីនោះ... មាននាគនៅគ្រប់ទីកន្លែង

213
00:13:24,337 --> 00:13:28,141
ហើយមនុស្សសង្ស័យខ្ញុំ ជាពិសេសឪពុករបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។

214
00:13:28,174 --> 00:13:30,310
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានឈរនៅលើដីរបស់ខ្ញុំហើយប៉ះមួយ។

215
00:13:30,343 --> 00:13:32,613
ខ្ញុំបានប៉ះនាគមួយ។ នោះជាការពិបាក។

216
00:13:32,646 --> 00:13:34,447
គាត់បានទទួលវិញ្ញាណនៃរឿង,

217
00:13:34,480 --> 00:13:37,083
ហើយនោះជាអ្វីដែលការប្រកួតនេះគឺពិតជានិយាយអំពីមែនទេ?

218
00:13:37,117 --> 00:13:38,919
មែនហើយ ខ្ញុំស្មានថាអញ្ចឹង។

219
00:13:38,952 --> 00:13:42,889
Hiccup អ្នកខ្សោយហើយខ្លាចនាគ។

220
00:13:42,923 --> 00:13:46,527
ខ្ញុំរឹងមាំហើយយល់ពីពួកគេ។

221
00:13:46,560 --> 00:13:48,394
សម្លាញ់ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំចង់ឆ្លងកាត់រឿងនេះទេ។

222
00:13:48,428 --> 00:13:50,463
- អ្នក​នៅ​លើ!
- បាទ ខ្ញុំ... ទេ។

223
00:13:50,496 --> 00:13:52,999
Astrid? ខ្ញុំ-ខ្ញុំ... អ្វី?

224
00:14:00,106 --> 00:14:02,042
នាគមួយ!

225
00:14:02,075 --> 00:14:05,579
- នៅទីនោះគាត់គឺ Night Fury ។
- អុញ។

226
00:14:05,612 --> 00:14:07,881
- មើលវាអត់ធ្មេញ!
- ធ្មេញ!

227
00:14:13,219 --> 00:14:14,420
- អីយ៉ា!
- ទេ

228
00:14:14,454 --> 00:14:16,056
ម៉ម អ្វីក៏ដោយ

229
00:14:22,095 --> 00:14:25,331
ការ​ប្រកួត​នេះ​នាំ​មក​នូវ​អារម្មណ៍។

230
00:14:25,365 --> 00:14:27,433
Stoick នឹងចូលចិត្តវា!

231
00:14:27,467 --> 00:14:34,040
រឿងតែមួយគត់ដែលធំជាងគាត់
វត្តមាន​ជា​សមត្ថភាព​របស់​គាត់​សម្រាប់​ភាព​រីករាយ!

232
00:14:39,646 --> 00:14:42,549
អូ ដុំពក។

233
00:14:52,158 --> 00:14:54,027
ព្រះបិតាដ៏ក្លាហាន...

234
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
ខ្ញុំចាំពាក្យដ៏ឈ្លាសវៃរបស់អ្នក។

235
00:14:56,096 --> 00:14:58,331
Hiccup អ្នកអាចក្លាយជាយក្ស

236
00:14:58,364 --> 00:15:01,502
ប៉ុន្តែត្រូវប្រឈមមុខនឹងសត្រូវរបស់អ្នកដោយយកចិត្តទុកដាក់។

237
00:15:01,535 --> 00:15:04,104
- អា! អូ!
- អឺ...

238
00:15:04,137 --> 00:15:07,974
Hiccup អ្នកអាចជាយក្ស ... ប៉ុន្តែមុខ ...

239
00:15:09,109 --> 00:15:10,544
យូ។

240
00:15:10,577 --> 00:15:13,413
បន្ទាត់!

241
00:15:15,115 --> 00:15:16,950
អត់ធ្មេញ!

242
00:15:16,983 --> 00:15:19,352
- Hiccup អ្នកអាចក្លាយជា "មុខគូទ ... "
- អេ!

243
00:15:19,385 --> 00:15:22,055
កុំភ័យខ្លាច! វាគ្រាន់តែជាផ្នែកនៃកម្មវិធីប៉ុណ្ណោះ។

244
00:15:23,524 --> 00:15:26,359
អេ! អូ!

245
00:15:39,339 --> 00:15:40,406
អេ!

246
00:15:40,440 --> 00:15:42,375
អូ... ហេ អ្នក... អូ!

247
00:15:48,014 --> 00:15:49,282
ធ្វើអ្វីមួយ!

248
00:15:49,315 --> 00:15:50,984
បាទ... ខ្ញុំយល់ហើយ។

249
00:15:51,017 --> 00:15:52,252
ប្រហែលជាមួយនេះ។

250
00:15:55,155 --> 00:15:57,390
ហេតុអ្វី... ហេតុអ្វីបានជាអ្នកផ្តល់ឱ្យវានូវមុខងារនោះ?

251
00:15:57,423 --> 00:15:58,324
អេ!

252
00:16:03,263 --> 00:16:04,330
ខ្ញុំនៅលើវា!

253
00:16:07,768 --> 00:16:09,503
បាទ... ខ្ញុំយល់ហើយ។

254
00:16:12,773 --> 00:16:15,008
អូ អត់ទេ អត់ទេ អត់ទេ

255
00:16:27,821 --> 00:16:29,489
ហ្គូបប៊ឺ! ហ្គូបប៊ឺ!

256
00:16:29,523 --> 00:16:31,391
នោះ​ជា​អ្នក​?

257
00:16:31,424 --> 00:16:33,794
សូមអរគុណសម្រាប់ការជួយនៅទីនោះ។

258
00:16:33,827 --> 00:16:37,097
អុញ! តើអ្នកមានអ្វីខ្លះ ត្រីត្រឡាចឆៅសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់?

259
00:16:37,130 --> 00:16:41,101
ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ប្តូរ​ទម្ងន់​សិន​ទើប​អាច​… អេ! អេ!

260
00:16:41,134 --> 00:16:42,703
អ៊ំ Gobber?

261
00:16:42,736 --> 00:16:45,405
"តើអ្នកបាត់បង់អវយវៈទាំងពីរចុងក្រោយរបស់អ្នកដោយរបៀបណា Gobber?"

262
00:16:45,438 --> 00:16:47,774
- "អូ វាជាការប្រកួត។"
- Gobber?

263
00:16:47,808 --> 00:16:48,742
អូ?

264
00:16:49,710 --> 00:16:50,611
ហួសចិត្ត!

265
00:17:07,193 --> 00:17:09,630
អីយ៉ា! ល្អណាស់ Hiccup!

266
00:17:09,663 --> 00:17:13,734
ជំរាបសួរសត្វដ៏អស្ចារ្យ!

267
00:17:13,767 --> 00:17:19,239
តើអ្នកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យ Stoick ទប់អ្នកដោយភាពទន់ភ្លន់របស់គាត់ ...

268
00:17:37,423 --> 00:17:42,262
សូម​ឲ្យ​មនុស្ស​និង​នាគ​មាន​ចំណង​ជា​និរន្តរ៍

269
00:17:42,295 --> 00:17:44,665
នៅក្នុងការជឿទុកចិត្តនិងស្នេហា។

270
00:17:49,402 --> 00:17:51,171
-បាទ!
- បាទ!

271
00:17:57,410 --> 00:17:58,812
អូ អរគុណ!

272
00:17:58,845 --> 00:18:01,281
សូមអរព្រះគុណ! សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

273
00:18:01,314 --> 00:18:03,650
អីយ៉ា! នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់!

274
00:18:03,684 --> 00:18:06,653
ខ្ញុំរំភើបណាស់ ខ្ញុំអាចហោះហើរបាន!

275
00:18:06,687 --> 00:18:08,388
វាគ្រាន់តែជាកម្មវិធីមួយប៉ុណ្ណោះ Nuffink ។

276
00:18:08,421 --> 00:18:11,324
- វាគ្រាន់តែជាប៉ានៅក្នុងឈុតមួយ។
- ការបង្ហាញល្អបំផុត!

277
00:18:11,357 --> 00:18:13,393
ផ្លូវ​ទៅ​ហើយ​ប៉ា! ហូហូ!

278
00:18:13,426 --> 00:18:15,461
ប៉ា! ប៉ា?

279
00:18:29,209 --> 00:18:30,143
សួស្តី

280
00:18:32,913 --> 00:18:34,347
ជំនួយតិចតួចនៅទីនេះ?

281
00:18:34,380 --> 00:18:37,718
Gobber? នរណាម្នាក់?

282
00:18:37,751 --> 00:18:39,185
តាមព្យញ្ជនៈនរណាម្នាក់។

283
00:18:54,300 --> 00:18:56,236
អូ!

284
00:18:59,540 --> 00:19:01,307
ខ្ញុំស្រលាញ់នាគ!

285
00:19:01,341 --> 00:19:02,843
ហើយខ្ញុំស្រលាញ់ Toothless!

286
00:19:02,876 --> 00:19:05,211
គាត់ស្អាត!

287
00:19:05,245 --> 00:19:08,715
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកជា
ពិតជានឹងនាំគាត់មកទីនេះមែនទេ?

288
00:19:08,749 --> 00:19:11,585
ខ្ញុំមិនដឹងថានាងកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។

289
00:19:11,618 --> 00:19:14,320
រឿងទាំងមូលនេះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំរំពឹងទុកនោះទេ។

290
00:19:14,354 --> 00:19:15,956
អូខេ ចុះពេលនេះ?

291
00:19:15,989 --> 00:19:18,892
បន្តិច... អូ ផ្លាស់ទីវាទៅខាងស្តាំ។

292
00:19:20,360 --> 00:19:22,663
- ហូស!
- ខ្ញុំជា Stoick the Vast!

293
00:19:22,696 --> 00:19:23,897
ខ្ញុំអត់ធ្មេញ!

294
00:19:23,930 --> 00:19:26,533
ចូរយើងធ្វើជាមិត្ត។

295
00:19:26,567 --> 00:19:28,735
- អ្នកនិយាយត្រូវ។
- អីយ៉ា។

296
00:19:28,769 --> 00:19:31,404
វាពិតជាអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាត្រូវការ។

297
00:19:31,437 --> 00:19:34,608
សម្រាប់កូនៗ និងជាការចងចាំរបស់ឪពុកខ្ញុំ។

298
00:19:34,641 --> 00:19:35,642
អូ។

299
00:19:37,778 --> 00:19:42,616
Gobber អ្នកបានផ្តល់កិត្តិយសដល់ឪពុកខ្ញុំ និងមិត្តរបស់អ្នក។

300
00:19:42,649 --> 00:19:45,852
វាជាឯកសិទ្ធិដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុតរបស់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើដូច្នេះ។

301
00:19:45,886 --> 00:19:46,787
សូមអរគុណ Hiccup ។

302
00:19:49,489 --> 00:19:52,793
អញ្ចឹង… ស្មានថាខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះហើយ។

303
00:19:52,826 --> 00:19:54,828
ម្នាក់ឯង។

304
00:19:54,861 --> 00:20:00,701
អូ Snoggletogs ល្អបំផុតត្រូវបានចំណាយ
នៅក្នុងភាពស្ងាត់ស្ងៀមស្ងាត់ជ្រងំ។

305
00:20:00,734 --> 00:20:02,268
- Gobber...
- បើទំនេរយប់នេះ...

306
00:20:02,302 --> 00:20:03,970
ខ្ញុំចង់!

307
00:20:04,004 --> 00:20:05,405
Gobber, រង់ចាំ!

308
00:20:08,909 --> 00:20:11,612
- ហេតុអ្វីបានជាវាឆ្លាត។
- ហើយ...

309
00:20:13,514 --> 00:20:14,848
អ្នកល្អណាស់។

310
00:20:14,881 --> 00:20:16,650
ហា! មោទនភាពណាស់។

311
00:20:17,918 --> 00:20:20,286
អីយ៉ា មើលចុះ!

312
00:20:20,320 --> 00:20:22,022
ឡូយណាស់!

313
00:20:22,055 --> 00:20:23,657
ស្អាតណាស់!

314
00:20:23,690 --> 00:20:26,660
- Hiccup តើអ្នកបានធ្វើបែបនេះទេ?
- ទេ។

315
00:20:26,693 --> 00:20:29,395
ចាន! ទទេ!

316
00:20:29,429 --> 00:20:31,632
- អត់ធ្មេញ?
- តើវាអាចទៅរួចទេ?

317
00:20:39,540 --> 00:20:41,274
អត់ធ្មេញ!

318
00:20:41,307 --> 00:20:42,275
បាទ!

319
00:20:44,578 --> 00:20:46,647
ហើយបន្ទាប់មកវាបានបុកខ្ញុំ ...

320
00:20:46,680 --> 00:20:48,715
...មនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់យើងតែងតែនៅក្បែរ...

321
00:20:48,749 --> 00:20:51,051
- រ៉ាវ!
- ... នៅពេលដែលយើងកាន់វានៅក្នុងចិត្តរបស់យើង។

322
00:20:51,084 --> 00:20:53,286
ប្រហែល​ជា​ដល់​វេន​យើង​ទៅ​លេង​គេ។

323
00:21:02,896 --> 00:21:05,566
អីយ៉ា! ហេ!