1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:15,107 --> 00:00:16,934
- [FLUISTEREN] Jamie.

4
00:00:17,065 --> 00:00:18,327
- Jamie!
- Nee!

5
00:00:18,458 --> 00:00:19,328
- Jamie, nee!

6
00:00:19,459 --> 00:00:21,200
Jamie!

7
00:00:21,330 --> 00:00:22,375
Jamie!
Jamie!

8
00:00:22,505 --> 00:00:23,767
- Alsjeblieft, nee, niet doen
doe dat alsjeblieft.

9
00:00:23,898 --> 00:00:24,768
O, mijn god!

10
00:00:24,899 --> 00:00:25,856
- Jamie!

11
00:00:25,987 --> 00:00:26,901
[vrouw huilt]

12
00:00:27,032 --> 00:00:28,381
- Jamie!

13
00:00:28,511 --> 00:00:30,252
- Nee!
Nee!

14
00:00:30,383 --> 00:00:31,949
Jamie!
- Jamie, nee!

15
00:00:32,080 --> 00:00:32,994
- Jamie!

16
00:00:33,125 --> 00:00:34,343
- [FLUISTEREN] Jamie.

17
00:00:34,474 --> 00:00:35,779
[dramatische steek]

18
00:00:35,910 --> 00:00:39,305
- [hijgend]

19
00:00:43,309 --> 00:00:46,747
[huilen]

20
00:00:52,187 --> 00:00:55,147
[dramatische muziek]

21
00:00:56,670 --> 00:00:57,540
- [bloed spugen]

22
00:00:57,671 --> 00:00:58,585
- Nee.

23
00:00:58,715 --> 00:00:59,890
Je moet bij mij blijven.

24
00:01:00,021 --> 00:01:00,891
Het is voorbij.

25
00:01:01,022 --> 00:01:02,241
Wij hebben het gehaald.

26
00:01:02,371 --> 00:01:03,546
- Het spijt me.

27
00:01:03,677 --> 00:01:04,504
- Nee.

28
00:01:04,634 --> 00:01:06,027
Nee.

29
00:01:06,158 --> 00:01:08,508
Nee.

30
00:01:08,638 --> 00:01:10,988
Nee.

31
00:01:11,119 --> 00:01:14,079
[snik]

32
00:01:23,479 --> 00:01:25,394
Nee.

33
00:01:25,525 --> 00:01:29,006
[melancholische muziek]

34
00:01:47,851 --> 00:01:50,854
[etherisch zuchten]

35
00:01:52,856 --> 00:01:55,816
[sissend, jammerend]

36
00:02:00,734 --> 00:02:03,258
[moeilijk ademhalen]

37
00:02:05,347 --> 00:02:06,740
[stof scheuren]

38
00:02:10,265 --> 00:02:12,615
[mysterieuze muziek]

39
00:02:12,746 --> 00:02:13,616
[grommen]

40
00:02:13,747 --> 00:02:15,140
[deur rammelt]

41
00:02:15,270 --> 00:02:16,706
[bonzen]

42
00:02:18,708 --> 00:02:22,147
[gespannen muziek]

43
00:02:26,151 --> 00:02:29,110
[kettingzaag zoemt]

44
00:02:32,592 --> 00:02:36,073
[hijgen]

45
00:02:42,079 --> 00:02:43,907
[CAMERA SLUITER KLIKKEN, SIRENE
GEWEIL]

46
00:02:44,038 --> 00:02:46,475
- Mevrouw, leg het wapen neer.

47
00:02:46,606 --> 00:02:49,826
- Doe je handen omhoog.

48
00:02:49,957 --> 00:02:53,352
[sombere muziek]

49
00:03:00,010 --> 00:03:01,229
- Jamie, kan dat?
vertel ons iets

50
00:03:01,360 --> 00:03:02,752
over wat er vanavond is gebeurd?

51
00:03:02,883 --> 00:03:03,710
Wie was dat?

52
00:03:03,840 --> 00:03:04,841
Jamie.

53
00:03:09,933 --> 00:03:11,718
Jamie, kun je dat vertellen
ons iets over wat

54
00:03:11,848 --> 00:03:12,806
is er vanavond gebeurd?

55
00:03:17,680 --> 00:03:19,029
[autodeur sluit]

56
00:03:19,160 --> 00:03:22,032
- [beverig ademhalen]

57
00:03:24,470 --> 00:03:25,427
- Mevrouw.

58
00:03:28,474 --> 00:03:29,431
Het is voorbij.

59
00:03:35,176 --> 00:03:37,613
[automotor starten]

60
00:03:40,616 --> 00:03:42,531
[toeren]

61
00:03:44,229 --> 00:03:46,143
- We zijn hier ter plaatse
van een brutaal bloedbad, dat

62
00:03:46,274 --> 00:03:49,886
heeft vier mensen gedood en
een gemeenschap opgeschrikt door verdriet.

63
00:03:50,017 --> 00:03:53,020
Wat begon als een Halloweenfeest
in deze hut in het bos

64
00:03:53,150 --> 00:03:55,414
eindigde in een bloedbad,
waarbij de politie reageerde

65
00:03:55,544 --> 00:03:59,896
op een oproep van de enige overlevende
geïdentificeerd als Jamie Lancaster.

66
00:04:00,027 --> 00:04:01,985
Het was buiten
deze rustige hut

67
00:04:02,116 --> 00:04:06,163
dat mevrouw Lancaster werd meegenomen
zojuist in hechtenis genomen,

68
00:04:06,294 --> 00:04:08,601
achterlaten van een
schrijnend mysterie.

69
00:04:08,731 --> 00:04:10,907
Politie-onderzoekers zijn dat wel
nu de plaats delict aan het kammen

70
00:04:11,038 --> 00:04:14,084
voor aanwijzingen over wat werkelijk is
gebeurde op dit noodlottige

71
00:04:14,215 --> 00:04:15,216
Halloween-avond.

72
00:04:15,347 --> 00:04:18,263
[sombere muziek]

73
00:04:26,096 --> 00:04:29,448
[schurkachtigste, "opname"]

74
00:04:29,578 --> 00:04:31,885
[ZINGEN] Dat had ik nooit gedacht
de wereld zou eindigen

75
00:04:32,015 --> 00:04:37,238
Ik dacht dat onze liefde kon duren

76
00:04:37,369 --> 00:04:39,849
Het spijt me allemaal
dingen die ik beloofde

77
00:04:39,980 --> 00:04:44,854
Nooit gebeurd

78
00:04:44,985 --> 00:04:47,857
[muziek gaat door op radio]

79
00:04:51,818 --> 00:04:53,298
- Pardon.

80
00:04:53,428 --> 00:04:55,952
- Mevrouw, er zijn verdachten
geadviseerd zich te onthouden

81
00:04:56,083 --> 00:04:58,825
van spreken tot zij
zijn formeel afgehandeld

82
00:04:58,955 --> 00:05:00,130
op het station.

83
00:05:00,261 --> 00:05:02,176
- Verdachte?

84
00:05:02,307 --> 00:05:03,656
Nee, er is een fout gemaakt.

85
00:05:03,786 --> 00:05:04,961
Ik ben het slachtoffer.

86
00:05:05,092 --> 00:05:07,094
[gelach]

87
00:05:09,052 --> 00:05:11,359
[handboeien klinken]

88
00:05:11,490 --> 00:05:12,317
- Wat?

89
00:05:12,447 --> 00:05:14,101
[dramatische steek]

90
00:05:14,231 --> 00:05:18,714
- Interview begint om 22:46 uur
op maandag 31 oktober.

91
00:05:18,845 --> 00:05:23,458
De naam van de verdachte is Jamie
Lancaster, 32 jaar oud.

92
00:05:23,589 --> 00:05:26,853
Geen vorig record.

93
00:05:26,983 --> 00:05:30,944
Mevrouw Lancaster, u bent hier
omdat je gearresteerd bent

94
00:05:31,074 --> 00:05:34,034
op verdenking van massamoord.

95
00:05:34,164 --> 00:05:35,644
- Ik heb niemand vermoord.

96
00:05:35,775 --> 00:05:37,211
- Mm-hmm.

97
00:05:37,342 --> 00:05:41,215
[zucht] De lichamen
van vier slachtoffers

98
00:05:41,346 --> 00:05:44,087
werden aangetroffen op de plaats delict.

99
00:05:44,218 --> 00:05:46,655
Op één na allemaal
werden ontdaan.

100
00:05:46,786 --> 00:05:49,441
Twee waren gelijk
hun hoofd missen.

101
00:05:53,227 --> 00:06:00,452
Jamie, ik ben gewoon
hier voor de waarheid,

102
00:06:00,582 --> 00:06:05,326
hoe vreemd ook
of bizar is het.

103
00:06:05,457 --> 00:06:06,458
OK?

104
00:06:09,417 --> 00:06:11,941
[mysterieuze muziek]

105
00:06:12,072 --> 00:06:12,942
- Oké.

106
00:06:13,073 --> 00:06:14,204
- [brullend]

107
00:06:14,335 --> 00:06:15,554
- [schreeuwen]

108
00:06:15,684 --> 00:06:16,990
- Wat was dat in vredesnaam?

109
00:06:17,120 --> 00:06:18,600
- Je zei net...

110
00:06:18,731 --> 00:06:22,735
- Oké, laten we gewoon
Begin bij het begin, oké?

111
00:06:22,865 --> 00:06:25,477
Ah... vóór het geschreeuw.

112
00:06:25,607 --> 00:06:26,782
- Begrepen.

113
00:06:26,913 --> 00:06:30,090
[ZEITGEIST NUL, "SATANISCH SEKS
HEKS"]

114
00:06:32,048 --> 00:06:35,095
[zoenen]

115
00:06:46,019 --> 00:06:47,324
- Hé.
Oeh.

116
00:06:47,455 --> 00:06:48,369
- Hoi.

117
00:06:48,500 --> 00:06:49,501
- Je hebt een beetje...

118
00:06:49,631 --> 00:06:50,458
- Ja.

119
00:06:50,589 --> 00:06:53,330
- Een beetje... graag gedaan.

120
00:06:53,461 --> 00:06:56,159
Had ik dus gelijk?

121
00:06:56,290 --> 00:06:57,204
- Waarover?

122
00:06:57,334 --> 00:06:59,119
- Dat je plezier hebt vanavond.

123
00:06:59,249 --> 00:07:01,469
- Draai de fles spelen
met je oude studievrienden

124
00:07:01,600 --> 00:07:02,992
in een vervallen hut in het bos?

125
00:07:03,123 --> 00:07:04,559
Dat is het niet precies
mijn ideale Halloween.

126
00:07:04,690 --> 00:07:05,821
- Oké, sorry.

127
00:07:05,952 --> 00:07:07,606
Wat is dan van Jamie?
ideaal Halloween?

128
00:07:07,736 --> 00:07:10,217
- Nou, hoe zit het met jou en mij...

129
00:07:10,347 --> 00:07:11,740
- Mm-hmm.

130
00:07:11,871 --> 00:07:15,527
--opgerold op de bank,
pizza, plus wat wijn,

131
00:07:15,657 --> 00:07:18,747
en echt een hel
low-budget horrorfilm?

132
00:07:18,878 --> 00:07:19,879
- Oké, ja.

133
00:07:20,009 --> 00:07:22,447
Dat lijkt mij goed.

134
00:07:22,577 --> 00:07:23,839
[zoenen]

135
00:07:23,970 --> 00:07:24,840
- Oké!

136
00:07:24,971 --> 00:07:27,887
Luister.

137
00:07:28,017 --> 00:07:32,979
Allereerst bedankt voor uw komst
en je schoonheid laten zien

138
00:07:33,109 --> 00:07:34,720
gezichten hier vanavond.

139
00:07:34,850 --> 00:07:37,897
Het is te lang geleden sinds de
oude bende weer bij elkaar.

140
00:07:38,027 --> 00:07:40,552
- Fuck ja!

141
00:07:40,682 --> 00:07:44,686
- Ten tweede, bedankt, Daniel,
voor het brengen van uw liever

142
00:07:44,817 --> 00:07:48,603
geweldige vriendin, Jamie.

143
00:07:48,734 --> 00:07:54,217
Ze is echt perfect.

144
00:07:54,348 --> 00:07:58,483
Nu, op naar de grote onthulling.

145
00:07:58,613 --> 00:07:59,440
[grendel schuiven]

146
00:07:59,571 --> 00:08:00,485
[onheilspellende muziek]

147
00:08:00,615 --> 00:08:01,529
- Wacht, wat is er aan de hand?

148
00:08:01,660 --> 00:08:02,965
- Het is oké.
Het is oké.

149
00:08:03,096 --> 00:08:04,271
Het is cool.

150
00:08:04,401 --> 00:08:06,665
- Gewoon een beetje privacy
zodat we verder kunnen

151
00:08:06,795 --> 00:08:11,321
naar de echte reden
we zijn hier allemaal vanavond.

152
00:08:11,452 --> 00:08:14,368
[dramatische muziek]

153
00:08:23,682 --> 00:08:25,074
[donder rommelt]

154
00:08:25,205 --> 00:08:26,554
- Het Eldritch-zwaard.

155
00:08:26,685 --> 00:08:27,773
- Heilige shit, Danny!

156
00:08:27,903 --> 00:08:29,339
Je bent er echt doorheen gekomen!

157
00:08:29,470 --> 00:08:30,906
- Hé, hé, wees voorzichtig!

158
00:08:31,037 --> 00:08:32,386
Dat is 500 jaar oud.

159
00:08:32,517 --> 00:08:34,301
Ik moet het terugsturen naar
mijn man op de universiteit

160
00:08:34,431 --> 00:08:36,825
morgen eerst
ochtend... zonder een schrammetje

161
00:08:36,956 --> 00:08:37,870
is wat hij mij vertelde.

162
00:08:38,000 --> 00:08:40,525
- Ja, ja, ja, ja, ja.

163
00:08:40,655 --> 00:08:42,004
- Het lijkt mij een beetje nep.

164
00:08:42,135 --> 00:08:45,181
Weet je zeker dat je dat niet gedaan hebt
Word je weer gedupeerd, Danny?

165
00:08:45,312 --> 00:08:48,663
[blade klikken]

166
00:08:52,537 --> 00:08:53,842
- O, het is echt.

167
00:08:53,973 --> 00:08:55,191
[lacht]

168
00:08:55,322 --> 00:08:57,063
[griezelige muziek]

169
00:08:57,193 --> 00:08:59,152
Laten we een monster oproepen!

170
00:08:59,282 --> 00:09:00,588
- Serieus.

171
00:09:00,719 --> 00:09:02,198
Je vertelt het mij niet
jij ging echt mee

172
00:09:02,329 --> 00:09:05,419
met dit alles, toch?

173
00:09:05,550 --> 00:09:07,421
Rot op.

174
00:09:07,552 --> 00:09:10,380
[onheilspellende muziek]

175
00:09:10,511 --> 00:09:11,860
- Ach!

176
00:09:11,991 --> 00:09:14,341
[hijgen]

177
00:09:14,471 --> 00:09:17,300
[zingen in het Latijn]

178
00:09:17,431 --> 00:09:18,606
- [kreunt]

179
00:09:18,737 --> 00:09:21,478
[zingen in het Latijn]

180
00:09:38,191 --> 00:09:39,235
- Nee, ik sla over.
- Jamie--

181
00:09:39,366 --> 00:09:40,193
- Nee.
- --kom op.

182
00:09:40,323 --> 00:09:41,455
- Nee.

183
00:09:41,586 --> 00:09:43,370
- Daniël, het is prima.

184
00:09:47,809 --> 00:09:52,118
Jamie heeft een andere
deel te spelen.

185
00:09:52,248 --> 00:09:53,946
[donder rommelt]

186
00:09:54,076 --> 00:09:55,556
- Wacht, wat bedoel je?

187
00:09:55,687 --> 00:09:57,036
[dramatische muziek]

188
00:09:57,166 --> 00:09:59,952
- [hijgend] Nee!

189
00:10:00,082 --> 00:10:01,388
[donder rommelt]

190
00:10:01,518 --> 00:10:02,389
Daniël!

191
00:10:02,519 --> 00:10:05,305
[bloed vloeien]

192
00:10:05,435 --> 00:10:06,262
Nee!

193
00:10:06,393 --> 00:10:07,786
- [hijgend]

194
00:10:07,916 --> 00:10:09,744
- Nee, Daniël!

195
00:10:09,875 --> 00:10:10,745
Nee!

196
00:10:10,876 --> 00:10:12,181
[huilen]

197
00:10:12,312 --> 00:10:13,966
- [zingen in het Latijn]
- Nee!

198
00:10:14,096 --> 00:10:15,010
[dramatische muziekopbouw]

199
00:10:15,141 --> 00:10:16,359
[zingen in het Latijn]

200
00:10:18,405 --> 00:10:19,624
- [schreeuwen]

201
00:10:19,754 --> 00:10:21,408
[kloppen]

202
00:10:21,538 --> 00:10:22,409
- Het spijt me.

203
00:10:22,539 --> 00:10:23,671
Eén moment.

204
00:10:23,802 --> 00:10:24,629
Kom binnen.

205
00:10:24,759 --> 00:10:27,153
[deuropening]

206
00:10:27,283 --> 00:10:30,678
[mysterieuze muziek]

207
00:10:41,254 --> 00:10:43,125
- Heb ik iets gemist?

208
00:10:43,256 --> 00:10:45,127
- Nee, we waren gewoon
tot het goede komen.

209
00:10:45,258 --> 00:10:48,087
[vloeiende muziek]

210
00:10:50,567 --> 00:10:52,613
Ga door.

211
00:10:52,744 --> 00:10:53,788
- Zoals ik al zei--

212
00:10:53,919 --> 00:10:55,094
Nee!
Nee!

213
00:10:55,224 --> 00:10:56,138
Nee!

214
00:10:56,269 --> 00:10:58,488
[zingen in het Latijn]

215
00:10:58,619 --> 00:11:00,403
- [schreeuwen]

216
00:11:00,534 --> 00:11:02,928
[spatten]

217
00:11:03,058 --> 00:11:04,451
- [snikt]

218
00:11:04,581 --> 00:11:06,453
[wezen grommen]

219
00:11:06,583 --> 00:11:09,978
- [verstikking, hoesten]

220
00:11:15,462 --> 00:11:18,421
[gespannen muziekopbouw]

221
00:11:18,552 --> 00:11:20,946
[schreeuwen]

222
00:11:21,076 --> 00:11:22,861
- [brullend]

223
00:11:22,991 --> 00:11:24,863
[vraatzuchtig kauwend]

224
00:11:24,993 --> 00:11:28,475
- [schreeuwen]

225
00:11:31,783 --> 00:11:34,350
[huilen]

226
00:11:34,481 --> 00:11:37,353
[schreeuwen]

227
00:11:37,484 --> 00:11:40,922
[man vocaliseert]

228
00:11:45,448 --> 00:11:46,841
- [grommen]

229
00:11:46,972 --> 00:11:48,451
- [schreeuwt]

230
00:11:49,452 --> 00:11:52,412
[schreeuwen]

231
00:11:55,415 --> 00:11:56,851
[bloed spuit]

232
00:11:56,982 --> 00:11:59,854
[man vocaliseert]

233
00:11:59,985 --> 00:12:02,291
[percussieve muziek]

234
00:12:02,422 --> 00:12:04,293
- Help mij!

235
00:12:04,424 --> 00:12:05,817
[schreeuwen]

236
00:12:05,947 --> 00:12:08,297
- [jammeren]

237
00:12:08,428 --> 00:12:10,822
- [schreeuwen]

238
00:12:10,952 --> 00:12:12,824
- [grommen]

239
00:12:12,954 --> 00:12:14,260
[kraken]

240
00:12:14,390 --> 00:12:15,870
[kauwen]

241
00:12:19,874 --> 00:12:21,354
[grommen]

242
00:12:24,313 --> 00:12:26,751
- [hijgend]

243
00:12:26,881 --> 00:12:30,232
- [grommen]

244
00:12:30,363 --> 00:12:31,581
- Daniël!

245
00:12:31,712 --> 00:12:33,192
- Loop!

246
00:12:33,322 --> 00:12:34,280
Loop!

247
00:12:36,761 --> 00:12:40,112
- 999.

248
00:12:40,242 --> 00:12:41,113
Hallo?

249
00:12:41,243 --> 00:12:44,681
[gespannen muziek]

250
00:12:46,422 --> 00:12:47,249
Kan iemand mij horen?

251
00:12:47,380 --> 00:12:48,381
Hallo?

252
00:12:48,511 --> 00:12:51,384
- [grommen]

253
00:12:51,514 --> 00:12:54,866
[kettingzaag zoemt]

254
00:12:57,390 --> 00:12:59,696
- Jamie?

255
00:12:59,827 --> 00:13:02,090
- Tijd om je terug te sturen
Verdorie, jij lelijke klootzak!

256
00:13:02,221 --> 00:13:03,918
- [brullend]

257
00:13:04,049 --> 00:13:05,441
- [schreeuwen]

258
00:13:05,572 --> 00:13:08,967
[intense muziek]

259
00:13:18,411 --> 00:13:21,414
[blade klikken]

260
00:13:23,895 --> 00:13:27,333
[kettingzaag zoemt]

261
00:13:42,261 --> 00:13:45,699
- [brullend]

262
00:14:01,106 --> 00:14:04,587
- [huilend] Nee.

263
00:14:04,718 --> 00:14:05,632
Blijf bij mij.

264
00:14:05,762 --> 00:14:06,633
Het is voorbij.

265
00:14:06,763 --> 00:14:09,114
Wij hebben het gehaald.

266
00:14:09,244 --> 00:14:10,071
- Het spijt me.

267
00:14:10,202 --> 00:14:11,507
[kettingzaag bonkt]

268
00:14:14,946 --> 00:14:15,860
- Oké.

269
00:14:15,990 --> 00:14:17,644
Ik denk dat we genoeg hebben gehoord.

270
00:14:17,774 --> 00:14:18,601
- Wacht, wat?

271
00:14:18,732 --> 00:14:20,125
- De rest weten we al.

272
00:14:20,255 --> 00:14:22,431
Het is niet nodig om erheen te gaan
wat gebeurt er daarna.

273
00:14:22,562 --> 00:14:23,650
- Is dat het?

274
00:14:23,780 --> 00:14:25,608
- We hebben alles wat we nodig hebben.

275
00:14:25,739 --> 00:14:27,393
- Je zei dat je de waarheid wilde.

276
00:14:27,523 --> 00:14:29,438
Ik heb je wat verteld
echt gebeurd.

277
00:14:29,569 --> 00:14:30,657
- En het is een geweldig verhaal.

278
00:14:30,787 --> 00:14:34,574
Maar het is niet erg
origineel toch?

279
00:14:34,704 --> 00:14:36,358
- Een hut in het bos?

280
00:14:36,489 --> 00:14:39,231
Een ritueel dat een soort oproept
van monster dat handig is

281
00:14:39,361 --> 00:14:40,493
verdwenen.

282
00:14:40,623 --> 00:14:43,322
Oh, en een kettingzaag.

283
00:14:43,452 --> 00:14:44,323
Ik bedoel, kom op.

284
00:14:44,453 --> 00:14:45,367
Het is gedaan.

285
00:14:48,153 --> 00:14:49,981
- Dit is geen verdomde grap!

286
00:14:50,111 --> 00:14:52,853
[sombere muziek]

287
00:14:52,984 --> 00:14:56,204
Die mensen hebben het geprobeerd
om mij vanavond te vermoorden.

288
00:14:56,335 --> 00:14:59,164
Nu zijn ze allemaal dood,
door iets verscheurd

289
00:14:59,294 --> 00:15:02,950
dat ik nachtmerries zal krijgen
ongeveer tot de dag dat ik sterf.

290
00:15:03,081 --> 00:15:08,260
En de man ik
liefde, hij offerde

291
00:15:08,390 --> 00:15:11,916
zichzelf om mijn leven te redden.

292
00:15:12,046 --> 00:15:14,353
Als je het niet gelooft
mij, geloof dit dan.

293
00:15:14,483 --> 00:15:15,354
Welke kracht dan ook...

294
00:15:15,484 --> 00:15:17,138
[dramatische muziek]

295
00:15:17,269 --> 00:15:20,925
--dat monster binnenbracht
onze wereld bestaat nog steeds.

296
00:15:21,055 --> 00:15:24,276
Er zullen er meer komen.

297
00:15:24,406 --> 00:15:29,020
En als we het niet tegenhouden,
we gaan allemaal dood.

298
00:15:31,892 --> 00:15:35,374
[gelach]

299
00:15:37,898 --> 00:15:40,727
- O?

300
00:15:40,857 --> 00:15:42,250
[kloppen]

301
00:15:49,954 --> 00:15:50,955
- Ik neem het vanaf hier over.

302
00:15:51,085 --> 00:15:51,999
- Ja, mevrouw.

303
00:16:13,107 --> 00:16:14,804
- Kan ik je wat te drinken aanbieden...

304
00:16:14,935 --> 00:16:16,981
thee, koffie, iets?

305
00:16:21,986 --> 00:16:27,861
Er zijn vier doden, en de
deur was van binnenuit op slot.

306
00:16:27,992 --> 00:16:32,257
Je was gedekt van
van top tot teen in het bloed.

307
00:16:32,387 --> 00:16:35,521
Forensisch onderzoek heeft dat al gedaan
bevestigde wedstrijden voor iedereen

308
00:16:35,651 --> 00:16:38,828
vier van de slachtoffers.

309
00:16:38,959 --> 00:16:41,918
En toen onze officieren
heb jou gevonden, jij

310
00:16:42,049 --> 00:16:44,356
houden het moordwapen vast

311
00:16:44,486 --> 00:16:46,619
- Nee, nee, ik was gewoon
de anderen vertellen over...

312
00:16:46,749 --> 00:16:47,794
- Het is oké, het is oké.

313
00:16:47,924 --> 00:16:51,450
Ik geloof je.

314
00:16:51,580 --> 00:16:54,322
Ik geloof dat je dat niet deed
bedoel dit te doen.

315
00:16:54,453 --> 00:16:56,672
Je verloor de controle.

316
00:16:56,803 --> 00:17:02,939
Misschien was het een mentale breuk,
of je rookte wat gekke baccy.

317
00:17:03,070 --> 00:17:08,815
Of misschien dacht je dat
die mensen in kostuums

318
00:17:08,945 --> 00:17:11,861
waren echte monsters.

319
00:17:11,992 --> 00:17:15,996
Hoe dan ook, buiten
van een waanzinpleidooi,

320
00:17:16,127 --> 00:17:20,392
je gaat naar
gevangenis voor lange tijd.

321
00:17:20,522 --> 00:17:25,179
Hoe zit het nu met die thee?

322
00:17:25,310 --> 00:17:26,572
Twee suikers?

323
00:17:26,702 --> 00:17:28,443
[deur rinkelt]

324
00:17:28,574 --> 00:17:29,488
- Neuken!

325
00:17:29,618 --> 00:17:33,057
[vrolijke muziek]

326
00:17:37,974 --> 00:17:41,021
- [snurken]

327
00:17:47,027 --> 00:17:50,465
[mysterieuze muziek]

328
00:18:01,520 --> 00:18:04,479
[geeuwen]

329
00:18:07,482 --> 00:18:08,962
[zucht]

330
00:18:12,400 --> 00:18:14,837
Wij zijn alleen.

331
00:18:14,968 --> 00:18:16,491
Wat is je naam?

332
00:18:16,622 --> 00:18:18,189
- Jamie.

333
00:18:18,319 --> 00:18:21,235
- O, dat is een mooie naam.

334
00:18:21,366 --> 00:18:24,064
Ik ben Grote Jenny.

335
00:18:24,195 --> 00:18:27,241
En jij wilt weten waarom
noemen ze mij Big Jenny?

336
00:18:27,372 --> 00:18:28,503
- Nee, dank je.

337
00:18:28,634 --> 00:18:29,504
- Oh!

338
00:18:29,635 --> 00:18:32,159
Ben je nerveus, mijn kleine liefde?

339
00:18:32,290 --> 00:18:34,161
U hoeft niet zenuwachtig te zijn.

340
00:18:34,292 --> 00:18:36,250
Grote Jenny zal voor je zorgen.

341
00:18:36,381 --> 00:18:37,643
[deur rinkelt open]

342
00:18:37,773 --> 00:18:40,646
[vrouwen babbelen]

343
00:18:48,915 --> 00:18:51,744
[vrouwen lachen]

344
00:18:51,874 --> 00:18:53,224
[deur klapt dicht]

345
00:18:53,354 --> 00:18:55,269
[vergrendelen klikken]

346
00:19:01,232 --> 00:19:02,276
- Dit kan niet gebeuren.

347
00:19:02,407 --> 00:19:03,973
Dat kan niet zo zijn.

348
00:19:04,104 --> 00:19:05,584
- Wat is er met jou?

349
00:19:05,714 --> 00:19:07,847
- Ik zit in een gevangeniscel aangeklaagd
voor dronken en wanordelijk.

350
00:19:07,977 --> 00:19:12,156
Mijn laatste nacht van vrijheid, en
Ik ben opgesloten vanwege jou!

351
00:19:12,286 --> 00:19:13,374
- Hoe is dit mijn schuld?

352
00:19:13,505 --> 00:19:15,420
- Je hebt er drie verslagen
flessen wodka--

353
00:19:15,550 --> 00:19:17,204
- [lacht]

354
00:19:17,335 --> 00:19:19,337
- --flitste je tieten naar de bar
personeel, en piste in de hoek.

355
00:19:19,467 --> 00:19:23,079
- [grinnikt] Als jij
Je moet gaan, je moet gaan.

356
00:19:23,210 --> 00:19:24,820
- Het was een vijfsterrenrestaurant!

357
00:19:24,951 --> 00:19:26,126
- Niet meer.

358
00:19:26,257 --> 00:19:27,780
[lacht]

359
00:19:27,910 --> 00:19:31,479
- Dit was de enige avond dat
het was de bedoeling dat het over mij ging.

360
00:19:31,610 --> 00:19:33,394
- Eh.

361
00:19:33,525 --> 00:19:35,875
Het gaat altijd om jou, liefje.

362
00:19:36,005 --> 00:19:37,964
Heb je überhaupt overwogen wat
Ik wilde vanavond doen?

363
00:19:38,094 --> 00:19:39,357
- Het was mijn vrijgezellenfeest!

364
00:19:39,487 --> 00:19:40,880
- Ja?

365
00:19:41,010 --> 00:19:44,100
Waarom acteer je dan?
zoals zo'n verdomde lul?

366
00:19:44,231 --> 00:19:45,145
- Ja.

367
00:19:45,276 --> 00:19:46,929
[verre sirenes loeien]

368
00:19:47,060 --> 00:19:48,366
- Ongelooflijk.

369
00:19:52,152 --> 00:19:53,153
- Hé, kijk.

370
00:19:56,852 --> 00:19:57,853
Oi.

371
00:20:01,161 --> 00:20:02,249
Wat is je naam?

372
00:20:02,380 --> 00:20:03,294
- Jamie.

373
00:20:07,341 --> 00:20:08,516
- Cristy, dit is Jamie.

374
00:20:08,647 --> 00:20:09,517
- Hallo, Jamie.

375
00:20:09,648 --> 00:20:10,562
Ik ben Kristal.

376
00:20:10,692 --> 00:20:13,129
Dit is Chelsea.

377
00:20:13,260 --> 00:20:18,613
En die verdomde puinhoop
daar is Ruth.

378
00:20:18,744 --> 00:20:19,571
- Oh.

379
00:20:19,701 --> 00:20:21,964
Hallo.

380
00:20:22,095 --> 00:20:23,923
[braken]

381
00:20:25,838 --> 00:20:28,841
- En wie is dat?

382
00:20:28,971 --> 00:20:30,277
- Vergeet haar.

383
00:20:30,408 --> 00:20:34,150
Ze is gewoon een ondankbare teef!

384
00:20:34,281 --> 00:20:37,284
Dus, wat ben jij
hier voor dan?

385
00:20:37,415 --> 00:20:38,764
- Meervoudige moord.

386
00:20:43,769 --> 00:20:44,770
Pardon, agent.

387
00:20:44,900 --> 00:20:46,250
- O, het is Dennis.

388
00:20:46,380 --> 00:20:48,077
[grinnikt] En dat zijn we ook
niet echt verondersteld

389
00:20:48,208 --> 00:20:51,298
om te praten met de
verdachten, dus ja.

390
00:20:51,429 --> 00:20:52,821
- Ik moet met je baas praten.

391
00:20:52,952 --> 00:20:54,083
- Kijk, ik... ik kan niet echt...

392
00:20:54,214 --> 00:20:56,172
- We zijn allemaal in gevaar.

393
00:20:56,303 --> 00:20:59,437
[gespannen muziek]

394
00:21:00,916 --> 00:21:02,091
Je moet mij daar buiten laten.

395
00:21:02,222 --> 00:21:03,223
Alsjeblieft.

396
00:21:05,834 --> 00:21:08,533
- Kijk, wat er ook is gebeurd
voor jou, wat je ook deed,

397
00:21:08,663 --> 00:21:10,274
Je bent nu veilig.

398
00:21:10,404 --> 00:21:12,972
Je zit in een gebouw vol
hoogopgeleide professionals.

399
00:21:13,102 --> 00:21:15,714
Je wordt beschermd door de
fijnste delen van Brits staal.

400
00:21:15,844 --> 00:21:19,848
En als laatste regel van
verdediging, je hebt mij.

401
00:21:19,979 --> 00:21:20,893
Niets ontgaat mij...

402
00:21:21,023 --> 00:21:21,894
- Wahahaha!

403
00:21:22,024 --> 00:21:23,287
Ja, ho ho!

404
00:21:23,417 --> 00:21:25,854
- [kreunt] Ga van me af!

405
00:21:25,985 --> 00:21:26,986
rukker!

406
00:21:30,729 --> 00:21:34,341
- Vrienden worden met de
criminelen zijn we weer?

407
00:21:34,472 --> 00:21:37,953
Je kent deze
een moordenaar, toch?

408
00:21:38,084 --> 00:21:40,782
O, ze heeft het je niet verteld.

409
00:21:40,913 --> 00:21:43,045
O, dat klopt.

410
00:21:43,176 --> 00:21:46,527
Het is omdat zij
heeft niemand vermoord.

411
00:21:46,658 --> 00:21:49,269
Het waren de monsters.

412
00:21:49,400 --> 00:21:50,836
Jij denkt aantrekkelijk
aan zijn goede karakter

413
00:21:50,966 --> 00:21:53,534
gaat je hier weghalen.

414
00:21:53,665 --> 00:21:56,058
- Nou, hoe zit het met mij?
je mijn goede aard laten zien?

415
00:21:56,189 --> 00:21:57,059
- Oef!

416
00:21:57,190 --> 00:22:00,541
[gelach]

417
00:22:05,938 --> 00:22:07,809
- [schraapt keel]

418
00:22:10,769 --> 00:22:13,162
Sergeant.

419
00:22:13,293 --> 00:22:15,556
Constable, rapporteer.

420
00:22:15,687 --> 00:22:18,472
- Iedereen is verwerkt, allemaal
het papierwerk wordt ingediend,

421
00:22:18,603 --> 00:22:20,344
en al het persoonlijke
de effecten zijn goed geweest

422
00:22:20,474 --> 00:22:21,997
opgeslagen en gecatalogiseerd.
Ik ben klaar.

423
00:22:22,128 --> 00:22:22,998
Mag ik naar het feest?

424
00:22:23,129 --> 00:22:24,609
- Absoluut niet.

425
00:22:24,739 --> 00:22:26,306
Je bent nog steeds aan het werk
van je straf af

426
00:22:26,437 --> 00:22:28,264
omdat je gefaald hebt
nogmaals rijexamen.

427
00:22:28,395 --> 00:22:29,744
- Dat zou ik hebben gedaan
voorbijgegaan als dat niet het geval was

428
00:22:29,875 --> 00:22:31,311
voor die maniak die mij heeft afgesneden.

429
00:22:31,442 --> 00:22:33,705
- Ja, en dat hebben ze nog steeds niet
Ik heb die arme kinderfiets

430
00:22:33,835 --> 00:22:35,533
onder de wielkast vandaan.

431
00:22:35,663 --> 00:22:36,490
- [gromt]

432
00:22:36,621 --> 00:22:38,057
- Pech, maat.

433
00:22:38,187 --> 00:22:40,146
- Ja, nou ja, alles
lijkt hier op zijn plaats te zijn.

434
00:22:40,276 --> 00:22:49,634
Nou, als je het niet erg vindt,
Ik moet naar een feestje.

435
00:22:49,764 --> 00:22:53,551
[vloeiende muziek]

436
00:22:53,681 --> 00:22:54,769
- Maak je niet al te veel zorgen, maat.

437
00:22:54,900 --> 00:22:57,468
Ik heb de perfecte
baan speciaal voor jou.

438
00:22:57,598 --> 00:22:58,947
- [grommen]

439
00:23:06,346 --> 00:23:09,610
- [snurken]

440
00:23:12,961 --> 00:23:14,702
- Dat hoef je niet te doen.

441
00:23:14,833 --> 00:23:15,747
[vrolijke muziek]

442
00:23:15,877 --> 00:23:16,835
Ach!

443
00:23:19,011 --> 00:23:20,099
- Jullie kennen het wel, jongens.

444
00:23:26,627 --> 00:23:30,414
Nou ja, als dat niet zo is
de gebroeders Grimm.

445
00:23:30,544 --> 00:23:31,632
- O, hé, Casey.

446
00:23:31,763 --> 00:23:32,677
Wauw!

447
00:23:34,983 --> 00:23:36,071
Hoi.

448
00:23:36,202 --> 00:23:37,812
Ik hoorde dat je dat nodig had
enige hulp.

449
00:23:37,943 --> 00:23:38,987
- Ja, wat heb je nodig?

450
00:23:39,118 --> 00:23:40,772
Ik ben overal voor in...
spugenballen

451
00:23:40,902 --> 00:23:43,514
ideeën, het formuleren van motieven,
[FLUISTEREN] theorieën testen.

452
00:23:46,908 --> 00:23:47,866
- Opruimen.

453
00:23:47,996 --> 00:23:51,913
- Mm-mm-mm

454
00:23:52,044 --> 00:23:53,828
[emmer klettert]

455
00:23:56,004 --> 00:23:58,267
Oeh!

456
00:23:58,398 --> 00:24:00,444
- Denk er niet eens over na!

457
00:24:00,574 --> 00:24:02,097
- O ja, bedankt.

458
00:24:02,228 --> 00:24:03,534
- Ik moest het in beslag nemen
heel veel van vorige maand

459
00:24:03,664 --> 00:24:04,622
Renaissance-beurs.

460
00:24:04,752 --> 00:24:06,145
- Wacht, dit is echt echt?

461
00:24:06,275 --> 00:24:08,408
- Vlijmscherp, dus
Ik zou het op prijs stellen

462
00:24:08,539 --> 00:24:10,584
als je niets morst
meer bloed op mijn vloer.

463
00:24:10,715 --> 00:24:13,587
- Daarover gesproken, eh,
misschien moet je er eens naar toe.

464
00:24:13,718 --> 00:24:14,849
- [FLUISTEREN] Rukker.

465
00:24:14,980 --> 00:24:16,634
[onderdrukken]

466
00:24:16,764 --> 00:24:20,681
- Dit zijn dus de
slachtoffers van het monster?

467
00:24:20,812 --> 00:24:23,771
Nou ja, de enige monsters
Ik weet dat het degenen zijn

468
00:24:23,902 --> 00:24:25,556
Ik ga elke dag achter de tralies.

469
00:24:25,686 --> 00:24:27,427
- [snuiven]

470
00:24:27,558 --> 00:24:35,740
- [zucht] Nu, als jij
wil mij echt helpen,

471
00:24:35,870 --> 00:24:38,264
dit is het meest interessant
bewijsstuk.

472
00:24:38,394 --> 00:24:40,048
- Oh!

473
00:24:40,179 --> 00:24:43,008
Wacht, is dit het ding dat zij is?
maakte er al die ophef over?

474
00:24:43,138 --> 00:24:46,577
- Dennis heeft iets met de
moorddadige brunette in cel 3.

475
00:24:46,707 --> 00:24:49,014
- Nou, jouw nieuwe
vriendin zei dit

476
00:24:49,144 --> 00:24:50,494
werd gebruikt om een monster op te roepen.

477
00:24:50,624 --> 00:24:51,495
- Hé.

478
00:24:51,625 --> 00:24:53,192
Nou, ik heb het transcript gelezen.

479
00:24:53,322 --> 00:24:55,455
Is dit niet de bedoeling?
soort zwaard of zo?

480
00:24:55,586 --> 00:24:56,935
- Nou,

481
00:24:57,065 --> 00:24:59,198
[gespannen muziek]

482
00:24:59,328 --> 00:25:02,070
Het is een soort van
combinatieslot met vijf symbolen.

483
00:25:02,201 --> 00:25:03,028
[klavier op toetsenbord]

484
00:25:03,158 --> 00:25:04,682
[computer piept]

485
00:25:04,812 --> 00:25:07,511
Het enige probleem is: er is
ongeveer 45.000 potentieel

486
00:25:07,641 --> 00:25:08,860
combinaties.

487
00:25:08,990 --> 00:25:11,427
- [fluitjes] Dat wil zeggen
een geweldig fietsslot.

488
00:25:11,558 --> 00:25:15,083
- Maar het is niet onoplosbaar.

489
00:25:15,214 --> 00:25:18,130
De symbolen komen overeen met een
oud hiërogliefenschrift

490
00:25:18,260 --> 00:25:19,914
systeem.

491
00:25:20,045 --> 00:25:22,569
Net als die gevonden in de
graftombe van een lang dode beschaving

492
00:25:22,700 --> 00:25:24,310
uit het oude Mesopotamië.

493
00:25:24,440 --> 00:25:25,572
- Dat klopt.

494
00:25:25,703 --> 00:25:27,139
- Je bent me kwijtgeraakt bij hiërogliefen.

495
00:25:27,269 --> 00:25:28,880
- Het is vreemd.

496
00:25:29,010 --> 00:25:32,318
De hele beschaving was dat
ongeveer 4000 voor Christus weggevaagd.

497
00:25:32,448 --> 00:25:33,798
Het is een fascinerende
cultuur wel.

498
00:25:33,928 --> 00:25:35,539
- Hé.

499
00:25:35,669 --> 00:25:37,192
- Ze aanbidden eigenlijk een
godheid van buiten ons gebied

500
00:25:37,323 --> 00:25:40,108
van het bestaan, een die
ze voorspelden dat het zou brengen

501
00:25:40,239 --> 00:25:41,806
over het einde van de wereld.

502
00:25:41,936 --> 00:25:44,939
Oh, er is zelfs iets moderns
sekten die op dit spul zijn gebaseerd

503
00:25:45,070 --> 00:25:47,594
- Ja, eentje gevuld met mama's
jongens en kelderbewoners,

504
00:25:47,725 --> 00:25:48,682
Ik wed dat.

505
00:25:48,813 --> 00:25:50,031
[klavier op toetsenbord]

506
00:25:50,162 --> 00:25:51,816
Dus heb je de
combinatie of niet?

507
00:25:51,946 --> 00:25:54,209
- Nou, ik heb een database gebouwd
uit alle beschikbare bronnen

508
00:25:54,340 --> 00:25:56,734
materiaal, en ik ren
een decoderingsprogramma.

509
00:25:56,864 --> 00:25:59,824
Dat zou het meest moeten identificeren
waarschijnlijke combinatie van symbolen.

510
00:25:59,954 --> 00:26:01,216
- O, dat zal wel
dit ding ontgrendelen?

511
00:26:01,347 --> 00:26:02,522
- Mm-hmm.

512
00:26:02,653 --> 00:26:03,915
- Monsters of niet,
dat ding schreeuwt

513
00:26:04,045 --> 00:26:08,049
open niet in een demonische
soort einde der dagen.

514
00:26:08,180 --> 00:26:11,575
- Dus dat ga ik doen
ga naar het feest.

515
00:26:11,705 --> 00:26:14,534
Het gerucht gaat dat die er is
wordt taart.

516
00:26:14,665 --> 00:26:18,364
Ik dacht dat jij dat misschien wel zou doen
wil je met mij mee?

517
00:26:18,494 --> 00:26:20,061
- Ja, ja, ja.

518
00:26:20,192 --> 00:26:22,107
Doei.

519
00:26:22,237 --> 00:26:23,674
- Je zult er geen spijt van krijgen.

520
00:26:23,804 --> 00:26:26,590
[vrolijke muziek]

521
00:26:26,720 --> 00:26:29,549
[klavier op toetsenbord]

522
00:26:30,594 --> 00:26:33,901
[onduidelijke gesprekken]

523
00:26:35,555 --> 00:26:38,602
[vrouw lacht]

524
00:26:51,702 --> 00:26:53,051
[deuropening]

525
00:26:53,181 --> 00:26:55,053
[sluiten]

526
00:26:55,183 --> 00:26:57,490
- Je wilde je afmelden bij de
bewijsmateriaal van die drugsvangst

527
00:26:57,621 --> 00:26:58,796
vorige week.
- Bedankt.

528
00:26:58,926 --> 00:27:00,536
Laat het daar maar liggen.

529
00:27:00,667 --> 00:27:02,626
- Het blijkt dat ze aan het snijden waren
het spul met zuiveringszout.

530
00:27:02,756 --> 00:27:04,323
Hebzuchtige klootzakken.

531
00:27:04,453 --> 00:27:07,195
Maar prima voor koekjes.

532
00:27:07,326 --> 00:27:08,719
- Hoe kwam hij hierbij?

533
00:27:11,591 --> 00:27:14,855
Ze was van iemand
een keer een meisje.

534
00:27:14,986 --> 00:27:19,338
[zucht diep] Jij
doe alles wat je

535
00:27:19,468 --> 00:27:23,081
kunt om ze in te stellen
op het goede pad.

536
00:27:23,211 --> 00:27:29,217
Maar uiteindelijk kun je alles
doen is hopen dat het goed komt.

537
00:27:29,348 --> 00:27:30,784
- Je jongens zijn goede kinderen.

538
00:27:30,915 --> 00:27:32,612
Ze hebben een goede moeder.

539
00:27:32,743 --> 00:27:33,961
Moeilijke actie om te volgen.

540
00:27:34,092 --> 00:27:35,397
[klikt met tong]

541
00:27:35,528 --> 00:27:36,790
[grinnikt]

542
00:27:36,921 --> 00:27:38,574
Het zijn niet alleen jongens
die jouw liefde nodig hebben.

543
00:27:38,705 --> 00:27:39,663
Dat doen we allemaal.

544
00:27:43,231 --> 00:27:44,537
[deuropening]

545
00:27:45,538 --> 00:27:46,844
[hoorn toeteren]

546
00:27:46,974 --> 00:27:48,019
- Verrassing!

547
00:27:48,149 --> 00:27:50,586
[juichen]

548
00:27:50,717 --> 00:27:54,329
- Je weet dat het niet van mij is
nog een maand met pensioen?

549
00:27:54,460 --> 00:27:56,897
- Nou, we hadden alleen het budget
voor een deel van dit kwartaal.

550
00:27:57,028 --> 00:27:59,900
Het was een kwestie van tussendoor
Halloween en Kerstmis.

551
00:28:00,031 --> 00:28:02,381
[klavier op toetsenbord]

552
00:28:02,511 --> 00:28:06,472
[mysterieuze muziek]

553
00:28:07,952 --> 00:28:11,956
[deur klapt open]

554
00:28:20,486 --> 00:28:21,487
- De regering zei dat ik het moest overnemen.

555
00:28:21,617 --> 00:28:22,662
Ga en geniet van het feest.

556
00:28:22,793 --> 00:28:23,707
- Ja, maat.

557
00:28:26,361 --> 00:28:28,233
- Zorg er gewoon voor
ze besparen me een stukje...

558
00:28:28,363 --> 00:28:30,017
[deur slaat dicht]

559
00:28:30,148 --> 00:28:32,411
--taart.

560
00:28:32,541 --> 00:28:35,283
[ademt uit]

561
00:28:35,414 --> 00:28:37,024
- Hij is terug.

562
00:28:37,155 --> 00:28:38,330
Huur-een-agent.

563
00:28:38,460 --> 00:28:39,287
[lacht]

564
00:28:39,418 --> 00:28:40,854
- [spot gelach]

565
00:28:42,377 --> 00:28:43,770
[schraapt keel]

566
00:28:50,037 --> 00:28:50,908
- Hulp!

567
00:28:51,038 --> 00:28:52,474
Help, ze ademt niet!

568
00:28:52,605 --> 00:28:54,041
- [lacht] Nee.

569
00:28:54,172 --> 00:28:55,913
- Kom hier!

570
00:28:56,043 --> 00:28:57,305
Kom verdomme hierheen!

571
00:28:57,436 --> 00:28:58,350
Alsjeblieft!

572
00:28:58,480 --> 00:28:59,830
Neuken alsjeblieft!
- O, shit.

573
00:28:59,960 --> 00:29:00,874
Eh--

574
00:29:02,746 --> 00:29:03,964
- Kom op!
Haast!

575
00:29:04,095 --> 00:29:05,923
[toetsen rinkelen, klikken op slot]

576
00:29:06,053 --> 00:29:08,099
Kom verdomme hierheen!

577
00:29:08,229 --> 00:29:09,578
Alsjeblieft!

578
00:29:09,709 --> 00:29:11,102
- Ga achteruit.

579
00:29:11,232 --> 00:29:12,233
- Haast je alsjeblieft.

580
00:29:12,364 --> 00:29:15,193
Ze ademt niet.

581
00:29:15,323 --> 00:29:16,542
- Hoi!

582
00:29:16,672 --> 00:29:17,543
Hoi!

583
00:29:17,673 --> 00:29:19,588
[vrouwen lachen]

584
00:29:21,373 --> 00:29:23,592
Kun je het gewoon stoppen?

585
00:29:23,723 --> 00:29:25,203
Als je er nu mee ophoudt, dan zal ik...

586
00:29:25,333 --> 00:29:26,204
- O, wauw!

587
00:29:26,334 --> 00:29:28,597
- [kreunt]

588
00:29:28,728 --> 00:29:30,077
- Kun je gewoon...

589
00:29:30,208 --> 00:29:31,078
Ik heb de sleutels nodig.

590
00:29:31,209 --> 00:29:32,036
-Ruth, kom op!

591
00:29:32,166 --> 00:29:33,341
Vangst!
- Rutte?

592
00:29:33,472 --> 00:29:35,126
Rutte, toch?
Geef me de sleutels, alsjeblieft.

593
00:29:35,256 --> 00:29:36,344
- Ruth, nu!

594
00:29:36,475 --> 00:29:37,345
- Ruth, als je dat doet
dit zullen we gewoon doen

595
00:29:37,476 --> 00:29:38,520
vergeet dat alles gebeurd is.

596
00:29:38,651 --> 00:29:39,391
- Ruth, geef mij
de verdomde sleutels!

597
00:29:39,521 --> 00:29:40,914
- [schreeuwt]

598
00:29:41,045 --> 00:29:42,916
[gespannen muziek]

599
00:29:43,047 --> 00:29:44,352
Verdomde hel, Ruth!

600
00:29:44,483 --> 00:29:47,791
Je bent echt nutteloos.

601
00:29:47,921 --> 00:29:49,618
[toetsen rinkelen]

602
00:29:49,749 --> 00:29:51,011
- Wat doe je
denk je dat je doet?

603
00:29:51,142 --> 00:29:52,839
- Ik haal de sleutels.

604
00:29:52,970 --> 00:29:54,449
- Dat kun je beter niet doen
proberen te ontsnappen.

605
00:29:54,580 --> 00:29:56,843
- Dat zou niet echt helpen
Mijn geval, zou dat nu zo zijn?

606
00:29:56,974 --> 00:30:03,154
Trouwens, zoals je zei, of
wie gelooft mij of niet,

607
00:30:03,284 --> 00:30:05,156
Ik ben nu veilig.

608
00:30:05,286 --> 00:30:07,767
Ik ben niet van plan om te gaan rennen.

609
00:30:07,898 --> 00:30:10,378
- Nou, dat doe ik niet
geloof in monsters.

610
00:30:10,509 --> 00:30:13,294
Maar voor wat het is
waard, ik geloof je.

611
00:30:13,425 --> 00:30:14,295
- [kokhalzen]

612
00:30:14,426 --> 00:30:16,036
- Voorzichtig, Romeo.

613
00:30:16,167 --> 00:30:18,125
Weet je, ze is een moordenaar.

614
00:30:18,256 --> 00:30:20,649
- Bovendien zijn we bijna klaar
het decoderen van de combinatie

615
00:30:20,780 --> 00:30:22,477
op die coole dolk
vonden we in de cabine.

616
00:30:22,608 --> 00:30:25,263
Wij zullen de weten
waarheid snel genoeg.

617
00:30:25,393 --> 00:30:26,307
- Wat?

618
00:30:26,438 --> 00:30:28,048
- Eh, de sleutels?

619
00:30:28,179 --> 00:30:29,397
Vergeet wat ik net zei.

620
00:30:29,528 --> 00:30:30,834
Ga terug naar het ophalen van de sleutels.

621
00:30:30,964 --> 00:30:32,792
- Je mag niet rommelen
rond met dat ding.

622
00:30:32,923 --> 00:30:33,924
- Vergeet wat ik net zei.

623
00:30:34,054 --> 00:30:35,882
De sleutels... laten we
kom daar op terug.

624
00:30:36,013 --> 00:30:37,797
- Je moet ze tegenhouden.
- Hoe?

625
00:30:37,928 --> 00:30:39,755
- Beter dan kijken
een van mijn zepen, zus.

626
00:30:39,886 --> 00:30:42,062
[lacht]

627
00:30:42,193 --> 00:30:43,716
- Wacht.

628
00:30:43,847 --> 00:30:45,022
Waar heb je het over?

629
00:30:45,152 --> 00:30:46,197
- Het Eldritch-zwaard.

630
00:30:46,327 --> 00:30:47,807
Het is een dolk of zwaard.

631
00:30:47,938 --> 00:30:49,591
Ik weet niet wat het is.

632
00:30:49,722 --> 00:30:52,464
Maar het riep een monster op
doodde iedereen in de hut.

633
00:30:52,594 --> 00:30:53,900
- Ho, ho, langzamer.

634
00:30:54,031 --> 00:30:55,554
We proberen het gewoon
uitzoeken hoe het werkt.

635
00:30:55,684 --> 00:30:57,861
Niemand gaat het openen
tot we weten wat het is.

636
00:30:57,991 --> 00:31:00,341
[dramatische muziek]

637
00:31:00,472 --> 00:31:02,343
- [ademt uit]

638
00:31:02,474 --> 00:31:05,433
[gespannen muziek]

639
00:31:07,392 --> 00:31:08,828
Hm.

640
00:31:08,959 --> 00:31:11,222
[computertonen]

641
00:31:11,352 --> 00:31:13,311
[zucht]

642
00:31:15,879 --> 00:31:17,184
Hm.

643
00:31:17,315 --> 00:31:20,231
Neuken--

644
00:31:20,361 --> 00:31:21,667
[onheilspellende muziek]

645
00:31:21,797 --> 00:31:23,625
[klikken]

646
00:31:23,756 --> 00:31:24,713
O.

647
00:31:27,716 --> 00:31:31,111
[mysterieuze muziek]

648
00:31:32,591 --> 00:31:34,245
- [ZINGEN] Want dat is zij
een hele goede kerel

649
00:31:34,375 --> 00:31:36,769
Want ze is een heel goede kerel

650
00:31:36,900 --> 00:31:40,077
Want ze is een heel goede kerel

651
00:31:40,207 --> 00:31:42,253
Wat niemand kan ontkennen

652
00:31:42,383 --> 00:31:44,255
Wat niemand kan ontkennen

653
00:31:44,385 --> 00:31:46,170
Wat niemand kan ontkennen

654
00:31:46,300 --> 00:31:48,520
Want ze is een heel goede kerel

655
00:31:48,650 --> 00:31:49,913
Want ze is een heel goede kerel

656
00:31:50,043 --> 00:31:50,957
[licht flikkert]

657
00:31:51,088 --> 00:31:52,263
Want ze is een heel goede kerel...

658
00:31:52,393 --> 00:31:53,742
- Jij was zo gek

659
00:31:53,873 --> 00:31:56,267
- En ik dacht dat ik de was
één die werd gehamerd.

660
00:31:56,397 --> 00:31:57,877
[lacht]

661
00:31:58,008 --> 00:31:59,748
- Aan iedereen die luistert,
je moet ons helpen.

662
00:31:59,879 --> 00:32:01,837
We zijn allemaal in gevaar.

663
00:32:01,968 --> 00:32:03,100
- Dennis?

664
00:32:03,230 --> 00:32:04,275
Wat is er aan de hand?

665
00:32:04,405 --> 00:32:06,320
- Eh, niets, Larry.

666
00:32:06,451 --> 00:32:08,192
Het gaat hier allemaal goed met ons.

667
00:32:08,322 --> 00:32:09,280
Bedankt.

668
00:32:09,410 --> 00:32:10,542
Hoe is het met je?

669
00:32:10,672 --> 00:32:11,760
- Terugkomen.

670
00:32:11,891 --> 00:32:13,066
- Nee, er is geen
moet terugkomen!

671
00:32:16,069 --> 00:32:16,940
Larry?

672
00:32:17,070 --> 00:32:18,593
- Oeh.

673
00:32:18,724 --> 00:32:21,118
Hij zit nu in de problemen.

674
00:32:21,248 --> 00:32:23,468
- [ZINGEN] Want dat is zij
een hele goede kerel

675
00:32:23,598 --> 00:32:25,644
Want ze is een heel goede kerel

676
00:32:25,774 --> 00:32:29,126
Want ze is een heel goede kerel

677
00:32:29,256 --> 00:32:31,128
Wat niemand kan ontkennen

678
00:32:31,258 --> 00:32:33,173
Wat niemand kan ontkennen

679
00:32:33,304 --> 00:32:34,914
Wat niemand kan ontkennen

680
00:32:35,045 --> 00:32:37,961
[klikken]

681
00:32:39,527 --> 00:32:41,877
[onheilspellende muziek]

682
00:32:42,008 --> 00:32:43,314
Zeg ons allemaal

683
00:32:43,444 --> 00:32:46,795
Dat zeggen wij allemaal

684
00:32:56,718 --> 00:32:59,634
[klikken]

685
00:32:59,765 --> 00:33:01,593
- Au!

686
00:33:01,723 --> 00:33:04,161
[monster raspend]

687
00:33:07,686 --> 00:33:09,688
[kreunend]

688
00:33:18,697 --> 00:33:20,612
[gerommel]

689
00:33:24,659 --> 00:33:26,487
- Is dit een aardbeving?

690
00:33:26,618 --> 00:33:30,056
[gespannen muziek]

691
00:33:32,624 --> 00:33:35,453
- Ik vind dit niet leuk!

692
00:33:35,583 --> 00:33:38,543
- [snurken]

693
00:33:40,588 --> 00:33:41,546
- Ach!

694
00:33:45,593 --> 00:33:48,901
Wat doen we?

695
00:33:49,032 --> 00:33:51,382
- Het is al te laat.

696
00:33:51,512 --> 00:33:54,385
[man vocaliseert]

697
00:33:54,515 --> 00:33:57,997
[percussieve muziek]

698
00:34:08,964 --> 00:34:11,315
- [hijgend]

699
00:34:11,445 --> 00:34:14,927
- [lacht]

700
00:34:16,929 --> 00:34:19,323
[vrouwen schreeuwen]

701
00:34:19,453 --> 00:34:22,891
[hoesten]

702
00:34:30,856 --> 00:34:32,379
- Gaat het?

703
00:34:32,510 --> 00:34:34,468
- Ik denk het wel.

704
00:34:34,599 --> 00:34:36,035
Is iedereen in orde?

705
00:34:36,166 --> 00:34:37,471
- Ik denk dat ik mijn hoofd heb gestoten.

706
00:34:37,602 --> 00:34:40,083
- [huilen]

707
00:34:41,127 --> 00:34:42,041
[klap]

708
00:34:42,172 --> 00:34:43,216
Ga weg van mij!

709
00:34:48,178 --> 00:34:49,527
- Grote Jenny, alles goed?

710
00:34:49,657 --> 00:34:51,616
- [snurken]

711
00:34:57,926 --> 00:35:00,015
- Hé, alles goed daar?

712
00:35:00,146 --> 00:35:02,670
[onheilspellende muziek]

713
00:35:03,758 --> 00:35:05,456
Ik beschouw dat als een ja.

714
00:35:05,586 --> 00:35:08,241
[monster grommen]

715
00:35:09,286 --> 00:35:11,984
Eh, wat was dat?

716
00:35:12,115 --> 00:35:15,509
[deur krakend]

717
00:35:22,560 --> 00:35:23,343
[dramatische steek]

718
00:35:23,474 --> 00:35:24,736
Ach!

719
00:35:24,866 --> 00:35:25,693
- Sorry.

720
00:35:25,824 --> 00:35:27,652
- [schraapt keel]

721
00:35:27,782 --> 00:35:28,827
- Dit is agent Larry.

722
00:35:28,957 --> 00:35:30,045
We zijn de stroom kwijtgeraakt
de bewaarcellen.

723
00:35:30,176 --> 00:35:31,090
Kom binnen.

724
00:35:31,221 --> 00:35:34,267
[schreeuwt op de radio]

725
00:35:34,398 --> 00:35:35,747
Kan iemand alsjeblieft... ah!

726
00:35:35,877 --> 00:35:36,748
Ah!

727
00:35:36,878 --> 00:35:40,012
[onderdrukken]

728
00:35:40,143 --> 00:35:41,535
-Larry?

729
00:35:41,666 --> 00:35:43,189
Larry?

730
00:35:43,320 --> 00:35:46,279
- Ik zie helemaal niets.

731
00:35:46,410 --> 00:35:49,326
- [kauwen]

732
00:35:53,765 --> 00:35:55,767
- [kreunend]

733
00:35:58,726 --> 00:36:00,598
[ZWAKELIJK] Hulp.

734
00:36:00,728 --> 00:36:02,077
Help me.

735
00:36:02,208 --> 00:36:03,078
Oh god.

736
00:36:03,209 --> 00:36:06,125
[kreunend]

737
00:36:08,127 --> 00:36:10,999
- [hijgend]

738
00:36:11,130 --> 00:36:12,784
- H-- help me.

739
00:36:12,914 --> 00:36:13,785
- Larry!

740
00:36:13,915 --> 00:36:16,527
- Shh.

741
00:36:16,657 --> 00:36:20,095
- [grommen, kauwen]

742
00:36:24,317 --> 00:36:25,275
- Wat ben je aan het doen?

743
00:36:25,405 --> 00:36:26,711
- Shh.

744
00:36:26,841 --> 00:36:27,842
Ik denk dat het blind is.

745
00:36:27,973 --> 00:36:29,148
[Lary hoest]

746
00:36:29,279 --> 00:36:32,760
Als we allemaal blijven
Rustig, misschien kunnen we...

747
00:36:32,891 --> 00:36:34,284
- [schreeuwen]

748
00:36:34,414 --> 00:36:37,287
[dramatische muziek]

749
00:36:37,417 --> 00:36:39,811
[spatten]

750
00:36:40,855 --> 00:36:44,294
[schreeuwen, grommen]

751
00:36:51,257 --> 00:36:54,695
[schreeuwen]

752
00:36:55,696 --> 00:36:57,611
- Hulp.

753
00:36:57,742 --> 00:36:59,657
[schreeuwt]

754
00:37:02,181 --> 00:37:04,618
[kreunend]

755
00:37:06,141 --> 00:37:08,535
Help mij.

756
00:37:08,666 --> 00:37:11,582
[schreeuwen]

757
00:37:16,630 --> 00:37:20,025
[onderdrukken]

758
00:37:24,551 --> 00:37:27,424
[toetsen rinkelen]

759
00:37:31,950 --> 00:37:32,820
- Doe open.

760
00:37:32,951 --> 00:37:33,908
Doe open!

761
00:37:40,393 --> 00:37:42,700
[grommend, hijgend]

762
00:37:42,830 --> 00:37:44,179
- [grommen]

763
00:37:44,310 --> 00:37:47,531
[schreeuwen]

764
00:37:47,661 --> 00:37:49,707
- Er is een noodgeval
vuurbijl onder het bureau!

765
00:37:49,837 --> 00:37:53,188
[dramatische muziek]

766
00:37:55,582 --> 00:37:57,018
- [schreeuwen]

767
00:37:58,368 --> 00:38:01,327
- [kauwend]

768
00:38:02,372 --> 00:38:03,721
- [gromt]

769
00:38:03,851 --> 00:38:05,288
- [grommen]

770
00:38:05,418 --> 00:38:08,856
- [schreeuwen]

771
00:38:11,381 --> 00:38:13,339
- [grommen]

772
00:38:15,863 --> 00:38:19,302
[schreeuwen]

773
00:38:25,873 --> 00:38:29,312
- [brullend]

774
00:38:30,878 --> 00:38:34,229
[sombere muziek]

775
00:38:34,360 --> 00:38:35,753
[rippen]

776
00:38:35,883 --> 00:38:37,842
- [grommen]

777
00:38:38,843 --> 00:38:40,845
[hijgen]

778
00:38:40,975 --> 00:38:42,629
Geloof me nu?

779
00:38:42,760 --> 00:38:43,630
- Oh.

780
00:38:43,761 --> 00:38:45,632
[braken]

781
00:38:48,592 --> 00:38:50,507
- Dat was geweldig.

782
00:38:50,637 --> 00:38:52,639
- Eerder ongelooflijk.

783
00:38:52,770 --> 00:38:55,163
Je bent zojuist de weg kwijtgeraakt
uit een gigantische verdomde slak.

784
00:38:55,294 --> 00:38:56,904
- Ja, en ik heb weer overgegeven.

785
00:39:02,823 --> 00:39:05,783
- [zucht] Het spijt me
Ik geloofde je niet.

786
00:39:05,913 --> 00:39:06,784
- Niemand van ons heeft dat gedaan.

787
00:39:06,914 --> 00:39:08,394
Waarom zouden wij?

788
00:39:08,525 --> 00:39:12,050
Niet beledigend bedoeld, maar dat deed je wel
klinkt als een natuurlijke gek.

789
00:39:12,180 --> 00:39:13,747
- Guv?

790
00:39:13,878 --> 00:39:15,662
Melvin?

791
00:39:15,793 --> 00:39:17,360
Iedereen?

792
00:39:17,490 --> 00:39:19,144
Shit.

793
00:39:19,274 --> 00:39:22,321
- Nou, dat is gewoon
verdomd briljant.

794
00:39:22,452 --> 00:39:23,627
Proost daarvoor, liefje.

795
00:39:23,757 --> 00:39:25,890
- Ze is letterlijk gewoon
heeft je leven gered.

796
00:39:26,020 --> 00:39:27,500
- Begin er niet aan.

797
00:39:27,631 --> 00:39:29,154
Niemand van ons zou dat zelfs zijn
hier als het niet voor jou was

798
00:39:29,284 --> 00:39:30,285
en je verdomde bruiloft.

799
00:39:30,416 --> 00:39:32,549
- Dat is niet waar.

800
00:39:32,679 --> 00:39:34,028
- Volwassenen praten.

801
00:39:34,159 --> 00:39:36,596
Ga je emmer zoeken.

802
00:39:36,727 --> 00:39:38,250
- Er zit kracht in cijfers.

803
00:39:38,381 --> 00:39:41,035
Daar is de hele lokale
politie boven.

804
00:39:41,166 --> 00:39:42,646
We moeten gaan en
versterkingen vinden.

805
00:39:42,776 --> 00:39:46,867
- En opgegeten worden door een ander
een van die dingen?

806
00:39:46,998 --> 00:39:48,216
Nee, dat denk ik niet.

807
00:39:48,347 --> 00:39:49,261
Wij blijven hier.

808
00:39:49,392 --> 00:39:50,480
- Je bent zo slim, schat.

809
00:39:50,610 --> 00:39:51,742
- Rutte?

810
00:39:51,872 --> 00:39:53,134
- Eigenlijk wilde ik gaan...

811
00:39:53,265 --> 00:39:54,092
- Nu.

812
00:39:54,222 --> 00:39:55,441
- OK.

813
00:39:55,572 --> 00:39:56,790
- Ruth, dat doe je niet
eigenlijk moeten gaan.

814
00:39:56,921 --> 00:39:57,922
- Shh.

815
00:40:00,315 --> 00:40:01,578
[deur piept dicht]

816
00:40:01,708 --> 00:40:02,927
- Oké, dit is het niet
ons overal brengen.

817
00:40:03,057 --> 00:40:03,928
Kunnen we alsjeblieft...

818
00:40:04,058 --> 00:40:05,538
- O, daar gaat hij.

819
00:40:05,669 --> 00:40:08,498
Denkt agent Sexy
hij heeft de leiding.

820
00:40:08,628 --> 00:40:10,151
- Wacht even.
Ik probeer gewoon...

821
00:40:10,282 --> 00:40:11,283
- Laat het rusten, Kristal.

822
00:40:11,414 --> 00:40:12,632
Hij probeert alleen maar te helpen.

823
00:40:12,763 --> 00:40:14,068
- Probeer je te helpen?
Alsof hij hielp...

824
00:40:14,199 --> 00:40:15,592
- Ja, ik probeer te helpen.

825
00:40:15,722 --> 00:40:16,941
Alsof ik zelfs ben gekomen
over zoiets als dit--

826
00:40:17,071 --> 00:40:18,290
- O, hou je mond.

827
00:40:18,421 --> 00:40:20,466
- Train hiervoor
aan de Academie.

828
00:40:20,597 --> 00:40:22,076
- Luister naar mij!

829
00:40:22,207 --> 00:40:23,774
Ik heb het al overleefd
dit ding een keer,

830
00:40:23,904 --> 00:40:26,429
en ik heb elke verdomde
voornemen om het nog eens te doen.

831
00:40:26,559 --> 00:40:28,343
Dennis heeft gelijk.

832
00:40:28,474 --> 00:40:30,737
Wij kunnen dit niet alleen doen.

833
00:40:30,868 --> 00:40:34,828
We moeten de anderen vinden
onze handen op het Eldritch Blade,

834
00:40:34,959 --> 00:40:38,789
en stuur deze verdomme
monsters terug naar de hel.

835
00:40:38,919 --> 00:40:42,357
[klappen]

836
00:40:44,359 --> 00:40:47,101
- Kleine kat heeft een kras.

837
00:40:47,232 --> 00:40:54,413
Maar als je wilt vechten tegen a
monster, je hebt een monster nodig.

838
00:40:54,544 --> 00:40:57,024
- Eh, sorry.

839
00:40:57,155 --> 00:41:02,508
We redden het wel zonder
Jij hierover, oké?

840
00:41:02,639 --> 00:41:05,293
- Klein varkentje, klein varkentje.

841
00:41:05,424 --> 00:41:06,425
- Onnodig.

842
00:41:06,556 --> 00:41:07,470
- Weet je het zeker?

843
00:41:10,560 --> 00:41:11,865
- Wat denken jullie?

844
00:41:11,996 --> 00:41:13,040
- Ik denk dat hij nuttig kan zijn.

845
00:41:13,171 --> 00:41:14,128
Ik bedoel, hij ziet er sterk uit.

846
00:41:14,259 --> 00:41:15,521
- Hij ziet er gevaarlijk uit.

847
00:41:15,652 --> 00:41:16,653
Waarom is hij hier eigenlijk?

848
00:41:16,783 --> 00:41:18,002
- Ik weet het niet.

849
00:41:18,132 --> 00:41:19,482
Maar hij heeft een slechte zaak
reputatie hier.

850
00:41:19,612 --> 00:41:21,875
- Dan moet hij opgesloten blijven.

851
00:41:22,006 --> 00:41:23,355
- Ik weet het niet.

852
00:41:23,486 --> 00:41:24,791
- Je moet hem vrijlaten.

853
00:41:24,922 --> 00:41:26,663
Slechter kan hij niet zijn
dan wat erbuiten is.

854
00:41:26,793 --> 00:41:28,491
[gespannen muziek]

855
00:41:28,621 --> 00:41:29,492
- Oké.

856
00:41:29,622 --> 00:41:30,971
[schraapt keel, zucht]

857
00:41:31,102 --> 00:41:33,496
[toetsen rinkelen]

858
00:41:33,626 --> 00:41:35,541
[vergrendelen klikken]

859
00:41:38,588 --> 00:41:42,069
[mysterieuze muziek]

860
00:41:44,419 --> 00:41:45,420
- Je wapen.

861
00:41:48,641 --> 00:41:50,121
[botten kraken]

862
00:41:53,603 --> 00:41:56,997
[hardlopende voetstappen]

863
00:42:03,351 --> 00:42:04,309
- Klootzak.

864
00:42:11,446 --> 00:42:14,232
- Misschien is hij hulp gaan halen!

865
00:42:14,362 --> 00:42:15,494
- Kom alsjeblieft terug.

866
00:42:19,716 --> 00:42:21,718
- Nee!

867
00:42:21,848 --> 00:42:22,719
Stop!

868
00:42:22,849 --> 00:42:26,331
[gespannen muziek]

869
00:42:29,813 --> 00:42:33,164
[bliksem zappen]

870
00:42:33,294 --> 00:42:34,774
[monster gillen]

871
00:42:37,821 --> 00:42:39,692
- Wat verdomme?

872
00:42:39,823 --> 00:42:41,128
[huilen]

873
00:42:41,259 --> 00:42:44,741
[monster grommen]

874
00:42:46,307 --> 00:42:48,745
[bliksem zappen]

875
00:43:00,757 --> 00:43:02,628
Ach!

876
00:43:02,759 --> 00:43:06,153
[snikken] Help mij.

877
00:43:06,284 --> 00:43:08,155
- [grommen]

878
00:43:08,286 --> 00:43:11,202
- [schreeuwen]

879
00:43:13,204 --> 00:43:15,119
[schreeuwen]

880
00:43:15,249 --> 00:43:17,121
[monster grommen]

881
00:43:17,251 --> 00:43:19,123
[rockmuziek op de radio]

882
00:43:19,253 --> 00:43:20,603
[banden piepen, remmen piepen]

883
00:43:20,733 --> 00:43:22,213
- [zucht]

884
00:43:24,258 --> 00:43:27,653
[verre alarm schettert]

885
00:43:30,700 --> 00:43:33,093
[neuriën]

886
00:43:33,224 --> 00:43:39,056
[autodeur slaat dicht]

887
00:43:39,186 --> 00:43:40,623
[kopje klettert]

888
00:43:41,667 --> 00:43:45,149
[onheilspellende muziek]

889
00:43:54,419 --> 00:43:55,420
- Hoe ver nog?

890
00:43:59,729 --> 00:44:00,599
- [rillingen]

891
00:44:00,730 --> 00:44:02,122
- Dennis.

892
00:44:02,253 --> 00:44:04,124
- Sorry, sorry, ik was gewoon
denk er nog steeds aan...

893
00:44:04,255 --> 00:44:06,039
- Het at hem zelfs helemaal op.
- Dat weet ik, toch?

894
00:44:06,170 --> 00:44:07,606
In één hap.
- Hij heeft zijn zij niet eens aangeraakt.

895
00:44:07,737 --> 00:44:08,607
- [jammert]

896
00:44:08,738 --> 00:44:09,739
- Jongens, focus.

897
00:44:09,869 --> 00:44:11,175
- Ja, het spijt me.

898
00:44:11,305 --> 00:44:14,047
Het kantoor is hier.

899
00:44:14,178 --> 00:44:16,615
[deur krakend]

900
00:44:22,012 --> 00:44:23,709
Nee.

901
00:44:23,840 --> 00:44:24,797
Uhm.

902
00:44:27,408 --> 00:44:28,366
Wat de--

903
00:44:36,766 --> 00:44:39,682
[gespannen muziek]

904
00:44:40,683 --> 00:44:42,510
[hijgend]

905
00:44:42,641 --> 00:44:43,511
- Nee.

906
00:44:43,642 --> 00:44:44,512
Dit was een vergissing.

907
00:44:44,643 --> 00:44:45,513
We moeten ons verstoppen.

908
00:44:45,644 --> 00:44:47,298
We moeten--

909
00:44:47,428 --> 00:44:48,778
[schreeuwen]

910
00:44:48,908 --> 00:44:50,214
- [gromt]

911
00:44:52,085 --> 00:44:53,130
-Melvin?

912
00:44:53,260 --> 00:44:54,261
- Ow.

913
00:44:58,613 --> 00:44:59,614
Bedankt daarvoor.

914
00:45:03,967 --> 00:45:05,882
[bonzen]

915
00:45:06,012 --> 00:45:07,013
Je kunt nu naar buiten komen.

916
00:45:11,191 --> 00:45:13,454
- [hijgen]

917
00:45:15,021 --> 00:45:16,283
- Gouverneur, het gaat goed met u!

918
00:45:16,414 --> 00:45:18,372
- Waarom zijn de gevangenen?
uit hun cellen?

919
00:45:18,503 --> 00:45:19,939
- O, o, we zijn aangevallen.

920
00:45:20,070 --> 00:45:21,462
Jamie heeft onze levens gered.

921
00:45:21,593 --> 00:45:23,682
- Nou, ik ben blij
Jij bent oké, maar wij

922
00:45:23,813 --> 00:45:25,640
binnen moeten blijven
controle over de situatie.

923
00:45:25,771 --> 00:45:26,685
[deuropening]

924
00:45:26,816 --> 00:45:27,730
- Ach!

925
00:45:35,825 --> 00:45:38,784
- Met alle respect,
dit lijkt nergens op

926
00:45:38,915 --> 00:45:40,612
waar je al eerder mee te maken hebt gehad.

927
00:45:40,743 --> 00:45:43,397
- Nou, is dat niet verdomd?
understatement van de eeuw.

928
00:45:43,528 --> 00:45:46,313
- Sergeant, we hebben het nodig
het hoofd koel te houden.

929
00:45:46,444 --> 00:45:48,011
- Je zag wat het met ze deed.

930
00:45:48,141 --> 00:45:51,536
Simmons, Davis en Gordon.

931
00:45:51,666 --> 00:45:52,755
- Bob.

932
00:45:52,885 --> 00:45:54,278
Bob.
Hebben ze Bob gepakt?

933
00:45:54,408 --> 00:45:55,279
Hoe zit het met Bob?

934
00:45:55,409 --> 00:45:57,716
- Je staat op hem!

935
00:45:57,847 --> 00:45:58,891
- O ja.

936
00:45:59,022 --> 00:45:59,979
- [kokhalzen]

937
00:46:01,241 --> 00:46:02,634
- Wat heeft dit veroorzaakt?

938
00:46:02,765 --> 00:46:07,639
- Zoveel geschreeuw
en zoveel glazuur!

939
00:46:07,770 --> 00:46:09,423
- Sorry, hè
zeg maar glazuur?

940
00:46:09,554 --> 00:46:10,990
[splat]

941
00:46:15,038 --> 00:46:17,910
- [grommen]

942
00:46:19,390 --> 00:46:21,218
- O, verdomme!

943
00:46:21,348 --> 00:46:22,219
[spuiten]

944
00:46:22,349 --> 00:46:24,177
O!

945
00:46:24,308 --> 00:46:26,266
[schreeuwen]

946
00:46:30,705 --> 00:46:32,098
- Walter, nee!

947
00:46:32,229 --> 00:46:35,449
- [schreeuwen]

948
00:46:35,580 --> 00:46:37,930
[uitroepend]

949
00:46:38,061 --> 00:46:39,497
[schreeuwen]

950
00:46:44,676 --> 00:46:45,590
- O nee.

951
00:46:45,720 --> 00:46:46,547
Hoi!

952
00:46:46,678 --> 00:46:49,550
Nee!

953
00:46:49,681 --> 00:46:51,639
- [grommen]

954
00:46:53,119 --> 00:46:56,601
- [schreeuwen]

955
00:47:00,083 --> 00:47:01,432
O!

956
00:47:01,562 --> 00:47:04,522
[schreeuwen]

957
00:47:06,524 --> 00:47:08,743
- [lacht]

958
00:47:08,874 --> 00:47:09,832
- Neem dit!

959
00:47:14,271 --> 00:47:15,750
[explosie]

960
00:47:18,231 --> 00:47:19,406
- Heeft iemand anders de...

961
00:47:19,537 --> 00:47:20,538
- Monstertaart?

962
00:47:20,668 --> 00:47:21,495
Ja.

963
00:47:21,626 --> 00:47:22,540
-O, goed.

964
00:47:22,670 --> 00:47:24,324
Toen was ik het niet alleen.

965
00:47:24,455 --> 00:47:26,718
- 90% zuiveringszout.

966
00:47:26,849 --> 00:47:30,069
Godzijdank voor
smerige drugsdealers.

967
00:47:30,200 --> 00:47:33,464
[DRAMATISCHE MUZIEK, DONDER
GErommel]

968
00:47:37,337 --> 00:47:39,905
- Dus het mes kwam erna tevoorschijn
zij hebben aan deze knoppen gedraaid.

969
00:47:40,036 --> 00:47:42,995
Toen kwam het monster tevoorschijn
en de hele nachtmerrie

970
00:47:43,126 --> 00:47:44,779
dimensie dingetje buiten.

971
00:47:44,910 --> 00:47:46,433
- Maar jij hebt het gebruikt
om ze kwijt te raken,

972
00:47:46,564 --> 00:47:47,739
als ik alles goed heb.

973
00:47:47,870 --> 00:47:49,523
- Mijn vriend wel.

974
00:47:49,654 --> 00:47:52,613
Hij veranderde de combinatie,
stak het monster neer, en poef,

975
00:47:52,744 --> 00:47:54,267
alles werd weer normaal.

976
00:47:54,398 --> 00:47:55,878
- Heb je de combinatie gezien?

977
00:47:59,011 --> 00:48:00,491
- Casey.

978
00:48:00,621 --> 00:48:02,449
- Ja, ja, dat was ze
decoderen op de computer.

979
00:48:02,580 --> 00:48:04,712
Misschien is het antwoord daar.

980
00:48:04,843 --> 00:48:06,062
- Dan is dat het plan.

981
00:48:06,192 --> 00:48:08,455
[lepel ratelt]

982
00:48:09,892 --> 00:48:12,111
Ik zeg dat we de strijd aangaan
tegen deze klootzakken,

983
00:48:12,242 --> 00:48:14,287
pak welke wapens dan ook
we hebben, en gaan

984
00:48:14,418 --> 00:48:16,768
Batshit gek op hun kont.

985
00:48:16,899 --> 00:48:18,248
[plof]

986
00:48:19,510 --> 00:48:20,815
- Hoeveel suiker
heeft ze dat erin gezet?

987
00:48:20,946 --> 00:48:22,208
- Ik denk niet dat het suiker was.

988
00:48:25,037 --> 00:48:26,517
- Oh.

989
00:48:26,647 --> 00:48:28,127
- Oké.

990
00:48:28,258 --> 00:48:31,565
Wij gaan vechten tegen onze
weg naar het forensisch laboratorium,

991
00:48:31,696 --> 00:48:35,047
pak de dolk en plaats hem
een einde aan deze nachtmerrie.

992
00:48:38,007 --> 00:48:40,487
Jij bent niet de finale
meisje meer, Jamie.

993
00:48:40,618 --> 00:48:43,273
Deze keer overleven we het allemaal.

994
00:48:47,668 --> 00:48:50,106
[ademt uit]

995
00:48:50,236 --> 00:48:52,108
- Laten we deze nemen, baas.

996
00:48:52,238 --> 00:48:53,979
[zachte muziek]

997
00:48:54,110 --> 00:48:55,546
- [zucht]

998
00:48:59,854 --> 00:49:02,553
Ik neem aan dat jullie geen kinderen meer zijn.

999
00:49:02,683 --> 00:49:03,510
- Maak je geen zorgen, mama.

1000
00:49:03,641 --> 00:49:05,164
We hebben je nog steeds nodig.

1001
00:49:05,295 --> 00:49:08,037
Je zult bij ons zijn
elke stap van de weg

1002
00:49:08,167 --> 00:49:11,649
- Melvin, kijk
na je broer.

1003
00:49:11,779 --> 00:49:13,477
Er zijn wapens in het laboratorium.

1004
00:49:13,607 --> 00:49:15,522
Bescherm jezelf.

1005
00:49:15,653 --> 00:49:17,046
Let op je veiligheid.

1006
00:49:17,176 --> 00:49:19,352
- Maak je geen zorgen.

1007
00:49:19,483 --> 00:49:20,440
We hebben dit.

1008
00:49:20,571 --> 00:49:22,355
[dramatische muziek]

1009
00:49:22,486 --> 00:49:24,270
[grommen, schreeuwen]

1010
00:49:24,401 --> 00:49:25,489
- We hebben dit niet!

1011
00:49:25,619 --> 00:49:26,490
Wij hebben dit niet!

1012
00:49:26,620 --> 00:49:27,970
- Ren, Preston!

1013
00:49:28,100 --> 00:49:29,928
- Nee, nog niet.

1014
00:49:30,059 --> 00:49:32,975
[schreeuwen]

1015
00:49:39,416 --> 00:49:42,767
[spannende muziek]

1016
00:49:44,247 --> 00:49:45,596
- Wees klaar.

1017
00:49:45,726 --> 00:49:48,816
Wie weet wat er zou kunnen zijn
binnen op ons wachten?

1018
00:49:48,947 --> 00:49:50,253
Op drie.

1019
00:49:50,383 --> 00:49:53,430
1, 2, 3.

1020
00:49:53,560 --> 00:49:55,214
[schreeuwen]

1021
00:49:58,261 --> 00:49:59,479
- O.

1022
00:49:59,610 --> 00:50:01,916
- Kijk eens wie dat heeft besloten
om eindelijk te verschijnen.

1023
00:50:02,047 --> 00:50:03,614
-Chelsea!

1024
00:50:03,744 --> 00:50:05,137
Je leeft nog.

1025
00:50:05,268 --> 00:50:06,747
- Blair, het gaat goed met je.

1026
00:50:06,878 --> 00:50:09,446
- Zitten.

1027
00:50:09,576 --> 00:50:11,578
- Ik ben blij dat alles goed met je gaat, Ruth.

1028
00:50:11,709 --> 00:50:14,059
- Nee dankzij jou, ik ga weg
dat we in die cel gaan rotten.

1029
00:50:14,190 --> 00:50:15,408
- Je eiste daar te blijven!

1030
00:50:15,539 --> 00:50:16,975
Kijk, dit is het niet
gaat overal naar ons toe.

1031
00:50:17,106 --> 00:50:18,846
Waar is Casey?
- WHO?

1032
00:50:18,977 --> 00:50:22,024
- Laboratoriumjas, bril, heeft dit
schattig, nerdy ding aan de hand.

1033
00:50:22,154 --> 00:50:24,287
- We hebben haar niet gezien.

1034
00:50:24,417 --> 00:50:26,289
Hallo, ik ben Ruth.

1035
00:50:26,419 --> 00:50:27,681
- Hallo, Rutte.

1036
00:50:27,812 --> 00:50:29,509
Ik ben Melvin.

1037
00:50:29,640 --> 00:50:31,685
- Hallo Melvin.

1038
00:50:31,816 --> 00:50:33,122
Ben je oké?

1039
00:50:33,252 --> 00:50:34,688
- Dat ben ik nu.

1040
00:50:34,819 --> 00:50:35,646
- Wat?

1041
00:50:35,776 --> 00:50:36,690
- Echt?

1042
00:50:36,821 --> 00:50:38,040
Echt?

1043
00:50:38,170 --> 00:50:41,173
- Waar is het Eldritch-zwaard?

1044
00:50:41,304 --> 00:50:43,045
- Het was hier.

1045
00:50:43,175 --> 00:50:45,308
- We hebben nog een probleem.

1046
00:50:45,438 --> 00:50:47,962
Lijkt op iemand
de computer kapot gemaakt.

1047
00:50:48,093 --> 00:50:50,661
- Oh, wat verdomme
gaan we nu doen?

1048
00:50:50,791 --> 00:50:51,966
- Ugh!

1049
00:50:52,097 --> 00:50:53,011
- Hé, laat me even kijken.

1050
00:50:53,142 --> 00:50:54,099
- Het gaat goed met me!

1051
00:50:56,449 --> 00:50:57,624
Sorry.

1052
00:50:57,755 --> 00:51:01,541
We waren zo dichtbij.

1053
00:51:01,672 --> 00:51:03,761
- Eh, excuseer mij.

1054
00:51:03,891 --> 00:51:05,893
Waarschijnlijk kan ik dat repareren.

1055
00:51:06,024 --> 00:51:07,634
Het moederbord lijkt intact.

1056
00:51:07,765 --> 00:51:09,897
Ik moet alleen repareren
sommige ATX-kabels

1057
00:51:10,028 --> 00:51:11,421
en plaats vervolgens de RAM-module opnieuw.

1058
00:51:11,551 --> 00:51:13,031
En een simpele bios
flitser zou moeten zijn

1059
00:51:13,162 --> 00:51:15,338
in staat om wat dan ook te herstellen
software was al actief.

1060
00:51:15,468 --> 00:51:17,035
- Ruth, hoe gaat het?
weet jij dit allemaal?

1061
00:51:17,166 --> 00:51:20,517
- Oh, ik heb een master
in computertechniek.

1062
00:51:20,647 --> 00:51:21,518
- Nerd.

1063
00:51:21,648 --> 00:51:23,085
[lacht]

1064
00:51:28,307 --> 00:51:29,482
- Dan is er nog een kans.

1065
00:51:39,797 --> 00:51:42,713
- Klaar om te neuken?

1066
00:51:42,843 --> 00:51:45,019
- Verdorie, ja.

1067
00:51:45,150 --> 00:51:46,543
- We gaan zoeken
je vriend Casey.

1068
00:51:46,673 --> 00:51:48,762
Met een beetje geluk zal ze dat nog steeds doen
heb het Eldritch-blad.

1069
00:51:48,893 --> 00:51:50,851
- En als ze dat niet heeft gedaan
jouw rare dolkdingetje?

1070
00:51:50,982 --> 00:51:52,331
- Hoe dan ook, we zullen het vinden.

1071
00:51:52,462 --> 00:51:53,332
- Ach!

1072
00:51:53,463 --> 00:51:54,855
[kreunt]

1073
00:51:56,118 --> 00:51:57,858
- Blair, jij blijft
hier met Rutte.

1074
00:51:57,989 --> 00:52:00,992
Bescherm die computer
ten koste van alles.

1075
00:52:09,827 --> 00:52:11,785
- Wie heeft haar de leiding gegeven?

1076
00:52:11,916 --> 00:52:13,091
- Hou je bek, Chelsea.

1077
00:52:15,920 --> 00:52:17,530
- Weet je het zeker
zou niet veiliger zijn geweest

1078
00:52:17,661 --> 00:52:18,879
bij de anderen blijven?

1079
00:52:19,010 --> 00:52:19,967
- Mam!

1080
00:52:22,231 --> 00:52:23,145
- Maak je geen zorgen.

1081
00:52:23,275 --> 00:52:25,625
Deze jongens gaan met hem mee.

1082
00:52:25,756 --> 00:52:28,367
- Ach!

1083
00:52:28,498 --> 00:52:30,108
- Dat vult niet
mij met vertrouwen.

1084
00:52:34,286 --> 00:52:36,549
[computer zoemt, hijgt]

1085
00:52:36,680 --> 00:52:39,422
- [lacht] Je hebt het gedaan!

1086
00:52:39,552 --> 00:52:40,423
Je bent geweldig!

1087
00:52:40,553 --> 00:52:41,989
[kussen]

1088
00:52:44,035 --> 00:52:44,862
- O.

1089
00:52:44,992 --> 00:52:46,342
[computer piept]

1090
00:52:46,472 --> 00:52:48,996
Dit kan even duren.

1091
00:52:49,127 --> 00:52:50,346
- Tenminste, dat heb ik gedaan
goed gezelschap gekregen.

1092
00:52:50,476 --> 00:52:52,261
- [grinnikt]

1093
00:52:55,177 --> 00:52:57,570
- Ik ga
controleer de gang.

1094
00:52:57,701 --> 00:52:58,571
- Schat, ga niet.

1095
00:52:58,702 --> 00:53:01,661
Kijk eens wat ik net heb gevonden.

1096
00:53:01,792 --> 00:53:04,534
- Bewaar wat voor mij.

1097
00:53:04,664 --> 00:53:06,100
[deur slaat dicht]

1098
00:53:06,231 --> 00:53:08,233
- Laten we deze kip houden
feest gaande, dames.

1099
00:53:14,500 --> 00:53:17,808
[casey neuriet een griezelig deuntje]

1100
00:53:32,431 --> 00:53:33,345
- Casey.

1101
00:53:33,476 --> 00:53:34,390
- Sst!

1102
00:53:36,218 --> 00:53:37,219
- Hallo?

1103
00:53:40,134 --> 00:53:43,529
- Casey, ben jij daarbinnen?

1104
00:53:43,660 --> 00:53:45,357
- Kom hier, Melvin.

1105
00:53:45,488 --> 00:53:47,054
Kom hier.

1106
00:53:47,185 --> 00:53:50,144
- O, dat denk ik niet
toegestaan in de damesdouches.

1107
00:53:50,275 --> 00:53:52,408
Vergeet niet dat we dat hadden
HR-briefing hierover.

1108
00:53:52,538 --> 00:53:54,758
- Melvin, ik heb je nodig.

1109
00:53:54,888 --> 00:53:56,499
- Pfft.
Val.

1110
00:53:56,629 --> 00:53:57,456
- O ja.

1111
00:53:57,587 --> 00:53:58,718
- Nou, we moeten haar helpen.

1112
00:53:58,849 --> 00:54:00,546
Wat als ze gewond is?

1113
00:54:00,677 --> 00:54:02,026
- Jij gaat eerst.

1114
00:54:02,156 --> 00:54:03,723
We verstoppen ons en waken over je.

1115
00:54:03,854 --> 00:54:05,464
- Waarom ik in plaats van Davis?

1116
00:54:05,595 --> 00:54:08,598
- We hebben de sterkste nodig
en moedigste persoon

1117
00:54:08,728 --> 00:54:11,427
om hierin het voortouw te nemen.

1118
00:54:11,557 --> 00:54:12,645
- Ja, dat is eigenlijk waar.

1119
00:54:12,776 --> 00:54:14,081
Ik moet eerst gaan.

1120
00:54:14,212 --> 00:54:15,953
[grommen]

1121
00:54:16,083 --> 00:54:17,433
[plof]

1122
00:54:17,563 --> 00:54:20,218
- Ter bescherming.

1123
00:54:20,349 --> 00:54:23,265
[onheilspellende muziek]

1124
00:54:25,789 --> 00:54:26,746
[stromend water]

1125
00:54:26,877 --> 00:54:27,834
- Casey?

1126
00:54:31,969 --> 00:54:32,970
Casey?

1127
00:54:35,625 --> 00:54:37,670
Ben jij fatsoenlijk?

1128
00:54:37,801 --> 00:54:39,933
- [SING-SONGY] Melvin.

1129
00:54:40,064 --> 00:54:41,935
[kreunt]

1130
00:54:42,066 --> 00:54:43,023
- O.

1131
00:54:45,939 --> 00:54:48,290
- Melvin.

1132
00:54:48,420 --> 00:54:50,204
Kom naar mij.

1133
00:54:50,335 --> 00:54:51,249
[kreunt]

1134
00:54:51,380 --> 00:54:53,512
- O, dit is een valstrik.

1135
00:54:53,643 --> 00:54:55,166
Dit is absoluut een valkuil.

1136
00:54:55,297 --> 00:54:58,430
Oh god.

1137
00:54:58,561 --> 00:55:01,433
- [kreunend]

1138
00:55:03,914 --> 00:55:05,916
- O god.

1139
00:55:06,046 --> 00:55:07,047
-Melvin?

1140
00:55:09,615 --> 00:55:10,486
Melvin.

1141
00:55:10,616 --> 00:55:12,966
- Dit is waar ik sterf.

1142
00:55:13,097 --> 00:55:16,840
- [kreunend] Kom naar mij toe.

1143
00:55:16,970 --> 00:55:19,364
[kreunt]

1144
00:55:19,495 --> 00:55:21,453
- Oh, het is een goede weg.

1145
00:55:21,584 --> 00:55:22,715
Hoi.

1146
00:55:22,846 --> 00:55:25,196
- Kom naar mij, Melvin.

1147
00:55:25,327 --> 00:55:26,676
[kreunt]

1148
00:55:26,806 --> 00:55:28,678
- [kreunend]

1149
00:55:30,680 --> 00:55:32,638
- Je wilt dit, nietwaar?

1150
00:55:32,769 --> 00:55:35,249
- Ja, dat zou ik doen
dat vind ik leuk, dank je.

1151
00:55:35,380 --> 00:55:36,599
- Kom hier.

1152
00:55:36,729 --> 00:55:38,252
- Nee.

1153
00:55:38,383 --> 00:55:39,210
- Kom naar mij.

1154
00:55:39,341 --> 00:55:42,300
- Nee, nee, nee, nee.

1155
00:55:42,431 --> 00:55:44,824
- Kom naar mij!

1156
00:55:44,955 --> 00:55:46,043
- Ik kom naar je toe.

1157
00:55:51,091 --> 00:55:52,049
- Kom naar mij.

1158
00:55:55,574 --> 00:55:56,880
Komen.

1159
00:55:57,010 --> 00:55:58,011
Komen.

1160
00:56:10,850 --> 00:56:13,897
[zoenen]

1161
00:56:18,336 --> 00:56:19,337
- Eh.

1162
00:56:22,819 --> 00:56:24,690
[grappen]

1163
00:56:24,821 --> 00:56:27,171
[kwijlen]

1164
00:56:27,301 --> 00:56:28,302
Melvin!

1165
00:56:33,307 --> 00:56:34,483
Melvin!

1166
00:56:34,613 --> 00:56:35,527
- [sist]

1167
00:56:35,658 --> 00:56:36,963
- [schreeuwt]

1168
00:56:37,094 --> 00:56:38,965
- [babbelen]

1169
00:56:39,096 --> 00:56:42,447
[intense muziek]

1170
00:56:45,494 --> 00:56:49,236
- Eh, wat de--

1171
00:56:49,367 --> 00:56:50,716
O god.

1172
00:56:50,847 --> 00:56:52,370
- [grommen]
- [sissend]

1173
00:56:52,501 --> 00:56:53,371
- O.

1174
00:56:53,502 --> 00:56:54,328
O nee.

1175
00:56:54,459 --> 00:56:56,548
Oh.

1176
00:56:56,679 --> 00:56:57,549
Oh god!

1177
00:56:57,680 --> 00:56:58,855
Nee, nee, nee!

1178
00:56:58,985 --> 00:57:00,291
Doe iets!

1179
00:57:00,422 --> 00:57:02,249
[kettingzaag toeren]

1180
00:57:02,380 --> 00:57:05,818
[Melvin schreeuwt]

1181
00:57:07,820 --> 00:57:10,606
[monster grommen]

1182
00:57:17,221 --> 00:57:18,091
- Het spijt me.

1183
00:57:18,222 --> 00:57:19,049
Het spijt me, het spijt me.

1184
00:57:19,179 --> 00:57:20,442
[gromt]

1185
00:57:20,572 --> 00:57:21,878
[zucht]

1186
00:57:24,489 --> 00:57:25,447
- O, Casey.

1187
00:57:28,537 --> 00:57:29,581
Het spijt me zo.

1188
00:57:29,712 --> 00:57:31,540
[schreeuwen]

1189
00:57:31,670 --> 00:57:33,019
- [schreeuwt]

1190
00:57:33,150 --> 00:57:34,630
- Ga, ga.

1191
00:57:34,760 --> 00:57:35,674
Ga, ga, ga.

1192
00:57:35,805 --> 00:57:36,588
- Ach!

1193
00:57:36,719 --> 00:57:38,024
- Gaan.

1194
00:57:38,155 --> 00:57:41,550
[computer piept]

1195
00:57:47,773 --> 00:57:50,820
- Hé, ik denk dat je dat wel moet doen
kom deze bekijken.

1196
00:57:50,950 --> 00:57:53,692
[deur openen, dichtslaan]

1197
00:57:53,823 --> 00:57:55,868
- De lelijke klootzak heeft vrienden.

1198
00:57:55,999 --> 00:57:58,697
- Wat heb je nu gedaan?

1199
00:57:58,828 --> 00:58:00,090
[knallen]

1200
00:58:00,220 --> 00:58:02,571
[chitteren]

1201
00:58:02,701 --> 00:58:04,181
[grommen]

1202
00:58:07,140 --> 00:58:10,056
[spannende muziek]

1203
00:58:14,496 --> 00:58:15,975
[plof]

1204
00:58:17,020 --> 00:58:19,631
- Ik zal dit regelen.

1205
00:58:19,762 --> 00:58:21,677
- Kristal, echt waar
denk niet dat je...

1206
00:58:21,807 --> 00:58:22,721
- Laat haar eens kijken.

1207
00:58:32,514 --> 00:58:33,645
- Hallo?

1208
00:58:33,776 --> 00:58:35,342
[DRAMATISCHE MUZIEK, MONSTERS
giechelen]

1209
00:58:35,473 --> 00:58:36,343
[schreeuwen]

1210
00:58:36,474 --> 00:58:38,432
- [geschreeuw]

1211
00:58:41,392 --> 00:58:44,743
[grommen]

1212
00:58:47,267 --> 00:58:48,704
[krijsen]

1213
00:58:48,834 --> 00:58:50,227
[vlees scheuren]

1214
00:58:52,751 --> 00:58:54,536
- [schreeuwt]

1215
00:58:54,666 --> 00:58:58,061
[schreeuwen]

1216
00:59:01,847 --> 00:59:02,718
- O!

1217
00:59:02,848 --> 00:59:03,849
- [raspen]

1218
00:59:03,980 --> 00:59:05,416
[lachen]

1219
00:59:05,547 --> 00:59:08,158
[raspen]

1220
00:59:09,638 --> 00:59:11,465
- [schreeuwt]
- [schreeuwt]

1221
00:59:11,596 --> 00:59:12,510
[bijten]

1222
00:59:12,641 --> 00:59:14,251
- [schreeuwt]

1223
00:59:15,252 --> 00:59:16,166
[grommen]

1224
00:59:16,296 --> 00:59:17,167
- Ach!

1225
00:59:17,297 --> 00:59:20,126
Ga van me af.

1226
00:59:20,257 --> 00:59:22,128
- [grommen]

1227
00:59:22,259 --> 00:59:25,175
- [verstikking]

1228
00:59:28,221 --> 00:59:29,135
- Ruth, Blair, kom binnen.

1229
00:59:29,266 --> 00:59:30,136
- Hallo?

1230
00:59:30,267 --> 00:59:31,921
Ruth, ja, wie is dat?

1231
00:59:32,051 --> 00:59:33,183
- We hebben de dolk.

1232
00:59:33,313 --> 00:59:34,924
Vertel me alsjeblieft
heb de juiste--

1233
00:59:35,054 --> 00:59:37,013
- Hoi, Jamie!

1234
00:59:37,143 --> 00:59:37,970
Oh!

1235
00:59:38,101 --> 00:59:39,102
- Sterf!

1236
00:59:42,540 --> 00:59:44,411
- [raspen]

1237
00:59:45,891 --> 00:59:47,153
- Begrijp je het?

1238
00:59:47,284 --> 00:59:49,025
- Bijna.

1239
00:59:49,155 --> 00:59:50,287
Kom je terug?

1240
00:59:50,417 --> 00:59:51,593
Wij kunnen uw hulp goed gebruiken.

1241
00:59:51,723 --> 00:59:53,072
- We kunnen geen risico nemen
die naar jou terugleidt.

1242
00:59:53,203 --> 00:59:55,074
Hij is geobsedeerd.

1243
00:59:55,205 --> 00:59:56,728
- Heb je dat begrepen, mama?

1244
00:59:56,859 --> 00:59:58,382
- Ik ben onderweg.

1245
00:59:58,512 --> 01:00:00,863
[monster grommen]

1246
01:00:04,693 --> 01:00:05,519
- Ja!

1247
01:00:05,650 --> 01:00:06,912
Ja!

1248
01:00:07,043 --> 01:00:09,436
[fouttoon]

1249
01:00:12,875 --> 01:00:15,747
- [grommen, knagen]

1250
01:00:16,792 --> 01:00:19,403
- Jij dikke klootzak.

1251
01:00:19,533 --> 01:00:20,622
Geef het aan mij.

1252
01:00:20,752 --> 01:00:21,623
Geef het aan mij.

1253
01:00:21,753 --> 01:00:23,059
- [inspannen]

1254
01:00:23,189 --> 01:00:24,060
- Geef het aan mij!

1255
01:00:24,190 --> 01:00:25,714
Geef het aan mij!

1256
01:00:25,844 --> 01:00:27,498
- [gromt]

1257
01:00:27,629 --> 01:00:28,804
[zucht]

1258
01:00:34,113 --> 01:00:35,549
- O, kom op!

1259
01:00:35,680 --> 01:00:36,550
- Ja!

1260
01:00:36,681 --> 01:00:37,595
- Ja!

1261
01:00:37,726 --> 01:00:39,292
[handen kloppen]

1262
01:00:39,423 --> 01:00:40,293
- Wauw!

1263
01:00:40,424 --> 01:00:42,078
- Gaan.

1264
01:00:42,208 --> 01:00:43,122
[schreeuwen]

1265
01:00:43,253 --> 01:00:46,169
[wezen raspen]

1266
01:00:47,605 --> 01:00:49,128
- Chelsea, laten we gaan!

1267
01:00:53,611 --> 01:00:55,831
- Dennis, wat is hier gebeurd?

1268
01:00:55,961 --> 01:00:57,528
- Later, mama!

1269
01:00:57,659 --> 01:00:58,964
- Sluit de deur.
Sluit het!

1270
01:00:59,095 --> 01:00:59,965
- Sluit het.

1271
01:01:00,096 --> 01:01:01,053
[deur slaat dicht]

1272
01:01:02,098 --> 01:01:03,186
Geef mij dat.

1273
01:01:05,928 --> 01:01:07,190
- Heb je het?

1274
01:01:07,320 --> 01:01:09,714
[monsters grommen, bonzen]

1275
01:01:10,802 --> 01:01:12,021
- Jij doet het.
- Nee, nee.

1276
01:01:12,151 --> 01:01:13,457
Je zult sneller zijn.

1277
01:01:13,587 --> 01:01:14,980
- Laat me zien wat ik moet doen.

1278
01:01:15,111 --> 01:01:16,155
- Die.

1279
01:01:16,286 --> 01:01:17,591
[klikken]

1280
01:01:17,722 --> 01:01:19,115
- Oké, de volgende.

1281
01:01:19,245 --> 01:01:20,116
- Deze volgt.

1282
01:01:20,246 --> 01:01:21,291
- Oké, we moeten sneller gaan.

1283
01:01:24,773 --> 01:01:25,861
- Nog maar één.

1284
01:01:25,991 --> 01:01:27,166
Oké, ja.

1285
01:01:27,297 --> 01:01:28,820
- Wachten.

1286
01:01:28,951 --> 01:01:30,300
Er klopt iets niet.

1287
01:01:30,430 --> 01:01:31,997
- Wat bedoel je?
Wij hebben het gedaan.

1288
01:01:32,128 --> 01:01:32,998
Jij hebt de dolk.

1289
01:01:33,129 --> 01:01:34,043
Jij hebt de combinatie.

1290
01:01:34,173 --> 01:01:35,348
Voer het gewoon al in!

1291
01:01:35,479 --> 01:01:37,176
- Nee, nee, dat kunnen we niet
houd dit veel langer vol!

1292
01:01:37,307 --> 01:01:38,438
- Dit klopt niet.

1293
01:01:38,569 --> 01:01:40,049
Terug in het laboratorium,
Deze symbolen zijn het

1294
01:01:40,179 --> 01:01:42,355
allemaal onderdeel van een
ritueel, een offer.

1295
01:01:42,486 --> 01:01:43,835
- Hou op met rondscharrelen!

1296
01:01:43,966 --> 01:01:45,489
- Laat haar praten.

1297
01:01:45,619 --> 01:01:47,752
- In de hut, jij
waren het offer.

1298
01:01:47,883 --> 01:01:49,145
Maar ze hebben je niet vermoord.

1299
01:01:49,275 --> 01:01:50,799
- Dat hebben we echt niet
tijd hiervoor, Rutte!

1300
01:01:50,929 --> 01:01:52,496
- Jongens!

1301
01:01:52,626 --> 01:01:54,367
- Blair, je moet mij vertrouwen.

1302
01:01:58,067 --> 01:01:59,721
Het is nu of nooit.

1303
01:01:59,851 --> 01:02:00,983
- Ik vertrouw haar.

1304
01:02:01,113 --> 01:02:02,114
Doe het!

1305
01:02:06,031 --> 01:02:08,947
[klikken]

1306
01:02:10,035 --> 01:02:12,821
[elektriciteit zoemt]

1307
01:02:12,951 --> 01:02:15,824
[gerommel]

1308
01:02:18,391 --> 01:02:20,742
- Ik zeg je, de
het hele ding is weg.

1309
01:02:20,872 --> 01:02:23,745
Ik kijk naar een vuile
groot gat in de grond.

1310
01:02:23,875 --> 01:02:25,181
[donder crasht]

1311
01:02:25,311 --> 01:02:28,793
[gerommel]

1312
01:02:35,713 --> 01:02:38,542
[schraapt keel] Maakt niet uit.

1313
01:02:41,545 --> 01:02:43,416
[elektriciteit zoemt]

1314
01:02:43,547 --> 01:02:45,854
[hoesten]

1315
01:02:46,898 --> 01:02:48,247
[hijgen]

1316
01:02:48,378 --> 01:02:50,554
[spannende muziek]

1317
01:02:50,684 --> 01:02:51,642
- Heeft het gewerkt?

1318
01:02:56,821 --> 01:02:58,736
[mysterieuze toon]

1319
01:03:09,007 --> 01:03:10,356
Wij hebben het gedaan.

1320
01:03:10,487 --> 01:03:13,577
[lacht] We hebben het gedaan.

1321
01:03:13,707 --> 01:03:15,318
- Wij hebben het gedaan.
- Wij hebben het gedaan.

1322
01:03:15,448 --> 01:03:16,319
- Oh, mijn god, ja!

1323
01:03:16,449 --> 01:03:17,320
We hebben het verdomme gedaan.

1324
01:03:17,450 --> 01:03:19,322
- Nee.

1325
01:03:19,452 --> 01:03:22,238
- Ik ben zo trots op je.

1326
01:03:22,368 --> 01:03:23,369
Jullie allebei.

1327
01:03:26,633 --> 01:03:29,114
[piepen, lachen]

1328
01:03:30,115 --> 01:03:31,160
- Oh, je bent geweldig.

1329
01:03:34,250 --> 01:03:36,078
Dat deed je niet.

1330
01:03:36,208 --> 01:03:37,122
Je bent klaar.

1331
01:03:43,041 --> 01:03:44,651
- Het spijt me
geloofde je niet.

1332
01:03:55,880 --> 01:03:56,968
- Hoi.

1333
01:03:57,099 --> 01:03:58,143
Wij hebben het gedaan.

1334
01:03:58,274 --> 01:03:59,188
Jij hebt het gedaan.

1335
01:04:11,635 --> 01:04:12,592
Jamie?

1336
01:04:12,723 --> 01:04:15,421
[onheilspellende muziek]

1337
01:04:16,422 --> 01:04:18,685
- [hijgend]

1338
01:04:18,816 --> 01:04:20,905
- Je bent nu veilig.

1339
01:04:21,036 --> 01:04:22,951
Het ding kan niet
je niet meer pijn doen.

1340
01:04:23,081 --> 01:04:23,995
Het is voorbij.

1341
01:04:40,185 --> 01:04:43,058
[griezelige adem]

1342
01:04:47,105 --> 01:04:48,454
- Je hebt gelijk.

1343
01:04:48,585 --> 01:04:51,414
Ik ben niet meer bang.

1344
01:04:51,544 --> 01:04:53,198
Maar dat zou je wel moeten zijn.

1345
01:04:53,329 --> 01:04:55,157
- In godsnaam,
jullie twee, laten we...

1346
01:04:55,287 --> 01:04:57,899
[bloed druipt]

1347
01:04:58,900 --> 01:05:01,859
[verstikking]

1348
01:05:11,651 --> 01:05:12,652
- Jamie!

1349
01:05:16,918 --> 01:05:20,704
- Ik was nooit Jamie.

1350
01:05:20,834 --> 01:05:23,185
[klikken, griezelige muziek]

1351
01:05:44,946 --> 01:05:50,342
Ik ben de vernietiger van werelden,
de oneindige duisternis,

1352
01:05:50,473 --> 01:05:53,998
de afgrond bij de
rand van het heelal,

1353
01:05:54,129 --> 01:05:59,438
eigenlijk de moeder
van alle monsters.

1354
01:05:59,569 --> 01:06:02,528
- [jammeren]

1355
01:06:04,269 --> 01:06:06,837
- Niet zo snel.

1356
01:06:06,968 --> 01:06:10,406
Ik wil jullie allemaal bedanken
mij mijn kracht teruggeven.

1357
01:06:10,536 --> 01:06:13,235
Het Eldritch-blad was de
het enige dat krachtig genoeg is

1358
01:06:13,365 --> 01:06:14,932
om mij gevangen te zetten.

1359
01:06:15,063 --> 01:06:20,546
En dankzij jou,
Ik ben eindelijk vrij.

1360
01:06:20,677 --> 01:06:22,984
- Jamie, wat
fuck gebeurt er?

1361
01:06:23,114 --> 01:06:26,988
- Oh, lieve en simpele Dennis.

1362
01:06:27,118 --> 01:06:29,338
Hoe kan ik je helpen het te begrijpen?

1363
01:06:29,468 --> 01:06:33,298
- Ze loog niet
het monster in de cabine.

1364
01:06:33,429 --> 01:06:35,474
Er was een monster.

1365
01:06:35,605 --> 01:06:36,606
Zij was het.

1366
01:06:40,175 --> 01:06:41,915
- Wat is er met Jamie gebeurd?

1367
01:06:42,046 --> 01:06:43,526
- Oh.

1368
01:06:43,656 --> 01:06:45,658
Er werd een meisje gebeld
Jamie die naar de hut ging.

1369
01:06:45,789 --> 01:06:47,312
- Nee!
Nee!

1370
01:06:47,443 --> 01:06:48,400
Wachten!

1371
01:06:48,531 --> 01:06:50,315
[zingen in het Latijn]

1372
01:06:50,446 --> 01:06:52,752
[schreeuwen]

1373
01:06:52,883 --> 01:06:55,320
[bloed vloeien]

1374
01:06:55,451 --> 01:06:57,235
- Maar ze stierf daar.

1375
01:07:00,456 --> 01:07:03,285
- [hijgen]

1376
01:07:03,415 --> 01:07:06,810
[donder rommelt]

1377
01:07:09,769 --> 01:07:13,251
- Is dat niet de bedoeling?
een soort monster zijn?

1378
01:07:13,382 --> 01:07:14,644
- Het had moeten werken.

1379
01:07:14,774 --> 01:07:17,603
ik niet--

1380
01:07:17,734 --> 01:07:21,390
- Hebben we net gedood?
iemand zonder reden?

1381
01:07:21,520 --> 01:07:24,393
[bliksem zappen]

1382
01:07:26,395 --> 01:07:31,661
- Alleen in de dood, haar lichaam
diende een hoger doel.

1383
01:07:31,791 --> 01:07:33,271
Achter je.

1384
01:07:33,402 --> 01:07:36,318
- [grommen, schreeuwen]

1385
01:07:36,448 --> 01:07:38,320
[hoesten]

1386
01:07:38,450 --> 01:07:40,757
- [schreeuwen]

1387
01:07:40,887 --> 01:07:42,324
[hijgen]

1388
01:07:42,454 --> 01:07:44,326
[onheilspellende muziek, geschreeuw]

1389
01:07:44,456 --> 01:07:45,327
[spatten]

1390
01:07:45,457 --> 01:07:47,720
- O!

1391
01:07:47,851 --> 01:07:49,244
- [gromt]

1392
01:07:49,374 --> 01:07:50,723
- [schreeuwen]

1393
01:07:50,854 --> 01:07:53,857
[snik]

1394
01:07:54,858 --> 01:07:56,294
[schreeuwen]

1395
01:07:56,425 --> 01:07:57,295
- O!

1396
01:07:57,426 --> 01:07:58,775
Oh!

1397
01:07:58,905 --> 01:07:59,863
Oh.

1398
01:08:03,823 --> 01:08:05,825
[schreeuwen]

1399
01:08:06,826 --> 01:08:08,306
[botten kraken]

1400
01:08:09,829 --> 01:08:13,224
- [snikken]

1401
01:08:13,355 --> 01:08:16,271
[schreeuwen]

1402
01:08:17,272 --> 01:08:19,274
- Shh, shh, shh, shh.

1403
01:08:22,320 --> 01:08:24,279
[vlees scheuren]

1404
01:08:31,024 --> 01:08:32,025
Hé, lieverd.

1405
01:08:35,028 --> 01:08:36,769
Oh.

1406
01:08:36,900 --> 01:08:38,075
- [hijgend] Jamie?

1407
01:08:43,298 --> 01:08:44,951
- Wacht daar.

1408
01:08:45,082 --> 01:08:48,433
[intense muziek]

1409
01:08:48,564 --> 01:08:52,002
[klikken]

1410
01:08:59,923 --> 01:09:03,927
Ze hield echt van je.

1411
01:09:04,057 --> 01:09:06,930
- Ik hield ook van haar.

1412
01:09:07,060 --> 01:09:10,499
- [schreeuwen]

1413
01:09:16,418 --> 01:09:17,375
[hijgt]

1414
01:09:18,420 --> 01:09:19,508
- Jamie?

1415
01:09:25,688 --> 01:09:29,387
- Wat maakt het uit
heb je mij aangedaan?

1416
01:09:29,518 --> 01:09:32,782
[kettingzaag toeren]

1417
01:09:33,783 --> 01:09:36,699
- [schreeuwen]

1418
01:09:44,054 --> 01:09:47,971
- Op de een of andere manier vond de dwaas een manier
om mij aan dit sterfelijke lichaam te binden.

1419
01:09:48,101 --> 01:09:50,452
- Ugh!

1420
01:09:50,582 --> 01:09:54,630
- Wat hij ook deed, heeft mij tegengehouden
van het gebruik van de dolk zelf.

1421
01:09:54,760 --> 01:10:00,331
Maar mijn nieuwe, kwetsbaar
vlees bracht mij op een idee.

1422
01:10:00,462 --> 01:10:06,076
Met Jamie's zwakke lichaam,
Ik had ook haar herinneringen verzameld.

1423
01:10:06,207 --> 01:10:08,078
Ik hoefde alleen maar de scène te bepalen...

1424
01:10:08,209 --> 01:10:12,430
- Kom alsjeblieft en help me.

1425
01:10:12,561 --> 01:10:16,391
- --en speel de rol van
het getraumatiseerde laatste meisje...

1426
01:10:16,521 --> 01:10:19,220
[sirenes loeien]

1427
01:10:21,613 --> 01:10:22,571
- Hm.

1428
01:10:22,701 --> 01:10:24,007
[camerasluiter klikt]

1429
01:10:24,137 --> 01:10:26,444
--om mij gelijk te geven
waar ik moest zijn.

1430
01:10:26,575 --> 01:10:29,186
Het enige wat ik hoefde te doen was wachten.

1431
01:10:29,317 --> 01:10:35,584
Jullie mensen zijn zo nieuwsgierig,
zo gemakkelijk te manipuleren.

1432
01:10:35,714 --> 01:10:38,239
- Ik geloof er niet in
monsters, maar ik geloof je.

1433
01:10:38,369 --> 01:10:39,762
- We hebben het Eldritch-zwaard nodig.

1434
01:10:39,892 --> 01:10:41,459
- Dat was je gewend
doe ze weg,

1435
01:10:41,590 --> 01:10:43,069
als ik alles goed heb.
- Je hebt de combinatie veranderd.

1436
01:10:43,200 --> 01:10:45,202
Alles werd weer normaal.
Je moet mij vertrouwen.

1437
01:10:45,333 --> 01:10:46,638
- Ik vertrouw haar!

1438
01:10:46,769 --> 01:10:48,901
- Doe het!

1439
01:10:49,032 --> 01:10:51,991
- Nu mijn krachten er zijn
losgemaakt van de dolk,

1440
01:10:52,122 --> 01:10:54,907
Ik zal dit nieuwe formulier gebruiken
om jouw wereld onder te dompelen

1441
01:10:55,038 --> 01:11:01,174
in eeuwige kwelling
stuk voor stuk,

1442
01:11:01,305 --> 01:11:04,700
tot al het leven hierop
planeet houdt op te bestaan.

1443
01:11:04,830 --> 01:11:11,141
En ik moet jullie allemaal bedanken
voor de pijn en vernietiging

1444
01:11:11,272 --> 01:11:12,534
te komen.

1445
01:11:12,664 --> 01:11:13,752
[zachte muziek]

1446
01:11:13,883 --> 01:11:16,799
- Laat haar gaan.

1447
01:11:16,929 --> 01:11:17,756
- Pardon, wat was dat?

1448
01:11:17,887 --> 01:11:20,019
- Laat haar gaan!

1449
01:11:20,150 --> 01:11:21,412
- [snikt]

1450
01:11:21,543 --> 01:11:25,677
- Ooh, kijk eens wie er eindelijk is
hun stem gevonden.

1451
01:11:25,808 --> 01:11:29,638
Een beetje laat voor karakter
ontwikkeling, vind je niet?

1452
01:11:29,768 --> 01:11:31,901
Dus--

1453
01:11:32,031 --> 01:11:32,902
- [hijgend]

1454
01:11:33,032 --> 01:11:34,033
--Wil je eerst gaan?

1455
01:11:36,819 --> 01:11:39,735
[kettingzaag draait, schreeuwt]

1456
01:11:46,655 --> 01:11:48,526
- [lacht] Ja!

1457
01:11:48,657 --> 01:11:53,792
- Daar heb je recht op
blijf stil, trut.

1458
01:11:53,923 --> 01:11:55,185
[onheilspellende muziek]

1459
01:11:55,316 --> 01:11:56,317
- Nee.

1460
01:11:59,798 --> 01:12:02,279
- Nou, dat was onbeleefd.

1461
01:12:02,410 --> 01:12:05,717
[kettingzaag toeren]

1462
01:12:09,068 --> 01:12:10,592
- Ach!
- Mam!

1463
01:12:10,722 --> 01:12:11,593
- Nee!

1464
01:12:11,723 --> 01:12:12,681
Verdomme!

1465
01:12:12,811 --> 01:12:14,987
Neem je broer en ren!

1466
01:12:15,118 --> 01:12:16,467
[schreeuwen]

1467
01:12:16,598 --> 01:12:19,427
[kettingzaag toeren]

1468
01:12:22,343 --> 01:12:24,170
- Nee.

1469
01:12:24,301 --> 01:12:25,607
- Niet zo snel, Dennis.

1470
01:12:25,737 --> 01:12:27,870
- Dat ga je doen
sterf daar verdomme voor.

1471
01:12:28,000 --> 01:12:29,654
- Je zou mij moeten bedanken.

1472
01:12:29,785 --> 01:12:32,483
Ik heb je moeder gespaard
voor wat nog moet komen.

1473
01:12:32,614 --> 01:12:36,531
Je zult niet zoveel geluk hebben.

1474
01:12:36,661 --> 01:12:40,056
[dramatische muziek]

1475
01:12:42,493 --> 01:12:43,451
Tijd om naar huis te gaan.

1476
01:12:48,934 --> 01:12:52,329
[gerommel]

1477
01:12:52,460 --> 01:12:55,898
[zappen]

1478
01:12:58,901 --> 01:12:59,771
- Blair!

1479
01:12:59,902 --> 01:13:00,816
Blair!

1480
01:13:00,946 --> 01:13:02,208
Kom op, sta op.

1481
01:13:02,339 --> 01:13:03,949
We moeten Blair wakker maken.

1482
01:13:04,080 --> 01:13:06,343
Kom op.

1483
01:13:06,474 --> 01:13:08,737
Ga, ga, ga.

1484
01:13:08,867 --> 01:13:10,042
We moeten nu gaan.

1485
01:13:10,173 --> 01:13:11,217
We moeten nu gaan!

1486
01:13:17,615 --> 01:13:19,095
[schreeuwen]

1487
01:13:23,534 --> 01:13:25,449
[zappen]

1488
01:13:27,973 --> 01:13:28,931
- Eh.

1489
01:13:35,851 --> 01:13:38,288
[zappen]

1490
01:13:40,812 --> 01:13:42,423
- Wat is er in vredesnaam aan de hand?

1491
01:13:42,553 --> 01:13:45,948
Kan iemand mij dat vertellen
Wat is er verdomme aan de hand?

1492
01:13:46,078 --> 01:13:47,732
Waar is de inspecteur?

1493
01:13:47,863 --> 01:13:48,994
Dennis?

1494
01:13:49,125 --> 01:13:50,082
- Ze is dood.

1495
01:13:52,694 --> 01:13:55,871
Ze zijn allemaal dood!

1496
01:13:56,001 --> 01:13:57,394
[sirenes loeien]

1497
01:13:57,525 --> 01:13:59,831
- [hijgen]

1498
01:13:59,962 --> 01:14:03,400
[zoemend]

1499
01:14:05,924 --> 01:14:09,319
[sombere muziek]

1500
01:14:12,365 --> 01:14:14,498
- Dit is allemaal mijn schuld. ik
wist dat er iets mis was,

1501
01:14:14,629 --> 01:14:16,544
maar ik zette mijn voet niet op de grond.

1502
01:14:16,674 --> 01:14:19,503
- Nee, het was mijn schuld. ik
heeft jullie allemaal overtuigd haar te vertrouwen.

1503
01:14:19,634 --> 01:14:23,638
- Oh, hou op met aftrekken
elkaar af!

1504
01:14:23,768 --> 01:14:25,117
Het is voorbij.

1505
01:14:25,248 --> 01:14:26,118
Donnie.

1506
01:14:26,249 --> 01:14:28,686
Mama is dood.

1507
01:14:28,817 --> 01:14:31,428
Bijna opgegeten
door een verdomde taart.

1508
01:14:31,559 --> 01:14:34,257
Je sloeg me in mijn gezicht.

1509
01:14:34,387 --> 01:14:38,479
Je bent lief, eigenlijk.

1510
01:14:38,609 --> 01:14:41,699
En jij, de tweede
Ik heb haar gezien,

1511
01:14:41,830 --> 01:14:44,354
Ik vertrouwde geen enkele stad.

1512
01:14:44,485 --> 01:14:46,138
Je hebt niet naar mij geluisterd.
Je hebt verdomme niet...

1513
01:14:46,269 --> 01:14:47,270
- Oké, hé.
- Luister naar me, hè?

1514
01:14:47,400 --> 01:14:48,663
- Oké.

1515
01:14:48,793 --> 01:14:50,229
Oké.

1516
01:14:50,360 --> 01:14:53,232
- [snikken]

1517
01:15:04,461 --> 01:15:07,725
- Het gaat allemaal om
het Eldritch-blad.

1518
01:15:07,856 --> 01:15:09,118
- Maar we hebben het niet.

1519
01:15:09,248 --> 01:15:11,381
- Jamie, of wat dan ook
ze heet eigenlijk,

1520
01:15:11,512 --> 01:15:14,776
vertelde ons dat de dolk haar gevangen hield
in sterfelijke vorm weggenomen

1521
01:15:14,906 --> 01:15:16,125
haar macht.

1522
01:15:16,255 --> 01:15:17,953
- Ze was net zo
sterfelijk als jij en ik.

1523
01:15:18,083 --> 01:15:19,302
- Precies.

1524
01:15:19,432 --> 01:15:21,304
Dus alles wat we moeten doen
doen is de dolk pakken

1525
01:15:21,434 --> 01:15:23,872
en zet het rechts
combinatie deze keer.

1526
01:15:24,002 --> 01:15:25,961
- Dan verandert ze weer in
een gewoon oud meisje zijn.

1527
01:15:26,091 --> 01:15:27,005
En--

1528
01:15:27,136 --> 01:15:28,137
- Dan vermoorden we de teef!

1529
01:15:28,267 --> 01:15:30,792
- [lacht] Oh ja.

1530
01:15:30,922 --> 01:15:32,533
Dat is geweldig.

1531
01:15:32,663 --> 01:15:34,447
Hoe zou je het willen doen
dat zonder de combinatie?

1532
01:15:34,578 --> 01:15:36,188
- Omdat ik het hier heb.

1533
01:15:40,018 --> 01:15:41,846
- Het is in mijn hand gebrand.

1534
01:15:41,977 --> 01:15:43,108
- De combinatie.

1535
01:15:43,239 --> 01:15:46,459
- Het zuur was aan
haar de hele tijd.

1536
01:15:46,590 --> 01:15:48,549
- Wat?

1537
01:15:48,679 --> 01:15:51,334
- Wij pakken het mes, wij
zet de combinatie,

1538
01:15:51,464 --> 01:15:53,510
dan steken we de teef neer.

1539
01:15:53,641 --> 01:15:55,468
- Eenvoudig.

1540
01:15:55,599 --> 01:15:57,514
- Oké, hoe komen we weer binnen?

1541
01:15:57,645 --> 01:15:59,734
[spannende muziek]

1542
01:16:03,694 --> 01:16:05,261
--over de hele wereld.

1543
01:16:05,391 --> 01:16:08,699
Wetenschappers zijn verbijsterd door de
plotselinge en plaatselijke stormen,

1544
01:16:08,830 --> 01:16:11,789
die er anders uitzien
al het andere in de natuur.

1545
01:16:11,920 --> 01:16:13,922
- Nou, dat had je niet verteld
mij wat er aan de hand was.

1546
01:16:14,052 --> 01:16:16,707
- Live beelden hiervan
angstaanjagend fenomeen.

1547
01:16:16,838 --> 01:16:18,970
Dames en heren,
Ik kan het bevestigen

1548
01:16:19,101 --> 01:16:21,930
dat de beelden jou
zien is echt.

1549
01:16:22,060 --> 01:16:24,236
De Britse regering
heeft opdracht gegeven tot de inzet

1550
01:16:24,367 --> 01:16:27,631
van de strijdkrachten om te helpen
bij de evacuatiepogingen,

1551
01:16:27,762 --> 01:16:29,590
met soldaten
al gesignaleerd

1552
01:16:29,720 --> 01:16:32,418
in de straten van meerdere.

1553
01:16:32,549 --> 01:16:33,898
- Daar moeten we doorheen.

1554
01:16:34,029 --> 01:16:36,858
[zoemend]

1555
01:16:38,337 --> 01:16:39,991
We moeten door die bal heen.

1556
01:16:40,122 --> 01:16:41,123
- Hoe?

1557
01:16:46,824 --> 01:16:47,999
- Wacht even.

1558
01:16:48,130 --> 01:16:49,348
Er is geen manier
dat je gaat--

1559
01:16:49,479 --> 01:16:51,133
- Oké.

1560
01:16:51,263 --> 01:16:53,570
Iedereen blij met het plan?

1561
01:16:53,701 --> 01:16:56,660
- Gelukkig is een groot woord.

1562
01:16:56,791 --> 01:16:58,575
- Wacht, wat ben ik?
Dat zou ik moeten doen?

1563
01:16:58,706 --> 01:17:00,011
- Ga hulp zoeken.

1564
01:17:00,142 --> 01:17:02,666
Het leger zou goed zijn.

1565
01:17:02,797 --> 01:17:04,015
- Ik zal kijken wat ik kan regelen.

1566
01:17:07,802 --> 01:17:09,238
- Wil je rijden, Dennis?
- Echt?

1567
01:17:09,368 --> 01:17:10,543
- Rot op.

1568
01:17:10,674 --> 01:17:12,067
[toeren, zoomen]

1569
01:17:12,197 --> 01:17:15,636
[schreeuwen]

1570
01:17:23,121 --> 01:17:25,950
[monsters schreeuwen]

1571
01:17:26,081 --> 01:17:28,518
[crashen]

1572
01:17:29,562 --> 01:17:32,957
[autosysteem piept]

1573
01:17:35,525 --> 01:17:37,135
- Je bent aangekomen bij
jouw bestemming.

1574
01:17:37,266 --> 01:17:39,790
- Oh, [hoesten] heeft het goed gedaan.

1575
01:17:39,921 --> 01:17:43,185
[gespannen muziek]

1576
01:17:46,144 --> 01:17:48,190
- Het is nog nooit zo stil.

1577
01:17:48,320 --> 01:17:51,628
- Ja, normaal zijn we aan het rennen
en schreeuwen op dit punt.

1578
01:17:51,759 --> 01:17:52,977
- Ik vind het leuk.

1579
01:17:53,108 --> 01:17:54,109
De stilte, dus.

1580
01:17:54,239 --> 01:17:57,068
Niet het rennen en schreeuwen.

1581
01:17:57,199 --> 01:17:58,156
- Wij houden ons aan het plan.

1582
01:18:01,551 --> 01:18:04,510
[donder rommelt]

1583
01:18:22,528 --> 01:18:26,141
- Ze heeft zichzelf
een kleine troon.

1584
01:18:26,271 --> 01:18:27,490
Laten we dit doen.

1585
01:18:27,620 --> 01:18:30,580
[ademt uit]

1586
01:18:50,818 --> 01:18:52,254
[knippende vingers]

1587
01:18:58,216 --> 01:19:02,003
- Eh, ik heb een idee.

1588
01:19:02,133 --> 01:19:03,091
Oei!

1589
01:19:06,659 --> 01:19:10,620
- Dus jij bent de laatste hoop
mensheid dus, een blunderende agent

1590
01:19:10,751 --> 01:19:12,448
en zijn idiote broer.

1591
01:19:12,578 --> 01:19:14,145
- Praat niet zo over hem.

1592
01:19:14,276 --> 01:19:15,668
- Ze was aan het praten
over jou, maat.

1593
01:19:19,629 --> 01:19:23,720
- [zucht] Jij wel
al te laat.

1594
01:19:23,851 --> 01:19:28,072
Binnenkort het geheel
de wereld zal de mijne zijn.

1595
01:19:30,901 --> 01:19:32,947
- We gaan je dwingen
betalen voor wat je hebt gedaan.

1596
01:19:33,077 --> 01:19:34,992
- Ach.

1597
01:19:35,123 --> 01:19:38,300
Zijn we nog steeds boos over mama?

1598
01:19:38,430 --> 01:19:39,388
Oh, lieverd.

1599
01:19:39,518 --> 01:19:42,957
- [zucht] Praat niet over haar.

1600
01:19:43,087 --> 01:19:46,699
- [lacht] Kijk, dat doe ik
zoals onze kleine chats,

1601
01:19:46,830 --> 01:19:48,876
maar gaan we
de hele dag praten,

1602
01:19:49,006 --> 01:19:51,879
of moeten we krijgen
aan de slag?

1603
01:19:52,009 --> 01:19:55,708
- O, dat waren we gewoon
spelen voor tijd.

1604
01:19:55,839 --> 01:19:56,666
- [gromt]

1605
01:19:56,797 --> 01:19:57,798
- Doe het!

1606
01:20:01,062 --> 01:20:02,063
- O, shit.

1607
01:20:02,193 --> 01:20:03,978
[lacht]

1608
01:20:04,108 --> 01:20:06,458
[ronddraaiend]

1609
01:20:06,589 --> 01:20:07,503
- [gromt]

1610
01:20:07,633 --> 01:20:08,547
- Ja!

1611
01:20:08,678 --> 01:20:09,766
- Oh, ik heb het echt gepakt!

1612
01:20:09,897 --> 01:20:10,767
ik--

1613
01:20:10,898 --> 01:20:12,290
- Verrassing, klootzakken!

1614
01:20:12,421 --> 01:20:14,553
- Nee!

1615
01:20:14,684 --> 01:20:17,774
- Heb je mij gemist?

1616
01:20:17,905 --> 01:20:18,993
[grommen]

1617
01:20:20,951 --> 01:20:24,215
- [grinnikt] Ja
wat plezier met haar.

1618
01:20:24,346 --> 01:20:26,870
[lacht]

1619
01:20:27,915 --> 01:20:28,785
- Ga gewoon.

1620
01:20:28,916 --> 01:20:29,873
Ga, ga, ga.

1621
01:20:32,397 --> 01:20:37,141
- Nou, terwijl ze bijpraten, waarom?
hou je mij niet bezig?

1622
01:20:37,272 --> 01:20:38,577
[klappen]

1623
01:20:39,578 --> 01:20:41,058
- [grommen]

1624
01:20:41,189 --> 01:20:43,147
- Hier is onze vriend waarvan ik droomde
klaar voor mijn kleine verhaal

1625
01:20:43,278 --> 01:20:44,757
bij de cabine.

1626
01:20:44,888 --> 01:20:47,760
Het is alleen maar passend dat jij
zou hem in het echt moeten ontmoeten

1627
01:20:47,891 --> 01:20:50,285
zodat hij jou van jou kan beroven.

1628
01:20:50,415 --> 01:20:52,200
- [grommen]

1629
01:20:52,330 --> 01:20:53,941
- Ik sta achter je, maat.

1630
01:20:54,071 --> 01:20:55,029
- Ik weet.

1631
01:20:59,294 --> 01:21:01,078
- [grommen]

1632
01:21:01,209 --> 01:21:02,601
- O, dit zou leuk moeten zijn.

1633
01:21:05,953 --> 01:21:08,390
- [brullend]

1634
01:21:09,391 --> 01:21:10,783
- Rutte!

1635
01:21:10,914 --> 01:21:13,308
- Help mij!

1636
01:21:13,438 --> 01:21:15,440
- Ik kom eraan!

1637
01:21:15,571 --> 01:21:17,399
Ruth!

1638
01:21:17,529 --> 01:21:18,879
- Is dit niet leuk?

1639
01:21:19,009 --> 01:21:22,317
Het hele vrijgezellenfeest
weer bij elkaar.

1640
01:21:22,447 --> 01:21:23,579
- Verrassing.

1641
01:21:23,709 --> 01:21:27,104
- Jij ook niet, Crystal.

1642
01:21:27,235 --> 01:21:29,541
- [zucht] Het is gewoon
zoals vroeger, schat.

1643
01:21:29,672 --> 01:21:32,849
- Ja, behalve technisch,
we zijn nu dood.

1644
01:21:32,980 --> 01:21:34,285
- Ja.

1645
01:21:34,416 --> 01:21:36,766
Mijn verdomde nek doet me pijn.

1646
01:21:36,897 --> 01:21:38,333
- Het spijt me
is jou overkomen.

1647
01:21:38,463 --> 01:21:39,421
Dat ben ik echt.

1648
01:21:39,551 --> 01:21:40,813
Laat Ruth gewoon gaan.

1649
01:21:40,944 --> 01:21:41,945
Je wilt mij.

1650
01:21:42,076 --> 01:21:43,686
- Oh, daar gaat ze weer.

1651
01:21:43,816 --> 01:21:46,689
Het gaat altijd om jou!

1652
01:21:46,819 --> 01:21:49,039
Ik ben je beste vriend geweest
sinds we zes jaar oud waren.

1653
01:21:49,170 --> 01:21:51,085
- Misschien is dit niet het moment
voor dit gesprek.

1654
01:21:51,215 --> 01:21:53,826
- En nu wil je dat
mij vervangen door deze nerd?

1655
01:21:53,957 --> 01:21:55,828
[lacht] Ik denk het niet.

1656
01:21:55,959 --> 01:21:56,873
Jij bent--

1657
01:21:57,004 --> 01:21:57,918
- O, mijn god.

1658
01:21:58,048 --> 01:21:59,354
Kun je gewoon je mond houden?

1659
01:21:59,484 --> 01:22:00,442
Kunnen we gewoon vechten?

1660
01:22:03,575 --> 01:22:05,751
[spannende muziek]

1661
01:22:05,882 --> 01:22:09,451
- Ja, zonder wapens.

1662
01:22:09,581 --> 01:22:12,236
Gewoon blote knokkel, teef!

1663
01:22:12,367 --> 01:22:14,717
[gekletter]

1664
01:22:20,897 --> 01:22:23,726
- Jij snapt haar, schat.

1665
01:22:23,856 --> 01:22:25,554
- [schreeuwen]

1666
01:22:25,684 --> 01:22:26,642
[grommen]

1667
01:22:29,166 --> 01:22:32,604
[grommen]

1668
01:22:37,522 --> 01:22:38,871
Ugh!

1669
01:22:39,002 --> 01:22:39,872
- Ja!

1670
01:22:40,003 --> 01:22:40,961
- Een geluksschot.

1671
01:22:44,225 --> 01:22:46,618
- [grommen]

1672
01:22:46,749 --> 01:22:50,144
[vrolijke muziek]

1673
01:22:51,667 --> 01:22:53,625
- [gromt]

1674
01:22:55,627 --> 01:22:57,586
[grommen, grommen]

1675
01:22:59,544 --> 01:23:02,504
- [grommen]

1676
01:23:06,029 --> 01:23:07,378
- [brullend]

1677
01:23:07,509 --> 01:23:09,815
[grommen]

1678
01:23:09,946 --> 01:23:11,817
[inspannen]

1679
01:23:11,948 --> 01:23:13,384
- [brullend]

1680
01:23:16,431 --> 01:23:17,867
- [schreeuwen]

1681
01:23:22,959 --> 01:23:25,222
- Ik heb altijd gedacht dat je dat zou moeten doen
hoofdbruidsmeisje zijn geweest,

1682
01:23:25,353 --> 01:23:26,397
Kristal.

1683
01:23:26,528 --> 01:23:28,443
- Stil.

1684
01:23:28,573 --> 01:23:30,053
Wacht, wat?

1685
01:23:30,184 --> 01:23:32,925
- Jij bent altijd de geweest
mooiste en slimste.

1686
01:23:33,056 --> 01:23:35,015
Ik weet dat jij dat ook denkt.

1687
01:23:35,145 --> 01:23:37,104
- Ja, duidelijk.

1688
01:23:37,234 --> 01:23:39,236
- Echt waar
Chelsea laten gaan

1689
01:23:39,367 --> 01:23:41,499
alle eer voor zichzelf nemen?

1690
01:23:41,630 --> 01:23:42,935
[chelsea roept]

1691
01:23:43,066 --> 01:23:44,850
[grommen]

1692
01:23:44,981 --> 01:23:46,330
- Wacht hier.

1693
01:23:46,461 --> 01:23:49,116
[schreeuwen, grommen]

1694
01:23:50,465 --> 01:23:51,379
Wacht even.

1695
01:23:54,686 --> 01:23:57,080
Zorg hiervoor voor mij.

1696
01:23:57,211 --> 01:23:59,082
- Nou, dat was makkelijk.

1697
01:23:59,213 --> 01:24:02,129
[intense muziek]

1698
01:24:11,660 --> 01:24:14,619
[grommen]

1699
01:24:19,146 --> 01:24:20,060
- Ach!

1700
01:24:20,190 --> 01:24:23,498
[kreunend]

1701
01:24:23,628 --> 01:24:26,631
[inspannen]

1702
01:24:29,156 --> 01:24:32,637
- [brullend]

1703
01:24:43,170 --> 01:24:45,520
[grommen]

1704
01:24:45,650 --> 01:24:47,565
- [hijgen]

1705
01:24:47,696 --> 01:24:48,740
- Kom op, meisje.

1706
01:24:51,830 --> 01:24:53,615
- Ach!

1707
01:24:53,745 --> 01:24:55,921
- Dat dacht ik niet
jij had het in je.

1708
01:24:56,052 --> 01:24:58,228
Je gaat eindelijk een stap verder.

1709
01:24:58,359 --> 01:25:00,361
Te laat.

1710
01:25:00,491 --> 01:25:03,277
Maar je gaat tenminste dood
op eigen benen.

1711
01:25:03,407 --> 01:25:06,802
- Wat er ook gebeurt
Ik, je bent al dood.

1712
01:25:06,932 --> 01:25:12,547
- [grinnikt] Weet je
Jouw probleem, Blair?

1713
01:25:12,677 --> 01:25:14,375
Je bent zo naïef.

1714
01:25:17,421 --> 01:25:18,814
- [grommen]

1715
01:25:19,815 --> 01:25:21,251
[klikken]

1716
01:25:22,252 --> 01:25:25,690
- [grommen]

1717
01:25:29,085 --> 01:25:31,914
[grommen]

1718
01:25:32,044 --> 01:25:32,871
- Ach!

1719
01:25:33,002 --> 01:25:34,308
- Ach!

1720
01:25:34,438 --> 01:25:36,223
[grommen]

1721
01:25:36,353 --> 01:25:37,224
Wauw!

1722
01:25:37,354 --> 01:25:39,226
Wauw!

1723
01:25:39,356 --> 01:25:42,229
[vrolijke muziek]

1724
01:25:44,709 --> 01:25:46,189
- [schreeuwen]

1725
01:25:49,714 --> 01:25:53,065
- [grommen]

1726
01:25:53,196 --> 01:25:56,112
- [grommen]

1727
01:25:57,069 --> 01:25:58,419
Ach!

1728
01:25:58,549 --> 01:25:59,550
Ugh!

1729
01:26:02,553 --> 01:26:03,902
[inspannen]

1730
01:26:04,033 --> 01:26:05,469
[schreeuwt]

1731
01:26:13,477 --> 01:26:16,437
- Ik ben bang van niet
ga je bruiloft maken.

1732
01:26:16,567 --> 01:26:17,438
- Oi!

1733
01:26:17,568 --> 01:26:19,744
- Hm?

1734
01:26:19,875 --> 01:26:20,832
- Let op, teef!

1735
01:26:20,963 --> 01:26:21,833
- Oh.

1736
01:26:21,964 --> 01:26:23,444
[plof]

1737
01:26:23,574 --> 01:26:24,445
- Wauw.

1738
01:26:24,575 --> 01:26:25,533
- Vangst!

1739
01:26:28,579 --> 01:26:29,928
- [uitroepend]

1740
01:26:30,059 --> 01:26:32,975
[grommen]

1741
01:26:34,498 --> 01:26:37,980
[hijgen]

1742
01:26:44,465 --> 01:26:50,862
- Nou, dat was leuk.

1743
01:26:50,993 --> 01:26:51,994
Ronde twee?

1744
01:26:57,782 --> 01:26:58,740
- Ik hou van je, man.

1745
01:27:02,265 --> 01:27:03,310
- Ik hou ook van jou, broer.

1746
01:27:06,922 --> 01:27:07,836
- Hoi!

1747
01:27:07,966 --> 01:27:09,229
- [grommen]

1748
01:27:10,621 --> 01:27:11,753
- Vind je het erg als we meedoen?

1749
01:27:14,321 --> 01:27:15,235
- Gaat het?

1750
01:27:15,365 --> 01:27:16,192
- Ja.

1751
01:27:16,323 --> 01:27:19,195
- [grommen]

1752
01:27:19,326 --> 01:27:20,675
- [grommen]

1753
01:27:20,805 --> 01:27:22,720
- [grommen]

1754
01:27:27,290 --> 01:27:30,206
- [grommen]

1755
01:27:33,165 --> 01:27:36,647
- [grommen]

1756
01:27:39,650 --> 01:27:40,608
- Nee!

1757
01:27:52,576 --> 01:27:56,058
[dramatische muziek]

1758
01:28:04,588 --> 01:28:07,896
- Ik heb eeuwenlang geleefd,
talloze werelden verbruikt.

1759
01:28:08,026 --> 01:28:09,985
Ik zal niet verslagen worden
door een verstandeloze...

1760
01:28:10,115 --> 01:28:12,117
- O, hou je bek!

1761
01:28:12,248 --> 01:28:15,295
- [schreeuwen]

1762
01:28:16,296 --> 01:28:19,124
[zappen, donder rommelen]

1763
01:28:19,255 --> 01:28:21,736
[schreeuwen]

1764
01:28:31,746 --> 01:28:32,660
- Het is voorbij.

1765
01:28:38,230 --> 01:28:39,536
- Wij hebben het gedaan.

1766
01:28:39,667 --> 01:28:41,321
[lacht]

1767
01:28:41,451 --> 01:28:42,278
- Het is ons gelukt!

1768
01:28:42,409 --> 01:28:43,279
O ja!

1769
01:28:43,410 --> 01:28:45,368
[gelach]

1770
01:28:49,459 --> 01:28:52,201
- Oh, ze zou zo trots op je zijn.

1771
01:28:54,899 --> 01:28:56,988
- Wij allebei, man.

1772
01:28:57,119 --> 01:28:59,513
- [lacht]

1773
01:28:59,643 --> 01:29:01,950
- Dit had zo moeten zijn
de jouwe om mee te beginnen.

1774
01:29:05,606 --> 01:29:08,260
Hoe zit het?

1775
01:29:08,391 --> 01:29:10,437
Heb je een bruidsmeisje?

1776
01:29:10,567 --> 01:29:12,439
- Dat ga je doen
laat mij overgeven.

1777
01:29:12,569 --> 01:29:13,875
- [lacht]

1778
01:29:14,005 --> 01:29:15,920
- Nee, ik meen het.

1779
01:29:16,051 --> 01:29:17,008
- Oh.

1780
01:29:24,668 --> 01:29:26,975
- Het is echt triest,
als je erover nadenkt.

1781
01:29:27,105 --> 01:29:29,107
Ze was maar een meisje
die bezeten raakte

1782
01:29:29,238 --> 01:29:32,197
door een monster bij a
hut in het bos.

1783
01:29:32,328 --> 01:29:35,287
Het zet je echt aan het denken.

1784
01:29:35,418 --> 01:29:37,768
- Ja.

1785
01:29:37,899 --> 01:29:39,204
Moeten we de
hier weg?

1786
01:29:39,335 --> 01:29:41,206
- Fuck ja.

1787
01:29:41,337 --> 01:29:44,253
[sombere muziek]

1788
01:29:58,615 --> 01:30:02,402
- Nou, wat nu?

1789
01:30:02,532 --> 01:30:03,403
- Therapie.

1790
01:30:03,533 --> 01:30:05,448
[gelach]

1791
01:30:07,407 --> 01:30:10,322
[schreeuwen, draaiende kettingzaag]

1792
01:30:12,324 --> 01:30:14,675
[geweren spannen]

1793
01:30:15,676 --> 01:30:18,026
- Ga naar beneden.

1794
01:30:18,156 --> 01:30:18,983
- Vuur!

1795
01:30:19,114 --> 01:30:21,943
[geweervuur]

1796
01:30:26,687 --> 01:30:27,557
- Houd het vuur vast.

1797
01:30:27,688 --> 01:30:28,602
- [hijgend]

1798
01:30:29,646 --> 01:30:31,082
[plof]

1799
01:30:34,564 --> 01:30:37,480
[dramatische muziek]

1800
01:30:51,538 --> 01:30:53,670
- Ze zal het niet krijgen
Daar is ze nu vanaf?

1801
01:30:53,801 --> 01:30:54,932
- Je hebt hulp meegenomen!

1802
01:30:55,063 --> 01:30:56,673
- Ik heb de
leger, kerel, ja!

1803
01:30:56,804 --> 01:31:00,938
[lacht] Het koper wil
om met jullie twee te praten, ja?

1804
01:31:15,736 --> 01:31:17,651
- Ik ben onder de indruk.

1805
01:31:17,781 --> 01:31:20,088
Je hebt zojuist een les afgesloten
IV-dimensionale inval

1806
01:31:20,218 --> 01:31:22,569
zonder opleiding.

1807
01:31:22,699 --> 01:31:25,049
Wie heeft de leiding over deze eenheid?

1808
01:31:25,180 --> 01:31:27,704
- Mijn broer, Dennis Landry.

1809
01:31:27,835 --> 01:31:30,620
- Nou, inspecteur Landry,
met beperkte middelen

1810
01:31:30,751 --> 01:31:34,972
tegen alle verwachtingen in,
je hebt zojuist de wereld gered.

1811
01:31:35,103 --> 01:31:37,584
Ik vertegenwoordig een divisie van
de strijdkrachten die zaken doen

1812
01:31:37,714 --> 01:31:39,499
met dit soort bedreigingen.

1813
01:31:39,629 --> 01:31:41,675
We hebben tegen een geheim gevochten
oorlog tegen de monsters

1814
01:31:41,805 --> 01:31:43,241
eeuwenlang.

1815
01:31:43,372 --> 01:31:45,330
Waar je mee te maken kreeg
vanavond is niets

1816
01:31:45,461 --> 01:31:48,290
vergeleken met wat daarbuiten is.

1817
01:31:48,420 --> 01:31:51,772
Maar nu, met de Eldritch
Mes in je handen,

1818
01:31:51,902 --> 01:31:55,036
we hebben eindelijk een
kans om het tij te keren.

1819
01:31:55,166 --> 01:31:59,519
We hebben een ervaren team nodig dat
kunnen deze bedreigingen het hoofd bieden.

1820
01:31:59,649 --> 01:32:02,652
We hebben je nodig.

1821
01:32:02,783 --> 01:32:05,699
Dus wat zeg je?

1822
01:32:05,829 --> 01:32:06,961
Ben je klaar om aan de slag te gaan?

1823
01:32:10,834 --> 01:32:12,183
- Eh--

1824
01:32:12,314 --> 01:32:15,622
[schurkachtigste, "opname"]

1825
01:32:17,145 --> 01:32:19,060
[ZINGEN] Dat had ik nooit gedacht
de wereld zou eindigen

1826
01:32:19,190 --> 01:32:24,456
Ik dacht dat onze liefde kon duren

1827
01:32:24,587 --> 01:32:26,981
Het spijt me allemaal
dingen die ik beloofde

1828
01:32:27,111 --> 01:32:32,247
Nooit gebeurd

1829
01:32:32,377 --> 01:32:34,597
Een natuurkracht die zo complex is

1830
01:32:34,728 --> 01:32:39,254
We zullen het nooit begrijpen

1831
01:32:39,384 --> 01:32:42,257
Maar de opname is
wordt een feestje

1832
01:32:42,387 --> 01:32:50,787
Als je mijn hand pakt

1833
01:32:50,918 --> 01:32:52,920
Ik had het moeten merken

1834
01:32:53,050 --> 01:32:55,139
En het heeft mij enige erkenning opgeleverd

1835
01:32:55,270 --> 01:32:58,403
Voor talent kan ik dat wel
neem maar aan dat ik dat heb

1836
01:32:58,534 --> 01:33:00,623
Ik moet dit onder controle houden

1837
01:33:00,754 --> 01:33:03,017
Onderteken de voorwaarden en stem de voorwaarden af

1838
01:33:03,147 --> 01:33:06,150
Perfectie in mijn overwinningslach

1839
01:33:06,281 --> 01:33:08,109
Nu ben ik er klaar voor om het te bezitten

1840
01:33:08,239 --> 01:33:10,590
Maak korte metten
van de concurrentie

1841
01:33:10,720 --> 01:33:13,723
De wereld die hij heeft
leren betalen

1842
01:33:13,854 --> 01:33:15,899
Ik zou het nooit geweten hebben

1843
01:33:16,030 --> 01:33:18,336
De luxe die alleen wordt gegeven

1844
01:33:18,467 --> 01:33:22,471
Aan degenen die dat wel hebben
de tijd om wakker te worden

1845
01:33:22,602 --> 01:33:24,995
Noem mij niet naïef

1846
01:33:25,126 --> 01:33:29,565
Het is niet leuk om te maken
dit soort aannames

1847
01:33:29,696 --> 01:33:33,830
Ik wil gewoon leven
mijn leven in vrede

1848
01:33:33,961 --> 01:33:37,355
Terwijl vrienden mij omringen

1849
01:33:37,486 --> 01:33:39,706
Dat heb ik nooit gedacht
de wereld zou eindigen

1850
01:33:39,836 --> 01:33:45,146
Ik dacht dat onze liefde kon duren

1851
01:33:45,276 --> 01:33:47,365
Het spijt me allemaal
dingen die ik beloofde

1852
01:33:47,496 --> 01:33:52,719
Nooit gebeurd

1853
01:33:52,849 --> 01:33:54,634
Een natuurkracht die zo complex is

1854
01:33:54,764 --> 01:34:00,030
We zullen het nooit begrijpen

1855
01:34:00,161 --> 01:34:02,946
Maar de opname is
wordt een feestje

1856
01:34:03,077 --> 01:34:07,951
Als je mijn hand pakt

1857
01:34:08,082 --> 01:34:09,649
Apocalyps opgemerkt

1858
01:34:09,779 --> 01:34:12,042
Mijn hoofd kan niet ontspannen, begraven blijven

1859
01:34:12,173 --> 01:34:15,219
Wanneer alles
eromheen staat het in brand

1860
01:34:15,350 --> 01:34:17,395
Ik weet dat ik geciteerd ben

1861
01:34:17,526 --> 01:34:19,659
Ik zei je dat ik er klaar voor zou zijn

1862
01:34:19,789 --> 01:34:22,705
Dat is het einde
iets wat ik heb gewenst

1863
01:34:22,836 --> 01:34:25,055
Maar nu het mij wordt getoond

1864
01:34:25,186 --> 01:34:27,710
De fout in waar ik in geloofde

1865
01:34:27,841 --> 01:34:30,626
Ik wil het niet alleen onder ogen zien

1866
01:34:30,757 --> 01:34:32,410
De toekomst gecodeerd

1867
01:34:32,541 --> 01:34:35,283
Stevig opgesloten in de
hoogste gebouw

1868
01:34:35,413 --> 01:34:39,113
Op een dag zullen we dat doen
claimen als ons thuis

1869
01:34:39,243 --> 01:34:45,728
Op een dag kunnen we een Vasten leiden
andamp; Woedende stijlfamilie

1870
01:34:45,859 --> 01:34:49,427
En we rijden de zonsondergang tegemoet

1871
01:34:49,558 --> 01:34:54,694
Met ons fortuin binnen
de achterbank, schat

1872
01:35:25,594 --> 01:35:27,465
Dat heb ik nooit gedacht
de wereld zou eindigen

1873
01:35:27,596 --> 01:35:32,470
Ik dacht dat onze liefde kon duren

1874
01:35:32,601 --> 01:35:35,386
Het spijt me allemaal
dingen die ik beloofde

1875
01:35:35,517 --> 01:35:40,174
Nooit gebeurd

1876
01:35:40,304 --> 01:35:42,132
Een natuurkracht zo complex,

1877
01:35:42,263 --> 01:35:48,095
We zullen het nooit begrijpen

1878
01:35:48,225 --> 01:35:52,969
Maar de opname zal zijn
een feestje als je mijn hand pakt

1879
01:35:55,363 --> 01:35:58,758
[sombere muziek]