1
00:00:15,557 --> 00:00:17,518
[Ahinoam] Eerder Huis van David...
2
00:00:17,601 --> 00:00:20,354
[Saulus]
Toen ik jong was, waren er deze stenen.
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,315
Je moeder hield van ze,
dus ik heb dit voor haar laten maken.
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,736
[Ahinoam] Ik neem aan dat je het gecontroleerd hebt
elke hoek voor schorpioenen?
5
00:00:27,819 --> 00:00:30,155
We moeten voorzichtig zijn om ze te verpletteren.
6
00:00:30,239 --> 00:00:33,867
[Jonathan] Als er liefde te vinden is,
Ik moet het omarmen nu het nog kan.
7
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
Jonathan,
wat doe jij hier? Jonat...
8
00:00:37,120 --> 00:00:38,914
David, ik ben nooit gekozen.
9
00:00:38,997 --> 00:00:41,917
Ik verdien het om een toekomst te hebben
net zoveel als Mychal.
10
00:00:42,417 --> 00:00:44,211
Alsjeblieft, breng me niet in verlegenheid.
11
00:00:44,294 --> 00:00:46,129
Vertel het mij, zoon van Juda.
12
00:00:46,213 --> 00:00:47,756
Verdrinkt je geweten nog steeds?
13
00:00:47,840 --> 00:00:50,259
in het bloed van de onschuldige familie
jij afgeslacht?
14
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
Ga weg, zoon. Loop! [gromt]
15
00:00:51,718 --> 00:00:54,304
De laatste tijd lijkt het alsof je vecht
meer dan de vijand.
16
00:00:54,388 --> 00:00:55,722
[grommen]
17
00:00:56,765 --> 00:00:58,016
[dorpelingen zingen]
18
00:00:58,100 --> 00:01:01,311
[Ahinoam] Ze zouden die jongen kronen
vandaag als ze konden.
19
00:01:01,395 --> 00:01:04,690
Hij is een bedreiging.
Waarom weiger je het te zien?
20
00:01:04,773 --> 00:01:05,816
Mijn koning.
21
00:01:07,067 --> 00:01:08,318
David.
22
00:01:08,819 --> 00:01:12,865
Ik zal niet met Mirab trouwen. Doe wat je moet doen.
23
00:01:22,249 --> 00:01:24,293
[harp spelen]
24
00:01:25,335 --> 00:01:27,713
[David zingt in het Hebreeuws]
25
00:01:51,320 --> 00:01:53,780
[David blijft zingen]
26
00:02:07,211 --> 00:02:09,213
[het zingen verdwijnt]
27
00:03:05,978 --> 00:03:09,731
[Saul] Als David niet dankbaar is
voor de gunst van zijn koning, laat hem vertrekken.
28
00:03:10,315 --> 00:03:13,569
Verban hem terug naar de heuvels
van Bethlehem. Terug naar niets!
29
00:03:13,652 --> 00:03:16,905
En wat dan? Jij bent degene
die hem op dit voetstuk plaatste.
30
00:03:16,989 --> 00:03:20,242
Mocht hij afstappen, het volk
zal jou de schuld geven, niet hem.
31
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
Ah, mijn koning, uw handen zijn gebonden.
32
00:03:22,327 --> 00:03:24,246
De handen van een koning zijn nooit gebonden!
33
00:03:24,955 --> 00:03:26,415
Er is een andere oplossing.
34
00:03:31,295 --> 00:03:33,505
Sluit de deuren en verlaat ons.
35
00:03:33,589 --> 00:03:35,090
[deuren dicht]
36
00:03:35,174 --> 00:03:36,967
Geef David wat hij wil.
37
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
Laat hem met Mychal trouwen.
38
00:03:42,431 --> 00:03:45,767
Maar pas nadat hij klaar is
nog een laatste missie.
39
00:03:46,727 --> 00:03:50,063
Eén die zijn waardigheid zal bewijzen,
haar hand winnen.
40
00:03:51,565 --> 00:03:52,941
Eén die hij niet zal overleven.
41
00:03:55,903 --> 00:03:58,614
[Abner]
Mijn koningin, de jongen dient dit huis.
42
00:03:58,697 --> 00:04:00,616
Hij inspireert onze mensen.
43
00:04:00,699 --> 00:04:05,996
Laat ze dan nog een laatste keer inspireren.
44
00:04:10,167 --> 00:04:13,545
De gigantische doder zal als een held sterven
door toedoen van onze vijanden.
45
00:04:14,505 --> 00:04:18,634
Verlaat onze natie met een legende
ze zullen koesteren...
46
00:04:20,135 --> 00:04:21,345
en snel vergeten.
47
00:04:25,140 --> 00:04:30,145
Mijn koning, dit plan komt
met een aanzienlijk risico als het mislukt.
48
00:04:30,229 --> 00:04:31,605
Misluk dan niet, Abner.
49
00:04:33,732 --> 00:04:35,526
Maar ik geef wel om de jongen.
50
00:04:36,401 --> 00:04:37,402
Ik weet.
51
00:04:41,532 --> 00:04:43,951
Maar David wordt met de dag machtiger,
52
00:04:44,034 --> 00:04:47,329
en binnenkort niet meer
hem kunnen bevatten.
53
00:04:52,042 --> 00:04:53,168
Mijn koning...
54
00:04:55,087 --> 00:04:56,338
mijn man.
55
00:04:58,966 --> 00:05:02,636
Luister naar mijn woorden zoals je altijd hebt gedaan
56
00:05:03,929 --> 00:05:08,642
ter wille van uw troon
en de toekomst van ons gezin.
57
00:05:11,061 --> 00:05:13,981
David moet sterven.
58
00:05:31,790 --> 00:05:34,209
[dorpelingen babbelen]
59
00:05:42,009 --> 00:05:43,177
[Jonathan gromt]
60
00:05:43,260 --> 00:05:44,928
Je laat het moeilijker lijken dan het is.
61
00:05:45,012 --> 00:05:47,639
O, ik geef het toe
Ik heb niet veel ervaring.
62
00:05:47,723 --> 00:05:50,893
Mm. Geen regulier onderdeel
van de plichten van een prins?
63
00:05:51,393 --> 00:05:54,813
[kreunt] Ik begrijp waarom je het hier zo leuk vindt.
64
00:06:01,820 --> 00:06:03,238
[schraapt keel]
65
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Jonathan?
66
00:06:15,334 --> 00:06:16,710
Waarom ben je gekomen?
67
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
[gromt]
68
00:06:33,352 --> 00:06:35,896
-Om je ten huwelijk te vragen.
-Jonathan.
69
00:06:35,979 --> 00:06:39,107
Het spijt me van je broer,
dat ik hem niet kon beschermen.
70
00:06:41,109 --> 00:06:42,945
En je hebt gelijk.
71
00:06:44,196 --> 00:06:47,699
-Ik neem levens. ik...
-Het was oneerlijk van mij om jou de schuld te geven.
72
00:06:49,618 --> 00:06:52,287
En ik ken mijn broer
was vereerd om naast je te vechten.
73
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
Maar voor zover ik het kan begrijpen,
Ik kan jouw leven niet leven.
74
00:06:58,001 --> 00:06:59,503
Dan gaan we ons eigen leven opbouwen.
75
00:07:00,921 --> 00:07:04,132
Ik houd van je.
Je hebt meer genezen dan mijn lichaam.
76
00:07:06,677 --> 00:07:10,347
Ik kan mijn toekomst niet zien zonder jou.
Ik weiger het.
77
00:07:11,056 --> 00:07:13,100
Jij bent de eerstgeboren prins van Israël.
78
00:07:14,434 --> 00:07:17,271
Op een dag, of ik het nu leuk vind of niet,
jij wordt koning...
79
00:07:19,231 --> 00:07:20,774
en ik wil geen koningin zijn.
80
00:07:20,858 --> 00:07:21,984
-Wat als ik dat niet was?
-Was niet wat?
81
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
Gaat koning worden.
82
00:07:24,653 --> 00:07:25,946
Maar dat ben jij.
83
00:07:28,240 --> 00:07:30,117
Er is iets dat ik je moet vertellen.
84
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
[klopt op de deur]
85
00:07:38,667 --> 00:07:40,294
[deur gaat open]
86
00:07:42,796 --> 00:07:44,047
Ben je gekomen om te glunderen?
87
00:07:46,216 --> 00:07:47,509
Ik kwam mijn excuses aanbieden.
88
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.
89
00:07:54,683 --> 00:07:57,561
Je zou ertoe moeten doen
tegen mij omdat je verraad pijn doet.
90
00:07:58,979 --> 00:08:03,275
Trouwens, mijn vader waarschijnlijk wel
verbannen u naar Egypte.
91
00:08:03,775 --> 00:08:07,404
Of misschien heb je gesleept
achter honderd paarden
92
00:08:07,487 --> 00:08:09,031
-totdat je om de dood smeekt...
-Mirab.
93
00:08:09,114 --> 00:08:10,741
...of je tot eunuch maken.
94
00:08:10,824 --> 00:08:13,911
Hm. Ik vind het leuk.
Ik zal het hem zelf aanbevelen.
95
00:08:13,994 --> 00:08:17,372
-Ik wou dat ik je kon uitleggen waarom.
-Je hoeft niets uit te leggen.
96
00:08:17,456 --> 00:08:18,999
We hadden een openbare regeling.
97
00:08:19,082 --> 00:08:22,544
Een afspraak is geen reden om te trouwen.
Het is niet eerlijk tegenover ons beiden.
98
00:08:22,628 --> 00:08:24,671
Praat niet met mij over wat eerlijk is.
99
00:08:30,511 --> 00:08:32,471
Ik heb je maar om één ding gevraagd.
100
00:08:33,680 --> 00:08:36,391
Eén: breng me niet in verlegenheid.
101
00:08:37,601 --> 00:08:40,479
En nu blijkt
Je hebt ons allebei in verlegenheid gebracht.
102
00:08:43,023 --> 00:08:46,568
Je trotseerde de man die jou gemaakt heeft
beroemd omdat je wilt wat je wilt,
103
00:08:46,652 --> 00:08:48,570
en het maakt je niet uit wie je pijn doet.
104
00:08:48,654 --> 00:08:51,949
En nu zul je de gevolgen onder ogen zien.
105
00:08:54,785 --> 00:08:58,413
Tot ziens, David. Je zult niet gemist worden.
106
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
[zucht]
107
00:09:05,420 --> 00:09:09,174
Samuël zalfde David, een herder,
108
00:09:10,384 --> 00:09:11,927
de volgende koning van Israël worden?
109
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
Ja.
110
00:09:14,471 --> 00:09:16,598
En je vader weet dit niet?
111
00:09:17,140 --> 00:09:18,183
Nee.
112
00:09:18,267 --> 00:09:19,601
Dus als hij erachter komt...
113
00:09:21,562 --> 00:09:23,189
[zucht] Hoe zit het met Mychal, weet zij dat?
114
00:09:23,272 --> 00:09:26,358
Alleen ik. En, eh, nu jij.
115
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
Ik had het je moeten vertellen
Ik ben niet goed in liegen.
116
00:09:29,403 --> 00:09:30,404
Sorry.
117
00:09:36,869 --> 00:09:38,453
Waarom vertel je mij dit?
118
00:09:40,747 --> 00:09:42,708
Omdat God een ontwerp heeft.
119
00:09:45,085 --> 00:09:47,754
En het is duidelijk dat dit niet het geval is
dat ik koning word.
120
00:09:49,006 --> 00:09:50,007
Het spijt me.
121
00:09:53,969 --> 00:10:00,267
Nee. Ik heb mijn hele leven gekeken
andere mannen ontdekken hun lot...
122
00:10:02,436 --> 00:10:06,064
terwijl de mijne voor mij lag,
al in steen geschreven.
123
00:10:09,067 --> 00:10:10,819
Nu heeft God David uitgekozen,
124
00:10:11,945 --> 00:10:15,032
en op de een of andere manier voel ik...
125
00:10:17,784 --> 00:10:18,911
opluchting.
126
00:10:20,996 --> 00:10:22,164
In werkelijkheid voel ik me vrij.
127
00:10:23,123 --> 00:10:26,627
Misschien wel voor de eerste keer in mijn leven.
128
00:10:30,797 --> 00:10:34,843
Maar ik hoef niet naar passie te zoeken...
129
00:10:37,888 --> 00:10:40,682
omdat het mijn leven binnenkwam
en het heeft mij gevonden.
130
00:10:45,646 --> 00:10:46,647
Dus, trouw met mij?
131
00:10:49,525 --> 00:10:50,651
Wanneer?
132
00:10:51,652 --> 00:10:53,987
-Vandaag. Hier.
-[grinnikt]
133
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
Alleen in de aanwezigheid van God en uw verwanten.
134
00:11:00,202 --> 00:11:01,870
Alles wat ik verlang is hier.
135
00:11:13,632 --> 00:11:16,510
Kent u de onrust
die je in dit huis hebt veroorzaakt?
136
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
Spreek de waarheid tegen mij.
137
00:11:19,847 --> 00:11:23,350
Je weigert met Mirab te trouwen
vanwege je liefde voor Mychal, ja?
138
00:11:24,393 --> 00:11:25,561
Ja.
139
00:11:25,644 --> 00:11:31,024
En jij zou alles doen voor deze liefde?
Zou je ervoor sterven?
140
00:11:33,694 --> 00:11:34,695
Ik zou.
141
00:11:36,613 --> 00:11:41,326
Ik trouwde uit liefde
toen ik nog niet veel ouder was dan jij.
142
00:11:41,410 --> 00:11:43,328
Nou, dan moet je het begrijpen.
143
00:11:44,162 --> 00:11:47,749
Ik doe. En ik ben bereid een compromis te sluiten.
144
00:11:49,668 --> 00:11:53,964
Ik zal je toestaan om met Mychal te trouwen
omdat ik weet dat je van haar houdt.
145
00:11:54,923 --> 00:12:00,345
Maar eerst moet je bewijzen
jouw toewijding aan mij.
146
00:12:01,430 --> 00:12:02,431
Iets.
147
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
Ik zal elke strijd voor jou strijden.
148
00:12:08,937 --> 00:12:11,273
De Filistijnse smederij in Gath.
149
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
Waar ze wapens van ijzer maakten?
150
00:12:14,776 --> 00:12:17,571
Je moet het vernietigen,
verbrand het tot de grond.
151
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
Beschouw het als gedaan.
152
00:12:19,615 --> 00:12:22,826
Het zal niet gemakkelijk zijn.
Het is versterkt en verhoogd,
153
00:12:22,910 --> 00:12:25,746
ze zullen je leger zien
van een grote afstand.
154
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
Nou, dan neem ik alleen mijn beste mannen mee.
155
00:12:29,750 --> 00:12:31,543
Je zult meer doen dan dat.
156
00:12:34,588 --> 00:12:37,341
Ze hebben mijn dorpen overvallen,
mijn volk vermoord.
157
00:12:38,759 --> 00:12:39,760
In ruil daarvoor...
158
00:12:42,429 --> 00:12:48,393
je zult persoonlijk 100 Filistijnen doden
en breng mij hun voorhuiden.
159
00:12:48,477 --> 00:12:52,022
Dit zal je maken
de hand van mijn dochter waardig.
160
00:12:53,190 --> 00:12:57,528
Mijn koning, ik zou er 1.000 doden
als het betekende dat ik bij Mychal kon zijn.
161
00:12:58,946 --> 00:13:00,531
Moge God dan bij je zijn.
162
00:13:02,991 --> 00:13:04,159
Maar David...
163
00:13:07,538 --> 00:13:11,250
liefde is één ding. Loyaliteit is iets anders.
164
00:13:11,333 --> 00:13:13,377
Je zult hierover met niemand praten.
165
00:13:15,170 --> 00:13:16,547
Vooral Mychal.
166
00:13:18,841 --> 00:13:20,175
Ik zal je niet teleurstellen.
167
00:13:23,387 --> 00:13:24,513
Bedankt.
168
00:13:32,604 --> 00:13:33,772
David?
169
00:13:35,983 --> 00:13:37,484
Voordat je gaat...
170
00:13:45,742 --> 00:13:46,952
wil je voor mij spelen?
171
00:13:47,703 --> 00:13:51,164
[harp spelen]
172
00:13:54,334 --> 00:13:56,670
[geen hoorbare dialoog]
173
00:14:08,432 --> 00:14:12,477
[Hiram] Jonathan, zoon van Saul,
174
00:14:14,021 --> 00:14:16,481
vandaag heb je onze familie geëerd...
175
00:14:19,610 --> 00:14:22,404
-als je bij onze huizen komt...
-[David zingt in het Hebreeuws]
176
00:14:22,487 --> 00:14:27,034
...en neem mijn kleindochter mee,
Sara, als je vrouw.
177
00:14:37,294 --> 00:14:39,463
[het zingen gaat door]
178
00:15:07,241 --> 00:15:09,451
[bruiloftsgasten juichen]
179
00:15:34,226 --> 00:15:35,853
Zo mooi als altijd.
180
00:15:45,195 --> 00:15:46,655
God ga met je, zoon.
181
00:16:02,337 --> 00:16:03,817
[Mychal] Het was dwaas wat je deed.
182
00:16:04,715 --> 00:16:05,716
En moedig.
183
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
[stammelt] Meestal dwaas.
184
00:16:09,094 --> 00:16:10,095
Ah.
185
00:16:12,097 --> 00:16:13,765
Mychal, mag ik je een vraag stellen?
186
00:16:14,474 --> 00:16:15,475
Mm-hmm.
187
00:16:16,268 --> 00:16:20,147
Als we nog konden trouwen, zou jij dat dan doen?
188
00:16:21,523 --> 00:16:25,235
David. [stammelt]
We hebben hierover gesproken. Dat kunnen we niet.
189
00:16:25,319 --> 00:16:26,320
Als we konden.
190
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
Waarom vraag je mij dit? Waarom nu?
191
00:16:31,700 --> 00:16:34,995
Als ik meer zou kunnen zeggen, zou ik dat doen,
maar het enige wat ik nodig heb is een simpel ja of nee.
192
00:16:36,663 --> 00:16:38,957
Mm. Ja.
193
00:16:39,583 --> 00:16:41,752
Maar David,
dat verandert niets aan de situatie.
194
00:16:41,835 --> 00:16:44,838
Vertrouw me alsjeblieft gewoon. Ik zal terugkomen.
195
00:16:44,922 --> 00:16:46,006
-Rug?
-Ja.
196
00:16:46,590 --> 00:16:48,342
-Rug? Terug van waar?
-Ik kom terug.
197
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
David.
198
00:16:53,347 --> 00:16:56,892
Waar anders in mijn koninkrijk
Kan ik zo wijn drinken?
199
00:16:56,975 --> 00:16:58,810
Mm. [smakt op de lippen]
200
00:17:02,231 --> 00:17:03,941
Het is beslist sterk.
201
00:17:04,024 --> 00:17:06,652
Mm. Kracht kent kracht.
202
00:17:08,487 --> 00:17:13,450
[zucht]
Ik durf niet te vragen waar het van gemaakt is.
203
00:17:13,534 --> 00:17:14,993
Het beste is dat niet.
204
00:17:22,292 --> 00:17:23,836
[gromt, zucht]
205
00:17:24,753 --> 00:17:27,256
Samuel zit toch niet nog steeds in je hoofd?
206
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Als een termiet.
207
00:17:32,386 --> 00:17:35,806
We hebben allemaal last gehad van de pest.
208
00:17:37,349 --> 00:17:40,269
Maar ik draai mijn mes
op mijn vijanden, niet op mijzelf.
209
00:17:41,353 --> 00:17:43,355
Zo werd ik hiervan verlost.
210
00:17:44,398 --> 00:17:48,652
Dus als God je niet langer lastig valt,
211
00:17:49,611 --> 00:17:50,821
wat is het?
212
00:17:55,284 --> 00:17:57,953
[spott] David.
213
00:17:59,913 --> 00:18:03,500
[Saul zucht, grinnikt]
214
00:18:04,084 --> 00:18:06,962
Ik zou vragen hoe je dat wist. [grinnikt]
215
00:18:07,045 --> 00:18:08,463
Ik luister, ik observeer.
216
00:18:08,547 --> 00:18:09,590
[Saulus] Mmm.
217
00:18:09,673 --> 00:18:12,301
Maar ik zal je een verhaal vertellen.
218
00:18:12,968 --> 00:18:14,803
Ik heb ooit een man gekend.
219
00:18:16,305 --> 00:18:19,725
Hij hield een tijger, een prachtig wezen.
220
00:18:20,517 --> 00:18:26,064
Hij voerde hem met de hand alleen het beste vlees,
en daarom hield de tijger van hem,
221
00:18:26,773 --> 00:18:28,025
tot op een dag,
222
00:18:28,525 --> 00:18:31,737
het besloot van wel
een voorliefde voor iets, eh...
223
00:18:34,031 --> 00:18:35,032
rijker.
224
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
De tijd kwam, de tijger moest gaan.
225
00:18:42,915 --> 00:18:44,583
En heb je vrienden?
226
00:18:45,167 --> 00:18:46,919
Heel veel vrienden.
227
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
In Filistea?
228
00:18:51,548 --> 00:18:52,549
Filistia?
229
00:18:53,425 --> 00:18:56,094
Ik luister ook. Ik observeer.
230
00:19:03,769 --> 00:19:05,187
Stuur ze een bericht.
231
00:19:08,065 --> 00:19:11,568
Maar Doeg, onthoud wie je dient.
232
00:19:19,993 --> 00:19:21,620
Altijd, mijn koning.
233
00:19:29,503 --> 00:19:31,255
[grommen]
234
00:19:35,717 --> 00:19:37,386
[heks] Verdrinkt je geweten nog steeds
235
00:19:37,469 --> 00:19:39,763
in het bloed van de onschuldige familie
ben je afgeslacht?
236
00:19:40,889 --> 00:19:44,810
[Tobiah] Eliab, vertel het hem. Je kent mij.
Barmhartige God, alstublieft.
237
00:19:45,394 --> 00:19:46,395
Eliab, vertel het hem.
238
00:19:46,478 --> 00:19:49,106
[kreunt, hijgen]
239
00:19:51,900 --> 00:19:55,404
[grommen]
240
00:19:56,738 --> 00:20:00,033
Dus je gaat jezelf vermoorden
naar de troon, is dat het?
241
00:20:00,117 --> 00:20:01,201
Houd je stem laag.
242
00:20:03,453 --> 00:20:04,913
Dit zijn onze vijanden, Eliab.
243
00:20:05,497 --> 00:20:07,291
[gromt, broek]
244
00:20:10,127 --> 00:20:12,379
Ik begin het me af te vragen
wat dat eigenlijk betekent.
245
00:20:12,462 --> 00:20:14,173
Nee. Jij blijft.
246
00:20:16,216 --> 00:20:17,426
Echt?
247
00:20:19,469 --> 00:20:23,557
Ga je vechten zonder mij?
Heeft u een doodswens?
248
00:20:24,474 --> 00:20:26,602
Nee. Maar jij wel.
249
00:20:28,437 --> 00:20:30,856
Ik zie de manier waarop je vecht
daar elke strijd.
250
00:20:31,607 --> 00:20:33,650
Je luistert niet naar bevelen of rede.
251
00:20:33,734 --> 00:20:35,861
Je hebt ieders leven op de korrel genomen
om u heen in gevaar.
252
00:20:35,944 --> 00:20:38,655
Jij bent degene die dat gaat doen
laat jezelf vermoorden, broeder.
253
00:20:38,739 --> 00:20:40,240
[zucht]
254
00:20:41,200 --> 00:20:42,367
Maar niet op mijn bevel.
255
00:20:43,202 --> 00:20:45,412
[zwaar ademhalen]
256
00:20:48,707 --> 00:20:50,709
[babbelen]
257
00:21:02,804 --> 00:21:05,516
[Abinadab] David, waar is Eliab?
258
00:21:06,892 --> 00:21:08,185
Eliab komt niet.
259
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
-Nee?
-[Uria] David?
260
00:21:10,145 --> 00:21:11,146
Uria.
261
00:21:12,439 --> 00:21:13,774
Mag ik je zwaard zien?
262
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Oké.
263
00:21:20,197 --> 00:21:25,244
Voor u, commandant, vers gesmeed
van ijzer door onze nieuwe smid.
264
00:21:26,245 --> 00:21:27,871
-Wauw.
- Helemaal van jou.
265
00:21:32,751 --> 00:21:35,337
Erg leuk. Dank je, Uria.
266
00:21:36,129 --> 00:21:37,631
Laten we het goed gaan gebruiken.
267
00:21:47,474 --> 00:21:48,475
Laten we rijden.
268
00:23:11,433 --> 00:23:13,018
[ademt diep in]
269
00:23:19,066 --> 00:23:23,570
[Achis bidt]
270
00:23:24,196 --> 00:23:26,740
Mijn koning. Een bericht.
271
00:23:27,783 --> 00:23:28,784
Van waar?
272
00:23:29,952 --> 00:23:30,953
Israël.
273
00:23:50,013 --> 00:23:51,557
Waar ben je, mijn koning?
274
00:23:53,141 --> 00:23:54,184
Hm?
275
00:23:54,268 --> 00:23:55,978
Omdat je niet hier bij mij bent.
276
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
Ik ben.
277
00:24:02,401 --> 00:24:04,528
-Ik ben hier.
-[grinnikt]
278
00:24:05,195 --> 00:24:07,406
Er is geen plek waar ik liever zou zijn.
279
00:24:08,657 --> 00:24:10,450
Mag ik u een gunst vragen?
280
00:24:10,534 --> 00:24:11,618
Mm-hmm.
281
00:24:13,120 --> 00:24:18,959
Als David met Mychal trouwt,
het zal zo'n groots evenement zijn.
282
00:24:21,628 --> 00:24:23,130
Staat u mij toe hierbij aanwezig te zijn?
283
00:24:24,965 --> 00:24:28,844
Niet als bediende, maar als gast.
284
00:24:32,139 --> 00:24:33,140
Mijn liefste...
285
00:24:35,267 --> 00:24:38,228
dat zou creëren
nogal wat opschudding in dit huishouden.
286
00:24:41,190 --> 00:24:45,694
Ja. [grinnikt] Natuurlijk. Ik begrijp.
287
00:24:48,238 --> 00:24:49,239
Mm.
288
00:24:59,041 --> 00:25:00,751
[Saulus] Kezia. [zucht]
289
00:25:03,045 --> 00:25:05,756
[zucht] Mijn lieve.
290
00:25:07,716 --> 00:25:10,052
Ik zal een manier vinden om het goed te maken.
291
00:25:13,680 --> 00:25:16,517
Voor het brengen van jouw licht in mijn leven.
292
00:25:19,228 --> 00:25:20,521
[Kezia] Mm-hmm.
293
00:25:21,021 --> 00:25:23,357
[zoenen]
294
00:25:23,941 --> 00:25:25,067
[Kezia grinnikt] Mmm.
295
00:25:30,447 --> 00:25:34,576
Sta niet op. Blijf daar beneden
aan de voeten van mijn man.
296
00:25:37,955 --> 00:25:39,581
Wat wil je, Ahinoam?
297
00:25:42,209 --> 00:25:44,086
Onze zoon is terug...
298
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
met nieuws.
299
00:25:51,093 --> 00:25:52,511
-[grinnikt]
-Ja?
300
00:25:52,594 --> 00:25:53,679
Ja.
301
00:25:53,762 --> 00:25:55,597
Hier komt hij. [zucht]
302
00:25:56,098 --> 00:25:57,182
In zijn nachtjapon?
303
00:25:57,266 --> 00:25:58,809
-[Saul] Jonathan?
- Goed je te zien.
304
00:25:58,892 --> 00:26:00,394
-Ja.
-Vader.
305
00:26:03,856 --> 00:26:05,065
We hebben wat nieuws.
306
00:26:08,068 --> 00:26:09,820
Je gaat trouwen, nietwaar?
307
00:26:13,448 --> 00:26:14,449
Nee. [grinnikt]
308
00:26:17,119 --> 00:26:18,120
Wij zijn getrouwd.
309
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
Wat? Wanneer?
310
00:26:22,291 --> 00:26:24,168
Natuurlijk ben je dat. [spott]
311
00:26:24,251 --> 00:26:26,545
Jonathan, gefeliciteerd.
312
00:26:37,764 --> 00:26:38,765
Hm.
313
00:26:38,849 --> 00:26:42,853
Onze toekomstige koning
heeft zijn mooie koningin gevonden. [lachen]
314
00:26:44,146 --> 00:26:45,939
[Abner] Maar de vakbond is niet geldig.
315
00:26:46,023 --> 00:26:48,901
[Saul] Dan zullen we het geldig maken.
316
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
Dit vraagt om een feest.
317
00:26:52,446 --> 00:26:53,655
[grinnikt]
318
00:26:54,615 --> 00:26:57,242
[babbelen]
319
00:27:07,711 --> 00:27:08,712
Meer.
320
00:27:11,089 --> 00:27:13,800
-[kussen] Aw.
-[spreekt onduidelijk]
321
00:27:13,884 --> 00:27:15,511
[spreekt onduidelijk, kust]
322
00:27:19,806 --> 00:27:21,433
Kijk naar ze. Zien?
323
00:27:23,477 --> 00:27:27,856
Ze doen zo hun best
om er gelukkig uit te zien. [lachen]
324
00:27:29,358 --> 00:27:30,442
Het is echt triest.
325
00:27:35,489 --> 00:27:37,783
Wat draait er
in dat hoofdje van je, zuster?
326
00:27:38,575 --> 00:27:39,868
Het is leuk, weet je?
327
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
Na alles,
zij-ze houden van elkaar,
328
00:27:43,497 --> 00:27:45,624
en zij vonden een manier om samen te zijn.
329
00:27:47,626 --> 00:27:49,545
Vergeef mij, engelen.
330
00:27:58,053 --> 00:27:59,054
Wilt u mij excuseren?
331
00:28:00,180 --> 00:28:01,265
Ik kom terug.
332
00:28:05,769 --> 00:28:06,770
Moeder.
333
00:28:09,606 --> 00:28:10,732
[zucht]
334
00:28:10,816 --> 00:28:13,110
Ik weet dat dit niet wat is
je voor ogen had voor mij.
335
00:28:17,239 --> 00:28:19,950
Maar ik hou van haar. Diep.
336
00:28:21,827 --> 00:28:25,122
En ik voel het in mijn geest.
337
00:28:26,957 --> 00:28:28,834
Dit is wat God voor mij bedoeld had.
338
00:28:31,420 --> 00:28:33,964
Nou, als je echt van haar houdt,
339
00:28:34,047 --> 00:28:37,759
Hoe zou ik dan niet gelukkig kunnen zijn? [grinnikt]
340
00:28:39,553 --> 00:28:41,263
[kussen]
341
00:28:41,346 --> 00:28:43,390
-Mijn jongen. [grinnikt]
-[grinnikt]
342
00:28:46,727 --> 00:28:47,811
Ga genieten.
343
00:29:02,284 --> 00:29:06,163
[paard hinnikt]
344
00:29:06,246 --> 00:29:09,708
[kreunt] Hoe moeten we dat doen
vechten op halve rantsoenen, hè?
345
00:29:10,584 --> 00:29:12,753
Er zijn nooit genoeg rantsoenen
voor jou, mijn vriend.
346
00:29:12,836 --> 00:29:13,837
[Oaz grinnikt]
347
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
Ja, David.
348
00:29:17,299 --> 00:29:21,470
David, waarom moeten we altijd weg?
het paleis? Waar gaan we nu heen?
349
00:29:22,262 --> 00:29:24,515
Wij gaan vernietigen
een ijzersmederij bij Gath.
350
00:29:24,598 --> 00:29:25,891
Waarom slechts 30 van ons?
351
00:29:26,558 --> 00:29:28,227
[David] Het is hoog en versterkt.
352
00:29:28,310 --> 00:29:32,481
En soms heb ik het gevoel dat ik er meer mee kan
mijn beste mannen dan een leger van duizend.
353
00:29:32,564 --> 00:29:36,276
-Ja. Beste mannen. Daarom ben ik hier.
-[grinnikt]
354
00:29:36,985 --> 00:29:38,785
[Uria] Je bent hier
Omdat jij zijn broer bent.
355
00:29:40,072 --> 00:29:43,200
Dus, Uriah, je hebt veel gereisd,
nietwaar?
356
00:29:43,283 --> 00:29:45,536
Ik heb. Ik ben een Hettitisch.
357
00:29:46,286 --> 00:29:48,372
Ik kwam hier via Egypte
als jongen om te handelen.
358
00:29:48,455 --> 00:29:49,748
Oh, ben je in Egypte geweest?
359
00:29:49,831 --> 00:29:52,584
Mm. Ja. Ja,
en de grote zee, Abinadab.
360
00:29:52,668 --> 00:29:54,711
Hé, vertel me eens over de vrouwen in Egypte.
361
00:29:54,795 --> 00:29:56,797
Ze zijn niet zo mooi
als de vrouwen hier.
362
00:29:56,880 --> 00:29:57,881
-Ah.
-Ah. [grinnikt]
363
00:29:57,965 --> 00:30:02,427
Dus waarom besloot je te blijven,
Uria? In Israël.
364
00:30:03,887 --> 00:30:07,891
Omdat onze goden van steen waren.
En jouw god bestaat echt.
365
00:30:23,866 --> 00:30:27,828
Bedankt voor je vrijgevigheid.
Ik ben vereerd om mij bij uw familie te mogen voegen.
366
00:30:30,205 --> 00:30:32,207
Deze blik op zijn gezicht heb ik nog nooit gezien.
367
00:30:36,086 --> 00:30:37,254
De eer is aan ons.
368
00:30:39,715 --> 00:30:41,133
[Mirab zwijgt]
369
00:30:41,216 --> 00:30:47,014
Ik wil een toost uitbrengen
aan mijn geliefde broer Jonathan,
370
00:30:47,097 --> 00:30:51,935
die de moedigen maakte
en bewonderenswaardige keuze om uit liefde te trouwen.
371
00:30:55,314 --> 00:30:56,857
[lacht]
372
00:30:57,691 --> 00:31:01,737
Broeder, ik hoop dat het zo is
alles wat ze zeggen is het.
373
00:31:02,738 --> 00:31:05,657
Eindeloze vreugde. [lacht]
374
00:31:05,741 --> 00:31:08,702
En een onwankelbare toewijding.
375
00:31:10,704 --> 00:31:12,497
Ik hoop dat het het risico waard is.
376
00:31:15,417 --> 00:31:18,128
Dus naar de prins.
377
00:31:18,212 --> 00:31:20,297
[allemaal] Aan de prins.
378
00:31:22,966 --> 00:31:24,885
[lachen]
379
00:31:29,389 --> 00:31:31,225
Ik begin spijt te krijgen
zelf wijn opgeven.
380
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
[Dina grinnikt]
381
00:31:40,901 --> 00:31:42,110
Mirab. Mirab, kijk.
382
00:31:44,530 --> 00:31:47,783
[Mirab]
Het lijkt erop dat iemand zich een weg omhoog werkt.
383
00:31:48,951 --> 00:31:50,786
We dienen allemaal naar het genoegen van de koning.
384
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
Sommigen meer dan anderen.
385
00:31:53,914 --> 00:31:55,958
[beide giechelen]
386
00:32:07,010 --> 00:32:08,011
[schraapt keel]
387
00:32:19,481 --> 00:32:24,236
Je hebt je concubine uitgenodigd
naar het feest van onze zoon?
388
00:32:25,112 --> 00:32:27,281
Nee. Dat heb ik niet gedaan.
389
00:32:28,156 --> 00:32:32,160
Bestel haar dan weg. Nu.
390
00:32:46,383 --> 00:32:47,467
Kezia.
391
00:32:52,347 --> 00:32:54,558
Ik begrijp dat jij degene bent die verantwoordelijk is
392
00:32:54,641 --> 00:32:57,561
voor het brengen van mijn zoon
en zijn mooie vrouw samen.
393
00:32:58,145 --> 00:33:01,648
Ja, mijn koning. Ze is een geweldige genezer.
394
00:33:03,609 --> 00:33:05,068
Inderdaad.
395
00:33:06,153 --> 00:33:08,989
Dan ben jij het
we zouden voor dit alles dankbaar moeten zijn.
396
00:33:10,741 --> 00:33:12,659
Ooit een bediende...
397
00:33:15,120 --> 00:33:16,705
nu is ze een geëerde gast.
398
00:33:21,043 --> 00:33:22,044
Sluit je alsjeblieft bij ons aan.
399
00:33:22,669 --> 00:33:23,670
Een stoel.
400
00:33:50,531 --> 00:33:51,698
Ze kent geen schaamte.
401
00:33:54,201 --> 00:33:57,162
-Lehaim.
-[allemaal] Lehayim!
402
00:33:59,623 --> 00:34:01,333
Ze draagt moeders ketting.
403
00:34:02,167 --> 00:34:04,294
-Ik denk dat het haar goed staat.
-Esbaal.
404
00:34:04,378 --> 00:34:05,754
Geef de dienaar niet de schuld.
405
00:34:05,838 --> 00:34:08,006
Ze doet wat ze moet.
Ze is aan het overleven.
406
00:34:09,049 --> 00:34:11,301
Eerlijk gezegd ben ik onder de indruk.
407
00:34:11,802 --> 00:34:14,847
Nee, ze moet hem op de een of andere manier manipuleren.
408
00:34:14,930 --> 00:34:17,266
-Mychal, stop. [zucht]
-Stop wat?
409
00:34:17,975 --> 00:34:19,726
Houd op hem te verdedigen.
410
00:34:19,810 --> 00:34:21,478
Ik verdedig hem niet.
411
00:34:21,562 --> 00:34:23,856
Denk je dat we niet weten wat er gebeurt?
412
00:34:24,690 --> 00:34:26,567
Waarom hebben ze mijn bruiloft afgeblazen?
413
00:34:26,650 --> 00:34:28,193
Nee, daar had ik niets mee te maken.
414
00:34:28,277 --> 00:34:31,446
-Dat weet je.
-[spott] Natuurlijk niet.
415
00:34:31,530 --> 00:34:33,741
-Mirab, ik zweer dat het niet...
-Niet doen. Alsjeblieft niet!
416
00:34:33,824 --> 00:34:35,617
Stop ermee. Doe geen moeite.
417
00:34:35,701 --> 00:34:40,038
Het maakt mij niet uit. Echt niet. Ik... [zucht]
418
00:34:41,123 --> 00:34:43,166
En ik weet niet waarom
Ik heb ooit naar je geluisterd.
419
00:34:44,209 --> 00:34:45,336
-Mirab, wacht!
-[Mychal] Mirab.
420
00:34:45,419 --> 00:34:46,420
Oké, ik ga.
421
00:35:09,109 --> 00:35:10,569
Wat denkt u ervan, commandant?
422
00:35:12,279 --> 00:35:14,573
Een half dozijn bewakers, waarschijnlijk meer binnen.
423
00:35:15,157 --> 00:35:16,408
Een aantal dat wij aankunnen.
424
00:35:16,491 --> 00:35:19,119
En toch veel minder
dan een doel als dit verdient.
425
00:35:21,747 --> 00:35:23,081
Neem uw posities in.
426
00:35:34,927 --> 00:35:36,345
-[grommen]
-[mes snijden]
427
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
[beverig ademhalen]
428
00:36:07,918 --> 00:36:11,088
Hoe lang denk je
duurt het voordat ze mij helemaal vergeten?
429
00:36:13,966 --> 00:36:15,259
Dat is niet mogelijk.
430
00:36:16,760 --> 00:36:18,178
[Mirab] Vertel me iets.
431
00:36:21,765 --> 00:36:24,935
Wat gaat er over mij
dat maakt mij zo onkiesbaar?
432
00:36:28,146 --> 00:36:30,357
Want dat is wat het leven mij heeft geleerd.
433
00:36:31,441 --> 00:36:33,694
Opnieuw en opnieuw. [ademt trillend]
434
00:36:37,406 --> 00:36:38,657
Waarom heb ik het geprobeerd?
435
00:36:42,202 --> 00:36:44,454
Iedereen krijgt wat hij wil.
436
00:36:46,039 --> 00:36:49,209
Zelfs Eshbaal en jij.
437
00:36:50,169 --> 00:36:52,796
Je wilde niet eens trouwen.
438
00:36:53,881 --> 00:36:54,965
Hier ben je.
439
00:36:58,886 --> 00:37:01,138
[ademt trillend]
440
00:37:02,014 --> 00:37:04,766
Kom daar vandaan.
Je bibbert. Komen.
441
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
Mirab.
442
00:37:09,771 --> 00:37:10,772
Komen.
443
00:37:13,275 --> 00:37:14,276
Komen.
444
00:37:14,985 --> 00:37:19,656
Ik heb al gerouwd om mijn vader.
Laat mij alsjeblieft ook niet om jou rouwen.
445
00:37:28,081 --> 00:37:29,499
[beverig ademhalen]
446
00:37:32,377 --> 00:37:33,378
[Dina zucht]
447
00:37:37,382 --> 00:37:38,717
Het spijt me.
448
00:37:42,763 --> 00:37:44,932
Ik ben zo moe. [beverig ademhalen]
449
00:37:52,773 --> 00:37:54,441
[babbelen]
450
00:37:58,403 --> 00:37:59,780
-[Eliab] Ik heb wat te drinken nodig.
-Aha, Eliab.
451
00:37:59,863 --> 00:38:01,823
-[Eliab] Mijn prins. Esbaal.
-Ah. Welkom.
452
00:38:01,907 --> 00:38:04,743
-Ik wil je broer feliciteren.
-Ah, ja. Aan beiden.
453
00:38:05,786 --> 00:38:06,954
Er is iets mis.
454
00:38:07,037 --> 00:38:08,997
Waarom ben je niet bij David?
455
00:38:09,790 --> 00:38:11,166
Abner heeft mij niet gestuurd.
456
00:38:11,959 --> 00:38:14,545
[onduidelijk sprekend, grinnikend]
457
00:38:15,796 --> 00:38:18,590
Waarom zou vader hem wegsturen?
zonder een van zijn mannen?
458
00:38:21,969 --> 00:38:22,970
Joab?
459
00:38:25,264 --> 00:38:26,265
Laat het bij mij achter.
460
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Joab.
461
00:38:48,745 --> 00:38:50,789
[Joab] Is dit een vleermuis?
462
00:38:50,873 --> 00:38:51,874
[Doeg] Dat was het.
463
00:38:52,791 --> 00:38:54,668
En waar bewaar je je duiven?
464
00:38:58,005 --> 00:38:59,298
[zucht]
465
00:39:00,716 --> 00:39:01,717
Ik zag je.
466
00:39:05,429 --> 00:39:07,931
Ik was gewoon een van mijn vogels aan het bevrijden.
467
00:39:08,432 --> 00:39:10,434
Soms spaar ik er eentje.
468
00:39:10,517 --> 00:39:13,812
Ik voel me daardoor minder heidens.
469
00:39:14,354 --> 00:39:15,731
[gromt, schreeuwt]
470
00:39:17,191 --> 00:39:21,195
Stabiel nu. Laten we niets doen
we zullen er spijt van krijgen.
471
00:39:21,278 --> 00:39:24,573
Je hebt een briefje gestuurd
net toen David het paleis verliet.
472
00:39:24,656 --> 00:39:26,950
Aan wie, en waarover?
473
00:39:27,034 --> 00:39:32,372
[grinnikt] Het weten zal je alleen maar meeslepen
iets wat je beter niet begrijpt.
474
00:39:33,415 --> 00:39:35,334
[hijgt, gromt]
475
00:39:40,464 --> 00:39:42,716
Vertel het me nu, Edomiet.
476
00:39:43,550 --> 00:39:46,970
Ik weet dat je een kaars vasthoudt
voor prinses Mychal.
477
00:39:48,180 --> 00:39:52,059
Laat gebeurtenissen zich ontvouwen zoals ze willen,
478
00:39:53,727 --> 00:39:55,979
en uiteindelijk zul je mij komen bedanken.
479
00:39:59,983 --> 00:40:02,069
Heb je David verteld dat hij met mij kon trouwen?
480
00:40:03,028 --> 00:40:04,738
Verzacht je stem, Mychal.
481
00:40:04,821 --> 00:40:05,948
Heb je dat gedaan?
482
00:40:07,199 --> 00:40:08,283
Dat deed ik.
483
00:40:10,202 --> 00:40:12,663
Hij bewijst eerst zijn waarde.
484
00:40:12,746 --> 00:40:16,917
Zijn waarde bewijzen?
A-Na alles wat hij heeft gedaan?
485
00:40:17,000 --> 00:40:18,836
Let op je tong, Mychal.
486
00:40:18,919 --> 00:40:22,172
Waarom moet je degenen altijd pijn doen?
meest trouw aan jou?
487
00:40:23,340 --> 00:40:26,218
Ja, David houdt van mij,
maar hij houdt ook van jou.
488
00:40:27,010 --> 00:40:28,762
Hij zou alles voor je doen.
489
00:40:28,846 --> 00:40:30,264
En... [snuffelt]
490
00:40:31,306 --> 00:40:32,474
...waar is hij?
491
00:40:33,600 --> 00:40:35,227
Vader, waar heb je hem naartoe gestuurd?
492
00:40:39,690 --> 00:40:40,691
[David] Laten we gaan!
493
00:40:48,031 --> 00:40:49,324
[klopt op de deur]
494
00:40:49,992 --> 00:40:52,995
[Sara kust, schraapt keel]
495
00:40:53,078 --> 00:40:55,789
-Ja?
-Mijn prins. Excuses.
496
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Joab.
497
00:40:57,165 --> 00:41:00,878
Het gaat over David.
Ik geloof dat hij in de problemen zit.
498
00:41:02,296 --> 00:41:03,297
Gaan.
499
00:41:07,885 --> 00:41:09,928
[allemaal hijgen]
500
00:41:13,223 --> 00:41:14,516
[hoest]
501
00:41:16,518 --> 00:41:20,439
Het is moeilijk om te ademen.
Er klopt hier iets niet.
502
00:41:21,315 --> 00:41:22,316
Controleer de bewakers.
503
00:41:23,483 --> 00:41:26,862
Als alleen de bewakers overblijven,
waarom brandt het vuur nog steeds?
504
00:41:27,446 --> 00:41:28,614
Ik weet het niet.
505
00:41:28,697 --> 00:41:30,824
-Wachten! Het is een val!
-[gromt]
506
00:41:31,992 --> 00:41:33,368
-[David] Zoek dekking!
-[gromt]
507
00:41:39,958 --> 00:41:41,710
Verbrand ze levend.
508
00:41:41,793 --> 00:41:43,253
[bewakers kreunen]
509
00:41:47,007 --> 00:41:48,425
[Ahinoam] Zo snel weg?
510
00:41:51,303 --> 00:41:52,554
Mijn koningin.
511
00:41:53,722 --> 00:41:55,057
Ik voelde me niet lekker.
512
00:41:55,849 --> 00:41:56,850
Oh.
513
00:41:58,101 --> 00:41:59,436
Dat is jammer.
514
00:42:01,230 --> 00:42:03,398
Je leek het naar je zin te hebben.
515
00:42:04,316 --> 00:42:05,734
Heel aandoen...
516
00:42:08,904 --> 00:42:10,405
het scherm.
517
00:42:25,587 --> 00:42:27,548
Hij zal je beu worden.
518
00:42:29,591 --> 00:42:30,592
Wat dan?
519
00:42:33,011 --> 00:42:35,889
Misschien ben jij het waar hij genoeg van krijgt.
520
00:42:38,600 --> 00:42:39,601
[gromt]
521
00:42:54,825 --> 00:42:56,076
[grommen]
522
00:42:57,619 --> 00:43:00,122
[kreunt] Ze hebben alle uitgangen gesloten.
523
00:43:00,205 --> 00:43:03,876
Beweging! Ze wisten dat we kwamen.
We zijn verraden.
524
00:43:03,959 --> 00:43:06,044
We gaan branden
Ik leef hier, commandant.
525
00:43:07,421 --> 00:43:08,797
[hijgen]
526
00:43:10,048 --> 00:43:12,176
Help me de potten te verplaatsen
naar de deur! [gromt]
527
00:43:12,259 --> 00:43:13,552
Maar dat is onze enige uitweg!
528
00:43:14,761 --> 00:43:16,180
-David.
-Ik weet.
529
00:43:16,763 --> 00:43:18,473
Wij bestrijden vuur met vuur.
530
00:43:18,557 --> 00:43:23,604
-[grommen]
-Duwen! Duw! Duw! Duw!
531
00:43:29,651 --> 00:43:32,091
-Broeders, ze zijn op mij uit.
-[Uria] Ze komen eraan.
532
00:43:32,571 --> 00:43:36,158
[David] Als we dit overleven,
Ik zal ze naar de poort lokken.
533
00:43:36,241 --> 00:43:38,160
Verspreid je dan en red jezelf.
534
00:43:39,161 --> 00:43:41,413
-Klaar?
-[Oaz] Ja, David.
535
00:43:49,713 --> 00:43:54,301
[bewakers, soldaten schreeuwen, grommen]
Ga! Beweging! Beweging! Opsplitsen!
536
00:43:56,595 --> 00:43:58,430
-[grommen]
-[metaal rinkelen]
537
00:43:58,514 --> 00:43:59,765
-[blade-slashes]
-[lichaam bonst]
538
00:43:59,848 --> 00:44:04,102
[soldaten] Daar is hij! Hier!
Dood David! Pak hem!
539
00:44:04,186 --> 00:44:06,021
[grommen]
540
00:44:24,289 --> 00:44:25,916
[schreeuwt]
541
00:44:25,999 --> 00:44:27,793
[grommen]
542
00:44:31,213 --> 00:44:33,465
[hoest]
543
00:44:35,050 --> 00:44:36,635
[kreunt]
544
00:44:36,718 --> 00:44:38,720
[hijgen]
545
00:44:55,362 --> 00:44:56,363
Grijp hem!
546
00:44:58,740 --> 00:45:00,117
[grommen]
547
00:45:00,784 --> 00:45:03,871
-[grommen]
-Dagonor, wacht! Dagonor!
548
00:45:14,923 --> 00:45:16,967
[metaal rinkelt]
549
00:45:21,263 --> 00:45:22,514
[Dagonor] Blijf staan.
550
00:45:24,224 --> 00:45:26,059
Ik maak hem zelf af.
551
00:45:26,894 --> 00:45:28,395
[grinnikt]
552
00:45:40,324 --> 00:45:42,159
[grommen]
553
00:45:45,454 --> 00:45:46,622
[lacht]
554
00:45:48,999 --> 00:45:50,626
[grommen gaat door]
555
00:46:10,395 --> 00:46:11,730
Moet ik hem helpen?
556
00:46:11,813 --> 00:46:12,814
Nee.
557
00:46:14,107 --> 00:46:15,359
Laat de goden beslissen.
558
00:46:29,581 --> 00:46:31,083
[David kreunt]
559
00:46:31,166 --> 00:46:32,376
[gromt]
560
00:46:41,134 --> 00:46:42,928
[Azor] Mijn koning, laat mij dit afmaken.
561
00:46:48,016 --> 00:46:49,935
[Achis] Hasjem? De naam?
562
00:46:50,018 --> 00:46:53,063
-De god der goden.
-Is hij dat? En er kan geen ander zijn?
563
00:46:53,146 --> 00:46:54,481
Wij hebben geen ander nodig.
564
00:46:57,067 --> 00:46:59,111
Mijn koning. Hij is maar één man.
565
00:47:00,737 --> 00:47:04,116
Maar hun God
is nu bij hem, niet bij Saul.
566
00:47:05,075 --> 00:47:08,078
Gigantische moordenaar! Je koning heeft je verraden!
567
00:47:09,746 --> 00:47:11,415
Waarom vecht je voor hem?
568
00:47:13,917 --> 00:47:15,752
Grijp hem! Jullie allemaal!
569
00:47:16,712 --> 00:47:18,463
[schreeuwt]
570
00:47:19,047 --> 00:47:22,426
-[soldaten schreeuwen]
-[paarden hinniken]
571
00:47:40,152 --> 00:47:42,362
[Achish] Kapitein. Signaal terugtrekking.
572
00:47:42,446 --> 00:47:43,530
[roept uit]
573
00:47:43,614 --> 00:47:45,782
[grommen]
574
00:47:47,326 --> 00:47:49,328
Val terug! Toevluchtsoord!
575
00:47:49,411 --> 00:47:51,747
-[gromt]
-[soldaten] Val terug! Toevluchtsoord!
576
00:47:53,081 --> 00:47:56,084
Terugtrekken! Ze trekken zich terug!
577
00:48:13,852 --> 00:48:16,271
[hoorn blazen]
578
00:48:27,407 --> 00:48:29,409
[dorpelingen mompelen]
579
00:48:55,644 --> 00:48:56,854
[David] Mijn koning.
580
00:49:00,691 --> 00:49:02,276
De Filistijnse Smederij bestaat niet meer.
581
00:49:03,652 --> 00:49:05,612
Zoals beloofd tot de grond toe afgebrand.
582
00:49:06,321 --> 00:49:10,576
Maar we hebben veel verliezen geleden
omdat ze wisten dat we kwamen.
583
00:49:10,659 --> 00:49:12,744
Iemand in dit huis heeft ons verraden.
584
00:49:13,537 --> 00:49:14,997
[Saul] En de Filistijnen?
585
00:49:15,914 --> 00:49:18,458
Heb je er 100 gedood zoals ik bevolen heb?
586
00:49:18,542 --> 00:49:19,710
Nee.
587
00:49:23,046 --> 00:49:24,590
Ik heb er 200 gedood.
588
00:49:26,800 --> 00:49:28,177
Het is waar.
589
00:49:28,260 --> 00:49:31,597
Ik zal de hand van Mychal hebben ten huwelijk,
590
00:49:31,680 --> 00:49:34,057
en ik verwacht je aankondiging morgen.
591
00:49:35,350 --> 00:49:38,645
Het zal gebeuren zoals beloofd.
592
00:49:42,941 --> 00:49:44,526
[ademt diep in, zucht]
593
00:49:55,746 --> 00:49:58,081
Waar is mijn vrouw? [ademt trillend]
594
00:50:09,551 --> 00:50:10,552
David?
595
00:50:11,637 --> 00:50:14,139
-David. David.
-[kreunt]
596
00:50:14,223 --> 00:50:16,350
[gromt] David.
597
00:50:17,267 --> 00:50:21,396
[zucht] David.
598
00:50:22,189 --> 00:50:23,941
-[hijgt] Wat is er gebeurd?
-Mychal.
599
00:50:24,024 --> 00:50:25,776
-[hijgen]
-Mychal.
600
00:50:27,361 --> 00:50:28,362
Trouw met mij.
601
00:50:32,491 --> 00:50:34,952
Ja. Ja.
602
00:50:52,135 --> 00:50:53,262
[Saulus zucht]
603
00:50:54,555 --> 00:50:56,098
Het plan was goed.
604
00:50:56,181 --> 00:50:58,225
Je hebt hem krachtiger gemaakt dan ooit!
605
00:50:58,308 --> 00:51:02,729
Nee. Dat heb je zelf gedaan,
ondanks mijn waarschuwingen.
606
00:51:03,313 --> 00:51:05,732
Ik zie het nu. [beverig ademhalen]
607
00:51:07,776 --> 00:51:09,152
Het is mij zo duidelijk.
608
00:51:10,153 --> 00:51:11,989
Jij bent mijn vloek.
609
00:51:14,908 --> 00:51:16,118
Vloek?
610
00:51:17,077 --> 00:51:19,246
Alles wat ik heb gedaan,
Ik heb het voor je gedaan.
611
00:51:20,205 --> 00:51:24,126
Ik heb een priesteres meegenomen
ons huis binnen om u te redden.
612
00:51:24,209 --> 00:51:28,839
Ik heb mijn eigen zoon verbannen om jou te beschermen.
613
00:51:28,922 --> 00:51:32,718
Je bent een gemene vrouw.
Elk woord van jou is duisternis!
614
00:51:32,801 --> 00:51:36,263
En jij bent een zwakke en onzekere man
615
00:51:36,346 --> 00:51:39,266
die een dienstmeisje nodig heeft
om hem het gevoel te geven dat hij een koning is!
616
00:51:39,349 --> 00:51:43,478
Moge God mij vergeven dat ik altijd luister
op een enkel woord dat je hebt gezegd!
617
00:51:43,562 --> 00:51:45,022
[items kletteren]
618
00:51:46,190 --> 00:51:50,110
God? Je aanbidt God niet.
619
00:51:50,944 --> 00:51:54,948
Je aanbidt jezelf.
En wij zijn degenen die daarvoor worden veroordeeld.
620
00:51:55,449 --> 00:51:57,993
Ik begrijp waarom je je vastklampt aan die herdersjongen.
621
00:51:58,952 --> 00:52:01,705
Want diep in je hart,
jij kent de waarheid,
622
00:52:01,788 --> 00:52:04,750
dezelfde waarheid die Samuël sprak.
623
00:52:04,833 --> 00:52:10,047
De woorden die de koning van Israël maakten
ineenkrimpen en snikken in zijn bed.
624
00:52:11,131 --> 00:52:16,303
Je vroeg waarom ik de kroon plaatste
op Eshbaäls hoofd, daarom.
625
00:52:18,555 --> 00:52:21,183
Jouw regering is voorbij, Saul.
626
00:52:23,685 --> 00:52:25,395
God heeft je opgegeven.
627
00:52:25,479 --> 00:52:28,273
[schreeuwen]
628
00:52:28,357 --> 00:52:30,192
[items kletteren]
629
00:52:30,275 --> 00:52:31,360
Ahinoam!
630
00:52:33,362 --> 00:52:34,363
Zorg voor de koning.
631
00:52:35,989 --> 00:52:37,115
Ga weg van mij!
632
00:52:37,199 --> 00:52:38,534
[hijgen]
633
00:52:40,327 --> 00:52:41,954
-Moeder?
-[schreeuwen]
634
00:52:42,037 --> 00:52:44,122
-[kreunend] Kom hier, Eshbaal!
-[schreeuwt, hijgt]
635
00:52:44,206 --> 00:52:45,582
En ik wil je eruit hebben!
636
00:52:46,208 --> 00:52:48,210
-Ik wil dat je uit mijn zicht bent!
-Vader, stop! Houd op!
637
00:52:48,293 --> 00:52:50,504
-[Ahinoam schreeuwt]
-Hou op, vader! Houd op! Stop!
638
00:52:50,587 --> 00:52:53,006
-Hou op, vader! Ben je boos?
-Ga weg van mij!
639
00:52:53,090 --> 00:52:54,466
-[jankt]
-Ik wil je eruit!
640
00:52:55,926 --> 00:52:57,970
Uit! Uit mijn leven.
641
00:52:58,053 --> 00:52:59,638
-Je bent mijn verrader.
-Stop!
642
00:52:59,721 --> 00:53:01,181
-[schreeuwt]
-[Mirab] Hou op!
643
00:53:01,265 --> 00:53:02,432
Houd op, vader!
644
00:53:02,516 --> 00:53:06,854
Uit! Ik wil je uit dit huis hebben!
645
00:53:08,689 --> 00:53:10,190
Alles is voorbij!
646
00:53:10,858 --> 00:53:12,484
-[gromt]
-[schreeuwt, gromt]
647
00:53:29,501 --> 00:53:35,132
Gij hebt tegen God gelasterd,
en mijn koninkrijk te schande gemaakt!
648
00:53:36,884 --> 00:53:38,385
Je bent verbannen!
649
00:54:08,624 --> 00:54:10,292
Nu weet je hoe het voelt...
650
00:54:13,754 --> 00:54:15,964
om door hen verraden te worden
die beweren van je te houden.
651
00:54:19,510 --> 00:54:20,511
[kussen]
652
00:54:38,153 --> 00:54:40,614
[Mirab huilt]