1 00:00:12,960 --> 00:00:14,880 Toda vez. 2 00:00:16,130 --> 00:00:17,830 O que você pode dizer? 3 00:00:18,900 --> 00:00:21,460 Tome uma bebida, cara! E relaxe um pouco! 4 00:00:25,480 --> 00:00:27,440 Aqui! Pegue seu skate! 5 00:00:53,160 --> 00:00:56,160 Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! 6 00:00:59,380 --> 00:01:02,440 Você ficou esvoaçando a noite toda. 7 00:01:02,600 --> 00:01:04,840 Não. Fiquei na casa da Vera. 8 00:01:04,900 --> 00:01:06,820 Você está falando bobagem, Claas. 9 00:01:06,970 --> 00:01:09,570 É completamente óbvio! Mais uma vez eu sou o idiota! 10 00:01:09,620 --> 00:01:11,540 Então melhore! 11 00:01:13,620 --> 00:01:15,640 Eu não entendo uma palavra! 12 00:01:17,290 --> 00:01:18,790 Jacob! 13 00:01:20,500 --> 00:01:22,260 São 7, você tem que se levantar. 14 00:01:25,760 --> 00:01:29,000 Você está feliz de novo? 15 00:01:32,300 --> 00:01:34,520 Você tem que se levantar, Jakob. OK? 16 00:01:37,040 --> 00:01:39,280 Você escreve uma mensagem de texto e então pode fazer o que quiser? 17 00:01:39,300 --> 00:01:40,760 Sem consideração? 18 00:01:41,680 --> 00:01:43,340 Você dá-me nojo! 19 00:01:43,490 --> 00:01:45,590 eu estava bebendo vinho e não conseguia dirigir. 20 00:01:46,640 --> 00:01:48,420 Você tem uma família! 21 00:01:48,740 --> 00:01:51,620 Eu sei! Quem cuidaria de tudo então? 22 00:01:54,080 --> 00:01:58,220 Isso é insuportável! É terror psicológico! 23 00:02:00,120 --> 00:02:01,440 Louco! 24 00:02:08,240 --> 00:02:12,360 Jakob, você poderia, por favor? ...Amélie! Vou me preparar rapidamente. 25 00:02:12,880 --> 00:02:14,880 Tudo bem. Hum? 26 00:02:15,130 --> 00:02:16,230 Quieto! 27 00:02:25,440 --> 00:02:26,840 Olhe aqui! 28 00:02:42,680 --> 00:02:45,720 Infelizmente é apenas 4 menos. Tudo bem. OK! 29 00:02:47,000 --> 00:02:49,740 - Ah, cara! Atenção! - Amanhã! 30 00:02:53,160 --> 00:02:55,400 Erik me bateu, Sra. Beckmann. 31 00:02:56,800 --> 00:02:58,960 - Me dê o celular, por favor! - Que celular? 32 00:03:00,520 --> 00:03:02,380 Não posso te dar algo que não tenho. 33 00:03:02,420 --> 00:03:03,480 Realmente não, Sra. Beckmann. 34 00:03:06,260 --> 00:03:08,360 Jacob! Venha para a frente, por favor? 35 00:03:20,820 --> 00:03:23,100 Onde você se vê, Jakob? Geral. 36 00:03:24,900 --> 00:03:26,520 Não sei. Um 4 baixo? 37 00:03:27,340 --> 00:03:29,620 Eu não deveria precisar justificar isso. 38 00:03:31,300 --> 00:03:32,840 Eu tenho participado. 39 00:03:32,990 --> 00:03:35,390 Não houve oral trabalho nas últimas semanas. 40 00:03:50,600 --> 00:03:51,400 Huhu! 41 00:03:53,160 --> 00:03:55,400 Huhu! ... Olá! 42 00:04:00,980 --> 00:04:03,840 Olá, J! Posso tem sua câmera? 43 00:04:04,560 --> 00:04:06,340 - A câmera de vídeo? - Sim. 44 00:04:06,440 --> 00:04:08,280 Você suja a lente. 45 00:04:08,840 --> 00:04:10,180 Sim, cara! ... 46 00:04:10,300 --> 00:04:13,480 Vamos cara, eu quero fazer um vídeo congelado de patinação. 47 00:04:13,500 --> 00:04:18,600 Um patina, pula e o outro pula do outro lado... Estilo Matrix. 48 00:04:19,320 --> 00:04:23,240 - Sua câmera faz isso, certo? - Sim, tem, mas a resolução... 49 00:04:23,880 --> 00:04:26,600 de imagens estáticas não é tão bom. 50 00:04:26,740 --> 00:04:28,740 Você precisará de um tripé. 51 00:04:31,300 --> 00:04:33,220 Mamãe disse: você deveria trazer um pouco de leite com você. 52 00:04:33,280 --> 00:04:36,540 Boa tentativa! Mas tenho certeza de que foi isso que ela lhe contou. 53 00:04:38,440 --> 00:04:40,580 Hum... Jakob! Nós nos perguntamos: 54 00:04:40,630 --> 00:04:43,130 Por que você sempre olha para Hannah desse jeito? 55 00:04:46,860 --> 00:04:48,400 Jardim de infância! 56 00:04:52,420 --> 00:04:54,400 Cara, me diga, você gosta da Hannah? 57 00:04:55,220 --> 00:04:56,520 Oh! Sem chance! 58 00:05:10,720 --> 00:05:11,840 Oi! 59 00:05:13,300 --> 00:05:14,660 Olá! 60 00:05:16,752 --> 00:05:18,752 Você está realmente lá no Bunker com frequência? 61 00:05:19,512 --> 00:05:22,432 Não. Há muitos malucos e alcoólatras. 62 00:05:22,472 --> 00:05:23,912 E você? 63 00:05:24,152 --> 00:05:26,212 Sim. Também só às vezes. 64 00:05:28,386 --> 00:05:30,652 Você está sempre patinando quando Eu vejo você de manhã. 65 00:05:31,302 --> 00:05:32,802 Eu sou? 66 00:05:46,912 --> 00:05:49,172 E o que você ainda está fazendo? 67 00:05:50,512 --> 00:05:52,572 Voltando para casa, é claro! 68 00:05:54,712 --> 00:05:58,032 - Você virá mais tarde? - Ainda não sei. 69 00:06:29,152 --> 00:06:31,792 Seu idiota! Idiota constrangedor. 70 00:08:15,432 --> 00:08:16,692 Jacob? 71 00:08:25,692 --> 00:08:28,052 Você não está com fome? 72 00:08:28,392 --> 00:08:29,792 Não. 73 00:08:32,712 --> 00:08:34,872 Mas "Smacks" são sempre bons. Certo? 74 00:08:38,572 --> 00:08:41,552 - E por que você trancou? - Tomei banho. 75 00:08:43,292 --> 00:08:45,412 E por que você está aqui agora? 76 00:08:45,612 --> 00:08:48,712 Tenho que sair imediatamente de novo. Estou no turno da noite. 77 00:08:48,932 --> 00:08:52,672 Por favor, coma um pouco de sopa! Eu trouxe sobremesa para você. 78 00:09:14,372 --> 00:09:16,852 Você já contou a ele sobre isso? 79 00:09:19,572 --> 00:09:21,832 Ele vai pirar. Eu não posso dizer isso a ele. 80 00:09:22,452 --> 00:09:23,832 Sim, sim. 81 00:09:24,412 --> 00:09:27,092 A vida passará por você se você permitir. 82 00:09:28,642 --> 00:09:29,942 Rolf! 83 00:09:30,012 --> 00:09:33,372 - Vá chamar o Rolf, por favor? - Sim! Eu vou. 84 00:09:34,812 --> 00:09:36,712 Posso ir? 85 00:09:37,692 --> 00:09:39,052 Eu poderia fazer isso. 86 00:09:39,212 --> 00:09:41,232 Eu farei o aconselhamento sobre divórcio. 87 00:09:43,132 --> 00:09:45,532 Você ama mamãe? 88 00:09:46,372 --> 00:09:48,992 Sim claro! Nós nos amamos, Amelie. 89 00:09:49,152 --> 00:09:52,032 Nós nos amamos, mesmo que às vezes discutem. 90 00:09:54,272 --> 00:09:57,052 Ok, agora vá dormir. 91 00:10:00,812 --> 00:10:04,532 Não se preocupe! Todos nós pertencemos um ao outro. 92 00:10:04,712 --> 00:10:07,712 Está tudo bem. Hum? 93 00:10:12,862 --> 00:10:14,562 Olá Jakob, estou aqui :-) 94 00:10:22,912 --> 00:10:24,012 Olá Hanna. 95 00:10:24,162 --> 00:10:27,062 Desculpe pelos comentários estúpidos de Josie. Ela está sempre sendo maluca. 96 00:10:28,112 --> 00:10:30,832 - Bem? - Olá! 97 00:10:34,752 --> 00:10:36,672 Quando sua mãe vem hoje? 98 00:10:36,712 --> 00:10:39,592 - O que? Não sei. - Por que você não sabe? 99 00:10:39,892 --> 00:10:42,632 Sim, por que você não sabe? 100 00:10:44,182 --> 00:10:45,782 ... Você realmente tem namorada? 101 00:10:51,432 --> 00:10:53,132 Quem quer saber? 102 00:10:55,212 --> 00:10:57,012 O que é isso? 103 00:10:57,572 --> 00:11:00,392 O... Você pode assiná-lo, por favor? 104 00:11:01,972 --> 00:11:07,572 O que diabos eu deveria escrever? Vou levar seu computador embora. 105 00:11:08,332 --> 00:11:11,472 Diga-me se precisar de ajuda! Estou sentado aqui como uma criança. 106 00:11:11,932 --> 00:11:15,032 - Estou lidando com isso. OK? - Sim. Eu vejo isso! 107 00:11:22,212 --> 00:11:24,752 Pai! Estou conversando aqui. Isto é privado. OK? 108 00:11:26,492 --> 00:11:28,352 Conversando, certo? 109 00:11:40,802 --> 00:11:43,202 -Há rumores... - Não se deve acreditar em tudo. 110 00:11:43,252 --> 00:11:44,952 Você está certo, os rumores são covardes. 111 00:11:55,052 --> 00:11:57,412 - Jakob! Café da manhã! - Não há tempo. 112 00:12:02,632 --> 00:12:04,972 Jacob! Estou saindo de Claas. 113 00:12:05,022 --> 00:12:06,522 Estou me mudando. 114 00:12:06,932 --> 00:12:09,552 Sim. Você já disse isso muitas vezes. 115 00:12:09,672 --> 00:12:13,752 Mas desta vez é mais sério. Estou contando a ele esta tarde. 116 00:12:14,612 --> 00:12:19,012 Estou me mudando para a casa de um amigo. Isto não pode continuar. 117 00:12:19,272 --> 00:12:22,172 Estou sofrendo o peso de os argumentos e... 118 00:12:22,272 --> 00:12:24,412 os maus humores. 119 00:12:34,532 --> 00:12:37,532 Como você realmente conseguiu Amelie? 120 00:12:38,172 --> 00:12:39,692 Huh? 121 00:12:39,832 --> 00:12:42,452 Isso... não foi planejado. 122 00:12:42,612 --> 00:12:45,652 Embora eu pensasse seria bom para você. 123 00:12:45,712 --> 00:12:50,712 - Ela é muito pequena. - Você pegou Amelie por minha causa? 124 00:12:50,872 --> 00:12:56,372 Não. Eu queria que fosse assim. ... Queríamos, Turma também. 125 00:12:56,972 --> 00:12:58,292 Jacob! 126 00:12:59,012 --> 00:13:02,072 O apartamento é muito pequeno. Só vou levar Amelie. 127 00:13:02,792 --> 00:13:07,752 Mas... eu vou buscar você, assim que eu tiver meu próprio lugar. 128 00:13:22,652 --> 00:13:23,892 Oi! 129 00:13:24,852 --> 00:13:26,052 Olá! 130 00:13:26,812 --> 00:13:29,992 - Terminou por hoje? - Sim. Você também? 131 00:13:30,452 --> 00:13:32,152 Eu também estou. 132 00:13:33,792 --> 00:13:35,872 Você não vai para casa? 133 00:13:36,722 --> 00:13:37,922 Não diretamente aí. 134 00:13:38,572 --> 00:13:40,412 Por que não? 135 00:13:42,012 --> 00:13:46,052 Meus pais acabaram de se separar. Não tenho vontade de estar lá. 136 00:13:58,852 --> 00:14:02,332 Agora vou escrever uma carta para ele e vamos embora. 137 00:14:03,312 --> 00:14:05,972 Muito bem! Eu tenho que sair às 17h de qualquer maneira. 138 00:14:08,212 --> 00:14:12,012 - Devo fazer café? - Nenhum para mim. Obrigado! 139 00:14:18,252 --> 00:14:20,432 - Olá! - Olá, Erik! 140 00:14:22,532 --> 00:14:24,432 Jakob não está aqui. 141 00:14:24,532 --> 00:14:29,532 Muito ruim! eu queria emprestar sua câmera de vídeo. 142 00:14:29,752 --> 00:14:33,972 - Eu já perguntei a ele sobre isso. - Não sei onde ele guarda. 143 00:14:37,372 --> 00:14:41,052 - Vou dar uma olhada para ver se encontro. - Legal! Obrigado! 144 00:15:24,412 --> 00:15:27,052 - Uma foto de moda. - Um presente para você. 145 00:15:27,832 --> 00:15:30,252 Talvez seja um pouco posado. Certo? 146 00:15:39,672 --> 00:15:42,772 - Na verdade quem é aquele cara aí? - Meu ex-namorado. 147 00:15:44,472 --> 00:15:46,372 Eu não conheço o cara. 148 00:15:46,422 --> 00:15:48,622 Ele também não conhece você. Ele é de Munique. 149 00:15:49,052 --> 00:15:50,032 Ah! 150 00:15:51,432 --> 00:15:54,432 Eu o conheci em Malta em férias linguísticas. 151 00:15:54,792 --> 00:15:59,012 Ficamos juntos por dois anos. Bem, acabou agora. 152 00:15:59,572 --> 00:16:01,392 Você o viu uma vez desde então? 153 00:16:01,452 --> 00:16:06,132 Não, com mais frequência! E nós escrito e sempre telefonado. 154 00:16:08,512 --> 00:16:11,092 E você? Já tem namorada? 155 00:16:14,652 --> 00:16:18,052 - Pergunta estúpida! - Não. Definitivamente! 156 00:16:18,092 --> 00:16:20,752 Sim, definitivamente. Centenas, certo? 157 00:16:30,652 --> 00:16:32,552 E se eu tivesse um? 158 00:16:32,652 --> 00:16:34,612 Apenas uma distração! 159 00:16:44,192 --> 00:16:45,852 Jogue alguma coisa! 160 00:16:45,952 --> 00:16:48,072 Não, eu só jogo para mim. 161 00:16:48,532 --> 00:16:52,412 Isso não faz sentido. O guitarrista que ninguém ouviu? 162 00:16:53,712 --> 00:16:58,012 Sim. Eu só jogo alguns coisas clássicas. 163 00:16:58,832 --> 00:17:00,832 Eu também poderia gostar disso. 164 00:17:13,472 --> 00:17:17,192 - O que você está fazendo aqui? - Olá, Claas! 165 00:17:17,492 --> 00:17:19,692 Estamos aqui porque... 166 00:17:20,912 --> 00:17:22,212 O que há de errado? 167 00:17:22,312 --> 00:17:25,372 - Claas! - Aconteceu alguma coisa? 168 00:17:25,572 --> 00:17:27,772 Não, não. Nada aconteceu. 169 00:17:30,372 --> 00:17:32,172 Claas! 170 00:17:32,732 --> 00:17:35,372 Vou me mudar por um tempo. 171 00:17:36,752 --> 00:17:38,972 Vera e Cristóvão... 172 00:17:43,772 --> 00:17:46,192 Não tomei a decisão levianamente. 173 00:17:46,392 --> 00:17:50,052 Mas... devo fazer isso agora. 174 00:17:50,352 --> 00:17:52,912 Quem ainda está aqui então? 175 00:17:53,192 --> 00:17:58,092 Hum... Vera. Eu perguntei a ela estar aqui, porque eu... 176 00:17:58,512 --> 00:18:03,052 "Porque eu"... não entendo isso. Que negócios eles têm aqui? 177 00:18:03,172 --> 00:18:06,172 Eu não queria para você... 178 00:18:07,372 --> 00:18:09,472 Mande-os para casa. Ou eu irei. 179 00:18:13,212 --> 00:18:17,512 Você poderia ir, por favor? eu quero falar com minha esposa a sós. 180 00:18:17,632 --> 00:18:21,572 Isso seria possível? Você poderia ir? Agora? Esta não é sua preocupação. 181 00:18:21,672 --> 00:18:23,612 Claas, por favor, deixe... 182 00:18:24,872 --> 00:18:27,592 Classe, estamos apenas aqui porque Irina nos perguntou, 183 00:18:27,792 --> 00:18:31,612 e partiremos imediatamente, se ela quiser que nós façamos. 184 00:18:32,592 --> 00:18:36,672 Sentaremos no terraço. Então você pode conversar. OK? 185 00:18:40,592 --> 00:18:42,852 Você não vai a lugar nenhum! 186 00:18:48,352 --> 00:18:49,852 Temos filhos juntos e ... 187 00:18:50,412 --> 00:18:54,652 E nossa vida juntos é não acabou, porque estou indo embora. 188 00:18:55,612 --> 00:18:58,532 Mas eu... Devo fazer isso agora. 189 00:18:58,692 --> 00:19:02,212 Porque eu vou desmoronar caso contrário. E não só eu. 190 00:19:04,592 --> 00:19:06,852 Você tem outra pessoa? 191 00:19:07,452 --> 00:19:11,152 - Esse não é o ponto. - Você conheceu alguém? 192 00:19:19,652 --> 00:19:21,752 Eu não te amo mais! 193 00:20:04,942 --> 00:20:06,542 Muito bom. 194 00:20:11,832 --> 00:20:14,052 Eu pensei que era realmente ótimo. 195 00:20:15,560 --> 00:20:16,940 Realmente! 196 00:20:42,252 --> 00:20:44,892 Meus pais chegarão em casa em breve. 197 00:20:45,252 --> 00:20:46,652 Ah! 198 00:21:05,432 --> 00:21:07,192 Que é aquele? 199 00:21:07,212 --> 00:21:11,852 - Não sei. "LYVM" talvez? - O que? 200 00:21:12,092 --> 00:21:14,592 Te amo muito. LYVM. 201 00:21:15,972 --> 00:21:19,912 - Onde você conseguiu isso? - Eu estive espionando. 202 00:21:22,112 --> 00:21:24,712 - Não, estou rastreando o computador e assisti ao desenrolar. 203 00:21:30,000 --> 00:21:32,400 "Rasteje até o seu irmão!" 204 00:21:40,912 --> 00:21:43,132 Se não sobrar espaço, precisaremos de um novo cartão. 205 00:21:45,892 --> 00:21:47,392 "Hannah!" 206 00:21:47,432 --> 00:21:48,692 "Eu te amo!" 207 00:21:48,852 --> 00:21:52,532 Aguentar! Acho que ele está dizendo alguma coisa. 208 00:21:53,872 --> 00:21:56,032 "Eu te amo, Hanna!" 209 00:21:56,992 --> 00:21:59,632 Este é um diário em vídeo ou algo assim. 210 00:22:01,032 --> 00:22:05,272 Anica! Por favor desligue essa porcaria e me ajude! 211 00:22:05,992 --> 00:22:07,352 Erik! 212 00:22:09,372 --> 00:22:12,492 - Diga-me! Quem está aí com Erik? - Henrique. 213 00:22:12,832 --> 00:22:14,532 Ele mora aqui agora? 214 00:22:14,792 --> 00:22:17,232 Eu acho que... Prefiro não dizer mais nada. 215 00:22:17,552 --> 00:22:20,952 Eu odiava quando meus pais incomodado com meus amigos. 216 00:22:21,412 --> 00:22:24,592 Por que? Ele é um idiota. 217 00:22:27,312 --> 00:22:30,332 Então... 218 00:22:36,012 --> 00:22:38,472 Ah! Eu sei o que está por vir. 219 00:22:38,632 --> 00:22:42,652 Agora com o cu dele ele vai querer... Merda! 220 00:22:49,412 --> 00:22:51,372 Eca! Olhe para ele! 221 00:22:55,232 --> 00:22:58,092 Não! Agora ele vai... 222 00:23:02,412 --> 00:23:04,892 - O que é isso? Sair! - Você tem que descarregar o carro de Rose. 223 00:23:05,052 --> 00:23:07,992 - Sim, faça você mesmo! - Não. Estou ajudando com a salada. 224 00:23:08,052 --> 00:23:10,292 - Sim, em breve. - Não, agora! 225 00:23:12,512 --> 00:23:13,932 O que você está fazendo? 226 00:23:13,952 --> 00:23:16,892 - Nada a ver com você. Ir! - Pff! 227 00:23:21,012 --> 00:23:23,232 "O que você está fazendo?" 228 00:23:36,472 --> 00:23:38,932 Merda, cara! O que você está fazendo? 229 00:23:39,032 --> 00:23:41,132 Você está louco? 230 00:23:41,292 --> 00:23:44,392 Você não pode jogar algo como isso fora. 231 00:23:45,732 --> 00:23:47,612 Isso é material de chantagem. 232 00:23:48,372 --> 00:23:50,812 Talvez devêssemos devolver a câmera. 233 00:23:50,972 --> 00:23:53,592 - Fique tranquilo! - Antes que ele descubra que vimos isso. 234 00:23:59,352 --> 00:24:01,492 Não. Eu não me sinto assim. 235 00:24:01,512 --> 00:24:04,232 Levaremos a câmera de volta. Dê-me o cartão! 236 00:24:46,852 --> 00:24:48,332 Olá! 237 00:24:48,492 --> 00:24:50,132 Olá, Jakob! 238 00:24:54,512 --> 00:24:58,412 Bem ... Sua mãe foi embora. 239 00:25:01,892 --> 00:25:03,152 Hum. 240 00:25:03,812 --> 00:25:06,312 Ela levou Amelie também. 241 00:25:07,552 --> 00:25:09,932 Estou pegando algo para beber. 242 00:25:16,612 --> 00:25:18,172 Você ainda está com fome? 243 00:25:18,392 --> 00:25:21,232 - Devo pedir alguma coisa? - Não. 244 00:25:27,112 --> 00:25:31,812 Nós vamos superar isso. Hum? Nós nos sairemos bem aqui. 245 00:25:31,912 --> 00:25:34,972 Não precisamos da sua mãe para isso. 246 00:25:39,872 --> 00:25:43,532 Tudo poderia ser pior! Não se preocupe! 247 00:25:50,792 --> 00:25:53,192 Estou indo para o meu quarto. OK? 248 00:26:06,652 --> 00:26:08,252 Bem? 249 00:26:11,912 --> 00:26:14,452 Jacob! Eu só preciso saber uma coisa. 250 00:26:16,272 --> 00:26:19,012 Sua mãe lhe contou alguma coisa? 251 00:26:20,152 --> 00:26:22,352 Não, nada. Por que? 252 00:26:24,412 --> 00:26:27,732 Saindo sem explicação. Eu não entendo isso. 253 00:26:29,092 --> 00:26:31,492 Sua mãe é facilmente influenciada. 254 00:26:31,592 --> 00:26:33,532 Esta Vera ficou ao lado dela e implorou. 255 00:26:34,092 --> 00:26:37,232 Irina não é mais ela mesma. É como uma lavagem cerebral. 256 00:26:37,352 --> 00:26:40,632 Claro! Todo mundo sofreu uma lavagem cerebral. Exceto você. 257 00:26:50,452 --> 00:26:54,652 Jacob! Eu sei que nem tudo correu bem. 258 00:26:55,212 --> 00:26:58,772 Cometi muitos erros. Mas é assim que as coisas são. 259 00:27:00,052 --> 00:27:03,252 - Eu também estou chateado com as coisas... - Não quero falar sobre isso agora. 260 00:27:03,312 --> 00:27:06,332 Estou cansado e minha cabeça está girando. 261 00:27:13,352 --> 00:27:14,952 Boa noite! 262 00:27:29,592 --> 00:27:33,592 - Esta é a chave da mamãe apartamento novo? - Sim. 263 00:28:04,052 --> 00:28:06,092 Tudo é visto através de uma câmera. 264 00:28:07,472 --> 00:28:09,532 E ... 265 00:28:10,532 --> 00:28:13,012 ... a uma distância segura. 266 00:28:13,172 --> 00:28:15,532 A tecnologia e a segurança... 267 00:28:19,892 --> 00:28:21,912 Henrique!, Erik! Por favor! 268 00:28:21,932 --> 00:28:24,272 Talvez ele não tenha tomado Ritalina. 269 00:28:24,392 --> 00:28:26,612 Prefiro continuar e dizer... uma segurança rígida. 270 00:28:27,132 --> 00:28:32,492 - Ana! Ah, Hanna, eu te amo! 271 00:29:05,272 --> 00:29:08,392 Jacob! Você esqueceu alguma coisa? 272 00:29:17,292 --> 00:29:19,972 - Onde está minha câmera? - Sua câmera? 273 00:29:21,172 --> 00:29:23,732 Sim, emprestei para Erik. Eu não tinha te contado nada. 274 00:29:24,512 --> 00:29:28,312 O que é que você fez? Você é estúpido? 275 00:29:28,972 --> 00:29:31,972 O que? Você tirou o cartão? 276 00:29:32,132 --> 00:29:34,272 Qual cartão? Não havia cartão. 277 00:29:34,452 --> 00:29:36,452 Claro que havia um cartão nele. 278 00:29:36,572 --> 00:29:40,772 Merda! Seu imbecil! Maldito idiota! Merda! 279 00:29:40,922 --> 00:29:42,922 Você está louco? 280 00:29:43,092 --> 00:29:46,972 Não nesse tom de voz! Eu deveria ter perguntado a você. Jacob! 281 00:29:47,560 --> 00:29:50,260 Mas não fale comigo desse jeito! 282 00:29:51,292 --> 00:29:54,292 O que está errado? Por que você é tão abrasivo, Jakob? 283 00:30:04,492 --> 00:30:08,652 - Erik! Saia, por favor! - Jakob! Você vem de novo? 284 00:30:08,700 --> 00:30:10,640 - Sair! - O que é? 285 00:30:10,712 --> 00:30:13,132 Discussões privadas depois da aula, por favor! Venha sentar! 286 00:30:13,282 --> 00:30:14,282 É importante. 287 00:30:14,332 --> 00:30:15,432 Sim, claro. 288 00:30:15,492 --> 00:30:18,192 Esta é uma aula. Venha ou vá, cara! 289 00:30:18,952 --> 00:30:21,332 Por favor, entre e feche a porta! 290 00:30:21,952 --> 00:30:24,132 - Agora! - Erik! 291 00:30:24,312 --> 00:30:29,412 Então saia! Agindo se eu não estivesse aqui! 292 00:30:30,880 --> 00:30:32,800 - Onde está a câmera? - Sair! Agora! 293 00:30:32,960 --> 00:30:34,840 - Na minha casa. - Então vamos! 294 00:30:49,512 --> 00:30:51,572 - Dê-me suas chaves! - O que? 295 00:30:51,632 --> 00:30:54,112 - Vou pegar a câmera. Eu vou trazer para você. - Não! 296 00:30:54,652 --> 00:30:57,312 Ei! Agora acalme-se! 297 00:30:59,812 --> 00:31:02,972 O que ele pode fazer se você fizer coisas embaraçosas? 298 00:31:03,032 --> 00:31:06,092 Cale-se! Cale sua boca de merda! 299 00:31:16,952 --> 00:31:19,292 - Olá, Jacob! - Olá! 300 00:31:20,752 --> 00:31:23,052 - Existe alguma coisa? - Não. 301 00:31:24,812 --> 00:31:28,932 Ótimo! E por que você acabou de fugir de mim? 302 00:31:29,532 --> 00:31:31,272 Eu não. 303 00:31:33,212 --> 00:31:35,692 Diga-me, eu fiz algo com você? 304 00:31:35,742 --> 00:31:37,042 Não. 305 00:31:39,012 --> 00:31:40,792 Eu tenho que ir. 306 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 Ei! Assim como eu te disse. O cara é estranho. 307 00:32:00,172 --> 00:32:03,332 "Erwin está nos trazendo os envelopes." 308 00:32:27,752 --> 00:32:30,752 "Número 1. De fato!" 309 00:32:38,932 --> 00:32:41,152 Erik?... É você? 310 00:32:43,432 --> 00:32:45,192 Olá? 311 00:32:49,212 --> 00:32:50,932 Quem está aí? 312 00:32:56,332 --> 00:32:58,012 Jacob! 313 00:32:58,232 --> 00:33:01,192 Eu me dei um susto. Onde... Onde está Erik? 314 00:33:01,652 --> 00:33:04,432 Ah, Deus! eu ia ter um ataque cardíaco. 315 00:33:05,082 --> 00:33:06,882 Eu estava procurando minha câmera. 316 00:33:06,992 --> 00:33:11,292 Sim. Mas como você entrou? Erik te deu a chave? 317 00:33:13,732 --> 00:33:15,212 Toquei a campainha. 318 00:33:15,332 --> 00:33:18,512 - Mas isso não abre a porta. - A janela. 319 00:33:19,332 --> 00:33:22,832 Você subiu pela janela? Você está louco? 320 00:33:23,292 --> 00:33:27,432 Se eu não te conhecesse, Eu teria chamado a polícia imediatamente. 321 00:33:27,692 --> 00:33:30,872 Então, agora pegue sua câmera e saia rapidamente! 322 00:33:39,552 --> 00:33:41,772 Não há câmera aqui. 323 00:33:44,712 --> 00:33:46,692 - Sim. - Fora de casa! 324 00:33:48,812 --> 00:33:50,612 Há algo mais acontecendo. 325 00:33:50,712 --> 00:33:53,372 Ela conheceu alguém ou outro. 326 00:33:55,600 --> 00:33:58,300 Está ali. A casa da esquina. Lá! 327 00:34:02,132 --> 00:34:05,352 - Irina costuma ficar em casa agora? - Não. Ela está trabalhando agora. 328 00:34:09,892 --> 00:34:11,872 Espero que você saiba o que está fazendo. 329 00:34:11,972 --> 00:34:14,292 Estarei de volta em 5 minutos. 330 00:35:09,612 --> 00:35:11,372 Olá? 331 00:35:11,552 --> 00:35:13,472 Olá, Rosa! Sim? 332 00:35:14,012 --> 00:35:15,672 O que? 333 00:35:16,212 --> 00:35:18,372 O que ele fez? 334 00:35:21,212 --> 00:35:22,992 Ele é totalmente estúpido? 335 00:35:23,252 --> 00:35:26,852 Aula! Eu não sei o que dizer. Nada é roubado ou danificado. 336 00:35:29,032 --> 00:35:30,952 Erik está chegando. Vamos ligar mais tarde... 337 00:35:30,972 --> 00:35:32,012 Olá! 338 00:35:32,172 --> 00:35:34,972 OK! Tchau! ... Erik? 339 00:35:35,072 --> 00:35:40,612 Ele não invadiu sem motivo. Devolva-lhe a câmera! 340 00:35:40,752 --> 00:35:43,692 Você entendeu? Eu não tenho a câmera! 341 00:35:43,752 --> 00:35:45,392 Pessoa errada! 342 00:35:45,492 --> 00:35:49,992 Não fale tão rudemente. Ligue para Henrique e diga a ele para devolver a câmera! 343 00:35:50,012 --> 00:35:53,732 Ou melhor ainda, ande de bicicleta aí e faça você mesmo! 344 00:35:56,852 --> 00:36:00,012 Henry não vai fazer justiça neste assunto. 345 00:36:00,112 --> 00:36:02,412 Eu conheço esses caras da escola, Eu lido com ele o tempo todo. 346 00:36:02,512 --> 00:36:06,632 Ótimas habilidades pessoais! Você acha que meus amigos são péssimos. 347 00:36:17,252 --> 00:36:20,012 Ei! Ei, cara! 348 00:36:20,612 --> 00:36:23,692 Você realmente invadiu o Erik's? Foda, cara! 349 00:36:25,152 --> 00:36:26,912 Você tem a câmera? 350 00:36:27,072 --> 00:36:29,892 Claro! Você receberá a câmera de volta. 351 00:36:30,012 --> 00:36:32,192 O que você faz por diversão! 352 00:36:32,292 --> 00:36:34,972 Você tem algo para beber? Vou dar uma olhada. 353 00:36:35,212 --> 00:36:37,172 Isso foi realmente selvagem. 354 00:36:37,332 --> 00:36:41,352 - Agora me dê minha câmera! - Sim, vamos começar fumando, ok? 355 00:36:43,792 --> 00:36:45,452 Cerveja? 356 00:36:45,652 --> 00:36:47,692 - Jakob! Podemos? - Não. 357 00:36:54,112 --> 00:36:56,472 Uau! ... Nodoso! 358 00:36:56,872 --> 00:36:59,852 Também temos exatamente o mesmo TV de merda. 359 00:37:02,192 --> 00:37:04,212 Aliás, o pai dele é policial. 360 00:37:13,172 --> 00:37:16,052 Diga-me, Jakob! Por que você se filma assim? 361 00:37:16,272 --> 00:37:19,232 - Você está se divertindo? - Não. Estou realmente interessado. 362 00:37:19,532 --> 00:37:21,632 Você é gay? 363 00:37:23,212 --> 00:37:26,492 Desculpe! Você é tão mega engraçado. 364 00:37:27,012 --> 00:37:29,572 Isso é realmente uma pergunta interessante. 365 00:37:29,732 --> 00:37:32,892 Acho paus duros pouco atraentes. Eu não gostaria de assistir. 366 00:37:35,792 --> 00:37:38,692 ... Ou era sério com Hannah? 367 00:37:40,440 --> 00:37:45,460 "Ah, Hannah! Eu te amo!" ... Cara! 368 00:37:46,032 --> 00:37:51,052 Cara! Esta é uma zona livre de diversão ou o quê? Você está autorizado a rir. 369 00:37:53,492 --> 00:37:58,172 Bem, enquanto Hannah tem apenas 13 anos. Isso não é tão engraçado. 370 00:38:02,112 --> 00:38:04,732 Você é um amigo. Você é um verdadeiro amigo. 371 00:38:04,892 --> 00:38:07,532 Seu idiota! Onde está o cartão de memória? 372 00:38:08,372 --> 00:38:10,892 Ah, merda! Eu esqueci. 373 00:38:11,092 --> 00:38:12,792 Realmente? 374 00:38:14,512 --> 00:38:17,332 Você sabe o que? 5OO euros e você recebe o cartão de volta! 375 00:38:18,372 --> 00:38:20,912 Deve haver compensação para o dor e sofrimento. 376 00:38:21,052 --> 00:38:22,492 Foi quase insuportável. 377 00:38:22,512 --> 00:38:26,472 Apenas 5OO€! Ou acaba na net. 378 00:38:26,672 --> 00:38:30,512 Todo mundo tem uma caderneta de poupança da vovó e do vovô. 379 00:38:33,232 --> 00:38:37,172 - O que ele está fazendo agora? - Ele está maluco. Enlouqueceu. 380 00:38:37,332 --> 00:38:40,532 Você exagerou totalmente, cara. É melhor sairmos daqui! 381 00:38:47,852 --> 00:38:49,352 Olá, Jakob! 382 00:38:49,472 --> 00:38:51,012 Olá! 383 00:38:52,912 --> 00:38:56,672 Está tudo bem? Você tem fumado aqui? 384 00:38:56,772 --> 00:38:58,472 Eu não. 385 00:38:58,532 --> 00:39:01,712 - Jakob! Meu garotão, meu querido. - Olá, vovó! 386 00:39:01,722 --> 00:39:02,922 Tenha um abraço. 387 00:39:02,972 --> 00:39:05,172 Avó! Vamos! 388 00:39:05,772 --> 00:39:04,492 Sim. A vovó está chegando. O que está acontecendo aqui? 389 00:39:06,632 --> 00:39:09,232 Desligue a TV! 390 00:39:10,952 --> 00:39:15,072 Isso é uma festa? Por que há cerveja na mesa? 391 00:39:15,092 --> 00:39:18,372 - Uma cerveja depois do trabalho. - Ah! Quem é você? 392 00:39:18,422 --> 00:39:19,822 Henrique. 393 00:39:19,972 --> 00:39:23,112 Por que você está compartilhando minha cerveja? Qual é o significado disso, Jakob? 394 00:39:23,272 --> 00:39:25,132 Eles se serviram. 395 00:39:25,232 --> 00:39:28,732 - O que eles estão fazendo? - Nada. 396 00:39:30,432 --> 00:39:33,652 Então! eu sugeriria você vai para casa. Vocês dois! 397 00:39:33,752 --> 00:39:36,052 Estávamos saindo. 398 00:39:38,932 --> 00:39:39,992 Tchau! 399 00:39:40,372 --> 00:39:41,432 Tchau! 400 00:39:44,052 --> 00:39:45,052 Tchau! 401 00:39:48,772 --> 00:39:52,752 Ouça! Você invadiu ali. Isso é roubo, entendeu? 402 00:39:52,872 --> 00:39:55,292 - Você não pode mais agir tão estúpido. - OK. 403 00:39:55,392 --> 00:39:57,412 - Pai! - Amelie, agora não! 404 00:39:57,572 --> 00:40:02,092 Vamos! A vovó vai contar um conto de fadas. Vocês dois conversam juntos. 405 00:40:09,692 --> 00:40:11,252 Pare com isso! 406 00:40:14,012 --> 00:40:16,172 Esse Henry trouxe a câmera para você. 407 00:40:16,932 --> 00:40:19,772 Sim, mas ele guardou o cartão de memória. 408 00:40:21,032 --> 00:40:23,292 Isso está me deixando louco! 409 00:40:25,052 --> 00:40:27,932 Então compre um novo. Os cartões de memória não são caros. 410 00:40:29,792 --> 00:40:31,492 O que havia nisso então? 411 00:40:33,772 --> 00:40:35,532 Coisas privadas. 412 00:40:36,752 --> 00:40:38,392 Sobre você? 413 00:40:39,432 --> 00:40:41,452 Ou também sobre nós aqui? 414 00:40:42,512 --> 00:40:44,072 Sim. 415 00:40:48,192 --> 00:40:50,732 - Ok, qual é o nome dele e onde ele mora? - Quem? 416 00:40:50,832 --> 00:40:53,032 Henrique. Qual é o nome completo dele? 417 00:40:53,132 --> 00:40:56,212 -Sutalo. - Henrique Sutalo. Onde ele mora? 418 00:40:57,612 --> 00:41:00,632 - Por que você está perguntando? - Para obter seu cartão de memória. 419 00:41:03,672 --> 00:41:07,152 Não, pai. Eu não quero sua ajuda. OK? 420 00:41:07,552 --> 00:41:10,452 Ah! Você lidará com isso em seu próprio jeito. 421 00:41:10,552 --> 00:41:15,372 Você quer invadir outra casa ou algo assim? 422 00:41:20,672 --> 00:41:23,312 Como ela poderia simplesmente emprestar a câmera? 423 00:41:23,532 --> 00:41:26,152 Como sua mãe pôde fazer isso? 424 00:42:23,142 --> 00:42:24,742 Você está acordado? 425 00:42:29,592 --> 00:42:32,192 Não consigo dormir. E você? 426 00:42:38,542 --> 00:42:40,142 Está indo mal. 427 00:42:46,792 --> 00:42:51,392 Eu também não sei como continuar. De alguma forma, nada faz sentido. 428 00:43:03,242 --> 00:43:06,842 O que está errado? Você me preocupa!!! Encontro amanhã? Por favor! 429 00:43:18,362 --> 00:43:19,762 Sim. 430 00:43:47,572 --> 00:43:50,372 - Sim? - Olá! Gostaria de falar com seu filho. 431 00:43:51,492 --> 00:43:54,412 - O que ele fez? - Não, não é nada oficial. 432 00:43:54,572 --> 00:43:57,452 Eu sou o pai de Jakob, da turma de Henry. Henrique está aí? 433 00:43:57,452 --> 00:43:59,592 Sim... Henrique? 434 00:44:01,012 --> 00:44:03,232 Eu vou pegá-lo. Entre! 435 00:44:06,132 --> 00:44:10,552 Você não consegue ouvir? Alguém está aqui para você. 436 00:44:10,692 --> 00:44:12,252 Um pai. 437 00:44:14,212 --> 00:44:16,152 Olá! O que é? 438 00:44:16,612 --> 00:44:20,152 Você tem algo de Jakob, isso não pertence a você. 439 00:44:22,872 --> 00:44:25,092 Isso é um enigma? 440 00:44:25,112 --> 00:44:28,152 Cuidado, fã de esportes! Você prefere que eu torne isso oficial? 441 00:44:28,512 --> 00:44:31,452 Você pegou o cartão de memória de Jakob. É invasão de privacidade. 442 00:44:32,302 --> 00:44:36,402 "Pegou?" Quando a câmera foi emprestada e o cartão esquecido, é crime? 443 00:44:37,632 --> 00:44:41,252 Eu conheço uma palavra diferente. Chama-se "remoção!". 444 00:44:41,412 --> 00:44:45,292 - O roubo não é uma ofensa pequena. - Cara, relaxa! 445 00:44:45,352 --> 00:44:48,652 Cuidado, rapaz! Não use esse tom de voz! 446 00:44:49,792 --> 00:44:52,572 Vamos! Agora vá pegar essa coisa! 447 00:44:57,852 --> 00:45:00,692 Seu pai está sempre longe em viagens de negócios. 448 00:45:17,392 --> 00:45:18,952 Bem? 449 00:45:23,492 --> 00:45:25,552 Onde você conseguiu isso? 450 00:45:31,492 --> 00:45:33,752 Agora ele foi derrubado um ou dois pinos. 451 00:45:38,192 --> 00:45:39,972 O que há nele? 452 00:45:51,652 --> 00:45:54,592 Que tal uma partida de tênis de mesa? Interessado? Huh? 453 00:45:54,972 --> 00:45:57,092 Huh? Fale! Vamos! 454 00:45:57,492 --> 00:46:00,572 Em 15 minutos. Na quadra central. OK? 455 00:46:00,612 --> 00:46:02,052 Bem, vá em frente! 456 00:46:32,652 --> 00:46:34,252 - Sim. - Apontar! 457 00:46:39,392 --> 00:46:41,252 Que bom, Jakob! 458 00:46:42,592 --> 00:46:46,312 Ah! ... Ei! Assista! 459 00:46:50,352 --> 00:46:52,352 Sim! Sim! Sim! 460 00:46:54,512 --> 00:46:55,812 Sim! 461 00:47:02,052 --> 00:47:04,092 Com ou sem purê de maçã? 462 00:47:05,692 --> 00:47:07,352 Com, por favor! 463 00:47:14,692 --> 00:47:16,492 Aqui! 464 00:47:16,512 --> 00:47:18,192 Prove! 465 00:47:27,432 --> 00:47:29,472 O que está acontecendo com mamãe? 466 00:47:30,892 --> 00:47:32,652 O que você quer dizer? 467 00:47:32,832 --> 00:47:35,612 Ela ligou mais cedo. Foi estranho. 468 00:47:38,612 --> 00:47:41,192 Bem! Primeiro coma em paz! 469 00:47:46,132 --> 00:47:49,932 “Você cuspiu no seu pai? Nada mal." 470 00:47:49,992 --> 00:47:52,372 “Seu irmão também costumava cuspir o tempo todo." 471 00:47:52,472 --> 00:47:55,492 - "Mas isso foi há muito tempo." - "Pooh!" 472 00:47:55,552 --> 00:47:58,532 "Já faz muito tempo. Aí está a mamãe." 473 00:48:00,892 --> 00:48:02,672 "Olhe aqui!" 474 00:48:03,892 --> 00:48:06,392 "Hannah, eu te amo!" 475 00:48:09,652 --> 00:48:11,592 "Eu te amo, Hanna!" 476 00:48:18,692 --> 00:48:20,452 "Eu te amo!" 477 00:48:43,652 --> 00:48:46,132 - É uma caravana legal. - O que? 478 00:48:47,532 --> 00:48:50,812 - É uma caravana muito legal. - Sim. Pertence ao meu tio. 479 00:49:05,532 --> 00:49:06,752 O que? 480 00:49:07,272 --> 00:49:10,192 - O que você está fazendo? - Nada. 481 00:49:14,932 --> 00:49:18,212 Por que você estava agindo tão estranho ontem? 482 00:49:19,272 --> 00:49:21,612 Você me diz! O que você está fazendo? 483 00:49:21,852 --> 00:49:23,972 Este é um jogo realmente ótimo. 484 00:49:24,072 --> 00:49:28,412 - Eu odeio jogos. - Eu odeio pessoas que odeiam jogos. 485 00:49:29,132 --> 00:49:31,732 - Então posso sair agora. - Sim, você pode. 486 00:49:32,332 --> 00:49:35,092 - Sim? - Sim. - Tchau! 487 00:49:35,652 --> 00:49:38,192 Não, este é realmente um ótimo jogo. 488 00:49:39,452 --> 00:49:41,892 - Não, o que é isso? - Apenas fita. 489 00:49:41,942 --> 00:49:43,542 Não! 490 00:49:44,432 --> 00:49:47,072 Vamos! Não se preocupe. É apenas fita. 491 00:49:50,932 --> 00:49:53,832 Isso é divertido. Certo? Bem, vamos lá! 492 00:49:53,932 --> 00:49:57,552 Eu farei isso. Vamos! Vamos ver seus olhos! 493 00:50:01,492 --> 00:50:05,892 Agora me diga! Primeiro você fez algumas insinuações engraçadas... 494 00:50:05,992 --> 00:50:08,872 então você fugiu. Eu estava realmente preocupado. 495 00:50:10,792 --> 00:50:13,872 - Não quero falar sobre isso, ok? - Por que não? 496 00:50:17,852 --> 00:50:20,152 Você pode repetir a pergunta? 497 00:50:21,772 --> 00:50:23,532 Hummm... 498 00:51:29,992 --> 00:51:31,552 Isso é legal. 499 00:51:33,752 --> 00:51:35,552 Eu também acho. 500 00:51:37,912 --> 00:51:41,972 - Quer nadar? - Está muito frio. E sujo. 501 00:51:42,232 --> 00:51:44,012 Ah, bobagem! 502 00:51:44,212 --> 00:51:47,232 - Não tenho roupa de banho. - Usaremos roupa íntima. 503 00:51:47,712 --> 00:51:50,592 - Você tem uma toalha? - Não precisamos de um. 504 00:52:01,672 --> 00:52:03,532 OK! Vamos! 505 00:52:05,372 --> 00:52:07,132 Ah, isso é frio! 506 00:52:19,992 --> 00:52:21,832 Ah, isso é frio! 507 00:53:30,372 --> 00:53:32,652 - Mostre-me isso! - Não, cara! 508 00:53:32,712 --> 00:53:34,552 - Me dê isso! - Mostre para ele! 509 00:53:34,612 --> 00:53:39,772 - Isso diz respeito a ele. - Não. Vá embora! - Me dê isso! 510 00:54:07,712 --> 00:54:10,972 Dê a ele! Dê a ele! 511 00:54:11,132 --> 00:54:13,232 Deixe-me em paz! Sair! 512 00:54:23,512 --> 00:54:26,312 Divida isso! Parar! 513 00:54:26,472 --> 00:54:29,212 Divida isso! Cara, você... 514 00:54:40,792 --> 00:54:42,992 Nós concordamos que comeríamos juntos. 515 00:54:43,012 --> 00:54:46,112 Eu não tenho tempo. Posso usar o computador? 516 00:54:46,272 --> 00:54:49,012 - Achei que você não tinha tempo. - Só por um minuto. 517 00:54:57,192 --> 00:55:01,132 Você pode fechar seu chat então essas mensagens não aparecem? 518 00:55:01,492 --> 00:55:05,492 - E faça uso adequado do computador. - Ah, legal! Um vídeo. 519 00:55:10,112 --> 00:55:12,372 "Hannah, eu te amo!" 520 00:55:15,232 --> 00:55:17,732 "Eu te amo, Hanna!" 521 00:55:26,992 --> 00:55:29,332 Ana! O que você está fazendo aí? ... Ana! 522 00:55:29,472 --> 00:55:31,872 Não faça isso! Ana! 523 00:55:48,992 --> 00:55:52,352 Aquele garoto esteve aqui recentemente. Ele fez alguma coisa? 524 00:55:52,492 --> 00:55:54,532 Por favor, saia! 525 00:55:55,972 --> 00:55:59,452 Ana! Esse vídeo veio de um Jakob Moormann. 526 00:56:00,772 --> 00:56:02,812 Esse é o garoto? 527 00:56:04,152 --> 00:56:06,772 Papai vai chamar a polícia se você não falar! 528 00:56:06,812 --> 00:56:10,412 Ele não enviou nada disso! Qualquer um pode se autodenominar “Jakob Moormann”. 529 00:56:11,032 --> 00:56:13,412 Hannah, você vai ficar aqui e fale conosco. 530 00:56:13,472 --> 00:56:16,232 Este é o meu negócio. Não, não é da sua conta! 531 00:56:16,352 --> 00:56:19,592 Isso não é uma pegadinha da escola, é criminoso e nojento. 532 00:56:30,812 --> 00:56:33,272 Volte, cara, e faça isso! 533 00:56:34,032 --> 00:56:36,372 "Hannah, eu te amo!" 534 00:56:36,472 --> 00:56:38,612 Imbecil! Sair! 535 00:56:39,672 --> 00:56:41,732 Bingo! Sim, cara! Super! 536 00:56:46,972 --> 00:56:51,312 Jacob? A escola ligou. O que aconteceu lá? 537 00:56:59,762 --> 00:57:02,262 Você está fodido da cabeça, cara! 538 00:57:09,852 --> 00:57:11,832 Merda! 539 00:57:20,372 --> 00:57:23,612 Algo aconteceu, Claas. O rosto do menino é preto e azul. 540 00:57:23,632 --> 00:57:26,492 Eu também não sei. Ele está no quarto dele? 541 00:57:29,192 --> 00:57:31,392 Jakob, abra! 542 00:57:35,692 --> 00:57:37,892 Diga-me! Você está louco? 543 00:57:37,952 --> 00:57:40,752 Você começa uma briga, vá atrás dos professores, 544 00:57:41,012 --> 00:57:45,052 e agora o pai de Hannah ligou. Você enviou a ela um vídeo sujo! 545 00:57:47,552 --> 00:57:51,212 O que você tem? Por que você fez uma coisa dessas? 546 00:57:52,132 --> 00:57:57,012 Jacob, olhe para mim! O que há com você? Por que você fez uma coisa dessas? 547 00:57:57,872 --> 00:58:02,492 Isso é doentio! Você se filma fazendo isso e depois envie-o! 548 00:58:03,012 --> 00:58:07,552 Olhe para mim. Isso é sobre pornografia? Todas as câmeras! 549 00:58:07,652 --> 00:58:11,972 É sobre pequenas fotos sujas? Huh? - Não! 550 00:58:13,472 --> 00:58:18,412 Tudo está indo embora! Isso vai embora! 551 00:58:19,012 --> 00:58:20,852 Então essas fotos doentias! 552 00:58:21,572 --> 00:58:24,132 Sua irmãzinha corre por aqui. Olhe para mim! 553 00:58:24,252 --> 00:58:27,832 Você acha engraçado ou legal? - Não! - Hã, Jakob? 554 00:58:28,452 --> 00:58:30,212 Jacob! 555 00:58:44,092 --> 00:58:46,892 - Ana! Eu preciso falar com você. - Vá embora! 556 00:58:48,392 --> 00:58:50,912 - Eu só quero explicar. - Vá embora! 557 00:58:58,472 --> 00:59:01,652 Hannah, não posso fazer nada a respeito. Eu não enviei para você. 558 00:59:01,772 --> 00:59:04,092 Henry e Erik roubaram a câmera. 559 00:59:04,112 --> 00:59:07,732 - Isso não importa. Você é nojento! - O que devo fazer então? 560 00:59:07,792 --> 00:59:10,792 E quanto a mim? Agora todo mundo pensa que sou uma vagabunda! 561 00:59:19,272 --> 00:59:21,052 Ana! Por favor! 562 00:59:21,152 --> 00:59:22,312 Não! 563 00:59:23,272 --> 00:59:25,732 Desculpe! Realmente! 564 00:59:28,652 --> 00:59:30,092 Não! 565 00:59:43,272 --> 00:59:45,332 - Olá? - É Claas. 566 00:59:46,552 --> 00:59:48,652 Já fomos para a cama. 567 00:59:48,712 --> 00:59:51,732 Preciso falar com você sobre Jakob. É urgente. 568 01:00:01,352 --> 01:00:03,972 Esse não é o ponto. Eu não quero trancar você. 569 01:00:03,992 --> 01:00:06,612 Por favor! Só não agora. 570 01:00:12,852 --> 01:00:15,852 ... tudo é difícil. Me ajude! 571 01:00:21,252 --> 01:00:24,152 Sair! ...Saia daqui agora! 572 01:00:25,372 --> 01:00:28,952 Claas! Você não pode fazer isso. Me dê a chave e vá! 573 01:00:32,132 --> 01:00:34,932 Quem está aí? Amélie está lá. Fique quieto! 574 01:00:36,352 --> 01:00:39,932 - E Jakob? - Ele se filmou se masturbando. 575 01:00:41,132 --> 01:00:42,332 O que? 576 01:00:42,392 --> 01:00:45,212 Ele se filmou se masturbando. 577 01:00:46,232 --> 01:00:48,792 Ah! Seu prompter está aqui novamente. 578 01:00:48,892 --> 01:00:51,192 Pare com isso, Claas! 579 01:00:53,572 --> 01:00:56,572 OK! Você quer saber exatamente como é? 580 01:00:57,812 --> 01:00:59,532 Posso apresentar? 581 01:01:00,812 --> 01:01:03,372 Vera! Meu novo amante. 582 01:01:12,272 --> 01:01:14,932 Vou devolvê-los a Jakob, se você não se importa. 583 01:01:19,952 --> 01:01:22,072 Ele não acreditou em você. 584 01:01:24,232 --> 01:01:29,732 Claas! Fique ... Claas! E Jakob? 585 01:01:31,872 --> 01:01:35,252 Ele filmou. E você emprestou a câmera. 586 01:01:35,812 --> 01:01:38,192 - Ah, Deus! - Sim, exatamente! 587 01:01:38,872 --> 01:01:40,432 Ah, Deus! 588 01:01:43,172 --> 01:01:45,212 E quem já viu? 589 01:01:45,472 --> 01:01:48,292 É melhor perguntar quem não viu! Todos! 590 01:01:48,612 --> 01:01:50,512 Erik, esse Henry,... 591 01:01:50,772 --> 01:01:53,492 Um desses dois colocou online. 592 01:02:07,852 --> 01:02:10,632 O menino falou diretamente com Hannah, então se masturbou diante da câmera. 593 01:02:10,812 --> 01:02:13,532 Isso é agressão sexual forçada, desculpe. Eu não quero... 594 01:02:13,692 --> 01:02:16,892 - Bobagem! O menino está sofrendo bullying. - Posso terminar? 595 01:02:17,052 --> 01:02:20,112 Eu não quero Hannah aqui amanhã, com aquele garoto correndo por aí. 596 01:02:20,262 --> 01:02:22,362 Ele deveria abandonar a escola? 597 01:02:22,432 --> 01:02:26,592 - Isso não deve... - Largue isso! O que os pais estão dizendo? 598 01:02:27,852 --> 01:02:30,432 -É terrível... - Eu acho que é horrível. 599 01:02:30,532 --> 01:02:33,272 Minha filha vai para a escola rede todos os dias. 600 01:02:33,372 --> 01:02:36,032 - O mesmo acontece com o nosso. - Vou ter que proibir isso. 601 01:02:36,252 --> 01:02:39,072 Quer dizer, eu não sei o que ela está fazendo lá... 602 01:02:39,432 --> 01:02:43,232 com quem ela conversa. E o que ela vê lá. 603 01:02:44,352 --> 01:02:49,252 - Sim, por favor? - A Internet é um mundo paralelo, 604 01:02:49,262 --> 01:02:52,092 e ainda um vazio jurídico. Não temos controle. 605 01:02:52,212 --> 01:02:55,232 Um bom tema para a seção de recursos, mas temos um caso concreto. 606 01:02:55,382 --> 01:02:57,182 Como é isso? 607 01:02:58,552 --> 01:03:01,172 Se assim posso dizer, minha filha foi molestada sexualmente. 608 01:03:01,292 --> 01:03:05,532 Por um aluno aqui. Não faz diferença onde isso aconteceu. 609 01:03:05,692 --> 01:03:09,812 Então, por favor, deixe isso claro com o seu filha e dentro deste pequeno grupo, 610 01:03:09,912 --> 01:03:12,132 em vez de condenar publicamente o menino. 611 01:03:12,232 --> 01:03:15,652 Sou psicólogo e posso dizer: que um garoto que faz exposições 612 01:03:15,712 --> 01:03:18,592 publicamente desta forma, precisa de ajuda. 613 01:03:18,612 --> 01:03:21,712 Você chama de retirada da escola "ajuda"!? 614 01:03:21,762 --> 01:03:25,462 - Você está sendo polêmico. - Não sou polêmico, estou horrorizado. 615 01:03:25,532 --> 01:03:28,952 O menino se masturba e observa ele mesmo faça isso. Ele precisa de ajuda. 616 01:03:29,072 --> 01:03:31,852 Eu não quero esperar para que algo ruim aconteça! 617 01:03:31,902 --> 01:03:34,902 Oh! Ele é um perigo? Você está realmente falando sério? 618 01:03:36,372 --> 01:03:38,772 Está claro! Algo deve ser feito. 619 01:03:39,132 --> 01:03:42,212 Proponho que você me diga quem é o menino, 620 01:03:42,262 --> 01:03:43,962 e que eu compartilho isso discretamente com colegas, 621 01:03:44,572 --> 01:03:48,832 e mantenha tudo discreto, mas acompanhamento com consequências. 622 01:04:04,512 --> 01:04:08,352 - Quanto você bebeu? - Uma cerveja. 623 01:04:09,172 --> 01:04:11,812 Mas você cheira como uma destilaria inteira. 624 01:04:20,532 --> 01:04:22,772 Jakob, todos os caras se masturbam. Isso é completamente normal. 625 01:04:22,822 --> 01:04:23,922 Eu não acho isso... 626 01:04:23,972 --> 01:04:25,512 Posso terminar de falar, por favor? 627 01:04:34,192 --> 01:04:37,012 Vovó me encontrou uma vez quando eu estava fazendo isso. 628 01:04:39,032 --> 01:04:41,312 Ela reagiu de forma realmente estúpida. 629 01:04:41,372 --> 01:04:44,532 - Não dá para comparar as situações. - De fato! - Por que mesmo? 630 01:04:44,692 --> 01:04:46,712 Seja a Internet ou sua mãe viu! 631 01:04:46,772 --> 01:04:50,832 Está em seus celulares. Eu posso me matar agora! 632 01:05:01,392 --> 01:05:04,372 Ralf poderia lidar com esse problema. 633 01:05:04,892 --> 01:05:08,412 Um advogado pode saber o que fazer. 634 01:05:09,012 --> 01:05:11,452 Ou Christoph. Como especialista em informática... 635 01:05:11,552 --> 01:05:14,572 Irina, você ouviu? Eles têm isso em seus celulares. 636 01:05:14,672 --> 01:05:17,852 Ralf deveria processar todos os proprietários de celulares? 637 01:05:18,412 --> 01:05:21,452 E eu não quero ver Christoph, aquele idiota, por aqui. 638 01:05:21,852 --> 01:05:24,472 A decisão não é apenas sua. 639 01:05:25,712 --> 01:05:26,872 Jacob! 640 01:05:27,592 --> 01:05:29,212 Jacob, por favor! 641 01:05:42,452 --> 01:05:45,732 Vai ficar tudo bem, querido! Tenho certeza. 642 01:05:52,212 --> 01:05:55,812 Vou para a escola amanhã. 643 01:05:57,392 --> 01:05:59,452 Devo levar você? 644 01:06:01,352 --> 01:06:03,852 Irina! Por favor, volte! 645 01:06:05,412 --> 01:06:09,172 Muitas vezes sou insuportável. Mal consigo me suportar. 646 01:06:10,112 --> 01:06:13,852 eu também entendo que você precisa de mais liberdade. 647 01:06:14,632 --> 01:06:17,632 Irina! Nós iremos para aconselhamento matrimonial. 648 01:06:23,252 --> 01:06:24,852 Boa noite! 649 01:06:33,232 --> 01:06:35,932 Bem? Você ouviu tudo? 650 01:06:37,832 --> 01:06:41,012 Eu acho que é uma pena como tudo desmoronou aqui. 651 01:06:41,112 --> 01:06:43,212 Ah, me deixe em paz! 652 01:06:44,372 --> 01:06:47,272 Claas! Eu não vou deixar você me tratar assim. 653 01:06:48,172 --> 01:06:49,992 Então vá embora! 654 01:06:52,072 --> 01:06:54,552 Só peço uma coisa, Claas. Cuide de Jakob! 655 01:06:55,772 --> 01:06:57,532 Ele é um garoto decente, 656 01:06:57,592 --> 01:07:02,972 e estou triste em ver tudo que ele está sujeito aqui. 657 01:07:30,752 --> 01:07:32,052 Tchau! 658 01:07:32,152 --> 01:07:33,452 Tchau! 659 01:07:49,652 --> 01:07:53,692 Sr. Moormann, Jakob é temporariamente suspenso, não expulso. 660 01:07:53,812 --> 01:07:56,012 Você sabe, atacar um professor... 661 01:07:56,172 --> 01:08:00,112 Isso não pode ser verdade, era diferente... Jakob, conte como foi! 662 01:08:00,120 --> 01:08:03,020 Alguém veio por trás. Eu não sabia que era o Sr. Möller. 663 01:08:03,070 --> 01:08:04,470 Pensei que Henry ou alguém... 664 01:08:04,512 --> 01:08:08,672 Bom! Mas você quebrou o nariz do Tom. 665 01:08:09,132 --> 01:08:13,252 - E o que ele fez? - Exatamente! O que Tom fez? Henrique? Erik? 666 01:08:13,972 --> 01:08:16,132 Você poderia fazer alguma coisa. Há uma história anterior de luta. 667 01:08:16,932 --> 01:08:20,612 - É sobre um ato criminoso. - Bom. Isso não justifica... 668 01:08:21,412 --> 01:08:23,452 Você não quer ser incomodado com isso. Certo? 669 01:08:23,532 --> 01:08:24,572 Sr. 670 01:08:24,622 --> 01:08:26,922 Eu gostaria de explicar a ofensa no beco. 671 01:08:27,092 --> 01:08:28,592 Onde isso não acontece? 672 01:08:28,642 --> 01:08:31,042 O que vem a seguir? Recomendo algumas opções. 673 01:08:31,052 --> 01:08:34,632 Mas a escola não controla o que acontece na Internet. 674 01:08:34,942 --> 01:08:37,142 Eu não vou voltar aqui. 675 01:08:40,432 --> 01:08:42,332 Sr. eles querem justiça. 676 01:08:42,492 --> 01:08:44,492 Eu posso entender isso completamente. 677 01:08:44,692 --> 01:08:47,412 Mas eu também quero levar medidas para proteger Jakob. 678 01:08:47,562 --> 01:08:50,362 - E examine melhor esta situação. - Sim. 679 01:08:50,432 --> 01:08:53,752 Acredite em mim, vamos lidar com os outros alunos. 680 01:08:53,772 --> 01:08:57,532 Já ouvi o suficiente. Os estudantes valentão Jakob e você fica hesitante! 681 01:08:57,632 --> 01:08:59,172 Vamos, vamos! 682 01:09:00,772 --> 01:09:03,212 Voltarei com o CID. Encontraremos os culpados! 683 01:09:03,262 --> 01:09:05,862 Vou te dar alguns bons conselhos: não atrapalhe! 684 01:09:12,972 --> 01:09:16,212 Não entendo você. O que aquele homem fez com você? 685 01:09:16,772 --> 01:09:19,352 "Feito?" Ele não faz nada! Esse é o problema. 686 01:09:19,402 --> 01:09:22,502 Atacá-lo por 5 minutos foi burro e você sabe disso! 687 01:09:23,772 --> 01:09:28,892 - Típico, a culpa é minha... - Eu não voltaria para aquela escola! 688 01:09:29,472 --> 01:09:31,612 Pronto para uma nova escola, certo? 689 01:09:31,632 --> 01:09:33,932 Então você terá tempo para sua namorada. 690 01:09:33,992 --> 01:09:36,832 - Pare com isso agora! - Não, estamos falando sobre isso! 691 01:09:56,622 --> 01:09:58,622 Foda-se! Sujo, idiota gay. 692 01:10:04,742 --> 01:10:06,642 Arranja um laço, psicopata. 693 01:10:13,002 --> 01:10:16,202 Filho da puta, filho da puta, porco burro! Quando eu te ver, vou bater na sua cara. 694 01:10:36,452 --> 01:10:38,652 Vamos! Eu vou te alimentar. 695 01:10:49,112 --> 01:10:51,092 Eu perguntei sobre escolas. 696 01:10:52,092 --> 01:10:54,572 Devíamos dar uma olhada no Libertinum. 697 01:10:55,132 --> 01:10:57,532 Possui programa musical. 698 01:10:58,452 --> 01:11:01,092 Duas bandas escolares. Clássica e jazz. 699 01:11:08,492 --> 01:11:09,812 Hum? 700 01:11:13,512 --> 01:11:15,652 Confira na Internet! 701 01:11:23,152 --> 01:11:26,352 Mãe, você não pode simplesmente voltar? 702 01:11:35,452 --> 01:11:38,932 Posso levantar as mãos, quem sabe disso ou viu? 703 01:11:44,792 --> 01:11:47,392 Vocês são realmente tão covardes? 704 01:11:53,992 --> 01:11:55,892 Henrique! E você? 705 01:11:56,052 --> 01:11:57,652 Como assim? 706 01:11:57,672 --> 01:12:00,092 Você está sempre lá sempre que algo dá errado. 707 01:12:00,142 --> 01:12:02,142 Eu perdi alguma coisa? 708 01:12:02,792 --> 01:12:04,832 Henry, você acha tudo isso engraçado. Certo? 709 01:12:04,992 --> 01:12:10,072 Isso é evidência de imaturidade mental. Acha que isso é um jogo? Tudo virtual? 710 01:12:10,612 --> 01:12:13,752 Você não entende uma pessoa está sendo machucada? 711 01:12:16,112 --> 01:12:19,112 Algumas pessoas são atraídos por isso. 712 01:12:25,792 --> 01:12:26,832 Olá! 713 01:12:26,972 --> 01:12:28,732 Olá! Jakob está aqui? 714 01:12:29,672 --> 01:12:31,832 Sim. Ele está no quarto dele. 715 01:12:32,592 --> 01:12:34,832 Jacob! Visitante para você. 716 01:12:43,772 --> 01:12:45,432 Oi! Estou interrompendo? 717 01:13:12,592 --> 01:13:14,252 Como vai? 718 01:13:15,652 --> 01:13:16,852 Merda! 719 01:13:24,452 --> 01:13:26,532 Eu realmente não sei o que devo fazer. 720 01:13:27,572 --> 01:13:29,132 O que você quer dizer? 721 01:13:34,672 --> 01:13:36,132 A princípio pensei: 722 01:13:36,142 --> 01:13:39,372 "Eu nunca quero ter nada a ver com você." 723 01:13:39,732 --> 01:13:42,532 Mas de alguma forma... Eu não sei. 724 01:13:42,692 --> 01:13:47,552 Os outros me deixam tão doente. Aja como se você... 725 01:13:47,672 --> 01:13:51,252 - Como se eu o quê? - Não sei. 726 01:13:54,512 --> 01:13:57,452 Na verdade não importa para mim o que os outros pensam. 727 01:14:07,672 --> 01:14:10,632 Vamos! Tire essa maldita coisa! Caso contrário você vai me assustar. 728 01:14:22,812 --> 01:14:25,272 Posso ficar com você hoje? 729 01:14:29,592 --> 01:14:30,852 Claro! 730 01:14:33,112 --> 01:14:36,092 Então meus pais vão provavelmente chame a polícia. 731 01:14:36,292 --> 01:14:37,892 Eu não vou me importar. 732 01:14:40,352 --> 01:14:43,152 Só meu pai viria. 733 01:15:39,292 --> 01:15:41,452 Você acha que sou nojento? 734 01:15:44,252 --> 01:15:46,492 Você vai voltar para a escola? 735 01:15:55,632 --> 01:15:58,692 Eu não quero. Jacob! 736 01:16:02,972 --> 01:16:06,012 - O que foi isso? - Mas por que então? 737 01:16:38,352 --> 01:16:39,652 Bem? 738 01:16:40,352 --> 01:16:42,192 Vocês dois estão bem? 739 01:16:42,652 --> 01:16:44,452 Ou você brigou? 740 01:16:54,012 --> 01:16:57,092 Nós tendemos a assustar as mulheres em massa. Hum? 741 01:16:57,552 --> 01:16:59,652 Mas é assim que eles são. 742 01:17:00,252 --> 01:17:02,452 O principal é que você tem uma ideia. 743 01:17:06,052 --> 01:17:09,192 O que exatamente estou fazendo há de errado com você, Jakob? 744 01:17:09,792 --> 01:17:11,512 Não sei. 745 01:17:22,712 --> 01:17:24,712 Falei com nosso especialista em informática. 746 01:17:24,772 --> 01:17:27,972 Eu quero levar o computador para a unidade forense. 747 01:17:28,072 --> 01:17:32,772 Eles determinarão o endereço IP e quem carregou na rede. 748 01:17:32,992 --> 01:17:36,412 Isto é uma violação do direito pessoal esfera através da fotografia. 749 01:17:36,552 --> 01:17:39,112 Seção 2O1a do Código Penal. 750 01:17:39,932 --> 01:17:43,852 Como foi exatamente? Eles pegaram a câmera emprestada. 751 01:17:43,972 --> 01:17:46,652 Eles não levaram embora. Certo? 752 01:17:47,172 --> 01:17:50,252 Sim, Henry queria 5OO€ para o cartão de memória. 753 01:17:51,752 --> 01:17:55,572 O que? Você deveria ter me contado isso! Isso é algo totalmente diferente. 754 01:17:55,672 --> 01:18:00,352 A extorsão é crime. Existe alguma testemunha? 755 01:18:01,352 --> 01:18:04,332 Tom, mas ele não vai testemunhar contra Henry. 756 01:18:07,612 --> 01:18:09,872 Então devemos chegar até Henry! 757 01:18:16,312 --> 01:18:20,592 Jacob! ... Vai conseguir melhor comigo. 758 01:18:27,492 --> 01:18:29,052 Estarei ausente brevemente. 759 01:18:29,212 --> 01:18:31,772 Mas você sempre pode me alcançar no celular. OK? 760 01:18:31,792 --> 01:18:33,232 Tudo bem. 761 01:18:33,882 --> 01:18:35,282 Tudo bem. 762 01:19:02,392 --> 01:19:04,372 "Jakob, onde você está?" 763 01:19:04,472 --> 01:19:06,792 "Atenda o telefone, por favor! Estou preocupado." 764 01:19:07,632 --> 01:19:09,692 "Está tudo bem com você?" 765 01:19:09,752 --> 01:19:12,552 "Por favor, me ligue de volta! Não importa quão tarde. Ok?" 766 01:19:12,572 --> 01:19:15,452 "Temos um encontro marcado amanhã na nova escola." 767 01:19:16,252 --> 01:19:20,152 “Eu te amo, Jakob. Por favor, me ligue de volta logo!" 768 01:19:50,302 --> 01:19:52,802 Você está acordado? estou de pé na frente da casa. - Claas. 769 01:20:00,812 --> 01:20:05,452 - Ele está se tornando um perseguidor? - Talvez seja sobre Jakob. 770 01:20:08,512 --> 01:20:11,572 Ele precisa de uma mensagem clara. Você é realmente muito... 771 01:20:11,572 --> 01:20:13,732 O que eu sou "também"? 772 01:20:14,032 --> 01:20:18,552 - Não é tão fácil como você retrata. - Eu sei. 773 01:20:19,152 --> 01:20:22,372 Estou aqui com você. O que mais você quer? 774 01:20:54,092 --> 01:20:55,352 Merda! 775 01:20:58,892 --> 01:21:00,052 Merda! 776 01:21:10,492 --> 01:21:11,772 Merda! 777 01:21:12,652 --> 01:21:13,772 Aaah! 778 01:21:15,712 --> 01:21:16,872 Merda! 779 01:21:30,812 --> 01:21:34,592 Essa é a nossa sala de música. Foi atualizado no ano passado. 780 01:21:35,852 --> 01:21:37,492 Queremos dar uma olhada? 781 01:21:38,112 --> 01:21:40,632 Você adoraria isso aqui. 782 01:21:44,192 --> 01:21:46,572 Claas! Estou preocupado com o menino. 783 01:21:46,732 --> 01:21:49,212 Ele parece ter desligado. 784 01:21:49,272 --> 01:21:52,492 Então, eu acredito vimos tudo. 785 01:21:54,132 --> 01:21:57,012 Sim, ficarei muito feliz quando você começa aqui. 786 01:21:58,552 --> 01:22:02,092 Nossa banda escolar precisa um guitarrista talentoso. 787 01:22:02,412 --> 01:22:04,592 - Muito obrigado por tudo! - Com prazer! 788 01:22:09,932 --> 01:22:11,152 Oi! 789 01:22:13,912 --> 01:22:15,452 - Você o conhece? - Sim. 790 01:22:15,552 --> 01:22:17,952 - De onde? - Do basquete. 791 01:22:18,052 --> 01:22:21,132 Isso é bom. Então você já conhece alguém. 792 01:22:46,192 --> 01:22:48,452 Eu irei amanhã. 793 01:23:02,492 --> 01:23:04,852 Eu cuidarei bem dele. 794 01:23:06,112 --> 01:23:07,352 Hum. 795 01:23:08,572 --> 01:23:12,852 - Veremos. - Tchau! 796 01:23:40,592 --> 01:23:42,652 Ah! Merda! Ah! 797 01:23:44,792 --> 01:23:46,252 Bem? 798 01:23:49,612 --> 01:23:51,552 - Pai! - Hum? 799 01:23:51,752 --> 01:23:53,892 Eu realmente não estou com muita fome. 800 01:23:57,292 --> 01:23:59,392 Honestamente, também não posso dizer que estou. 801 01:24:07,412 --> 01:24:09,752 - Quer uma cerveja também? - Não. 802 01:24:17,392 --> 01:24:19,452 Moormann aqui, alô? 803 01:24:19,712 --> 01:24:22,972 Sim... Sim, obrigado pelo retorno! 804 01:24:23,212 --> 01:24:26,372 Eu serei acusado de bater e correr. Eu preciso saber... 805 01:24:26,492 --> 01:24:29,812 quais são as consequências jurídicas isso tem? 806 01:24:29,972 --> 01:24:34,952 Agora? Estou apenas cozinhando com meu filho. Estou na cozinha. 807 01:24:35,092 --> 01:24:38,012 Ok, sim, então eu irei agora. 808 01:24:40,772 --> 01:24:43,092 - Você sabe... - Hum? 809 01:24:43,452 --> 01:24:46,312 Eu tenho que sair novamente. 810 01:24:48,212 --> 01:24:50,552 - Comeremos depois disso. OK? - Hum. 811 01:24:53,792 --> 01:24:55,952 Está tudo bem, Jakob? 812 01:25:01,532 --> 01:25:03,332 Eu os derrubei. 813 01:25:06,452 --> 01:25:07,892 Bom. 814 01:25:24,872 --> 01:25:29,072 Jakob, caras como Henry continuam suas provocações, até que você... 815 01:25:29,132 --> 01:25:30,872 faça uma declaração clara. 816 01:25:30,932 --> 01:25:33,512 Caso contrário, eles acreditam você cooperará com eles. 817 01:25:35,712 --> 01:25:38,692 Você sabe, e não me entenda mal... 818 01:25:39,472 --> 01:25:41,492 Henry tem um problema, não você. 819 01:25:43,142 --> 01:25:44,642 Você sabe o que? 820 01:25:44,792 --> 01:25:47,812 Acho que em 10 anos iremos ambos estão rindo disso. 821 01:25:50,252 --> 01:25:54,172 OK! Posso deixar você sozinho por um tempinho? 822 01:25:54,272 --> 01:25:56,732 - Sim, pai. - Meu garoto! 823 01:26:00,852 --> 01:26:04,372 E cubra as batatas! Sim? Até mais tarde! 824 01:26:54,472 --> 01:26:55,972 Vamos! 825 01:27:54,722 --> 01:27:56,922 legendas por SmartyBoy