1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:02:29,649 --> 00:02:31,484
সেখানে আপনি আছেন।

3
00:02:41,202 --> 00:02:44,122
সাগর সাপ মরে যাচ্ছে,
সে না?

4
00:02:47,000 --> 00:02:50,086
- লুক...
- আমি জোয়ারের প্রভু হতে পারি না।

5
00:02:50,169 --> 00:02:52,755
গ্র্যান্ড স্যার ছিলেন সর্বশ্রেষ্ঠ নাবিক
যারা কখনও বেঁচে ছিল।

6
00:02:52,839 --> 00:02:55,633
আমি জাহাজের আগে সবুজ অসুস্থ পেতে
এমনকি বন্দর ছেড়ে চলে যায়।

7
00:02:56,426 --> 00:02:58,344
আমি শুধু সব নষ্ট করে দেব।

8
00:02:59,387 --> 00:03:00,930
আমি ড্রিফ্টমার্ক চাই না।

9
00:03:01,806 --> 00:03:03,391
এটা Ser Vaemond পাস করা উচিত ছিল.

10
00:03:03,474 --> 00:03:06,644
আমরা আমাদের ভাগ্য নির্বাচন করি না, লুক।
এটা আমাদের বেছে নেয়।

11
00:03:06,728 --> 00:03:09,647
গ্র্যান্ড স্যার আপনাকে বেছে নিতে দিন
তুমি তার উত্তরাধিকারী হবে কিনা।

12
00:03:10,690 --> 00:03:11,816
আপনি আমাদের তাই বলেছেন.

13
00:03:16,446 --> 00:03:19,991
আর আপনি কি এর সত্যতা জানতে চান?

14
00:03:22,118 --> 00:03:23,661
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

15
00:03:25,163 --> 00:03:28,541
আমার বয়স চার দশ।

16
00:03:28,625 --> 00:03:30,168
আপনি এখন যেমন আছে.

17
00:03:30,919 --> 00:03:35,298
আমি প্রস্তুত ছিলাম না
সাত রাজ্যের রানী হতে।

18
00:03:35,381 --> 00:03:38,593
কিন্তু এটা আমার কর্তব্য ছিল।

19
00:03:38,676 --> 00:03:41,220
এবং, সময়ের সাথে সাথে, আমি বুঝতে পেরেছি

20
00:03:41,304 --> 00:03:43,514
আমাকে আমার উত্তরাধিকার অর্জন করতে হয়েছিল।

21
00:03:45,308 --> 00:03:46,976
আমি তোমার মত নই।

22
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
- কি ভাবে, মিষ্টি ছেলে?
- আমি তেমন নই...

23
00:03:52,148 --> 00:03:53,148
নিখুঁত

24
00:04:03,159 --> 00:04:06,371
আমি কিন্তু কিছু না.

25
00:04:06,454 --> 00:04:10,375
আমার বাবা আমার দেখাশোনা করতেন
এবং আমাকে আমার দায়িত্বের জন্য প্রস্তুত করতে সাহায্য করেছে।

26
00:04:10,458 --> 00:04:13,503
তোমার মা তোমার জন্যও তাই করবে।

27
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
শুভ কাল, রাজকুমারী।

28
00:04:16,089 --> 00:04:17,632
শুভ কাল, সের লরেন্ট।

29
00:04:18,883 --> 00:04:21,469
রাজকুমারী রেনিস
সবেমাত্র ড্রাগন ফিরে এসেছে.

30
00:04:21,552 --> 00:04:25,098
তিনি অবিলম্বে একটি শ্রোতা অনুরোধ
আপনার এবং প্রিন্স ডেমনের সাথে।

31
00:04:42,657 --> 00:04:44,909
রাজকুমারী রেনিস টারগারিয়েন।

32
00:04:44,993 --> 00:04:46,494
ধন্যবাদ, সের লরেন্ট।

33
00:04:50,456 --> 00:04:52,250
রাজকুমারী রেনিস,

34
00:04:52,333 --> 00:04:55,044
আমরা খবর আশা করতে পারে
লর্ড Corlys এর পুনরুদ্ধারের?

35
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
ভিসারিস মারা গেছে।

36
00:05:02,844 --> 00:05:05,513
আমি আপনার সাথে এই ক্ষতি শোক, Raenyra.

37
00:05:05,596 --> 00:05:08,725
আমার চাচাতো ভাই, তোমার বাবা...

38
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
সদয় হৃদয়ের অধিকারী।

39
00:05:22,947 --> 00:05:24,115
আরো আছে.

40
00:05:26,117 --> 00:05:29,037
Aegon তার উত্তরসূরি হিসাবে মুকুট দেওয়া হয়েছে.

41
00:05:35,585 --> 00:05:37,503
তারা কি তাকে মুকুট পরিয়েছে?

42
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
ভিসারিস কিভাবে মারা গেল?

43
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
বলতে পারলাম না।

44
00:05:43,843 --> 00:05:45,887
- কতদিন আগে?
- এক দিন গত, সম্ভবত দুই.

45
00:05:45,970 --> 00:05:48,866
আমাকে আমার কোয়ার্টারে বন্দী করা হয়েছে
যখন রানী তার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।

46
00:05:48,890 --> 00:05:50,058
ভিসারিসকে হত্যা করা হয়েছে।

47
00:05:52,018 --> 00:05:56,564
অ্যালিসেন্ট আপনাকে এগনের জন্য ঘোষণা করার দাবি জানিয়েছে।

48
00:05:57,940 --> 00:05:59,067
সে করেছে।

49
00:06:01,778 --> 00:06:04,697
- আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করেছি।
- তবুও তুমি বেঁচে আছো।

50
00:06:07,533 --> 00:06:11,120
হাই সেপ্টন এগনকে মুকুট দিয়েছে
ড্রাগন পিট মধ্যে.

51
00:06:11,204 --> 00:06:14,290
আমি নিজেই তা প্রত্যক্ষ করেছি
আমি মেলিসে পালিয়ে যাওয়ার ঠিক আগে।

52
00:06:14,373 --> 00:06:17,710
তারা তাকে জনগণের সামনে মুকুট পরিয়েছে।

53
00:06:17,794 --> 00:06:20,046
যাতে সাধারণ মানুষ তাকে দেখতে পায়
তাদের ন্যায্য রাজা হিসাবে।

54
00:06:20,129 --> 00:06:23,382
রাণীর সেই বেশ্যা খুন
আমার ভাই ও তার সিংহাসন চুরি করেছে।

55
00:06:23,466 --> 00:06:25,146
এবং আপনি থাকতে পারে
এর জন্য তাদের সবাইকে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।

56
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
একটি যুদ্ধ লড়াই করার মতো
এই বিশ্বাসঘাতকতা উপর, নিশ্চিত হতে.

57
00:06:33,226 --> 00:06:36,187
কিন্তু সেই যুদ্ধ শুরু করা আমার নয়।

58
00:06:36,270 --> 00:06:38,064
আমি শুধুমাত্র এই সতর্কতা আপনার কাছে ছুটে এসেছি

59
00:06:38,147 --> 00:06:40,691
আমার স্বামীর প্রতি আনুগত্যের কারণে
এবং আমার বাড়িতে।

60
00:06:42,944 --> 00:06:44,904
সবুজ আপনার জন্য আসছে, Raenyra.

61
00:06:46,197 --> 00:06:48,116
এবং আপনার সন্তানদের জন্য.

62
00:06:49,408 --> 00:06:51,285
আপনার একবারে ড্রাগন টোন ছেড়ে দেওয়া উচিত।

63
00:07:11,931 --> 00:07:13,432
বাবু আসছে।

64
00:07:21,149 --> 00:07:22,942
তার মেয়াদ অনেক দূরে।

65
00:07:23,025 --> 00:07:24,652
এটা ঘটতে হবে না.

66
00:07:24,735 --> 00:07:27,280
এটা যৌনসঙ্গম ঘটছে.

67
00:07:28,656 --> 00:07:31,784
আপনার সম্পর্কে আপনার মাথা রাখুন, রাজকুমারী.
আসো।

68
00:07:32,368 --> 00:07:34,954
আমরা এর আগে পাঁচবার এটা করেছি।

69
00:07:35,037 --> 00:07:37,456
আপনার আত্মা রাখুন,
এবং ষষ্ঠ কোন ভিন্ন হবে না.

70
00:07:37,540 --> 00:07:39,959
নামা, নামা, নামা, নামা!

71
00:07:40,042 --> 00:07:42,753
ওউ, ওউ, ওউ।

72
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
আমি বরাবর টহল চাই
দ্বীপের পরিধি,

73
00:07:48,050 --> 00:07:50,344
কোন ছোট জাহাজ খুঁজছেন
যে তীরে সেট হতে পারে.

74
00:07:51,596 --> 00:07:53,764
যদি সবুজরা এখন আক্রমণ করে,
এটা হবে গোপনে...

75
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
সরাসরি না।

76
00:07:55,933 --> 00:07:57,813
আমাদের পর্যাপ্ত পুরুষ নেই
দ্বীপ ঘিরে রাখা,

77
00:07:57,852 --> 00:08:00,354
কিন্তু আমরা নিজেদের তৈরি করতে পারি
তাদের চেয়ে শক্তিশালী দেখায়।

78
00:08:04,025 --> 00:08:06,319
ড্রাগন পালনকারীদের নিয়োগ করুন।
তারা দক্ষ যোদ্ধা।

79
00:08:06,402 --> 00:08:08,738
- সময় নষ্ট করবেন না।
- হয়ে যাবে, আমার রাজকুমার।

80
00:08:20,917 --> 00:08:24,337
- কি ছিল?
- আমি দুঃখিত.

81
00:08:25,046 --> 00:08:27,006
আপনি সহজ যেতে পারে

82
00:08:27,089 --> 00:08:28,758
তার উপর, আমার রাজকুমার,

83
00:08:28,841 --> 00:08:31,177
তাই সে কি শিখতে পারে
আপনি শেখানোর চেষ্টা করছেন।

84
00:08:31,260 --> 00:08:33,763
তোমার ভদ্রমহিলা মা তোমাকে দেখতে হবে!

85
00:08:35,681 --> 00:08:37,433
আপনারা দুজনেই।

86
00:08:38,684 --> 00:08:40,144
মা?

87
00:08:43,272 --> 00:08:44,815
ফাক।

88
00:08:47,151 --> 00:08:48,694
রাজকুমারী।

89
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
আপনার গ্র্যান্ড স্যার, রাজা
ভিসারিস, কেটে গেছে।

90
00:09:02,124 --> 00:09:03,501
ভিসারিস?

91
00:09:03,584 --> 00:09:06,462
সবুজ আছে
উত্তরাধিকার প্রত্যাখ্যান করেছেন

92
00:09:06,545 --> 00:09:08,172
এবং আয়রন সিংহাসন দাবি করে।

93
00:09:12,385 --> 00:09:14,053
Aegon রাজা মুকুট করা হয়েছে.

94
00:09:15,596 --> 00:09:18,307
- এটা নিয়ে কি করতে হবে?
- এখনো কিছুই না।

95
00:09:18,391 --> 00:09:21,060
- আর ডেমন কোথায়?
- আমি জানি না।

96
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
পাগলামিতে চলে গেছে।

97
00:09:24,814 --> 00:09:26,065
তার যুদ্ধের ষড়যন্ত্র করতে গেছে।

98
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
- ডেমনকে আমার কাছে রেখে দাও।
- জেস।

99
00:09:31,070 --> 00:09:32,071
জেকেরিস।

100
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
আমার কাছে যত দাবিই থাকুক,
আপনি এখন এর উত্তরাধিকারী।

101
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
আমার হুকুম ছাড়া কিছুই করতে হবে না।

102
00:09:59,557 --> 00:10:00,933
আজ সকালে একটা দাঁড়কাক উড়ে গেল।

103
00:10:01,017 --> 00:10:04,353
সাগর সাপের জ্বর ভেঙ্গেছে,
এবং সে ইভেন পড়ে গেছে।

104
00:10:04,437 --> 00:10:07,356
- সে কোথায় পালাচ্ছে?
- অনেক কিছুই অস্পষ্ট, আমার রাজকুমার।

105
00:10:07,982 --> 00:10:09,775
আমরা আমাদের নিকটতম মিত্রদের কাছে কাক পাঠাব:

106
00:10:09,859 --> 00:10:12,278
লর্ডস ডার্কলিন, ম্যাসি...

107
00:10:13,154 --> 00:10:15,489
- এবং বার এমমন।
-ডেমন !

108
00:10:16,324 --> 00:10:18,659
তুমি কি কথা বলতে চাও
মাস্টারের কাছে, আমার রাজকুমার?

109
00:10:27,335 --> 00:10:30,171
আমি নিজেই নদীর ভূমিতে উড়ে যাব
এবং লর্ড টুলির সমর্থন নিশ্চিত করুন।

110
00:10:30,254 --> 00:10:31,797
আপনি এমন কিছু করবেন না।

111
00:10:34,592 --> 00:10:37,553
আমার মা নির্দেশ দিয়েছেন কোনো ব্যবস্থা নেওয়া হবে না
যখন সে আবেদ।

112
00:10:43,976 --> 00:10:47,355
আপনি এখানে এসেছেন এটা ভাল, যুবরাজ।

113
00:10:47,438 --> 00:10:49,523
আপনাকে টহল দিতে হবে
ভার্মাক্সের আকাশ

114
00:10:49,607 --> 00:10:50,941
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?

115
00:10:55,196 --> 00:10:56,530
কাক, লর্ড বার্টিমোস।

116
00:10:58,949 --> 00:11:00,117
আমি এটা সম্পন্ন দেখতে হবে.

117
00:11:00,201 --> 00:11:01,702
সার স্টেফনকে ডেকে নিন।

118
00:11:01,786 --> 00:11:04,330
আমাদের কিংস গার্ড প্রয়োজন
ড্রাগনমন্টে।

119
00:11:05,039 --> 00:11:07,958
আমার সাথে এসো। আমি তোমাকে দেখাবো
আনুগত্যের প্রকৃত অর্থ।

120
00:11:15,674 --> 00:11:18,260
তুমি শপথ করেছ
রাজাদের গার্ডের নাইটস হিসাবে।

121
00:11:18,344 --> 00:11:20,888
যেমন সবাই পরেন
সাদা পোশাক, আমার রাজকুমার।

122
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
কার কাছে?

123
00:11:24,809 --> 00:11:28,646
আমি প্রথমে রাজা জাহেরিসের কাছে শপথ করেছিলাম,
আমার যুবরাজ

124
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
এবং তারপর তাঁর অনুগ্রহে,

125
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
রাজা ভিসারিস, যখন তিনি তার স্থলাভিষিক্ত হন।

126
00:11:32,316 --> 00:11:34,402
আপনি কি স্বীকার করেন
উত্তরাধিকার সত্য লাইন?

127
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, আমার রাজকুমার।

128
00:11:43,702 --> 00:11:45,746
আপনি কি মনে আছে

129
00:11:45,830 --> 00:11:49,333
যার নাম রাজা ভিসারিস
মৃত্যুর আগে তার উত্তরাধিকারী হিসেবে?

130
00:11:51,919 --> 00:11:53,462
রাজকুমারী রায়নারা।

131
00:11:57,758 --> 00:12:00,678
আমি জন্য কৃতজ্ঞ
মুকুট আপনার দীর্ঘ সেবা.

132
00:12:02,430 --> 00:12:04,306
তাই আমি আপনাকে একটি পছন্দ সঙ্গে উপস্থাপন করছি.

133
00:12:27,746 --> 00:12:30,291
আপনার শপথ নতুন করে শপথ করুন
রানিরাকে তোমার রানী হিসেবে...

134
00:12:31,792 --> 00:12:35,087
উত্তরাধিকারী হিসাবে প্রিন্স জেকেরিসের কাছে
লোহার সিংহাসনে।

135
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
অথবা...

136
00:12:41,218 --> 00:12:43,596
আপনি যদি দখলদারকে সমর্থন করেন,
এখন কথা বল...

137
00:12:45,264 --> 00:12:47,600
এবং আপনি একটি পরিষ্কার হবে
এবং সম্মানজনক মৃত্যু।

138
00:12:48,809 --> 00:12:51,145
কিন্তু আপনি যদি বিশ্বাসঘাতকতা বেছে নেন,

139
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
যদি আপনি এখন বিশ্বস্ততার শপথ করেন
শুধুমাত্র পরে আপনার চাদর ঘুরিয়ে দিতে...

140
00:12:57,485 --> 00:13:00,362
জানি তুমি মারা যাবে

141
00:13:00,446 --> 00:13:01,446
চিৎকার

142
00:13:07,620 --> 00:13:09,538
রাজকুমারী, আসুন আমরা আপনাকে সাহায্য করি।

143
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
না.

144
00:13:16,337 --> 00:13:19,089
- বের হও!
- রাজকুমারী, দয়া করে.

145
00:13:19,173 --> 00:13:20,984
- বের হও।
- তোমার একা এটা করা উচিত নয়, রাজকুমারী।

146
00:13:21,008 --> 00:13:22,051
আমাদের আপনাকে সাহায্য করতে দিন.

147
00:16:47,297 --> 00:16:49,842
মানে কোন ক্ষতি নেই ভাইয়েরা।

148
00:17:12,406 --> 00:17:14,158
আমি রানীকে রক্ষা করার শপথ করছি...

149
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
আমার সমস্ত শক্তি দিয়ে...

150
00:17:19,955 --> 00:17:22,624
এবং তার জন্য আমার রক্ত দিন।

151
00:17:27,713 --> 00:17:29,631
আমি বউ নেব না...

152
00:17:31,341 --> 00:17:32,718
কোন জমি ধরে না...

153
00:17:34,178 --> 00:17:36,472
বাবা নেই সন্তান।

154
00:17:36,555 --> 00:17:38,724
আমি তার গোপনীয়তা রক্ষা করব...

155
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
তার আদেশ পালন করুন...

156
00:17:42,478 --> 00:17:46,023
তার পাশে অশ্বারোহণ, এবং তার নাম রক্ষা
এবং সম্মান।

157
00:18:12,424 --> 00:18:13,842
আমার রানী।

158
00:19:56,069 --> 00:19:59,948
রানী রেনেরা টারগারিয়েন,
তার নামের প্রথমে,

159
00:20:00,032 --> 00:20:02,951
অন্ডাল ও রায়নার রানী
এবং প্রথম পুরুষ।

160
00:20:04,119 --> 00:20:07,664
লেডি অফ দ্য সেভেন কিংডম
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা।

161
00:20:11,335 --> 00:20:12,836
তোমার অনুগ্রহ।

162
00:20:21,428 --> 00:20:23,347
ওয়াইন, আমার রানী.

163
00:20:26,183 --> 00:20:27,517
ধন্যবাদ, রাহেনা।

164
00:20:28,560 --> 00:20:29,645
আসো।

165
00:20:54,086 --> 00:20:56,046
- আমাদের অবস্থান কি?
- আমাদের 30 জন নাইট আছে,

166
00:20:56,129 --> 00:20:58,715
একশত ক্রসবোম্যান,
এবং 300 জন অস্ত্র হাতে।

167
00:20:58,799 --> 00:21:02,052
ড্রাগন টোন তুলনামূলকভাবে সহজ
রক্ষা, কিন্তু বিজয়ের একটি হাতিয়ার হিসাবে,

168
00:21:02,135 --> 00:21:04,388
আমাদের সেনাবাহিনী কাঙ্ক্ষিত হতে অনেক ছেড়ে.

169
00:21:04,471 --> 00:21:06,640
আমরা আমার অনুগত লোকদের কাছে খবর পাঠিয়েছি
সিটি ওয়াচ মধ্যে.

170
00:21:06,723 --> 00:21:09,243
সেখানে আমার কিছু সমর্থন থাকবে,
কিন্তু আমি সংখ্যার সাথে কথা বলতে পারি না।

171
00:21:09,309 --> 00:21:12,813
আমরা ইতিমধ্যে ঘোষণা আছে
Celtigar এবং সেন্ট খালা থেকে,

172
00:21:12,896 --> 00:21:15,440
ম্যাসি, ডার্কলিন, বার এমমন।

173
00:21:18,110 --> 00:21:20,195
আমার ভদ্রমহিলা মা একটি Arryn ছিল.

174
00:21:20,278 --> 00:21:22,572
উপত্যকা চাদর চালু হবে না
নিজেদের আত্মীয়দের বিরুদ্ধে।

175
00:21:22,656 --> 00:21:26,159
রিভার রান সবসময়ই ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল
তোমার পিতার কাছে, তোমার অনুগ্রহ।

176
00:21:26,243 --> 00:21:27,786
প্রিন্স ডেমনের সম্মতি সহ,

177
00:21:27,869 --> 00:21:30,288
আমি ইতিমধ্যে লর্ড গ্রোভারের কাছে কাক পাঠিয়েছি।

178
00:21:34,209 --> 00:21:36,461
লর্ড গ্রোভার চঞ্চল এবং সহজেই দোলা দেয়।

179
00:21:36,545 --> 00:21:38,922
তাকে বোঝাতে হবে
আমাদের অবস্থানের শক্তি সম্পর্কে

180
00:21:39,006 --> 00:21:41,800
এবং আমরা তাকে সমর্থন করব
এটা যুদ্ধ আসা উচিত.

181
00:21:41,883 --> 00:21:43,927
আমি নিজেই তার সাথে চিকিৎসা করতে যাচ্ছি।

182
00:21:44,011 --> 00:21:45,721
ঝড়ের শেষ এবং শীতের কি পড়ে?

183
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
সেখানে কখনও নেই
একটি শপথ ভুলে যাওয়া একটি স্টার্ক বসবাস.

184
00:21:48,473 --> 00:21:51,226
এবং হাউস স্টার্কের সাথে,
উত্তর অনুসরণ করবে.

185
00:21:51,309 --> 00:21:54,896
লর্ড Borros Baratheon প্রয়োজন হবে
তার বাবার প্রতিশ্রুতি মনে করিয়ে দেওয়া।

186
00:22:08,035 --> 00:22:09,953
Driftmark থেকে কি খবর?

187
00:22:12,748 --> 00:22:14,708
লর্ড কর্লিস ড্রাগন টোনের জন্য পাল তুলেছেন।

188
00:22:14,791 --> 00:22:17,085
তার রাণীর জন্য ঘোষণা করা।

189
00:22:18,420 --> 00:22:21,381
ভেলারিয়ন বহর
আমার স্বামীর জোয়াল মধ্যে আছে.

190
00:22:21,465 --> 00:22:23,341
তিনি সিদ্ধান্ত নেন তারা কোথায় যাবে।

191
00:22:23,425 --> 00:22:26,720
আমরা আপনাদের উভয়ের জন্য দোয়া করব
এবং আপনার স্বামীর সমর্থন।

192
00:22:26,803 --> 00:22:29,806
ঠিক যেমন আমরা রাতের বেলা প্রার্থনা করেছি
সী স্নেকের সুস্থতা ফিরে এসেছে।

193
00:22:31,516 --> 00:22:33,244
সরু সাগরে কোনো বন্দর নেই
করতে সাহস হবে

194
00:22:33,268 --> 00:22:35,145
ভেলারিয়ন নৌবহরের শত্রু।

195
00:22:37,314 --> 00:22:39,858
- আর আমাদের শত্রুরা?
- ল্যানিস্টারদের মধ্যে আমাদের কোন বন্ধু নেই।

196
00:22:40,692 --> 00:22:43,695
Tyland হাত পরিবেশন করেছে
তার বিরুদ্ধে যেতে খুব দীর্ঘ.

197
00:22:43,779 --> 00:22:45,947
এবং অটো হাই টাওয়ার
ল্যানিস্টার ফ্লিট প্রয়োজন।

198
00:22:46,031 --> 00:22:47,592
ল্যানিস্টার ছাড়া,
আমরা খুঁজে পেতে পছন্দ করি না

199
00:22:47,616 --> 00:22:49,868
- গোল্ডেন টুথের পশ্চিমে যেকোনো মিত্র।
- না।

200
00:22:53,121 --> 00:22:55,248
নদীর জমি অপরিহার্য,
তোমার অনুগ্রহ।

201
00:22:56,458 --> 00:23:00,003
প্রার্থনা আমার ভোঁতা ক্ষমা, তোমার অনুগ্রহ,
কিন্তু পুরুষদের নিয়ে কথা বলা হয় না।

202
00:23:00,754 --> 00:23:04,382
আপনার কারণ একটি ক্ষমতার মালিক
যা এই পৃথিবীতে দেখা যায়নি

203
00:23:04,466 --> 00:23:06,968
ওল্ড ভ্যালিরিয়ার দিন থেকে।

204
00:23:07,052 --> 00:23:08,386
ড্রাগন।

205
00:23:11,431 --> 00:23:12,849
সবুজদেরও ড্রাগন আছে।

206
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
আমার গণনা অনুসারে তাদের তিনজন প্রাপ্তবয়স্ক রয়েছে।

207
00:23:15,018 --> 00:23:17,854
আমাদের কাছে Syrax, Caraxes এবং Meleys আছে।

208
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
আপনার ছেলেদের ভার্মাক্স আছে,
Arrax, এবং Tyraxes.

209
00:23:20,941 --> 00:23:22,692
বেলার মুনডান্সার আছে।

210
00:23:22,776 --> 00:23:24,653
ডেমন, আমাদের ড্রাগন কেউ না
যুদ্ধ হয়েছে।

211
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
এছাড়াও দাবিহীন ড্রাগন আছে।

212
00:23:26,780 --> 00:23:28,824
সমুদ্রের ধোঁয়া এখনও ড্রিফ্টমার্কে থাকে।

213
00:23:28,907 --> 00:23:31,910
ভার্মিথর এবং সিলভার উইং
ড্রাগনমন্টে বাস করুন,

214
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
এখনও রাইডারহীন।

215
00:23:34,162 --> 00:23:36,516
তারপর তিনটি বন্য ড্রাগন আছে,
যাদের সবাই এখানে বাসা বাঁধে।

216
00:23:36,540 --> 00:23:37,874
এবং তাদের অশ্বারোহণ কে?

217
00:23:37,958 --> 00:23:41,294
ড্রাগন টোন আছে 13 থেকে তাদের 4.

218
00:23:41,378 --> 00:23:44,548
আমারও ডিমের স্কোর আছে
Dragonmont মধ্যে incubating.

219
00:23:44,631 --> 00:23:48,093
এখন... আমাদের জড়ো হওয়ার জায়গা দরকার,

220
00:23:48,176 --> 00:23:51,763
একটি পায়ের আঙুল যথেষ্ট বড়
একটি বড় হোস্ট হাউস.

221
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
এখানে, হারেনহালে।

222
00:23:53,265 --> 00:23:55,535
আমরা পশ্চিম কেটে, ঘেরা
ড্রাগনদের সাথে কিংস ল্যান্ডিং।

223
00:23:55,559 --> 00:23:57,370
এবং আমরা প্রতিটি সবুজ মাথা থাকতে পারে
spikes উপর মাউন্ট

224
00:23:57,394 --> 00:23:59,312
চাঁদ ঘুরার আগে

225
00:23:59,396 --> 00:24:00,981
তোমার অনুগ্রহ...

226
00:24:01,064 --> 00:24:02,858
সমুদ্র উপকূলে একটি জাহাজ দেখা গেছে:

227
00:24:02,941 --> 00:24:05,485
একটি একাকী গ্যালিয়ন, একটি ব্যানার উড়ছে
একটি তিন মাথাওয়ালা সবুজ ড্রাগনের।

228
00:24:05,569 --> 00:24:07,654
ওয়াচটাওয়ারকে সতর্ক করুন। আকাশ দেখো।

229
00:24:45,442 --> 00:24:48,403
আমি ইশারায় আসি
ডোগার রানী এলিসেন্টের,

230
00:24:48,486 --> 00:24:50,655
রাজা এগনের মা,
তার নামের দ্বিতীয়,

231
00:24:50,739 --> 00:24:53,491
প্রভু এবং রক্ষাকর্তা
সাত রাজ্য।

232
00:24:54,367 --> 00:24:58,872
আমাকে তাকে ডেলিভারি করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে
বার্তা শুধুমাত্র রাজকুমারী Raenyra.

233
00:24:59,706 --> 00:25:01,625
রাজকুমারী কোথায়?

234
00:25:56,054 --> 00:25:58,056
রাজকুমারী রায়নারা।

235
00:25:58,974 --> 00:26:00,892
আমি এখন রানী রায়না।

236
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
আর তোমরা সবাই রাজ্যের বিশ্বাসঘাতক।

237
00:26:04,688 --> 00:26:08,608
রাজা এগন টারগারিয়েন,
তার নামের দ্বিতীয়...

238
00:26:10,193 --> 00:26:13,655
তার প্রজ্ঞা এবং শান্তির আকাঙ্ক্ষায়,

239
00:26:13,738 --> 00:26:15,156
শর্তাবলী অফার করছে।

240
00:26:17,617 --> 00:26:19,327
এগনকে রাজা হিসাবে স্বীকার করুন

241
00:26:19,411 --> 00:26:22,247
এবং শপথ প্রণাম
লৌহ সিংহাসনের সামনে।

242
00:26:22,330 --> 00:26:26,167
বিনিময়ে, তাঁর অনুগ্রহ নিশ্চিত করবে
ড্রাগন টোন আপনার দখল.

243
00:26:26,876 --> 00:26:30,505
এটি আপনার সত্যিকারের জন্ম পুত্রের কাছে চলে যাবে,
Jacaerys, তোমার মৃত্যুতে.

244
00:26:30,588 --> 00:26:33,925
Lucerys নিশ্চিত করা হবে
ড্রিফ্টমার্কের বৈধ উত্তরাধিকারী হিসাবে

245
00:26:34,009 --> 00:26:36,761
এবং সমস্ত জমি এবং হোল্ডিংস
হাউস ভেলারিয়নের।

246
00:26:36,845 --> 00:26:38,763
প্রিন্স ডেমনের দ্বারা আপনার ছেলেরা

247
00:26:38,847 --> 00:26:41,766
স্থানও দেওয়া হবে
আদালতে উচ্চ সম্মানের:

248
00:26:41,850 --> 00:26:44,311
রাজার স্কয়ার হিসাবে এগন দ্য ইয়ানগার,

249
00:26:44,394 --> 00:26:46,313
Viserys তার cupbearer হিসাবে.

250
00:26:46,396 --> 00:26:48,481
অবশেষে, রাজা, তার ভাল অনুগ্রহে,

251
00:26:48,565 --> 00:26:52,986
যে কোন নাইট বা প্রভুকে ক্ষমা করবে
যারা তার আরোহণের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল।

252
00:26:53,737 --> 00:26:56,406
আমি বরং খাওয়াব
ড্রাগনের কাছে আমার ছেলেরা

253
00:26:56,489 --> 00:26:59,534
তাদের ঢাল এবং কাপ বহন করার চেয়ে

254
00:26:59,617 --> 00:27:03,413
তোমার মাতালের জন্য,
একটি রাজার কান্ট দখলকারী

255
00:27:03,913 --> 00:27:07,250
Aegon Targaryen আয়রন সিংহাসনে বসে আছে।

256
00:27:08,376 --> 00:27:10,170
তিনি বিজয়ীর মুকুট পরেন,

257
00:27:10,253 --> 00:27:12,005
বিজয়ীর তলোয়ার ধারণ করে,

258
00:27:12,088 --> 00:27:13,506
বিজয়ীর নাম আছে।

259
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
তিনি বিশ্বাসের একটি সেপ্টন দ্বারা অভিষিক্ত হয়েছিলেন

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,345
হাজারো চোখের সামনে।

261
00:27:18,428 --> 00:27:22,766
প্রতিটি প্রতীক
বৈধতা তারই।

262
00:27:24,893 --> 00:27:28,188
এবং তারপর আছে
স্টার্ক, টুলি, ব্যারাথিয়ন।

263
00:27:28,271 --> 00:27:32,317
যে বাড়িগুলিও পেয়েছে,
এবং বর্তমানে আছে,

264
00:27:32,400 --> 00:27:35,570
উদার শর্ত বিবেচনা
তাদের রাজার কাছ থেকে।

265
00:27:37,238 --> 00:27:41,451
স্টার্ক, টুলি এবং ব্যারাথিয়ন
সবাই আমার কাছে শপথ করেছে

266
00:27:41,534 --> 00:27:44,162
যখন রাজা ভিসারিস আমাকে তার উত্তরাধিকারী ঘোষণা করেছিলেন।

267
00:27:44,579 --> 00:27:48,708
বাসি শপথ তোমাকে রাখবে না
আয়রন সিংহাসনে, রাজকুমারী।

268
00:27:49,417 --> 00:27:53,338
উত্তরাধিকার দিন বদলে গেল
তোমার বাবা একটা ছেলেকে বিয়ে করেছে।

269
00:27:53,922 --> 00:27:57,759
আমি শুধু দুঃখিত যে আপনি এবং তিনি
এটার সত্য দেখতে শেষ ছিল.

270
00:27:58,843 --> 00:28:01,137
Aegon রাজার চেয়ে আপনি আর হাত নন।

271
00:28:01,221 --> 00:28:02,806
ফাকিং বিশ্বাসঘাতক।

272
00:28:14,609 --> 00:28:16,194
গ্র্যান্ড মাস্টার।

273
00:28:21,533 --> 00:28:22,659
এটা কি চোদন?

274
00:28:38,258 --> 00:28:42,720
রানি অ্যালিসেন্টের প্রেম ভুলে যাননি
আপনি একবার একে অপরের জন্য ছিল.

275
00:28:43,388 --> 00:28:48,852
রক্ত ঝরাতে হবে না,
যাতে রাজ্য শান্তিতে চলতে পারে।

276
00:28:52,397 --> 00:28:54,691
অধীর আগ্রহে রানী এলিসেন্ট
আপনার উত্তরের জন্য অপেক্ষা করছে।

277
00:28:54,774 --> 00:28:57,055
সে এখন তার উত্তর পেতে পারে,
তার বাবার মুখে ঠাসা

278
00:28:57,110 --> 00:28:58,278
তার শুকনো মোরগ সহ।

279
00:28:58,361 --> 00:29:00,280
এই মামার প্রহসন শেষ করা যাক।

280
00:29:01,865 --> 00:29:05,076
স্যার এরিক, আমাকে লর্ড হাই টাওয়ার নিয়ে আসুন
তাই আমি নিজেই আনন্দ নিতে পারি।

281
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
না.

282
00:29:22,969 --> 00:29:25,513
কিংস ল্যান্ডিং হবে
আগামীকাল আমার উত্তর।

283
00:29:47,619 --> 00:29:51,581
এটা একজন মানুষের জন্য সহজ জিনিস নয়
একটি ড্রাগন স্তর হতে.

284
00:29:51,664 --> 00:29:54,584
তবে ড্রাগন ড্রাগনকে মেরে ফেলতে পারে। এবং আছে.

285
00:29:55,627 --> 00:29:58,963
সহজ সত্য এই:
আমরা Aegon থেকে আরো ড্রাগন আছে.

286
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
ভিসারিস প্রায়ই কথা বলতেন
ভ্যালিরিয়ান ইতিহাসের।

287
00:30:01,466 --> 00:30:03,009
আমি তাদের ভালো করে চিনি।

288
00:30:03,801 --> 00:30:05,929
যখন ড্রাগন যুদ্ধে উড়ে যায়...

289
00:30:06,846 --> 00:30:08,223
সবকিছু পুড়ে গেছে।

290
00:30:10,433 --> 00:30:13,520
আমি শাসন করতে চাই না
ছাই এবং হাড়ের রাজ্যের উপরে।

291
00:30:13,603 --> 00:30:16,356
আপনি বিবেচনা করছেন
উঁচু টাওয়ারের পদ, তোমার অনুগ্রহ?

292
00:30:16,940 --> 00:30:20,568
রানী হিসেবে আমার প্রকৃত কর্তব্য কি
রাজ্যে, লর্ড বার্টিমোস?

293
00:30:21,152 --> 00:30:22,612
শান্তি ও ঐক্য নিশ্চিত করা?

294
00:30:22,695 --> 00:30:25,657
নাকি আমি লৌহ সিংহাসনে বসে আছি,
খরচ যাই হোক না কেন?

295
00:30:25,740 --> 00:30:28,284
- তোমার বাবা কথা বলছে।
- আমার বাবা মারা গেছে।

296
00:30:30,119 --> 00:30:32,247
এবং তিনি আমাকে তার উত্তরসূরি হিসেবে বেছে নিয়েছেন...

297
00:30:34,707 --> 00:30:37,252
রাজ্য রক্ষা করতে,
এটাকে যুদ্ধে নিক্ষেপ করবেন না।

298
00:30:37,335 --> 00:30:38,795
ঠিক আছে, শত্রুরা যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।

299
00:30:39,587 --> 00:30:41,172
আপনি এটা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছেন?

300
00:30:44,717 --> 00:30:45,843
রুম সাফ করুন।

301
00:31:16,416 --> 00:31:18,001
যুদ্ধের প্রতিশ্রুতি কি আপনাকে উত্তেজিত করে?

302
00:31:18,084 --> 00:31:19,877
আপনি হাঁটু বাঁক করতে পারবেন না
উচ্চ টাওয়ারে

303
00:31:19,961 --> 00:31:21,504
তারা আপনার জন্মগত অধিকার কেড়ে নিয়েছে।

304
00:31:21,588 --> 00:31:23,214
লৌহ সিংহাসন নিতে পারলে

305
00:31:23,298 --> 00:31:25,383
Otto Hightower এর নির্বাণ ছাড়া
একটি স্পাইকের উপর মাথা,

306
00:31:25,466 --> 00:31:26,926
- তুমি করবে?
- তুমি রাগ করো না?

307
00:31:27,010 --> 00:31:29,345
- আমি রাগ করেছি বলে যুদ্ধ ঘোষণা করা উচিত?
- না।

308
00:31:29,429 --> 00:31:31,472
কারণ এটা তোমার কর্তব্য
বিদ্রোহ দমন করার রানী হিসাবে.

309
00:31:31,556 --> 00:31:35,435
আপনি আমার শপথ জানেন
আমাদের ব্যক্তিগত উচ্চাকাঙ্ক্ষার বাইরে পৌঁছে যায়।

310
00:31:38,563 --> 00:31:40,481
বরফ ও আগুনের গান।

311
00:31:43,192 --> 00:31:44,319
কি?

312
00:31:45,737 --> 00:31:47,464
বিরুদ্ধে আসছে যুদ্ধ
উত্তরে অন্ধকার,

313
00:31:47,488 --> 00:31:49,532
বিজয়ীর স্বপ্ন।

314
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
Viserys আমার সাথে এটা শেয়ার
যখন সে আমাকে উত্তরাধিকারী বলেছিল।

315
00:31:56,623 --> 00:32:00,960
আমার ভাই... তার দাস ছিল
লক্ষণ এবং লক্ষণ।

316
00:32:01,878 --> 00:32:05,381
তার নির্বোধ রাজত্ব করতে যা কিছু
উদ্দেশ্য আছে বলে মনে হয়।

317
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
স্বপ্ন আমাদের রাজা করেনি।

318
00:32:12,180 --> 00:32:13,723
ড্রাগন করেছে।

319
00:32:31,658 --> 00:32:33,159
সে তোমাকে কখনো বলে নি...

320
00:32:37,121 --> 00:32:38,247
সে করেছে?

321
00:33:15,618 --> 00:33:19,956
আমি ঘুমিয়ে পড়ার জন্য পুরুষদের বেত্রাঘাত করেছি
তাদের ঘড়িতে

322
00:33:26,003 --> 00:33:27,547
তুমি কোন মানুষ নও।

323
00:33:32,343 --> 00:33:34,262
তুমি আমাকে ছেড়ে চলে গেলে...

324
00:33:35,930 --> 00:33:37,682
যখন তোমাকে আমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল।

325
00:33:38,850 --> 00:33:41,018
আমাদের দুই সন্তানই আমাদের কাছ থেকে চুরি করেছে।

326
00:33:42,520 --> 00:33:43,730
আমি তোমাকে প্রয়োজন.

327
00:33:44,397 --> 00:33:45,815
বায়েলা আর রাহেনা তোমাকে দরকার ছিল,

328
00:33:45,898 --> 00:33:48,985
এবং আপনি আমাদের পরিত্যাগ করেছেন
সমুদ্রে আরো দুঃসাহসিক কাজের জন্য।

329
00:33:49,068 --> 00:33:51,028
সবসময় আপনার উপায় হয়েছে.

330
00:33:52,822 --> 00:33:55,366
আমার আর কোন ঘুরার জায়গা ছিল না।

331
00:33:56,701 --> 00:34:00,037
- আমি সব হারিয়েছি।
- আমরা হেরেছি, কর্লিস।

332
00:34:01,956 --> 00:34:02,956
আমরা।

333
00:34:15,928 --> 00:34:18,306
বুঝলাম আমাদের নতুন রাজা এসেছে।

334
00:34:18,389 --> 00:34:21,726
দ্য স্ট্রেঞ্জার একটা লম্বা ছায়া ফেলে
এই পরিবারের উপর।

335
00:34:28,191 --> 00:34:29,942
তোমার ভাইও মারা গেছে।

336
00:34:35,031 --> 00:34:37,992
তোমাকে দাফন করার তাড়াহুড়ায়
এবং আপনার আসন দাবি করুন,

337
00:34:38,076 --> 00:34:39,577
তিনি রাজার সামনে দাঁড়ালেন

338
00:34:39,660 --> 00:34:42,455
এবং নিন্দা করেছেন
লেনরের ছেলেরা অবৈধ।

339
00:34:47,627 --> 00:34:50,171
ডেমন এর জন্য তার মাথা নিল।

340
00:34:54,801 --> 00:34:59,347
গাফিলতি উচ্চাকাঙ্ক্ষা সবসময় হয়েছে
একটি ভেলারিয়ন দুর্বলতা।

341
00:35:03,643 --> 00:35:05,561
তুমি ঠিক ছিলে, রেনিস।

342
00:35:07,396 --> 00:35:10,942
আমি অনেক দূরে পৌঁছে গেছি। এবং কিছুই জন্য.

343
00:35:13,277 --> 00:35:18,199
লৌহ সিংহাসনে আমাদের সাধনা...
শেষ পর্যায়ে আছে।

344
00:35:22,578 --> 00:35:25,498
আমরা কারও জন্য ঘোষণা করব না।

345
00:35:26,999 --> 00:35:29,168
আমরা উচ্চ জোয়ার অবসর নেব

346
00:35:29,252 --> 00:35:30,795
সন্তুষ্ট হতে...

347
00:35:31,420 --> 00:35:33,798
আমাদের নাতি-নাতনিদের সাথে...

348
00:35:33,881 --> 00:35:37,009
জেস, লুক এবং জফ
সিংহাসনের দাবিদার।

349
00:35:38,761 --> 00:35:41,681
সেই ছেলেরা নিরাপদ থাকবে না
যতদিন Aegon রাজা হয়.

350
00:35:44,141 --> 00:35:48,271
রায়নারা জড়িত ছিল
আমাদের ছেলের মৃত্যুতে।

351
00:35:49,772 --> 00:35:52,400
সেই মেয়েটি ধ্বংস করে দেয়
সবকিছু সে স্পর্শ করে।

352
00:35:52,483 --> 00:35:54,443
সেই "মেয়ে"...

353
00:35:54,527 --> 00:35:56,821
রাজত্ব ধারণ করছে
বর্তমানে একসাথে।

354
00:35:57,780 --> 00:35:59,574
দাঁড়িয়ে থাকা প্রতিটি মানুষ
'পেইন্টেড টেবিলের চারপাশে

355
00:35:59,657 --> 00:36:01,784
তাকে রাজ্যকে যুদ্ধে নিমজ্জিত করার আহ্বান জানায়।

356
00:36:04,203 --> 00:36:07,415
রায়নাইরা একমাত্র
যারা সংযম প্রদর্শন করেছে।

357
00:36:07,498 --> 00:36:10,835
যুদ্ধের উদ্দেশ্য পূরণ করা
কবরস্থান, আমার প্রিয় প্রভু সেন্ট খালা.

358
00:36:10,918 --> 00:36:14,005
কৌশল তাদের পুরুষদের আরো করা হয়
আপনার নিজের চেয়ে মাটিতে।

359
00:36:14,088 --> 00:36:15,631
হুকুমের জন্য সহজ কথা

360
00:36:15,715 --> 00:36:17,401
- তার দুর্গের নিরাপত্তা থেকে।
- এটা কোন কম সত্য করে তোলে না.

361
00:36:17,425 --> 00:36:19,176
জোয়ারের প্রভু!

362
00:36:19,719 --> 00:36:21,637
লর্ড কর্লিস ভেলারিয়ন...

363
00:36:22,597 --> 00:36:26,142
এবং তার স্ত্রী,
রাজকুমারী রেনিস টারগারিয়েন।

364
00:36:37,528 --> 00:36:39,113
আমার প্রভুরা

365
00:36:39,196 --> 00:36:40,740
লর্ড কর্লিস।

366
00:36:41,657 --> 00:36:44,285
এটি আপনাকে হেল দেখতে অনেক স্বস্তি এনেছে
এবং আবার সুস্থ।

367
00:36:46,787 --> 00:36:49,540
আমি তোমার বাবার জন্য খুব দুঃখিত,
রাজকুমারী।

368
00:36:50,166 --> 00:36:51,709
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

369
00:37:03,429 --> 00:37:04,555
ডেমন কোথায়?

370
00:37:05,765 --> 00:37:08,684
অন্যান্য উদ্বেগ ছিল যা
যুবরাজের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন।

371
00:37:20,112 --> 00:37:21,447
আপনার ঘোষিত মিত্র?

372
00:37:23,074 --> 00:37:26,702
- হ্যাঁ।
- সিংহাসনের জন্য যুদ্ধ জয়ের জন্য খুব কম।

373
00:37:28,329 --> 00:37:30,998
ওয়েল, আমরাও হবে
সমর্থন আছে আশা করি

374
00:37:31,082 --> 00:37:34,043
- ঘর Arryn, Baratheon, এবং স্টার্ক.
-আশা...

375
00:37:34,961 --> 00:37:36,504
বোকাদের মিত্র।

376
00:37:38,130 --> 00:37:41,342
Arryn এবং Baratheon উভয়
আমার বাড়ির সাথে রক্ত ভাগ করে নিন।

377
00:37:41,425 --> 00:37:43,469
কিন্তু তারা সবাই আমার কাছে শপথ করল।

378
00:37:43,552 --> 00:37:45,388
হাউস হাই টাওয়ারের মতো...

379
00:37:45,471 --> 00:37:46,639
যদি আমি মনে করি।

380
00:37:46,722 --> 00:37:49,684
আপনি যেমন করেছেন, লর্ড কর্লিস।

381
00:38:03,531 --> 00:38:04,865
তোমার বাবার রাজ্য...

382
00:38:06,075 --> 00:38:08,911
ন্যায়বিচার এবং সম্মানের একটি ছিল.

383
00:38:10,037 --> 00:38:14,417
আমাদের ঘর সাধারণ রক্তে আবদ্ধ
এবং সাধারণ কারণ।

384
00:38:16,043 --> 00:38:18,963
এই উচ্চ টাওয়ার রাষ্ট্রদ্রোহিতা দাঁড়াতে পারে না.

385
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
আপনার পূর্ণ সমর্থন আছে
আমাদের বহর এবং ঘর.

386
00:38:29,849 --> 00:38:31,100
তোমার অনুগ্রহ।

387
00:38:39,900 --> 00:38:41,652
আপনি আমাকে সম্মান, লর্ড Corlys.

388
00:38:47,867 --> 00:38:49,827
রাজকুমারী রেনিস।

389
00:38:53,914 --> 00:38:57,585
কিন্তু, যেমন আমি আমার ব্যানারম্যানদের বলেছিলাম,

390
00:38:57,668 --> 00:39:01,547
বাবার কাছে প্রতিজ্ঞা করলাম
রাজ্যকে শক্তিশালী এবং ঐক্যবদ্ধ রাখা।

391
00:39:03,215 --> 00:39:06,260
যুদ্ধের প্রথম আঘাত যদি পড়ে,
এটা আমার হাত দ্বারা হবে না.

392
00:39:07,762 --> 00:39:09,138
অভিনয় করতে না মানে?

393
00:39:09,221 --> 00:39:12,725
সতর্কতা অবলম্বন করা
দ্রুত দাঁড়ানো মানে না।

394
00:39:12,808 --> 00:39:17,730
আমি জানতে চাই আমার মিত্র কারা
আমি তাদের যুদ্ধে পাঠানোর আগে।

395
00:39:25,529 --> 00:39:27,448
এর পরিণতি আমার...

396
00:39:28,074 --> 00:39:30,993
স্টেপ স্টোনগুলিতে কাছাকাছি-মৃত্যু...

397
00:39:32,328 --> 00:39:34,080
আমরা এখন তাদের নিয়ন্ত্রণ করছি।

398
00:39:34,830 --> 00:39:37,416
আমি পুরোপুরি গ্যারিসন যত্ন নিলাম
এই সময় অঞ্চল।

399
00:39:37,500 --> 00:39:41,879
শিপিং লেন সম্পূর্ণ অবরোধ
দিনের মধ্যে জায়গায় হবে, যদি ইতিমধ্যে না.

400
00:39:42,546 --> 00:39:44,965
ত্রিশাসনকে পরাজিত করা হয়েছে।

401
00:39:45,049 --> 00:39:46,967
সরু সাগর আমাদের।

402
00:39:49,804 --> 00:39:52,598
যদি আমরা আরও গুলেট সিল করি,

403
00:39:52,681 --> 00:39:55,684
আমরা কেটে ফেলতে পারি
সমস্ত সমুদ্র ভ্রমণ এবং বাণিজ্য

404
00:39:55,768 --> 00:39:57,061
কিংস ল্যান্ডিং পর্যন্ত.

405
00:39:58,020 --> 00:40:00,606
আমি মেলিসকে নিয়ে যাব
এবং আমি গুলেটে টহল দেই।

406
00:40:05,736 --> 00:40:08,531
যখন আমরা সংকীর্ণ সাগরকে নিষ্কাশন করি,

407
00:40:08,614 --> 00:40:10,616
আমরা কিংস ল্যান্ডিং ঘিরে রাখতে পারি,

408
00:40:10,699 --> 00:40:12,952
রেড কিপ অবরোধ করা,

409
00:40:13,035 --> 00:40:15,496
এবং সবুজদের আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য করে।

410
00:40:15,579 --> 00:40:19,291
যদি আমাদের যথেষ্ট তলোয়ার থাকে
কিংস ল্যান্ডিং ঘিরে রাখা,

411
00:40:19,375 --> 00:40:23,003
আমরা প্রথম সমর্থন নিরাপদ করতে হবে
শীত পড়ল, আইরি, এবং ঝড়ের শেষ।

412
00:40:23,087 --> 00:40:25,047
আমি কাকদের প্রস্তুত করব, তোমার কৃপা।

413
00:40:25,965 --> 00:40:28,509
আমাদের সেই বার্তা বহন করা উচিত।

414
00:40:29,510 --> 00:40:32,471
ড্রাগন কাকের চেয়ে দ্রুত উড়তে পারে

415
00:40:32,555 --> 00:40:34,098
এবং তারা আরও বিশ্বাসযোগ্য।

416
00:40:37,726 --> 00:40:38,853
আমাদের পাঠান।

417
00:40:40,855 --> 00:40:42,773
রাজকুমার ঠিক বলেছেন, আপনার অনুগ্রহ।

418
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
খুব ভালো।

419
00:40:53,951 --> 00:40:56,495
প্রিন্স জেকেরিস উত্তরে উড়ে যাবেন।

420
00:40:57,163 --> 00:41:00,332
আইরিতে প্রথমে আমার দেখা
মায়ের কাজিন, লেডি জেইন অ্যারিন,

421
00:41:00,416 --> 00:41:03,252
এবং তারপর শীতকালে পড়ে
লর্ড ক্রেগান স্টার্কের সাথে চিকিত্সা করা

422
00:41:03,335 --> 00:41:05,254
উত্তরের সমর্থনের জন্য।

423
00:41:06,463 --> 00:41:09,258
প্রিন্স লুসারিস উড়ে যাবেন
ঝড়ের শেষ থেকে দক্ষিণে

424
00:41:09,341 --> 00:41:12,136
এবং লর্ড বোরোস ব্যারাথিয়নের সাথে চিকিত্সা করুন।

425
00:41:12,219 --> 00:41:16,265
আমাদের এই প্রভুদের স্মরণ করিয়ে দিতে হবে
তারা যে শপথ করেছিল।

426
00:41:17,975 --> 00:41:20,895
এবং... তাদের ভাঙ্গার খরচ।

427
00:41:44,919 --> 00:41:50,090
এটা বলা হয়েছে যে Targaryens হিসাবে,
আমরা পুরুষদের চেয়ে দেবতার কাছাকাছি।

428
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
আর লৌহ সিংহাসন
আমাদের একটি স্পর্শ কাছাকাছি রাখে, সম্ভবত.

429
00:41:56,889 --> 00:42:00,809
কিন্তু, যদি আমরা পরিবেশন করতে হয়
সাত রাজ্য...

430
00:42:01,852 --> 00:42:03,771
আমাদের অবশ্যই তাদের দেবতাদের কাছে জবাব দিতে হবে।

431
00:42:04,855 --> 00:42:09,318
আপনি যদি এই কাজটি গ্রহণ করেন,
আপনি বার্তাবাহক হিসাবে যান ... যোদ্ধা হিসাবে না.

432
00:42:10,027 --> 00:42:12,571
কোন যুদ্ধে অংশ নিতে হবে না।

433
00:42:13,822 --> 00:42:17,993
এখন আমার কাছে শপথ করুন
সাতজনের চোখের নিচে।

434
00:42:22,873 --> 00:42:23,999
আমি এটা শপথ.

435
00:42:28,921 --> 00:42:30,047
আমি এটা শপথ.

436
00:42:31,340 --> 00:42:32,340
ধন্যবাদ

437
00:42:36,011 --> 00:42:37,930
ক্রেগান স্টার্ক হল...

438
00:42:38,889 --> 00:42:40,975
আপনার বয়স আমার চেয়ে কাছাকাছি.

439
00:42:41,058 --> 00:42:45,479
আমি আশা করব, পুরুষ হিসেবে,
আপনি কিছু সাধারণ আগ্রহ খুঁজে পেতে পারেন।

440
00:42:45,938 --> 00:42:47,273
হ্যাঁ, আপনার অনুগ্রহ.

441
00:42:55,698 --> 00:42:57,825
স্টর্ম'স এন্ড এখান থেকে একটি ছোট ফ্লাইট।

442
00:42:59,535 --> 00:43:03,205
আপনার ব্যারাথিয়নের রক্ত আছে
আপনার দাদি, রেনিসের কাছ থেকে।

443
00:43:03,289 --> 00:43:04,623
এবং...

444
00:43:04,707 --> 00:43:07,418
লর্ড বোরোস একজন চির গর্বিত মানুষ।

445
00:43:08,085 --> 00:43:12,089
তাকে সম্মানিত করা হবে
রাজ্যের রাজপুত্রকে আতিথ্য করতে...

446
00:43:12,172 --> 00:43:13,507
এবং তার ড্রাগন।

447
00:43:22,516 --> 00:43:25,436
আমি আশা করি আপনি পাবেন
একটি খুব উষ্ণ স্বাগত.

448
00:43:27,104 --> 00:43:28,856
হ্যাঁ, মা। তোমার অনুগ্রহ।

449
00:43:38,365 --> 00:43:40,034
তাহলে এটিতে যান।

450
00:47:21,296 --> 00:47:23,215
আমি প্রিন্স লুসারিস ভেলারিয়ন।

451
00:47:24,049 --> 00:47:26,051
আমি লর্ড বোরোসের কাছে একটি বার্তা নিয়ে এসেছি
রানী থেকে।

452
00:47:43,193 --> 00:47:45,320
প্রিন্স লুসারিস ভেলারিয়ন।

453
00:47:51,702 --> 00:47:55,247
রাজকুমারী রায়নাইরা টারগারিয়েনের ছেলে।

454
00:47:59,293 --> 00:48:00,627
লর্ড বোরোস...

455
00:48:02,504 --> 00:48:05,048
আমি তোমার জন্য একটি বার্তা নিয়ে এসেছি
আমার মায়ের কাছ থেকে...

456
00:48:05,632 --> 00:48:06,758
রানী

457
00:48:07,884 --> 00:48:11,263
তবুও এই দিনের আগে,
আমি রাজার কাছ থেকে একজন দূত পেয়েছি।

458
00:48:12,472 --> 00:48:14,141
এটা কোনটা?

459
00:48:14,224 --> 00:48:16,935
রাজা নাকি রানী?

460
00:48:17,019 --> 00:48:19,730
দ্য হাউস অফ দ্য ড্রাগন
এটা কে শাসন করে তা জানে বলে মনে হয় না।

461
00:48:22,524 --> 00:48:25,068
তোমার মায়ের বার্তা কি?

462
00:48:41,251 --> 00:48:42,878
রক্তাক্ত মাস্টার কোথায়?

463
00:49:17,788 --> 00:49:20,957
আমার বাবার শপথ আমাকে "স্মরণ করিয়ে দিন"।

464
00:49:22,876 --> 00:49:24,836
রাজা এগন অন্তত একটি প্রস্তাব নিয়ে এসেছিলেন:

465
00:49:24,920 --> 00:49:27,839
আমার তলোয়ার এবং ব্যানার
একটি বিবাহ চুক্তির জন্য।

466
00:49:29,007 --> 00:49:31,134
আমি যদি তোমার মায়ের মত করে করি...

467
00:49:32,302 --> 00:49:34,846
কোনটা আমার
মেয়েরা তুমি বিয়ে করবে...

468
00:49:36,348 --> 00:49:37,724
ছেলে?

469
00:49:38,517 --> 00:49:41,853
হুজুর... আমি বিয়ে করতে স্বাধীন নই।

470
00:49:43,021 --> 00:49:44,439
আমি ইতিমধ্যে বিবাহবন্ধন করছি.

471
00:49:46,692 --> 00:49:49,111
তাই তুমি খালি হাতে আসো।

472
00:49:51,196 --> 00:49:52,739
বাড়িতে যাও, কুকুরছানা।

473
00:49:53,448 --> 00:49:55,617
আর তোমার মাকে বল
যে ঝড়ের শেষ প্রভু

474
00:49:55,701 --> 00:50:00,205
এমন কিছু কুকুর নয় যে সে শিস দিতে পারে
তার শত্রুদের বিরুদ্ধে সেট করা প্রয়োজন.

475
00:50:02,457 --> 00:50:06,294
আমি আপনার উত্তর নেব
রাণীর কাছে, আমার প্রভু।

476
00:50:12,551 --> 00:50:14,094
অপেক্ষা করুন...

477
00:50:15,929 --> 00:50:17,472
আমার প্রভু শক্তিশালী।

478
00:50:22,394 --> 00:50:26,732
আপনি কি সত্যিই চিন্তা করেছেন
যে আপনি শুধু রাজত্ব সম্পর্কে উড়ে যেতে পারে

479
00:50:26,815 --> 00:50:29,359
আমার ভাইয়ের সিংহাসন চুরি করার চেষ্টা করছি
কোন খরচে?

480
00:50:31,194 --> 00:50:32,738
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করব না।

481
00:50:33,947 --> 00:50:36,825
আমি যোদ্ধা নয়, বার্তাবাহক হয়ে এসেছি।

482
00:50:36,908 --> 00:50:38,452
একটি লড়াই সামান্য চ্যালেঞ্জ হবে।

483
00:50:41,621 --> 00:50:42,748
না.

484
00:50:43,707 --> 00:50:45,625
আমি চাই তুমি তোমার চোখ খুলে দাও।

485
00:50:48,545 --> 00:50:49,880
আমার জন্য পেমেন্ট হিসাবে.

486
00:50:52,382 --> 00:50:53,717
একজন পরিবেশন করবে।

487
00:50:57,721 --> 00:50:59,097
আমি তোমাকে অন্ধ করব না।

488
00:51:01,349 --> 00:51:04,394
আমার মাকে এটি উপহার দেওয়ার পরিকল্পনা করুন।

489
00:51:08,774 --> 00:51:09,774
না.

490
00:51:11,026 --> 00:51:12,986
তাহলে তুমি উন্মাদ
সেইসাথে বিশ্বাসঘাতক।

491
00:51:13,069 --> 00:51:15,030
- এখানে না।
- তোমার চোখ দাও

492
00:51:15,697 --> 00:51:17,908
বা আমি এটা নেব, জারজ!

493
00:51:17,991 --> 00:51:19,910
আমার হলে নেই!

494
00:51:20,911 --> 00:51:22,704
ছেলেটি এসেছিল দূত হয়ে।

495
00:51:22,788 --> 00:51:24,790
আমার ছাদের নিচে রক্তপাত হবে না।

496
00:51:25,415 --> 00:51:27,584
প্রিন্স লুসারিসকে তার ড্রাগনের কাছে নিয়ে যান।

497
00:51:27,667 --> 00:51:29,419
এখন।

498
00:55:08,471 --> 00:55:12,809
না, না, না, না, না! না, ভাগর! না!

499
00:55:13,685 --> 00:55:15,311
আমাকে পরিবেশন করুন, ভাগার! না!

500
00:55:38,752 --> 00:55:41,671
ভাগার ! না! না.

500
00:55:42,305 --> 00:56:42,194
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে