1
00:00:00,086 --> 00:00:04,945
CANDIDATO HONESTO
2
00:00:52,135 --> 00:00:54,471
Ella ha sido la brújula de mi vida.
3
00:00:55,055 --> 00:00:58,141
Mi abuela.
4
00:00:59,351 --> 00:01:03,271
Ella me dijo cuando mis padres
falleció en mi juventud,
5
00:01:04,397 --> 00:01:08,068
“Ayuda a los menos afortunados,
y vivir honestamente.”
6
00:01:09,611 --> 00:01:13,281
Ella hizo una gran fortuna
cuando su pequeño terreno
7
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
fue comprado para desarrollo,
8
00:01:15,867 --> 00:01:17,786
pero ella donó todo para la sociedad
9
00:01:18,370 --> 00:01:21,790
y se fue a trabajar al mercado
con su cuerpo enfermo.
10
00:01:22,999 --> 00:01:26,211
{\an8}En ese momento, estaba peleando solo
11
00:01:26,294 --> 00:01:28,588
contra una enorme compañía de seguros.
12
00:01:29,589 --> 00:01:31,049
{\an8}Debido a una letra pequeña en el contrato,
13
00:01:31,466 --> 00:01:35,720
el cáncer de la abuela no estaba cubierto
por el seguro.
14
00:01:37,305 --> 00:01:40,058
Al ganar la pelea imposible de ganar
contra todas las expectativas,
15
00:01:40,433 --> 00:01:42,143
Fui al congreso
16
00:01:42,227 --> 00:01:44,062
con el apoyo de mi abuela.
17
00:01:47,148 --> 00:01:50,026
Es posible que haya fallecido
18
00:01:50,944 --> 00:01:56,491
pero seguiré llevando su antorcha
y luchar para crear un mundo mejor.
19
00:01:57,450 --> 00:02:00,745
Un político honesto
quien cumple su promesa.
20
00:02:01,288 --> 00:02:03,707
Candidato número uno, Joo--
21
00:02:04,374 --> 00:02:05,292
JOO SANG-SUK
22
00:02:08,003 --> 00:02:08,879
Bájalo.
23
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
Rebobínalo un poco.
24
00:02:13,842 --> 00:02:14,801
Allí.
25
00:02:15,051 --> 00:02:17,470
¿Puedes enfatizar más esa cruz?
26
00:02:17,554 --> 00:02:18,638
¿Dónde está la cruz?
27
00:02:18,722 --> 00:02:20,724
Últimamente hemos estado perdiendo votos cristianos.
28
00:02:21,016 --> 00:02:25,103
eso es porque asististe
una ceremonia budista recientemente.
29
00:02:25,186 --> 00:02:27,981
-Exactamente.
-Entonces deberíamos haber ajustado el horario.
30
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
Para que pudieras irte
lo antes posible.
31
00:02:30,358 --> 00:02:31,276
Lo lamento.
32
00:02:32,569 --> 00:02:36,197
Además, ¿no es ese tiro?
de besar a mi marido un poco raro?
33
00:02:36,781 --> 00:02:37,616
Extraño.
34
00:02:38,325 --> 00:02:39,200
No es raro.
35
00:02:39,784 --> 00:02:41,286
Es hermoso.
36
00:02:41,995 --> 00:02:45,540
Las parejas casadas no se besan
especialmente cuando están sobrios.
37
00:02:46,207 --> 00:02:50,253
Tu imagen se inclina
Hacia el lado masculino últimamente, así que...
38
00:02:50,545 --> 00:02:51,421
Retírelo.
39
00:02:52,589 --> 00:02:54,090
Bien, lo eliminaremos.
40
00:02:54,299 --> 00:02:55,508
Quitar el beso.
41
00:02:55,759 --> 00:02:57,510
-¿Lo damos por terminado el día?
-Sí, señor.
42
00:02:57,594 --> 00:02:59,387
-Buen trabajo a todos.
-Gracias.
43
00:02:59,471 --> 00:03:00,347
Hagamos esto.
44
00:03:00,430 --> 00:03:02,432
-Candidato número uno.
-Hurra.
45
00:03:03,600 --> 00:03:04,434
Bueno.
46
00:03:05,560 --> 00:03:06,436
Me voy.
47
00:03:08,021 --> 00:03:09,397
-Señor. Parque.
-¿Sí?
48
00:03:09,898 --> 00:03:11,399
Mantengámoslo unido.
49
00:03:12,067 --> 00:03:13,985
Debo mantener mi dignidad
como titular de cuarto mandato.
50
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Por supuesto.
51
00:03:15,445 --> 00:03:17,530
-Sin rayones, por favor.
-Lo lamento.
52
00:03:19,157 --> 00:03:20,283
Cuidado, señora.
53
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
-¿Estás bien?
-Sí, vámonos.
54
00:03:22,994 --> 00:03:24,704
Sra. Joo, un momento.
55
00:03:27,791 --> 00:03:29,125
¿Para qué fue eso?
56
00:03:29,417 --> 00:03:30,877
No parecía lo suficientemente desgastado.
57
00:03:33,046 --> 00:03:33,963
De este lado también.
58
00:03:36,549 --> 00:03:37,384
Bueno.
59
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
La Sra. Joo se va.
60
00:03:39,302 --> 00:03:42,097
{\an8}Hola.
Soy el candidato número uno, Joo Sang-suk.
61
00:03:42,180 --> 00:03:43,473
{\an8}El candidato número uno, Joo Sang-suk.
62
00:03:43,556 --> 00:03:45,308
{\an8}Hola, soy el candidato número uno.
Joo Sang-suk.
63
00:03:45,392 --> 00:03:46,559
Hola señora.
64
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
{\an8}¿Qué obtenemos si te elegimos?
65
00:03:48,311 --> 00:03:49,437
{\an8}Haré todo lo que me pidas.
66
00:03:49,521 --> 00:03:50,772
{\an8}¿Debería cambiar a tu esposo primero?
67
00:03:51,231 --> 00:03:53,233
{\an8}Hola, soy Joo Sang-suk.
68
00:03:55,026 --> 00:03:56,778
{\an8}Soy Joo Sang-suk
y mi nombre de bautismo es María.
69
00:03:57,570 --> 00:03:58,530
{\an8}Detrás de ti.
70
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
{\an8}Que alcances el nirvana.
71
00:04:07,998 --> 00:04:09,082
IGLESIA
72
00:04:11,126 --> 00:04:12,794
Ha pasado tanto tiempo, diaconisa.
73
00:04:12,877 --> 00:04:15,630
Dios mío. Lo sé, presbítero.
74
00:04:17,549 --> 00:04:18,717
¿Has estado bien?
75
00:04:18,800 --> 00:04:20,176
CANDIDATO NÚMERO 1 JOO SANG-SUK
76
00:04:21,713 --> 00:04:26,846
CANDIDATO HONESTO
77
00:04:27,475 --> 00:04:31,312
Te enfrentas al candidato Nam, a quien
derrotado por 12 votos hace 8 años.
78
00:04:31,396 --> 00:04:32,731
Por favor haz un comentario sobre esto por favor.
79
00:04:33,732 --> 00:04:37,777
Esta es una pregunta sin salida.
80
00:04:38,570 --> 00:04:41,990
Debería contenerme. Cada palabra conduce a
81
00:04:43,074 --> 00:04:43,950
votos.
82
00:04:49,622 --> 00:04:53,084
Estamos debatiendo sobre la situación de la ciudad de Hyuntan.
Transformación en una ciudad de ciencia.
83
00:04:53,168 --> 00:04:58,298
Candidatos Shin y Candidato Nam
Podrás interrogar al candidato Joo.
84
00:04:58,715 --> 00:05:00,050
Tienes un límite de dos minutos.
85
00:05:00,133 --> 00:05:01,718
Tengo otra pregunta.
86
00:05:01,801 --> 00:05:04,137
¿Quién mantendrá las instalaciones?
después de la exposición?
87
00:05:04,220 --> 00:05:05,472
¿Con el dinero de quién?
88
00:05:05,805 --> 00:05:07,932
¿No crees que estás ignorando?
las opiniones de los contribuyentes
89
00:05:08,016 --> 00:05:10,185
que están preocupados por eso
¿Se podría desperdiciar el dinero que tanto les costó ganar?
90
00:05:10,435 --> 00:05:13,271
Para nada, estoy escuchando con mucha atención.
91
00:05:14,105 --> 00:05:18,401
Ya que eres mi mayor detractor,
Te convenceré al final de hoy.
92
00:05:18,985 --> 00:05:21,780
Cuando fui alcalde, aprobé
la toma de posesión de la Universidad de Hyuntan.
93
00:05:21,863 --> 00:05:22,989
Gracias por eso.
94
00:05:23,073 --> 00:05:27,619
Ayudaste a revitalizarlo.
con tu Fundación Ok-hui.
95
00:05:27,702 --> 00:05:30,413
¿No comentarás sobre su
¿Negocios financieros turbios?
96
00:05:30,497 --> 00:05:33,124
Dicen que se utiliza para lavar dinero.
97
00:05:33,374 --> 00:05:35,919
¿Tiene alguna legal?
¿Razones para esa acusación?
98
00:05:36,002 --> 00:05:39,005
-Te estoy dando una oportunidad--
-Se dice en la calle que
99
00:05:39,089 --> 00:05:42,675
Ganaste cientos de miles con acciones.
100
00:05:42,759 --> 00:05:44,886
-Cámara tres, interviniendo.
-Ese es un rumor infundado...
101
00:05:44,969 --> 00:05:47,514
Primer plano del rostro molesto de Nam.
102
00:05:47,597 --> 00:05:50,767
¿Cuándo responderás a la pregunta de tu hijo?
¿Cuestión de doble ciudadanía?
103
00:05:50,850 --> 00:05:53,520
Candidato Nam, por favor manténgase en el tema.
104
00:05:53,603 --> 00:05:55,855
Todavía tengo tiempo. Espere por favor.
105
00:05:55,939 --> 00:05:57,065
¿Podrías responder?
106
00:05:57,148 --> 00:05:58,691
No, arrástralo.
107
00:05:59,567 --> 00:06:03,238
No hay nada de lo que me avergüence.
108
00:06:03,321 --> 00:06:07,283
toda mi fortuna es
un apartamento de 700 pies cuadrados.
109
00:06:07,367 --> 00:06:08,993
Señora,
Estoy hablando de tu hijo ahora mismo.
110
00:06:09,077 --> 00:06:12,622
Se creó el departamento de ciencias.
en nombre de mi abuela
111
00:06:12,705 --> 00:06:15,291
ha acogido a tantos estudiantes
112
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
de entornos muy difíciles...
113
00:06:18,586 --> 00:06:19,420
Dios mío.
114
00:06:20,964 --> 00:06:23,258
-Por qué...
-Candidato Joo, ¿deberíamos tomarnos un descanso?
115
00:06:24,175 --> 00:06:28,471
Lo siento, me emocioné demasiado.
116
00:06:29,347 --> 00:06:34,978
Muchos estudiantes han construido
sus sueños con las becas Ok-hui.
117
00:06:35,812 --> 00:06:37,814
¿Cómo te atreves a usar sus sueños?
118
00:06:39,524 --> 00:06:42,110
¿Para su propio beneficio político?
119
00:06:42,443 --> 00:06:45,029
-¿A mí?
-Soy extremadamente
120
00:06:46,114 --> 00:06:47,615
decepcionado de ti.
121
00:06:47,699 --> 00:06:49,868
-Eso no es lo que quiero decir--
-Acerca de la ciudad de las ciencias--
122
00:06:49,951 --> 00:06:51,744
Candidatos, se les acabó el tiempo.
123
00:06:52,620 --> 00:06:55,915
-¿Estás bien?
-El siguiente tema de este primer debate es
124
00:06:55,999 --> 00:06:57,917
revitalización económica regional.
125
00:06:59,252 --> 00:07:00,503
Gran trabajo hoy.
126
00:07:00,628 --> 00:07:03,381
Nadie aquí trabaja más duro que tú.
127
00:07:03,590 --> 00:07:06,426
Fue un gran debate.
Trabajemos juntos por mucho tiempo.
128
00:07:06,509 --> 00:07:07,760
Mucho, mucho tiempo.
129
00:07:11,639 --> 00:07:13,892
¿Por qué nadie está cavando?
¿En las acusaciones de la Fundación Ok-hui?
130
00:07:14,559 --> 00:07:15,435
Han pasado seis años.
131
00:07:15,518 --> 00:07:18,897
Tranquilo, ella será elegida sólo
si ella no comete un asesinato.
132
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
Déjalo ir.
133
00:07:22,734 --> 00:07:24,903
Lo siento, llego tarde.
134
00:07:24,986 --> 00:07:26,112
Bienvenido. Entra.
135
00:07:27,071 --> 00:07:27,906
Siéntate.
136
00:07:28,740 --> 00:07:31,201
Fue un debate divertido, candidato Nam.
137
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
Para ti, tal vez.
138
00:07:32,952 --> 00:07:35,705
Marido estresado, esposa regañona.
139
00:07:35,788 --> 00:07:37,248
¡Qué química!
140
00:07:37,790 --> 00:07:41,711
soy yo el que hace trucos,
pero ella obtiene todos los votos.
141
00:07:41,794 --> 00:07:43,129
Vamos ahora.
142
00:07:43,922 --> 00:07:47,675
Después de que ella gane su cuarto mandato,
143
00:07:47,759 --> 00:07:50,845
entonces iremos con
lo que sea que estés planeando.
144
00:07:51,596 --> 00:07:53,431
-No, yo--
-Sin embargo,
145
00:07:54,182 --> 00:07:56,184
Deja de morder los cimientos.
146
00:07:57,352 --> 00:07:58,853
Podrías lastimarte.
147
00:08:00,146 --> 00:08:02,315
Me gusta esa base.
148
00:08:05,026 --> 00:08:08,363
solo hice eso
149
00:08:08,655 --> 00:08:11,574
porque me preguntó por mis acciones.
150
00:08:11,783 --> 00:08:14,953
Eres el experto en el mercado de valores.
151
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
¿Herí tus sentimientos?
152
00:08:17,330 --> 00:08:19,207
Te daré un regalo.
153
00:08:20,083 --> 00:08:21,459
Es una buena primicia.
154
00:08:22,961 --> 00:08:26,589
Compre Wy Logitech.
Obtenga un préstamo si es necesario.
155
00:08:27,632 --> 00:08:29,717
No "Y", es "Wy".
156
00:08:29,801 --> 00:08:31,052
Tampoco es el "por qué".
157
00:08:31,135 --> 00:08:32,345
Lo sé. 'Wy'.
158
00:08:32,428 --> 00:08:34,138
Bien, Wy.
159
00:08:35,014 --> 00:08:37,308
Acabo de comprarles una casa a cada uno.
160
00:08:37,392 --> 00:08:38,309
Bueno.
161
00:08:38,393 --> 00:08:40,478
todavía tenemos que tener
una pelea justa como esta.
162
00:08:40,561 --> 00:08:42,522
Entonces puedo ayudarte en el futuro.
163
00:08:42,605 --> 00:08:46,150
Muy bien, ahora estamos todos juntos en esto.
164
00:08:46,234 --> 00:08:47,235
Salud.
165
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
Cómprame un edificio la próxima vez.
166
00:08:50,989 --> 00:08:52,407
Dios, eres tan codicioso.
167
00:08:53,366 --> 00:08:56,911
Cuál es el punto, el amor pasa
168
00:08:56,995 --> 00:09:00,415
Como una flecha disparada
169
00:09:00,498 --> 00:09:04,794
Esos recuerdos fueron deslumbrantes
170
00:09:04,877 --> 00:09:08,423
Y lleno de tristeza
171
00:09:08,840 --> 00:09:11,217
-La edad es solo un número
-La edad es solo un número
172
00:09:11,301 --> 00:09:13,052
-Pero el corazón es real.
-Pero el corazón es real
173
00:09:13,136 --> 00:09:14,887
Ve con tu corazón
174
00:09:14,971 --> 00:09:18,641
Por cierto, ¿cómo pudiste cantar?
¿Tu propia canción de campaña?
175
00:09:18,725 --> 00:09:20,393
Di adiós al dolor
176
00:09:20,476 --> 00:09:23,104
Se vive sólo una vez
177
00:09:23,187 --> 00:09:25,523
-El amor es una necesidad
-Necesidad
178
00:09:25,606 --> 00:09:27,400
-El matrimonio es una elección
-Elección
179
00:09:27,483 --> 00:09:31,112
Sólo sigue tu corazón
180
00:09:31,195 --> 00:09:34,532
Las lágrimas son burbujas de ruptura
181
00:09:34,615 --> 00:09:38,578
No tengas miedo del nuevo amor
182
00:09:38,828 --> 00:09:39,704
¡Vamos!
183
00:09:39,787 --> 00:09:41,456
Amor fatí
184
00:09:53,843 --> 00:09:56,888
No me deja almorzar
para repartir tarjetas de visita.
185
00:09:56,971 --> 00:09:59,098
El candidato del distrito de Gwangjin es
Reparto de bebidas energéticas Hot 6.
186
00:09:59,182 --> 00:10:02,602
desarrollé una tolerancia
para Hot 6, no me funciona.
187
00:10:02,685 --> 00:10:04,687
Hot 6 no sirve.
Necesitas algo más fuerte.
188
00:10:05,313 --> 00:10:07,607
El viejo idiota corre maratones todos los fines de semana.
189
00:10:07,690 --> 00:10:08,900
Mis rodillas están todas rotas.
190
00:10:09,025 --> 00:10:11,778
¿Eso es todo? Mi esposa me dejó.
191
00:10:11,861 --> 00:10:14,447
-¿En realidad?
-Hace más de un mes que no vuelvo a casa.
192
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
Mi esposa fue a la casa de sus padres.
193
00:10:19,619 --> 00:10:20,536
Disculpe.
194
00:10:28,711 --> 00:10:30,755
Esperar. Esperar.
195
00:10:30,838 --> 00:10:31,756
¡Sólo un momento!
196
00:10:32,340 --> 00:10:33,549
¡Esperar!
197
00:10:33,633 --> 00:10:34,592
¡Sólo un momento!
198
00:10:40,515 --> 00:10:42,016
Maldita sea, está en modo selfie.
199
00:10:44,936 --> 00:10:48,022
Era 45N 8217, 45N 8217.
200
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
Espera, espera. Por favor.
201
00:10:54,278 --> 00:10:56,322
Haré como que no te vi,
202
00:10:56,406 --> 00:10:57,865
así que sé honesto conmigo.
203
00:10:58,449 --> 00:11:00,243
-¿Disparó con cámaras ocultas?
-No.
204
00:11:00,326 --> 00:11:03,871
Ocho, dos uno... ¡Espera!
¿Alguna filmación muestra caras?
205
00:11:04,205 --> 00:11:06,290
Es 45N 8217, ¿verdad?
206
00:11:07,375 --> 00:11:09,919
¿Alguna filmación contiene
¿La cara de la asambleísta Joo?
207
00:11:10,002 --> 00:11:11,838
Sr. Park, ¿qué está pasando?
208
00:11:11,921 --> 00:11:12,839
¿Lo que está sucediendo?
209
00:11:14,090 --> 00:11:15,508
Por favor, perdóname.
210
00:11:17,969 --> 00:11:19,095
¿Para qué empresa trabaja?
211
00:11:20,138 --> 00:11:21,681
-Él no lo sabe.
-Vamos.
212
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
Pero tengo el número de placa.
213
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
Era 45N 8217.
214
00:11:26,435 --> 00:11:30,189
Si esto explota, ¿nos hundiremos todos?
215
00:11:32,692 --> 00:11:36,320
Sr. Kim, ¿podría encargarse de esto?
216
00:11:36,696 --> 00:11:39,615
El candidato número uno de Hyuntan, Joo Sang-suk
217
00:11:39,949 --> 00:11:43,327
Candidato de confianza número uno, Joo Sang-suk
218
00:11:43,411 --> 00:11:45,913
Candidato leal
219
00:11:45,997 --> 00:11:50,793
Siempre pensando en la ciudad de Hyuntan
220
00:11:50,877 --> 00:11:53,921
Tener fe en el candidato número uno
Joo Sang-suk
221
00:11:54,005 --> 00:11:56,924
Candidato número uno Joo Sang-suk
222
00:11:57,008 --> 00:11:58,259
¿ALGÚN ARTÍCULO?
223
00:11:58,342 --> 00:12:00,928
NADA, NO TE PREOCUPES.
224
00:12:01,012 --> 00:12:02,555
TENGO MIERDA DE MIEDO.
225
00:12:02,638 --> 00:12:04,098
BAILAR.
226
00:12:14,150 --> 00:12:17,153
¿Dónde estabas mirando? Mira lo que hiciste.
227
00:12:17,361 --> 00:12:19,697
Dios mío. Eso tiene mala pinta.
228
00:12:20,865 --> 00:12:22,909
Tendré que conseguirte un coche nuevo.
229
00:12:24,702 --> 00:12:27,580
¿Qué tal un coche alemán? ¿Un BMW?
230
00:12:28,039 --> 00:12:28,998
¿Qué?
231
00:12:29,248 --> 00:12:33,336
Dame el metraje que filmaste ayer.
junto con este auto.
232
00:12:35,004 --> 00:12:36,088
¿Quién eres?
233
00:12:36,172 --> 00:12:38,299
Tuve que postularme para el congreso.
234
00:12:38,382 --> 00:12:39,926
¿Todos lo recuerdan?
235
00:12:40,134 --> 00:12:44,138
Cuando representaba a Hyuntan
en el congreso y como alcalde...
236
00:12:44,222 --> 00:12:45,806
El candidato número tres Shin Ji-seon.
237
00:12:45,890 --> 00:12:47,934
Partido del Futuro del Pueblo,
candidato número tres Shin Ji-seon.
238
00:12:51,437 --> 00:12:52,563
Hola.
239
00:12:52,939 --> 00:12:54,398
-Bienvenido, señor Kim.
-Estoy aquí.
240
00:12:54,482 --> 00:12:56,275
-Kim Sang-pyo.
-Por aquí, por favor.
241
00:12:56,359 --> 00:12:59,362
-Kim Sang-pyo.
-Kim Sang-pyo.
242
00:12:59,445 --> 00:13:01,656
Gran trabajo para todos.
243
00:13:03,449 --> 00:13:06,953
Cambié la cámara oculta por el BMW.
244
00:13:09,121 --> 00:13:12,291
-Kim Sang-pyo.
-Kim Sang-pyo.
245
00:13:12,375 --> 00:13:14,335
Sra. Yoon, muchas gracias.
246
00:13:14,418 --> 00:13:16,712
Te invitaré a un poco de alcohol más tarde.
Llámame.
247
00:13:16,796 --> 00:13:19,173
Candidato Joo Sang-suk.
248
00:13:19,465 --> 00:13:22,510
Me preocupo profundamente por ella.
249
00:13:23,177 --> 00:13:25,721
Vota por ella una vez más.
250
00:13:26,097 --> 00:13:28,432
-Kim Sang-pyo.
-Kim Sang-pyo.
251
00:13:33,312 --> 00:13:34,438
Rodilla.
252
00:13:35,356 --> 00:13:36,565
Hola señor.
253
00:13:37,441 --> 00:13:38,859
¿Cómo está tu rodilla?
254
00:13:39,527 --> 00:13:41,028
¿Recordaste eso?
255
00:13:41,612 --> 00:13:45,074
Ojalá pudiera comprarte algunos medicamentos.
pero va en contra de la ley electoral.
256
00:13:45,157 --> 00:13:46,450
Está bien.
257
00:13:47,535 --> 00:13:48,828
Lista de espera para el jardín de infantes.
258
00:13:49,203 --> 00:13:50,997
Tan adorable.
259
00:13:51,080 --> 00:13:52,373
¿Cómo está tu problema del jardín de infantes...?
260
00:13:52,456 --> 00:13:53,374
Ella no.
261
00:13:53,791 --> 00:13:54,917
¿Sigues en la lista de espera?
262
00:13:55,001 --> 00:13:59,130
Sí. Cuando seas elegido,
por favor ocúpate de esto.
263
00:14:00,506 --> 00:14:02,508
Confía en mí y ten un segundo hijo.
264
00:14:03,759 --> 00:14:04,969
Ella es mi segunda hija.
265
00:14:06,512 --> 00:14:07,722
Buenas noches.
266
00:14:08,472 --> 00:14:09,348
Miel.
267
00:14:09,807 --> 00:14:11,183
-Hola.
-Miel.
268
00:14:11,267 --> 00:14:14,270
Es una gran noche, ¿qué tal una ronda?
269
00:14:14,353 --> 00:14:16,022
Claro, conseguiré mis risitas.
270
00:14:16,105 --> 00:14:19,317
Dios mío, olvidé coger tus zapatos.
271
00:14:20,067 --> 00:14:21,152
Eres un tonto.
272
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
Todos, estén siempre sanos.
273
00:14:23,446 --> 00:14:24,530
Siempre soy así.
274
00:14:24,613 --> 00:14:26,282
-Buenas noches.
-Sí, señora.
275
00:14:26,365 --> 00:14:27,908
Qué tengas buenas noches.
276
00:14:32,872 --> 00:14:33,998
¿Puedo dejar de hacer esto?
277
00:14:34,081 --> 00:14:36,709
Ni siquiera juego al bádminton
esto es muy molesto.
278
00:14:38,252 --> 00:14:40,713
Muchos votos provienen de
el club de bádminton.
279
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Cada maldito día...
280
00:14:44,925 --> 00:14:46,552
Sólo yo puedo hacer esto.
281
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
Sang Suk.
282
00:14:51,307 --> 00:14:52,516
¿No tienes nariz?
283
00:14:56,187 --> 00:14:57,229
Sí, mamá.
284
00:14:58,064 --> 00:15:00,900
¿Qué? ¿Sang Suk?
285
00:15:00,983 --> 00:15:03,444
-¿Por qué?
-¿Te has vuelto loco?
286
00:15:03,861 --> 00:15:04,779
Tómalo.
287
00:15:06,697 --> 00:15:08,074
Sí, madre.
288
00:15:11,077 --> 00:15:13,454
Lo siento por no contestar
el teléfono antes.
289
00:15:13,537 --> 00:15:15,915
Estaba demasiado ocupado para contestar. ¿La contraseña?
290
00:15:16,791 --> 00:15:19,502
Cuando despedí al ama de llaves, cambié...
291
00:15:19,585 --> 00:15:21,629
Debería habértelo dicho antes.
292
00:15:21,712 --> 00:15:22,630
¿Qué?
293
00:15:23,214 --> 00:15:26,509
¿Carne con salsa de soja? Lo comeremos de inmediato.
294
00:15:27,093 --> 00:15:28,552
Te amo.
295
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
Santa mierda.
296
00:16:20,229 --> 00:16:24,066
Me solicitaron tantas veces
Fue difícil rechazarlos.
297
00:16:24,692 --> 00:16:25,651
Pobrecito.
298
00:16:26,152 --> 00:16:29,155
Pero tendremos que hacer algo.
para mi amigo.
299
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
Su hija está teniendo
una prueba de asistente de vuelo.
300
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
Pero ella no puede hablar inglés.
301
00:16:33,784 --> 00:16:36,537
Le dije que lo ayudaremos. Ayudemosla.
Somos capaces de eso, ¿verdad?
302
00:16:36,954 --> 00:16:37,788
Bueno.
303
00:16:38,080 --> 00:16:39,498
Y ese instructor de golf,
304
00:16:40,207 --> 00:16:42,209
está harto del poste de luz
frente a su casa.
305
00:16:42,293 --> 00:16:44,462
Cuando abre las ventanas,
el poste de luz está justo ahí...
306
00:16:44,545 --> 00:16:46,839
-Se lo sacaremos.
-Sólo sácalo.
307
00:16:47,798 --> 00:16:49,508
¿Recuerdas a Yong-man? ¿Mi último año de universidad?
308
00:16:49,592 --> 00:16:50,843
Sólo escríbeme una lista.
309
00:16:50,926 --> 00:16:52,011
Ya lo he anotado.
310
00:16:53,721 --> 00:16:57,892
Quiere montar un gimnasio
en la Casa Azul,
311
00:16:57,975 --> 00:16:59,268
-y quiere nuestra ayuda.
-Esta chica...
312
00:16:59,351 --> 00:17:03,272
Ella trabaja bien
Así que dale un aumento de 500.000 wones.
313
00:17:03,355 --> 00:17:04,315
¿Un aumento de 500.000 wones?
314
00:17:04,398 --> 00:17:05,649
Si tienes dinero, dámelo.
315
00:17:06,066 --> 00:17:09,570
O consiga a alguien que hable coreano.
Me vuelve loco.
316
00:17:09,862 --> 00:17:11,030
Olvídalo, podemos plantearlo más tarde.
317
00:17:11,113 --> 00:17:13,365
Y esto es de
el hermano menor de mi abuela.
318
00:17:13,449 --> 00:17:15,993
¿Existe un plan para
¿Una estación de metro de Hoengseong?
319
00:17:26,253 --> 00:17:27,129
¿Qué fue eso?
320
00:17:28,088 --> 00:17:29,632
El candidato número uno Joo Sang-suk.
321
00:17:29,715 --> 00:17:30,633
Dios mío.
322
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
Estoy aquí.
323
00:18:04,333 --> 00:18:05,459
¿Estás enfermo?
324
00:18:10,005 --> 00:18:12,967
¿Estás tan mareado como para mentir que estoy muerto?
325
00:18:13,050 --> 00:18:16,887
No mientas que estás enfermo
y búscame, estoy ocupado.
326
00:18:16,971 --> 00:18:19,974
Por eso te llamé por la noche.
Para evitar el tráfico.
327
00:18:21,267 --> 00:18:23,435
¿Adónde vas? Eres cómplice.
328
00:18:24,478 --> 00:18:25,980
Iba a cerrar la puerta.
329
00:18:27,898 --> 00:18:30,818
Pendejo, esto no es Burger King.
330
00:18:31,652 --> 00:18:33,028
Dijiste que vinieras rápido.
331
00:18:33,571 --> 00:18:35,531
Ya terminé de esconderme.
332
00:18:35,614 --> 00:18:36,991
-¿Eso otra vez?
-¿Por qué?
333
00:18:37,116 --> 00:18:39,034
Están construyendo una estación de esquí aquí.
Necesito mudarme.
334
00:18:39,118 --> 00:18:41,036
Encontraré otro lugar apartado.
335
00:18:41,120 --> 00:18:42,663
Un lugar cálido y con buena vista.
336
00:18:42,746 --> 00:18:44,206
Ustedes, pedazos de mierda podridos.
337
00:18:45,958 --> 00:18:47,251
Abuela, por favor.
338
00:18:47,334 --> 00:18:51,213
Tú eres el que se escapó
un día antes de las elecciones con una nota.
339
00:18:51,297 --> 00:18:54,008
Dijiste que “volverías a la naturaleza”,
340
00:18:54,216 --> 00:18:56,844
Entonces todos pensamos que te habías ido a morir.
341
00:18:56,927 --> 00:18:58,637
Deberías haber corregido a todos.
342
00:18:58,804 --> 00:19:02,391
Mantuviste la mentira por los votos de simpatía.
343
00:19:02,474 --> 00:19:04,226
Debería haber salido entonces.
344
00:19:04,310 --> 00:19:05,144
Bien.
345
00:19:05,561 --> 00:19:08,647
Salgamos y confesemos.
346
00:19:09,398 --> 00:19:13,444
Y me arrestarán por
difundir información falsa.
347
00:19:13,861 --> 00:19:15,779
Son siete años de prisión.
348
00:19:15,863 --> 00:19:19,491
diez años de suspensión de licencia,
y una multa de cincuenta millones de wones.
349
00:19:36,050 --> 00:19:39,678
¿Tenemos que seguir mintiendo hasta morir?
350
00:19:41,013 --> 00:19:45,601
Vi un poco de bondad en ti
cuando eras joven, pero no ahora.
351
00:19:45,684 --> 00:19:47,436
Hay, realmente hay,
352
00:19:48,103 --> 00:19:50,439
pero no puedes verlo
ya que tus ojos son malos.
353
00:19:55,194 --> 00:19:57,154
Te revisé, así que me iré ahora.
354
00:20:03,827 --> 00:20:08,415
No estás en contacto con
tus viejos amigos, ¿verdad?
355
00:20:08,707 --> 00:20:10,417
¿Eso es lo que te preocupa?
356
00:20:12,753 --> 00:20:15,464
-Sang-suk.
-¿Sí?
357
00:20:15,923 --> 00:20:20,302
Llegaste tan lejos. Toma esto y come.
358
00:20:21,261 --> 00:20:22,388
¿Qué es?
359
00:20:25,849 --> 00:20:27,017
Abuela.
360
00:20:27,101 --> 00:20:29,228
Joo Sang-suk, candidato número uno.
361
00:20:29,561 --> 00:20:32,272
Toma esto y chúpalo.
362
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
¡Dios mío!
363
00:20:34,858 --> 00:20:36,193
¿Por qué me llamaste?
364
00:20:41,073 --> 00:20:42,324
¿Estás bien?
365
00:20:46,412 --> 00:20:47,454
Mi zapato.
366
00:20:47,538 --> 00:20:48,664
Está arruinado.
367
00:20:49,498 --> 00:20:50,582
¿Estás bien?
368
00:20:53,460 --> 00:20:56,463
Sra. Joo, suba.
369
00:21:01,093 --> 00:21:02,177
Simplemente caminaré.
370
00:21:03,721 --> 00:21:05,347
Déjame guardar mi teléfono.
371
00:21:05,472 --> 00:21:06,724
Sra. Joo...
372
00:21:06,807 --> 00:21:08,642
No hice mucho ejercicio.
373
00:21:10,269 --> 00:21:12,312
-EM. Joo.
-Olvídalo.
374
00:21:12,396 --> 00:21:14,231
No, no, ahí.
375
00:21:17,609 --> 00:21:22,072
Quédate aquí un rato. Me dirigiré hacia abajo
376
00:21:22,156 --> 00:21:24,408
y trae un paraguas y zapatos.
377
00:21:24,742 --> 00:21:25,993
Ponte esto.
378
00:21:27,119 --> 00:21:28,537
Ya vuelvo.
379
00:22:10,412 --> 00:22:12,122
Haz que me elijan por cuarta vez.
380
00:22:12,206 --> 00:22:14,750
No doné toda mi fortuna
para recibir algo a cambio,
381
00:22:15,584 --> 00:22:17,336
pero eso lo sabes, ¿verdad?
382
00:22:17,419 --> 00:22:21,882
Y quiero convertirme
un político famoso...
383
00:22:21,965 --> 00:22:26,929
Olvídate de mi boleto al cielo.
Usa todas mis acciones en Sang-suk.
384
00:22:27,012 --> 00:22:29,264
...conocido por gente de todo el país.
385
00:22:29,348 --> 00:22:32,226
Hazla crecer y ser amable.
386
00:22:32,601 --> 00:22:35,395
Por favor haz que deje de mentir.
387
00:22:38,357 --> 00:22:39,358
Por favor.
388
00:22:59,920 --> 00:23:00,921
¿Qué es esto?
389
00:23:01,630 --> 00:23:03,549
¡Hui-cheol!
390
00:23:17,062 --> 00:23:18,480
Mamá acaba de llamar.
391
00:23:18,564 --> 00:23:20,607
Quiere que la visitemos para comer.
392
00:23:20,858 --> 00:23:22,234
Esa bruja.
393
00:23:23,652 --> 00:23:24,486
¿Eh?
394
00:23:25,445 --> 00:23:26,280
¿Sí?
395
00:23:26,363 --> 00:23:27,739
¿Qué acabas de decir?
396
00:23:28,365 --> 00:23:29,992
¿Acabas de llamar bruja a mi mamá?
397
00:23:32,286 --> 00:23:35,080
Lo siento, me irrito cada vez
Se menciona a tu familia.
398
00:23:35,414 --> 00:23:37,040
Odio a esa bruja.
399
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
¿Qué?
400
00:23:40,377 --> 00:23:41,378
¿Qué pasa conmigo?
401
00:23:42,087 --> 00:23:44,423
Aún así no hables de ella.
a primera hora de la mañana.
402
00:23:47,134 --> 00:23:47,968
Ey.
403
00:23:48,051 --> 00:23:50,679
No me digas "hola". Soy mayor que tú.
404
00:23:50,762 --> 00:23:52,139
¿Estás loco?
405
00:23:52,806 --> 00:23:56,226
Siempre quisiste sonar
más joven que yo.
406
00:23:56,393 --> 00:23:57,603
Dios...
407
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
¿Qué me pasa?
408
00:24:00,772 --> 00:24:03,442
Señor, ¿podría reposicionarlo?
la cámara un poquito?
409
00:24:03,525 --> 00:24:04,359
Seguro.
410
00:24:04,443 --> 00:24:07,487
La cámara está en el ángulo perfecto.
para hacer de su papada un meme en línea.
411
00:24:07,571 --> 00:24:08,655
Sube bastante alto.
412
00:24:08,864 --> 00:24:11,450
¿Podrías hacer las luces un poco más brillantes?
413
00:24:11,533 --> 00:24:13,869
Esta iluminación acentuará
sus patas de gallo.
414
00:24:13,952 --> 00:24:17,247
-Seguro.
-Traje bebidas para todos.
415
00:24:17,664 --> 00:24:20,417
El morado es el color de nuestra fiesta. Justo aquí.
416
00:24:20,500 --> 00:24:21,460
Gran trabajo para todos.
417
00:24:21,543 --> 00:24:22,419
¿Es esto?
418
00:24:22,502 --> 00:24:26,089
-Buen día.
-Hola.
419
00:24:26,381 --> 00:24:27,966
Soy un gran admirador, Sr. Jang.
420
00:24:28,050 --> 00:24:31,970
La Sra. Joo siempre había querido
ser invitado en Forest of News.
421
00:24:32,054 --> 00:24:34,681
¿En realidad? Pensé que ella no lo hizo
temas de actualidad?
422
00:24:34,765 --> 00:24:35,682
Bien.
423
00:24:36,558 --> 00:24:39,353
Eché un vistazo al guión.
424
00:24:39,686 --> 00:24:42,981
No te sales del guión, ¿verdad?
425
00:24:43,065 --> 00:24:44,733
Bueno, eso depende de
como va la entrevista.
426
00:24:44,816 --> 00:24:45,651
Bien.
427
00:24:45,734 --> 00:24:47,653
Esta parte aquí,
Creo que deberíamos eliminarlo.
428
00:24:47,736 --> 00:24:48,904
-Entiendo.
-Bueno.
429
00:24:48,987 --> 00:24:53,659
Y no haces clasificación R
chistes y tal, ¿no?
430
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
-No tenemos tiempo para eso.
-Sí, lo sé.
431
00:24:56,370 --> 00:25:02,501
¿Y podría molestarte para que no menciones?
¿Las elecciones de alcalde y presidenciales?
432
00:25:03,001 --> 00:25:04,378
Estás siendo bastante excesivo.
433
00:25:05,712 --> 00:25:07,130
Por favor que tengas una buena entrevista.
434
00:25:07,214 --> 00:25:09,049
-Hola.
-Hola.
435
00:25:09,341 --> 00:25:12,594
Debes estar un poco nervioso.
ya que estamos en vivo al aire.
436
00:25:12,678 --> 00:25:16,431
Sí. Supongo que me sentiré similar si fuera
en la televisión para una elección presidencial.
437
00:25:19,142 --> 00:25:22,938
Has mencionado las elecciones presidenciales.
desde el inicio de la entrevista.
438
00:25:23,021 --> 00:25:25,607
Esa fue una respuesta bastante honesta.
439
00:25:25,774 --> 00:25:28,944
Ya que está sobre la mesa,
¿Puedo hacer algunas preguntas difíciles?
440
00:25:30,654 --> 00:25:33,073
¿Cuántas veces lo hacemos a la semana?
441
00:25:33,991 --> 00:25:35,075
¿Cuántas veces lo hacemos?
442
00:25:35,158 --> 00:25:36,910
¿Hacer qué, candidato Joo?
443
00:25:37,995 --> 00:25:38,829
¿Qué pasa con ella?
444
00:25:38,912 --> 00:25:44,251
Creo que eres el primer candidato.
para hacer chistes con clasificación R aquí.
445
00:25:45,127 --> 00:25:47,087
Después de todo, sólo los adultos pueden votar.
446
00:25:48,463 --> 00:25:51,591
Como ves,
A veces puede ser bastante luchadora.
447
00:25:51,925 --> 00:25:54,344
¿De qué sirve?
¿Cuando hemos sido platónicos durante años?
448
00:25:54,428 --> 00:25:56,179
Nuestro hogar es la zona de amigos.
sede nacional.
449
00:25:56,263 --> 00:25:58,056
¡Y yo soy el director allí!
450
00:25:58,598 --> 00:26:00,934
Candidato Joo, tome un poco de agua fría.
451
00:26:01,018 --> 00:26:02,269
-Sí.
-Bueno.
452
00:26:02,394 --> 00:26:04,271
¿Estoy escuchando cosas?
453
00:26:04,354 --> 00:26:09,401
Se estan publicando muchos comentarios
en tiempo real.
454
00:26:09,776 --> 00:26:14,114
“¿La asambleísta Joo está borracha o drogada?”
455
00:26:14,197 --> 00:26:18,952
“¿Es esto una broma de cámara oculta?”
y así sucesivamente.
456
00:26:19,036 --> 00:26:21,788
¿Lees habitualmente?
los comentarios hechos sobre usted en línea?
457
00:26:22,205 --> 00:26:23,206
De nada.
458
00:26:23,290 --> 00:26:25,625
no leo una palabra de nada
desde que gané mi tercer mandato.
459
00:26:25,709 --> 00:26:27,461
Incluso hago que mis ayudantes me lean el menú.
460
00:26:28,253 --> 00:26:29,504
Vamos ahora.
461
00:26:31,590 --> 00:26:33,383
Corte con la música.
462
00:26:33,467 --> 00:26:35,135
Volveremos después de un poco de música.
463
00:26:35,218 --> 00:26:37,554
Este es el Bosque de Noticias de Jang Deok-jun.
464
00:26:38,597 --> 00:26:39,931
¿Qué acaba de decir?
465
00:26:41,266 --> 00:26:42,434
¿Es esto una estrategia?
466
00:26:44,144 --> 00:26:45,937
Entonces, ¿planeas postularte para presidente?
467
00:26:46,021 --> 00:26:48,857
Sí, debería ser presidente
al menos una vez.
468
00:26:48,940 --> 00:26:51,318
¿Qué es esto?
¿Está en Saturday Night Live?
469
00:26:51,943 --> 00:26:54,988
Dijiste que lo harías realidad.
Me dijiste que es posible porque soy yo.
470
00:26:55,072 --> 00:26:56,031
¿Dije eso?
471
00:26:56,823 --> 00:26:58,158
No creo que pueda volver a casa hoy.
472
00:26:58,241 --> 00:26:59,701
CANDIDATO NÚMERO 1 JOO SANG-SUK
473
00:26:59,785 --> 00:27:01,453
Estoy absolutamente seguro.
474
00:27:02,579 --> 00:27:05,123
No puedo hablar como quiero.
475
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
Las palabras generalmente provienen del cerebro,
476
00:27:07,709 --> 00:27:10,796
pero se siente como
Están saliendo de mi trasero.
477
00:27:11,004 --> 00:27:13,340
No es que tus palabras sean una mierda.
478
00:27:13,840 --> 00:27:16,802
No, lo son totalmente.
No puedo controlar mi esfínter.
479
00:27:16,885 --> 00:27:18,178
Deja de ser tan vulgar.
480
00:27:18,261 --> 00:27:19,971
Y ponte los zapatos.
481
00:27:20,055 --> 00:27:21,389
Estamos en un espacio cerrado.
482
00:27:21,473 --> 00:27:24,267
¿No tienes nariz?
¿Por qué lo ignoras?
483
00:27:24,351 --> 00:27:26,728
Tengo rinitis, así que está bien.
484
00:27:26,812 --> 00:27:29,272
dice el chico
que se tira pedos en la cama todo el tiempo.
485
00:27:29,564 --> 00:27:32,150
¿No tengo nariz? ¿Se te está pudriendo el intestino?
486
00:27:32,234 --> 00:27:33,443
¿Qué te pasa?
487
00:27:34,152 --> 00:27:37,656
Lo lamento. No puedo mentir por alguna razón.
488
00:27:39,449 --> 00:27:41,952
Probablemente sea porque ella ha estado
Últimamente estoy bajo mucho estrés.
489
00:27:42,661 --> 00:27:45,330
-Y para usted, señor--
-Está desempleado. No lo llames así.
490
00:27:45,997 --> 00:27:47,415
¿Qué? ¿Desempleados?
491
00:27:47,499 --> 00:27:49,501
Tienes que asistir a un evento de elaboración de kimchi.
492
00:27:49,584 --> 00:27:52,212
¿No es eso para las esposas de los candidatos?
493
00:27:52,295 --> 00:27:53,672
¿Por qué me tomas?
494
00:27:53,755 --> 00:27:55,549
¡Inútiles desempleados y buenos para nada!
495
00:27:56,550 --> 00:27:59,511
¿Qué? ¿Es así como me ves?
496
00:28:02,055 --> 00:28:03,723
-Sí.
-¿Qué?
497
00:28:08,854 --> 00:28:10,188
No llores.
498
00:28:10,272 --> 00:28:12,524
No lo soy. No estoy llorando.
499
00:28:12,607 --> 00:28:13,984
Lo eres, lloras bebé.
500
00:28:14,067 --> 00:28:15,902
Eres lo suficientemente mayor. Deja de quejarte.
501
00:28:15,986 --> 00:28:18,029
Señora, debería ahorrar
tus palabras hasta que te calmes.
502
00:28:18,113 --> 00:28:19,406
Me voy de aquí.
503
00:28:19,489 --> 00:28:20,907
-Miel.
-Déjalo ir.
504
00:28:22,284 --> 00:28:25,287
Aún deberías ir a preparar kimchi.
mientras pregunto amablemente.
505
00:28:28,290 --> 00:28:29,749
¡Señor!
506
00:28:29,833 --> 00:28:31,001
¡No me llames así!
507
00:28:31,084 --> 00:28:32,377
¡Estoy desempleado!
508
00:28:32,460 --> 00:28:33,795
Causé un revuelo en línea, ¿no?
509
00:28:34,004 --> 00:28:35,463
Sí, te has convertido en el tema de mayor tendencia.
510
00:28:37,007 --> 00:28:40,594
Fue tan jodidamente difícil
estar en esa lista antes.
511
00:28:40,677 --> 00:28:45,182
Señora, filtre sus palabras.
¿Recuerdas la dignidad del cuarto mandato?
512
00:28:45,515 --> 00:28:46,349
Filtrar.
513
00:28:46,808 --> 00:28:48,560
¡La asambleísta Joo!
514
00:28:49,060 --> 00:28:50,437
Vete, loco.
515
00:28:50,520 --> 00:28:51,980
Aléjate de mí, lo siento.
516
00:28:52,063 --> 00:28:54,441
Nos volveremos a ver pronto.
Gracias por venir.
517
00:28:54,524 --> 00:28:56,610
Señora, usted hizo algunos
comentarios fuertes antes.
518
00:28:56,693 --> 00:28:57,777
¿Le gustaría hacer un seguimiento?
519
00:28:57,861 --> 00:29:00,322
Enviaremos un comunicado de prensa por separado.
520
00:29:00,405 --> 00:29:01,781
Para las elecciones presidenciales...
521
00:29:01,865 --> 00:29:05,744
Autobiografía del candidato Joo
está en el escenario principal de la tienda.
522
00:29:05,827 --> 00:29:07,037
El sueño de mi abuela.
523
00:29:07,120 --> 00:29:08,788
Aquí.
524
00:29:08,872 --> 00:29:11,875
Hola, Sra. Joo.
Me lo pasé muy bien leyéndolo.
525
00:29:11,958 --> 00:29:13,502
¿Podría conseguir un autógrafo?
526
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
¿Lo hiciste? Incluso yo no lo he leído todavía.
527
00:29:15,962 --> 00:29:18,590
Sra. Joo, por favor firme.
la página interior.
528
00:29:19,007 --> 00:29:20,550
-¿Nombre?
-¿Indulto?
529
00:29:20,634 --> 00:29:21,676
Su nombre.
530
00:29:21,760 --> 00:29:23,094
Oh, soy Lee Ae-rin.
531
00:29:25,096 --> 00:29:27,057
"La honestidad y el sudor nunca te traicionarán".
532
00:29:27,140 --> 00:29:29,893
Esa línea realmente me conmovió.
533
00:29:30,602 --> 00:29:33,563
Si, honestidad y sudor.
de hecho no te traiciona.
534
00:29:33,772 --> 00:29:35,398
Nunca jamás.
535
00:29:39,236 --> 00:29:40,862
Gracias por venir.
536
00:29:41,363 --> 00:29:44,366
¿Eso es bueno? Nos vemos allí.
537
00:29:45,200 --> 00:29:47,077
Me pica la cabeza.
538
00:29:47,160 --> 00:29:49,913
AE-RIN, SERÁ HONESTIDAD Y SUDARA DE VERDAD
¿NUNCA TE TRAICIONARÉ? JOO SANG-SUK
539
00:29:52,457 --> 00:29:53,583
Está por aquí.
540
00:29:58,463 --> 00:30:03,552
{\an8}Vine a apoyar una mega librería
apertura en nuestro distrito.
541
00:30:04,052 --> 00:30:10,100
Probablemente debería decir que será una ola
de aire fresco en el mundo editorial.
542
00:30:11,101 --> 00:30:16,022
Pero cuando la gente se vuelve más inteligente,
Esas son malas noticias para nosotros los políticos.
543
00:30:19,818 --> 00:30:21,695
Lo siento, eso fue muy divertido.
544
00:30:21,778 --> 00:30:22,821
Eso fue una broma.
545
00:30:24,155 --> 00:30:27,951
Tu autobiografía ocupa el primer lugar
en la lista de libros más vendidos de política.
546
00:30:28,410 --> 00:30:30,412
¿Por qué crees que
¿Es un éxito entre el público?
547
00:30:30,495 --> 00:30:32,831
Contratamos trabajadores a tiempo parcial para comprarlo todo.
548
00:30:36,585 --> 00:30:38,545
Sra. Joo, deje de bromear. Es demasiado.
549
00:30:38,628 --> 00:30:40,171
Dios mío. Lo lamento. Es demasiado divertido...
550
00:30:40,255 --> 00:30:41,798
Sra. Kim. ¿Siguiente pregunta, por favor?
551
00:30:41,881 --> 00:30:45,135
Sí. Estoy seguro de que estabas muy ocupado.
552
00:30:45,218 --> 00:30:47,178
¿Cuanto tiempo te tomó?
para escribir el libro?
553
00:30:47,762 --> 00:30:49,222
MANTENGA LA BOCA CERRADA
554
00:30:50,974 --> 00:30:51,850
NO HABLAR
555
00:30:53,935 --> 00:30:55,228
Salta la pregunta.
556
00:30:58,898 --> 00:31:00,108
Eso es...
557
00:31:00,191 --> 00:31:01,067
JUNTARLO
558
00:31:01,151 --> 00:31:02,694
ESTA ES UNA ZONA DE GUERRA. ¡BASTA!
559
00:31:03,111 --> 00:31:06,990
Yo no lo escribí.
Mi escritor fantasma lo escribió.
560
00:31:07,240 --> 00:31:08,491
POR FAVOR
561
00:31:08,575 --> 00:31:12,203
Diez millones de wones durante tres meses.
562
00:31:16,416 --> 00:31:19,461
IMPACTANTE REVELACIÓN
POR EL CANDIDATO DE HYUNTAN JOO
563
00:31:20,253 --> 00:31:21,338
Cariño, ya está.
564
00:31:21,838 --> 00:31:24,841
Se acabo. tendremos que volver
a nuestra ciudad natal.
565
00:31:28,428 --> 00:31:30,138
¿Qué sucede contigo?
566
00:31:30,513 --> 00:31:33,808
¿Por qué no puedes hacerlo? Pelusa entretenida.
567
00:31:34,184 --> 00:31:36,645
Esta boca no es mía.
568
00:31:36,895 --> 00:31:39,189
Entonces ¿de quién es la boca?
569
00:31:41,107 --> 00:31:43,902
Di "En realidad soy un hombre".
570
00:31:44,819 --> 00:31:49,199
Ojalá fuera un hombre.
Entonces recibiría menos mierda.
571
00:31:49,532 --> 00:31:51,159
Soy un servidor del pueblo.
572
00:31:51,868 --> 00:31:53,453
Las personas son mis sirvientes.
573
00:31:54,579 --> 00:31:57,207
Apaga la sed del pueblo,
¡Un sirviente del pueblo, Joo Sang-suk!
574
00:32:00,168 --> 00:32:02,504
Sabes que no soy un sirviente del pueblo.
575
00:32:02,587 --> 00:32:04,839
Realmente te has vuelto descarado.
576
00:32:12,764 --> 00:32:13,723
Sang Suk.
577
00:32:14,766 --> 00:32:17,185
¿Es verdad que me comprarás?
¿Un coche después de las elecciones?
578
00:32:17,686 --> 00:32:18,853
Un auto usado.
579
00:32:27,612 --> 00:32:29,906
¿Por qué cambió repentinamente su carácter?
580
00:32:29,989 --> 00:32:31,908
Lo sé, Nam Yong-seong es el grosero.
581
00:32:31,991 --> 00:32:35,870
Ella estuvo estrechamente con el comisario.
del comité financiero en aquel entonces,
582
00:32:35,954 --> 00:32:37,163
y fue entonces cuando se hizo rica.
583
00:32:37,455 --> 00:32:39,499
Sigue siendo sólo el costo de una casa.
584
00:32:40,458 --> 00:32:41,835
Más de lo que parece.
585
00:32:43,336 --> 00:32:46,214
-¿Adónde vas?
-La extraño mucho.
586
00:32:46,464 --> 00:32:47,841
¿Vas a profundizar en ella?
587
00:32:47,924 --> 00:32:48,800
¿No sería divertido?
588
00:32:48,883 --> 00:32:50,552
Dé a Preguntas sin respuesta una primicia.
589
00:32:50,635 --> 00:32:51,970
Mi amigo es productor allí.
590
00:32:52,053 --> 00:32:53,388
No, es mío.
591
00:32:55,390 --> 00:32:56,766
Ella está usando utilidades.
592
00:32:58,101 --> 00:32:59,602
¿Entonces ella realmente vive aquí?
593
00:33:00,687 --> 00:33:02,605
Ha sido un día largo.
594
00:33:02,689 --> 00:33:03,690
Lo sé.
595
00:33:04,357 --> 00:33:06,443
Cancelé todos los próximos eventos.
596
00:33:06,526 --> 00:33:07,485
Eso es bueno.
597
00:33:09,279 --> 00:33:12,323
No hacer campaña será
más beneficioso ganar.
598
00:33:14,784 --> 00:33:16,286
¿Qué debería decirle al Sr. Kim?
599
00:33:17,162 --> 00:33:19,289
No sé. Inventa algo.
600
00:33:19,372 --> 00:33:22,834
Cuando la mierda llega al ventilador,
Se lo asignaré a mis subordinados,
601
00:33:22,917 --> 00:33:24,919
y simplemente me iré a alguna parte,
602
00:33:25,003 --> 00:33:27,881
emborracharse, dormir y esperar
hasta que lo limpies todo.
603
00:33:32,427 --> 00:33:34,971
Quizás debería suicidarme.
Eso es lo que estoy pensando ahora mismo.
604
00:34:01,039 --> 00:34:02,248
CANDIDATO NÚMERO 1 JOO SANG-SUK
605
00:34:03,041 --> 00:34:04,042
¿No vienes?
606
00:34:04,292 --> 00:34:05,168
Próximo.
607
00:34:18,223 --> 00:34:21,518
Se quitó la peluca y quedó
la palabra de búsqueda de mayor tendencia.
608
00:34:21,768 --> 00:34:23,061
"Diez millones de wones durante tres meses".
609
00:34:23,144 --> 00:34:25,063
Por favor no digas nada.
610
00:34:26,564 --> 00:34:28,900
Sra. Joo, su cabello se ve genial.
611
00:34:28,983 --> 00:34:31,444
¿Bien? Cariño, ¿qué tal un juego?
612
00:34:31,611 --> 00:34:33,238
Siempre jugamos
613
00:34:35,490 --> 00:34:36,699
-Ella no quiere jugar.
-Veo.
614
00:34:37,116 --> 00:34:37,951
Señor.
615
00:34:38,785 --> 00:34:39,786
Su bolso.
616
00:34:40,995 --> 00:34:42,747
Por favor, juega, quiero decir, descansa un poco.
617
00:35:16,823 --> 00:35:18,366
Te entendí.
618
00:35:21,744 --> 00:35:22,954
Están todos temblorosos.
619
00:35:23,037 --> 00:35:24,122
Maldita sea.
620
00:35:32,088 --> 00:35:33,673
La cámara para salpicadero...
621
00:35:33,756 --> 00:35:34,924
ARCHIVOS GRABADOS
622
00:35:38,636 --> 00:35:39,971
El primero.
623
00:35:51,399 --> 00:35:52,734
{\an8}Pase, pase.
624
00:35:58,156 --> 00:35:59,324
¿Qué es esto?
625
00:36:04,078 --> 00:36:05,455
¿Crees que soy una broma?
626
00:36:05,538 --> 00:36:08,416
Como si valiera menos que la mierda de perro.
627
00:36:08,750 --> 00:36:10,543
Avergonzándome delante de los vecinos.
628
00:36:10,627 --> 00:36:13,129
Lávate las manos antes de quejarte.
Hueles desagradable.
629
00:36:13,671 --> 00:36:16,341
es porque
He estado haciendo kimchi todo el día.
630
00:36:16,424 --> 00:36:18,551
No puedo sentir el olor a pimiento picante.
fuera de mis manos.
631
00:36:18,635 --> 00:36:19,969
Deja de gemir.
632
00:36:20,470 --> 00:36:23,598
Haces una cosa por la campaña.
y sigues gimiendo.
633
00:36:23,890 --> 00:36:25,892
¿Así que este es tu nuevo tú? Hola mamá.
634
00:36:28,061 --> 00:36:28,937
Bienvenido.
635
00:36:29,437 --> 00:36:31,314
Tu nevera está vacía.
636
00:36:31,397 --> 00:36:33,691
¿Por qué no llamaste antes?
637
00:36:34,025 --> 00:36:36,903
¿No puedo pasar?
638
00:36:36,986 --> 00:36:38,196
Un intruso...
639
00:36:39,739 --> 00:36:40,573
¿Qué...?
640
00:36:40,907 --> 00:36:42,909
¿Escuché eso bien?
641
00:36:42,992 --> 00:36:45,286
-No, ya me escuchaste--
-Oh, se refería al strudel.
642
00:36:45,370 --> 00:36:47,789
Tenía ganas de comer un strudel.
643
00:36:47,872 --> 00:36:49,666
Vine a dejar algunas guarniciones.
644
00:36:49,916 --> 00:36:54,379
Estabas en todas las noticias.
Estaba un poco preocupado.
645
00:36:55,380 --> 00:36:57,340
Deberías preocuparte por tu cuenta.
646
00:36:57,423 --> 00:36:58,257
¿Qué?
647
00:36:58,341 --> 00:37:00,134
Espera, mamá.
648
00:37:00,218 --> 00:37:03,554
Ella está muy enferma ahora mismo.
649
00:37:03,721 --> 00:37:06,057
¿No tienes ningún respeto?
para tu suegra?
650
00:37:06,641 --> 00:37:09,352
Sigues siendo mi nuera.
651
00:37:11,854 --> 00:37:13,815
-¿Qué estás haciendo?
-Mamá. Esperar. Por favor.
652
00:37:13,898 --> 00:37:16,067
No te alejes de mi
cuando estoy hablando contigo.
653
00:37:17,235 --> 00:37:18,569
Maldita bruja.
654
00:37:21,197 --> 00:37:23,241
De ninguna manera, ¿está embarazada?
655
00:37:23,324 --> 00:37:24,534
Bruja política.
656
00:37:25,034 --> 00:37:26,327
-Arpía.
-¿Estás embarazada?
657
00:37:27,036 --> 00:37:29,706
Tienes que embarazarme para quedar embarazada.
658
00:37:30,039 --> 00:37:32,959
Tu semen no es micropolvo,
No puedo quedar embarazada por aire.
659
00:37:33,960 --> 00:37:37,505
Lo he tenido. Ven y siéntate.
Necesitamos hablar.
660
00:37:37,588 --> 00:37:38,423
Esperar.
661
00:37:38,506 --> 00:37:39,799
-Hablemos.
-Espera, mamá.
662
00:37:39,882 --> 00:37:40,967
Te arrepentirás.
663
00:37:41,050 --> 00:37:43,386
Derrame sus tripas
si tienes algo que decir.
664
00:37:43,469 --> 00:37:45,805
No soy una persona terca.
665
00:37:46,472 --> 00:37:48,683
Tengamos una conversación franca.
666
00:37:50,351 --> 00:37:51,602
¿Una conversación franca?
667
00:38:05,158 --> 00:38:07,035
Debería simplemente irme a morir.
668
00:38:10,329 --> 00:38:14,167
Aun así, ¿no crees?
¿Eso fue demasiado?
669
00:38:16,335 --> 00:38:20,256
¿Debería simplemente cortar los lazos con ella?
670
00:38:20,339 --> 00:38:21,591
No digas nada.
671
00:38:28,556 --> 00:38:30,892
¿Qué dijiste?
¿Hablaste mal de ella otra vez?
672
00:38:30,975 --> 00:38:34,187
No. Dije que ella no vendrá.
por un tiempo. Estoy tan feliz.
673
00:38:34,270 --> 00:38:36,397
Muy feliz.
674
00:38:36,481 --> 00:38:37,774
Estoy tan feliz.
675
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
Muy, muy feliz.
676
00:38:43,112 --> 00:38:45,198
Estás loco.
677
00:38:45,364 --> 00:38:47,283
Te has vuelto loco.
678
00:38:50,328 --> 00:38:53,122
-El candidato número uno Joo Sang-suk.
-Candidato número uno, por favor vote.
679
00:38:53,206 --> 00:38:55,500
-Por favor bebe esto.
-Gracias.
680
00:38:57,376 --> 00:38:59,420
Tus índices de aprobación cayeron
por siete puntos.
681
00:38:59,754 --> 00:39:01,464
Lo sé, viejo idiota.
682
00:39:02,048 --> 00:39:02,882
¿Qué?
683
00:39:05,051 --> 00:39:08,513
Señor... Pedo...
684
00:39:08,721 --> 00:39:09,806
¿Señor Kim?
685
00:39:10,973 --> 00:39:12,475
¡Viejo Sr. Pedo!
686
00:39:15,978 --> 00:39:17,105
Lo que sea, viejo idiota.
687
00:39:17,188 --> 00:39:20,149
Para tener este tipo de patrón constante
688
00:39:20,983 --> 00:39:23,653
{\an8}es tener un mecanismo lógico.
689
00:39:23,736 --> 00:39:25,988
{\an8}MÉDICO EN NEUROPSIQUIATRÍA JEON GI-PPEUM
690
00:39:26,072 --> 00:39:28,366
{\an8}Podría ser causado por
algo que no sea médico
691
00:39:28,449 --> 00:39:32,328
Entonces, ¿qué tiene que hacer ella?
692
00:39:32,662 --> 00:39:37,542
Te recetaré algunos medicamentos
así que toma los medicamentos y descansa lo suficiente.
693
00:39:37,875 --> 00:39:40,586
comer adecuadamente
y no te estreses, ¿verdad?
694
00:39:44,090 --> 00:39:45,550
{\an8}-Sí.
-¿En serio?
695
00:39:46,134 --> 00:39:48,386
Di que no puedes arreglarlo y ahórrame tiempo.
696
00:39:48,678 --> 00:39:49,679
Miel.
697
00:39:50,179 --> 00:39:52,390
Eres tú quien debería ser hospitalizado.
698
00:39:52,473 --> 00:39:53,391
Tu sombrero.
699
00:39:54,100 --> 00:39:54,976
Gracias.
700
00:39:55,685 --> 00:39:58,437
Muy molesto. Habla más rápido.
701
00:40:00,606 --> 00:40:02,650
Dos, dos.
702
00:40:05,027 --> 00:40:05,862
Uno.
703
00:40:06,779 --> 00:40:09,824
Enfermera Kim, prepárese para las ventosas.
y trae las agujas extragrandes.
704
00:40:10,658 --> 00:40:13,327
-Algo mucho más grande.
-Enfermera Kim, por favor apúrate.
705
00:40:13,411 --> 00:40:14,370
Tráelos rápidamente.
706
00:40:14,453 --> 00:40:15,872
No te muevas.
707
00:40:15,955 --> 00:40:18,875
-Me aseguraré de que no duela.
-Utiliza acupuntura para paralizarla.
708
00:40:34,348 --> 00:40:37,393
Mi pobre Sang-suk.
709
00:40:39,729 --> 00:40:40,688
Quien...
710
00:40:41,063 --> 00:40:46,694
Tienes parálisis en la lengua.
711
00:40:47,778 --> 00:40:48,613
¿Mamá?
712
00:40:48,696 --> 00:40:53,951
¿Cómo no pudiste reconocerme?
713
00:40:54,869 --> 00:40:55,703
¿Papá?
714
00:40:56,370 --> 00:40:58,998
Papá. Papá.
715
00:40:59,081 --> 00:41:01,751
Mi bebe.
716
00:41:01,959 --> 00:41:06,547
Soy yo, tu abuela Ok-hui
quien está en el cielo.
717
00:41:07,423 --> 00:41:11,052
Te crié tan preciosamente.
718
00:41:13,763 --> 00:41:15,723
-¿Abuela?
-Sí.
719
00:41:18,100 --> 00:41:19,185
Vamos.
720
00:41:19,268 --> 00:41:20,436
¿Adónde vas?
721
00:41:20,728 --> 00:41:24,232
-¿Deberíamos buscar otro chamán?
-Envíe su pago por favor.
722
00:41:25,650 --> 00:41:28,110
te dije que consiguieras
Primero el pago, carajo.
723
00:41:30,947 --> 00:41:35,409
Ese chamán dijo que podía
convertirse en presidente.
724
00:41:41,207 --> 00:41:43,542
¿Podremos superar esta tormenta?
725
00:41:47,838 --> 00:41:49,966
traer un capitán
¿Quién puede guiarnos a través de esto?
726
00:41:57,348 --> 00:42:00,768
Cuando todos rechazaron al Sr. Han
durante su carrera presidencial,
727
00:42:00,851 --> 00:42:03,396
se quedó a su lado hasta el final.
728
00:42:03,813 --> 00:42:04,939
Un leal hacedor de reyes.
729
00:42:05,398 --> 00:42:07,942
Es un graduado de Harvard y estratega,
730
00:42:08,025 --> 00:42:11,028
que se centra en las campañas electorales.
731
00:42:12,905 --> 00:42:15,366
Es demasiado bueno para simplemente desaparecer.
732
00:42:23,833 --> 00:42:25,960
Él está esperando. ¿Podemos apurarnos un poco?
733
00:42:34,468 --> 00:42:35,970
No lamento llegar tarde.
734
00:42:39,974 --> 00:42:41,767
Seré absolutamente directo.
735
00:42:41,851 --> 00:42:44,979
No puedo mentir en absoluto.
736
00:42:45,604 --> 00:42:46,605
Esa es una buena chica.
737
00:42:46,939 --> 00:42:49,442
Si puedes ayudarme
superar esta elección,
738
00:42:49,984 --> 00:42:52,445
considere su jubilación totalmente asegurada.
739
00:42:52,528 --> 00:42:53,988
Tengo suficiente dinero para aguantar hasta que muera.
740
00:42:54,071 --> 00:42:55,031
-Toro.
-¿Qué?
741
00:42:55,114 --> 00:42:58,200
Pelota. ¿Bolas de queso? ¿Tienes hambre?
742
00:42:58,284 --> 00:42:59,952
-Tráele algunos bocadillos.
-Claro, bolitas de queso.
743
00:43:00,036 --> 00:43:01,620
Iré a la tienda y...
744
00:43:02,413 --> 00:43:06,125
Pero ¿por qué mi regreso?
¿Tienes que superar tu desastre?
745
00:43:06,208 --> 00:43:08,252
Trajimos un poco de té puer de China.
Por favor, ten algunos.
746
00:43:08,961 --> 00:43:11,672
Oh, no. Debe estar caliente.
747
00:43:11,756 --> 00:43:13,299
-Lo lamento.
-No hace calor.
748
00:43:13,382 --> 00:43:14,300
Se enfrió.
749
00:43:14,383 --> 00:43:15,968
¿Por qué tienes que ser tú?
750
00:43:17,970 --> 00:43:20,639
soy el unico
quien pidió su servicio.
751
00:43:21,098 --> 00:43:23,517
¿Bien? Eso es lo que dijiste.
752
00:43:29,607 --> 00:43:31,609
Atención.
Nuestro consultor, el Sr. Lee Un-hak, está aquí.
753
00:43:31,692 --> 00:43:33,986
CANDIDATO NÚMERO 1 JOO SANG-SUK
754
00:43:34,945 --> 00:43:37,740
Estrategias de campaña, kits de prensa,
755
00:43:37,823 --> 00:43:40,534
análisis de la base de compromisos y apoyo,
sólo lo esencial.
756
00:43:40,743 --> 00:43:42,661
Huele bien.
757
00:43:42,912 --> 00:43:46,540
Me encanta el aroma de las elecciones.
más que nada.
758
00:43:47,666 --> 00:43:50,461
Nos gustaría minimizar sus apariencias.
759
00:43:50,544 --> 00:43:51,504
Eso no es bueno.
760
00:43:51,837 --> 00:43:54,340
Una elección es un espectáculo.
Hay que ver su estrella.
761
00:43:55,424 --> 00:43:56,550
¿Cómo le va al candidato Nam?
762
00:43:56,926 --> 00:43:58,302
Él se está poniendo al día.
763
00:43:59,428 --> 00:44:02,431
pero no jugará sucio.
Tenemos un acuerdo.
764
00:44:02,765 --> 00:44:06,602
Probablemente optó por la alternativa.
ya que sabe que no puede ganar sucio.
765
00:44:06,685 --> 00:44:09,188
Si existe la posibilidad de que gane,
él hará cualquier cosa.
766
00:44:09,563 --> 00:44:14,276
Inicie el vacío. Necesitamos aguantar
cada voto que podamos conseguir.
767
00:44:15,194 --> 00:44:16,737
{\an8}Corea es una sola sangre.
768
00:44:16,821 --> 00:44:18,614
{\an8}Significa que todos nos conocemos.
769
00:44:25,329 --> 00:44:26,414
LEE CHUN GEOL
770
00:44:26,497 --> 00:44:28,040
¿Ha estado bien, presidente?
771
00:44:28,124 --> 00:44:29,834
Ha pasado tanto tiempo.
772
00:44:29,917 --> 00:44:31,335
Mira quién es.
773
00:44:31,419 --> 00:44:33,212
¿Has vuelto a la política?
774
00:44:33,421 --> 00:44:34,588
Eso parece.
775
00:44:34,672 --> 00:44:36,173
¿A quién respaldas esta vez?
776
00:44:36,257 --> 00:44:38,175
Joo Sang-suk de Hyuntan, señor.
777
00:44:38,259 --> 00:44:41,011
Los miembros de nuestro clan apoyan a Joo Sang-suk.
778
00:44:41,095 --> 00:44:42,680
Hurra, Joo Sang-suk.
779
00:44:42,763 --> 00:44:44,515
CLUB DE FÚTBOL MAÑANA FC HYUNTAN
780
00:44:44,598 --> 00:44:48,436
-Candidato número uno, saludo.
-Saludo.
781
00:44:48,853 --> 00:44:50,729
{\an8}Tenemos la foto.
782
00:44:50,813 --> 00:44:52,523
2. USA LO NEGATIVO
783
00:44:53,315 --> 00:44:54,525
¿Cuándo fue tomada esto?
784
00:44:55,025 --> 00:44:57,319
Joo Sang-suk, perra.
785
00:44:57,570 --> 00:45:00,781
Ey. Te dije que no tomaras este camino.
786
00:45:01,407 --> 00:45:03,993
¿La Sra. Ok-hui sacrificó su vida?
para la campaña?
787
00:45:04,285 --> 00:45:06,162
¿Por qué murió durante
el periodo de campaña?
788
00:45:06,370 --> 00:45:08,914
Me veo muy mal con esto.
789
00:45:10,040 --> 00:45:12,251
¿Y por qué parece una santa aquí?
790
00:45:14,253 --> 00:45:16,255
{\an8}3. CAMBIAR EL MARCO
791
00:45:16,338 --> 00:45:18,799
{\an8}Los términos de búsqueda relacionados
han cambiado así.
792
00:45:18,883 --> 00:45:21,177
Del 'divorcio del candidato Joo'
a 'Zona de amigos del candidato Joo'.
793
00:45:22,094 --> 00:45:24,680
¿Él también vino aquí? Qué diligente.
794
00:45:24,889 --> 00:45:26,140
¿A quién elegirás?
795
00:45:26,223 --> 00:45:27,600
No lo sé ¿tú?
796
00:45:27,808 --> 00:45:30,728
{\an8}Esa señora graciosa que se quitó la peluca.
¿Cómo se llamaba?
797
00:45:40,654 --> 00:45:41,822
CANDIDATO NÚMERO 1 JOO SANG-SUK
798
00:45:43,574 --> 00:45:46,285
¿Recuerdas mi peluca? Este es mi cabello.
799
00:45:46,368 --> 00:45:48,370
-Por favor vota por mí.
-Gracias.
800
00:45:49,455 --> 00:45:52,166
Hola. Diez millones de wones durante tres meses.
Es Joo Sang-suk.
801
00:45:52,249 --> 00:45:53,834
-Por favor vota por mí.
-Gracias.
802
00:45:53,918 --> 00:45:58,964
Para ayudar a su hijo a evitar el servicio militar,
La candidata Joo lo dio a luz en el extranjero.
803
00:45:59,048 --> 00:46:05,346
Ahora, su hijo no puede ser localizado.
incluso por los fiscales y la policía.
804
00:46:05,471 --> 00:46:09,058
Nam Yong-seong, ese bastardo.
Ni siquiera gastó medias tintas en el BMW.
805
00:46:09,558 --> 00:46:10,935
¿Nos jodió?
806
00:46:11,018 --> 00:46:12,102
-Hola.
-Hola.
807
00:46:12,186 --> 00:46:14,647
Le dije que no arrastrara
Eun-ho en esto, maldita sea.
808
00:46:21,362 --> 00:46:23,781
Sr. Bong, necesitamos su ayuda.
809
00:46:28,702 --> 00:46:31,413
Me dijeron que me refugiara en algún lugar
hasta que mi mamá fue elegida.
810
00:46:31,705 --> 00:46:34,708
Ya que te fotografiarán,
es bueno hacerse un recorte.
811
00:46:37,503 --> 00:46:40,547
Lo natural es bueno y lo salvaje también.
812
00:46:41,840 --> 00:46:44,635
Tienes toda esa buena apariencia gracias a mí.
813
00:46:47,513 --> 00:46:49,974
¿Estoy en lo cierto? Di algo.
814
00:46:50,224 --> 00:46:51,267
Dios...
815
00:46:54,270 --> 00:46:59,149
Estás siendo demasiado cuidadoso.
Pronto será verano. Vaya ventoso.
816
00:46:59,233 --> 00:47:00,192
¿Que qué?
817
00:47:00,276 --> 00:47:03,445
Vaya ventoso. Vamos a afeitarlo.
818
00:47:04,154 --> 00:47:05,781
-¿Afeitarse?
-Aféitate.
819
00:47:09,368 --> 00:47:10,911
-Es bonito.
-Dios.
820
00:47:11,662 --> 00:47:13,038
-Ey.
-Maldición.
821
00:47:14,415 --> 00:47:15,541
No.
822
00:47:15,624 --> 00:47:17,293
Necesitas ir al ejército.
823
00:47:18,294 --> 00:47:19,837
Clíper. El cortapelos.
824
00:47:20,087 --> 00:47:21,046
Apurarse.
825
00:47:21,839 --> 00:47:23,007
Eun-ho.
826
00:47:23,090 --> 00:47:24,425
Espera, vamos ahora.
827
00:47:24,508 --> 00:47:27,261
¿Por qué necesito ser reclutado?
Voy a vivir como ciudadano americano.
828
00:47:27,344 --> 00:47:30,723
No eres americano,
Eres totalmente coreano.
829
00:47:30,806 --> 00:47:32,850
Mi alma quedará destrozada si me reclutan.
830
00:47:32,933 --> 00:47:34,393
Así que deja tu alma aquí.
831
00:47:34,476 --> 00:47:35,894
Y lleva el cuerpo allí.
832
00:47:37,271 --> 00:47:38,981
No le digas "joder" a tu papá.
833
00:47:39,815 --> 00:47:41,025
¿Qué diablos?
834
00:47:41,233 --> 00:47:42,318
¿Qué estoy haciendo?
835
00:47:43,485 --> 00:47:44,528
Te entendí.
836
00:47:45,070 --> 00:47:46,196
Sé un buen hijo, sólo una vez.
837
00:47:47,072 --> 00:47:48,824
Quédate quieto, te pueden cortar la oreja.
838
00:47:48,907 --> 00:47:50,034
Resientes a tu mamá.
839
00:48:01,587 --> 00:48:04,715
Qué asombroso.
Vives unas vidas tan complicadas.
840
00:48:04,798 --> 00:48:06,675
Así que sé un hijo increíble.
841
00:48:06,759 --> 00:48:09,678
Otros muchachos quedan exentos muy fácilmente.
¿Ni siquiera puedes hacer eso por mí?
842
00:48:10,220 --> 00:48:13,474
Hijo mío, realmente has resultado
ser un idiota.
843
00:48:13,557 --> 00:48:16,852
¿Cuál prefieres? la fuerza especial
o el cuerpo de marines? Lo haré realidad.
844
00:48:16,935 --> 00:48:17,770
Dios mío.
845
00:48:18,479 --> 00:48:21,482
Si me envías al ejército,
Dejaré la universidad.
846
00:48:21,565 --> 00:48:23,901
¿Cómo puedo hacer música?
cuando has aplastado mi alma?
847
00:48:24,151 --> 00:48:26,320
Terminaré siendo un inútil como papá.
848
00:48:26,403 --> 00:48:29,156
Tu mamá va a lugares
porque la apoyo.
849
00:48:30,991 --> 00:48:34,036
Es el ejército coreano o
la Facultad de Música de Berklee.
850
00:48:36,622 --> 00:48:38,457
Te daré 100 millones de wones.
después del servicio militar.
851
00:48:40,042 --> 00:48:40,918
Sí, madre.
852
00:48:41,001 --> 00:48:43,128
Hay 540 días en 18 meses,
853
00:48:43,212 --> 00:48:46,840
entonces son 200.000 wones por día.
Piense en ello como un trabajo a tiempo parcial.
854
00:48:50,803 --> 00:48:52,388
Dame más. Pago de riesgos.
855
00:48:52,679 --> 00:48:54,390
estaré arriesgando mi vida
para proteger este país.
856
00:48:54,473 --> 00:48:56,392
Sabe negociar.
857
00:48:56,475 --> 00:48:58,644
Si trabaja para asuntos exteriores,
él nos conseguirá más territorio.
858
00:48:58,727 --> 00:49:00,646
Digamos, 300 millones de wones.
859
00:49:06,527 --> 00:49:07,653
-Trato.
-Trato.
860
00:49:08,028 --> 00:49:09,947
Yo también. Yo también quiero 300 millones de wones.
861
00:49:10,364 --> 00:49:11,865
Es muy difícil ser un marido cariñoso.
862
00:49:11,949 --> 00:49:13,242
No, quiero tres mil millones de wones.
863
00:49:13,325 --> 00:49:16,078
Su servicio es de sólo dos años,
pero tengo que hacer esto de por vida.
864
00:49:16,161 --> 00:49:18,497
Madre. Ahora que lo pienso,
Creo que 500 millones de wones serían suficientes...
865
00:49:18,580 --> 00:49:19,665
Detente.
866
00:49:20,040 --> 00:49:21,458
Olvídalo. Lo he tenido.
867
00:49:21,542 --> 00:49:23,293
-Que se jodan los dos.
-Espera, ¿qué estás haciendo?
868
00:49:23,377 --> 00:49:25,129
¿Pensaste que podrías explotarme?
869
00:49:25,212 --> 00:49:26,505
Lo he tenido.
870
00:49:26,588 --> 00:49:29,425
-Hoy es tu funeral. Ven aquí.
-Oh, Dios.
871
00:49:31,135 --> 00:49:31,969
Detener.
872
00:49:32,052 --> 00:49:33,971
Debería haber muerto la última vez.
873
00:49:36,932 --> 00:49:37,850
Mamá.
874
00:49:38,767 --> 00:49:40,769
¿Por qué me molesté en traer esto?
875
00:49:44,189 --> 00:49:46,024
Hiciste que mi esposo le cortara el cabello a mi hijo.
876
00:49:46,442 --> 00:49:48,402
De ahora en adelante no tomes decisiones
sin consultarme.
877
00:49:50,154 --> 00:49:53,157
Será un alistamiento voluntario.
Simplemente lea lo que está escrito allí.
878
00:49:54,158 --> 00:49:56,368
DECLARACIÓN DE LA CONFERENCIA DE PRENSA
EN EL VIAJE DE MATERNIDAD DE JOO SANG-SUK
879
00:49:58,245 --> 00:49:59,288
No puedo.
880
00:50:00,080 --> 00:50:00,956
¿Por qué no?
881
00:50:02,833 --> 00:50:03,959
Algo de eso no es cierto.
882
00:50:04,585 --> 00:50:07,004
¿Cómo no puedes saberlo?
¿Que esto volvería en tu contra?
883
00:50:07,546 --> 00:50:09,840
Es sólo el servicio militar.
Fuiste tonto al evitarlo.
884
00:50:11,049 --> 00:50:14,595
Vives del dinero de los contribuyentes.
¿Por qué hacer un viaje de maternidad?
885
00:50:18,432 --> 00:50:22,019
No fue un viaje de maternidad.
Ni siquiera di a luz.
886
00:50:22,811 --> 00:50:25,272
La madre biológica de Eun-ho dio a luz
a él en los Estados Unidos.
887
00:50:38,243 --> 00:50:39,953
¿Realmente tienes que hacer esto?
888
00:50:41,497 --> 00:50:43,582
Le di mucha importancia,
889
00:50:44,333 --> 00:50:48,170
y no puedo negarme a tener
una conferencia de prensa ahora mismo.
890
00:50:49,671 --> 00:50:53,300
¿Qué pasa si digo que no lo hice?
dar a luz a Eun-ho?
891
00:50:54,051 --> 00:50:56,845
Saldrá herido.
892
00:50:57,471 --> 00:50:59,556
¿Eso es lo que te preocupa?
893
00:50:59,640 --> 00:51:02,017
Puede que no tenga...
894
00:51:03,352 --> 00:51:05,771
Puede que no lo haya dado a luz,
895
00:51:06,647 --> 00:51:08,440
pero él es mi hijo.
896
00:51:23,747 --> 00:51:26,375
¿Qué fue eso? ¿A dónde vas?
897
00:51:27,543 --> 00:51:28,919
Voy a buscar más hielo.
898
00:51:30,671 --> 00:51:31,547
Ella es una buena mujer.
899
00:51:31,630 --> 00:51:33,215
Él me va a matar.
900
00:51:35,467 --> 00:51:39,596
{\an8}Me gustaría responder a
901
00:51:45,727 --> 00:51:50,899
acusaciones de mi hijo
doble ciudadanía y...
902
00:51:56,446 --> 00:51:58,156
-Cámara. La cámara.
-EM. Joo, ¿estás bien?
903
00:51:59,783 --> 00:52:00,617
Sra. Joo.
904
00:52:01,535 --> 00:52:02,744
Por favor llame al 911.
905
00:52:03,120 --> 00:52:04,371
Espera.
906
00:52:04,663 --> 00:52:07,207
Entonces todo está arreglado con
¿Alistamiento voluntario?
907
00:52:08,208 --> 00:52:09,126
Sí, señora.
908
00:52:09,209 --> 00:52:12,045
El hijo del candidato Joo, que es
en medio de una controversia
909
00:52:12,129 --> 00:52:14,089
¿No es su hijo biológico?
910
00:52:14,172 --> 00:52:15,007
Correcto.
911
00:52:15,090 --> 00:52:17,426
Su madre biológica
lo dio a luz en Estados Unidos,
912
00:52:17,509 --> 00:52:21,096
y el campamento del candidato Joo aún está
para dar una declaración oficial.
913
00:52:21,179 --> 00:52:25,767
Lee Un-hak, ese bastardo traidor.
914
00:52:25,851 --> 00:52:27,519
¿Dónde está ese bastardo?
915
00:52:28,478 --> 00:52:30,814
{\an8}La gente dice cosas raras cuando está enferma.
916
00:52:30,897 --> 00:52:33,525
Doctor. Por favor ayuda.
917
00:52:34,067 --> 00:52:35,193
Ella necesita ayuda.
918
00:52:35,277 --> 00:52:38,488
{\an8}Ahí está ella. Candidato Joo.
919
00:52:43,118 --> 00:52:46,622
Ella será dada de alta temprano
para la elección.
920
00:52:46,705 --> 00:52:51,335
Ella afirmó que no lo hará
utilizar a su familia para su campaña.
921
00:52:51,418 --> 00:52:55,130
Es una declaración reflexiva,
no como política sino como madre.
922
00:52:55,672 --> 00:53:00,761
La gente la elogia por criar
su hijastro como su propio hijo.
923
00:53:01,136 --> 00:53:03,013
Señora, la llevaré a su apartamento.
924
00:53:03,305 --> 00:53:05,682
Sáltatelo, mi hijo debe estar en shock.
925
00:53:05,766 --> 00:53:06,975
Pero hay un protocolo...
926
00:53:07,059 --> 00:53:08,018
Sólo vete.
927
00:53:08,101 --> 00:53:09,019
Sí, señora.
928
00:53:09,603 --> 00:53:11,605
¿Por qué se están separando?
929
00:53:11,688 --> 00:53:12,898
HBS
PRENSA
930
00:53:34,378 --> 00:53:35,462
Eun-ho.
931
00:53:39,591 --> 00:53:43,679
Todavía hace frío en abril.
¿Por qué estás en la piscina?
932
00:53:44,388 --> 00:53:47,432
¿Estás en shock?
933
00:53:49,810 --> 00:53:52,562
Lo siento mucho. Yo soy el pecador.
934
00:53:56,191 --> 00:53:57,067
Mamá.
935
00:53:57,150 --> 00:53:59,277
No quería que te enteraras así.
936
00:53:59,653 --> 00:54:00,529
Hijo.
937
00:54:01,655 --> 00:54:05,867
Eun-ho, ¿sabes cuánto?
Te amo, ¿verdad?
938
00:54:06,076 --> 00:54:08,245
Sabía que no me diste a luz.
939
00:54:08,412 --> 00:54:09,621
-¿Qué?
-¿Qué?
940
00:54:10,622 --> 00:54:11,665
¿Lo sabías?
941
00:54:12,374 --> 00:54:14,126
¿Por qué no dijiste nada?
942
00:54:14,251 --> 00:54:16,378
Estás haciendo un trabajo importante.
No quería que te preocuparas.
943
00:54:16,712 --> 00:54:18,213
Es muy pensativo.
944
00:54:18,630 --> 00:54:19,506
Está bien.
945
00:54:20,924 --> 00:54:21,758
¿Por qué eres pequeño...?
946
00:54:22,718 --> 00:54:24,720
¿Desde cuándo lo sabes?
947
00:54:25,303 --> 00:54:28,598
-¿Cuando tenía ocho años?
-¿Ocho? ¿Cómo?
948
00:54:28,974 --> 00:54:30,392
Me lo dijiste cuando estabas borracho.
949
00:54:30,642 --> 00:54:32,185
-¿A mí?
-Sí.
950
00:54:32,561 --> 00:54:33,520
¿Hice?
951
00:54:33,603 --> 00:54:35,564
“Tu mamá es otra persona.
Ella es mi primer amor.
952
00:54:35,647 --> 00:54:38,734
Tan hermosa, diferente a alguien”.
Me lo dijiste cuando estabas borracho.
953
00:54:41,153 --> 00:54:42,487
¿Dije algo más?
954
00:54:47,576 --> 00:54:49,161
Cariño, ¿estás bien?
955
00:54:49,703 --> 00:54:52,706
Estás bien, ¿verdad? Estaba muy preocupada.
956
00:54:54,833 --> 00:54:55,876
¿Qué pasa, cariño?
957
00:54:55,959 --> 00:54:57,794
Mi querido Sang-suk, yo...
958
00:55:00,297 --> 00:55:01,423
Ve a suicidarte.
959
00:55:03,508 --> 00:55:05,343
Miel. Bebé.
960
00:55:06,219 --> 00:55:10,640
Bebé, escúchame. Eres mi todo.
961
00:55:13,185 --> 00:55:14,561
¡Ayuda!
962
00:55:15,270 --> 00:55:20,025
¡Mamá!
963
00:55:28,950 --> 00:55:32,412
¿Puedes encargarte de mi visa?
y encontrarme un trabajo mejor?
964
00:55:33,038 --> 00:55:33,872
¿Qué?
965
00:55:34,289 --> 00:55:37,542
Deberías hacer eso como mínimo.
Estoy saboteando mi trabajo.
966
00:55:37,626 --> 00:55:39,419
Hablas muy bien coreano.
967
00:55:40,378 --> 00:55:42,255
Pero no aprendiste
hablar respetuosamente?
968
00:55:42,339 --> 00:55:46,760
Todos hablan tan groseramente
así que no llegué a eso.
969
00:55:47,385 --> 00:55:49,721
Permítanme disculparme en nombre de todos.
970
00:55:50,430 --> 00:55:52,641
Está bien, todos son mayores que yo.
971
00:55:54,059 --> 00:55:55,644
La señora de la casa...
972
00:55:58,396 --> 00:56:03,193
Ella dijo que me daría 500.000 wones.
subió, pero no lo hizo. Esa perra.
973
00:56:04,611 --> 00:56:05,570
¿Perra?
974
00:56:08,198 --> 00:56:10,909
¿Quién construyó el paso elevado para peatones de Mangmi?
975
00:56:11,159 --> 00:56:11,993
Joo Sang-suk lo hizo.
976
00:56:14,412 --> 00:56:17,749
¿Quién construyó el parque Black Hole?
en Distrito de Sumi?
977
00:56:17,833 --> 00:56:18,708
¿Joo Sang Suk?
978
00:56:20,335 --> 00:56:21,920
Muchas gracias.
979
00:56:22,504 --> 00:56:23,964
Tengo una pregunta.
980
00:56:24,923 --> 00:56:28,969
¿Es cierto que la filial de Taewon Life
¿Construiste el paso elevado y el parque?
981
00:56:29,261 --> 00:56:30,846
Es el candidato Shin.
982
00:56:30,929 --> 00:56:34,349
¿Dónde escuchaste sobre
Que primicia tan jugosa...
983
00:56:36,059 --> 00:56:39,271
¿No luchaste contra ellos?
¿sobre reclamo de seguro?
984
00:56:39,771 --> 00:56:42,858
No puedo decir que eso no sea cierto.
985
00:56:44,651 --> 00:56:45,527
Señal. Señal.
986
00:56:45,777 --> 00:56:48,446
Ya que estás aquí, cántanos una canción.
987
00:56:48,530 --> 00:56:50,699
Bien, una canción.
988
00:56:52,075 --> 00:56:54,494
¿Por qué estás rompiendo a cantar una canción?
989
00:56:54,953 --> 00:56:57,581
{\an8}El candidato número uno de Hyuntan, Joo Sang-suk
990
00:56:57,664 --> 00:56:58,540
Disculpe.
991
00:56:58,623 --> 00:57:01,710
Candidato de confianza, Joo Sang-suk
992
00:57:01,918 --> 00:57:03,545
CLASE DE CANTO PARA AMA DE CASA DE HYUNTAN
993
00:57:04,754 --> 00:57:06,798
{\an8}¿Te asociaste con Taewon?
994
00:57:06,882 --> 00:57:07,757
Dios...
995
00:57:09,009 --> 00:57:11,803
Dijiste la economía y la reputación de nuestra ciudad.
996
00:57:11,887 --> 00:57:13,346
Mejorará después de la exposición.
997
00:57:13,430 --> 00:57:14,723
-Eso es
-El micrófono...
998
00:57:14,806 --> 00:57:15,807
toda una mierda.
999
00:57:17,392 --> 00:57:19,436
Entonces, ¿por qué lo presionaste?
1000
00:57:19,728 --> 00:57:23,565
Porque Taewon compró una tonelada de acciones de Wy.
1001
00:57:23,773 --> 00:57:24,983
Hay una bomba.
1002
00:57:25,066 --> 00:57:26,318
¿Qué? ¿Way?
1003
00:57:44,044 --> 00:57:47,047
Dejo la mayoría de mis cosas aquí.
1004
00:57:47,380 --> 00:57:49,674
-Este es mi último lote.
-¿Por qué no comí esto antes?
1005
00:57:49,966 --> 00:57:51,301
Qué pérdida.
1006
00:57:51,509 --> 00:57:52,344
Dios mío.
1007
00:57:52,552 --> 00:57:53,803
¿Por qué retiras eso?
1008
00:57:53,887 --> 00:57:55,055
Esto no es de Taewon.
1009
00:57:55,347 --> 00:57:56,973
¿Qué pasa con el kimchi que regalaron?
1010
00:57:57,057 --> 00:57:58,683
¿No es un regalo de amor?
1011
00:57:58,808 --> 00:57:59,726
Rechaza el amor.
1012
00:57:59,809 --> 00:58:02,312
Si es de Taewon,
todo debe volver.
1013
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
¿Dónde están los palos de golf?
1014
00:58:04,564 --> 00:58:06,149
¿Cómo puedo devolver productos usados?
1015
00:58:06,233 --> 00:58:07,817
Ese no es el problema aquí.
1016
00:58:08,276 --> 00:58:10,237
Incluso una ropa interior podría encerrarte.
1017
00:58:10,320 --> 00:58:11,780
No mi ropa interior...
1018
00:58:12,489 --> 00:58:13,490
¿Está lavado?
1019
00:58:18,912 --> 00:58:21,206
Taewon te alquila esta casa.
1020
00:58:21,289 --> 00:58:23,625
Lo sé. Nos mudaremos.
1021
00:58:23,917 --> 00:58:26,336
¿Por qué me atacas?
1022
00:58:26,628 --> 00:58:29,506
Como dijo el Sr. Lee,
devuélvelos y dona el resto.
1023
00:58:29,673 --> 00:58:31,424
Eras bueno en esto en aquel entonces.
1024
00:58:31,508 --> 00:58:33,677
Lo hice lavar. Es un par limpio.
1025
00:58:37,055 --> 00:58:38,306
¿Tienes ropa interior?
1026
00:58:38,890 --> 00:58:40,392
Si tienes algunos, sácalos.
1027
00:58:41,309 --> 00:58:45,272
Iba a enloquecer, pero es
Es bueno ver que he ganado puntos.
1028
00:58:46,147 --> 00:58:49,943
Como resultó así,
dupliquemos tu honestidad.
1029
00:58:50,318 --> 00:58:53,530
Qué opinas
¿Qué esperará la gente de ti ahora?
1030
00:58:53,613 --> 00:58:56,157
¿Algo más fuerte?
¿O algo más potente?
1031
00:58:56,700 --> 00:58:57,909
¿O algo más loco?
1032
00:58:59,119 --> 00:59:01,579
Una imagen gentil no se puede usar ahora,
1033
00:59:02,122 --> 00:59:04,791
y tratando de recuperarse de ello
No tiene sentido.
1034
00:59:05,667 --> 00:59:07,335
Haz lo que la gente quiere ver.
1035
00:59:08,962 --> 00:59:10,171
CANDIDATO NÚMERO 1 JOO SANG-SUK
1036
00:59:10,255 --> 00:59:11,381
Atención, por favor.
1037
00:59:11,464 --> 00:59:14,467
Estaremos ajustando nuestro eslogan.
1038
00:59:15,260 --> 00:59:18,263
EL POLÍTICO MÁS HONESTO DEL PAÍS
1039
00:59:18,346 --> 00:59:20,890
CANDIDATO HONESTO
1040
00:59:21,516 --> 00:59:24,978
CANDIDATO HONESTO
CANDIDATO NÚMERO 1 JOO SANG-SUK
1041
00:59:25,061 --> 00:59:27,689
CANDIDATO NÚMERO 1 JOO SANG-SUK
1042
00:59:27,772 --> 00:59:30,984
Así son las elecciones
1043
00:59:31,067 --> 00:59:34,404
Todos nos preguntamos,
1044
00:59:34,487 --> 00:59:38,241
‘¿Mi voto hará una diferencia?’
1045
00:59:38,325 --> 00:59:41,411
Todos dudamos de nosotros mismos
1046
00:59:41,494 --> 00:59:44,581
Pero no te rindas
1047
00:59:44,664 --> 00:59:47,876
Es por el bien de todos
1048
00:59:47,959 --> 00:59:51,838
Por un mañana mejor
1049
00:59:51,921 --> 00:59:55,175
Sea minucioso
1050
00:59:55,884 --> 00:59:58,261
Candidato número uno Joo Sang-suk
1051
00:59:59,387 --> 01:00:01,264
Candidato honesto
1052
01:00:02,724 --> 01:00:04,309
Candidato número uno Joo Sang-suk
1053
01:00:06,186 --> 01:00:08,772
Candidato honesto
1054
01:00:10,065 --> 01:00:11,149
¿Qué hay que decir?
1055
01:00:11,232 --> 01:00:13,610
Todos. ¿No es mi hijo un lindo?
1056
01:00:13,693 --> 01:00:15,111
-Sí.
-Sí.
1057
01:00:15,904 --> 01:00:17,572
Él va a servir en el ejército.
1058
01:00:17,655 --> 01:00:22,660
Realmente no quería despedirlo.
1059
01:00:25,038 --> 01:00:28,708
Si uno dice bienestar para personas mayores
es populismo, es una de dos cosas.
1060
01:00:28,792 --> 01:00:30,585
Una persona rica y egocéntrica
o un político--
1061
01:00:30,668 --> 01:00:33,880
Sí, gente rica y
Los políticos son de la misma raza.
1062
01:00:34,089 --> 01:00:35,924
¿No tienes miedo de
¿La creciente esperanza de vida?
1063
01:00:36,007 --> 01:00:38,218
¿Confiarás?
¿La incierta pensión nacional?
1064
01:00:38,301 --> 01:00:42,555
Hay algo sospechoso si el gobierno
te dice que te relajes, ¿no?
1065
01:00:42,639 --> 01:00:44,182
Candidato Joo,
No es tu momento de responder.
1066
01:00:44,265 --> 01:00:45,892
Candidato Joo, ¿estás bromeando?
1067
01:00:45,975 --> 01:00:47,060
No, no lo soy.
1068
01:00:47,143 --> 01:00:49,771
Estoy diciendo que lo que dijiste es correcto...
1069
01:00:51,481 --> 01:00:53,650
Necesito un descanso para ir al baño.
1070
01:00:53,733 --> 01:00:55,985
He estado aguantando por un tiempo,
y estoy vestido de blanco.
1071
01:00:56,486 --> 01:00:57,904
-¿Qué? ¿En realidad?
-Mis disculpas.
1072
01:00:57,987 --> 01:01:00,490
Vaya con material de archivo.
Bienestar de las personas mayores o lo que sea.
1073
01:01:01,241 --> 01:01:02,909
Pon la cámara en marcha. ¡Cámara dos!
1074
01:01:04,327 --> 01:01:05,829
Necesito toallitas húmedas para bebés. Necesito hacer caca.
1075
01:01:08,498 --> 01:01:11,668
Candidato Nam, ¿cuál es su opinión?
¿Sobre la generación que envejece?
1076
01:01:14,421 --> 01:01:16,464
El siguiente tema es sobre Hyuntan...
1077
01:01:16,756 --> 01:01:19,634
Los ricos y los políticos
son de la misma raza.
1078
01:01:25,306 --> 01:01:29,644
-Así es como bromeamos.
-Zona de amigos. Es una locura.
1079
01:01:29,727 --> 01:01:31,813
¿No es reconfortante ser tan honesta?
1080
01:01:31,896 --> 01:01:34,566
Por favor apóyenla. Estamos en lo alto.
1081
01:01:41,781 --> 01:01:44,451
KIMCHI
1082
01:01:44,534 --> 01:01:46,453
{\an8}¿Cuándo obtendré un papel en Sorpresa?
1083
01:01:46,536 --> 01:01:47,829
Lo estoy investigando.
1084
01:01:48,663 --> 01:01:50,123
Te mataré si me apuñalas por la espalda.
1085
01:01:50,582 --> 01:01:52,584
CANDIDATO NÚMERO 1 JOO SANG-SUK
1086
01:01:53,668 --> 01:01:56,171
MEJOR QUE LA MAYORÍA DE LOS POLÍTICOS.
SUS HECHOS SON TAN DIGESTIBLES.
1087
01:01:56,254 --> 01:01:58,423
{\an8}El candidato número uno, Joo Sang-suk.
1088
01:01:58,506 --> 01:02:02,343
-Es realmente importante
-Muy importante
1089
01:02:02,427 --> 01:02:04,220
Candidato número uno Joo Sang-suk
1090
01:02:07,015 --> 01:02:08,808
Ciudadanos de Hyuntan.
1091
01:02:08,933 --> 01:02:11,436
Ser rico no te compra la felicidad.
1092
01:02:11,686 --> 01:02:13,396
Pero es tan genial
1093
01:02:13,480 --> 01:02:18,318
tirar un bolso Chanel en tu Ferrari
y llorar en tu Ferrari.
1094
01:02:18,526 --> 01:02:21,321
Te haré vivir en un barrio rico.
1095
01:02:21,988 --> 01:02:25,533
¿Por qué?
¿No puede un político hablar con convicción?
1096
01:02:25,700 --> 01:02:30,997
¿Es un crimen para ser honesto?
1097
01:02:34,626 --> 01:02:38,755
{\an8}CANDIDATO HONESTO
1098
01:02:43,843 --> 01:02:45,053
¿Quién es ese?
1099
01:02:45,678 --> 01:02:48,932
Su hijo intentó suicidarse
por sacar bajas notas.
1100
01:02:49,015 --> 01:02:51,226
¿Qué? ¿Podrías investigarlo?
1101
01:02:52,143 --> 01:02:55,313
Bueno, el Sr. Kim nos ordenó
para no investigarlo.
1102
01:02:55,563 --> 01:02:58,274
Lamento mucho decir esto, pero...
1103
01:03:00,109 --> 01:03:02,403
Tienes un mes de vida.
1104
01:03:10,245 --> 01:03:11,162
¿Estás bien?
1105
01:03:11,246 --> 01:03:12,580
Estúpido micropolvo.
1106
01:03:13,206 --> 01:03:14,415
No voy a morir.
1107
01:03:14,582 --> 01:03:17,168
Lo ha estado diciendo durante ocho años.
1108
01:03:18,294 --> 01:03:19,254
En efecto.
1109
01:03:19,796 --> 01:03:22,840
Creo que me estoy acostumbrando a escuchar eso.
1110
01:03:23,299 --> 01:03:25,802
¿Tiene alguna receta?
1111
01:03:26,261 --> 01:03:29,472
¿Por qué? ¿Quieres que los deje?
y morir lo antes posible?
1112
01:03:30,306 --> 01:03:32,725
No, ¿cómo puedes decir eso?
1113
01:03:33,184 --> 01:03:34,018
Aquí.
1114
01:03:34,936 --> 01:03:36,354
Deja de venir.
1115
01:03:37,897 --> 01:03:39,482
Ni siquiera eres mi nieto.
1116
01:03:40,858 --> 01:03:42,694
Soy tu nieto legal.
1117
01:03:43,695 --> 01:03:45,780
Las leyes son más espesas que la sangre hoy en día.
1118
01:03:47,699 --> 01:03:49,826
Soy Kim Hye-rin, no Kim Ok-hui.
1119
01:03:50,285 --> 01:03:52,579
Perdón por hacerte cambiar tu nombre.
1120
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
Está bien, Hye-rin es un nombre elegante.
1121
01:04:03,881 --> 01:04:04,841
Hola.
1122
01:04:08,720 --> 01:04:10,638
Soy Kim Jun-yeong de HBS.
1123
01:04:21,065 --> 01:04:23,276
Afirmaron que será el nuevo MIT
1124
01:04:23,359 --> 01:04:25,820
y aumentó las admisiones.
1125
01:04:26,404 --> 01:04:28,823
Mira, el hijo del ministro de Defensa.
1126
01:04:28,906 --> 01:04:30,158
Pagó mil millones de wones para entrar.
1127
01:04:30,366 --> 01:04:33,870
El impulso de Hyuntan por la ciudad de las ciencias
comenzó con Ok-hui Science College.
1128
01:04:34,829 --> 01:04:36,956
Está podrido desde el centro.
1129
01:04:37,206 --> 01:04:40,209
¿Realmente no vas a enviar esto?
1130
01:04:40,293 --> 01:04:42,337
Voy a informarlo yo mismo.
1131
01:04:42,420 --> 01:04:44,130
Eres un loco buscador de atención.
1132
01:04:46,966 --> 01:04:50,303
Si vas a hacer algo grande, hazlo correctamente.
1133
01:04:50,386 --> 01:04:51,346
Lo sé.
1134
01:04:53,264 --> 01:04:55,016
¿Cómo hago estallar esto?
1135
01:04:58,186 --> 01:05:00,396
-Al comer.
-¿Qué?
1136
01:05:01,856 --> 01:05:03,149
En pocas palabras,
1137
01:05:03,608 --> 01:05:06,819
'S' heredó la imagen de la abuela Ok-hui
como el buen samaritano,
1138
01:05:06,903 --> 01:05:08,488
y fundó la Fundación Ok-hui.
1139
01:05:08,571 --> 01:05:11,574
{\an8}Afirmar hacer un buen trabajo,
tomó pan a diestra y siniestra.
1140
01:05:11,658 --> 01:05:14,494
{\an8}Con eso compró una universidad
por muy barato.
1141
01:05:14,994 --> 01:05:15,912
100 MILLONES DE GANADOS
1142
01:05:17,080 --> 01:05:19,707
{\an8}Luego, le puso un nuevo nombre.
y lo reorganizó. ¿Por qué?
1143
01:05:19,791 --> 01:05:22,377
{\an8}Corea tiene un montón de
Estudiantes inteligentes pero pobres.
1144
01:05:22,460 --> 01:05:25,046
{\an8}El colegio los reunió, diciendo
darán cien millones de panes,
1145
01:05:25,129 --> 01:05:25,963
{\an8}Me gusta esto y esto.
1146
01:05:26,047 --> 01:05:27,173
{\an8}Así.
1147
01:05:27,256 --> 01:05:29,050
{\an8}Aumentaron el valor
de la escuela así,
1148
01:05:29,133 --> 01:05:32,053
{\an8}y luego aceptó niños
de familias VIP.
1149
01:05:32,136 --> 01:05:35,390
{\an8}Quitándoles mil millones de pan a cada uno.
Mil millones.
1150
01:05:35,473 --> 01:05:36,808
¿Qué? ¿Mi escuela?
1151
01:05:36,891 --> 01:05:38,059
Pero el problema es
1152
01:05:38,142 --> 01:05:41,354
{\an8}los que pagaron para entrar
obtiene calificaciones más altas.
1153
01:05:41,479 --> 01:05:42,689
{\an8}Entonces, ¿qué pasa con los niños inteligentes?
1154
01:05:42,772 --> 01:05:43,731
{\an8}Tan pronto como
1155
01:05:43,815 --> 01:05:46,150
{\an8}los estudiantes inteligentes informaron este problema,
1156
01:05:46,234 --> 01:05:48,236
{\an8}¡Obtuvieron F!
1157
01:05:50,405 --> 01:05:51,989
{\an8}Recibieron becas para entrar,
1158
01:05:52,073 --> 01:05:55,952
{\an8}pero por la beca punitiva
sistema, se metería en problemas.
1159
01:05:56,035 --> 01:05:58,496
{\an8}Así iba entrando tanto pan,
1160
01:05:58,830 --> 01:06:02,291
{\an8}-con tan poca salida.
-La universidad debe estar cargada.
1161
01:06:02,375 --> 01:06:03,626
{\an8}Como resultado, son
1162
01:06:04,127 --> 01:06:08,297
{\an8}sentado sobre 150 mil millones de pan.
1163
01:06:08,381 --> 01:06:09,465
{\an8}¿Ciento cincuenta mil millones?
1164
01:06:10,258 --> 01:06:11,342
{\an8}¿Están locos?
1165
01:06:11,884 --> 01:06:13,010
Hijo de...
1166
01:06:14,262 --> 01:06:15,388
AJUSTAR LA PANTALLA
1167
01:06:15,680 --> 01:06:18,766
{\an8}‘S’, quiero decir ‘SS’.
1168
01:06:19,350 --> 01:06:21,269
{\an8}¿Qué harás con todo este pan?
1169
01:06:21,352 --> 01:06:22,812
¿O ya los has escondido?
1170
01:06:27,525 --> 01:06:30,278
¿Puede un periodista local de poca monta
hacer tales acusaciones?
1171
01:06:30,361 --> 01:06:33,030
Como jefe de estación,
¿No puedes controlarlo?
1172
01:06:37,618 --> 01:06:40,955
Realmente tuviste una vida interesante.
1173
01:06:41,038 --> 01:06:43,499
Organizar una rueda de prensa
y responder a esto.
1174
01:06:43,583 --> 01:06:44,500
Eso sólo avivará el fuego.
1175
01:06:45,418 --> 01:06:47,086
Ella no puede mentir en absoluto.
1176
01:06:47,170 --> 01:06:48,629
Por favor envíe una declaración en nuestro nombre.
1177
01:06:48,713 --> 01:06:50,673
Por eso te trajimos.
1178
01:06:51,382 --> 01:06:55,470
Un agresor de hechos no puede explicarse
cuando la acusan?
1179
01:06:55,553 --> 01:06:57,680
No me importa si lloras, te arrodillas o suplicas.
1180
01:06:57,764 --> 01:06:59,974
Tienes que hacerlo tú mismo.
1181
01:07:00,057 --> 01:07:02,435
¿Serás conocido como un estafador?
1182
01:07:03,311 --> 01:07:04,187
Sr. Lee...
1183
01:07:09,525 --> 01:07:11,235
Kim Sang-pyo, respóndeme.
1184
01:07:11,486 --> 01:07:14,530
Apresúrate.
¿Quieres que deje de pagarte el salario?
1185
01:07:14,739 --> 01:07:17,450
Señor, el llamado de la asambleísta Joo,
¿Qué debemos hacer?
1186
01:07:17,742 --> 01:07:20,578
Si le pisan la cola,
Corta la cola, no el pie.
1187
01:07:20,828 --> 01:07:23,331
Está chocando contra autos
¿Lo único que sabes hacer?
1188
01:07:23,414 --> 01:07:24,415
Mis disculpas.
1189
01:07:25,583 --> 01:07:26,667
Ey.
1190
01:07:26,751 --> 01:07:29,003
Saca todo
los documentos de la Fundación Ok-hui.
1191
01:07:29,086 --> 01:07:29,921
Lo lamento.
1192
01:07:30,004 --> 01:07:32,089
¿Tienes fideos por cerebro?
1193
01:07:34,300 --> 01:07:36,928
Si esto es cierto,
es una exclusiva increíble.
1194
01:07:42,225 --> 01:07:43,518
Dios, ¿150 mil millones de wones?
1195
01:07:45,061 --> 01:07:46,979
Ok-hui hizo todo lo posible.
1196
01:07:47,897 --> 01:07:50,858
La reputación de Ok-hui ya se acabó.
1197
01:07:51,484 --> 01:07:52,443
La puerta se está cerrando.
1198
01:08:02,620 --> 01:08:04,789
-¿Señora?
-¿Sí?
1199
01:08:07,208 --> 01:08:08,292
¿Adónde vas?
1200
01:08:10,294 --> 01:08:11,128
¿Qué?
1201
01:08:11,963 --> 01:08:14,090
¿Qué piso? No lo has presionado.
1202
01:08:17,009 --> 01:08:19,512
Cuarto... quiero decir, quinto piso.
1203
01:08:21,806 --> 01:08:22,807
Quinto piso.
1204
01:08:22,890 --> 01:08:24,475
CLUB DE SALUD DE JAMAICA
1205
01:08:34,068 --> 01:08:36,028
LA QUE CUMPLE SU PROMESA
1206
01:08:40,032 --> 01:08:42,368
¿Estás loco? ¿Cómo pudiste venir aquí?
1207
01:08:42,451 --> 01:08:43,411
Tú eres el loco.
1208
01:08:43,828 --> 01:08:46,414
Usaste mi nombre
¿Comerse 150 mil millones de wones?
1209
01:08:46,747 --> 01:08:48,666
Dime que estoy equivocado.
1210
01:08:48,749 --> 01:08:51,711
Dispárame con tus mentiras rojas.
1211
01:08:52,086 --> 01:08:53,337
Dígalo en voz alta.
1212
01:08:55,256 --> 01:08:57,717
¿Quién hubiera imaginado que mis oraciones serían tan efectivas?
1213
01:08:58,217 --> 01:09:01,846
¿Por qué tuviste que pedir ese estúpido deseo?
1214
01:09:01,929 --> 01:09:04,181
¿Por qué debería conseguir
¿Tu permiso para pedir un deseo?
1215
01:09:05,433 --> 01:09:06,642
Pregúntame primero la próxima vez.
1216
01:09:07,351 --> 01:09:10,104
Mi corazón se rompe cada vez que veo esto.
1217
01:09:10,187 --> 01:09:13,190
¿Por qué cayó el rayo aquí?
1218
01:09:13,524 --> 01:09:14,942
Construí esto durante ocho años.
1219
01:09:15,484 --> 01:09:16,986
¿Construiste esto por mi culpa?
1220
01:09:17,737 --> 01:09:19,071
Por supuesto que lo hice.
1221
01:09:19,864 --> 01:09:21,574
Para que crezcas.
1222
01:09:24,702 --> 01:09:26,412
¿Necesitamos inclinarnos cada vez?
1223
01:09:26,662 --> 01:09:29,332
Si no fueras mi nieto...
1224
01:09:31,042 --> 01:09:32,168
¿Kim Ok-hui?
1225
01:09:32,668 --> 01:09:34,921
Desde que causaste esto,
deberías volver las cosas a la normalidad.
1226
01:09:35,755 --> 01:09:37,256
LÍDER DEL PARTIDO DAEHAN
KIM SANG PYO
1227
01:09:37,340 --> 01:09:38,633
Todo es mi culpa.
1228
01:09:42,428 --> 01:09:46,098
Gente de Hyuntan, todos ustedes lo saben.
1229
01:09:46,599 --> 01:09:53,105
No puedo convertir a Hyuntan
en la mejor ciudad de Corea.
1230
01:10:01,238 --> 01:10:03,324
Por favor retira mi deseo.
1231
01:10:04,200 --> 01:10:07,745
Por favor, que deje de decir cosas raras.
1232
01:10:07,912 --> 01:10:09,372
Te lo ruego, por favor ayuda.
1233
01:10:10,122 --> 01:10:12,583
Déjala vivir como una persona normal.
1234
01:10:13,960 --> 01:10:15,544
¿Qué hacemos ahora?
1235
01:10:16,128 --> 01:10:20,007
Deberías irte a casa primero.
Hui-cheol te llevará a casa.
1236
01:10:20,758 --> 01:10:24,512
Perdón por darte la idea.
para convertirse en político.
1237
01:10:25,346 --> 01:10:27,556
Bien, al principio dije que no quería.
1238
01:10:27,640 --> 01:10:29,934
Pensé que lo harías bien
no pudrirse así.
1239
01:10:30,017 --> 01:10:30,977
No me pudriré.
1240
01:10:31,060 --> 01:10:32,937
Lo hiciste. Hueles tan a moho.
1241
01:10:35,940 --> 01:10:36,857
Ir.
1242
01:10:42,863 --> 01:10:43,906
Yo debería.
1243
01:10:50,538 --> 01:10:52,623
Mis piernas.
1244
01:11:01,298 --> 01:11:04,593
Mi bebé, me siento tan mal por ti.
1245
01:11:15,312 --> 01:11:20,985
Ella comenzó la fundación
con buenas intenciones.
1246
01:11:21,610 --> 01:11:25,364
Se vio a sí misma en esos pobres estudiantes.
1247
01:11:28,117 --> 01:11:30,578
Deberíamos conseguirte una nueva casa pronto.
1248
01:11:30,661 --> 01:11:33,164
¿Cómo está su habitación, señora?
1249
01:11:38,085 --> 01:11:41,464
Puedo escribir toneladas de cartas de disculpa.
Sólo ven aquí.
1250
01:11:45,301 --> 01:11:46,677
¿Me vendiste?
1251
01:11:47,636 --> 01:11:49,263
¿Por qué debería pasar un buen rato con ella?
1252
01:11:51,474 --> 01:11:54,602
¿Por qué no podemos pasar un buen rato?
¿Señor Kim Jun-yeong?
1253
01:11:57,313 --> 01:11:59,231
Seré absolutamente directo.
1254
01:11:59,315 --> 01:12:02,902
¿Podrías dejar de cavar?
en la Fundación Ok-hui?
1255
01:12:03,194 --> 01:12:04,779
No, no puedo.
1256
01:12:04,862 --> 01:12:08,699
Pregunté demasiado por adelantado.
1257
01:12:12,912 --> 01:12:16,207
Simplemente quería ayudar a los estudiantes pobres.
1258
01:12:16,290 --> 01:12:18,751
tomando el dinero de una corporación rica.
1259
01:12:18,834 --> 01:12:21,378
¿Es eso un crimen? Robin Hood hizo lo mismo.
1260
01:12:22,379 --> 01:12:24,298
¿De verdad crees que los ayudaste?
1261
01:12:25,091 --> 01:12:27,134
Bien, digamos que no lo sabías.
1262
01:12:27,718 --> 01:12:29,220
Entonces ¿quién se llevó todo ese dinero?
1263
01:12:35,851 --> 01:12:37,228
No estoy seguro de eso.
1264
01:12:40,231 --> 01:12:42,399
Bebe, hago el mejor cóctel.
en Yeouido.
1265
01:12:44,944 --> 01:12:47,113
Tengo algo que darte.
1266
01:12:47,196 --> 01:12:48,531
Espera, veamos.
1267
01:12:51,909 --> 01:12:53,369
Come esto también.
1268
01:12:59,458 --> 01:13:03,546
{\an8}¿Sabes lo que pasó?
a los estudiantes becados?
1269
01:13:08,926 --> 01:13:10,261
Sang Suk.
1270
01:13:11,595 --> 01:13:17,643
{\an8}¿Por qué no querías saberlo?
¿Estás realmente podrido?
1271
01:13:18,644 --> 01:13:19,645
¿Eres?
1272
01:13:19,728 --> 01:13:22,022
CANDIDATO NÚMERO 1 JOO SANG-SUK
1273
01:13:25,734 --> 01:13:26,861
Ahí viene.
1274
01:13:26,944 --> 01:13:28,571
¿Por qué decidiste separarte?
¿Con el candidato Joo?
1275
01:13:28,654 --> 01:13:29,780
Por favor diga una palabra sobre esto.
1276
01:13:30,239 --> 01:13:32,491
Nos estamos separando debido a
la diferencia de estrategias.
1277
01:13:32,575 --> 01:13:34,577
¿Cuándo enviarás una declaración adecuada?
1278
01:13:42,835 --> 01:13:44,170
¿Realmente tienes que hacer esto?
1279
01:13:45,004 --> 01:13:49,633
Me encanta hacer panqueques. volteándolos
siempre pone una sonrisa en mi cara.
1280
01:13:50,009 --> 01:13:52,761
Me jodiste hace más de ocho años.
gracias a tu abuela.
1281
01:13:53,929 --> 01:13:55,347
Ahora es tu turno.
1282
01:13:56,307 --> 01:13:57,850
¿Qué hospital fue?
1283
01:13:58,309 --> 01:13:59,935
Vi que tiene un nuevo nombre elegante.
1284
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
Es imperdonable mentir sobre
la muerte de tus padres en Corea.
1285
01:14:04,899 --> 01:14:06,442
Tu carrera política ha terminado.
1286
01:14:11,697 --> 01:14:12,948
¿Por qué no me lo dijiste?
1287
01:14:13,866 --> 01:14:15,701
No te pueden ver aquí.
1288
01:14:15,784 --> 01:14:18,412
Será mejor que me culpes
por no hacértelo saber.
1289
01:14:19,705 --> 01:14:21,582
No importa.
Nam Yong-seong lo sabe todo.
1290
01:14:22,416 --> 01:14:23,250
¿Así que lo que?
1291
01:14:25,044 --> 01:14:27,880
¿Por qué nos amenaza?
¿En lugar de acudir a los medios?
1292
01:14:27,963 --> 01:14:30,090
Es porque no ha encontrado
alguna evidencia todavía.
1293
01:14:30,174 --> 01:14:31,884
Legalmente, ella es mi abuela,
1294
01:14:31,967 --> 01:14:34,637
y no pueden comprobar su cara
porque está en la UCI.
1295
01:14:43,312 --> 01:14:44,772
Nadie creerá eso.
1296
01:14:47,608 --> 01:14:50,152
¿Por qué crees que sigo de tu lado?
1297
01:14:55,324 --> 01:14:58,577
¿Será que sientes algo por mí?
1298
01:14:58,661 --> 01:14:59,495
¡No!
1299
01:14:59,578 --> 01:15:00,537
Lo sabía.
1300
01:15:01,872 --> 01:15:03,290
No hacía falta que lo negaras tan rotundamente.
1301
01:15:04,208 --> 01:15:07,836
Cuando dijiste que incluso los pobres
merece recibir una disculpa,
1302
01:15:08,087 --> 01:15:09,505
Parecías Juana de Arco.
1303
01:15:09,880 --> 01:15:11,423
“Vaya, entonces esto es de lo que está hecha.
1304
01:15:11,924 --> 01:15:15,552
Ella hace posible que los pobres
Nos gusta que marquemos la diferencia”.
1305
01:15:15,636 --> 01:15:17,930
Desde entonces,
Seguí apoyándote sin dudar
1306
01:15:18,013 --> 01:15:20,057
por este agujero de mierda que es la política.
1307
01:15:20,224 --> 01:15:22,643
no estaba avergonzado ni asustado
de mancharse de mierda.
1308
01:15:22,726 --> 01:15:26,146
Llegué hasta aquí sólo para ti.
1309
01:15:27,398 --> 01:15:29,483
Deja de ser tan honesto.
Me está poniendo de los nervios.
1310
01:15:35,364 --> 01:15:39,618
Todos en nuestra campaña
ha apostado su vida por ti.
1311
01:15:39,702 --> 01:15:41,203
Así que haz lo mejor que puedas.
1312
01:15:44,623 --> 01:15:46,417
Protegeré a la abuela.
1313
01:15:50,629 --> 01:15:52,548
{\an8}ÁREA RESTRINGIDA
1314
01:16:15,529 --> 01:16:16,613
Abuela.
1315
01:16:37,217 --> 01:16:40,888
El candidato número uno, Joo Sang-suk.
1316
01:16:43,724 --> 01:16:44,808
Buena suerte.
1317
01:16:51,231 --> 01:16:52,399
Bueno.
1318
01:16:53,275 --> 01:16:54,651
Abuela, lo siento.
1319
01:17:11,460 --> 01:17:13,962
Por favor dame una oportunidad más.
1320
01:17:14,463 --> 01:17:17,925
Me convertí en político hace 12 años.
1321
01:17:18,008 --> 01:17:21,261
mientras luchaba contra una compañía de seguros
quien hizo llorar a los pobres
1322
01:17:21,845 --> 01:17:23,472
con letras pequeñas engañosas.
1323
01:17:25,182 --> 01:17:28,268
Me gané el apodo de "apaga la sed"
1324
01:17:36,777 --> 01:17:42,241
y mi abuela estaba muy orgullosa de mí.
1325
01:17:45,828 --> 01:17:46,662
Señora.
1326
01:17:46,912 --> 01:17:49,706
¿Podrías decirme tu nombre?
¿Puedes decir tu nombre?
1327
01:17:50,457 --> 01:17:51,750
Revisa sus signos vitales.
1328
01:17:55,087 --> 01:18:01,844
Pero me he podrido hasta la médula.
1329
01:18:05,597 --> 01:18:08,475
Si me das una oportunidad más,
1330
01:18:09,560 --> 01:18:12,980
Volveré a ser como era entonces,
y haré lo mejor que pueda.
1331
01:18:13,814 --> 01:18:16,066
Corregiré el error.
1332
01:18:20,028 --> 01:18:21,447
Mi querido Sang-suk.
1333
01:18:22,906 --> 01:18:27,578
Ayúdala a crecer, por favor.
1334
01:18:29,538 --> 01:18:30,539
Por favor.
1335
01:18:44,845 --> 01:18:46,597
CANDIDATO NÚMERO 1 JOO SANG-SUK
1336
01:18:46,680 --> 01:18:48,432
¿Por qué haces esto?
Ya casi llegamos.
1337
01:18:49,183 --> 01:18:51,643
Cuando bajas,
Nos llevarás a todos contigo.
1338
01:18:51,935 --> 01:18:54,646
¿Vas a respaldar?
¿Nam Yong-seong en su lugar?
1339
01:18:55,230 --> 01:18:56,857
No desperdiciemos el aliento.
1340
01:18:57,816 --> 01:18:59,943
Sr. Kim. No puedo dejarlo.
1341
01:19:00,402 --> 01:19:02,571
Sólo hice lo que me ordenaste que hiciera.
1342
01:19:02,946 --> 01:19:04,698
La fundación y la universidad también.
1343
01:19:04,781 --> 01:19:06,909
Te presté el nombre de mi abuela.
porque necesitabas eso.
1344
01:19:06,992 --> 01:19:07,993
¿Pero 150 mil millones de wones?
1345
01:19:08,076 --> 01:19:11,038
Tu abuela ni siquiera está muerta.
1346
01:19:11,872 --> 01:19:14,583
Si eso sale a la luz,
su candidatura será anulada.
1347
01:19:20,214 --> 01:19:22,799
¿Quién dice? Mi abuela está muerta.
1348
01:19:22,966 --> 01:19:26,303
Sabes cuánto te respeto. Yo...
1349
01:19:31,266 --> 01:19:32,142
Lo entiendo.
1350
01:19:32,476 --> 01:19:33,352
Miel.
1351
01:19:33,560 --> 01:19:35,938
Cariño, creo que he vuelto.
1352
01:19:36,021 --> 01:19:38,273
Soy un hombre, está lloviendo.
1353
01:19:38,482 --> 01:19:40,609
Si renazco, me casaré contigo de nuevo.
1354
01:19:40,776 --> 01:19:42,611
Mi abuela murió hace mucho tiempo.
1355
01:19:43,612 --> 01:19:47,491
Lo hicimos. Finalmente he vuelto.
1356
01:19:50,244 --> 01:19:51,328
¿Qué ocurre?
1357
01:19:51,995 --> 01:19:55,123
CANDIDATO HONESTO
1358
01:20:19,565 --> 01:20:20,816
Está aquí.
1359
01:20:31,952 --> 01:20:36,623
no estas en contacto
con tus viejos amigos, ¿verdad?
1360
01:20:49,886 --> 01:20:51,138
Cariño, vámonos.
1361
01:20:52,347 --> 01:20:55,100
Ningún político se queda tanto tiempo
en el funeral del familiar de su asistente.
1362
01:20:57,561 --> 01:20:59,062
Voy a buscar el auto.
1363
01:21:04,067 --> 01:21:07,154
¿Qué haces en un funeral?
1364
01:21:07,446 --> 01:21:08,947
Eso es suficiente.
1365
01:21:09,031 --> 01:21:11,158
Sr. Park, está haciendo un gran trabajo.
1366
01:21:11,366 --> 01:21:13,327
Encontraste una gran foto del funeral.
1367
01:21:13,410 --> 01:21:15,162
¿Buscaste eso en Google?
1368
01:21:15,245 --> 01:21:16,580
Deshazte de él.
1369
01:21:17,998 --> 01:21:18,832
¿Qué estás haciendo?
1370
01:21:18,915 --> 01:21:20,584
-Detener. No hagas esto.
-Paso atrás.
1371
01:21:22,336 --> 01:21:24,212
¿Debes hacerle esto al difunto?
1372
01:21:24,296 --> 01:21:27,758
Queremos identificarla nosotros mismos
antes de que la incineren.
1373
01:21:27,966 --> 01:21:30,093
Esta es una destrucción de evidencia.
1374
01:21:30,177 --> 01:21:32,471
Si realmente es la abuela del Sr. Park,
¿por qué lo escondes?
1375
01:21:32,929 --> 01:21:33,847
Abrir la puerta.
1376
01:21:33,930 --> 01:21:35,182
-Sí.
-No, no...
1377
01:21:35,265 --> 01:21:36,475
-No tocar.
-¡Paso atrás!
1378
01:21:36,558 --> 01:21:39,519
Sal de aquí.
1379
01:21:39,603 --> 01:21:41,146
Ella es tan fuerte.
1380
01:21:41,688 --> 01:21:45,108
Si me pisas así,
No me quedaré quieto.
1381
01:21:45,192 --> 01:21:47,653
Prepárate para escribir una disculpa
a toda la nación.
1382
01:21:47,903 --> 01:21:49,363
¿Debería llamar a los medios?
1383
01:21:49,446 --> 01:21:51,156
¡Todos ustedes, por favor!
1384
01:21:53,575 --> 01:21:54,618
Sólo detenlo.
1385
01:21:55,869 --> 01:21:56,953
Me retiraré.
1386
01:21:57,037 --> 01:21:57,954
Sra. Joo.
1387
01:21:58,246 --> 01:21:59,247
¿En realidad?
1388
01:21:59,790 --> 01:22:03,043
Sabes que no puedo mentir.
1389
01:22:05,003 --> 01:22:09,591
Sr. Kim, a quien amo y respeto...
1390
01:22:10,384 --> 01:22:14,054
Asumiré toda la responsabilidad,
así que por favor regresa.
1391
01:22:21,395 --> 01:22:23,480
¿Podemos realmente irnos?
1392
01:22:23,897 --> 01:22:24,981
¿Puedes confiar en ella?
1393
01:22:28,902 --> 01:22:30,570
¿Los amas y respetas?
1394
01:22:31,029 --> 01:22:32,030
Hui-cheol.
1395
01:22:34,658 --> 01:22:36,993
Ella no es alguien a quien rendirse tan fácilmente.
1396
01:22:37,202 --> 01:22:39,830
¿Por qué viniste aquí?
Te has separado de ella.
1397
01:22:40,080 --> 01:22:41,289
Esta es mi reputación.
1398
01:22:41,623 --> 01:22:44,292
Correcto, lealtad.
1399
01:22:45,293 --> 01:22:48,296
¿Tienes algo?
que ella podría usar en tu contra?
1400
01:22:48,380 --> 01:22:50,257
No, nada de eso.
1401
01:22:50,882 --> 01:22:54,594
El señor Kim se encargó de
La última cámara oculta.
1402
01:22:55,220 --> 01:22:56,388
¿Cámara oculta?
1403
01:22:56,805 --> 01:22:59,975
Bueno, no es nada.
1404
01:23:04,646 --> 01:23:07,691
De ninguna manera, ella también estaba en esto...
1405
01:23:07,774 --> 01:23:09,234
Joo Sang-suk.
1406
01:23:12,070 --> 01:23:15,657
Ya que eres un profesional, pensé.
es posible que haya conservado una copia original.
1407
01:23:20,912 --> 01:23:22,581
Está justo aquí.
1408
01:23:27,711 --> 01:23:28,712
Aquí.
1409
01:23:29,421 --> 01:23:30,422
Cincuenta millones de wones, por favor.
1410
01:23:32,007 --> 01:23:33,049
Santo...
1411
01:23:33,842 --> 01:23:37,846
Eso vale cien millones de wones.
¿Podría darme cincuenta millones de wones de cambio?
1412
01:23:38,722 --> 01:23:40,557
¿Quién guarda cincuenta millones de wones?
1413
01:23:41,808 --> 01:23:42,893
Olvídalo, retíralo.
1414
01:23:42,976 --> 01:23:45,020
No, espera un minuto.
1415
01:23:45,645 --> 01:23:50,484
Estoy nervioso.
¿No tienes cincuenta millones de wones?
1416
01:23:54,196 --> 01:23:55,489
-Está bien, trato.
-No, no puedo.
1417
01:23:55,572 --> 01:23:57,115
-No.
-¿Por qué?
1418
01:23:57,616 --> 01:23:59,951
-Bueno. Vayamos con 100 millones de wones.
-¿Qué?
1419
01:24:00,035 --> 01:24:00,952
-¿En serio?
-Sí.
1420
01:24:01,953 --> 01:24:03,038
Este es el original, ¿verdad?
1421
01:24:03,121 --> 01:24:04,498
Sí, gracias.
1422
01:24:04,956 --> 01:24:05,874
Gracias también.
1423
01:24:06,208 --> 01:24:07,167
Gracias.
1424
01:24:12,839 --> 01:24:14,758
Ella dijo que me conseguiría un auto usado.
1425
01:24:43,537 --> 01:24:45,622
Podría haber muerto
si no hubiera tomado el cambio.
1426
01:24:49,334 --> 01:24:51,378
No me sigas. ¡Eres como un auto chocador!
1427
01:24:55,465 --> 01:24:58,009
Una vez vi al Sr. Kim pasar por aquí.
1428
01:24:58,093 --> 01:25:00,136
¿Señor Kim? ¿Dónde?
1429
01:25:00,637 --> 01:25:01,888
Está aquí.
1430
01:25:05,183 --> 01:25:06,017
¿Eh?
1431
01:25:20,991 --> 01:25:23,618
¿Qué? ¿Había una habitación secreta aquí?
1432
01:25:24,202 --> 01:25:27,956
Nunca te buscarán
en su propio escondite.
1433
01:25:28,832 --> 01:25:30,458
Sal cuando termine la votación.
1434
01:25:32,335 --> 01:25:33,670
Esto vale cincuenta millones de wones.
1435
01:25:33,879 --> 01:25:35,380
Nunca lo usaremos,
1436
01:25:36,006 --> 01:25:38,425
pero es nuestra última pieza de influencia,
Así que mantenlo bien.
1437
01:25:39,342 --> 01:25:41,678
Necesitas ser elegido
para exponer la verdad.
1438
01:25:41,887 --> 01:25:43,513
Me voy.
1439
01:25:45,140 --> 01:25:46,182
Señor parque.
1440
01:25:48,643 --> 01:25:50,520
Sé que estoy trabajando duro.
1441
01:25:51,313 --> 01:25:52,647
Deja el auto.
1442
01:25:58,486 --> 01:25:59,738
¿Conseguiste un auto nuevo?
1443
01:25:59,821 --> 01:26:01,281
Es el auto usado que me compraste.
1444
01:26:15,170 --> 01:26:16,463
PROTOCOLO DE DEVOLUCIÓN DE BECAS
1445
01:26:16,880 --> 01:26:18,256
yo también quisiera morir
1446
01:26:18,340 --> 01:26:20,425
si piden que les devuelvan la beca
así.
1447
01:26:42,197 --> 01:26:44,282
114 DÍA DEL ESTUDIANTE UNIVERSITARIO OK-HUI
CHOI SEUL-GI EN COMA
1448
01:26:44,366 --> 01:26:46,868
{\an8}MI HIJO INTENTÓ SUICIDARSE
CUANDO LA UNIVERSIDAD QUERÍA DEVOLVER LA BECA
1449
01:27:04,636 --> 01:27:05,929
Lo siento mucho.
1450
01:27:11,226 --> 01:27:12,519
Sra. Choi.
1451
01:27:15,438 --> 01:27:16,773
{\an8}Lo siento mucho.
1452
01:27:24,698 --> 01:27:26,032
Joo Sang-suk.
1453
01:27:27,784 --> 01:27:28,743
{\an8}Mierda.
1454
01:27:31,287 --> 01:27:32,956
{\an8}Tengo prisa, volveré.
1455
01:27:33,373 --> 01:27:34,416
Prometo.
1456
01:27:34,499 --> 01:27:35,750
¿Adónde vas?
1457
01:27:35,834 --> 01:27:37,711
Park, ¿dónde está el coche?
1458
01:27:37,961 --> 01:27:41,715
Tienes la unidad flash, ¿verdad?
Eso también te arruinará a ti.
1459
01:27:43,466 --> 01:27:44,551
¡Ey!
1460
01:27:53,476 --> 01:27:54,728
MARIDO
1461
01:27:55,311 --> 01:27:56,688
-Cariño. ¿Estás bien?
-Sí, oye.
1462
01:27:56,771 --> 01:27:58,690
¿Dónde estás? Estoy con el Sr. Park.
1463
01:27:58,773 --> 01:28:00,567
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que conduje.
1464
01:28:06,406 --> 01:28:07,449
Lo lamento.
1465
01:28:08,199 --> 01:28:10,994
Subiendo un vídeo de ella conduciendo.
perdería sus miles de votos.
1466
01:28:11,077 --> 01:28:11,911
Levantar.
1467
01:28:11,995 --> 01:28:14,247
Joo Sang-suk. Detén el auto.
1468
01:28:14,330 --> 01:28:16,249
¡Ey! ¡Lee Un Hak! ¡Eres un traidor!
1469
01:28:16,332 --> 01:28:17,459
Joo Sang-suk.
1470
01:28:19,794 --> 01:28:20,795
¿Estás bien? ¿Estás herido?
1471
01:28:20,879 --> 01:28:21,921
No lo sé, estoy bien.
1472
01:28:22,005 --> 01:28:23,465
Hay un auto que viene hacia mí.
1473
01:28:23,548 --> 01:28:24,424
Dios mío.
1474
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Un coche viene hacia mí.
1475
01:28:27,260 --> 01:28:30,013
Loco bastardo, él conducía
directamente hacia mí.
1476
01:28:39,606 --> 01:28:40,607
¿Tragarlo?
1477
01:28:48,114 --> 01:28:50,075
-Sang-suk.
-La asambleísta Joo.
1478
01:28:50,784 --> 01:28:52,410
No creo esto.
1479
01:28:52,494 --> 01:28:54,370
-Joo Sang-suk.
-Dios.
1480
01:28:54,454 --> 01:28:55,538
Vamos, lárgate.
1481
01:28:55,622 --> 01:28:56,790
Eres un bastardo intrigante.
1482
01:28:56,873 --> 01:28:58,124
¿Cómo me llamaste?
1483
01:28:58,208 --> 01:29:00,210
-Que te jodan, pendejo.
-Abre esta puerta.
1484
01:29:04,839 --> 01:29:06,132
Qué diablos, hombre.
1485
01:29:06,216 --> 01:29:08,885
-Asambleísta Joo, ¿estás herida?
-Ve a detenerlos.
1486
01:29:08,968 --> 01:29:10,637
Cariño, ¿dónde estás?
1487
01:29:12,597 --> 01:29:14,057
Por aquí.
1488
01:29:14,641 --> 01:29:17,227
Llegué rápido, ¿verdad?
Sólo yo puedo ser así de rápido.
1489
01:29:19,437 --> 01:29:20,480
Ey.
1490
01:29:20,563 --> 01:29:22,524
Señor, usted se pone de ese lado.
1491
01:29:22,607 --> 01:29:23,942
¿Estarás bien?
1492
01:29:24,400 --> 01:29:26,402
Por supuesto. Soy yo.
1493
01:29:26,486 --> 01:29:27,946
Yo era un estudiante de atletismo.
1494
01:29:30,406 --> 01:29:31,741
¿Qué pasa con el estado de ánimo?
1495
01:29:35,036 --> 01:29:37,413
-¿Están solo ustedes tres?
-Vete, no puedes venir aquí.
1496
01:29:37,497 --> 01:29:39,082
Te lastimarás.
1497
01:29:40,875 --> 01:29:42,544
Realmente no escuchas, ¿eh?
1498
01:29:42,627 --> 01:29:44,462
No he hecho esto por un tiempo.
1499
01:29:45,505 --> 01:29:48,174
-Está en el auto.
-No está aquí.
1500
01:29:48,591 --> 01:29:49,592
-¿Dónde...?
-No, ahí.
1501
01:29:49,676 --> 01:29:50,510
No hay salida.
1502
01:29:50,593 --> 01:29:52,095
Vuelve aquí.
1503
01:29:57,016 --> 01:29:57,976
¿Estás bien?
1504
01:30:01,104 --> 01:30:02,188
¿Aprovechando?
1505
01:30:03,064 --> 01:30:04,524
Quédate ahí.
1506
01:30:07,652 --> 01:30:08,528
Esperar.
1507
01:30:08,611 --> 01:30:11,865
Puede que no me creas,
pero peleo muy bien.
1508
01:30:12,657 --> 01:30:14,117
Dije que peleo bien.
1509
01:30:17,078 --> 01:30:19,330
Sang-suk, ¿qué te pasa?
1510
01:30:20,957 --> 01:30:22,041
Dame la unidad flash.
1511
01:30:22,125 --> 01:30:23,543
-No lo tengo.
-¿Dónde está?
1512
01:30:26,462 --> 01:30:27,630
-Miel.
-La asambleísta Joo.
1513
01:30:29,549 --> 01:30:30,884
¿Qué estás haciendo?
1514
01:30:31,467 --> 01:30:32,969
No te pongas tenso, te lastimarás el hombro.
1515
01:30:33,219 --> 01:30:35,138
Me vuelve loco como el infierno,
1516
01:30:35,221 --> 01:30:37,599
cuando le hablas así a mi esposa.
1517
01:30:37,682 --> 01:30:39,392
Hace que parezca
¡ustedes dos son amigos cercanos!
1518
01:30:39,475 --> 01:30:42,353
Cariño, golpea en alguna parte
eso no se nota.
1519
01:30:42,437 --> 01:30:44,939
-¿No se nota?
-¿Qué crees que estás haciendo?
1520
01:30:46,190 --> 01:30:47,442
Cuidado, estoy cerrando la puerta.
1521
01:30:47,525 --> 01:30:48,818
Hijo de puta.
1522
01:30:50,111 --> 01:30:51,404
Cariño, vete.
1523
01:30:52,196 --> 01:30:54,032
Agarrala.
1524
01:30:54,324 --> 01:30:55,617
Tenga cuidado, asambleísta Joo.
1525
01:30:55,992 --> 01:30:57,118
Hola, Joo Sang Suk.
1526
01:30:57,201 --> 01:30:58,453
Lo siento mucho.
1527
01:30:58,661 --> 01:31:00,788
Te romperé la columna.
1528
01:31:03,166 --> 01:31:05,919
{\an8}Taxi.
1529
01:31:06,419 --> 01:31:10,715
Sólo conduce. Tengo prisa.
1530
01:31:16,137 --> 01:31:17,305
Espera un minuto.
1531
01:31:23,186 --> 01:31:25,688
Señora, ¿adónde?
1532
01:31:26,064 --> 01:31:27,106
¿Qué?
1533
01:31:28,316 --> 01:31:30,902
¿A dónde te diriges?
Dijiste que tienes prisa.
1534
01:31:34,238 --> 01:31:35,198
No sé.
1535
01:31:37,659 --> 01:31:41,537
CANDIDATO NÚMERO 1 JOO SANG-SUK
1536
01:31:41,663 --> 01:31:43,957
Pensé que lo harías bien
no pudrirse así.
1537
01:31:44,040 --> 01:31:44,916
No me pudriré.
1538
01:31:44,999 --> 01:31:46,960
¿De verdad crees que los ayudaste?
1539
01:31:49,212 --> 01:31:50,505
Lo siento mucho.
1540
01:31:51,547 --> 01:31:52,757
Sra. Choi.
1541
01:31:58,805 --> 01:31:59,889
Hazlo bien.
1542
01:32:20,326 --> 01:32:21,202
Tómalo.
1543
01:32:21,577 --> 01:32:23,621
-¿Qué es?
-Un regalo.
1544
01:32:24,288 --> 01:32:25,331
Una gran primicia.
1545
01:32:26,207 --> 01:32:27,458
¿Joo como en Joo Sang-suk?
1546
01:32:28,668 --> 01:32:30,795
¿Te estás entregando? ¿Por qué?
1547
01:32:31,045 --> 01:32:32,714
No lo sé, tal vez haya crecido.
1548
01:32:34,007 --> 01:32:35,466
No te enamores de mí.
1549
01:32:37,552 --> 01:32:39,387
YEOUIDO JOO
1550
01:32:43,599 --> 01:32:44,559
Esperar.
1551
01:32:45,226 --> 01:32:46,310
¿Adónde vas?
1552
01:32:47,395 --> 01:32:48,479
¿Qué pasa con él?
1553
01:32:55,528 --> 01:32:56,446
Dios mío.
1554
01:32:57,572 --> 01:32:58,489
De ninguna manera.
1555
01:33:12,253 --> 01:33:17,383
algo increible
Me pasó hace unos días.
1556
01:33:17,467 --> 01:33:19,302
CANDIDATO JOO SANG-SUK
DECLARACIÓN DE RENUNCIA
1557
01:33:19,385 --> 01:33:24,348
Fue poco tiempo,
pero fue un momento importante
1558
01:33:25,308 --> 01:33:27,310
que tengo que reflexionar sobre mí mismo.
1559
01:33:28,227 --> 01:33:32,690
Seré sincero y confesaré todo.
1560
01:33:36,277 --> 01:33:37,153
Yo--
1561
01:33:37,236 --> 01:33:38,404
-Candidato Joo.
-Señora.
1562
01:33:38,571 --> 01:33:40,531
-¿Desde cuando estabas...?
-Candidato Joo.
1563
01:33:40,782 --> 01:33:42,325
¿Cómo conseguiste los vídeos?
1564
01:33:44,243 --> 01:33:46,329
¿Estás listo para enfrentar represalias legales?
1565
01:33:46,412 --> 01:33:47,914
¿Cómo llegaste a esta conclusión?
1566
01:33:47,997 --> 01:33:49,082
-¿Qué es esto?
-Ni idea.
1567
01:33:49,165 --> 01:33:50,792
¿Por qué expusiste a todos?
1568
01:33:50,875 --> 01:33:51,709
¿Todos?
1569
01:33:52,960 --> 01:33:55,505
Tenemos una noticia impactante.
1570
01:33:55,588 --> 01:33:57,548
La gente está en armas al ver a los políticos
1571
01:33:57,632 --> 01:34:00,426
{\an8}-portarse mal.
-Corrupción, agresión, favores sexuales,
1572
01:34:00,510 --> 01:34:02,053
vídeos de todas estas acusaciones...
1573
01:34:02,136 --> 01:34:07,058
{\an8}Finalmente hemos descubierto la identidad
del infame delincuente que orina en público.
1574
01:34:07,350 --> 01:34:09,727
Él no es otro que
El congresista Hong Bang-sik,
1575
01:34:09,811 --> 01:34:12,313
nunca fue identificado
o capturado por mucho tiempo...
1576
01:34:12,396 --> 01:34:15,024
Este es un metraje de Yeouido Joo.
1577
01:34:15,108 --> 01:34:17,777
{\an8}Conocido como el padre del pueblo,
El asambleísta Choi Young-seok...
1578
01:34:17,860 --> 01:34:21,906
{\an8}La petición de investigación ha llegado
más de un millón de firmas en un día.
1579
01:34:21,989 --> 01:34:25,618
{\an8}El asambleísta Choi Young-tae,
que acusó a una mujer de agresión
1580
01:34:25,701 --> 01:34:29,664
{\an8}fue pillado tomando una foto bajo la falda
antes del asalto.
1581
01:34:29,747 --> 01:34:36,671
{\an8}El líder del partido de Daehan, Kim Sang-pyo, fue
visto apostando en la sede de la fiesta.
1582
01:34:36,754 --> 01:34:39,090
{\an8}Sr. Kim pensó en el público.
como cerdos imbéciles.
1583
01:34:39,173 --> 01:34:42,468
{\an8}Cuando los reporteros localizaron
Sr. Kim para una entrevista,
1584
01:34:42,552 --> 01:34:44,846
Huyó de la escena inmediatamente.
1585
01:34:44,929 --> 01:34:48,015
{\an8}‘Yeouido Joo’ era esencialmente
"Zoológico de Yeouido".
1586
01:34:55,690 --> 01:34:57,608
¿Cómo confundí J con Z?
1587
01:34:58,985 --> 01:35:00,695
El zoológico fue el recorrido más caro.
1588
01:35:00,987 --> 01:35:03,990
Trabajé muy duro para coleccionar ese conjunto.
1589
01:35:17,795 --> 01:35:21,340
EL DIFUNTO KIM OK-HUI
1590
01:35:30,975 --> 01:35:34,645
Adiós, abuela.
1591
01:35:35,354 --> 01:35:40,109
El candidato Shin Ji-seon ganó
las elecciones después de vencer al candidato Joo,
1592
01:35:40,193 --> 01:35:42,320
que se retiró antes del recuento de votos.
1593
01:35:42,570 --> 01:35:47,158
Aunque el Sr. Kim fue encontrado
estar detrás de la Fundación Ok-hui,
1594
01:35:47,241 --> 01:35:50,119
El candidato Joo ha decidido voluntariamente
ser investigado por la fiscalía
1595
01:35:51,579 --> 01:35:54,874
EL SENSIBLE DIARIO DE LA CÁRCEL DE JOO SANG-SUK
1596
01:35:54,957 --> 01:35:56,918
2 AÑOS DESPUÉS
1597
01:35:57,668 --> 01:35:58,753
El desayuno está listo.
1598
01:35:58,961 --> 01:36:02,340
¿Se siente incómodo con el candidato Nam?
postularse para alcalde,
1599
01:36:02,423 --> 01:36:06,469
¿Quién perdió contigo por sólo ocho votos?
1600
01:36:07,178 --> 01:36:08,095
De nada.
1601
01:36:08,179 --> 01:36:11,724
Si gana, con mucho gusto le invito una bebida.
para felicitarlo.
1602
01:36:12,141 --> 01:36:16,020
Tenemos que ayudarnos unos a otros
para que Hyuntan crezca, ¿verdad?
1603
01:36:16,395 --> 01:36:17,939
Tu peinado seguro que luce bonito.
1604
01:36:18,439 --> 01:36:20,274
Ojalá Hyuntan se hundiera.
1605
01:36:20,483 --> 01:36:21,651
¿Cómo puedes decir eso?
1606
01:36:22,610 --> 01:36:25,863
Si odias al presidente,
¿Quieres que el país se hunda?
1607
01:36:27,198 --> 01:36:30,493
¿Cuántas raquetas tienes?
¿Estás apuntando a los nacionales?
1608
01:36:31,535 --> 01:36:32,828
Bueno, no es como si estuvieras empleado.
1609
01:36:37,583 --> 01:36:39,919
¿Cómo estuvo mi show de ayer?
1610
01:36:40,336 --> 01:36:42,630
¿No fue increíble?
Podría ser el protagonista pronto.
1611
01:36:42,713 --> 01:36:44,924
-¿Por qué no lo dejas?
-¿Qué?
1612
01:36:45,007 --> 01:36:47,635
Pareces un fanfarrón
y tu actuación es mala.
1613
01:36:47,802 --> 01:36:49,804
Me alegro de no haber tenido que hacerlo
pagar el billete.
1614
01:36:49,887 --> 01:36:52,932
De ninguna manera. Todos dicen que les encanta.
1615
01:36:53,015 --> 01:36:55,142
Probablemente solo las 32 personas
en tu club de fans.
1616
01:36:55,226 --> 01:36:56,978
Entonces dame dinero para clases de actuación.
1617
01:36:57,061 --> 01:36:57,895
Yo también.
1618
01:36:58,187 --> 01:37:00,731
Necesito comprar almuerzo para mi club de bádminton.
porque me convertí en presidente.
1619
01:37:01,232 --> 01:37:02,066
No tengo ninguno.
1620
01:37:02,650 --> 01:37:04,068
¿Qué pasa con las regalías del libro?
1621
01:37:04,443 --> 01:37:05,903
Lo usé para pagar la factura del hospital de Seul-gi.
1622
01:37:05,987 --> 01:37:06,862
¿No fue dado de alta?
1623
01:37:06,988 --> 01:37:08,281
Le di una beca vitalicia.
1624
01:37:08,364 --> 01:37:11,450
-¿Qué? ¿Qué pasa con nosotros entonces?
-¿Qué? ¿Qué pasa con nosotros entonces?
1625
01:37:16,539 --> 01:37:19,375
Como padre tanto hijo.
Ustedes dos son muy parecidos.
1626
01:37:20,793 --> 01:37:24,588
Hombres sanos como tú deberían ser
contribuyendo a nuestra sociedad.
1627
01:37:24,672 --> 01:37:26,632
¿Qué pasa si muero primero?
1628
01:37:26,924 --> 01:37:29,093
Recurrirás a conseguir préstamos
y estar bajo una tonelada de deudas.
1629
01:37:29,176 --> 01:37:31,012
Te venderán a un barco camaronero.
1630
01:37:31,095 --> 01:37:33,723
y tus órganos serán vendidos.
1631
01:37:33,806 --> 01:37:36,934
Comerás mierda
y serás encerrado como un esclavo.
1632
01:37:37,560 --> 01:37:42,565
Si no quieres vivir así,
Actúe en conjunto a partir de hoy.
1633
01:37:43,441 --> 01:37:45,693
Me voy. Disfrute el resto de su comida.
1634
01:37:46,527 --> 01:37:48,946
El guiso está demasiado cocido.
1635
01:37:53,242 --> 01:37:54,285
Es el candidato Joo.
1636
01:37:54,368 --> 01:37:57,955
¿Cómo te sientes al entrar?
¿La carrera por las elecciones a la alcaldía de Seúl?
1637
01:37:59,999 --> 01:38:02,668
Acordaron no mencionar
su pena de prisión.
1638
01:38:02,752 --> 01:38:04,587
Entonces, si puedes ser suave con ciertos temas...
1639
01:38:05,546 --> 01:38:07,173
Has cambiado.
1640
01:38:07,256 --> 01:38:09,300
¿La gente olvidará que estuve en prisión?
¿Si soy suave con ellos?
1641
01:38:13,304 --> 01:38:16,557
Sólo digo que deberíamos ir con calma.
ya que es tu primer debate.
1642
01:38:19,185 --> 01:38:20,186
Confía en mí.
1643
01:38:21,479 --> 01:38:24,190
Soy "la granada del pueblo".
1644
01:38:31,906 --> 01:38:34,492
Ella debería haberse comprado ella misma.
un nuevo par de zapatos.
1645
01:38:39,497 --> 01:38:40,664
¿Viste mi columna?
1646
01:38:41,916 --> 01:38:43,376
Te di un empujón.
1647
01:38:44,460 --> 01:38:45,378
Sr. Kim.
1648
01:38:47,421 --> 01:38:49,799
Tu trabajo como medio
es mantener una posición neutral.
1649
01:38:50,424 --> 01:38:53,052
Ahora que eres un periodista estrella
y sólo me importan programas de televisión como este,
1650
01:38:53,135 --> 01:38:56,430
sus artículos han perdido su fuerza.
1651
01:38:58,224 --> 01:38:59,392
Me gustaba más cuando mentía.
1652
01:38:59,642 --> 01:39:01,310
CANDIDATO NÚMERO 7 JOO SANG-SUK
1653
01:39:06,941 --> 01:39:07,817
Buenas tardes.
1654
01:39:07,900 --> 01:39:12,738
Soy Kim Jun-yeong y este es
el 38º debate electoral para la alcaldía de Seúl.
1655
01:39:13,197 --> 01:39:17,284
A sólo diez días de las elecciones,
La campaña se está calentando.
1656
01:39:17,368 --> 01:39:23,249
Pero los candidatos independientes
pocas posibilidades de revelar sus políticas.
1657
01:39:23,791 --> 01:39:25,751
Por favor, déjala ganar un montón de dinero.
1658
01:39:25,835 --> 01:39:28,546
Somos tan pobres que nos cosimos la ropa interior
cuando se rasgan.
1659
01:39:28,921 --> 01:39:30,923
Por favor ayúdala a abstenerse de
yendo a una diatriba de la verdad.
1660
01:39:31,006 --> 01:39:32,633
Mis oídos están a punto de sangrar.
1661
01:39:32,716 --> 01:39:34,927
Mi mamá sufrió una insuficiencia cardíaca.
gracias a Sang-suk.
1662
01:39:35,010 --> 01:39:37,304
Haz algo con su lengua
Estoy harto de eso.
1663
01:39:37,388 --> 01:39:39,849
Ella no me dio los 300 millones de wones.
después de mi servicio militar.
1664
01:39:39,932 --> 01:39:41,517
Ella me prometió 3 mil millones de wones.
1665
01:39:41,600 --> 01:39:42,977
Cámbiala de nuevo a como era antes.
1666
01:39:43,060 --> 01:39:43,936
Por favor.
1667
01:39:50,192 --> 01:39:52,194
-Por favor.
-Por favor.
1668
01:39:52,403 --> 01:39:56,907
{\an8}Hola, soy candidato a la alcaldía de Seúl
Joo Sang-suk.
1669
01:39:59,395 --> 01:40:02,231
Traducción de subtítulos por Tae-hui Cho
1670
01:40:02,322 --> 01:40:05,158
Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs