1 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 [Mychal] Eerder Huis van David... 2 00:00:17,601 --> 00:00:21,104 Met vijf verenigde legers, wij zullen tegen Saul rijden. 3 00:00:21,188 --> 00:00:25,317 Er is geen leider onder ons die leiding kan geven de vijf legers. Zeker niet jij. 4 00:00:25,400 --> 00:00:28,237 Ik hoorde net dat ik gestuurd word op missie met Joab. 5 00:00:28,320 --> 00:00:29,488 Moet belangrijk zijn. 6 00:00:29,571 --> 00:00:30,697 En wat moeten we doen? 7 00:00:31,240 --> 00:00:33,617 [Joab] Verwijder de dreiging samen met zijn bloedlijn. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,410 Er kunnen geen overlevenden zijn. 9 00:00:35,494 --> 00:00:38,038 Gaan! Ga weg, zoon. Loop! [gromt] 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,081 [ademt trillend] 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,875 -Ik ben bang dat we egoïstisch zijn. - Mychal, alsjeblieft. 12 00:00:41,959 --> 00:00:43,335 Ik heb mijn beslissing genomen. 13 00:00:43,418 --> 00:00:45,671 Je gaat met Mirab trouwen en ik zal ermee leven. 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,965 [Oaz] Dat zijn een dozijn mannen we hebben verloren, David. 15 00:00:48,048 --> 00:00:49,508 Elke dode Filistijn had er één. 16 00:00:50,634 --> 00:00:51,635 Houtskool. 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,930 Je hebt me ijzeren zwaarden beloofd zo verfijnd als die van Goliath. 18 00:00:55,013 --> 00:00:57,933 Ik heb tijd nodig, mijn koning, en meer materialen. 19 00:00:58,016 --> 00:01:03,188 Als beloning voor je moed, Ik geef je het bevel over duizend man. 20 00:01:03,272 --> 00:01:04,356 [juichen] 21 00:01:04,439 --> 00:01:07,943 Denk je echt Is David in staat een leger te leiden? 22 00:01:08,026 --> 00:01:10,696 Het is verstandig om David te gebruiken om ons volk te verenigen. 23 00:01:12,114 --> 00:01:13,490 Ze houden van hem. 24 00:01:18,036 --> 00:01:20,038 [schreeuwend, grommend] 25 00:01:44,313 --> 00:01:46,773 [David] De rechtvaardigen zullen bloeien als een palmboom. 26 00:01:51,028 --> 00:01:53,697 Ze zullen groeien als een ceder uit de Libanon. 27 00:01:59,369 --> 00:02:01,246 Geplant in het huis van de Heer... 28 00:02:05,626 --> 00:02:08,086 ze zullen bloeien in de rechtbanken van onze God. 29 00:02:24,269 --> 00:02:27,064 Hierdoor weet ik het dat je tevreden over mij bent... 30 00:02:28,232 --> 00:02:29,483 [schreeuwt] 31 00:02:31,693 --> 00:02:34,404 ...omdat mijn vijanden zegevier niet over mij. 32 00:03:02,391 --> 00:03:04,184 Laat ze niet over mij zegevieren. 33 00:03:11,525 --> 00:03:13,318 [Jonathan] Ah, de grote krijger. 34 00:03:15,821 --> 00:03:18,949 -Jonathan. -En nog steeds je poëzie schrijven. 35 00:03:19,032 --> 00:03:20,325 [David grinnikt] 36 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 [Jonathan kreunt] Dit jaar is veel te snel voorbij gegaan. 37 00:03:22,995 --> 00:03:24,329 [zucht] Kijk naar jou. 38 00:03:24,413 --> 00:03:28,041 Al deze tijd, Je kunt nog steeds geen baard laten groeien, hè? 39 00:03:28,125 --> 00:03:29,877 -Ik heb het geprobeerd. -Uh-huh. 40 00:03:30,502 --> 00:03:32,462 [David grinnikt] Hoe gaat het met je? 41 00:03:33,088 --> 00:03:35,549 [Jonathan] Moe, van het horen van uw vele overwinningen. 42 00:03:35,632 --> 00:03:37,801 [David] Misschien kan ik er een paar verliezen om uw last te verlichten. 43 00:03:38,302 --> 00:03:40,929 -Hoe gaat het met haar? - Eh, Mychal? 44 00:03:42,181 --> 00:03:43,390 [grinnikt] 45 00:03:44,516 --> 00:03:46,602 Zichzelf zoveel mogelijk afleidend. 46 00:03:47,978 --> 00:03:49,521 Ze geeft nu les aan kinderen. 47 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 -Ja? -Hm. 48 00:03:52,232 --> 00:03:53,233 En de rest? 49 00:03:54,359 --> 00:03:59,198 Een verdeeld huis kan zijn, Nou ja, een onaangename plek. 50 00:04:00,324 --> 00:04:01,742 En hoe zit het met Sara? 51 00:04:02,451 --> 00:04:06,246 Ik denk nog steeds aan haar, zelfs na al die tijd. 52 00:04:07,497 --> 00:04:08,916 [grinnikt] 53 00:04:10,042 --> 00:04:13,545 Maar haar hart is gebonden door het verlies van haar broer. 54 00:04:14,254 --> 00:04:15,380 Ze kan het niet loslaten. 55 00:04:16,548 --> 00:04:17,549 Hm. 56 00:04:18,383 --> 00:04:23,013 De pijn achter ons, het blokkeert vaak de vreugde die voor ons ligt. 57 00:04:23,680 --> 00:04:26,642 Hm. Wat kan er gedaan worden? 58 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 Wij kijken ernaar uit. 59 00:04:33,065 --> 00:04:35,067 [hoorn blaast] 60 00:04:35,150 --> 00:04:36,235 hinderlaag. 61 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 [schreeuwend] 62 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Schilden nu in het midden. 63 00:04:49,373 --> 00:04:51,625 [soldaten] Schilden! Schilden! Schilden! 64 00:04:51,708 --> 00:04:53,252 -Waar kwamen ze vandaan? -Alle kanten. 65 00:04:53,335 --> 00:04:54,920 Boogschutters op mij. 66 00:04:55,504 --> 00:04:56,672 Ze zullen je broer slaan. 67 00:05:01,134 --> 00:05:02,719 Geef het bevel als ik gedekt ben. 68 00:05:03,220 --> 00:05:04,847 [hijgen] 69 00:05:06,181 --> 00:05:08,475 [grommen] 70 00:05:09,184 --> 00:05:10,185 Blijf liggen! 71 00:05:10,269 --> 00:05:11,770 Pijlen! 72 00:05:16,483 --> 00:05:18,527 Beweging! Ga van me af. 73 00:05:19,027 --> 00:05:20,279 Bescherm David! 74 00:05:20,362 --> 00:05:22,823 [soldaten schreeuwen] 75 00:06:15,709 --> 00:06:17,294 Neem hun zwaarden! 76 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 Jonathan! 77 00:06:50,619 --> 00:06:53,664 [Filistijnse soldaten] Val terug! Toevluchtsoord! 78 00:06:53,747 --> 00:06:58,627 Toevluchtsoord! Val terug! Toevluchtsoord! 79 00:06:59,753 --> 00:07:00,796 [gromt] 80 00:07:04,424 --> 00:07:05,801 [David] Wie was dat? 81 00:07:10,681 --> 00:07:13,016 [soldaten juichen] 82 00:07:16,937 --> 00:07:18,897 [hijgend] Oaz, hef je zwaard op. 83 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 Nee. 84 00:07:21,859 --> 00:07:25,946 [kreunt, hijgen] 85 00:07:26,905 --> 00:07:31,326 Het is licht als een veertje, en toch nog zo sterk. 86 00:07:32,035 --> 00:07:35,581 Tha-Dat was mijn zwaard. Ga je hem vervangen? 87 00:07:35,664 --> 00:07:36,999 Zoek zelf de doden. 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,209 -Eliab. -[broek] 89 00:07:40,210 --> 00:07:41,837 Negeer mijn bevelen niet nog een keer. 90 00:07:42,588 --> 00:07:43,964 Vertel me dan niet wat ik moet doen. 91 00:07:48,177 --> 00:07:49,178 [Joab] Kijk hier eens. 92 00:07:53,807 --> 00:07:54,850 Meer houtskool. 93 00:07:54,933 --> 00:07:58,729 Ja. Meer houtskool zal dat niet zijn breng het terug naar een Filistijnse smederij. 94 00:07:58,812 --> 00:08:00,147 Dit zijn demonenzwaarden. 95 00:08:01,064 --> 00:08:03,901 Davy, denk je Zijn deze zwaarden vervloekt? 96 00:08:05,068 --> 00:08:08,071 -Nee, dat doe ik niet. -Goed. 97 00:08:08,155 --> 00:08:12,492 Elke keer dat we met deze wapens worden geconfronteerd, ze zijn sterker en lichter. 98 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 Heel Filistia is hiermee bewapend. 99 00:08:15,704 --> 00:08:16,872 God is in staat. 100 00:08:19,875 --> 00:08:22,544 Bovendien heb ik er één vastgehouden veel perfecter dan dit. 101 00:08:35,516 --> 00:08:37,184 Het is moeilijk. 102 00:08:37,267 --> 00:08:40,812 Dat weet ik, maar het is belangrijk. [grinnikt] 103 00:08:44,191 --> 00:08:46,318 Schrijven... [grinnikt] 104 00:08:47,027 --> 00:08:49,821 Schrijven is hoe we ons herinneren wat ons te wachten stond. 105 00:08:50,989 --> 00:08:56,203 Zoals de grote verhalen van Jakob, Mozes en Noach. 106 00:08:56,286 --> 00:09:00,541 Wie weet, misschien op een dag, zo’n verhaal schrijf je op. Hm? 107 00:09:01,583 --> 00:09:05,462 Ik zou het verhaal schrijven van David de reuzenmoordenaar. 108 00:09:08,632 --> 00:09:10,467 Dat zou een heel goede zijn. 109 00:09:11,218 --> 00:09:12,386 [grinnikt] 110 00:09:14,805 --> 00:09:16,056 Benieuwd hoe het afloopt. 111 00:09:19,893 --> 00:09:21,895 [juichende menigte] 112 00:09:34,491 --> 00:09:38,829 [burgers juichen] 113 00:09:38,912 --> 00:09:43,208 Saul heeft zijn duizenden gedood, David zijn tienduizenden! 114 00:09:48,297 --> 00:09:52,885 Saul heeft zijn duizenden gedood, David zijn tienduizenden! 115 00:09:53,385 --> 00:09:58,390 Het is tijd genoeg geweest. Wanneer ga je mij vergeven? 116 00:10:00,017 --> 00:10:01,977 Jij bent het die ons bed hebt verlaten. 117 00:10:06,064 --> 00:10:07,608 Heeft u iets te zeggen? 118 00:10:11,361 --> 00:10:15,532 Je zou toch niet helemaal gekomen zijn naar deze kant van het paleis als je dat niet deed. 119 00:10:16,783 --> 00:10:19,786 [menigte blijft zingen] 120 00:10:24,208 --> 00:10:29,087 Het is jouw naam die ze zouden moeten zingen en je zoon na jou. 121 00:10:31,131 --> 00:10:32,841 Ze scanderen mijn naam. 122 00:10:33,592 --> 00:10:38,263 Ik heb mijn duizenden gedood. David zijn tienduizenden. 123 00:10:38,347 --> 00:10:39,723 Ja, David. 124 00:10:39,806 --> 00:10:41,350 [menigte zingt] David! David! 125 00:10:41,433 --> 00:10:43,268 David... 126 00:10:45,854 --> 00:10:47,731 David. 127 00:10:49,066 --> 00:10:51,985 Ze zouden die jongen kronen vandaag als ze konden. 128 00:10:54,488 --> 00:10:56,615 Hij heeft uw dochters uit elkaar gedreven 129 00:10:57,199 --> 00:10:59,785 en nu overschaduwt hij jou in de ogen van uw volk. 130 00:11:01,036 --> 00:11:04,414 Hij is een bedreiging. Waarom weiger je het te zien? 131 00:11:04,498 --> 00:11:05,499 Genoeg. 132 00:11:07,835 --> 00:11:11,797 Jouw vermoeden is een vergif voor mij en iedereen in dit paleis. 133 00:11:11,880 --> 00:11:16,552 Mijn vermoeden is een schild voor jou en je troon. 134 00:11:17,636 --> 00:11:19,721 Hoe eerder je dat beseft, hoe beter. 135 00:11:23,851 --> 00:11:25,853 [menigte blijft zingen] 136 00:11:33,110 --> 00:11:36,989 Onze held keert terug. Meer overwinningen is mij verteld. 137 00:11:38,657 --> 00:11:41,118 Wij, uh... we hebben veel te bespreken. 138 00:11:41,201 --> 00:11:43,996 Wij hebben dringend een weddingplanner nodig. 139 00:11:44,079 --> 00:11:47,165 Ja, maar een andere keer graag. Ik zou graag mijn rust nemen. 140 00:11:47,791 --> 00:11:50,169 Ja natuurlijk. Natuurlijk. 141 00:12:05,309 --> 00:12:07,349 [Jonathan] Het is tijd om te stoppen met vechten om houtskool, 142 00:12:08,020 --> 00:12:11,106 Begin met het smeden van onze eigen zwaarden deze te evenaren. 143 00:12:12,232 --> 00:12:15,319 Er moet veel warmte voor nodig zijn om wapens van deze kwaliteit te smeden. 144 00:12:16,486 --> 00:12:20,324 De Filistijnen zouden er nooit zoveel opofferen anders leven we onze kolenmijnen overvallen. 145 00:12:25,621 --> 00:12:28,290 David zweert Het zwaard van Goliath is nog sterker. 146 00:12:29,875 --> 00:12:31,502 Als we überhaupt een kans willen maken, 147 00:12:31,585 --> 00:12:34,922 We hebben dat wapen nodig en de kennis erachter. 148 00:12:35,631 --> 00:12:37,132 Weet je wat er van geworden is? 149 00:13:09,414 --> 00:13:11,083 [Abiathar] Gegroet, Heer Commandant. 150 00:13:11,667 --> 00:13:13,961 Wat ben je aan het doen in de Stad van de Priesters? 151 00:13:14,711 --> 00:13:18,006 Je houdt hier iets vast, iets dat je vader hier heeft gebracht. 152 00:13:18,882 --> 00:13:19,883 Ik moet het zien. 153 00:13:20,801 --> 00:13:22,845 Hij droeg op dat ik het aan niemand zou onthullen. 154 00:13:22,928 --> 00:13:24,263 Zoals ik hem had opgedragen. 155 00:13:49,788 --> 00:13:52,291 Ik heb geprobeerd te coderen wat erop is gegraveerd. 156 00:13:52,958 --> 00:13:54,209 Filistische markeringen? 157 00:13:54,877 --> 00:13:59,506 Meestal, maar sommige zijn veel ouder. Egyptisch, geloof ik. 158 00:14:01,383 --> 00:14:06,346 God, zwaarden. Misschien: "God en zwaarden." 159 00:14:06,430 --> 00:14:07,472 Nee. 160 00:14:08,849 --> 00:14:10,684 Nee. 'God van zwaarden.' 161 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 Het is een handtekening. 162 00:14:34,291 --> 00:14:35,334 Bedankt. 163 00:14:47,804 --> 00:14:50,140 [Jonathan] Niet slecht. Beter worden. 164 00:14:50,641 --> 00:14:53,560 [beide grommend] 165 00:14:59,358 --> 00:15:00,359 [Jonathan] Goed. 166 00:15:01,068 --> 00:15:02,194 Als de leeuw. 167 00:15:08,659 --> 00:15:10,911 -Mag ik je iets vragen? -Mm-hmm. 168 00:15:12,454 --> 00:15:17,417 Hoe voelt het... om gezalfd te zijn? 169 00:15:18,627 --> 00:15:23,423 Zoals Jozua, Simson, zoals mijn vader was. 170 00:15:24,049 --> 00:15:26,802 Is. Je vader is gezalfd. 171 00:15:27,302 --> 00:15:28,762 Nee, je hoeft het niet uit te leggen. 172 00:15:28,846 --> 00:15:30,848 Je kunt de waarheid tegen mij spreken. 173 00:15:32,182 --> 00:15:33,517 Hoe voelt het? 174 00:15:37,312 --> 00:15:38,605 [zucht] 175 00:15:39,731 --> 00:15:45,863 Krachtig, zoals vuur of een ruisende wind. 176 00:15:51,368 --> 00:15:55,330 Ik word meer van iets. 177 00:15:56,248 --> 00:15:58,458 Alles wat ik voel wordt versterkt. 178 00:15:58,959 --> 00:16:03,547 Passie, vreugde en zelfs woede. 179 00:16:06,550 --> 00:16:07,801 Het beangstigt mij. 180 00:16:09,887 --> 00:16:11,513 Ik ben bang dat ik de controle verlies. 181 00:16:14,057 --> 00:16:17,811 Ik kan er met niemand over praten, behalve jij misschien nu. 182 00:16:19,479 --> 00:16:22,900 Niemand begrijpt het. Ik begrijp het niet. 183 00:16:26,028 --> 00:16:32,910 Soms voel ik dat ik gezalfd ben is om alleen te zijn. 184 00:16:36,079 --> 00:16:37,331 Je bent niet de enige, David. 185 00:16:44,796 --> 00:16:47,216 Het spijt me dat de troon niet naar jou zal overgaan zoals het zou moeten zijn. 186 00:17:08,612 --> 00:17:09,613 Hallo, prinses. 187 00:17:12,824 --> 00:17:14,159 David. 188 00:17:14,243 --> 00:17:18,664 Ik hoorde dat je kinderen les gaf hoe je moet lezen, zoals je me ooit hebt geleerd. 189 00:17:20,207 --> 00:17:22,167 Je weet hoe ik van woorden hou. 190 00:17:24,920 --> 00:17:26,713 Ik mis het om je ze te horen zingen. 191 00:17:27,881 --> 00:17:32,302 Zo vaak zat ik op dit balkon luisteren naar je ochtendgebeden. 192 00:17:33,804 --> 00:17:35,472 Je zus vergelijkt het met een haan. 193 00:17:35,556 --> 00:17:39,393 [grinnikt] Ja, nou, ze houdt van haar slaap. 194 00:17:41,979 --> 00:17:43,188 Ik heb een cadeau voor je. 195 00:17:50,654 --> 00:17:53,073 Ik begon mijn eigen liedjes te schrijven, 196 00:17:53,156 --> 00:17:57,244 hoewel soms Ik heb het gevoel dat de woorden afkomstig zijn van... 197 00:17:57,327 --> 00:17:58,453 God zelf. 198 00:17:59,204 --> 00:18:00,205 Ja. 199 00:18:03,292 --> 00:18:04,626 Ik wilde dat je dit kreeg. 200 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 "De Heer is mijn herder", 201 00:18:20,726 --> 00:18:23,312 en ik zal niet in nood zijn. 202 00:18:24,897 --> 00:18:27,983 Hij laat mij neerliggen in groene weiden, 203 00:18:29,443 --> 00:18:31,528 hij leidt mij langs stille wateren. 204 00:18:33,780 --> 00:18:35,407 "Hij herstelt mijn ziel." 205 00:18:42,706 --> 00:18:43,916 Het is prachtig, David. 206 00:18:45,209 --> 00:18:47,127 Ik dacht dat ik het zou schrijven over een herder. 207 00:18:47,711 --> 00:18:48,837 Het is wat ik weet. 208 00:18:54,384 --> 00:18:56,803 En wil je een liefdeslied schrijven? voor mijn zus? 209 00:18:58,764 --> 00:19:02,309 Nee. Ik schrijf alleen wat waar is. 210 00:19:05,395 --> 00:19:08,649 Mijn wonden, ze zijn... ze zijn nog steeds aan het genezen. 211 00:19:09,983 --> 00:19:11,652 Ik wil ze niet heropenen. 212 00:19:12,528 --> 00:19:16,323 -Mychal, ik... -Het was goed u te zien, commandant. 213 00:19:18,492 --> 00:19:20,369 Ik prijs Adonai dat je veilig bent. 214 00:19:44,518 --> 00:19:45,602 Je ontwijkt mij. 215 00:19:46,812 --> 00:19:50,732 Mirab, de Filistijnen hebben geen interesse in ons huwelijk, gelukzalig of anderszins. 216 00:19:50,816 --> 00:19:52,193 Er zijn meer gevechten die ik moet voeren 217 00:19:52,276 --> 00:19:53,736 -Dit huis waardig zijn. -Hou op, David. 218 00:19:53,819 --> 00:19:56,488 Je stelt het uit, je verzint excuses. 219 00:19:56,572 --> 00:19:59,908 Je bent al vele seizoenen weg verdedigen tegen onze vijanden. 220 00:19:59,992 --> 00:20:01,577 Ik heb lang genoeg gewacht. 221 00:20:02,160 --> 00:20:06,498 Kijk, ik begrijp het Je hebt nog steeds gevoelens voor mijn zus. 222 00:20:07,207 --> 00:20:08,208 Ik zie het. 223 00:20:09,084 --> 00:20:13,589 Maar Mychal is verder gegaan. Ze is gelukkiger. Ze is op haar eigen pad. 224 00:20:14,298 --> 00:20:15,340 En jij, 225 00:20:16,967 --> 00:20:21,138 Je bent een moedig genoeg soldaat om het te weten Je kunt niet achteruit blijven marcheren. 226 00:20:22,556 --> 00:20:26,059 Dus de tijd is gekomen om de wensen van mijn vader te honoreren. 227 00:20:27,561 --> 00:20:29,313 Er moet een datum worden vastgelegd. 228 00:20:31,815 --> 00:20:32,816 Ben je het ermee eens? 229 00:20:37,529 --> 00:20:38,989 Ik ben een dienaar van de koning. 230 00:20:41,575 --> 00:20:42,576 Perfect. 231 00:20:47,414 --> 00:20:50,667 Toen ik in Endor was, was er een... er was daar een man. 232 00:20:51,502 --> 00:20:57,508 Hij was een meesterlijke metaalvervalser. Noemde zichzelf de God van Zwaarden. 233 00:20:59,426 --> 00:21:02,304 Endor? Abner... 234 00:21:05,474 --> 00:21:08,310 De heksen daar, ze voerden rituelen uit op zijn wapens 235 00:21:09,353 --> 00:21:12,105 maar de ware kracht kwam voort uit zijn vakmanschap. 236 00:21:13,524 --> 00:21:16,443 Ik geloof dat hij het heeft ontdekt een geheel nieuw metaal. 237 00:21:17,027 --> 00:21:19,446 Eén die zou decimeren zelfs het beste brons. 238 00:21:22,115 --> 00:21:23,700 Mijn koning, we moeten deze man vinden. 239 00:21:25,202 --> 00:21:29,039 Ik geloof dat ik hem kan overtuigen om ons les te geven hoe je deze wapens kunt smeden. 240 00:21:29,915 --> 00:21:33,418 -Mijn leger zal hem overtuigen. -Nee. Als ons leger naar Endor marcheert, 241 00:21:33,502 --> 00:21:36,505 de man zal verdwijnen voordat we ooit de stadspoorten doorbreken. 242 00:21:36,588 --> 00:21:41,635 Dit is geen taak voor een leger, maar een handjevol mannen. 243 00:21:42,386 --> 00:21:44,388 In dat geval jij zou niet een van hen moeten zijn. 244 00:21:45,806 --> 00:21:49,476 Mijn koning. Saul. 245 00:21:52,271 --> 00:21:54,439 Niemand anders kent Endor zo goed als ik. 246 00:21:55,023 --> 00:21:58,610 Ja. Dat is mijn angst. 247 00:22:00,362 --> 00:22:02,990 Het is een wetteloze, godvergeten plek. 248 00:22:03,073 --> 00:22:04,741 Met jouw geschiedenis daar... 249 00:22:04,825 --> 00:22:08,745 Ik weet het. Het behoort allemaal tot het verleden. 250 00:22:08,829 --> 00:22:10,122 Abner... 251 00:22:10,205 --> 00:22:11,707 Het behoort allemaal tot mijn verleden. 252 00:22:14,626 --> 00:22:17,129 Waar het nu om gaat is de toekomst, 253 00:22:17,212 --> 00:22:20,007 en om dit te garanderen, we moeten deze God van Zwaarden vinden. 254 00:23:14,561 --> 00:23:15,771 Waarom kijk je naar mij? 255 00:23:17,648 --> 00:23:22,444 Ik heb de laatste tijd gemerkt dat je lijkt meer te vechten dan de vijand. 256 00:23:23,153 --> 00:23:24,821 En tegen wie zou ik nog meer vechten? 257 00:23:26,865 --> 00:23:29,910 Je worstelt met God zoals Jacob in de oude verhalen. 258 00:23:29,993 --> 00:23:30,994 God? 259 00:23:31,912 --> 00:23:32,913 -Ja. -[spott] 260 00:23:34,331 --> 00:23:39,002 Ja, ik zou met hem vechten als ik hem kon vinden. 261 00:23:39,086 --> 00:23:41,964 Ach, Eliab. Hij is duidelijk bij David. 262 00:23:48,136 --> 00:23:52,975 Waarom zijn wij gekleed als kooplieden? Hè? Ik denk dat hij ons in spionnen heeft veranderd. 263 00:23:53,934 --> 00:23:57,229 -En is dat een probleem? -Ja. Ik ben een vreselijke spion. 264 00:24:08,198 --> 00:24:11,034 [onduidelijk spreken] 265 00:24:21,336 --> 00:24:22,337 Gegroet. 266 00:24:24,298 --> 00:24:26,258 -Wat is het? -[ademt diep in] 267 00:24:26,341 --> 00:24:28,927 [zucht] Ik mag die man niet 268 00:24:29,887 --> 00:24:32,431 en ik begrijp het niet waarom je vader hem vertrouwt. 269 00:24:32,514 --> 00:24:36,727 Doeg? Nee, wij vertrouwen hem niet maar hij is nuttig. 270 00:24:37,352 --> 00:24:42,482 Elk dier dat namens jou aanvalt zal je op een dag aanvallen. 271 00:24:42,566 --> 00:24:45,944 -Mm-hmm. -Ik ben gewoon... Ik ben bezorgd. 272 00:24:46,028 --> 00:24:48,030 O, doen we dat nu? 273 00:24:48,614 --> 00:24:49,615 Wat? 274 00:24:50,699 --> 00:24:52,499 - Zorgen maken over elkaar. -[klikt met tong] 275 00:24:53,035 --> 00:24:54,536 Het is zoet. 276 00:24:56,246 --> 00:24:57,247 Wat is dit? 277 00:24:58,290 --> 00:25:00,042 -Diner. -Nee, dit. 278 00:25:00,751 --> 00:25:03,378 Je ziet er zo gelukkig uit. Het is erg verontrustend. 279 00:25:04,171 --> 00:25:05,756 Ik hoor dat je zelf gelukkig nieuws hebt. 280 00:25:05,839 --> 00:25:07,633 Wat is dit? 281 00:25:08,425 --> 00:25:10,344 David en Mirab hebben een trouwdatum afgesproken. 282 00:25:17,809 --> 00:25:18,810 [grinnikt] 283 00:25:21,063 --> 00:25:23,273 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 284 00:25:34,201 --> 00:25:35,202 [gromt] 285 00:25:42,501 --> 00:25:44,211 De stad Endor, 286 00:25:44,962 --> 00:25:48,882 toevluchtsoord voor moordenaars, afvalligen, deserteurs en criminelen. 287 00:25:50,634 --> 00:25:51,635 Wees op uw hoede. 288 00:25:53,762 --> 00:25:56,932 [schreeuwend] 289 00:26:12,364 --> 00:26:14,741 Wat je ook hoort of ziet, ga er mee door. 290 00:26:15,784 --> 00:26:19,329 Toon geen belediging. Wij moeten zo min mogelijk aandacht trekken. 291 00:26:31,300 --> 00:26:34,636 Vergeef me, commandant. Wat doen we hier? 292 00:26:36,096 --> 00:26:40,684 Wij zijn kooplieden uit Sidon proberen een eerlijke winst te maken op onze waren. 293 00:26:42,227 --> 00:26:44,688 Dat is alles wat u moet weten en laat het praten aan mij over. 294 00:26:56,116 --> 00:26:59,119 [luidruchtige muziek speelt] 295 00:27:21,099 --> 00:27:26,688 Abner, ik hoorde dat je dood was. Gedood door Goliath in de slag bij Elah. 296 00:27:28,232 --> 00:27:32,236 Wat brengt je hier terug waar niemand je wil zien? 297 00:27:32,319 --> 00:27:35,531 Ik zoek een man, een smid. 298 00:27:35,614 --> 00:27:37,824 Naam van de God van Zwaarden. 299 00:27:38,867 --> 00:27:40,452 Dit is het teken van zijn maker. 300 00:27:42,162 --> 00:27:47,751 Mijn vriend hier, hij kent iedereen en waardevol item binnen de stadsmuren. 301 00:27:49,294 --> 00:27:52,047 Hij zou zijn eigen dochter verkopen voor een zilveren sjekel. 302 00:27:52,130 --> 00:27:53,423 [grinnikt] 303 00:27:55,676 --> 00:27:57,886 -Vijfentwintig. -Vijfenzeventig. 304 00:27:57,970 --> 00:28:01,890 Vijftig, en als je ruzie maakt, Je zult niet meer leven om te onderhandelen. 305 00:28:01,974 --> 00:28:05,394 [grinnikt] Ik zie dat je niet veranderd bent, Abner. 306 00:28:05,477 --> 00:28:06,520 [spott] 307 00:28:06,603 --> 00:28:11,441 Heer Bevelhebber van Israël. Je moeder moet zo trots zijn. 308 00:28:17,739 --> 00:28:19,408 Nooit meer over mijn familie praten. 309 00:28:22,578 --> 00:28:23,912 Breng ons nu naar de God van Zwaarden, 310 00:28:23,996 --> 00:28:26,915 en terwijl je dat doet, zul je het mij vertellen alles wat je over hem weet. 311 00:28:29,501 --> 00:28:30,502 Volg mij. 312 00:28:42,639 --> 00:28:47,936 [Ahinoam] Ik herinner me dat ik koos mijn jurk, de stoffen waren niet zo luxe 313 00:28:48,604 --> 00:28:51,690 maar de gevoelens waren zachter dan de fijnste zijde. 314 00:28:57,738 --> 00:28:59,489 Weet je zeker dat dit is wat je wilt? 315 00:29:01,950 --> 00:29:04,119 Natuurlijk. Waarom zou ik niet? 316 00:29:04,953 --> 00:29:09,374 Huwelijk voor macht en status 317 00:29:09,875 --> 00:29:13,003 zonder emotie kan aanzienlijke kosten met zich meebrengen. 318 00:29:13,086 --> 00:29:14,505 Het lijkt erop dat je het met gemak doorstaat. 319 00:29:14,588 --> 00:29:15,839 Met gemak? 320 00:29:15,923 --> 00:29:16,965 Hm. 321 00:29:17,841 --> 00:29:19,009 Niet met gemak. 322 00:29:20,052 --> 00:29:21,637 Weet je, moeder, 323 00:29:22,554 --> 00:29:25,057 als ik iets van je heb geleerd, 324 00:29:25,140 --> 00:29:26,934 het is die liefde... 325 00:29:29,269 --> 00:29:31,980 het dient geen ander doel dan iemand zwak te maken. 326 00:29:34,316 --> 00:29:36,235 Dat was nooit het geval de les die ik wilde leren. 327 00:29:37,319 --> 00:29:38,959 Nou, ik kon nooit zo goed luisteren. 328 00:29:40,656 --> 00:29:41,657 Ik ben me ervan bewust. 329 00:29:46,078 --> 00:29:47,829 Ik wilde je iets geven. 330 00:29:58,674 --> 00:30:01,218 Zodat je weet dat ik altijd bij je ben. 331 00:30:04,471 --> 00:30:05,848 [Mirab] Het is prachtig. 332 00:30:05,931 --> 00:30:07,266 Vind je het leuk? 333 00:30:07,349 --> 00:30:08,475 Ik vind het geweldig. 334 00:30:11,687 --> 00:30:13,438 Ik respecteer je beslissing, 335 00:30:15,232 --> 00:30:20,737 maar als dit jouw keuze is, je moet verhard zijn door vastberadenheid. 336 00:30:22,656 --> 00:30:25,200 Je zult nooit de luxe van tranen hebben. 337 00:30:28,453 --> 00:30:29,496 Nooit. 338 00:30:40,382 --> 00:30:42,301 En ik hou echt van je vader. 339 00:30:43,719 --> 00:30:44,970 Nog steeds? 340 00:30:47,306 --> 00:30:48,307 Nog steeds. 341 00:31:02,613 --> 00:31:04,031 Vertel me, mijn liefste... 342 00:31:06,783 --> 00:31:08,160 Hoe gaat het met mijn dochters? 343 00:31:10,370 --> 00:31:11,872 Hebben ze al vrede gesloten? 344 00:31:13,457 --> 00:31:15,542 Ze vinden hun weg, mijn koning. 345 00:31:18,003 --> 00:31:20,422 Niemand kan pijn veroorzaken zoals je eigen familie. 346 00:31:23,008 --> 00:31:26,678 [zucht] De tijd heelt elke wond. 347 00:31:30,432 --> 00:31:32,142 Behalve degenen die etteren. 348 00:31:45,948 --> 00:31:49,952 Zet een enkele sjekel op de weegschaal en zie hoe uw fortuin verandert. 349 00:31:50,035 --> 00:31:54,998 Vanavond is de nacht dat koper draait naar zilver en zilver verandert in goud! 350 00:31:56,166 --> 00:31:59,127 Broeder, dit is het de grootste dag van mijn leven. 351 00:32:01,672 --> 00:32:03,131 Heb je een sjekel? 352 00:32:03,215 --> 00:32:05,926 Nee. De laatste keer dat we gokten, je bent mijn paard kwijt. 353 00:32:06,009 --> 00:32:07,219 -Broer! -[David] Oaz. 354 00:32:09,012 --> 00:32:11,014 Het zou opvallend zijn als we dat niet deden. 355 00:32:12,015 --> 00:32:14,309 Dank je, broeder. Ik verdubbel je geld. 356 00:32:15,435 --> 00:32:18,313 -Dat krijg ik toch niet terug? - Absoluut niet. 357 00:32:19,022 --> 00:32:22,442 [MC] Plaats uw laatste weddenschappen en let op je afstand. 358 00:32:24,361 --> 00:32:25,487 Dat is hem. 359 00:32:26,363 --> 00:32:28,615 Laat de slangen los. 360 00:32:28,699 --> 00:32:30,701 [gokkers roepen] 361 00:32:34,580 --> 00:32:37,124 Ja. O ja. 362 00:32:37,207 --> 00:32:38,375 Kom op. 363 00:32:39,168 --> 00:32:40,335 Nee! 364 00:32:43,589 --> 00:32:48,051 [kreunt] Misschien heb je gelijk, Uriah. Ik ben misschien zwak van geest. 365 00:32:51,096 --> 00:32:52,931 Daar zou ik ook op wedden. 366 00:32:53,015 --> 00:32:55,184 [Oaz] Nee, dat zou je niet doen. [grinnikt] 367 00:32:59,855 --> 00:33:03,609 [Abner] God van zwaarden, we hebben gereisd een grote afstand om je te vinden. 368 00:33:04,443 --> 00:33:05,652 Is dat zo? 369 00:33:08,488 --> 00:33:09,823 Misschien kunt u ons helpen. 370 00:33:09,907 --> 00:33:13,160 We horen dat je nog vaardiger bent met metaal dan slangen. 371 00:33:14,494 --> 00:33:16,914 Weet je het zeker Kunt u zich dit gesprek veroorloven? 372 00:33:17,998 --> 00:33:21,543 We betalen je het dubbele van wat de Filistijnen deden betaald voor het zwaard van de reus. 373 00:33:22,169 --> 00:33:25,756 Dat was een fijn zwaard. Er is niemand zoals deze. 374 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 Inderdaad. 375 00:33:28,967 --> 00:33:29,968 Kom met mij mee. 376 00:33:49,530 --> 00:33:50,531 [metaal rinkelt] 377 00:34:09,174 --> 00:34:10,926 [smid] Kom. Je komt dichterbij. 378 00:34:28,944 --> 00:34:33,365 Ijzer. De naam zelf betekent hardheid en sterkte. 379 00:34:34,241 --> 00:34:35,909 Waarom is het zoveel sterker dan brons? 380 00:34:36,743 --> 00:34:41,790 Het is vaardigheid. Hogere niveaus van hitte creëert sterker metaal. 381 00:34:45,335 --> 00:34:46,962 [Jonathan] Als je er honderden van maakt, 382 00:34:47,045 --> 00:34:49,256 Ik neem aan dat dit vereist is een enorme hoeveelheid brandstof. 383 00:34:50,507 --> 00:34:51,508 Houtskool. 384 00:34:53,635 --> 00:34:56,096 [smid] De Filistijnen aanbidden hun vele goden. 385 00:34:57,097 --> 00:34:59,016 Ons volk aanbidt één god. 386 00:35:00,767 --> 00:35:02,895 Maar ik aanbid alleen dit. 387 00:35:02,978 --> 00:35:05,480 Dit is wat het lot van de mens bepaalt. 388 00:35:10,611 --> 00:35:12,946 [Abner] Ik wil je om met ons mee te gaan naar Gibea, 389 00:35:13,030 --> 00:35:16,491 Leer ons hoe we deze ijzeren wapens kunnen maken bij duizenden. 390 00:35:16,575 --> 00:35:19,620 [spott] Ik ben al aan de Filistijnen ontsnapt 391 00:35:19,703 --> 00:35:23,207 omdat ik niet geïnteresseerd was omdat ze opgesloten zitten in hun kerkers. 392 00:35:23,290 --> 00:35:26,084 Wat zet je aan het denken Ik wil opgesloten worden in de jouwe? 393 00:35:26,919 --> 00:35:29,254 Omdat ik dit mes ken is niet het enige waar je om geeft. 394 00:35:32,716 --> 00:35:33,759 Jouw dochter. 395 00:35:35,511 --> 00:35:37,638 Ik weet dat ze een Edomitische slaaf is. 396 00:35:38,222 --> 00:35:39,348 Ik ken haar naam. 397 00:35:41,683 --> 00:35:43,143 Bathseba. 398 00:35:44,561 --> 00:35:47,689 Ze is van je afgenomen om uw schulden te dekken. 399 00:35:48,982 --> 00:35:50,776 Ik weet waar je haar kunt vinden. 400 00:35:52,611 --> 00:35:58,116 Keer met ons terug naar Gibea, Leer ons hoe we deze wapens kunnen maken... 401 00:36:00,160 --> 00:36:02,037 en je zult haar gezicht weer zien. 402 00:36:07,209 --> 00:36:08,210 [zucht] 403 00:36:10,587 --> 00:36:11,672 [kreunt] 404 00:36:11,755 --> 00:36:13,173 [Eliab] Nee, nee, nee. 405 00:36:14,967 --> 00:36:15,968 Ik heb het. 406 00:36:18,929 --> 00:36:19,930 [zucht] 407 00:36:27,604 --> 00:36:31,024 -[grommen, hoesten] -[Oaz] Hinderlaag! 408 00:36:31,108 --> 00:36:34,111 [hoesten, kreunen] 409 00:37:07,978 --> 00:37:08,979 [deur gaat open] 410 00:37:12,441 --> 00:37:15,736 Joab. Dat deed je niet... Je bent niet met Abner meegereden. 411 00:37:16,361 --> 00:37:17,863 Hij beval mij te blijven. 412 00:37:20,157 --> 00:37:24,411 Abner en ik, We hebben de laatste tijd wat onenigheid gehad. 413 00:37:24,494 --> 00:37:25,913 Hm. 414 00:37:25,996 --> 00:37:28,999 En ik hoorde het ook Jij bood leeslessen aan. 415 00:37:29,082 --> 00:37:31,502 Maar je hebt het al gelezen. 416 00:37:32,002 --> 00:37:34,046 Hm, goed punt. 417 00:37:35,422 --> 00:37:37,549 Nou, je zou kunnen zeggen dat ik een reis heb verspild. 418 00:37:44,848 --> 00:37:46,099 Wat zit je dwars? 419 00:37:48,769 --> 00:37:49,770 Wat bedoel je? 420 00:37:51,104 --> 00:37:52,940 [grinnikt] Niets. 421 00:37:54,149 --> 00:37:55,609 Nee. Wat bedoel je? 422 00:37:55,692 --> 00:37:58,445 [zucht] Vergeef me, prinses, 423 00:37:58,529 --> 00:38:01,782 maar je handen. 424 00:38:03,659 --> 00:38:06,203 Ik heb gemerkt dat je dat doet als je je zorgen maakt. 425 00:38:07,287 --> 00:38:08,288 [grinnikt] 426 00:38:11,291 --> 00:38:14,670 Maak je er een gewoonte van om te kijken? elk klein dingetje dat mensen doen? 427 00:38:14,753 --> 00:38:17,589 Hmm, alleen de interessante. 428 00:38:18,340 --> 00:38:19,550 [grinnikt] 429 00:38:21,260 --> 00:38:23,303 Het is... Het is David. 430 00:38:24,638 --> 00:38:26,598 Ik maak me zorgen als hij weggaat. 431 00:38:28,809 --> 00:38:31,937 Je beseft het wel Hij staat op het punt met je zus te trouwen. 432 00:38:32,020 --> 00:38:34,815 Ze hebben een trouwdatum afgesproken, nietwaar? 433 00:38:36,024 --> 00:38:37,568 Ik kan het niet helpen. 434 00:38:40,529 --> 00:38:41,947 Hij heeft mijn hart. 435 00:38:43,574 --> 00:38:45,242 Ik ben bang dat hij dat altijd zal blijven doen. 436 00:38:45,784 --> 00:38:47,077 [zucht] 437 00:38:48,287 --> 00:38:51,415 Joab, wil je iets voor mij doen? 438 00:38:51,999 --> 00:38:53,083 Iets. 439 00:38:54,501 --> 00:38:55,586 Bescherm hem. 440 00:38:59,339 --> 00:39:00,924 Dat ben ik al. 441 00:39:28,076 --> 00:39:29,536 Kezia. 442 00:39:29,620 --> 00:39:31,830 Doeg, je zou hier niet moeten zijn. 443 00:39:31,914 --> 00:39:33,624 Je bedoelt in de bediendenruimte? 444 00:39:34,208 --> 00:39:38,754 We dienen allemaal iemand. We zoeken allebei naar kansen. 445 00:39:38,837 --> 00:39:40,172 [stammelt, kreunt] 446 00:39:41,840 --> 00:39:46,220 [vervormd] Je lijkt niet lekker. Moet ik een bewaker oproepen? 447 00:39:47,429 --> 00:39:48,889 -Hm. Nee. -[ademt trillend] 448 00:39:48,972 --> 00:39:53,101 Ik moet weten hoe de koning genas zichzelf van zijn vloek. 449 00:39:53,185 --> 00:39:55,270 En hoe zou ik dat weten? 450 00:39:55,354 --> 00:39:59,316 Er zijn geen geheimen in dit paleis die mijn oren niet vinden. 451 00:40:02,277 --> 00:40:03,278 Ik kan je niet helpen. 452 00:40:03,362 --> 00:40:06,073 Kan niet? Kan of wil ik niet? 453 00:40:07,282 --> 00:40:10,619 Moet ik je eraan herinneren dat ik dat ben degene die je hier heeft gebracht? 454 00:40:10,702 --> 00:40:12,871 Ik heb je gered, Kezia. 455 00:40:12,955 --> 00:40:14,998 Ik heb mezelf gered. 456 00:40:15,832 --> 00:40:16,834 [grinnikt] 457 00:40:16,917 --> 00:40:20,921 Doeg, ik wil niets meer met je te maken hebben. 458 00:40:22,840 --> 00:40:26,343 Misschien spreek ik met de koning over het gefluister dat ik hoor. 459 00:40:26,426 --> 00:40:31,014 Misschien moet ik met hem praten en kijk hoe je je hoofd verliest. 460 00:40:31,974 --> 00:40:34,685 Ik ben buiten jouw controle gegaan, Doeg. 461 00:40:35,435 --> 00:40:38,772 Nu ben jij het die jouw leven te danken heeft aan mijn gril. 462 00:40:41,733 --> 00:40:43,151 Schaam je. 463 00:40:54,121 --> 00:40:57,666 [hijgen, grommen] 464 00:41:09,845 --> 00:41:12,014 Op je knieën, Israëlieten. 465 00:41:12,097 --> 00:41:15,684 [grommen] 466 00:41:16,894 --> 00:41:17,895 Ga van mij af! 467 00:41:19,021 --> 00:41:20,689 Ik kniel voor God, niet voor de mens. 468 00:41:28,405 --> 00:41:29,865 [grommen] 469 00:41:31,950 --> 00:41:32,951 Niet aan de mens. 470 00:41:33,994 --> 00:41:40,083 Aan de priesteres van El, minnares van Baäl, zuster van Asjera. 471 00:41:40,626 --> 00:41:44,838 Je zult knielen voor de Heks van Endor. 472 00:41:45,923 --> 00:41:47,090 [voetstappen naderen] 473 00:41:57,142 --> 00:41:59,770 [mompelen] 474 00:42:16,995 --> 00:42:20,165 En je zei dat je nooit meer naar huis zou komen. 475 00:42:23,961 --> 00:42:25,295 Hallo, moeder. 476 00:42:28,966 --> 00:42:30,092 [heks] Vertel het me, Abner. 477 00:42:30,968 --> 00:42:34,221 Dacht je dat ze dat zouden doen? respect voor jou verliezen 478 00:42:34,847 --> 00:42:37,808 of misschien zouden ze dat wel hebben gedaan ben je bang geworden? 479 00:42:39,309 --> 00:42:42,771 Ik heb zoveel redenen om je te vermoorden 480 00:42:44,147 --> 00:42:47,192 voor het weigeren van offers aan onze goden, 481 00:42:47,985 --> 00:42:52,823 om naast de koning te zitten toen hij hekserij verbood, 482 00:42:53,615 --> 00:43:00,497 of voor het doden van een dochter van Endor om de zonden van uw huis te bedekken. 483 00:43:02,124 --> 00:43:05,752 Ja, elk van deze is voldoende. 484 00:43:08,630 --> 00:43:14,887 Vraag het aan mijn zoon en hij zal het je vertellen waarom mensen mij echt vrezen. 485 00:43:17,431 --> 00:43:19,725 Ik spreek met de doden. 486 00:43:20,726 --> 00:43:24,104 Ze laten mij veel dingen zien. 487 00:43:34,239 --> 00:43:37,951 Ik ben niet bang voor je goedkope trucs. 488 00:43:38,035 --> 00:43:41,330 Oh. Vertel het mij, zoon van Juda. 489 00:43:43,081 --> 00:43:44,625 Verdrinkt je geweten nog steeds? 490 00:43:44,708 --> 00:43:47,211 in het bloed van de onschuldige familie jij afgeslacht? 491 00:43:48,420 --> 00:43:50,339 Ik hoor hun geschreeuw. 492 00:43:51,924 --> 00:43:54,426 Dezelfde die je 's nachts achtervolgen. 493 00:44:06,897 --> 00:44:07,898 [zucht] 494 00:44:08,565 --> 00:44:10,567 Zoon van Saul. 495 00:44:11,068 --> 00:44:13,153 Kroonprins van Israël. 496 00:44:15,364 --> 00:44:18,283 Maar als ik naar jouw toekomst kijk, Ik zie helemaal niets. 497 00:44:19,201 --> 00:44:21,078 Een leven dat werd afgebroken. 498 00:44:22,287 --> 00:44:24,248 Hoe voelt het, Prins, 499 00:44:24,331 --> 00:44:28,752 om te weten welke kroon voor je hoofd bedoeld is zal op een ander zitten? 500 00:44:29,461 --> 00:44:34,967 De kroon zal op die ene rusten het verdient. Dat is genoeg voor mij. 501 00:44:40,889 --> 00:44:41,890 [hijgt] 502 00:44:45,519 --> 00:44:47,104 Wat heb je hier gebracht, Abner? 503 00:44:49,898 --> 00:44:50,899 Wie ben je? 504 00:44:51,817 --> 00:44:53,277 [David] Je spreekt met de doden. 505 00:44:53,986 --> 00:44:55,988 Ik spreek met hun schepper, 506 00:44:57,364 --> 00:45:00,450 en hij ziet jou via mij. 507 00:45:02,077 --> 00:45:03,537 Mijn naam is David. 508 00:45:06,081 --> 00:45:07,666 Je hebt een grote kracht... 509 00:45:09,918 --> 00:45:12,212 toch word je verzwakt door een leugen. 510 00:45:13,964 --> 00:45:16,300 Wanneer je eindelijk in de waarheid leeft, 511 00:45:17,342 --> 00:45:22,681 wee de heks of de koning die je in de weg probeert te staan. 512 00:45:25,225 --> 00:45:28,020 Jouw kracht zal de mensen om je heen breken 513 00:45:29,062 --> 00:45:32,733 en je huis zal nooit vrede kennen. 514 00:45:36,195 --> 00:45:37,654 Laat ze gaan, allemaal. 515 00:45:38,238 --> 00:45:41,617 Ik wil hun bloed niet aan mijn handen. 516 00:45:49,124 --> 00:45:50,834 Maar nog één ding, Abner. 517 00:45:53,504 --> 00:45:57,049 Binnenkort op een dag, het huis van Saul zal verslagen worden. 518 00:45:57,716 --> 00:45:59,468 Niet van buiten. 519 00:46:00,802 --> 00:46:03,180 Het zal van binnenuit afbrokkelen, 520 00:46:04,306 --> 00:46:07,392 en je zult hulpeloos toekijken 521 00:46:08,602 --> 00:46:11,980 terwijl je je laatste adem uitblaast. 522 00:46:28,830 --> 00:46:30,374 [gromt, kreunt] 523 00:46:36,463 --> 00:46:37,548 Zeer indrukwekkend. 524 00:46:38,298 --> 00:46:40,884 Een leger dat zulke wapens draagt zal de Hebreeën verpletteren. 525 00:46:41,385 --> 00:46:46,223 We zullen verder gaan dan de grensdorpen en dan zullen we Israël opsplitsen. 526 00:46:46,723 --> 00:46:50,143 De buit wordt al verdeeld van je overwinning, Achis? 527 00:46:50,227 --> 00:46:56,066 Terwijl de hond terugkeert naar zijn braaksel, zo herhaalt de dwaas zijn dwaasheid. 528 00:46:58,694 --> 00:47:03,365 Heel Filistia bloedt nog steeds na je laatste belofte van overwinning. 529 00:47:04,283 --> 00:47:05,784 Toen waren het reuzen. 530 00:47:06,493 --> 00:47:11,081 Nu heb je meer zwaarden nodig En jij wilt er duizenden? 531 00:47:12,708 --> 00:47:14,418 Alles op mijn kosten betaald. 532 00:47:14,501 --> 00:47:16,170 Onze gedeelde kosten. 533 00:47:18,088 --> 00:47:20,883 Hoeveel tijd precies en zilver zal dit vereisen? 534 00:47:20,966 --> 00:47:23,135 Zo lang en zoveel als nodig is. 535 00:47:25,012 --> 00:47:29,224 Ik zal mijn eigen vervalsers vinden en mijn eigen oorlogen voeren. 536 00:47:31,560 --> 00:47:32,686 Misschien tegen jou. 537 00:47:36,398 --> 00:47:39,276 Bedankt voor dit geschenk, maar ik ben niet gek. 538 00:47:39,985 --> 00:47:43,405 Nee. Je bent een grote en wijze koning... 539 00:47:47,910 --> 00:47:49,328 wiens tijd is verstreken. 540 00:47:53,874 --> 00:47:55,918 [grinnikt] 541 00:47:58,420 --> 00:47:59,838 -[gromt] -Dagnor! 542 00:48:00,547 --> 00:48:02,299 [grommen, kreunen] 543 00:48:03,258 --> 00:48:05,802 [Dagnor fluit] 544 00:48:05,886 --> 00:48:07,054 [beverig ademhalen] 545 00:48:07,137 --> 00:48:12,309 Nou, jonge Prins, zou je dat graag willen? ondergaat het lot van je vader, hmm? 546 00:48:14,061 --> 00:48:16,730 Of sluit u zich aan bij een nieuwe generatie koningen? 547 00:48:21,109 --> 00:48:24,404 Ik zal... Ik zal met je meegaan. [ademt trillend] 548 00:48:24,488 --> 00:48:25,489 Goed. 549 00:48:26,365 --> 00:48:31,745 Dan heb je de troon van je vader en een derde van Israël. 550 00:48:44,842 --> 00:48:46,343 Iedereen gegroet koning Hanun. 551 00:48:47,177 --> 00:48:48,929 Iedereen gegroet koning Hanun. 552 00:48:53,934 --> 00:48:54,935 [grinnikt] 553 00:48:56,979 --> 00:48:58,272 Daag mij niet nog een keer uit. 554 00:48:59,273 --> 00:49:02,985 Wij zijn allebei koningen. Ik heb eenvoudigweg een obstakel verwijderd. 555 00:49:03,986 --> 00:49:05,696 Hij was een koning van Filistea. 556 00:49:06,280 --> 00:49:07,781 En nu is hij er niet meer. 557 00:49:10,409 --> 00:49:12,369 Kom, Achis. Je denkt te veel. 558 00:49:17,875 --> 00:49:18,876 Hm? 559 00:49:47,905 --> 00:49:51,450 Weet gewoon of je liegt over mijn dochter, 560 00:49:51,533 --> 00:49:55,412 Ik zal jou, je moeder en je mannen vermoorden, 561 00:49:57,247 --> 00:50:00,751 en maak duizend Filistijnse zwaarden gewoon om jullie allemaal te pesten. 562 00:50:03,128 --> 00:50:04,808 Je krijgt alles wat je beloofd is. 563 00:50:06,715 --> 00:50:08,800 Mannen, luister naar mij. 564 00:50:11,220 --> 00:50:15,557 Alles wat die heks zei is bedoeld om je geest te verstoren, 565 00:50:16,767 --> 00:50:19,728 om wantrouwen en chaos in Israël te zaaien. 566 00:50:21,313 --> 00:50:23,106 Zeg er nooit een woord van tegen iemand. 567 00:50:32,282 --> 00:50:33,283 We moeten woorden hebben. 568 00:50:34,618 --> 00:50:35,786 Ga door. 569 00:50:35,869 --> 00:50:37,669 Wanneer ga je stoppen zich als een dwaas gedragen? 570 00:50:38,247 --> 00:50:39,248 [stammelt] 571 00:50:39,331 --> 00:50:41,625 Onze broer is gezalfd door de ziener. 572 00:50:42,876 --> 00:50:45,546 Hij heeft zichzelf bewezen in de strijd keer op keer. 573 00:50:46,380 --> 00:50:50,676 En gisteravond, op de een of andere manier, heeft al onze levens gered van die heks. 574 00:50:50,759 --> 00:50:53,804 Onze broer is een gevaar voor zichzelf en voor de rest van onze familie. 575 00:50:53,887 --> 00:50:57,349 Nee, Eliab. Jouw probleem ligt niet bij David, het is bij jezelf. 576 00:50:57,432 --> 00:50:58,433 [stammelt] 577 00:50:59,643 --> 00:51:01,061 Open je ogen. 578 00:51:01,979 --> 00:51:06,692 Je wordt dus niet de held van onze familie niet meer, jammer. 579 00:51:09,152 --> 00:51:11,446 -Weet je wie David tot held maakte? -[zucht] Hmm? 580 00:51:12,489 --> 00:51:13,490 God deed het. 581 00:51:21,790 --> 00:51:25,669 Het is godslastering. Het simpele idee dat ze ons lot kent. 582 00:51:26,712 --> 00:51:28,547 En toch, als ze daartoe in staat was om de waarheid over jou te zien... 583 00:51:28,630 --> 00:51:29,631 [stilt] 584 00:51:32,759 --> 00:51:35,762 Ik geef toe dat ik me zorgen maak over mijn eigen toekomst. 585 00:51:36,555 --> 00:51:39,850 Jonathan, niemand van ons weten wat er werkelijk in het verschiet ligt. 586 00:51:41,602 --> 00:51:46,523 Maar over één ding had ze gelijk: we moeten in onze waarheid leven. 587 00:51:48,901 --> 00:51:52,196 En dat betekent koesteren het licht van elke nieuwe dag. 588 00:51:54,489 --> 00:51:56,450 God schenkt ons geen belofte van een ander. 589 00:51:58,911 --> 00:52:02,456 En na al deze duisternis... 590 00:52:07,002 --> 00:52:08,295 rijden naar het licht. 591 00:52:14,801 --> 00:52:20,098 Als er liefde te vinden is, Ik moet het omarmen nu het nog kan. 592 00:52:20,974 --> 00:52:24,186 Jonathan, wat doe jij hier? 593 00:52:27,147 --> 00:52:28,148 [hijgt] 594 00:52:52,130 --> 00:52:55,801 [grinnikt, zucht] 595 00:52:59,513 --> 00:53:00,931 Wat gaan we nu doen? 596 00:53:05,561 --> 00:53:06,603 Mijn koning. 597 00:53:07,855 --> 00:53:12,025 David. Was de missie succesvol? 598 00:53:12,109 --> 00:53:15,153 Ben je teruggekeerd met de God van Zwaarden? 599 00:53:15,237 --> 00:53:16,238 Wij hebben. 600 00:53:17,239 --> 00:53:19,575 Maar eerst moet ik je spreken van een andere zaak. 601 00:53:20,576 --> 00:53:21,577 Spreken. 602 00:53:22,911 --> 00:53:23,912 Ik kan niet... 603 00:53:30,502 --> 00:53:33,130 Ik zal niet met Mirab trouwen. 604 00:53:35,841 --> 00:53:39,553 Ik wil je niet uitdagen maar ik ken de waarheid. 605 00:53:41,013 --> 00:53:45,058 Als ze echt van mij hield en ik van haar, dan... dan zou ik je gehoorzamen. 606 00:53:46,643 --> 00:53:50,063 Maar ik weet het in mijn hart wij kunnen niet samen zijn. 607 00:53:52,733 --> 00:53:55,694 En als je dat niet wenst dat ik bij Mychal ben, dan zij het zo. 608 00:53:58,780 --> 00:54:03,619 Wie ben ik tenslotte dat ik de schoonzoon van de koning ben? 609 00:54:04,703 --> 00:54:06,496 Wat zeg je, David? 610 00:54:08,790 --> 00:54:13,795 Kies je ervoor om mijn bevel te weigeren? 611 00:54:16,924 --> 00:54:18,842 Ik kies ervoor om in de waarheid te leven. 612 00:54:23,555 --> 00:54:24,890 Moge de koning voor altijd leven. 613 00:54:28,519 --> 00:54:29,520 David. 614 00:54:30,896 --> 00:54:31,897 [zucht] 615 00:54:38,153 --> 00:54:39,321 Zoon van Isaï. 616 00:54:45,911 --> 00:54:49,665 Beslissingen hebben gevolgen. 617 00:54:52,000 --> 00:54:53,126 Dat geldt ook voor leugens. 618 00:54:54,628 --> 00:54:57,047 God leidt het lot van een mens. 619 00:54:59,633 --> 00:55:00,634 Doe wat je moet doen.