1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:10,713 --> 00:01:14,588 Akankah kamu mengerti bahwa spesiesku tidak dibuat untuk lari? 4 00:01:14,755 --> 00:01:19,213 Ayolah, Archie. Berlari meningkatkan harapan hidup. 5 00:01:19,380 --> 00:01:25,338 Sepakat. Harapan hidup saya akan menjadi jauh lebih singkat jika saya tidak lari! 6 00:01:25,505 --> 00:01:31,088 Jika perhitunganku benar, adalah istana Raja Zamban di sebelah kiri. 7 00:01:33,088 --> 00:01:36,713 saya menghitung yang tidak dapat kamu hitung. 8 00:01:39,672 --> 00:01:42,380 Benar. Beritahu aku kapan mereka sudah pergi. 9 00:01:45,963 --> 00:01:49,005 Ini tidak berguna untuk jangka waktu lama. 10 00:01:52,213 --> 00:01:54,922 - Tetap di sini, Archie. - Aku tidak akan kemana-mana. 11 00:01:55,088 --> 00:01:58,130 Aku, atas isyaratku kamu memberi ban gas. 12 00:01:58,297 --> 00:02:00,547 - Apakah kamu yakin tentang ini? - Sekarang! 13 00:02:00,713 --> 00:02:03,713 Oke teman-teman. Bersiap. 14 00:02:06,797 --> 00:02:08,630 Oh tidak. 15 00:02:18,713 --> 00:02:22,922 - Kerja bagus. Tunggu aku. - Kenapa begitu? 16 00:02:28,505 --> 00:02:31,713 Apakah saya sudah mati? Apakah ini surga? 17 00:02:31,880 --> 00:02:35,963 - Jelas tidak. - Wow, istana Zamban. 18 00:02:36,130 --> 00:02:40,088 Raja yang membuat seni memasak untuk seni hidup. 19 00:02:40,255 --> 00:02:43,755 Orang-orang ini jelas menguasainya seni kematian. 20 00:02:43,922 --> 00:02:48,713 . Seorang penyihir membuat alat jadi dia bisa menelan segala jenis makanan - 21 00:02:48,880 --> 00:02:52,963 - meskipun itu beracun atau busuk, tanpa rasa tidak nyaman. 22 00:02:53,130 --> 00:02:55,963 Dapur Suci. Kita harus mendaki. 23 00:02:56,130 --> 00:02:58,755 Lanjutkan. Saya akan menunggu di sini. 24 00:02:58,922 --> 00:03:01,755 Itu tidak diperlukan. 25 00:03:06,380 --> 00:03:09,922 - Halo! Apakah itu cambukku? - Crolloq! 26 00:03:10,088 --> 00:03:14,713 Senang kamu masih mengingatku. Setelah kamu meninggalkanku untuk mati. 27 00:03:14,880 --> 00:03:18,880 Apa? Tidak, aku baru saja meninggalkanmu tapi kamu pasti masih hidup. 28 00:03:19,047 --> 00:03:24,172 Benar, tapi ketika saya sedang mencari Hanya air mancur Abad Pertengahan - 29 00:03:24,338 --> 00:03:28,172 - Aku jatuh ke dalam lubang dan terjebak di sana selama lima tahun - 30 00:03:28,338 --> 00:03:32,797 mm 0 o 0. - terpaksa hidup dari serangga kecil dan bahkan larva yang lebih kecil. 31 00:03:32,963 --> 00:03:37,380 Satu-satunya hal yang membuatku tetap hidup adalah untuk memimpikan momen ini. 32 00:03:37,547 --> 00:03:40,963 Bagaimana dengan serangga kecil dan ulat? 33 00:03:41,130 --> 00:03:45,130 - Itu ceritamu. Percikkan pada mereka. - Saya belum dikenakan biaya. 34 00:03:45,297 --> 00:03:49,130 Wow! Bayangkan Anda berdiri di depan saya. Saya telah membaca semua tentang Anda. 35 00:03:49,297 --> 00:03:53,838 - Ngomong-ngomong, aku Hopper. - Aku tahu siapa kamu, Hopper. 36 00:03:54,005 --> 00:03:58,255 Saya juga telah membaca semua tentang Anda dan penemuan Meg. Bla, bla, bla. 37 00:03:58,422 --> 00:04:04,088 Crolog harus kembali menjadi pusat perhatian sekarang. Aku sudah terlalu lama hidup dalam bayang-bayang. 38 00:04:08,297 --> 00:04:11,838 Jangan tersinggung, Meg. Anda terbiasa dengan hal itu. 39 00:04:12,005 --> 00:04:15,338 kamu, yang mengecoh kamu tentang perburuan harta karun yang akan datang. 40 00:04:15,505 --> 00:04:20,297 - Crolloq kembali! - Kamu yang terbaik! 41 00:04:20,463 --> 00:04:23,588 - Miggie dan Rolf, kita lari. - Oke bos! 42 00:04:33,463 --> 00:04:38,505 - Kita tidak bisa menang setiap saat. - Ini lebih rumit. 43 00:04:38,672 --> 00:04:43,588 Untuk sekali ini tidak bergemuruh tanah. Tidak ada jebakan atau bahaya. 44 00:04:43,755 --> 00:04:45,755 Ini luar biasa. 45 00:04:45,922 --> 00:04:48,797 Tenk at du varn med Crolog. 46 00:04:48,963 --> 00:04:51,922 Dia berada di posisi tiga teratas saya atas para petualang. 47 00:04:52,088 --> 00:04:56,422 Untuk bersamanya setiap hari tidak... 48 00:05:00,338 --> 00:05:03,588 Archie? Apa yang kamu pegang? Apakah itu... 49 00:05:03,755 --> 00:05:06,672 Apakah itu berjalan baik bagi Anda? 50 00:05:07,672 --> 00:05:12,255 Ya, tidak apa-apa. Apa ini? Huruf kecil? 51 00:05:12,422 --> 00:05:17,297 Ya, saya ingat itu. Ibu biasa membuatkannya untukku… 52 00:05:21,838 --> 00:05:26,088 - Dengan saus tomat pedas! - Archie, apa yang ada di bawah tutupnya? 53 00:05:26,255 --> 00:05:31,380 - Apakah ada sesuatu yang berguna? - Tomat busuk berumur 3000 tahun. 54 00:05:31,547 --> 00:05:35,338 “Hanya perut kenyang yang bisa berhenti aliran kelimpahan." 55 00:05:35,505 --> 00:05:38,422 - Oh tidak, aku tidak akan memakannya! - Ayo. 56 00:05:38,588 --> 00:05:42,713 Jika itu adalah cawan suci, Anda tidak merasakan perbedaannya. 57 00:05:42,880 --> 00:05:45,630 Kamu bisa! Ayo! 58 00:05:45,797 --> 00:05:48,630 Ya, Anda bisa melakukannya! 59 00:05:48,797 --> 00:05:51,380 Tutup matamu dan lakukan! 60 00:05:51,547 --> 00:05:53,130 Lakukan! 61 00:05:53,297 --> 00:05:55,713 Lakukan sekarang! 62 00:05:58,338 --> 00:06:01,547 - Aku sudah merasakannya lebih buruk. - Archie! 63 00:06:04,047 --> 00:06:08,047 - Itu tidak berhasil! - Apa? Tapi perutku kenyang! 64 00:06:13,630 --> 00:06:16,797 Sebuah beban? Oh, begitu. 65 00:06:16,963 --> 00:06:20,255 Itu hanya soal berat badan. 66 00:06:20,422 --> 00:06:22,505 Tunggu sebentar. 67 00:06:52,088 --> 00:06:55,838 ; Tahan cepat! - Kamu harus berpegang pada aku! 68 00:07:02,255 --> 00:07:05,005 Alam semesta memberi tahu kita - 69 00:07:05,172 --> 00:07:09,172 - bahwa kita harus berhenti dengan petualangan dan lebih baik membuka restoran. 70 00:07:09,338 --> 00:07:13,588 - Apakah kamu bercanda sekarang? - Kami akan melakukan ini selamanya! 71 00:07:16,255 --> 00:07:23,505 MELOMPAT DAN RAHASIA MARTHOL 72 00:07:31,130 --> 00:07:34,838 Mereka kembali! Mereka kembali! Mereka kembali! 73 00:07:35,005 --> 00:07:37,463 Ayo! 74 00:07:37,630 --> 00:07:40,047 Halo! 75 00:07:40,213 --> 00:07:42,588 Mereka kembali! 76 00:07:45,088 --> 00:07:47,838 Melompat! Melompat! 77 00:07:49,005 --> 00:07:53,088 - Dia menatapku. - Lalu bagaimana? Kami melakukan kontak mata. 78 00:07:53,255 --> 00:07:54,797 Melompat! 79 00:07:54,963 --> 00:07:58,255 Dan Anda ingin memperdagangkannya menuju restoran? 80 00:07:58,422 --> 00:08:01,838 Mungkin restoran bisa menunggu sebentar. 81 00:08:13,755 --> 00:08:17,380 - Hei, Ayah. - Nak, kamu kembali! 82 00:08:17,547 --> 00:08:20,713 Peluklah ayahmu. Bagaimana hasilnya? 83 00:08:20,880 --> 00:08:25,672 - Apakah kamu menemukan cawan suci? - Kamu bisa melihatnya sendiri. 84 00:08:26,672 --> 00:08:29,963 Sungguh menakjubkan! 85 00:08:31,797 --> 00:08:34,505 Ayah? Apakah semuanya baik-baik saja? 86 00:08:34,672 --> 00:08:39,963 Itu palsu! Tahu itu! saya punya tiga kata untukmu. Restoran. 87 00:08:40,130 --> 00:08:43,255 Kita perlu bicara. Tapi malam ini. 88 00:08:58,380 --> 00:09:02,713 Apa yang kamu ketahui tentang marmut? dengan wajah menghadap ke arah yang salah? 89 00:09:02,880 --> 00:09:06,880 Ini harus memberi seseorang kekuatan untuk melakukannya untuk mengubah satu hal dari masa lalu. 90 00:09:07,047 --> 00:09:10,838 - Salah satu artefak paling kuat di dunia. - Ada suara. 91 00:09:11,005 --> 00:09:16,838 Ribuan tahun yang lalu, ratu memerintah Ingrid yang Ragu-ragu di dunia. 92 00:09:17,922 --> 00:09:22,255 Dia dilumpuhkan oleh rasa takut untuk membuat keputusan yang salah. 93 00:09:22,422 --> 00:09:26,255 Tapi kemudian dia menemukan jawabannya kemampuan marmut untuk melihat masa depan. 94 00:09:26,422 --> 00:09:30,172 Maksud Anda kemampuan untuk mengetahui jika musim semi datang lebih awal? 95 00:09:30,338 --> 00:09:35,963 Kalau begitu, dia ingin mengubah kekuatan itu mereka berdua bisa melihat dan mengubah masa lalu. 96 00:09:36,130 --> 00:09:40,547 , Semua marmut ditangkap sehingga dia bisa melakukan eksperimen. 97 00:09:40,713 --> 00:09:46,130 Dia menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk itu, tapi akhirnya dia menemukan jawabannya. 98 00:09:46,297 --> 00:09:50,547 Dan marmut berwajah yang menghadap ke arah yang salah telah lahir. 99 00:09:50,713 --> 00:09:55,838 Itu bisa mengubah hal tertentu di masa lalu dan dengan demikian mengubah masa kini. 100 00:09:56,005 --> 00:10:00,880 - Apa yang akan diubah Ratu Ingrid? - Itulah yang ironis. 101 00:10:01,047 --> 00:10:05,588 Padahal dia tahu kalau itu marmut saja bisa mengubah satu hal dari masa lalu - 102 00:10:05,755 --> 00:10:08,963 - dia menjadi lebih dari itu terobsesi dengan masa lalu itu sendiri. 103 00:10:09,130 --> 00:10:12,588 Dia berpikir siang dan malam tentang apa yang harus dia ubah. 104 00:10:12,755 --> 00:10:15,172 Belakangan, dia menjadi gila. 105 00:10:15,338 --> 00:10:19,922 Dan dia tidak pernah menggunakannya. Seperti itulah marmut itu hilang dari dunia. 106 00:10:20,088 --> 00:10:24,672 Kakek buyut saya membuat jurnal di arsip kerajaan. 107 00:10:24,838 --> 00:10:28,297 Saya belum pernah membaca apa pun tentangnya legenda marmut ini. 108 00:10:28,463 --> 00:10:31,422 Itu karena... Aku mencuri jurnalnya. 109 00:10:31,588 --> 00:10:34,130 - Konyol, jelek! - Apa? Apakah kamu mencurinya, ayah? 110 00:10:34,297 --> 00:10:37,713 Aku takut pada kakakku Lapin akan menggunakannya untuk menyediakan - 111 00:10:37,880 --> 00:10:40,963 ; bahwa aku tidak pernah dilahirkan, agar dia bisa menjadi raja. 112 00:10:41,130 --> 00:10:45,213 Selama bertahun-tahun saya telah belajar jurnal untuk menemukan petunjuk - 113 00:10:45,380 --> 00:10:48,297 - yang bisa mengungkapkan posisi marmut. 114 00:10:48,463 --> 00:10:52,130 Saya menemukan gulungan perkamen dengan hanya tiga lubang di dalamnya. 115 00:10:52,297 --> 00:10:55,922 Saya menggunakan semua metode yang diketahui untuk mengungkapkan petunjuk tersembunyi. 116 00:10:56,088 --> 00:11:00,880 - Apa yang ingin kamu ubah? - Aku ingin memusnahkan marmut. 117 00:11:01,047 --> 00:11:05,963 Tidak ada seorang pun yang bisa mengubah masa lalu. Itu bisa mengubah dunia yang kita kenal. 118 00:11:06,130 --> 00:11:09,547 Dunia tanpa minuman keras coklat akan cocok untukku. 119 00:11:09,713 --> 00:11:12,797 Ratu Ingrid adalah sepupu Raja Zamban. 120 00:11:12,963 --> 00:11:16,463 Saya mengingatnya ketika aku melihat lambang pada tabut itu. 121 00:11:16,630 --> 00:11:20,463 Bagaimana dengan harta karun mereka yang besar terhubung? 122 00:11:20,630 --> 00:11:25,213 Maksudmu kedua artefak itu gabungan sihir dapat mengungkap... 123 00:11:25,380 --> 00:11:30,547 Ada tiga lubang. Masukkan mangkuk. Mengapa ketegangan terus meningkat? 124 00:11:30,713 --> 00:11:34,213 - Akui bahwa Anda benar-benar pusing dan bersemangat. - Tidak pernah. 125 00:11:34,380 --> 00:11:36,213 Pemuda... 126 00:11:46,422 --> 00:11:50,797 - Pulau tangan malas? - Kedengarannya cukup menenangkan. 127 00:11:50,963 --> 00:11:57,505 “Berjaga-jagalah ketika matahari sore memudar. Dalam bayangan sembilan harta karun yang kamu temukan." 128 00:11:57,672 --> 00:12:00,672 Mengesankan bagaimana puisi tahan terhadap ujian waktu. 129 00:12:00,838 --> 00:12:05,630 Hamster kegelapan mengajariku bahwa X selalu menandai tempatnya. 130 00:12:05,797 --> 00:12:09,005 - Dan aku tidak bisa melihat siapa pun. - Archie benar. 131 00:12:09,172 --> 00:12:13,297 Satu-satunya hal yang saya tahu tentang pulau itu adalah bahwa Carl tinggal di sini di Hilly-byen. 132 00:12:13,463 --> 00:12:17,547 - Tunggu. Carl sang kartografer? - Sangat nyaman. 133 00:12:17,713 --> 00:12:22,255 - Semoga dia bisa membantu kita. - Bantu kami? 134 00:12:22,422 --> 00:12:26,838 Saya sedang istirahat sebagai pensiunan dan bergabung denganmu dalam sebuah petualangan. 135 00:12:27,005 --> 00:12:30,172 Jadi Anda tidak terlalu mabuk. 136 00:12:30,338 --> 00:12:34,338 Kami ingin sekali Anda ikut serta, jika kamu bisa mengikutinya. 137 00:12:34,505 --> 00:12:39,422 Jangan khawatir. Saya sudah lupa lebih banyak tentang petualangan dari yang kamu tahu bersama. 138 00:12:39,588 --> 00:12:42,797 Saya harus menerima para diplomat dari Zanubi nanti. 139 00:12:42,963 --> 00:12:46,880 Namun begitu mereka berangkat, bisakah kita pergi 140 00:13:01,713 --> 00:13:05,922 - Oke teman-teman. Apakah kita siap? - Tentu saja, Hopper. 141 00:13:06,088 --> 00:13:10,380 - Kami telah meningkatkan tingkat kesulitan. - Ini sesulit mungkin. 142 00:13:10,547 --> 00:13:13,797 Berhati-hatilah dengan kaktus yang berputar. 143 00:13:13,963 --> 00:13:17,297 - Ya. Ini sangat brutal. - Tidak apa-apa. 144 00:13:17,463 --> 00:13:20,672 Apa petualangan selanjutnya? 145 00:13:20,838 --> 00:13:25,047 Maaf, tapi kalau aku bilang, bolehkah aku membunuhmu. 146 00:13:26,838 --> 00:13:30,422 - Dia bercanda, kan? - Mulailah! 147 00:13:34,797 --> 00:13:40,005 - Hopper, aku perlu bicara denganmu. - Gina, apa? Anda adalah seorang arsiparis. 148 00:13:40,172 --> 00:13:43,047 Maaf, tapi aku harus berolahraga. 149 00:13:43,213 --> 00:13:46,630 Ini mendesak. Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 150 00:13:46,797 --> 00:13:51,130 Seperti yang selalu ayahku katakan: “Jangan berpikir, keluarkan saja.” 151 00:13:51,297 --> 00:13:54,213 - Aku adikmu, Hopper. - Apa? 152 00:13:56,088 --> 00:14:00,713 - Mungkin kita harus berhenti berlatih? - Aku menganggap itu sebagai jawaban ya. 153 00:14:03,130 --> 00:14:07,963 Saya bukan putri Raja Arthur. Saya adalah putri dari ayah kandung Anda. 154 00:14:08,130 --> 00:14:11,005 - Apa maksudmu? - Ayah kandungmu. 155 00:14:11,172 --> 00:14:15,005 Bagaimana kamu bisa menjadi saudara perempuanku? Anda tidak... 156 00:14:15,172 --> 00:14:19,547 Kelinci ayam? Itu benar. Anda cukup unik. 157 00:14:19,713 --> 00:14:22,380 Bulu-bulu itu... 158 00:14:22,547 --> 00:14:27,630 Saya punya saudara perempuan! Brengsek! Saya punya banyak pertanyaan! 159 00:14:27,797 --> 00:14:32,005 Izinkan saya memberi tahu Anda alasan saya di sini. saya berasal... 160 00:14:32,172 --> 00:14:35,672 Kami berasal dari pulau tersembunyi jauh sekali. 161 00:14:35,838 --> 00:14:39,880 Selama berabad-abad masyarakat kita telah mengalaminya mendapat makanan dari pohon kehidupan. 162 00:14:40,047 --> 00:14:45,297 Namun selama bertahun-tahun pohon itu jatuh sakit. Sejak itu, buahnya semakin berkurang - 163 00:14:45,463 --> 00:14:49,005 - yang artinya bahwa rakyat kita tersesat. 164 00:14:49,172 --> 00:14:53,547 Pada hari kamu dilahirkan, ayah kami tahu kamu istimewa. 165 00:14:53,713 --> 00:14:58,547 Dia yakin hanya itu seorang petualang hebat bisa menyelamatkan pohon itu. 166 00:14:58,713 --> 00:15:03,797 - Ketika dia mendengar tentang seorang petualang... - Ayahku? 167 00:15:03,963 --> 00:15:07,713 p..dia memutuskan untuk membawamu sebagai bayi - 168 00:15:07,880 --> 00:15:11,005 - agar kamu bisa dibesarkan sebagai satu kesatuan. 169 00:15:11,172 --> 00:15:14,922 Hanya kamu, Hopper, yang bisa menyelamatkan kami. 170 00:15:25,213 --> 00:15:28,130 Dengarkan di sini. , Kita semua mempunyai peran untuk dimainkan. 171 00:15:28,297 --> 00:15:32,797 Saya dilatih seperti mereka yang "di luar". Itu kami memanggil semua orang yang tidak tinggal di pulau itu. 172 00:15:32,963 --> 00:15:37,047 Ketika saya datang ke sini tiga tahun lalu, bisakah aku masuk sebagai penduduk asli... 173 00:15:37,213 --> 00:15:41,047 Apakah Anda sudah di sini selama tiga tahun? Dan kamu belum mengatakan apa-apa? 174 00:15:41,213 --> 00:15:46,130 - Tidak sebelum rencanaku siap. - Rencanamu? Rencana apa? 175 00:15:46,297 --> 00:15:50,880 Menemukan marmut dengan wajahnya yang menghadap ke arah yang salah dan menyelamatkan pohon itu. 176 00:15:51,047 --> 00:15:53,213 Apakah kamu di sana tadi malam? 177 00:15:53,380 --> 00:15:59,463 Saya sedang mencari jurnal marmut selama tiga tahun tetapi tidak dapat menemukan apa pun. 178 00:15:59,630 --> 00:16:02,630 ; Pegang petanya, jadi kita bisa menemukan marmut itu. 179 00:16:02,797 --> 00:16:07,297 - Aku tidak bisa mencuri dari ayahku. - Bagaimana dengan ayah kita? Dan orang-orangnya? 180 00:16:07,463 --> 00:16:11,172 - Kita bisa bicara dengan ayah. - TIDAK! Anda mendengarnya. 181 00:16:11,338 --> 00:16:15,088 Raja Arthur berpikir bahwa marmut itu harus dimusnahkan... 182 00:16:15,255 --> 00:16:19,630 - Halo, anakku. - Hei, Ayah. Karton. 183 00:16:19,797 --> 00:16:24,297 Ini Gina, salah satu petugas arsip di asosiasi petualangan kerajaan. 184 00:16:24,463 --> 00:16:28,213 Itu satu-satunya koneksi kami. Kami baru saja bertemu. 185 00:16:28,380 --> 00:16:30,838 Untuk pertama kalinya. Pernah. 186 00:16:31,005 --> 00:16:35,463 Suatu kesenangan, Raja Arthur. Saya memperkenalkan diri kepada Hopper. 187 00:16:35,630 --> 00:16:41,422 - Dan memberitahuku bahwa aku penggemar beratnya. - Ya! Itulah tepatnya yang dia lakukan. 188 00:16:41,588 --> 00:16:45,713 Kalau begitu... Senang bertemu denganmu, Gina. 189 00:16:45,880 --> 00:16:49,338 - Dengan cara yang sama. - Sampai jumpa lagi, ayah. 190 00:16:49,505 --> 00:16:52,755 - Aku tidak bisa melakukannya. - Kamu harus melakukannya. 191 00:16:52,922 --> 00:16:58,047 Hidup kami ada di tangan Anda. Anda adalah satu-satunya harapan kami. 192 00:17:06,588 --> 00:17:10,422 - Ada apa, Nak? - Tidak ada apa-apa. 193 00:17:10,588 --> 00:17:14,713 Apakah itu ada hubungannya dengan itu bahwa Anda berbicara dengan petugas arsip? 194 00:17:14,880 --> 00:17:19,755 - Tidak, tentu saja tidak. - Kamu tahu kamu bisa menceritakan semuanya padaku. 195 00:17:19,922 --> 00:17:23,463 Aku tahu, Ayah. Aku sudah berpikir sedikit... 196 00:17:23,630 --> 00:17:28,588 Apa yang telah saya katakan tentang berpikir? Ludahkan saja sekarang, Nak. 197 00:17:28,755 --> 00:17:32,255 Pada marmut dengan wajah menghadap ke arah yang salah! 198 00:17:32,422 --> 00:17:37,880 - Apakah menjadi masalah jika saya bergabung? - Tidak, bukan itu. 199 00:17:38,047 --> 00:17:43,213 Mungkin sebaiknya kita tidak menghapusnya. Apakah mengubah masa lalu itu baik? 200 00:17:43,380 --> 00:17:47,213 - Neil Sihir itu berbahaya. - Bagaimana kamu tahu itu? 201 00:17:47,380 --> 00:17:50,880 Karena saya melakukannya. Apa gunanya mengubah masa lalu? 202 00:17:51,047 --> 00:17:55,672 - Kita bisa menyelamatkan orang! - Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 203 00:17:55,838 --> 00:17:59,713 Maaf,; namun kelompok Zanubi meninggalkan na. 204 00:18:00,713 --> 00:18:03,463 Bagus, aku akan segera kembali. 205 00:18:03,630 --> 00:18:07,255 Keluarkan ide itu dari kepalamu, Nak. 206 00:18:09,797 --> 00:18:14,838 Apakah Anda terpilih? Saya percaya perburuan itu tentang hamster Mørkets penuh dengan klise. 207 00:18:15,005 --> 00:18:19,422 Tapi kisah terpilih melebihi harapan terliar saya. 208 00:18:19,588 --> 00:18:21,880 - Archie! - Maaf. 209 00:18:22,047 --> 00:18:26,755 maafkan aku, Hopper, tapi souffle ini dipilih. 210 00:18:28,880 --> 00:18:32,213 Seandainya kejadian lain terjadi, jawaban sudah siap. 211 00:18:32,380 --> 00:18:36,630 - Lalu apa rencananya? - Aku tidak ingin berbohong pada ayah. 212 00:18:36,797 --> 00:18:41,838 Tapi dia tidak mengizinkan kita menggunakannya marmut, dan bangsaku tersesat. 213 00:18:42,005 --> 00:18:47,213 Apa pun yang Anda putuskan, kami bersamamu. Benar, Archie? 214 00:18:47,380 --> 00:18:50,422 Tapi kemudian kamu harus pergi malam ini. 215 00:18:50,588 --> 00:18:54,505 Oke baiklah. Lalu saya olesi irisan roti saja. 216 00:19:09,797 --> 00:19:12,963 - Kamu punya! - Kamu punya! 217 00:19:13,130 --> 00:19:17,630 - Kamu punya! - Kamu punya! 218 00:19:17,797 --> 00:19:20,255 Bisakah kamu berhenti! 219 00:19:20,422 --> 00:19:23,047 - Maaf, bos. - Waktu habis. 220 00:19:23,213 --> 00:19:28,755 - Apa yang kamu temukan? - Fjærborg itu adalah resor liburan yang bagus. 221 00:19:28,922 --> 00:19:33,422 Ada banyak hal yang harus dilakukan, termasuk kehidupan malam yang semarak. 222 00:19:33,588 --> 00:19:37,338 Maksudku tentang rencana Hopper untuk petualangan berikutnya. 223 00:19:37,505 --> 00:19:40,172 - Ini sangat bagus. - Ya, sangat banyak. 224 00:19:40,338 --> 00:19:43,297 Ingat betapa aku tidak bisa berkata-kata? 225 00:19:43,463 --> 00:19:47,172 - Ya, hanya kamu. ... - Aku tidak terlihat seperti itu. 226 00:19:47,338 --> 00:19:51,213 Ya, benar. Saya memiliki memori fotografis. 227 00:19:51,380 --> 00:19:53,505 Apa yang dia cari? 228 00:19:53,672 --> 00:19:57,172 Marmut dengan wajah menghadap ke arah yang salah. 229 00:19:57,338 --> 00:20:01,505 - Aku terlihat persis seperti itu! - Haruskah Meg ikut dengannya? 230 00:20:01,672 --> 00:20:05,838 Saya rasa begitu. Mereka sedekat saudara kandung. 231 00:20:06,005 --> 00:20:09,547 Jawaban ya yang sederhana saja sudah cukup. 232 00:20:09,713 --> 00:20:14,713 Saat aku memikirkannya, maka ini sempurna. 233 00:20:14,880 --> 00:20:19,338 Saya menemukan marmut terlebih dahulu dan mengubah masa lalu - 234 00:20:19,505 --> 00:20:22,547 - kata Hopper jangan mencuri Aku dariku. 235 00:20:22,713 --> 00:20:27,713 Jadi dia dan aku bisa bersama lagi. Selamanya! 236 00:20:30,005 --> 00:20:34,213 - Siapkan pesawatnya. Kami berangkat sekarang. - Oke bos! 237 00:21:53,505 --> 00:21:58,630 - Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri. - Aku berbohong kepada ayah. saya mencuri. 238 00:21:58,797 --> 00:22:04,838 Anda melakukannya untuk alasan yang bagus. Untuk orang-orang di mana, untuk orang-orang Anda. 239 00:22:05,005 --> 00:22:09,505 - Kamu hanya bercanda! - Apakah mereka temanmu? 240 00:22:09,672 --> 00:22:14,380 Petualang terbaik! saya taruh hidupku di tangan mereka tanpa ragu-ragu. 241 00:22:14,547 --> 00:22:20,380 - Mengapa kamu harus membawanya? - Empat kata. Perjalanan jauh, punggung buruk. 242 00:22:20,547 --> 00:22:24,255 Aku dan Archie. Ini Gina, adikku. 243 00:22:24,422 --> 00:22:29,213 - Aku bisa melihat kemiripannya. - Ya benar? 244 00:22:30,213 --> 00:22:33,755 Tidak ada seorang pun di keluarga mereka yang mengerti sarkasme? 245 00:22:33,922 --> 00:22:38,755 Jangan dengarkan dia. Begitulah dia selalu. Selamat datang, Gina. 246 00:22:58,422 --> 00:23:01,505 Mari kita beri dia ruang. 247 00:23:05,755 --> 00:23:11,088 - Archie! Anda harus berjaga-jaga! - Kursinya terlalu nyaman. 248 00:23:11,255 --> 00:23:16,255 apa yang kamu lakukan Ayolah! Saya menjadi sangat menyukai kursi itu. 249 00:23:24,797 --> 00:23:28,505 - Wow! ' - Apa kartografernya sehebat itu? 250 00:23:28,672 --> 00:23:32,088 Menurut rumor, dia yang terbaik. 251 00:23:37,838 --> 00:23:42,797 Saya tidak ingin menjadi kartografer. Aku hanya ingin menyenangkan ibuku. 252 00:23:42,963 --> 00:23:46,755 Saya selalu ingin menyenangkan orang lain. Jangan bergerak! 253 00:23:46,922 --> 00:23:52,297 Tapi saya baru saja berusia 80 tahun. Sekarang sudah saatnya mengikuti passionku. 254 00:23:52,463 --> 00:23:55,755 Anda benar-benar konsisten. 255 00:23:55,922 --> 00:23:59,880 - Tato seperti apa yang kamu inginkan? - Aku tidak bisa memilih. 256 00:24:00,047 --> 00:24:05,088 Jangan memikirkan harganya. Saya bermaksud memberikan diskon kepada teman. 257 00:24:05,255 --> 00:24:08,130 Wow! Ini sangat murah hati - 258 00:24:08,297 --> 00:24:13,463 - tapi kami ingin berbicara denganmu tentang masa lalumu... dan bakat lainnya. 259 00:24:13,630 --> 00:24:18,297 Saya dulu suka memasak ular besar di dadamu. 260 00:24:18,463 --> 00:24:24,380 - Aku akan membayar harga penuh untuk itu. - Bisakah kita membicarakan petanya dulu? 261 00:24:25,797 --> 00:24:28,338 - Benar! - Oke, keren. 262 00:24:28,505 --> 00:24:33,380 - Itu milik Ratu Ingrid... - Aku mengenali gayanya. 263 00:24:36,130 --> 00:24:39,588 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan mencari jebakan peta. 264 00:24:39,755 --> 00:24:44,255 Kesalahan yang disengaja yang menunjukkan pajak posisi. Begitulah cara dia melakukannya. 265 00:24:44,422 --> 00:24:48,588 Lalu apa yang tidak ditampilkan adalah posisi marmut. 266 00:24:48,755 --> 00:24:53,047 $e yang dapat menafsirkan peta ketika dia memasukkannya dengan satu sendok teh. 267 00:24:54,213 --> 00:24:58,422 Apakah Anda melihat pegunungan di sini? Mereka disebut Solskivetoppen. 268 00:24:58,588 --> 00:25:01,922 Puncaknya pada jam sembilan sengaja dihapus. 269 00:25:02,088 --> 00:25:05,713 Jika Anda mencari harta karun itu, itu pasti ada di sini. 270 00:25:05,880 --> 00:25:09,172 Aneh. Mata yang tidak terlatih tidak akan pernah menemukannya - 271 00:25:09,338 --> 00:25:13,713 - tapi di sini ada kesalahan lain. Sesuatu yang lain terkubur di sana. 272 00:25:13,880 --> 00:25:17,047 - Ini mungkin kurang penting. - Terima kasih, Karl. 273 00:25:17,213 --> 00:25:20,630 - Kamu telah banyak membantu... - Tidak secepat itu sekarang. 274 00:25:20,797 --> 00:25:24,922 Mari kita langsung ke intinya. Karya terbaru saya! 275 00:25:25,963 --> 00:25:32,005 Apa itu? Saya tidak membayar untuk itu. Ini tidak terlihat seperti nona saya! 276 00:25:32,172 --> 00:25:35,713 Singkatnya, itulah Evelyn. Anda tidak mengerti seni. 277 00:25:35,880 --> 00:25:41,338 Jadi? Saya bukan satu-satunya, karena pelanggan lain telah pergi. 278 00:25:42,338 --> 00:25:44,005 Melompat! 279 00:25:45,838 --> 00:25:50,297 - Fiuh. Hampir saja. - Ya, terlalu dekat. 280 00:25:50,463 --> 00:25:54,422 - Gedung itu tidak ada sebelumnya. - Halo. 281 00:25:54,588 --> 00:25:57,755 - Crolloq! - Apa yang kamu lakukan di sini? 282 00:25:57,922 --> 00:26:01,963 Saya mendengar Anda sedang mencari, marmut. Jadi saya juga melakukannya. 283 00:26:02,130 --> 00:26:05,422 Dan saya membutuhkan peta itu untuk itu. 284 00:26:07,755 --> 00:26:12,130 Ngomong-ngomong, aku mengajaknya ikut beberapa teman. 285 00:26:13,588 --> 00:26:16,797 - Babi. - Semua yang kami butuhkan. 286 00:26:20,130 --> 00:26:22,755 Kalau begitu, rasanya manis. 287 00:26:22,922 --> 00:26:28,088 Jika ini tentang tuhanmu Santoro, maka kita tidak akan membuatnya marah. 288 00:26:28,255 --> 00:26:32,422 , Kami hanya berusaha menghindari untuk dibuang ke gunung berapi. 289 00:26:35,005 --> 00:26:38,755 - Usaha yang bagus, Meg. - Ayo! 290 00:26:58,255 --> 00:27:00,255 Lewat sini! 291 00:27:06,797 --> 00:27:09,588 - Archie? - Siapa pun! Membantu! 292 00:27:09,755 --> 00:27:11,880 aku datang! 293 00:27:12,047 --> 00:27:14,505 - Sekarang apa? - Aku tidak tahu! 294 00:27:14,672 --> 00:27:17,630 - Rencana yang bagus! - Hati-Hati! 295 00:27:45,672 --> 00:27:50,088 - Oh! Apa itu…. - Halo! Tetap terjaga! 296 00:27:50,255 --> 00:27:53,088 Apa... Apa yang kamu lakukan? 297 00:27:53,255 --> 00:27:55,255 Gina, lewat sini! 298 00:28:00,672 --> 00:28:02,838 Berlari! 299 00:28:07,297 --> 00:28:08,963 Oh! 300 00:28:09,130 --> 00:28:12,505 - Gin! Apakah kamu baik-baik saja? - Baik sekali. 301 00:28:24,963 --> 00:28:29,047 Halo! Kita belum selesai! 302 00:28:42,463 --> 00:28:45,463 Ya baiklah. Masuk saja. 303 00:28:57,838 --> 00:29:00,297 Archie! Ayo cepat! 304 00:29:08,672 --> 00:29:13,297 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya berjalan baik. 305 00:29:13,463 --> 00:29:17,047 - Kita perlu rencana. - Benar. 306 00:29:17,213 --> 00:29:20,838 Oke. Jika kita pergi ke hutan dulu… 307 00:29:21,005 --> 00:29:25,422 Kami tidak punya waktu untuk menemukannya dua harta karun sebelum matahari terbenam. 308 00:29:25,588 --> 00:29:27,880 - Kita harus berbagi. - Apa? 309 00:29:28,047 --> 00:29:31,255 - Kami berdua mengejar marmut. - Tapi Aku dan Archie... 310 00:29:31,422 --> 00:29:36,630 Mereka berhasil. Anda sendiri yang mengatakannya bahwa mereka adalah petualang terbaik. 311 00:29:36,797 --> 00:29:40,380 - Kamu tidak berjalan dengan benar... - Cangkangmu terlalu besar. 312 00:29:40,547 --> 00:29:43,672 - Beraninya kamu! - Ini tidak terlalu besar... 313 00:29:43,838 --> 00:29:47,213 - Aku tidak ingin membicarakannya. - Ini adalah tujuan kita. 314 00:29:48,713 --> 00:29:52,255 - Kita harus berbagi. - Dia terkena sengatan matahari. 315 00:29:52,422 --> 00:29:57,838 Anda pergi ke tujuan di sebelah timur. Kita bertemu malam ini di pantai di utara. 316 00:29:58,005 --> 00:30:01,130 - Oke... - Apa? Jauh dari itu! 317 00:30:01,297 --> 00:30:05,463 Apa kebalikan dari oke? U-oke, u-oke! 318 00:30:12,172 --> 00:30:15,005 melompat. Kita harus pergi sekarang. 319 00:30:34,505 --> 00:30:38,963 Ingatkan saya untuk mengganti Hopper sebagai keluarga terdekat. 320 00:30:41,630 --> 00:30:46,963 Dia tidak pernah menyerah. Archie, kamu mengikuti sungai. Aku akan menyusulmu. 321 00:30:47,130 --> 00:30:52,088 Lucu, Meg. Mari kita tinggalkan Archie sekali lagi. 322 00:30:52,255 --> 00:30:53,880 Aku? 323 00:30:55,380 --> 00:30:57,880 Ini berakhir di sini. 324 00:31:02,630 --> 00:31:04,255 Aku? 325 00:31:16,422 --> 00:31:19,547 Oke. Jika kita mengambil jalan itu - 326 00:31:19,713 --> 00:31:23,922 - kami mengalami kemajuan pada puncak jam sembilan sebelum jam sembilan. 327 00:31:24,088 --> 00:31:26,713 - Haruskah aku membalutnya? - Ini berjalan dengan baik. 328 00:31:26,880 --> 00:31:30,463 Saya memenangkan hadiah mumi sebagai petualang junior. 329 00:31:30,630 --> 00:31:35,130 - Aku bilang semuanya baik-baik saja! - Maaf. Aku hanya ingin menjadi… 330 00:31:35,297 --> 00:31:37,880 - Saudara. - Baik? 331 00:31:39,047 --> 00:31:42,047 Terima kasih, Hopper. Itu menyakitkan. 332 00:31:44,213 --> 00:31:49,547 , Kita mungkin tidak terlalu jauh untuk melengkapi kalimat masing-masing. 333 00:31:49,713 --> 00:31:53,255 - Itu yang aku... pikirkan? - Sedang memikirkan? 334 00:31:55,547 --> 00:31:58,588 - Aku selalu berharap untuk ini. - Lalu bagaimana? 335 00:31:58,755 --> 00:32:02,672 Bahwa aku akan mengetahuinya Saya memiliki saudara perempuan atau laki-laki. 336 00:32:02,838 --> 00:32:06,213 Ceritakan kepada kami tentang keluarga kami. Bagaimana kabar ayah kita? 337 00:32:06,380 --> 00:32:09,547 Namanya Grong. Dia adalah pemimpin yang bangga. 338 00:32:09,713 --> 00:32:13,172 - Dan bagaimana dengan ibu kita? - Namanya... 339 00:32:13,338 --> 00:32:17,130 - Namanya Elora. - Di mana? 340 00:32:18,130 --> 00:32:20,797 Saya mengerti. 341 00:33:19,463 --> 00:33:21,838 Kemana kamu pergi, tikus kecil? 342 00:33:22,005 --> 00:33:26,422 Tanpa kakimu Anda tidak bisa pergi terlalu jauh, bukan? 343 00:33:31,088 --> 00:33:36,505 Tuanmu melatihmu dengan baik. Apa yang saya katakan? Aku adalah tuanmu! 344 00:33:42,005 --> 00:33:45,088 Apakah kamu menginginkannya? Datang dan dapatkan! 345 00:34:31,005 --> 00:34:33,505 - Bagaimana kamu bisa... - Bagaimana? 346 00:34:33,672 --> 00:34:39,630 Saat kau meninggalkanku di dalam lubang, gas beracun membuat saya kebal. 347 00:34:39,797 --> 00:34:44,630 - Melawan pesonamu. - Oke. Anda menang. Ambillah. 348 00:34:44,797 --> 00:34:47,797 Apa? Apakah kamu menyerahkan segalanya? 349 00:34:54,297 --> 00:34:57,547 Tidak secepat itu! Kita belum selesai! 350 00:34:57,713 --> 00:35:02,172 Bagaimana rasanya melawanku membuatku bekerja denganmu? 351 00:35:02,338 --> 00:35:05,797 Saat aku punya marmut, semuanya akan berubah! 352 00:35:05,963 --> 00:35:09,297 Aku tidak pergi karena Saya ingin pasangan lain. 353 00:35:09,463 --> 00:35:12,005 saya pergi... 354 00:35:14,755 --> 00:35:17,797 ... untuk menjauh darimu. 355 00:35:31,755 --> 00:35:34,422 Kita hanya perlu mengikuti sungai, Archie. 356 00:35:34,588 --> 00:35:39,463 Kami tidak akan fokus pada suara di dalamnya Hutan abadi. Apakah namanya cocok? 357 00:35:39,630 --> 00:35:43,297 Seseorang mungkin mengada-ada itu akan mengesankan rekan kerja. 358 00:35:43,463 --> 00:35:48,088 Anda menemukan semenanjung yang seharusnya menjadi satu pulau. Saya menemukan hutan abadi. 359 00:35:48,255 --> 00:35:52,880 Apa itu tadi? Apakah ada orang di sana? Aku, itu kamu, kan? 360 00:35:53,047 --> 00:35:57,255 Kamu hanya bercanda untuk alasan yang sadis, bukan? 361 00:35:59,422 --> 00:36:03,922 Saya tidak tahan lagi! Maju dan habisi aku! 362 00:36:14,547 --> 00:36:16,880 Manis kecil lagi. 363 00:36:17,047 --> 00:36:19,380 Tidak, jangan lakukan itu. 364 00:36:20,922 --> 00:36:25,672 Bagaimana kamu menemukanku? Saya pikir saya cukup berhati-hati. 365 00:36:25,838 --> 00:36:30,088 Temanmu tidak ikut bersamamu? Apakah kamu sendirian? 366 00:36:38,755 --> 00:36:41,338 Ini berjalan dengan baik! 367 00:36:41,505 --> 00:36:46,255 Saya tahu bagaimana rasanya. Teman-temanku juga telah meninggalkanku. 368 00:36:52,380 --> 00:36:55,005 Bagaimana jika kita berdua bekerja sama? 369 00:36:55,172 --> 00:37:00,797 Seorang pengembara sepertiku dan seorang pejuang seperti kamu. Tidak ada yang bisa menghentikan kita. 370 00:37:03,422 --> 00:37:06,297 Namaku Archie. Dan kamu? 371 00:37:06,463 --> 00:37:09,630 Pengkhianatan. Saya suka itu. 372 00:37:53,047 --> 00:37:55,963 Woohoo! Ya! 373 00:37:57,380 --> 00:37:59,380 Menyenangkan! 374 00:38:00,588 --> 00:38:03,422 Anda tidak punya peluang! 375 00:38:06,380 --> 00:38:11,255 - Apakah kamu juga seekor kelinci ayam? - Kita harus melanjutkan. 376 00:38:11,422 --> 00:38:14,380 Tidak sampai Anda memberitahukannya apa yang sedang terjadi. 377 00:38:14,547 --> 00:38:17,380 - Kamu berbohong padaku! - Aku bisa menjelaskan... 378 00:38:17,547 --> 00:38:20,047 Tidak! Katakan yang sebenarnya! 379 00:38:25,255 --> 00:38:29,213 Aku bukan kelinci ayam. Aku seekor ayam kelinci. 380 00:38:29,380 --> 00:38:33,630 , 7 Itulah yang kami sebut diri kami sendiri. - Lalu semua orang lain di pulau itu... 381 00:38:33,797 --> 00:38:38,255 Mereka semua adalah anak ayam kelinci. Ini dimulai ribuan tahun yang lalu. 382 00:38:38,422 --> 00:38:40,838 Kami adalah kelinci biasa - 383 00:38:41,005 --> 00:38:45,463 - kemudian Raja Bartolomeo yang Tidak Sabar pengadilan militer nenek moyang kita. 384 00:38:45,630 --> 00:38:50,338 Klan kami tidak akan memimpin klanmu perang yang tidak masuk akal, Raja Bartolomeo. 385 00:38:51,338 --> 00:38:56,338 Apakah kamu berani tidak menaatiku? Anda pikir Anda berada di atas saya? 386 00:38:56,505 --> 00:39:02,505 Anda akan menderita karena kesombongan Anda. Aku akan mengubahmu menjadi monster! 387 00:39:13,630 --> 00:39:16,755 Mereka dianggap sebagai monster. 388 00:39:16,922 --> 00:39:22,338 Jadi mereka berlayar sampai mereka menemukan sebuah pulau di laut yang tersembunyi dari dunia. 389 00:39:22,505 --> 00:39:27,172 - Kami telah tinggal di sana sejak saat itu. - Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya? 390 00:39:27,338 --> 00:39:31,630 Anda harus berpikir bahwa Anda istimewa. Bahwa kamulah yang terpilih. 391 00:39:31,797 --> 00:39:34,838 Tidak. Aku akan membantumu. 392 00:39:35,005 --> 00:39:38,630 Sekarang aku mengenalmu lebih baik, Saya tahu itu. 393 00:39:38,797 --> 00:39:44,838 Jika saya tidak terpilih, mengapa? apakah aku diadopsi oleh raja arthur? 394 00:39:45,005 --> 00:39:49,880 Karena kamu lebih mirip seekor kelinci. Normal. 395 00:39:58,338 --> 00:40:03,172 Ayah mengira ada peluang lebih besar bahwa raja akan mengadopsimu. 396 00:40:03,338 --> 00:40:08,672 Saat Anda tinggal di Fjærborg, saya harus melakukannya mempersiapkan peranku dalam rencana itu. 397 00:40:08,838 --> 00:40:12,755 Untuk lulus ujian seperti ayam. 398 00:40:12,922 --> 00:40:16,005 Gina, kamu tidak perlu melakukannya untuk bersembunyi lebih lama lagi. 399 00:40:16,172 --> 00:40:20,672 Ya! Anda mungkin tidak ingat caranya kamu dirawat di hadapan Hamster Kegelapan. 400 00:40:20,838 --> 00:40:23,463 Ya, tapi sekarang berbeda. 401 00:40:23,630 --> 00:40:28,755 – Karena kamu adalah seorang pangeran dan petualang. - Tidak, itu tidak benar. 402 00:40:28,922 --> 00:40:34,005 Hilangkan omong kosong tentang apa yang membentuk kita berbeda, membuat kita istimewa. 403 00:40:34,172 --> 00:40:37,922 Kamu tidak istimewa, Hopper. Anda hanya beruntung. 404 00:40:43,047 --> 00:40:46,338 Oke. Mari kita lanjutkan. 405 00:41:17,297 --> 00:41:20,047 Crolloq, apakah kamu melakukannya dengan baik? 406 00:41:20,213 --> 00:41:22,630 Tidak. Oh... 407 00:41:29,047 --> 00:41:32,422 Oh tidak. Tidak, Neil 408 00:41:32,588 --> 00:41:36,005 - Jangan lagi! - Crolloq... 409 00:41:36,172 --> 00:41:41,130 Siang hari bahkan lebih sedikit dibandingkan sebelumnya! Aku tidak bisa melakukannya! 410 00:41:42,588 --> 00:41:48,255 , saya tidak bisa bertahan lima tahun lagi pada serangga kecil dan larva kecil! 411 00:41:48,422 --> 00:41:52,338 Lihat aku. Tenang. Bernapaslah sekarang. 412 00:41:54,255 --> 00:41:56,880 Seperti itu, ya. Mendadak. 413 00:42:01,130 --> 00:42:06,130 - Bagaimana kamu membuat kami terjerumus ke dalam lubang? - Apa? Anda mencoba menangkap saya! 414 00:42:06,297 --> 00:42:10,255 Saya belum mencobanya jika kamu tidak melarikan diri. 415 00:42:10,422 --> 00:42:15,172 - Aku bukan milikmu, kan? - Gue sayang sama lo! 416 00:42:15,338 --> 00:42:20,172 Tidak, kamu tidak peduli. Anda posesif dan suka memerintah. 417 00:42:20,338 --> 00:42:23,297 - Sekarang kamu melebih-lebihkan. - Aku tidak melakukan itu. 418 00:42:23,463 --> 00:42:28,297 Itu sebabnya saya harus pergi. Itu tidak pernah menjadi kemitraan. 419 00:42:28,463 --> 00:42:32,963 Butuh beberapa saat bagi saya untuk menyadarinya bahwa hubungan kami tidak sehat. 420 00:42:33,130 --> 00:42:37,672 Tidak sehat? Siapa yang melindungimu melawan kambing pengganggu Jones di sekolah? 421 00:42:37,838 --> 00:42:42,088 Dan siapa yang mengajarimu mengunci pintu ke toilet guru dari luar? 422 00:42:42,255 --> 00:42:46,172 Nona Ableton yang malang. Kami adalah remaja yang nakal. 423 00:42:46,338 --> 00:42:49,963 Saya hanya ingin terus berjalan untuk membuat kenangan seperti itu. 424 00:42:50,130 --> 00:42:53,505 Untuk melupakan semua hal buruk. 425 00:42:53,672 --> 00:42:57,713 Ibu benar. Saya tidak pandai dalam hal apa pun. 426 00:42:57,880 --> 00:43:00,922 Apakah dia memberitahumu? 427 00:43:01,088 --> 00:43:05,172 Sebelum saya keluar setelah bumerang yang tidak pernah kembali. 428 00:43:05,338 --> 00:43:09,422 Itu terakhir kali aku melihatnya. Dia juga seorang petualang hebat. 429 00:43:09,588 --> 00:43:14,422 - Kamu tidak pernah mengatakan itu. - Itu tidak masalah. 430 00:43:14,588 --> 00:43:18,547 Selain itu, saya menemukan lebih banyak harta daripada dia. 431 00:43:18,713 --> 00:43:23,797 Satu-satunya hal yang saya rindukan adalah... kita. Bersama. 432 00:43:23,963 --> 00:43:29,297 Ini bukan hanya tentang kita. Kamu merindukan persahabatan. 433 00:43:29,463 --> 00:43:33,380 Tapi Anda sangat menginginkannya bahwa kamu merusaknya - 434 00:43:33,547 --> 00:43:37,255 - dengan menggunakan itu peduli padamu seperti berkeping-keping. 435 00:43:37,422 --> 00:43:40,672 Bukankah kamu bilang kamu peduli padaku? 436 00:43:40,838 --> 00:43:45,588 Saya melakukannya, dan saya melakukannya. Tapi caraku, bukan caramu. 437 00:43:45,755 --> 00:43:49,422 Dan saya kenal dua orang kecil siapa yang peduli padamu juga. 438 00:43:49,588 --> 00:43:52,713 Miggie dan Rolf? Mereka lebih seperti pembantu. 439 00:43:52,880 --> 00:43:56,505 Tapi merekalah hewan-hewan itu siapa yang paling dekat denganku. 440 00:43:56,672 --> 00:44:00,963 Dan ketika mereka tidak terlalu mengganggu atau membuat kekacauan di mana-mana - 441 00:44:01,130 --> 00:44:04,297 - apakah mereka sebenarnya cukup lucu... dan panas. 442 00:44:04,463 --> 00:44:08,463 Sama halnya dengan hewan berdarah dingin mungkin. 443 00:44:08,630 --> 00:44:12,547 Tapi saya mungkin akan menemui mereka juga untuk menakut-nakuti. 444 00:44:12,713 --> 00:44:18,213 Tapi kita bisa mengatasinya. Tidak ada kata terlambat untuk berubah. 445 00:44:18,380 --> 00:44:21,255 Ubah saya? Tidak. Itu tidak terjadi. 446 00:44:21,422 --> 00:44:24,130 - Lubang keren! - Bagus sekali! 447 00:44:24,297 --> 00:44:26,297 Teman-teman! 448 00:45:49,630 --> 00:45:53,797 Tidak. Meg memintaku menunggu di sini. Kami adalah sebuah tim. 449 00:45:53,963 --> 00:45:58,797 Tidak, dia tidak menyeka pantatku. Sebenarnya aku mengeringkan milikku. 450 00:45:58,963 --> 00:46:02,755 Benar-benar? Apakah Anda ingin menggunakan membalikkan psikologi pada saya? 451 00:46:02,922 --> 00:46:04,922 Itu tidak akan berhasil. 452 00:46:10,172 --> 00:46:14,713 Saya tidak melakukannya karena psikologi kebalikan Anda - 453 00:46:14,880 --> 00:46:19,588 - tapi karena punggungku sakit dari duduk terlalu lama. 454 00:46:19,755 --> 00:46:24,422 Pertanyaan. Mengapa kamu melompat? Turun ke dalam gua? Tidak terlalu pintar. 455 00:46:24,588 --> 00:46:28,297 R Karena aku ketinggalan memakan serangga kecil dan larva. 456 00:46:28,463 --> 00:46:33,213 - Oh! Itu tergantung pada cengkeramannya. - Kita terjatuh, idiot! 457 00:46:34,797 --> 00:46:38,172 Dengar, R maaf sudah membentakmu. 458 00:46:38,338 --> 00:46:43,213 - Bahwa aku selalu membentakmu. - Gema, gema, gema! 459 00:46:43,380 --> 00:46:47,005 Kultus! Biarkan saya mencoba. Gema, gema, gema! 460 00:46:47,172 --> 00:46:51,422 Tidak bisakah kamu menemukan tali? Maksudku, tolong! 461 00:46:51,588 --> 00:46:54,672 Tunggu sebentar. aku hanya perlu mengerti… 462 00:46:54,838 --> 00:46:57,463 Sepertinya Anda berkata: "tolong". 463 00:46:57,630 --> 00:47:02,463 - Itu yang aku katakan. - Wah, bos! Kedengarannya sangat tidak wajar. 464 00:47:02,630 --> 00:47:06,213 Rasanya tidak alami untukku juga. 465 00:47:06,380 --> 00:47:11,630 Tapi kalian berdua pasti sangat ramah untuk mendapatkan tali atau sesuatu - 466 00:47:11,797 --> 00:47:14,963 - yang cukup jauh o tertawa] untuk membangunkan kita dari sini. 467 00:47:15,130 --> 00:47:19,797 - Sebuah tongkat? - Aku tahu... Sebuah tongkat? Mengapa tidak? 468 00:47:19,963 --> 00:47:23,755 - Asalkan cukup panjang. - Aduh, aduh, kapten. 469 00:47:23,922 --> 00:47:28,547 - Sebenarnya aku baru saja melihat tali. - Dan aku melihat sebatang tongkat. 470 00:47:28,713 --> 00:47:31,088 Kamu sangat baik. 471 00:47:31,255 --> 00:47:35,713 Itu bukan tali, tapi tunggul, yang menyerupai tali dari kejauhan. 472 00:47:35,880 --> 00:47:40,422 - Dan aku menemukan tongkat. - Sempurna! Rolf, berikan tongkatnya pada Miggie. 473 00:47:40,588 --> 00:47:44,463 Seperti itu, ya. Dan Miggy, pukul kepala Rolf dengan ... 474 00:47:44,630 --> 00:47:49,297 Crolog sudah cukup berpikir bahwa dia percaya padamu. 475 00:47:49,463 --> 00:47:53,630 Jika Anda bekerja sama, " o l-] le] o Anda menemukan cara untuk membangunkan kami. 476 00:47:53,797 --> 00:47:57,463 - Sebaiknya sebelum hari gelap. - Benar kan, bos? 477 00:47:57,630 --> 00:48:02,130 Benar sekali. Seharusnya aku mengatakan itu lebih sering. 478 00:48:02,297 --> 00:48:07,630 Aku seharusnya memberitahumu juga betapa aku menghargaimu. 479 00:48:07,797 --> 00:48:11,505 Itu yang paling menyentuh Saya pernah mendengar. 480 00:48:11,672 --> 00:48:13,672 Saya juga. 481 00:48:16,130 --> 00:48:20,463 - Kenapa kamu melompat ke bawah? - Untuk menyelamatkanmu, bos! 482 00:48:20,630 --> 00:48:24,755 Jangan takut. Miggie dan Rolf mengurus semuanya. 483 00:48:35,380 --> 00:48:38,963 Aku bisa merayu seniman tato bodoh itu! 484 00:48:39,130 --> 00:48:43,088 Dia bahkan lebih buruk lagi di peta daripada pada tato. 485 00:48:43,255 --> 00:48:48,213 Dan dia adalah ahli tato terburuk di dunia. Mengapa kami mempercayainya? 486 00:48:48,380 --> 00:48:53,005 Begitu kami memasuki tonjolannya, Saya tahu kita harus waspada. 487 00:48:53,172 --> 00:48:57,047 - "Berjaga-jaga saat matahari sore memudar." - Apa yang sedang kamu lakukan? 488 00:48:57,213 --> 00:49:00,463 "Dalam bayangan sembilan harta karun yang kamu temukan." 489 00:49:00,630 --> 00:49:04,630 Tidak ada gunanya. Matahari sore sudah lama mulai memudar. 490 00:49:04,797 --> 00:49:09,297 - Dan tidak ada apa-apa di sini. - Lihat ke atas sana! 491 00:49:18,880 --> 00:49:23,172 - Tanda X selalu menandai tempatnya. - Tapi apa maksudnya? 492 00:49:24,172 --> 00:49:26,755 Berdiri di sampingku. 493 00:49:41,463 --> 00:49:46,213 Bagian favorit dari petualangan apa pun: untuk menemukan pintu masuk. 494 00:49:49,588 --> 00:49:51,963 Saya benci menggali. 495 00:50:00,713 --> 00:50:02,797 Sekop. 496 00:50:02,963 --> 00:50:07,547 Lebih buruk dari kita. Tapi mungkin itu bisa menggali lubang. 497 00:50:19,088 --> 00:50:23,505 Wah teman-teman. Saya tidak tahu bahwa kalian berdua sangat kuat. 498 00:50:23,672 --> 00:50:29,797 Tas kecilnya penuh kejutan. Aku minta maaf karena telah menjatuhkanmu. 499 00:50:29,963 --> 00:50:34,463 Ini berjalan sangat baik. Semoga berhasil untuk menemukan Hopper dan Archie. 500 00:50:34,630 --> 00:50:38,297 - Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? - Pertama ambil kembali pesawatnya. 501 00:50:38,463 --> 00:50:42,797 - Lalu... Aku belum tahu. - Kedengarannya seperti awal yang bagus. 502 00:50:42,963 --> 00:50:46,130 Terima kasih banyak, Meg. Baguslah kita berteman lagi. 503 00:50:46,297 --> 00:50:48,922 Saya pikir juga begitu. 504 00:50:50,880 --> 00:50:55,380 - Kapan indra penciumanku bisa pulih kembali? - Bagaimana denganku? 505 00:50:55,547 --> 00:50:58,713 - Apakah itu memakan waktu lama? - Tiga atau empat minggu. 506 00:50:58,880 --> 00:51:01,213 - Ayo teman-teman. - Oke bos. 507 00:51:01,380 --> 00:51:05,880 - Berhenti memanggilku "bos". - Maaf, bos. 508 00:51:17,838 --> 00:51:21,922 "Inilah matahari. Semoga harimu menyenangkan." 509 00:51:22,088 --> 00:51:24,297 Matahari? 510 00:51:28,588 --> 00:51:32,047 Jangan takut. Itu klasik. 511 00:51:32,213 --> 00:51:36,630 - Apakah kita terjebak sekarang? - Ya. Hanya satu hal yang bisa mengeluarkan kita. 512 00:51:36,797 --> 00:51:39,380 Menemukan marmut. 513 00:51:50,547 --> 00:51:53,463 Jangan menginjak ubin merah. 514 00:52:08,380 --> 00:52:12,630 aku tak pernah terbiasa dengannya... yang klasik. 515 00:52:21,880 --> 00:52:25,047 Jangan bilang kita harus melaluinya. 516 00:52:25,213 --> 00:52:28,088 Tidak, kita hanya harus sampai ke tengah. 517 00:52:28,255 --> 00:52:33,922 Tapi itu sangat mustahil! Dan kami haruskah kita juga membawa matahari bersama kita? 518 00:52:34,088 --> 00:52:37,463 “Saat matahari bersinar pada hari sedih dan lelah, 519 00:52:37,630 --> 00:52:41,130 tutup matamu, dan biarkan tanda centang menunjukkan jalannya." 520 00:52:41,297 --> 00:52:44,922 - Apa? - Itu mantra Ratu Ingrid. 521 00:52:45,088 --> 00:52:49,672 Kami akan melakukan apa yang akan dia lakukan dalam situasi serupa. 522 00:52:50,797 --> 00:52:53,463 Tutup matamu. 523 00:52:56,047 --> 00:52:57,547 Sekarang. 524 00:53:00,047 --> 00:53:02,338 Sekarang. 525 00:53:14,630 --> 00:53:18,547 Anda lihat! Ini sama sekali bukan hal yang mustahil. 526 00:53:29,005 --> 00:53:31,463 "Pilih dengan bijak." 527 00:53:32,463 --> 00:53:35,838 - Ingrid kidal. - Lalu tersisa. 528 00:53:36,005 --> 00:53:39,547 Tapi dia menulis dengan haknya setelah cedera di masa kecil. 529 00:53:39,713 --> 00:53:42,463 - Maka itu pasti benar. - Tunggu! 530 00:53:42,630 --> 00:53:45,130 Waktu berlalu, jadi buatlah pilihan. 531 00:53:45,297 --> 00:53:48,005 Sebuah trik. Ingrid tidak bisa mengambil keputusan. 532 00:53:48,172 --> 00:53:52,130 - Berdiri diam.; - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 533 00:53:52,297 --> 00:53:57,172 Itulah inti dari petualangan. Seseorang tidak akan pernah bisa yakin. 534 00:54:16,297 --> 00:54:21,297 Ayah benar. Hanya seorang petualang hebat bisa melakukan ini. 535 00:54:30,213 --> 00:54:33,630 Bersikaplah baik. Ini adalah momenmu. 536 00:54:44,755 --> 00:54:48,672 Marmut dengan wajah menghadap ke arah yang salah! 537 00:54:55,255 --> 00:55:00,338 Halo! Ayo! Apa yang terjadi di sini? 538 00:55:00,505 --> 00:55:03,130 Operator mesin! Halo? 539 00:55:03,297 --> 00:55:06,172 Halo kalian. Apakah Anda tukang reparasi? 540 00:55:07,172 --> 00:55:08,880 Eh... tidak. 541 00:55:09,047 --> 00:55:12,880 Tidak ada yang berubah dalam ribuan tahun aku sudah berada di sini. 542 00:55:13,047 --> 00:55:16,380 Tidak ada yang akan bertanggung jawab atas apa pun! 543 00:55:16,547 --> 00:55:22,130 - Bersiaplah untuk menerima. - Apa yang menyenangkan? Jangan pikirkan itu! 544 00:55:22,297 --> 00:55:27,422 Dengan serius. Saya seorang yang ajaib dan hewan pengerat yang perkasa. 545 00:55:29,338 --> 00:55:31,755 Diterima dengan baik. 546 00:55:38,963 --> 00:55:40,922 Hati-hati di jalan! 547 00:55:42,422 --> 00:55:47,505 - Petualangan klasik lainnya? - Ya. Bagian yang paling tidak aku sukai. 548 00:55:47,672 --> 00:55:50,422 Dan sekarang menuju pintu keluar! 549 00:55:54,588 --> 00:55:56,213 Berhenti! 550 00:55:57,672 --> 00:56:02,922 Ada sebuah jembatan di sini 3.000 tahun yang lalu. Ini mungkin tidak bertahan dalam ujian waktu. 551 00:56:03,088 --> 00:56:06,963 Tapi lihat di sana. Yang otomatis pintunya masih berfungsi. 552 00:56:07,130 --> 00:56:09,130 Saya menyadarinya. 553 00:56:10,755 --> 00:56:13,380 - Dan sekarang bagaimana? - Sekarang kita terbang. 554 00:56:13,547 --> 00:56:16,047 - Apa? - Secara teknis, kami mengambang. 555 00:56:16,213 --> 00:56:21,005 - Aku tidak bisa terbang atau melayang. - Jangan tersinggung. 556 00:56:22,922 --> 00:56:27,172 - Rentangkan sayapmu! - TIDAK! Saya tidak bisa! 557 00:56:27,338 --> 00:56:32,255 Jadi itu akan berakhir seperti ini. Setelah 3000 tahun menunggu. 558 00:56:39,797 --> 00:56:45,088 Apa itu tadi? Memiliki konsep penerbangan berubah dalam seribu tahun terakhir? 559 00:56:45,255 --> 00:56:48,130 Pendaratan selalu menjadi bagian tersulit. 560 00:56:48,297 --> 00:56:53,255 - Bolehkah aku meminta bantuan? - Semuanya baik-baik saja? Haruskah aku mematahkan punggungku? 561 00:56:53,422 --> 00:56:58,963 Hentikan, Hopper! Berhenti bersikap baik. Berhenti menjadi...kamu. 562 00:56:59,130 --> 00:57:01,755 Oke. Saya akan mencoba. 563 00:57:08,172 --> 00:57:12,838 - Apa yang kamu lakukan?, - Apa yang ayah kami minta agar aku lakukan. 564 00:57:13,005 --> 00:57:17,338 Ini bukanlah pohon kehidupan yang Anda inginkan perubahan. Anda akan mengubah kami. 565 00:57:17,505 --> 00:57:21,005 Ini demi kebaikan kita semua. Menjadi normal. 566 00:57:21,172 --> 00:57:26,838 Itu semua bohong sejak awal. apakah kamu saudara perempuanku 567 00:57:27,005 --> 00:57:30,922 - Apa? Saya. - Kamu tidak bertingkah seperti saudara perempuan. 568 00:57:31,088 --> 00:57:33,755 - Berhenti, - Aku percaya padamu. 569 00:57:33,922 --> 00:57:38,547 , saya meninggalkan ayah dan teman-teman untuk menemukan marmut konyol itu. 570 00:57:38,713 --> 00:57:41,588 - Tahan. - Betapa naifnya aku. 571 00:57:41,755 --> 00:57:45,297 Saya pikir saya punya saudara perempuan. 572 00:57:48,213 --> 00:57:49,838 Oh! 573 00:57:52,255 --> 00:57:57,172 Aku minta maaf soal itu, Hopper. memang benar. 574 00:58:11,588 --> 00:58:14,588 Archie? Archie? 575 00:58:17,297 --> 00:58:19,172 Archie? 576 00:58:26,463 --> 00:58:29,422 Curang, tarik jariku. 577 00:58:29,588 --> 00:58:33,047 Saya suka penonton sepenuhnya tanpa referensi. 578 00:58:33,213 --> 00:58:37,838 - Hei kalian! Dimana Meg? - Dia mengejar macan tutul gila itu. 579 00:58:38,005 --> 00:58:41,505 - Dimana Hopper? - Dia mendapatkan perbekalan. 580 00:58:41,672 --> 00:58:45,547 - Apa yang kamu temukan? - Kami berdua menemukan harta karun lainnya. 581 00:58:45,713 --> 00:58:47,338 Yang itu? 582 00:58:47,505 --> 00:58:51,588 Itu sudah pasti penggerak bumi kerajaan nasib. 583 00:58:51,755 --> 00:58:56,797 - Jadi ini marmutnya? - Bolehkah aku meminta rasa hormat! 584 00:58:56,963 --> 00:58:59,672 - Ini dia Hopper. - Di mana? 585 00:59:10,422 --> 00:59:14,713 - Aku tidak menyangka hal itu akan terjadi. - Pengkhianatan. Anda! 586 00:59:35,047 --> 00:59:39,463 - Hopper, apa semuanya baik-baik saja? - Ayah? Bagaimana kamu menemukanku? 587 00:59:39,630 --> 00:59:44,588 - Tidak penting. Apa yang telah terjadi? - Gina mencuri marmut. 588 00:59:44,755 --> 00:59:49,297 Dia ingin menghilangkan kutukan itu yang mengubah kami menjadi ayam kelinci. 589 00:59:49,463 --> 00:59:54,005 Maaf, Ayah. Saya pikir saya membantu mereka menyelamatkan pulau mereka. 590 00:59:54,172 --> 00:59:56,380 Dia berbohong padaku. 591 00:59:56,547 --> 01:00:00,005 - Tidak apa-apa, Nak. - Aku minta maaf atas hal itu. 592 01:00:00,172 --> 01:00:06,797 Saya juga harus mengambil bagian dari tanggung jawab. Aku seharusnya mendengarkanmu. 593 01:00:08,463 --> 01:00:14,422 Selesai sudah selesai. Satu-satunya hal yang penting sesuatu sekarang adalah apa yang kita lakukan mulai sekarang. 594 01:00:17,588 --> 01:00:19,797 Raja Arthur? 595 01:00:20,797 --> 01:00:23,380 - Aku! - Melompat! 596 01:00:23,547 --> 01:00:27,880 Saya sangat senang melihat Anda! Dimana Archie? 597 01:00:32,047 --> 01:00:34,880 Archie? Archie! Bangun! 598 01:00:35,047 --> 01:00:41,005 Bu, aku tidak mau datang dan makan. Saya ingin bermain dengan teman-teman saya. 599 01:00:45,755 --> 01:00:48,588 Butuh waktu. 600 01:00:48,755 --> 01:00:51,713 - Hati-Hati! - Mendayung Kung-fu. 601 01:00:51,880 --> 01:00:55,130 Dia bersamaku. Sejarah panjang. 602 01:00:55,297 --> 01:00:58,047 - Dia mengambil sekop! - Siapa? 603 01:01:02,130 --> 01:01:06,005 Seperti yang Skvik katakan dengan kasar: Pengkhianat Gina! 604 01:01:06,172 --> 01:01:08,588 - Gina? - Sejarah panjang. 605 01:01:08,755 --> 01:01:12,755 ; Itu tidak bagus. Kita harus menghentikannya bagaimanapun caranya. 606 01:01:12,922 --> 01:01:16,713 Anda mungkin tidak ingin mendengarnya, tapi dia jauh di depan kita. 607 01:01:16,880 --> 01:01:19,880 Dan dia naik perahu terakhir. 608 01:01:20,838 --> 01:01:25,630 - Aku bilang kamu tidak ingin mendengarnya. - Apakah kamu butuh tumpangan? 609 01:01:31,547 --> 01:01:35,797 - Biar kutebak. Sejarah panjang? - Sejarah panjang. 610 01:02:22,213 --> 01:02:24,922 Apakah itu...? Itu Gina! 611 01:02:25,088 --> 01:02:27,422 - Gina? - Apa kamu yakin? 612 01:02:27,588 --> 01:02:31,797 - Gina kembali! - Kami sangat senang bertemu denganmu lagi. 613 01:02:36,380 --> 01:02:39,047 - Ayah! - Gina. 614 01:02:43,547 --> 01:02:47,297 - Jadi kamu memilikinya? - Ya. 615 01:02:52,963 --> 01:02:56,463 - Apa itu? - Penggerak bumi ajaib Takdir. 616 01:02:56,630 --> 01:02:59,797 - Sekopnya. - Untuk apa ini? 617 01:02:59,963 --> 01:03:02,922 Jika saya ingin mengubah masa lalu - 618 01:03:03,088 --> 01:03:07,505 - semoga kamu dengan keajaiban takdir penggerak bumi menggali lubang di bumi- 619 01:03:07,672 --> 01:03:10,297 - agar aku bisa keluar. 620 01:03:10,463 --> 01:03:14,130 Haruskah kita menggali lubang dengan sekop ini? 621 01:03:14,297 --> 01:03:16,672 Ya. Anda harus menggali lubang. 622 01:03:16,838 --> 01:03:20,713 Saat aku bangun setelahnya tidur malam yang nyenyak, aku keluar. 623 01:03:20,880 --> 01:03:25,130 Dan saat aku melihat bayanganku untuk pertama kalinya hari itu... 624 01:03:25,297 --> 01:03:31,297 Saya menyarankan Anda untuk tidak pergi suatu tempat, karena keajaiban akan terjadi. 625 01:03:33,047 --> 01:03:37,713 Anda berhasil. Malam ini bisakah kita berpesta seperti ayam kelinci. 626 01:03:37,880 --> 01:03:41,755 Untuk besok akankah kita menjadi kelinci lagi. 627 01:03:51,005 --> 01:03:56,047 Ya, saya menyukainya. Pastikan kamu melindungiku sepenuhnya… 628 01:03:56,213 --> 01:03:58,547 Itu benar! Sangat bagus. 629 01:04:07,797 --> 01:04:12,588 Miliki tiga tahun di luar sana membatasi nafsu makan Anda terhadap kuah akar? 630 01:04:12,755 --> 01:04:16,005 Saya tidak menyalahkan Anda. Terima kasih - 631 01:04:16,172 --> 01:04:20,838 - hari-hari saus akar hampir berakhir. Anda adalah seorang pahlawan. 632 01:04:21,005 --> 01:04:24,463 - Aku tidak merasa seperti pahlawan. - Tidak. 633 01:04:24,630 --> 01:04:28,338 Mungkin rasanya tidak enak bahwa kamu mengkhianati saudaramu. 634 01:04:28,505 --> 01:04:32,422 Tapi Anda melakukannya untuk rakyat kami. Untuk orang-orangmu. 635 01:04:33,213 --> 01:04:37,338 Sudah berkali-kali selama bertahun-tahun bertanya pada diri sendiri: 636 01:04:37,505 --> 01:04:42,755 Bagaimana Anda bisa mengirimkan milik Anda hanya anak laki-laki yang pergi? Dan putrimu? 637 01:04:45,547 --> 01:04:49,630 Saya harus melakukannya. Demi semua orang. 638 01:04:54,838 --> 01:04:57,588 Apa yang akan kamu lakukan? kapan kamu bertemu dengannya? 639 01:04:57,755 --> 01:05:02,797 5 Apapun yang diperlukan untuk menjauhkan tongkat itu darinya. 640 01:05:11,880 --> 01:05:14,297 Itu perahunya! 641 01:05:14,463 --> 01:05:18,922 Apakah kamu yakin itu ada di sini? Saya tidak melihat satu pun kayu di pulau itu. 642 01:05:32,213 --> 01:05:36,880 . Di sana! - Kita hanya punya satu kesempatan. 643 01:05:37,047 --> 01:05:43,047 Oh, marmut berwajah; siapa yang salah jalan, bangkitlah sekarang! 644 01:05:43,213 --> 01:05:48,130 Dan mandi di bawah sinar matahari ke hangatnya sinar matahari pagi! 645 01:05:53,047 --> 01:05:56,297 Beristirahatlah dalam bayanganku. 646 01:06:01,797 --> 01:06:03,297 Apa? 647 01:06:08,088 --> 01:06:10,880 Mereka ingin mengambil marmut itu! Hentikan mereka! 648 01:06:34,838 --> 01:06:37,255 Apa yang sedang terjadi? 649 01:06:42,713 --> 01:06:45,672 - Ups benar. - Ups benar. 650 01:07:07,963 --> 01:07:09,505 Gina! 651 01:07:41,963 --> 01:07:44,547 Wow. Dimana kita? 652 01:07:46,338 --> 01:07:51,255 Selamat. Anda telah melakukannya [ ] " « untuk membuka koridor waktu. 653 01:07:51,422 --> 01:07:55,213 Selamat datang di silsilah keluarga Anda! 654 01:07:57,213 --> 01:08:02,255 Sekarang masa kini bisa menjadi masa lalu. Sekarang kita harus melanjutkan. 655 01:08:04,713 --> 01:08:10,005 Di balik pintu-pintu itu terdapat hal-hal penting peristiwa dalam timeline keluarga mereka. 656 01:08:10,172 --> 01:08:13,297 Aku adikmu, Hopper. 657 01:08:21,172 --> 01:08:23,338 Gina, lihat di sana. 658 01:08:23,505 --> 01:08:29,130 Berikan aku tanganmu. Bisakah kamu merasakan dia bergerak? 659 01:08:29,297 --> 01:08:32,047 Wow. Mama. 660 01:08:39,255 --> 01:08:44,588 - Elora, apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, semuanya berjalan baik. 661 01:08:44,755 --> 01:08:46,505 Mama! 662 01:08:50,338 --> 01:08:57,047 Berjanjilah padaku bahwa anak-anak kita tidak akan pernah melakukannya harus menyembunyikan siapa mereka. 663 01:08:57,213 --> 01:09:03,297 Saya berjanji. Elora? Elora, tidak! TIDAK! 664 01:09:15,547 --> 01:09:18,547 Bisakah kita mempercepatnya sedikit? 665 01:09:19,797 --> 01:09:23,922 - Bawa meq ke Raja Tikus. - Lalu kita harus turun lebih jauh. 666 01:09:24,088 --> 01:09:25,922 Tunggu! 667 01:09:46,172 --> 01:09:50,463 Saya adalah raja mereka! Pesanan saya tidak dapat dinegosiasikan! 668 01:09:50,630 --> 01:09:54,755 Klan kami tidak akan ambil bagian dalam klanmu perang yang tidak masuk akal, Raja Bartolomeo. 669 01:09:54,922 --> 01:09:58,547 Jadi kami adalah ayam kelinci sebelum kutukan? 670 01:09:58,713 --> 01:10:04,047 Apakah kamu pikir kamu berada di atasku? kalian akan disengat karena kesombongan mereka. 671 01:10:04,213 --> 01:10:07,880 Aku akan mengubahmu menjadi monster! 672 01:10:08,047 --> 01:10:13,130 Dengan menyebarkan rumor tentang kamu dan salahkan dirimu sendiri atas semua bencana! 673 01:10:13,297 --> 01:10:17,422 Tidak ada kutukan. Kami selalu seperti ini. 674 01:10:17,588 --> 01:10:21,005 Anda akan menjadi orang yang tidak diinginkan kemanapun kamu pergi! 675 01:10:21,172 --> 01:10:26,380 Dan pada akhirnya Anda harus melakukannya untuk menyembunyikan dirimu dari dunia. 676 01:10:26,547 --> 01:10:30,213 Bergumam sendirian karena rasa malunya! 677 01:10:31,047 --> 01:10:34,797 Apakah itu hanya bohong? Sepanjang waktu? 678 01:10:34,963 --> 01:10:39,547 - Gina, kamu baik-baik saja? - Tidak, apa yang terjadi selanjutnya? 679 01:10:42,422 --> 01:10:46,130 Melihat! Negara! 680 01:10:53,547 --> 01:10:56,588 Ini adalah rumah baru kami. 681 01:10:56,755 --> 01:11:02,672 Dan begitulah semuanya dimulai. Raja Tikus mengubah kita menjadi monster. 682 01:11:02,838 --> 01:11:07,422 Sejak itu kami tetap bersembunyi demi keselamatan kita sendiri. 683 01:11:07,588 --> 01:11:10,463 Suatu saat kamu akan menggantikanku. 684 01:11:10,630 --> 01:11:15,797 Maka menjadi tugas Anda untuk melindungi orang-orang kami menentang hal itu di luar. 685 01:11:28,838 --> 01:11:32,172 Beginilah cara kita menjadi tidak terlihat bagi mereka yang berada di laut. 686 01:11:36,047 --> 01:11:38,463 Apa yang mereka lakukan? 687 01:11:39,547 --> 01:11:44,672 . 7 Mereka membungkukkan pohon itu. - Jadi itu sebabnya dia sakit. 688 01:11:44,838 --> 01:11:48,755 Mereka tidak mengerti kalau saya melakukan ini demi kebaikan mereka sendiri. 689 01:11:48,922 --> 01:11:52,880 Raja Tikus sangat berbahaya! Dia mengubah kita menjadi monster. 690 01:11:53,047 --> 01:11:57,963 Adalah tugas saya untuk melindungi rakyat melawan kenaifan mereka sendiri. 691 01:11:58,130 --> 01:12:02,213 - Tidak. Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi. - Gin! Berhenti! 692 01:12:07,213 --> 01:12:11,463 Kita tidak harus hidup dalam rasa malu. Kita tidak perlu bersembunyi! 693 01:12:11,630 --> 01:12:15,505 Dia benar. Masalahnya adalah bukan kita. Merekalah masalahnya. 694 01:12:15,672 --> 01:12:19,797 Ayo berhenti bersembunyi! Kita harus bertarung! 695 01:12:19,963 --> 01:12:22,505 Kita akan berperang! 696 01:12:24,213 --> 01:12:26,005 Gina? 697 01:12:39,963 --> 01:12:42,172 Kebebasan! 698 01:13:09,963 --> 01:13:12,380 Apa yang telah saya lakukan? 699 01:13:54,338 --> 01:13:58,213 Gina? Anda terbang! 700 01:14:12,713 --> 01:14:15,172 Kami tidak akan berhasil. 701 01:14:15,338 --> 01:14:18,922 - Majalah di sebelah kanan itu! - Diterima. 702 01:14:26,713 --> 01:14:29,755 Bisakah kita mencoba menambah kecepatannya sedikit? 703 01:14:31,047 --> 01:14:33,297 - Melompat! - Gin! 704 01:14:33,463 --> 01:14:36,797 Aku sangat menyesal telah berbohong padamu. 705 01:14:36,963 --> 01:14:42,338 , maaf aku sangat marah padamu atas apa yang terjadi pada ibu. 706 01:14:42,505 --> 01:14:47,088 Jangan sedih. Saya mengerti sekarang. 707 01:14:47,255 --> 01:14:50,255 Apa yang terjadi? 708 01:14:50,422 --> 01:14:55,047 Kami tentu saja telah mengubah masa lalu dengan membiarkannya apa adanya. 709 01:14:55,213 --> 01:14:59,380 Nah, jika Anda berkata demikian. Saya tidak pernah melakukannya memahami sihir itu. 710 01:14:59,547 --> 01:15:04,880 - Aku hanya seekor marmut. - Benar sekali. Tapi sekarang kamu bebas. 711 01:15:25,463 --> 01:15:29,255 Hopper. Itu kamu bukan? 712 01:15:29,422 --> 01:15:35,047 Oke, pekerjaan selesai. Haruskah kamu membutuhkanku, temukan aku di pantai. 713 01:15:35,213 --> 01:15:38,630 Marmut itu gratis. Jadi itu berarti… 714 01:15:38,797 --> 01:15:42,588 - Apa yang telah kamu lakukan? - Aku harus memberitahumu sesuatu. 715 01:15:42,755 --> 01:15:47,463 Untuk kalian semua. Keajaiban membawa kita kembali ke 900 tahun yang lalu. 716 01:15:47,630 --> 01:15:52,880 Saya melihat klan kami sejelas sekarang, sebelumnya Raja Tikus mengubah hidup kami. 717 01:15:53,047 --> 01:15:55,422 Kami cantik, bangga - 718 01:15:55,588 --> 01:16:01,005 - dan ditutupi bulu yang menyala-nyala yang menjadikan kita siapa kita. 719 01:16:01,172 --> 01:16:03,172 Anda harus percaya padaku! 720 01:16:03,338 --> 01:16:08,505 Saya telah mendedikasikan seluruh hidup saya untuk tujuan kita dan akan mati karenanya. 721 01:16:08,672 --> 01:16:12,630 Tapi cerita kami bohong dirancang oleh nenek moyang kita - 722 01:16:12,797 --> 01:16:15,547 - beberapa generasi yang lalu. 723 01:16:15,713 --> 01:16:19,922 Kami tidak dikutuk. Kita telah menjebak diri kita sendiri di dalam penjara. 724 01:16:20,088 --> 01:16:24,505 , Tidak, tapi tempat yang aman. Untuk melindungi kita dari apa yang ada di luar sana. 725 01:16:24,672 --> 01:16:28,713 Di luar sana hanya ada satu-satunya dunia saya pernah tahu. 726 01:16:28,880 --> 01:16:31,963 Saat masih bayi saya ditinggalkan di hutan. 727 01:16:32,130 --> 01:16:35,130 Dan satu di luar sana membawaku di bawah sayapnya - 728 01:16:35,297 --> 01:16:39,005 - dan memberiku semua cinta itu seorang ayah dapat memberikan putranya. 729 01:16:39,172 --> 01:16:43,130 Di luar sana saya tumbuh bersama seorang teman dengan hati yang begitu besar - 730 01:16:43,297 --> 01:16:48,505 - yang cangkangnya tidak bisa disembunyikan itu. Dia selalu mendukung saya - 731 01:16:48,672 --> 01:16:53,755 - tanpa pernah menghakimiku untuk bulu atau tulang ayamku. 732 01:16:53,922 --> 01:16:59,338 Dan di luar sana saya bertemu dengan yang terkuat dan orang paling bijaksana yang saya kenal. 733 01:16:59,505 --> 01:17:02,838 Dia mengajariku untuk menerima siapa aku sebenarnya - 734 01:17:03,005 --> 01:17:06,380 , 7 dan jangan takut untuk menunjukkan padaku apa adanya. 735 01:17:06,547 --> 01:17:12,005 Saya berharap suatu hari nanti saya akan menjadi kuat dan percaya diri seperti dia. 736 01:17:12,172 --> 01:17:15,130 Saya mempunyai seorang saudara perempuan dan seorang ayah. 737 01:17:15,297 --> 01:17:19,922 Tapi itu ada di luar sana Saya menemukan keluarga saya. 738 01:17:20,088 --> 01:17:24,922 Ini bukanlah dunia yang sempurna, dan tidak ada yang tahu apa yang akan terjadi besok. 739 01:17:25,088 --> 01:17:30,547 Tapi saya tahu orang bisa berubah dan menjadi lebih baik jika mereka mendapat kesempatan. 740 01:17:30,713 --> 01:17:34,838 Jadi berikan dunia kesempatan untuk bertemu denganmu. 741 01:17:35,005 --> 01:17:37,380 Bagaimana? Lihatlah kami. 742 01:17:37,547 --> 01:17:41,505 Kami kelaparan. Bagaimana kita menemukan kekuatan? untuk bepergian? 743 01:17:41,672 --> 01:17:44,672 Pertama kita perlu membebaskan pohon kita. 744 01:17:48,588 --> 01:17:50,797 Itu tidak sakit. 745 01:18:02,255 --> 01:18:04,672 Apakah saya diperbolehkan? 746 01:19:03,172 --> 01:19:05,588 Dorong bersama! 747 01:20:26,255 --> 01:20:29,838 Begitulah seharusnya semua petualangan baik berakhir. 748 01:20:31,422 --> 01:20:36,297 Anda bisa bermain-main dengannya lebih lama lagi. Tapi hati-hati dengan itu. 749 01:20:38,088 --> 01:20:40,963 Apa kamu yakin? bahwa kamu tidak ingin ikut dengan kami? 750 01:20:41,130 --> 01:20:44,838 Saya punya waktu yang hilang untuk mengejar ketinggalan. Tapi sampai jumpa lagi. 751 01:20:45,005 --> 01:20:48,380 Saya tidak ragu akan hal itu. 752 01:20:50,672 --> 01:20:54,380 - Siap untuk dimakan. - Saat kamu siap. 753 01:20:54,547 --> 01:20:57,755 Archie! Mencurangi! Kami berangkat. 754 01:20:59,422 --> 01:21:04,297 - Datanglah kapan pun kamu mau. Anda adalah keluarga sekarang. - Terima kasih banyak, Meg. 755 01:21:04,463 --> 01:21:07,672 Berbicara tentang keluarga... 756 01:21:07,838 --> 01:21:11,672 Ibumu membuatkan ini untukku. Itu milikmu sekarang. 757 01:21:11,838 --> 01:21:18,672 - Tapi dia memberikannya padamu. - Dia memberiku lebih banyak. 758 01:21:29,880 --> 01:21:33,463 Kalau begitu inilah saatnya aku... 759 01:21:33,630 --> 01:21:35,797 - Pergi. - Bepergian. 760 01:21:35,963 --> 01:21:38,213 Saya tidak bisa menahannya. 761 01:21:38,380 --> 01:21:42,588 Saya tidak membutuhkannya merasa dekat denganmu. 762 01:21:43,338 --> 01:21:45,547 Sampai jumpa lagi kawan. 763 01:23:16,255 --> 01:23:19,672 Apa petualangan selanjutnya ada dalam daftarmu nak? 764 01:23:19,838 --> 01:23:24,213 Pertama saya punya pertanyaan: Bagaimana Anda menemukan saya di pulau ini? 765 01:23:24,380 --> 01:23:28,172 - Carl memberiku lokasi harta karun itu. - Apakah kamu bertemu Carl? 766 01:23:28,338 --> 01:23:33,963 . Pu membuatnya sangat marah, jadi saya harus bernegosiasi sedikit dengannya. 767 01:23:34,130 --> 01:23:37,713 - Dia mentatomu! - Apa? TIDAK! 768 01:23:37,880 --> 01:23:41,755 Tepat di dada. Sekarang, bagaimana menurut Anda? 769 01:23:42,630 --> 01:23:44,630 Itu menyengat mata! 770 01:23:44,797 --> 01:23:48,130 Sekarang aku punya gambaran itu di kepalaku selamanya. 771 01:28:20,172 --> 01:28:23,172 Teks Norwegia: Nina Maria Eidheim Layanan Teks Skandinavia