1
00:00:31,031 --> 00:00:32,165
Tunggu.

2
00:00:54,022 --> 00:00:55,188
Aduh, tanganku!

3
00:00:55,289 --> 00:00:57,391
Maaf. Ada bug pada dirimu.
Saya minta maaf.

4
00:00:57,491 --> 00:00:58,026
Astaga!

5
00:00:58,125 --> 00:01:00,327
Saya minta maaf. Ada bug.

6
00:01:00,427 --> 00:01:02,030
Oke, jadi pukul dengan tanganmu.
- Oke, oke.

7
00:01:02,129 --> 00:01:02,797
Hal-hal itu menyakitkan!

8
00:01:02,897 --> 00:01:03,765
Saya minta maaf.

9
00:01:11,506 --> 00:01:12,941
Aduh!

10
00:01:13,041 --> 00:01:14,809
Saya minta maaf!
Ada bug lain.

11
00:01:14,909 --> 00:01:16,678
Hapus saja
dengan tanganmu!

12
00:01:16,778 --> 00:01:18,478
Akan ada bug.
Kami berada di danau!

13
00:01:18,580 --> 00:01:20,480
Menurutku mereka tertarik
ke penyetelan.

14
00:01:20,582 --> 00:01:22,917
Anda tidak berpikir ini benar
di mana mereka berada?

15
00:01:23,017 --> 00:01:25,218
Tidak, hanya itu saja
permainan gitarmu,

16
00:01:25,319 --> 00:01:27,254
kedengarannya seperti omong kosong.

17
00:01:27,354 --> 00:01:28,756
Apa yang ingin kamu dengar?

18
00:01:30,223 --> 00:01:32,125
Mainkan Pineway.

19
00:01:32,225 --> 00:01:33,193
Masih terlalu dini untuk itu,

20
00:01:33,293 --> 00:01:35,362
Saya menyimpannya.
- Tidak, latihan!

21
00:01:36,831 --> 00:01:37,966
Bagus.

22
00:01:38,066 --> 00:01:39,000
Terima kasih.

23
00:01:45,439 --> 00:01:49,309
Ayo pergi
ke Pineway.

24
00:01:49,409 --> 00:01:53,213
Saat-saat yang menyenangkan di
Perkemahan Pineway.

25
00:01:54,048 --> 00:01:57,719
Melalui pepohonan,
dan ke danau,

26
00:01:58,318 --> 00:02:01,889
lagu yang kami nyanyikan, dan
teman-teman yang kita buat.

27
00:02:01,990 --> 00:02:05,627
Setiap pagi kami...

28
00:02:06,861 --> 00:02:08,863
Bangun,

29
00:02:08,963 --> 00:02:11,599
Pineway adalah yang terbaik!

30
00:02:11,699 --> 00:02:14,702
Hore!

31
00:02:16,971 --> 00:02:17,772
Kami berhasil!

32
00:02:18,706 --> 00:02:19,841
Aduh! Saya pikir begitu
akan menciumku.

33
00:02:22,376 --> 00:02:23,878
Aku akan membeli lebih banyak bir.

34
00:03:03,518 --> 00:03:05,520
Apa yang terjadi dengan musiknya?

35
00:03:06,386 --> 00:03:09,557
Aku menghentikan permainan memetikmu
tangan terlalu keras?

36
00:03:12,225 --> 00:03:15,930
Ya Tuhan!

37
00:03:34,916 --> 00:03:35,950
Oke.

38
00:04:18,325 --> 00:04:23,765
♪ Aku ingat menemukannya
tahu tentangmu ♪

39
00:04:27,869 --> 00:04:33,574
♪ Setiap hari, pikiranku
ada di sekitarmu ♪

40
00:04:38,112 --> 00:04:39,013
Hei!

41
00:04:42,150 --> 00:04:43,050
Apakah kamu baik-baik saja?

42
00:04:43,151 --> 00:04:44,519
Saya kedinginan.

43
00:04:51,659 --> 00:04:55,328
Mau tak mau aku merasakan hal ini
tentang magang.

44
00:04:55,428 --> 00:04:57,330
Mengapa? Apakah Anda ingin melakukannya?
- Tidak.

45
00:04:57,430 --> 00:04:58,766
Karena ini belum terlambat
bagiku untuk berbalik.

46
00:04:58,866 --> 00:05:00,101
Mama.

47
00:05:00,201 --> 00:05:01,636
Yang harus Anda lakukan hanyalah menelepon
bangun perusahaan dan jelaskan --

48
00:05:01,736 --> 00:05:02,870
Bu!

49
00:05:03,738 --> 00:05:04,806
Itu adalah karier yang sah
peluang.

50
00:05:04,906 --> 00:05:06,274
Begitu juga dengan ini.

51
00:05:06,373 --> 00:05:07,809
John dan Kathy
secara khusus bertanya kepadaku

52
00:05:07,909 --> 00:05:08,643
untuk kembali tahun ini.

53
00:05:08,743 --> 00:05:11,813
Oh, beri aku istirahat.
Ini bukan apa-apa.

54
00:05:11,913 --> 00:05:13,147
Anda berusia 24 tahun

55
00:05:13,247 --> 00:05:15,249
dan kamu masih pergi
ke perkemahan musim panas.

56
00:05:15,348 --> 00:05:18,186
Saya sedang bekerja di perkemahan.

57
00:05:18,286 --> 00:05:19,787
Itu sebuah pekerjaan.

58
00:05:20,655 --> 00:05:25,092
$100 seminggu bukanlah hal yang sulit
pekerjaan.

59
00:05:27,295 --> 00:05:29,931
Menabrakku hingga 115.

60
00:05:30,698 --> 00:05:32,332
♪ Bawa pulang, sayang ♪

61
00:05:32,432 --> 00:05:34,569
♪ Jadikan begitu ♪

62
00:05:34,669 --> 00:05:39,774
♪ Aku memberikan cintaku padamu ♪

63
00:06:05,566 --> 00:06:09,871
♪ Lihatlah semua cintaku ♪

64
00:06:09,971 --> 00:06:11,873
Selamat datang di rumah.

65
00:06:17,545 --> 00:06:19,614
Maafkan aku yang kasar tadi.

66
00:06:19,714 --> 00:06:24,151
Hanya saja Anda harus memulainya
memikirkan masa depanmu.

67
00:06:24,252 --> 00:06:26,554
Saya sedang memikirkan masa depan saya.

68
00:06:26,654 --> 00:06:30,591
Maksudku, aku punya seluruh hidupku
untuk menjadi pengacara, tapi...

69
00:06:33,094 --> 00:06:36,631
Berapa banyak musim panas yang dialami seorang pria
bisa menghabiskan waktu di sini, ya?

70
00:06:37,665 --> 00:06:40,067
Rupanya banyak.

71
00:06:46,274 --> 00:06:48,009
Oh sial.

72
00:06:50,443 --> 00:06:52,046
Pukanya tidak bodoh, kan?

73
00:06:52,146 --> 00:06:53,881
Apa? Tidak, aku suka puka.

74
00:06:53,981 --> 00:06:54,315
Puka hebat.

75
00:06:54,414 --> 00:06:55,016
Puka bagus?

76
00:06:55,116 --> 00:06:56,050
Ya, puka itu hebat.

77
00:06:56,150 --> 00:06:57,051
Benar.

78
00:06:57,151 --> 00:06:58,185
Maksudku, jika kamu merasakannya
ragu-ragu tentang hal itu,

79
00:06:58,286 --> 00:06:59,987
bolehkah aku memakainya saja?
- Tidak, aku akan memakai puka.

80
00:07:00,087 --> 00:07:01,022
Oke.

81
00:07:01,122 --> 00:07:02,723
Saya hanya ingin membuat yang baik
kesan pertama.

82
00:07:02,823 --> 00:07:04,659
Maksudku, musim panas ini
akan menjadi hal yang besar bagi kami.

83
00:07:04,759 --> 00:07:05,760
Saya merasa seperti yang kami katakan
itu musim panas lalu.

84
00:07:05,860 --> 00:07:07,728
Ya, tapi sekarang kami adalah konselor.

85
00:07:07,828 --> 00:07:09,563
Apakah Anda tahu caranya
kemungkinan besar memang demikian

86
00:07:09,664 --> 00:07:11,265
anak ayam konselor itu
akan berhubungan dengan kita?

87
00:07:11,365 --> 00:07:12,233
Mudah-mudahan banyak?

88
00:07:12,333 --> 00:07:14,835
Iya benar sekali.
Mudah-mudahan banyak.

89
00:07:15,903 --> 00:07:16,604
Maksudku, paling tidak,
kita akan berhubungan

90
00:07:16,704 --> 00:07:18,072
dengan beberapa pekemah yang lebih tua,
benar?

91
00:07:18,172 --> 00:07:19,907
Perempuan tertarik pada kekuasaan.

92
00:07:22,743 --> 00:07:25,046
Perkemahan Pineway,
dasar wanita jalang cantik!

93
00:07:25,146 --> 00:07:26,013
Wah!

94
00:07:26,113 --> 00:07:28,215
Mari jadikan ini yang terbaik
akhir pekan konselor belum.

95
00:07:29,650 --> 00:07:30,718
Apakah saya benar? Sial!

96
00:07:30,818 --> 00:07:32,219
Ke arah mana kita akan pergi?

97
00:07:32,320 --> 00:07:33,453
jalan pinus!

98
00:07:33,554 --> 00:07:35,222
Ke arah mana kita pergi?!

99
00:07:35,323 --> 00:07:36,357
jalan pinus!

100
00:07:36,456 --> 00:07:37,490
Ya, kawan, ya!

101
00:07:38,458 --> 00:07:40,194
Aku sangat suka mobilmu.

102
00:07:40,928 --> 00:07:42,096
Dimana Demi?

103
00:07:51,539 --> 00:07:52,773
Demi.

104
00:07:52,873 --> 00:07:55,109
Hai, Jason.

105
00:07:55,543 --> 00:07:56,510
Ada apa?

106
00:07:56,610 --> 00:07:57,545
Anda butuh bantuan?

107
00:07:57,645 --> 00:08:00,114
Sebenarnya, itu akan terjadi
menjadi luar biasa, ya.

108
00:08:00,581 --> 00:08:01,549
Kita bisa...

109
00:08:08,823 --> 00:08:10,224
Bisakah kamu berhati-hati dengan itu?

110
00:08:10,324 --> 00:08:11,959
Maaf, Demi.

111
00:08:14,228 --> 00:08:15,429
Oke, sampai jumpa.

112
00:08:15,529 --> 00:08:18,399
Senang bertemu denganmu juga.

113
00:08:18,498 --> 00:08:22,003
Senang sekali bisa kembali.

114
00:08:22,937 --> 00:08:25,006
Anda tahu apa yang selalu mereka katakan?

115
00:08:25,573 --> 00:08:28,175
Anda tidak bisa mengeja Pineway
tanpa "e-way".

116
00:08:28,976 --> 00:08:29,910
Apa?

117
00:08:30,011 --> 00:08:35,249
Karena saya tidak bisa tetap e-way
dari tempat ini.

118
00:08:38,085 --> 00:08:39,086
Oke, keren.

119
00:08:39,186 --> 00:08:41,822
Ya, baiklah, aku sangat bersemangat
bahwa kamu kembali.

120
00:08:41,922 --> 00:08:42,823
Kamu juga!

121
00:08:42,923 --> 00:08:44,759
Sampai jumpa.

122
00:08:45,526 --> 00:08:47,561
Sial. Ah, pintu ini.

123
00:08:47,661 --> 00:08:49,296
Pintu sial ini.

124
00:08:53,834 --> 00:08:55,703
Hai teman-teman, ini Deedee.

125
00:08:55,803 --> 00:08:57,938
Kalian telah bertanya
untuk tutorial lainnya,

126
00:08:58,039 --> 00:09:01,375
jadi hari ini aku akan mengajarimu
bagaimana melakukan yang sempurna --

127
00:09:19,326 --> 00:09:21,262
Bagus sekali!

128
00:09:21,495 --> 00:09:23,397
Hei, Ezra.

129
00:09:26,300 --> 00:09:28,002
Jason, menurutku kamu tidak seperti itu
akan kembali tahun ini.

130
00:09:28,702 --> 00:09:32,440
Ya, baiklah, John dan Kathy
membutuhkan bantuanku, jadi --

131
00:09:32,541 --> 00:09:35,709
Sebenarnya, aku juga.

132
00:09:36,444 --> 00:09:38,547
Kami sedang melakukan konsep ulang yang rumit
Pinokio tahun ini.

133
00:09:38,646 --> 00:09:39,613
Sangat politis.

134
00:09:39,713 --> 00:09:41,482
Dan menurutku itu kamu
mungkin sempurna

135
00:09:41,582 --> 00:09:44,085
untuk peran orang tua
Geppetto.

136
00:09:44,185 --> 00:09:46,420
Tidak, aku tidak, sebenarnya tidak
banyak aktor.

137
00:09:46,521 --> 00:09:49,957
Oh, tidak, tidak, tidak, tapi kamu punya
kualitas yang menarik, Jason.

138
00:09:51,058 --> 00:09:52,426
Ada sesuatu yang mendalam
sedih dan hancur tentangmu.

139
00:09:52,527 --> 00:09:54,862
Saya pikir itu akan terjadi
dengan baik di atas panggung.

140
00:09:55,029 --> 00:09:55,463
Terima kasih.

141
00:09:55,564 --> 00:09:56,565
Terima kasih kembali.

142
00:09:56,664 --> 00:09:57,898
Sekarang, audisi bukan untuk itu
beberapa minggu,

143
00:09:57,998 --> 00:10:00,434
tapi aku hanya ingin
untuk menanam benih.

144
00:10:00,535 --> 00:10:02,336
Dan Jason!

145
00:10:03,137 --> 00:10:06,307
Ini tidak akan menjadi
produksi teater terbesar

146
00:10:06,407 --> 00:10:10,744
dalam sejarah Pineway.
Bodoh.

147
00:10:11,580 --> 00:10:16,551
Saya kira keseluruhan filmnya adil
seperti sebuah alegori, Anda tahu,

148
00:10:16,650 --> 00:10:18,986
karena betapa traumatisnya
pengalaman

149
00:10:19,086 --> 00:10:21,789
hanya memengaruhi Anda secara umum.

150
00:10:21,889 --> 00:10:23,624
Maksudku, sial, Shannon, aku tidak melakukannya
bahkan tahu jika kamu mengetahui hal ini,

151
00:10:23,724 --> 00:10:26,293
tapi aku tumbuh dengan sedikit
alergi kacang yang parah.

152
00:10:26,393 --> 00:10:27,928
Ya, ya, menurutku mungkin begitu
telah menyebutkan hal itu.

153
00:10:28,028 --> 00:10:30,264
Jadi, meskipun berkarakter
adalah penderita skizofrenia,

154
00:10:30,364 --> 00:10:32,900
atau seorang fotografer,
itu adalah...

155
00:10:33,602 --> 00:10:34,503
Ini adalah kisah yang sangat pribadi.

156
00:10:34,603 --> 00:10:36,937
Yo, kita mau ke arah mana?

157
00:10:37,037 --> 00:10:37,705
jalan pinus.

158
00:10:37,805 --> 00:10:39,406
Aku bilang, ke arah mana
apakah kita akan pergi?

159
00:10:39,508 --> 00:10:40,575
Ya Tuhan, dia melakukannya.

160
00:10:40,674 --> 00:10:41,675
Apa yang kamu, apa?
Kapan?

161
00:10:41,775 --> 00:10:43,310
Kami berada di tengah-tengah
ada sesuatu di sini, kawan.

162
00:10:43,410 --> 00:10:44,678
Tidak, kami tidak.
Hai, Kris.

163
00:10:44,778 --> 00:10:45,580
Hei, Shannon.

164
00:10:45,679 --> 00:10:46,814
Oke, waktu istirahat.
Saya minta maaf.

165
00:10:46,914 --> 00:10:49,984
Sekarang jam 9:42. Kedatangan seharusnya
berada pada pukul 9:45.

166
00:10:50,851 --> 00:10:52,019
Tadinya saya akan menjadi seperti itu
orang yang melakukannya.

167
00:10:52,119 --> 00:10:53,154
Ya, dan aku juga menginginkan Shannon
untuk membaca skenario saya,

168
00:10:53,254 --> 00:10:55,055
tapi, sepertinya, kami berdua
tidak bisa mendapatkan apa yang kita inginkan.

169
00:10:55,156 --> 00:10:55,990
Persetan.

170
00:10:56,090 --> 00:10:58,893
Itu hanya nyanyian bodoh
bagaimanapun juga. Siapa yang peduli?

171
00:11:00,794 --> 00:11:02,096
Aku tahu kamu seharusnya melakukannya
biarkan aku mengemudi.

172
00:11:02,196 --> 00:11:03,532
Dale bilang begitu
seorang pengemudi yang ceroboh.

173
00:11:03,632 --> 00:11:04,566
Persetan Dale!

174
00:11:04,665 --> 00:11:05,799
Wah!

175
00:11:05,900 --> 00:11:07,801
Dale adalah ayah tiri yang hebat
padaku dan ibuku.

176
00:11:08,302 --> 00:11:10,337
Apa pun.

177
00:11:10,437 --> 00:11:12,072
Oh, Bobby. Aku, aku minta maaf, kawan.

178
00:11:12,173 --> 00:11:13,841
Aku tidak bermaksud demikian
keluar seperti itu.

179
00:11:13,941 --> 00:11:17,044
Ibumu akan menemukan seseorang,
kawan, aku mengetahuinya.

180
00:11:25,286 --> 00:11:27,154
Hei, orang asing.

181
00:11:27,254 --> 00:11:29,957
Sialan! Hai!

182
00:11:30,057 --> 00:11:31,091
Oke.

183
00:11:32,594 --> 00:11:33,761
Anda mengalami masalah?

184
00:11:33,861 --> 00:11:36,864
Ya, menurutku pegangannya seperti itu
macet atau apalah.

185
00:11:36,964 --> 00:11:38,933
Bunk 9 selalu rumit.

186
00:11:39,033 --> 00:11:39,934
Ya.

187
00:11:40,034 --> 00:11:42,736
Anda hanya perlu mengangkatnya,
goyang, lalu tarik.

188
00:11:43,270 --> 00:11:44,338
Ya, aku sedang mencoba.

189
00:11:44,438 --> 00:11:45,472
Goncang.

190
00:11:45,574 --> 00:11:47,642
Oh, hampir. Bolehkah saya mencoba?

191
00:11:47,741 --> 00:11:49,009
Ya.

192
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
Oh! Pamer.

193
00:11:54,014 --> 00:11:56,450
Ya, kamu melonggarkannya.

194
00:11:56,551 --> 00:11:58,085
Saya suka janggutnya.

195
00:11:58,185 --> 00:11:58,919
Terima kasih.

196
00:11:59,019 --> 00:12:00,655
Saya sedang mencoba, mencoba
sesuatu yang baru.

197
00:12:00,754 --> 00:12:02,022
Ya.

198
00:12:02,122 --> 00:12:03,857
Tunggu, kenapa kamu kembali?

199
00:12:03,958 --> 00:12:08,262
Ya, John dan Kathy membutuhkannya
bantuan ekstra, jadi ya.

200
00:12:08,362 --> 00:12:10,599
Saya tidak begitu mengerti alasannya
itu masalah besar.

201
00:12:10,699 --> 00:12:11,700
Ini bukan masalah besar.

202
00:12:11,799 --> 00:12:12,766
Oh baiklah.

203
00:12:12,866 --> 00:12:15,803
Ya, aku hanya terkejut
karena tahun lalu

204
00:12:15,903 --> 00:12:17,505
kamu bilang kamu tidak
kembali.

205
00:12:17,606 --> 00:12:18,673
Benar, tapi --

206
00:12:18,772 --> 00:12:20,975
Dan kamu seperti menangis.

207
00:12:21,075 --> 00:12:22,544
Kurasa aku tidak menangis.

208
00:12:22,644 --> 00:12:24,512
Kamu pasti menangis.

209
00:12:24,613 --> 00:12:26,013
Kamu seperti sedang menangis.

210
00:12:26,113 --> 00:12:28,583
Anda memberikan "akhir sebuah era" itu
pidato.

211
00:12:28,683 --> 00:12:31,385
Oke, tapi intinya
adalah, seperti, aku kembali

212
00:12:31,485 --> 00:12:33,722
dan aku lebih baik dari sebelumnya.

213
00:12:33,821 --> 00:12:37,592
Jadi bagaimana kabarmu? Bagaimana,
bagaimana kabarmu?

214
00:12:37,692 --> 00:12:38,959
Bagus, cukup bagus.

215
00:12:39,059 --> 00:12:42,263
Saya mulai berkencan dengan seseorang.

216
00:12:42,363 --> 00:12:44,699
Ooh. Romantis untuk Claire!

217
00:12:44,798 --> 00:12:45,933
Benar.
- Aku menyukainya.

218
00:12:46,033 --> 00:12:47,569
Ya, dia menghancurkan hatiku.

219
00:12:47,669 --> 00:12:49,303
Oh, astaga. Saya minta maaf.

220
00:12:49,403 --> 00:12:52,473
Tidak apa-apa. Itu seperti,
tiga minggu lalu, jadi --

221
00:12:52,574 --> 00:12:55,175
Ini masih segar.

222
00:12:55,677 --> 00:12:57,344
Ya, aku tidak...
Ya, menurutku.

223
00:12:57,444 --> 00:12:58,245
Hah.

224
00:12:58,345 --> 00:12:59,179
Ya, aku tidak akan pergi
untuk kembali juga,

225
00:12:59,280 --> 00:13:01,949
tapi saya pikir itu mungkin
bersikap baik pada, seperti,

226
00:13:02,049 --> 00:13:03,317
pergi sebentar.

227
00:13:03,417 --> 00:13:07,087
Ya, tempat yang sempurna
untuk menjernihkan pikiranmu,

228
00:13:07,187 --> 00:13:10,324
singkirkan dia dari pikiranmu, hapus
dia dari ingatanmu.

229
00:13:11,925 --> 00:13:14,361
Sama sekali. Ya benar.

230
00:13:15,929 --> 00:13:17,331
Kenapa kalian putus?

231
00:13:17,431 --> 00:13:19,534
Oh, mungkin kita bisa bicara
tentang hal itu lain kali.

232
00:13:19,634 --> 00:13:20,702
Oh ya ya.
- Itu keren.

233
00:13:20,801 --> 00:13:22,036
Benar sekali.

234
00:13:22,136 --> 00:13:24,305
Mungkin aku akan menyusulmu
pada kehidupan cintaku.

235
00:13:24,405 --> 00:13:27,041
Tapi saya harap Anda punya
banyak waktu.

236
00:13:27,676 --> 00:13:28,842
Cuma bercanda.

237
00:13:28,942 --> 00:13:30,177
Ya, saya tahu.

238
00:13:30,277 --> 00:13:31,378
Ya.

239
00:13:33,782 --> 00:13:36,551
Jadi, pernahkah Anda melihat John
dan Kathy?

240
00:13:36,651 --> 00:13:37,418
Tidak.

241
00:13:37,519 --> 00:13:38,419
Oh.

242
00:13:39,654 --> 00:13:41,656
Sampai jumpa lagi.
- Ya, sampai jumpa.

243
00:13:43,357 --> 00:13:45,694
John dan Kathy,
dimana kamu?

244
00:13:52,933 --> 00:13:55,002
Halo, disana!

245
00:13:55,804 --> 00:13:58,573
Ini Jason!

246
00:14:20,528 --> 00:14:23,163
Ini adalah bagian terbaiknya. aku hanya
berjalan pergi sekarang,

247
00:14:23,263 --> 00:14:24,932
Anda tahu, dia memberi saya tiket
atau apa pun itu.

248
00:14:25,032 --> 00:14:26,467
Aku berbalik dan aku seperti,

249
00:14:28,035 --> 00:14:31,271
"Petugas, saya lupa sesuatu.

250
00:14:31,639 --> 00:14:32,674
Saya lupa menyebutkan,

251
00:14:32,774 --> 00:14:33,874
Aku pembohong!" Bam!

252
00:14:33,974 --> 00:14:36,511
360 tendangan ke wajah.
Orang ini seperti --

253
00:14:36,611 --> 00:14:37,645
Teman-teman!

254
00:14:37,746 --> 00:14:39,279
Telah terjadi perampokan.

255
00:14:40,180 --> 00:14:41,482
Apa?

256
00:14:42,349 --> 00:14:45,085
Jadi empat jack
semua berkumpul

257
00:14:45,185 --> 00:14:46,821
dan mereka memutuskan untuk merampok bank.

258
00:14:46,920 --> 00:14:48,790
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ada sihir.
Simpan saja --

259
00:14:48,889 --> 00:14:49,791
Tapi ini --
- Tidak ada sihir, kawan.

260
00:14:49,890 --> 00:14:51,492
Jack melakukannya --
- Berhenti!

261
00:14:52,359 --> 00:14:55,697
Baiklah, mari kita potong lurus
ke bisnis.

262
00:14:55,797 --> 00:14:57,197
Kathy dan John belum datang,

263
00:14:57,297 --> 00:14:59,266
tapi mereka bertanya padaku
untuk mengambil alih posisi tersebut

264
00:14:59,366 --> 00:14:59,967
dari pemimpin kamp.

265
00:15:00,067 --> 00:15:01,368
Itu bukanlah posisi sebenarnya.

266
00:15:01,468 --> 00:15:02,570
Jadi, bagaimanapun juga,

267
00:15:02,670 --> 00:15:04,739
Saya tahu beberapa dari Anda juga demikian
konselor pertama kali,

268
00:15:04,839 --> 00:15:06,974
dan para pekemah tiba
dalam beberapa hari,

269
00:15:07,074 --> 00:15:08,909
jadi kamu mungkin begitu
sedikit gugup,

270
00:15:09,009 --> 00:15:10,879
tapi umurku enam tahun
veteran sendiri,

271
00:15:10,978 --> 00:15:13,113
dan jika ada apa-apa
yang kamu perlukan,

272
00:15:13,213 --> 00:15:14,549
pertanyaan apa pun yang Anda miliki,

273
00:15:14,649 --> 00:15:18,285
jangan ragu untuk bertanya. kamu adalah
di tangan yang sangat aman.

274
00:15:18,385 --> 00:15:19,621
Capiche?

275
00:15:21,188 --> 00:15:23,591
Molly? Ya. Terima kasih.

276
00:15:23,691 --> 00:15:26,895
Apa pilihan vegannya
untuk makan malam malam ini?

277
00:15:27,494 --> 00:15:30,799
Oh, maksudku lebih banyak tentang
menjadi seorang konselor,

278
00:15:30,899 --> 00:15:33,167
tapi um, ya. Jangan khawatir.

279
00:15:33,267 --> 00:15:36,671
Saya bisa, saya bisa memanggang dengan kejam
burger tahu.

280
00:15:36,771 --> 00:15:39,072
Namaste. Terima kasih.

281
00:15:39,507 --> 00:15:41,074
Baiklah.

282
00:15:41,776 --> 00:15:43,143
Jadi...

283
00:15:44,378 --> 00:15:46,447
Seperti yang Anda semua tahu, telepon
masuk ke dalam keranjang.

284
00:15:47,515 --> 00:15:49,450
Aku tahu sepertinya
seperti menyedihkan sekarang,

285
00:15:49,551 --> 00:15:52,119
tapi betapa menyegarkannya itu
untuk mendapatkan kesempatan

286
00:15:52,219 --> 00:15:54,188
untuk istirahat
media sosial?

287
00:15:54,288 --> 00:15:55,956
Maksudku, di zaman sekarang ini --

288
00:15:56,056 --> 00:15:57,424
Ayo kita kacau!

289
00:15:58,459 --> 00:16:00,961
Mari kita bersemangat, tapi ayolah
juga ingat,

290
00:16:01,061 --> 00:16:03,096
kamp ini sangat ketat
kebijakan yang menentang pesta.

291
00:16:03,197 --> 00:16:05,600
Jadi jangan minum,
tidak merokok,

292
00:16:05,700 --> 00:16:08,035
dan yang terpenting,

293
00:16:08,135 --> 00:16:10,738
tidak ada Game of Thrones
spoiler.

294
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
Apakah kamu datang?

295
00:16:43,738 --> 00:16:45,339
♪ Gergaji Buzz ♪

296
00:16:51,679 --> 00:16:53,347
Aduh.

297
00:16:54,983 --> 00:16:57,217
Saya pernah mendengar itu nyata
pembalik halaman.

298
00:16:57,552 --> 00:16:59,554
Hah?

299
00:16:59,654 --> 00:17:01,421
Bukumu.

300
00:17:02,122 --> 00:17:03,958
Apakah kamu juga seorang peramal?

301
00:17:04,391 --> 00:17:07,060
Tidak, um, sayangnya tidak,

302
00:17:07,160 --> 00:17:10,063
tapi aku baru saja melihatmu duduk
di sini sendirian dan --

303
00:17:10,163 --> 00:17:11,799
Saya tidak sendirian.

304
00:17:15,703 --> 00:17:17,437
Tentu.

305
00:17:31,351 --> 00:17:31,886
Oh!

306
00:17:33,420 --> 00:17:36,524
Ah, Michael! Kamu buruk sekali!

307
00:17:38,392 --> 00:17:41,328
Jika ini akan menjadi 09:42,
lalu ucapkan saja 09:42.

308
00:17:41,428 --> 00:17:44,231
Maksudku, jangan tentukan
09:45 melalui email

309
00:17:44,331 --> 00:17:47,301
dan harapkan aku melakukan apa,
mengantisipasi kedatangan lebih awal.

310
00:17:47,401 --> 00:17:49,604
Dan Mike tidak pernah datang lebih awal.
Kris?

311
00:17:51,039 --> 00:17:52,040
Kris?

312
00:17:52,139 --> 00:17:52,707
- Hei, Shannon.
- Oh, hei!

313
00:17:52,807 --> 00:17:54,709
Bagaimana kabarnya?

314
00:18:06,153 --> 00:18:08,355
Persetan.

315
00:18:08,455 --> 00:18:11,726
Saya pikir situsnya tidak aktif
tentang ini, atau apalah.

316
00:18:11,826 --> 00:18:12,760
Apakah itu mungkin?

317
00:18:12,860 --> 00:18:14,696
Mungkin.

318
00:18:16,798 --> 00:18:19,499
Bolehkah saya?
- Ya.

319
00:18:38,318 --> 00:18:39,386
Kristus.

320
00:18:39,486 --> 00:18:41,121
Ya. Anda tidak menang
Naib Johan Juara Pineway

321
00:18:41,221 --> 00:18:45,192
empat tahun berturut-turut tanpa
mengayunkan beberapa busur.

322
00:18:45,893 --> 00:18:46,928
Oh, itukah sebabnya kamu kembali?

323
00:18:47,028 --> 00:18:48,630
Anda ingin akhirnya memenangkannya?

324
00:18:48,730 --> 00:18:50,565
Tidak tidak tidak. Apa yang kamu lakukan?
menurutku begitu?

325
00:18:50,665 --> 00:18:52,600
Aku tidak, aku tidak peduli
hal-hal semacam itu.

326
00:18:53,968 --> 00:18:54,969
Meskipun,

327
00:18:55,069 --> 00:18:57,805
Saya harus menjadi tahun ini
favorit, kan?

328
00:18:57,905 --> 00:18:59,373
Maksudku, kurasa aku belum pernah melakukannya
mendengar tentang seseorang

329
00:18:59,473 --> 00:19:02,510
memenangkan runner up lima tahun
berturut-turut.

330
00:19:03,111 --> 00:19:06,047
Tidak, menurutku bukan milik siapa pun
mendekat.

331
00:19:06,146 --> 00:19:07,582
Ya.

332
00:19:09,517 --> 00:19:11,052
Apakah menurut Anda itu sedikit
agak mencurigakan

333
00:19:11,151 --> 00:19:14,022
itu John dan Kathy
belum datang?

334
00:19:14,122 --> 00:19:15,757
Mencurigakan?

335
00:19:15,857 --> 00:19:18,191
Maksudku,

336
00:19:18,760 --> 00:19:20,327
mereka secara khusus bertanya
aku untuk kembali,

337
00:19:20,427 --> 00:19:22,730
dan sekarang mereka bahkan tidak ada di sini.

338
00:19:24,565 --> 00:19:27,200
Saya tidak tahu, mereka akan kembali
dalam beberapa hari.

339
00:19:27,300 --> 00:19:30,237
Ayolah, Claire.

340
00:19:31,139 --> 00:19:32,073
Apa?

341
00:19:33,574 --> 00:19:36,511
Saya pikir mereka melihat apakah saya bisa
menjalankan perkemahan tanpa mereka.

342
00:19:37,879 --> 00:19:40,148
Mengapa mereka melakukan itu?

343
00:19:40,247 --> 00:19:43,551
Ya, mereka harus merekrut
seseorang yang baru.

344
00:19:43,651 --> 00:19:47,155
Mereka tidak bisa menghabiskan setiap musim panas
di sini, sepanjang musim panas.

345
00:19:47,254 --> 00:19:49,624
Maksudku, mereka punya kehidupan
di luar Pineway.

346
00:19:50,290 --> 00:19:51,726
Ya, bagaimana denganmu?

347
00:19:51,826 --> 00:19:54,062
Itulah yang saya katakan, saya mengerti
menjadi yang paling berkualitas

348
00:19:54,162 --> 00:19:55,262
orang untuk pekerjaan itu.

349
00:19:55,362 --> 00:19:58,099
Tidak, maksudku, seperti,
bagaimana dengan hidupmu

350
00:19:58,198 --> 00:20:00,068
di luar Pineway?

351
00:20:00,168 --> 00:20:01,435
Oh.

352
00:20:02,335 --> 00:20:04,138
Ya, saya tidak tahu.

353
00:20:04,237 --> 00:20:06,574
Aku, itu hanya sebuah pemikiran.

354
00:20:07,542 --> 00:20:12,146
Begitu mabuknya aku bisa
tidak menahannya.

355
00:20:12,245 --> 00:20:13,948
Oke.

356
00:20:14,048 --> 00:20:17,185
Apakah kamu pikir kamu bisa membantuku
dengan, seperti, wujudku atau apa pun?

357
00:20:17,284 --> 00:20:19,419
Saya ingin sekali.
Sama sekali.

358
00:20:19,520 --> 00:20:20,888
Oke.

359
00:20:21,589 --> 00:20:23,858
Di sini, bidik lagi, dan...

360
00:20:24,726 --> 00:20:26,226
Hanya...

361
00:20:26,326 --> 00:20:28,730
Cobalah untuk tidak memikirkannya
sebagai penarikan kembali.

362
00:20:28,830 --> 00:20:31,532
Cobalah untuk menganggapnya sebagai
sebuah dorongan ke depan.

363
00:20:35,136 --> 00:20:36,671
Dorong ke depan.

364
00:20:37,370 --> 00:20:38,806
Dan...

365
00:20:40,675 --> 00:20:41,008
Lepaskan!

366
00:20:42,210 --> 00:20:42,844
♪ Ya ♪

367
00:20:46,781 --> 00:20:47,247
♪ Ya ♪

368
00:20:50,518 --> 00:20:51,652
Hei.

369
00:20:52,053 --> 00:20:52,787
Ada apa?

370
00:20:52,887 --> 00:20:55,189
Apakah Chris berkencan dengan seseorang?

371
00:20:55,757 --> 00:20:57,792
Sebenarnya aku cukup sibuk
sekarang, jadi --

372
00:20:57,892 --> 00:20:59,594
Bagaimana ini sibuk?

373
00:21:00,061 --> 00:21:01,361
Hei, Demi.

374
00:21:01,696 --> 00:21:02,163
Wah.

375
00:21:02,262 --> 00:21:03,831
Itu mobilmu, Bobby?

376
00:21:04,198 --> 00:21:05,199
Ya.

377
00:21:05,298 --> 00:21:08,002
Tidak, tidak,
itu bukan mobilnya.

378
00:21:08,102 --> 00:21:09,103
Apa?

379
00:21:09,203 --> 00:21:11,271
Itu mobil Chris.

380
00:21:12,106 --> 00:21:12,874
Mengapa kamu mencuci
mobil Kris?

381
00:21:12,974 --> 00:21:15,643
Mengapa kamu mencuci
Mobil Chris, Bobby?

382
00:21:16,309 --> 00:21:17,477
Secara teknis, itu miliknya
mobil ayah tiri.

383
00:21:21,281 --> 00:21:21,816
Oke.

384
00:21:22,382 --> 00:21:23,851
aku akan pergi.

385
00:21:24,719 --> 00:21:26,154
Oh.

386
00:21:26,254 --> 00:21:27,555
Blok ayam.

387
00:21:27,655 --> 00:21:30,158
eh. Anda tahu
dia berkencan dengan Mike.

388
00:21:30,258 --> 00:21:31,225
Untuk saat ini.

389
00:21:31,324 --> 00:21:32,827
Mungkin saja
waktu yang lama.

390
00:21:32,927 --> 00:21:33,828
Apa yang dia lihat dalam dirimu?

391
00:21:33,928 --> 00:21:35,863
Tunggu, Chris bilang dia melihatnya
sesuatu dalam diriku?

392
00:21:35,963 --> 00:21:37,231
Oh!

393
00:21:41,334 --> 00:21:42,904
♪ Pernahkah kamu sendirian ♪

394
00:21:46,040 --> 00:21:47,340
♪ Selama ini kamu tidak bisa mengakhirinya ♪

395
00:21:50,645 --> 00:21:52,814
♪ Apakah kamu pernah putus
hati, sayang ♪

396
00:21:52,914 --> 00:21:55,283
♪ Ya, benar ♪

397
00:21:55,382 --> 00:21:57,151
♪ Apakah kamu pernah kehilangan teman? ♪

398
00:21:59,921 --> 00:22:05,626
♪ Sayang, aku ingin milikmu
cinta malam ini ♪

399
00:22:06,627 --> 00:22:09,897
♪ Untuk membuat kepalaku
terasa ringan ♪

400
00:22:12,233 --> 00:22:13,801
Hei, sobat.

401
00:22:14,635 --> 00:22:16,938
Apakah semuanya baik-baik saja?

402
00:22:17,337 --> 00:22:19,040
Ya.

403
00:22:20,942 --> 00:22:22,143
Saya baru saja berpikir musim panas ini
akan dimulai

404
00:22:22,243 --> 00:22:24,512
sedikit berbeda.

405
00:22:24,812 --> 00:22:26,614
Apakah aku tidak mengetahuinya.

406
00:22:26,714 --> 00:22:28,282
Tapi tahukah Anda apa yang mereka katakan,

407
00:22:28,381 --> 00:22:29,717
hari yang buruk di Pineway
lebih baik

408
00:22:29,817 --> 00:22:31,351
daripada hari yang baik di tempat lain.

409
00:22:34,088 --> 00:22:35,256
Ini musim panas yang panjang,

410
00:22:35,355 --> 00:22:38,358
dan kamu termasuk yang terbaik
tempat di dunia.

411
00:22:39,093 --> 00:22:40,862
Ya.

412
00:22:40,962 --> 00:22:42,362
Ya, kamu benar.

413
00:22:42,462 --> 00:22:43,363
Terima kasih kawan.

414
00:22:43,463 --> 00:22:45,032
Dengan senang hati.

415
00:22:45,800 --> 00:22:46,968
Saya Bobby.

416
00:22:47,068 --> 00:22:48,368
Apa? Aku tahu.

417
00:22:48,468 --> 00:22:50,370
Oh, dan kamu?

418
00:22:50,470 --> 00:22:51,505
Dengan serius?

419
00:22:51,606 --> 00:22:54,008
Kami pergi berkemah bersama
selama delapan tahun.

420
00:22:54,108 --> 00:22:55,810
Sialan, Matt?

421
00:22:55,910 --> 00:22:57,712
TIDAK! Jason.

422
00:22:57,812 --> 00:23:00,882
Jason?
- Jason, Jason Hochberg.

423
00:23:02,216 --> 00:23:05,786
Sepertinya aku tidak mengenalmu, kawan.
- Anda tentu saja melakukannya.

424
00:23:05,887 --> 00:23:08,923
Aku adalah salah satu tempat tidurmu
konselor dua tahun lalu.

425
00:23:09,023 --> 00:23:10,490
Jason.

426
00:23:12,994 --> 00:23:14,128
TIDAK.
- Tidak apa-apa.

427
00:23:14,228 --> 00:23:15,395
Tidak apa-apa.

428
00:23:15,495 --> 00:23:16,463
Anda tahu apa itu?

429
00:23:16,564 --> 00:23:18,699
Saya mendapat keanggotaan gym
musim semi yang lalu,

430
00:23:18,799 --> 00:23:20,467
dan aku sudah berusaha sungguh-sungguh
sulit untuk menurunkan semua berat badan ini.

431
00:23:20,568 --> 00:23:21,669
Jadi dengan cara yang aneh,

432
00:23:21,769 --> 00:23:24,171
faktanya kamu tidak melakukannya
mengenaliku sebenarnya adalah --

433
00:23:24,272 --> 00:23:26,140
Tunggu, Jason.

434
00:23:26,240 --> 00:23:27,642
Jason, tentu saja.
Jason Hochberg.

435
00:23:27,742 --> 00:23:29,110
Tidak, kamu terlihat cantik
sama persis,

436
00:23:29,210 --> 00:23:30,278
Aku hanya lupa kamu ada.

437
00:23:30,378 --> 00:23:31,545
Oke.

438
00:23:31,646 --> 00:23:33,446
Tunggu, bukankah kamu tidak akan melakukannya
kembali musim panas ini?

439
00:23:37,852 --> 00:23:38,786
Ooh.

440
00:23:40,855 --> 00:23:41,923
Oh.

441
00:23:43,991 --> 00:23:45,660
Tolong, satu burger tahu.

442
00:23:45,760 --> 00:23:48,195
Bagus atau berdarah?

443
00:23:48,296 --> 00:23:49,230
Cuma bercanda.

444
00:23:49,330 --> 00:23:51,699
Yah, jangan. Itu menjijikkan.

445
00:23:51,799 --> 00:23:54,635
Maaf. Segera hadir.

446
00:24:05,246 --> 00:24:06,914
Anda keberatan jika saya bergabung dengan Anda?

447
00:24:07,014 --> 00:24:07,915
Anda tidak makan daging?

448
00:24:08,015 --> 00:24:09,650
Aku? Ya Tuhan, tidak.

449
00:24:09,750 --> 00:24:11,986
Tidak, orang yang makan daging
membuatku jijik.

450
00:24:12,086 --> 00:24:14,487
Mereka harus disembelih,
jika kamu bertanya padaku.

451
00:24:14,588 --> 00:24:17,325
Saya mengatakan hal yang sama persis
hal sepanjang waktu.

452
00:24:17,425 --> 00:24:19,961
Aku um, aku tidak tahu
kamu merasa seperti itu.

453
00:24:20,061 --> 00:24:21,829
Ya, baiklah, aku mencoba melakukannya
biarkan tindakanku

454
00:24:21,929 --> 00:24:23,564
berbicara sendiri,
kamu tahu?

455
00:24:23,664 --> 00:24:25,199
Dua tahun vegetarian dan bangga.

456
00:24:25,299 --> 00:24:28,936
Anda menyadari betapa menjijikkannya
industri susu, bukan?

457
00:24:29,036 --> 00:24:30,972
Misalnya, Anda mungkin juga demikian
makan daging jika Anda --

458
00:24:31,072 --> 00:24:31,672
-- minum susu.

459
00:24:31,772 --> 00:24:33,607
Nasib sial! Anda tidak membiarkan saya menyelesaikannya.

460
00:24:34,408 --> 00:24:35,710
Vegetarian dua tahun
dan bangga,

461
00:24:35,810 --> 00:24:38,713
18 bulan vegan dan lebih bangga.

462
00:24:39,513 --> 00:24:40,581
Anda tidak sabar untuk makan.

463
00:24:40,681 --> 00:24:41,916
Dia benar-benar membuat
kamu burger.

464
00:24:42,016 --> 00:24:43,150
Kenapa kamu?
memantau apa yang saya makan?

465
00:24:43,884 --> 00:24:45,586
Apa yang terjadi, semuanya?

466
00:24:45,686 --> 00:24:47,755
Dia sangat tidak peka
dengan kondisiku.

467
00:24:47,855 --> 00:24:49,256
Tunggu, apakah ini benar, Claire?

468
00:24:49,357 --> 00:24:52,126
Tentu saja tidak. Aku sedang makan
sebatang granola sialan

469
00:24:52,226 --> 00:24:54,695
25 kaki darimu,
dan kamu panik.

470
00:24:54,795 --> 00:24:57,631
Ngomong-ngomong, ternyata tidak
ada kacang di dalamnya, oke!

471
00:24:57,732 --> 00:24:58,833
Lihat, itu bagus.
Tidak ada kacang.

472
00:24:58,933 --> 00:25:00,801
Itu seperti jika saya memegang pistol
untukmu selama lima menit,

473
00:25:00,901 --> 00:25:03,104
seperti, “Tenang, Ari. Tidak
ada peluru di dalamnya."

474
00:25:03,204 --> 00:25:06,607
Tidak seperti itu
karena salah satunya adalah pistol

475
00:25:06,707 --> 00:25:08,809
dan yang lainnya adalah a
alergi kacang bodoh.

476
00:25:08,909 --> 00:25:09,610
Ooh!

477
00:25:09,710 --> 00:25:10,411
Oke, dia tidak melakukannya
maksudnya itu.

478
00:25:10,511 --> 00:25:11,812
Ya, benar.

479
00:25:12,646 --> 00:25:13,981
Dua puluh enam persen.

480
00:25:16,083 --> 00:25:17,118
Apa?

481
00:25:18,686 --> 00:25:21,689
Anak-anak yang mempunyai alergi
26% lebih mungkin

482
00:25:21,789 --> 00:25:23,591
untuk mengembangkan kecemasan sosial
daripada mereka yang tidak.

483
00:25:23,691 --> 00:25:25,393
Tahukah kamu hal itu? Hah?

484
00:25:25,493 --> 00:25:27,862
Tidak, tidak, aku tidak mengetahuinya.

485
00:25:27,962 --> 00:25:28,729
Benar.

486
00:25:28,829 --> 00:25:30,998
Nikmati hak istimewa Anda.

487
00:25:38,272 --> 00:25:39,373
Ini sebenarnya sangat lucu
bahwa kamu mengatakan itu

488
00:25:39,473 --> 00:25:42,777
karena aku seorang Scorpio,
seperti Ryan Gosling.

489
00:25:43,144 --> 00:25:46,515
Eww, aku benci Scorpio.

490
00:25:46,614 --> 00:25:48,282
Apa?

491
00:25:48,382 --> 00:25:49,884
Miley, tidak! Jangan pergi!

492
00:25:49,984 --> 00:25:51,452
Miley!

493
00:25:51,552 --> 00:25:53,020
Seperti Gosling.

494
00:26:55,216 --> 00:26:56,383
Mike?

495
00:26:56,484 --> 00:26:59,120
Pernahkah kamu melihat milikku yang lain?
penjepit bulu mata?

496
00:26:59,220 --> 00:27:00,522
Saya benar-benar baru saja melihatnya.

497
00:27:00,654 --> 00:27:02,557
Saya mencoba bersiap-siap
sebelum api unggun,

498
00:27:02,656 --> 00:27:05,092
dan aku bahkan tidak dekat.

499
00:27:05,560 --> 00:27:07,228
Halo, Mike.

500
00:27:31,586 --> 00:27:35,456
Jadi saya berkata kepadanya, "Hei, lakukanlah
kamu mendengarkan ini? Saya pembohong."

501
00:27:35,557 --> 00:27:37,592
Jadi kamu baru saja mengetuk
dia keluar,

502
00:27:37,691 --> 00:27:39,393
keluar dingin dengan satu suntikan?

503
00:27:39,493 --> 00:27:41,295
Ya. Maksudku, seperti,
syukurlah aku melakukannya,

504
00:27:41,395 --> 00:27:42,930
kalau tidak, aku akan tetap berada dalam masalah.

505
00:27:43,030 --> 00:27:45,432
Orang ini tersingkir
polisi sialan, kawan.

506
00:27:45,534 --> 00:27:48,302
Ya, itu sakit.

507
00:27:48,402 --> 00:27:50,371
Tidak, itu tidak sakit, oke.

508
00:27:50,471 --> 00:27:52,574
Saya sangat menghormatinya
untuk polisi.

509
00:27:52,673 --> 00:27:54,708
Jadi kamu menendang salah satunya di kepala?

510
00:27:54,808 --> 00:27:57,579
Aku tidak berpikir, kawan.
Aku agak idiot.

511
00:27:57,678 --> 00:27:59,180
Tidak, kamu bukan orang bodoh.

512
00:27:59,280 --> 00:28:00,414
Tapi kamu memang seperti itu.

513
00:28:00,515 --> 00:28:01,949
Maksudku, kamu menendang polisi.

514
00:28:02,049 --> 00:28:03,984
Dia bisa saja menembakmu.
- Oh, baiklah, ini tadi --

515
00:28:04,084 --> 00:28:06,253
Siapa yang ingin mendengar
cerita seram?

516
00:28:06,353 --> 00:28:09,190
Yesus Kristus, Jason, Mike
di tengah cerita, kawan.

517
00:28:09,290 --> 00:28:10,457
Melanjutkan. Mike, kumohon.

518
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
Aku bahkan tidak ingat
dimana aku berada.

519
00:28:14,795 --> 00:28:16,497
Saya akan memulai dari awal lagi.

520
00:28:16,598 --> 00:28:19,366
Jadi dia meraihnya
borgolnya dan aku berkata,

521
00:28:19,466 --> 00:28:20,968
"Aku lupa menyebutkan,

522
00:28:21,536 --> 00:28:22,903
Saya pembohong."

523
00:28:44,458 --> 00:28:45,192
Hai.

524
00:28:45,292 --> 00:28:46,293
Ah!

525
00:28:47,094 --> 00:28:47,828
Hai.

526
00:28:47,928 --> 00:28:50,798
Wah, aku tidak melakukannya
bermaksud menakutimu.

527
00:28:51,298 --> 00:28:52,199
Kamu baik-baik saja?

528
00:28:52,299 --> 00:28:53,602
Ya, ya.

529
00:28:53,702 --> 00:28:56,504
Seharusnya tidak pergi
pintumu terbuka.

530
00:28:56,837 --> 00:28:58,973
aku ingin sedikit...

531
00:29:00,174 --> 00:29:01,342
udara.

532
00:29:01,442 --> 00:29:03,010
Oke.

533
00:29:03,744 --> 00:29:04,613
Kenapa kamu tidak bersama apinya?

534
00:29:04,713 --> 00:29:05,879
Yah, mungkin aku harus melakukannya
menjadi perencanaan

535
00:29:05,980 --> 00:29:08,315
beberapa kegiatan kelompok lagi
untuk besok.

536
00:29:09,684 --> 00:29:14,623
Ditambah lagi, aku tidak terlalu berpikir
bahwa mereka menginginkan saya di sana.

537
00:29:14,723 --> 00:29:16,991
Persetan.

538
00:29:17,091 --> 00:29:18,792
Anda diizinkan untuk melakukannya
bersenang-senang juga,

539
00:29:18,892 --> 00:29:21,630
bahkan jika kamu mencoba
menyukai, bersikap profesional,

540
00:29:21,730 --> 00:29:24,999
atau dipekerjakan, atau apa pun.

541
00:29:26,033 --> 00:29:27,901
Anda masih bisa bersenang-senang.

542
00:29:28,836 --> 00:29:31,138
Mengapa kamu tidak berada di api unggun?

543
00:29:31,706 --> 00:29:35,543
Karena mereka seperti,
tak tertahankan.

544
00:29:35,644 --> 00:29:37,746
Itu tidak adil. Claire!

545
00:29:37,845 --> 00:29:40,515
Apa yang sedang dilakukan Ezra?
monolog.

546
00:29:40,615 --> 00:29:41,516
Ooh.

547
00:29:41,616 --> 00:29:44,985
Mike merasa malu.

548
00:29:45,085 --> 00:29:47,656
Bobby terus memberitahu semua orang
dia akan melompati api

549
00:29:47,756 --> 00:29:48,989
di BMX-nya.

550
00:29:49,089 --> 00:29:52,826
Apa? Kedengarannya
sangat ceroboh.

551
00:29:52,926 --> 00:29:54,128
Dia bisa mati.

552
00:29:54,228 --> 00:29:55,597
Aku tahu.

553
00:29:55,697 --> 00:29:57,532
Anda ingin datang menonton?

554
00:29:58,700 --> 00:29:59,668
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya
kecil di sana?

555
00:29:59,768 --> 00:30:00,968
Apa?

556
00:30:01,068 --> 00:30:02,737
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya
weenies memanggang di --

557
00:30:02,836 --> 00:30:04,305
Kenapa kamu tidak mengatakannya
hot dog?

558
00:30:04,405 --> 00:30:06,974
Ini jauh lebih menyenangkan
untuk mengatakan kecil sekali.

559
00:30:08,942 --> 00:30:10,044
Ada apa?

560
00:30:11,912 --> 00:30:13,447
Bukan apa-apa.

561
00:30:13,548 --> 00:30:14,549
Terlalu banyak lidah?
- Tidak.

562
00:30:14,649 --> 00:30:15,382
Lidah tidak cukup?

563
00:30:15,482 --> 00:30:17,918
Tidak. Tidak.

564
00:30:18,385 --> 00:30:19,987
Oh, oke, bagus.

565
00:30:21,589 --> 00:30:27,061
Apakah Anda mungkin akan memberi tahu
Bobby tentang ini?

566
00:30:32,833 --> 00:30:34,234
Ya.
- Ya.

567
00:30:34,335 --> 00:30:37,071
Ya, saya pikir saya akan melakukannya.
- Ya, sudah kuduga.

568
00:30:37,905 --> 00:30:39,808
Tunggu, dia sahabatku,
Shannon.

569
00:30:39,907 --> 00:30:41,710
Tidak, aku tahu dia milikmu
sahabat,

570
00:30:41,810 --> 00:30:44,612
tapi sepertinya, dia juga
semacam bajingan.

571
00:30:44,713 --> 00:30:46,013
Oh, tidak, tidak, tidak, dia hanya,

572
00:30:46,113 --> 00:30:47,915
dia hanya terlihat dan bertindak seperti itu.

573
00:30:50,117 --> 00:30:51,619
Ayolah, kamu dapat ini.

574
00:30:54,789 --> 00:30:55,824
Itu hanya api.

575
00:31:00,160 --> 00:31:01,596
Astaga, dia jelas tidak
melakukan ini.

576
00:31:01,696 --> 00:31:02,496
Aku tahu.

577
00:31:02,597 --> 00:31:03,864
Ayo cepat!

578
00:31:06,735 --> 00:31:08,636
Ayo sekarang.

579
00:31:09,771 --> 00:31:10,705
Api tidak bisa membakar seekor naga.

580
00:31:14,743 --> 00:31:16,877
Polisi! Polisi!

581
00:31:17,344 --> 00:31:19,380
Polisi! Polisi!

582
00:31:19,748 --> 00:31:21,649
Polisi! Polisi!

583
00:31:21,750 --> 00:31:24,151
Polisi! Polisi!

584
00:31:24,619 --> 00:31:26,788
Polisi! Polisi!

585
00:31:26,887 --> 00:31:29,957
Ayo! Lakukan saja, sayang!

586
00:31:30,592 --> 00:31:31,959
Apa? Hah?

587
00:31:32,059 --> 00:31:33,494
Kamu baru saja memanggilku apa?

588
00:31:33,961 --> 00:31:34,895
Anda tahu apa?

589
00:31:34,995 --> 00:31:36,296
Lupakan! TIDAK!

590
00:31:36,397 --> 00:31:38,432
Aku akan mempertaruhkan nyawaku
untuk hiburanmu,

591
00:31:38,533 --> 00:31:40,367
dan kamu menyebutku banci.

592
00:31:40,467 --> 00:31:41,503
Aksi tidak aktif!

593
00:31:46,508 --> 00:31:49,209
Kamu dengar itu, Ari?
Mereka mencemoohmu.

594
00:31:50,678 --> 00:31:51,646
Benar.

595
00:32:17,639 --> 00:32:18,640
Aku tidak membutuhkanmu.

596
00:32:22,409 --> 00:32:23,645
Saya tidak akan melakukan ini.

597
00:32:57,946 --> 00:32:59,514
Aku membencimu.

598
00:33:14,094 --> 00:33:16,764
Ini Melampaui Daging.

599
00:33:23,738 --> 00:33:24,706
Apakah ada orang di sana?

600
00:33:25,840 --> 00:33:27,307
Itu Mike.

601
00:33:29,577 --> 00:33:30,745
Halo?

602
00:33:43,892 --> 00:33:45,894
Nah,

603
00:33:46,360 --> 00:33:48,228
kami sedang berbicara
di dekat api,

604
00:33:48,328 --> 00:33:50,264
lalu kami pergi
di belakang ranjang susun

605
00:33:50,364 --> 00:33:53,400
dan akhirnya menyelinap ke dalamnya
ruang rekreasi.

606
00:33:53,868 --> 00:33:54,736
Dan?

607
00:33:56,069 --> 00:33:58,071
Apakah kepala ada artinya bagimu?

608
00:33:58,171 --> 00:34:00,708
Mustahil. Dia mengejutkanmu?

609
00:34:00,808 --> 00:34:02,977
Apa? Tidak, tidak, tidak,
Aku gagal padanya.

610
00:34:03,076 --> 00:34:04,144
Kapan?

611
00:34:04,244 --> 00:34:05,947
Kami sedang menonton Spider-Man 2
di VCR,

612
00:34:06,046 --> 00:34:08,148
dan dia langsung menyerangku.

613
00:34:08,248 --> 00:34:10,752
Tunggu, bukan begitu
seperti dua jam?

614
00:34:10,852 --> 00:34:12,152
Dan tujuh menit.

615
00:34:12,252 --> 00:34:13,253
Seberapa adilkah itu?

616
00:34:13,353 --> 00:34:14,388
Saya sudah menonton filmnya
seperti 100 kali.

617
00:34:14,488 --> 00:34:16,290
TIDAK! Apa? Itu kamu
meniupnya terlebih dahulu.

618
00:34:16,390 --> 00:34:18,593
Dalam sembilan dari setiap sepuluh
hubungan lurus,

619
00:34:18,693 --> 00:34:21,094
wanita itu tampil
bantuan seksual pertama

620
00:34:21,194 --> 00:34:24,097
pada pasangan prianya.
Bagaimana dengan ketidakadilan?

621
00:34:24,197 --> 00:34:25,399
Mengapa kamu mengetahui hal itu?

622
00:34:26,534 --> 00:34:29,202
Dan dia sedang mempelajari studi gender
di sekolah tahun depan.

623
00:34:30,805 --> 00:34:32,172
Dia pria yang sempurna.

624
00:34:32,272 --> 00:34:34,042
Kau benar-benar bodoh, kawan.

625
00:34:45,653 --> 00:34:46,054
Hei, Kris.

626
00:34:46,153 --> 00:34:47,655
Hei, kawan.

627
00:34:47,755 --> 00:34:48,890
Polisi!

628
00:34:48,990 --> 00:34:50,024
Teman-teman!

629
00:34:50,123 --> 00:34:51,325
Aku hanya berkeliling

630
00:34:51,425 --> 00:34:54,428
dan memastikan
semua orang keren.

631
00:34:54,529 --> 00:34:58,198
Saya memiliki beberapa grup yang luar biasa
kegiatan yang direncanakan untuk besok,

632
00:34:58,298 --> 00:35:00,001
jadi cobalah untuk mendapatkan yang baik
istirahat malam,

633
00:35:00,100 --> 00:35:01,268
dan sampai jumpa besok pagi.

634
00:35:01,368 --> 00:35:03,671
Ya, kedengarannya bagus, tapi
kami sebenarnya berencana

635
00:35:03,771 --> 00:35:05,974
untuk segera pergi ke ruang rekreasi,
dan saya membayangkan kita mungkin berada di sana

636
00:35:06,074 --> 00:35:07,875
untuk waktu yang lama, jadi mungkin
hitung saja kami

637
00:35:07,976 --> 00:35:09,677
dari kegiatan kelompok tersebut.

638
00:35:11,879 --> 00:35:13,615
Hei, Demi. Jangan khawatir,

639
00:35:13,715 --> 00:35:16,884
kami memiliki banyak hal menakjubkan
kegiatan kelompok

640
00:35:16,985 --> 00:35:18,653
direncanakan untuk besok.

641
00:35:18,753 --> 00:35:22,023
Sarapan akan disajikan
tepat pukul 08.30.

642
00:35:34,602 --> 00:35:38,405
Hei Dem, aku merindukanmu
di api unggun.

643
00:35:38,773 --> 00:35:39,674
Aku baru saja datang,

644
00:35:39,774 --> 00:35:42,944
memberitahu semua orang tentangnya
beberapa kegiatan yang menyenangkan

645
00:35:43,044 --> 00:35:44,545
kami telah merencanakan untuk besok.

646
00:35:44,646 --> 00:35:50,018
Jadi, sarapan sudah tiba
8:30 tepat, dan --

647
00:35:54,221 --> 00:35:55,222
Halo?

648
00:36:00,762 --> 00:36:01,963
Demi?

649
00:36:03,998 --> 00:36:05,198
aku masuk!

650
00:36:05,800 --> 00:36:06,934
Apakah kamu baik?

651
00:36:19,681 --> 00:36:21,883
♪ Karena dia
mengatakan, "Aku cinta kamu" ♪

652
00:36:23,951 --> 00:36:24,952
Tolong!

653
00:36:25,053 --> 00:36:26,087
Dia sudah mati!

654
00:36:26,186 --> 00:36:27,655
Dia sudah mati!

655
00:36:29,891 --> 00:36:31,926
Aku pergi ke tempat tidur Demi.

656
00:36:32,960 --> 00:36:34,829
Dia telah terbunuh.

657
00:36:35,395 --> 00:36:36,531
Apa yang terjadi?

658
00:36:36,631 --> 00:36:38,666
Jason mengatakan itu
dia terbunuh.

659
00:36:40,601 --> 00:36:42,704
Kalian mencuri sialanku
ide pesta misteri pembunuhan,

660
00:36:42,804 --> 00:36:43,738
bukan?

661
00:36:43,838 --> 00:36:45,907
Tidak, aku serius!

662
00:36:46,007 --> 00:36:48,042
Kita, kita harus keluar dari sini!

663
00:36:48,142 --> 00:36:50,243
Saya mengajukan ide ini
bulan lalu, oke?

664
00:36:50,343 --> 00:36:51,713
Kita perlu mendapatkan bantuan!

665
00:36:51,813 --> 00:36:53,948
Kita, kita, kita, kita perlu
untuk memanggil polisi!

666
00:36:54,048 --> 00:36:55,950
Yesus. Baiklah,
ambil teleponnya.

667
00:36:58,653 --> 00:37:00,253
Oh tidak!

668
00:37:00,353 --> 00:37:02,322
Seseorang mencuri telepon!

669
00:37:02,422 --> 00:37:05,059
Jason, kamu mendorong
sedikit, oke?

670
00:37:05,159 --> 00:37:07,327
Tapi saya sangat menghargainya
dedikasinya terhadap pertunjukan ini.

671
00:37:07,427 --> 00:37:08,930
Semuanya, tolong!

672
00:37:09,030 --> 00:37:09,997
Oh, Jason.

673
00:37:10,098 --> 00:37:12,232
Berhenti bicara sekarang!

674
00:37:13,968 --> 00:37:16,704
Demi sudah mati di tempat tidurnya.

675
00:37:16,804 --> 00:37:18,005
Kami tidak aman di sini.

676
00:37:18,106 --> 00:37:21,809
Kita harus pergi sekarang.

677
00:37:28,482 --> 00:37:30,685
Kita seharusnya tidak melakukannya
akan kembali ke sini.

678
00:37:32,687 --> 00:37:34,222
Apakah ada orang lain yang lapar?

679
00:37:34,321 --> 00:37:35,757
Ada burger di dapur.

680
00:37:35,857 --> 00:37:37,491
Teman-teman, ayolah.

681
00:37:46,234 --> 00:37:47,602
Dimana dia?

682
00:37:49,570 --> 00:37:51,105
Dia ada di sana.

683
00:37:53,406 --> 00:37:54,876
Bisa jadi itu darah panggung.

684
00:38:03,985 --> 00:38:04,652
Pastinya Demi.

685
00:38:06,721 --> 00:38:07,188
Astaga!

686
00:38:09,456 --> 00:38:11,291
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

687
00:38:13,426 --> 00:38:14,996
Saya dapat memuat empat orang!

688
00:38:15,096 --> 00:38:15,763
Senapan!

689
00:38:20,735 --> 00:38:21,636
Claire!

690
00:38:22,937 --> 00:38:23,938
Claire!

691
00:38:28,308 --> 00:38:29,544
Claire!

692
00:38:30,077 --> 00:38:31,112
Ya? Apa itu?

693
00:38:31,212 --> 00:38:32,947
Kita harus pergi.
Kita harus pergi.

694
00:38:34,447 --> 00:38:35,216
Apa-apaan ini?

695
00:38:39,253 --> 00:38:41,088
Oh, sial, Dale baru saja mendapatkannya
ini terpasang!

696
00:38:41,189 --> 00:38:42,657
Persetan, ayo pergi. Mulailah!

697
00:38:44,525 --> 00:38:46,326
Buka kunci pintunya!

698
00:38:48,563 --> 00:38:50,363
Persetan! Mobilku tidak mau
mulai sialan!

699
00:38:50,463 --> 00:38:51,699
Baterainya habis!

700
00:38:51,799 --> 00:38:52,967
Sial, milikku juga!

701
00:38:53,067 --> 00:38:54,168
Apa yang terjadi saat ini?

702
00:38:54,268 --> 00:38:56,904
Demi telah dibunuh, dan
ada pembunuh yang berkeliaran!

703
00:38:58,172 --> 00:38:58,940
Apa?

704
00:39:00,241 --> 00:39:03,077
Tidak ada yang meninggalkan tempat tidur ini, oke?

705
00:39:03,177 --> 00:39:04,712
Kami aman di sini.

706
00:39:04,812 --> 00:39:06,247
Bagaimana dengan Miley?

707
00:39:06,346 --> 00:39:07,181
Dia masih di luar sana.

708
00:39:07,281 --> 00:39:07,849
Dan Mike.

709
00:39:07,949 --> 00:39:08,616
Oh ya, dia juga.

710
00:39:08,716 --> 00:39:09,717
Persetan! Ternyata tidak
dengan kalian?

711
00:39:09,817 --> 00:39:11,919
Kita akan mati!
Kita semua akan mati!

712
00:39:12,019 --> 00:39:13,554
Tidak, kami tidak akan mati.

713
00:39:13,654 --> 00:39:14,589
Kami akan baik-baik saja.

714
00:39:14,689 --> 00:39:16,524
Benar-benar? Karena Demi
telah disembelih,

715
00:39:16,624 --> 00:39:18,092
Mike dan Miley adalah
mungkin selanjutnya,

716
00:39:18,192 --> 00:39:19,392
dan tidak ada satu pun dari kita yang memilikinya
telepon kita.

717
00:39:19,492 --> 00:39:20,360
Bagaimana dengan telepon rumah?

718
00:39:20,460 --> 00:39:21,963
Ya, ada satu di dalamnya
ruang makan.

719
00:39:22,063 --> 00:39:22,429
Cemerlang.

720
00:39:22,530 --> 00:39:23,430
Mungkin terpotong.

721
00:39:23,531 --> 00:39:24,699
Siapapun yang melakukan ini mengambil
ponsel kita,

722
00:39:24,799 --> 00:39:25,566
membunuh mobil kami, menurut Anda
mereka juga memikirkan hal itu.

723
00:39:25,666 --> 00:39:28,501
Mungkin mereka melakukannya,
tapi kita harus mencobanya.

724
00:39:28,603 --> 00:39:30,504
Persetan. Kami tidak melakukannya
harus berbuat apa-apa.

725
00:39:30,605 --> 00:39:32,306
Jika Anda ingin mencoba, itu saja
keinginan kematianmu.

726
00:39:32,405 --> 00:39:33,307
Jangan jadi orang brengsek, Ari.

727
00:39:33,406 --> 00:39:34,675
Anda tidak melihat
Tempat tidur Demi, oke?

728
00:39:34,775 --> 00:39:36,978
Itu adalah pertumpahan darah. saya tidak
akan kembali ke luar sana.

729
00:39:37,078 --> 00:39:38,445
Saya juga tidak.

730
00:39:39,513 --> 00:39:40,948
Baiklah, aku akan pergi.

731
00:39:41,048 --> 00:39:45,253
Tidak, kamu tidak bisa melakukannya sendirian
karena itu terlalu berbahaya.

732
00:39:45,353 --> 00:39:46,187
Ya.

733
00:39:46,287 --> 00:39:47,622
Itu terlalu berbahaya,
Bobby.

734
00:39:47,722 --> 00:39:49,590
Kenapa kamu tidak pergi bersamanya?

735
00:39:49,690 --> 00:39:51,158
Oh, kamu pasti menyukainya,
bukan?

736
00:39:51,259 --> 00:39:52,193
Apa maksudnya?

737
00:39:52,293 --> 00:39:53,794
Aku tidak ingin bercinta
pergi ke sana.

738
00:39:53,895 --> 00:39:57,064
Ya, tidak ada yang melakukannya, tapi
dia tidak bisa pergi sendiri.

739
00:40:04,171 --> 00:40:05,907
Ini benar-benar dikocok,

740
00:40:06,007 --> 00:40:08,009
benar-benar acak.

741
00:40:08,542 --> 00:40:11,612
Dua kartu terendah
ikut aku, oke?

742
00:40:12,313 --> 00:40:13,848
Tunggu. Apakah kartu As tinggi atau rendah?

743
00:40:13,948 --> 00:40:14,649
Tinggi.
- Rendah.

744
00:40:14,749 --> 00:40:16,550
Kapan kartu As rendah?
- Tempat tidur bayi.

745
00:40:16,651 --> 00:40:18,085
Bagaimana jika Anda mendapatkan kartu as,
kamu bisa memilih

746
00:40:18,185 --> 00:40:20,420
kalau tinggi atau rendah?
- Siapa yang akan memilih yang rendah?

747
00:40:20,521 --> 00:40:21,923
Saya tidak tahu, hanya saja
sebuah pemikiran.

748
00:40:22,023 --> 00:40:23,357
Ace tinggi.

749
00:40:23,456 --> 00:40:25,693
Oke?

750
00:40:26,294 --> 00:40:28,663
Tiga, dua, satu.

751
00:40:28,963 --> 00:40:30,430
Ratu. Ya!

752
00:40:30,531 --> 00:40:32,333
Delapan klub.

753
00:40:32,867 --> 00:40:36,170
Apakah ada yang turun
dari tiga?

754
00:40:47,281 --> 00:40:48,950
Miley?

755
00:40:49,050 --> 00:40:50,483
Mike?

756
00:40:52,420 --> 00:40:53,888
Teman-teman?

757
00:40:54,221 --> 00:40:55,790
Miley?

758
00:40:57,425 --> 00:40:58,726
Mike?

759
00:40:59,427 --> 00:41:00,394
Sebaiknya kita pergi saja
kembali sekarang

760
00:41:00,493 --> 00:41:02,163
dan beritahu mereka bahwa
telepon tidak berfungsi?

761
00:41:03,397 --> 00:41:06,200
Uh, baiklah.

762
00:41:15,743 --> 00:41:17,878
Aku senang aku mengemas ini.

763
00:41:18,679 --> 00:41:21,048
Seekor beruang sialan
tidak membunuh Demi.

764
00:41:21,515 --> 00:41:23,117
Kita tidak bisa mengesampingkannya sepenuhnya.

765
00:41:26,821 --> 00:41:29,724
Aku melemparkan burger tahu ke dalamnya
hutan tadi.

766
00:41:31,125 --> 00:41:33,828
Seekor beruang mungkin memakannya dan
sangat membenci rasanya,

767
00:41:33,928 --> 00:41:36,130
itu memutuskan untuk pergi
hal yang sebenarnya.

768
00:41:36,597 --> 00:41:37,531
Daging manusia.

769
00:41:37,631 --> 00:41:38,899
Saya khawatir demikian.

770
00:41:39,000 --> 00:41:41,402
Bagaimana menurut kalian
burger terbuat dari?

771
00:42:05,760 --> 00:42:06,927
Jalurnya telah dipotong.

772
00:42:07,028 --> 00:42:09,530
Oh, aku selalu menginginkannya
untuk mengatakan itu.

773
00:42:09,630 --> 00:42:11,098
Apa sebenarnya garis yang dipotong?

774
00:42:11,198 --> 00:42:13,434
Oh ya. Tidak, ini bukan masalahnya
akan bekerja sama sekali.

775
00:43:10,525 --> 00:43:11,358
Membantu!

776
00:43:21,202 --> 00:43:23,204
Jason! Apa yang telah terjadi?
- Apakah kamu baik-baik saja?

777
00:43:23,304 --> 00:43:23,971
Dimana semua orang?

778
00:43:24,071 --> 00:43:24,939
Aku tidak tahu.

779
00:43:25,039 --> 00:43:26,240
Kami berada di ruang makan
mencari telepon.

780
00:43:26,340 --> 00:43:26,740
Apakah itu berhasil?

781
00:43:26,841 --> 00:43:28,809
Tidak, tapi kemudian Ari --

782
00:43:28,909 --> 00:43:31,078
Diserang oleh beruang.

783
00:43:31,178 --> 00:43:31,946
Tidak, apa?

784
00:43:32,046 --> 00:43:33,881
Tutup mulutmu.
Biarkan saja dia menyelesaikannya.

785
00:43:34,982 --> 00:43:37,519
Dia membuka kulkas. milik Miley
kepala ada di sana.

786
00:43:37,618 --> 00:43:39,787
Hal berikutnya yang saya tahu, mereka memang benar
berlari menjauh.

787
00:43:39,887 --> 00:43:42,389
Saya tidak tahu harus berbuat apa,
jadi aku lari kembali

788
00:43:42,490 --> 00:43:44,692
secepat yang saya bisa.

789
00:43:44,792 --> 00:43:46,627
Saya pikir mereka akan melakukannya
kembali juga.

790
00:43:51,232 --> 00:43:52,900
Mungkin mereka masih akan melakukannya.

791
00:44:14,556 --> 00:44:16,157
Kami akan baik-baik saja.

792
00:44:16,991 --> 00:44:18,926
John dan Kathy
akan segera tiba di sini,

793
00:44:19,026 --> 00:44:20,494
dan mereka pergi
untuk meminta bantuan.

794
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
Apa yang akan kita lakukan?
lakukan sampai saat itu?

795
00:44:22,796 --> 00:44:24,165
Tetap di sini.

796
00:44:24,265 --> 00:44:25,166
Persetan.

797
00:44:25,266 --> 00:44:26,834
Aku tahu aku seharusnya berkemas
nunchuckku.

798
00:44:26,934 --> 00:44:30,304
Oh, jadi sekarang bukan beruang?
- Aku tidak tahu, Shannon.

799
00:44:30,404 --> 00:44:32,940
Tidak ada yang tahu siapa kita
berurusan dengan di sini.

800
00:44:35,676 --> 00:44:37,546
Saya tahu bagaimana kami bisa
mendapatkan beberapa jawaban.

801
00:44:41,448 --> 00:44:42,449
Oke.

802
00:44:42,716 --> 00:44:45,386
Semua orang bergandengan tangan.
Kami akan memberkati dewan.

803
00:44:49,924 --> 00:44:51,759
Saya ingin duduk di sini,
jika tidak apa-apa.

804
00:44:51,859 --> 00:44:53,494
Semua orang di ruangan itu punya
untuk berpegangan tangan.

805
00:44:53,595 --> 00:44:54,895
Oh, kalau begitu aku akan meninggalkan ruangan.

806
00:44:54,995 --> 00:44:55,729
Ada apa, kawan?

807
00:44:55,829 --> 00:44:56,931
Aku tidak peduli dengan kotoran hantu.

808
00:44:57,031 --> 00:44:59,066
Apakah kamu bercinta dengan mendapatkan
dibunuh secara brutal di luar?

809
00:44:59,166 --> 00:45:00,501
Itu semacam a
pertanyaan yang dimuat.

810
00:45:00,602 --> 00:45:02,369
Pegang saja tangan seseorang.

811
00:45:03,103 --> 00:45:05,272
Bagus. Setidaknya bolehkah aku duduk
antara dua anak ayam?

812
00:45:10,512 --> 00:45:11,912
Halo, roh.

813
00:45:12,012 --> 00:45:13,747
Kami di sini bukan untuk menyakitimu.

814
00:45:13,847 --> 00:45:15,382
Kami hanya ingin bicara.

815
00:45:15,482 --> 00:45:16,551
Semua roh dipersilakan.

816
00:45:16,651 --> 00:45:18,653
Oh! Wah! Mungkin
tidak semua roh.

817
00:45:18,752 --> 00:45:20,120
Diam!

818
00:45:22,524 --> 00:45:24,024
Ezra bersama kita.

819
00:45:24,725 --> 00:45:27,127
Aku memanggilmu, Ezra.

820
00:45:27,662 --> 00:45:29,129
Saya akan bertanya ya
atau tidak ada pertanyaan.

821
00:45:30,164 --> 00:45:32,066
Apakah kamu sudah mati?
- Itu sedikit softball.

822
00:45:32,166 --> 00:45:33,167
Ssst.

823
00:45:33,467 --> 00:45:34,435
Biarkan dia menjawab.

824
00:45:41,576 --> 00:45:42,876
Ya.

825
00:45:43,712 --> 00:45:45,112
Siapa yang melakukan ini padamu?

826
00:45:49,283 --> 00:45:50,484
saya.

827
00:45:52,687 --> 00:45:53,988
D.

828
00:45:55,557 --> 00:45:56,790
E.

829
00:45:59,293 --> 00:46:01,395
K.

830
00:46:01,495 --> 00:46:03,063
Dia bahkan tidak tahu.

831
00:46:04,265 --> 00:46:07,201
Tunggu, aku, aku mengerti
semangat baru di sini.

832
00:46:10,538 --> 00:46:11,539
Demi.

833
00:46:11,640 --> 00:46:14,408
Astaga.

834
00:46:14,509 --> 00:46:16,678
Demi, siapa yang membunuhmu?

835
00:46:26,120 --> 00:46:26,787
Hantu!

836
00:46:43,270 --> 00:46:46,240
Membantu! Bantu aku!

837
00:46:46,541 --> 00:46:47,875
Persetan denganmu, jalang!

838
00:46:47,975 --> 00:46:49,310
Siapa--

839
00:47:20,809 --> 00:47:22,443
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

840
00:47:22,544 --> 00:47:23,310
Tidak, tidak, tidak, tidak.

841
00:47:25,879 --> 00:47:27,716
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

842
00:47:27,816 --> 00:47:31,085
Tidak, tidak, tolong, tolong,
tolong, tolong.

843
00:47:31,185 --> 00:47:33,187
TIDAK! Berhenti!

844
00:47:33,287 --> 00:47:34,823
Berhenti! TIDAK!

845
00:47:34,922 --> 00:47:36,758
Membantu!

846
00:47:47,101 --> 00:47:48,235
Ezra, kamu baik-baik saja?

847
00:47:48,335 --> 00:47:52,172
TIDAK! Apakah aku terlihat baik-baik saja? Saya tidak bisa melihat.
Saya telah dibutakan.

848
00:47:52,272 --> 00:47:54,542
Aku minta maaf, kawan! saya pikir
kamulah pembunuhnya.

849
00:47:54,642 --> 00:47:55,677
Anda berteriak, "Hantu."

850
00:47:55,777 --> 00:47:56,778
Saya tidak tahu pasti.

851
00:47:56,877 --> 00:47:58,646
Persetan denganmu, Bobby!

852
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
Apa yang telah terjadi?
Dimana kamu tadi?

853
00:48:11,191 --> 00:48:14,796
Nah, saat aku melihat milik Miley
kepala yang dipenggal

854
00:48:14,895 --> 00:48:17,097
masukkan ke dalam lemari es,

855
00:48:17,197 --> 00:48:20,635
Saya kira kelangsungan hidup saya
naluri muncul.

856
00:48:21,201 --> 00:48:22,903
Aku memejamkan mata dan berlari
ke satu tempat

857
00:48:23,003 --> 00:48:26,240
bahwa aku selalu merasa aman,
teater.

858
00:48:26,875 --> 00:48:30,745
Tapi saat aku terbaring di sana
sendirian dalam kegelapan,

859
00:48:30,845 --> 00:48:32,814
di bawah papan,

860
00:48:32,913 --> 00:48:34,415
itu datang kepadaku.

861
00:48:34,948 --> 00:48:35,949
Apa yang terjadi padamu?

862
00:48:39,854 --> 00:48:41,922
Identitas si pembunuh.

863
00:48:42,857 --> 00:48:45,259
Pembunuhnya bukan orang lain
penebang kayu gila

864
00:48:45,359 --> 00:48:48,295
atau pelarian rumah sakit jiwa.

865
00:48:48,395 --> 00:48:53,902
Pembunuhnya adalah seseorang
yang kita semua tahu,

866
00:48:54,001 --> 00:48:56,738
seseorang yang menunggu
untuk kesempatan yang sempurna

867
00:48:56,838 --> 00:48:59,006
untuk membalas dendam mereka.

868
00:49:01,008 --> 00:49:03,645
Pembunuhnya adalah...

869
00:49:06,380 --> 00:49:07,549
Jason.

870
00:49:07,649 --> 00:49:08,315
Apa?!

871
00:49:08,415 --> 00:49:10,785
Jason Hochberg,
dialah pembunuhnya.

872
00:49:10,885 --> 00:49:12,419
Tidak tidak tidak!
Tunggu, tunggu!

873
00:49:12,520 --> 00:49:12,953
Ah!

874
00:49:13,053 --> 00:49:13,922
Apa-apaan ini?

875
00:49:14,021 --> 00:49:14,722
Claire, mundurlah!

876
00:49:14,823 --> 00:49:15,623
Dialah pembunuhnya.

877
00:49:15,723 --> 00:49:16,323
Saya tidak!

878
00:49:16,423 --> 00:49:17,157
Juga!

879
00:49:17,257 --> 00:49:18,860
Aduh!
- Lepaskan dia!

880
00:49:18,959 --> 00:49:20,427
Kamulah yang melakukannya
mengambil ponsel kami.

881
00:49:20,528 --> 00:49:20,895
Ya!

882
00:49:20,994 --> 00:49:22,029
Itu kebijakan kamp.

883
00:49:22,129 --> 00:49:23,565
Dan kamulah orangnya
menemukan tubuh Demi.

884
00:49:23,665 --> 00:49:24,131
Ya!

885
00:49:24,231 --> 00:49:25,299
Itu adalah suatu kebetulan.

886
00:49:25,399 --> 00:49:26,433
Dan kamu seperti itu
empat puluh lima,

887
00:49:26,534 --> 00:49:27,836
dan kamu masih pergi ke
perkemahan musim panas.

888
00:49:27,936 --> 00:49:28,703
Ya!

889
00:49:28,803 --> 00:49:30,304
umurku baru 24 tahun.

890
00:49:30,404 --> 00:49:32,707
- Simpan untuk juri!
- Lepaskan dia!

891
00:49:32,807 --> 00:49:33,974
Claire, cukup.

892
00:49:34,074 --> 00:49:35,476
Dia jelas membenci dirinya sendiri,
jadi dia membentak dan memulai

893
00:49:35,577 --> 00:49:37,044
membunuh yang terpanas
konselor.

894
00:49:37,144 --> 00:49:38,212
Tunggu. Apa? Batas waktu.

895
00:49:38,312 --> 00:49:39,747
Kami tidak tahu itu.
Itu subjektif.

896
00:49:39,848 --> 00:49:41,549
Tidak, kami melakukannya. Sudah jelas.

897
00:49:41,649 --> 00:49:43,083
Kalian benar-benar gila.

898
00:49:43,183 --> 00:49:45,185
Saya setuju dengan Claire. Dia
pasti membunuh secara acak.

899
00:49:45,285 --> 00:49:46,453
Aku tidak membunuh sama sekali.

900
00:49:46,554 --> 00:49:47,988
Dia bukan pembunuhnya.

901
00:49:48,088 --> 00:49:50,457
Ya, benar.

902
00:49:51,091 --> 00:49:52,660
Aku tidak punya apa-apa selain yang aneh
energi darinya

903
00:49:52,760 --> 00:49:53,661
sejak kita tiba di sini.

904
00:49:53,761 --> 00:49:56,263
Anda mendapatkan getaran aneh dari saya?
Apakah kamu bercanda?

905
00:49:56,363 --> 00:49:58,600
Jika ada yang menjadi pembunuh,
itu mungkin dia!

906
00:49:58,700 --> 00:49:59,801
Hei, hei, hei.

907
00:49:59,901 --> 00:50:01,335
Jangan bawa Noelle
ke dalam ini, oke?

908
00:50:01,435 --> 00:50:02,336
Dia sungguh sayang.

909
00:50:02,436 --> 00:50:04,204
Minta maaf pada Noelle sekarang.

910
00:50:04,304 --> 00:50:07,007
Saya minta maaf. Noel,
Saya benar-benar minta maaf.

911
00:50:07,107 --> 00:50:08,610
Aku tidak bermaksud seperti itu sama sekali.

912
00:50:08,710 --> 00:50:12,246
Tapi teman-teman, kamu berhasil
kesalahan besar di sini.

913
00:50:12,346 --> 00:50:14,782
Saya bukan seorang pembunuh.
aku, Ja --

914
00:50:20,588 --> 00:50:21,756
Oke.

915
00:50:21,856 --> 00:50:23,423
Jika dia tidak segera putus,

916
00:50:23,525 --> 00:50:24,959
kita akan memilikinya
untuk menyiksanya.

917
00:50:25,058 --> 00:50:26,794
Saya setuju.

918
00:50:28,863 --> 00:50:30,130
Sekarang...

919
00:50:31,766 --> 00:50:33,033
Kamu akan memberitahuku di mana
kamu menyembunyikan teleponnya?

920
00:50:33,935 --> 00:50:36,169
Oke, oke, saya mengerti bagaimana keadaannya.

921
00:50:37,304 --> 00:50:39,473
Anda akan segera berbicara.

922
00:50:45,345 --> 00:50:47,982
Hei, Bobby, kamu ikut?

923
00:50:48,081 --> 00:50:49,617
Saya ingin mengawasi Jason.

924
00:50:49,717 --> 00:50:50,685
Panggilan bagus.

925
00:50:50,785 --> 00:50:52,987
Apakah kamu menginginkan sesuatu,
seperti camilan atau apa?

926
00:50:53,086 --> 00:50:54,121
Sebenarnya, air akan sangat bagus.

927
00:50:54,221 --> 00:50:56,256
Air? Besar.
Jason, apa saja?

928
00:50:58,191 --> 00:50:59,594
Sesuaikan dirimu.

929
00:51:00,962 --> 00:51:04,532
Sepertinya tidak ada gunanya
senjata penyiksaan di sini.

930
00:51:04,632 --> 00:51:06,233
Bisakah kita mencari susu
atau sesuatu?

931
00:51:06,333 --> 00:51:07,569
Saya tidak bisa melihat apa pun.

932
00:51:07,669 --> 00:51:08,536
Ada air.

933
00:51:08,636 --> 00:51:11,171
Hai! Plastik sekali pakai
adalah pembunuh sebenarnya.

934
00:51:11,271 --> 00:51:13,140
Shannon, di mana mereka
simpan kacamatanya?

935
00:51:23,017 --> 00:51:25,118
Apakah saya pernah mengatakan sesuatu
untukmu,

936
00:51:25,218 --> 00:51:28,723
apakah aku melakukan sesuatu itu
membuatku pantas menerima ini?

937
00:51:29,791 --> 00:51:31,291
Jason menjadi gila,

938
00:51:31,391 --> 00:51:34,862
mulai membunuh semuanya
anak-anak yang seksi,

939
00:51:34,963 --> 00:51:36,731
tapi aku bukan salah satu dari mereka.

940
00:51:38,432 --> 00:51:40,535
Bagaimana seharusnya
membuat seseorang merasa?

941
00:51:45,673 --> 00:51:47,642
Demi masuk akal,

942
00:51:47,976 --> 00:51:49,577
Miley, aku mengerti.

943
00:51:50,845 --> 00:51:53,313
Tapi, Mike, apa?

944
00:51:54,114 --> 00:51:56,551
Tempat yang salah, waktu yang salah?

945
00:51:57,250 --> 00:51:59,353
Saya kira dia memiliki tubuh yang bagus,
tapi sebagian besar bersifat genetik.

946
00:51:59,453 --> 00:52:01,488
Maksudku, aku seorang ectomorph,
yang berarti itu --

947
00:52:04,257 --> 00:52:05,392
Ayo keluar dari sini.

948
00:52:05,492 --> 00:52:06,861
Apa yang sedang kamu lakukan? Mereka akan melakukannya
akan kembali kapan saja.

949
00:52:06,961 --> 00:52:08,195
Ya, jadi aku sialan
melepaskan ikatanmu.

950
00:52:08,295 --> 00:52:09,463
Aduh!
- Apa aku menyakitimu?

951
00:52:09,564 --> 00:52:10,999
Tidak, tidak. Hanya karena hati-hati
di sekitar tulang rusukku.

952
00:52:11,099 --> 00:52:13,433
Jangan bilang kalau aku tidak melakukannya
menyakitimu.

953
00:52:14,535 --> 00:52:16,070
Tunggu, apa aku membuatkanmu yang itu?

954
00:52:16,169 --> 00:52:18,338
Yang hijau dan kuning.

955
00:52:18,438 --> 00:52:21,743
Ya, kamu memberiku itu
dua musim panas lalu.

956
00:52:21,843 --> 00:52:22,610
Anda menyimpannya?

957
00:52:22,710 --> 00:52:24,411
Tentu saja.

958
00:52:24,779 --> 00:52:26,581
Oh, tidak, tidak. Saya mengerti.

959
00:52:29,149 --> 00:52:29,984
Kita harus pergi.
- Ya.

960
00:52:30,084 --> 00:52:31,586
Oke, ayo pergi!
- Oke.

961
00:52:38,291 --> 00:52:39,694
Hei, apa-apaan ini?

962
00:52:39,794 --> 00:52:40,494
Apa yang terjadi?

963
00:52:40,595 --> 00:52:41,395
Jason dan Claire adalah
melarikan diri!

964
00:52:41,495 --> 00:52:43,531
Apa? Kami bahkan tidak melakukannya
masih menyiksamu.

965
00:52:43,631 --> 00:52:44,666
Persetan kalian.

966
00:52:44,766 --> 00:52:46,067
Tidak, tidak keren, teman-teman.

967
00:52:46,166 --> 00:52:47,802
Tapi aku membawa air!

968
00:52:48,836 --> 00:52:49,871
Oh, sial!

969
00:52:52,006 --> 00:52:53,541
Bagaimana mereka bisa melewati Bobby?

970
00:52:55,375 --> 00:52:57,812
Bagus! Tetap dehidrasi!

971
00:52:59,580 --> 00:53:02,550
Maaf teman-teman. Aku akan mengambil lebih banyak.

972
00:53:02,650 --> 00:53:03,718
Oke.

973
00:53:09,624 --> 00:53:10,424
Claire yang malang.

974
00:53:10,525 --> 00:53:13,161
Tidak, aku mencoba memperingatkannya.

975
00:53:13,260 --> 00:53:14,896
Tapi maksudku, dia akan pergi
agar baik-baik saja, kan?

976
00:53:14,996 --> 00:53:17,098
Tolong, dia mungkin sedang memotong
dia berdiri saat kita berbicara.

977
00:53:17,197 --> 00:53:18,198
Ezra.

978
00:53:18,298 --> 00:53:21,501
Apa? Dia memenggal kepala Miley.
Suka mati.

979
00:53:22,737 --> 00:53:25,940
Tidak ada yang mengetahuinya
kedalaman kejahatan orang itu.

980
00:53:28,009 --> 00:53:30,343
Saya hanya berharap semua orang baik-baik saja.

981
00:53:31,546 --> 00:53:35,183
Claire, mungkin kita harus kembali.
Kami bisa menjelaskannya sendiri.

982
00:53:35,282 --> 00:53:37,618
Mereka bersiap-siap
untuk menyiksamu.

983
00:53:37,719 --> 00:53:40,054
Dan mereka mungkin merasa tidak enak
tentang itu sekarang.

984
00:53:40,154 --> 00:53:41,856
Aku yakin itu benar
malu.

985
00:53:41,956 --> 00:53:44,324
Tidak, menurutku bukan itu masalahnya.

986
00:53:44,424 --> 00:53:47,128
Tapi mereka tahu aku
bukan pembunuhnya.

987
00:53:47,227 --> 00:53:49,163
Shannon sendiri yang mengatakannya.

988
00:53:49,262 --> 00:53:50,698
Apa yang kamu bicarakan?

989
00:53:50,798 --> 00:53:53,266
Saya mendengar dia berkata
bahwa dia tidak berpikir

990
00:53:53,366 --> 00:53:56,204
saya mampu melakukannya
sesuatu seperti itu.

991
00:53:56,303 --> 00:53:59,874
Secara fisik. Sepertinya dia tidak melakukannya
berpikir itu kamu

992
00:53:59,974 --> 00:54:02,710
secara fisik bisa melakukan itu.

993
00:54:04,545 --> 00:54:05,646
Oh.

994
00:54:05,747 --> 00:54:08,516
Ya, dia tidak mengira itu kamu
bisa mengalahkan siapa pun.

995
00:54:10,651 --> 00:54:11,552
Benar.

996
00:54:16,557 --> 00:54:17,625
Itu tidak masuk akal.

997
00:54:17,725 --> 00:54:21,529
Maksudku, aku terbaring di sana
tidak sadarkan diri,

998
00:54:21,629 --> 00:54:24,098
praktis memohon
agar dia membunuhku,

999
00:54:24,198 --> 00:54:26,299
dan dia bahkan tidak melakukannya
menyentuhku.

1000
00:54:26,399 --> 00:54:29,570
Maksudku, apakah aku seburuk itu di matanya?

1001
00:54:29,670 --> 00:54:31,304
Kau tahu, aku tidak akan menerimanya
itu secara pribadi, kawan.

1002
00:54:31,404 --> 00:54:32,640
Dia orang yang sakit dan sakit,

1003
00:54:32,740 --> 00:54:34,175
dan jika dia punya selera,
dia akan membunuhmu

1004
00:54:34,274 --> 00:54:35,643
sudah lama sekali.

1005
00:54:35,743 --> 00:54:36,210
Terima kasih kawan.

1006
00:54:36,309 --> 00:54:37,678
Oke, ini konyol.

1007
00:54:37,779 --> 00:54:39,814
Kita harus berada di luar sana
mencari ponsel kami.

1008
00:54:39,914 --> 00:54:42,583
Salah. Kita harus menunggu
untuk John dan Kathy.

1009
00:54:42,683 --> 00:54:44,552
Tidak. Ya, kami tidak tahu caranya
lama itu akan terjadi.

1010
00:54:44,652 --> 00:54:46,419
Apa, kamu ingin menunggu sampai
besok siang?

1011
00:54:46,521 --> 00:54:47,555
Besok malam?

1012
00:54:47,655 --> 00:54:48,790
Bagaimana jika mereka tidak berhasil
itu sama sekali besok?

1013
00:54:48,890 --> 00:54:50,457
Lalu apa yang terjadi
dengan rencana jeniusmu?

1014
00:54:50,558 --> 00:54:52,325
Tidak ada yang tahu omong kosong itu
menjadi kacau.

1015
00:54:53,094 --> 00:54:54,962
Oh maaf.

1016
00:54:55,062 --> 00:54:56,931
Kamu membuatku gugup.

1017
00:54:57,397 --> 00:54:58,398
Shannon benar.

1018
00:54:58,498 --> 00:55:01,068
Kita tidak bisa terus-menerus duduk di sini
tidak melakukan apa pun.

1019
00:55:02,837 --> 00:55:04,505
Ya.

1020
00:55:04,605 --> 00:55:06,007
Ayo cari teleponnya.

1021
00:55:07,275 --> 00:55:10,578
Aku tidak percaya Bobby
bahkan tidak mengenaliku sama sekali.

1022
00:55:10,678 --> 00:55:12,880
Naib juara Pineway
empat tahun berturut-turut,

1023
00:55:12,980 --> 00:55:16,050
dan dia tidak tahu siapa aku.
Seperti, apakah dia bahkan tidak melihat

1024
00:55:16,150 --> 00:55:18,052
di bagian bawah bingkai?
- Ssst!

1025
00:55:18,152 --> 00:55:19,687
Apa?

1026
00:55:20,021 --> 00:55:21,488
Ini terlihat familier.

1027
00:55:22,389 --> 00:55:24,892
Oke, lalu kenapa aku harus melakukannya
harus diam?

1028
00:55:25,593 --> 00:55:27,829
Oh, aku tahu pohon itu.

1029
00:55:29,096 --> 00:55:33,167
Anda tahu pohon itu?

1030
00:55:33,267 --> 00:55:34,569
Ya.
- Apa maksudmu?

1031
00:55:35,203 --> 00:55:36,436
Itu adalah Make Out Point.

1032
00:55:37,772 --> 00:55:38,873
Bu -- ya.

1033
00:55:38,973 --> 00:55:41,742
Oh ya. Oke, ya.

1034
00:55:41,843 --> 00:55:45,112
Make Out, ya, ini
Tunjukkan Poinnya.

1035
00:55:46,214 --> 00:55:48,015
Anda belum pernah ke sini sebelumnya?

1036
00:55:48,115 --> 00:55:49,650
Tidak, saya pernah ke sini. Ya.

1037
00:55:49,750 --> 00:55:56,057
Hanya saja, pada awalnya terlihat
sedikit berbeda saja.

1038
00:55:56,757 --> 00:56:01,062
Sebenarnya gila kok
banyak dedaunan ini

1039
00:56:01,162 --> 00:56:04,999
perubahan atas
kursus satu tahun.

1040
00:56:05,833 --> 00:56:07,535
Mm-hmm.

1041
00:56:08,401 --> 00:56:10,238
Saya terkejut akan hal itu
kamu sudah berada di sini.

1042
00:56:10,338 --> 00:56:11,906
Anda terkejut?

1043
00:56:12,006 --> 00:56:15,408
Tidak, tidak terkejut. Maksudku,
Saya terkesan, itulah yang saya --

1044
00:56:15,509 --> 00:56:18,913
Tidak, saya tidak bermaksud terkesan,
seperti, kamu tahu.

1045
00:56:19,013 --> 00:56:22,116
Maksudku mungkin seperti kamu
datang ke sini sepanjang waktu

1046
00:56:22,216 --> 00:56:23,551
atau tidak sepanjang waktu.

1047
00:56:23,651 --> 00:56:25,385
Maksudku, waktu normal.

1048
00:56:25,485 --> 00:56:29,690
Seperti, kamu datang ke sini
seperti, ketika itu seperti,

1049
00:56:29,790 --> 00:56:31,525
jumlah yang bagus, seperti itu,
seperti --

1050
00:56:31,626 --> 00:56:35,997
Tidak, kamu benar, aku suka, aku
praktis tinggal di sini.

1051
00:56:47,074 --> 00:56:48,876
Jason?

1052
00:57:27,548 --> 00:57:30,651
<i>Teman-teman, ada yang punya</i>
<i>menemukan sesuatu?</i>

1053
00:57:30,751 --> 00:57:32,753
<i>Aku mulai ketakutan.</i>

1054
00:57:55,176 --> 00:57:56,777
Akhirnya!

1055
00:58:35,783 --> 00:58:37,885
Apakah itu...?

1056
00:58:38,586 --> 00:58:39,887
Itu John dan Kathy.

1057
00:58:44,158 --> 00:58:45,926
Ayo, kita harus pergi.

1058
00:58:48,562 --> 00:58:50,631
Jason, kita harus pergi.

1059
00:58:58,773 --> 00:59:00,775
Kita harus kembali.

1060
00:59:02,009 --> 00:59:03,411
Apa-apaan ini
kamu bicarakan?

1061
00:59:03,512 --> 00:59:04,745
Kita harus mendapatkan bantuan.

1062
00:59:04,845 --> 00:59:07,081
Mereka dimana bantuannya.

1063
00:59:07,782 --> 00:59:08,549
Semua orang mengira mereka akan melakukannya
berada di sana besok.

1064
00:59:08,649 --> 00:59:10,484
Benar? Itu sebabnya
kita harus pergi,

1065
00:59:10,584 --> 00:59:12,019
dan kita harus pergi
panggil polisi.

1066
00:59:12,119 --> 00:59:14,155
Itu hutan sepanjang 30 mil, kami
tidak akan berhasil.

1067
00:59:14,255 --> 00:59:15,890
Kami tidak punya pilihan.

1068
00:59:15,990 --> 00:59:17,425
Apa yang harus kita lakukan?

1069
00:59:17,526 --> 00:59:19,528
Seperti kita kembali ke sana
dan melakukan apa?

1070
00:59:19,627 --> 00:59:21,028
Kita harus mencoba.

1071
00:59:21,128 --> 00:59:25,833
Berhenti saja! Bersikaplah nyata pada diri sendiri
selama satu detik, oke?

1072
00:59:25,933 --> 00:59:29,270
Jika kita kembali ke sana,
kita akan mati.

1073
00:59:29,538 --> 00:59:31,038
Lalu kamu pergi.

1074
00:59:31,972 --> 00:59:33,007
Kamu pergi.

1075
00:59:33,107 --> 00:59:35,076
Cobalah dan dapatkan bantuan.

1076
00:59:36,677 --> 00:59:39,613
Aku hanya, aku tidak bisa.

1077
00:59:40,414 --> 00:59:41,582
Saya tidak bisa meninggalkan mereka.

1078
00:59:41,682 --> 00:59:43,684
Mereka suka berpikir seperti itu
kamulah pembunuhnya.

1079
00:59:43,784 --> 00:59:45,386
Mereka ada di sana
untuk menyiksamu.

1080
00:59:45,486 --> 00:59:47,388
Ya, tapi memang begitu
hanya takut.

1081
00:59:47,488 --> 00:59:48,589
Mereka tidak bermaksud demikian.

1082
00:59:48,689 --> 00:59:51,792
Tidak, mereka bajingan. Anda tidak
berhutang apa pun pada mereka.

1083
00:59:51,892 --> 00:59:53,928
Anda tidak berhutang nyawa pada mereka.

1084
00:59:56,864 --> 00:59:59,667
Aku seharusnya menjadi pemimpin kamp.

1085
00:59:59,767 --> 01:00:01,836
Ya, kamu mengada-ada.

1086
01:00:04,472 --> 01:00:06,474
Itu tidak berarti itu tidak benar.

1087
01:00:10,711 --> 01:00:14,048
Tetaplah bersamaku.

1088
01:00:15,649 --> 01:00:17,351
Silakan?

1089
01:00:43,512 --> 01:00:45,146
Saya minta maaf.

1090
01:01:14,643 --> 01:01:16,177
Noel?

1091
01:01:19,780 --> 01:01:23,652
Astaga.

1092
01:01:31,325 --> 01:01:32,561
Kalian masih hidup!

1093
01:01:32,661 --> 01:01:36,230
Teman-teman, masuk ke sini!
Ini luar biasa!

1094
01:01:36,897 --> 01:01:38,032
Saya tidak percaya
kalian masih hidup.

1095
01:01:38,132 --> 01:01:40,301
Jason memberitahu kami hal itu
dia membunuhmu.

1096
01:01:40,401 --> 01:01:41,202
Tunggu, apa?

1097
01:01:41,302 --> 01:01:43,070
Jason memberitahumu itu
dia membunuh kita?

1098
01:01:43,170 --> 01:01:45,005
Tidak, dia bilang itu kamu
sudah mati.

1099
01:01:45,105 --> 01:01:47,542
Tapi kemudian kami mengetahuinya
bahwa dialah pembunuhnya.

1100
01:01:47,642 --> 01:01:49,476
Itu sebabnya kami
memutuskan untuk membunuhnya.

1101
01:01:49,578 --> 01:01:52,079
Apa, kamu membunuh Jason?

1102
01:01:52,179 --> 01:01:53,747
Tidak, dia berhasil lolos.

1103
01:01:53,847 --> 01:01:54,616
Kemana dia pergi?

1104
01:01:54,715 --> 01:01:55,617
Ke dalam hutan.

1105
01:01:57,718 --> 01:02:00,354
Saya sangat senang akan hal itu
kalian baik-baik saja.

1106
01:02:01,755 --> 01:02:03,290
Saya juga.

1107
01:02:03,824 --> 01:02:05,627
Mm-hmm.

1108
01:02:06,060 --> 01:02:07,795
Apa yang sedang terjadi?

1109
01:02:07,895 --> 01:02:09,230
Mengapa menurut mereka itu Jason?

1110
01:02:09,330 --> 01:02:12,466
Hei, aku tidak bisa fokus kapan
kamu terlihat sebaik ini.

1111
01:02:13,734 --> 01:02:14,902
Apakah kamu bercanda?

1112
01:02:15,002 --> 01:02:17,271
Bisakah kamu menyimpannya di celanamu
selama, misalnya, lima menit?

1113
01:02:17,371 --> 01:02:18,540
Rencananya akan sia-sia.

1114
01:02:18,640 --> 01:02:22,243
Sayang, santai saja. Kami baik-baik saja.

1115
01:02:22,343 --> 01:02:25,045
Maksudku, aku tahu itu tidak benar
apa yang kamu inginkan,

1116
01:02:25,145 --> 01:02:28,516
tapi mungkin juga tidak
ide terburuk

1117
01:02:28,617 --> 01:02:30,017
kami menyalahkan dia.

1118
01:02:30,884 --> 01:02:32,119
Aduh!
- Ssst!

1119
01:02:32,219 --> 01:02:34,255
Aku tahu kamu akan melakukannya
jalang keluar! Aku sudah mengetahuinya.

1120
01:02:34,355 --> 01:02:35,389
Aku tidak mengomel.

1121
01:02:35,489 --> 01:02:37,858
Kami membunuh mereka untuk menjadi terkenal dan
kamu ingin kembali sekarang?

1122
01:02:37,958 --> 01:02:39,393
Aku tidak akan membiarkan Jason
mendapatkan semua pujian

1123
01:02:39,493 --> 01:02:40,361
atas kerja kerasku.

1124
01:02:40,461 --> 01:02:43,665
Aku tahu, aku tahu, tapi aku sudah melakukannya
sudah memikirkannya,

1125
01:02:43,764 --> 01:02:47,401
dan aku tidak ingin menghabiskannya
sisa hidupku di sel penjara.

1126
01:02:47,501 --> 01:02:48,603
Aku ingin bersamamu.

1127
01:02:48,703 --> 01:02:50,137
Oke, lucu. Dan saya tidak melakukannya
ingin menghabiskan

1128
01:02:50,237 --> 01:02:52,540
sisa hidupku sebagai
bukan siapa-siapa.

1129
01:02:52,641 --> 01:02:54,341
Sebagai... sayang.

1130
01:02:54,441 --> 01:02:57,144
Pikirkan tentang apa yang akan terjadi
jika kita menyalahkannya.

1131
01:02:57,244 --> 01:03:00,247
Pasangan muda dan seksi
selamat dari seorang pembunuh berantai.

1132
01:03:00,347 --> 01:03:02,116
Kami akan menjadi besar.

1133
01:03:06,721 --> 01:03:07,888
Oke, persetan. Mari kita lakukan.

1134
01:03:07,988 --> 01:03:09,890
Ya ya. Terima kasih, terima kasih,
terima kasih.

1135
01:03:09,990 --> 01:03:12,159
Oke, tapi sudah
untuk membunuh mereka semua.

1136
01:03:12,259 --> 01:03:13,127
Kami akan memikirkan sesuatu.

1137
01:03:13,227 --> 01:03:15,796
Saya tidak berkompetisi
untuk jangkauan kamera.

1138
01:03:32,514 --> 01:03:34,582
Baiklah, inilah rencananya.

1139
01:03:35,149 --> 01:03:37,017
Kami akan menunggu dengan tenang
dan menunggu bantuan

1140
01:03:37,117 --> 01:03:38,852
untuk tiba di pagi hari.

1141
01:03:39,853 --> 01:03:43,190
Kita semua akan bergiliran menjaganya
menonton sepanjang malam.

1142
01:03:43,857 --> 01:03:45,660
Dan jika kita tetap bersatu,

1143
01:03:45,760 --> 01:03:47,161
semuanya berjalan lancar
untuk baik-baik saja.

1144
01:03:48,862 --> 01:03:52,366
Sekarang, malaikat ini di sini

1145
01:03:52,466 --> 01:03:55,102
punya ide bagus untuk pergi
sedikit video di belakang,

1146
01:03:55,202 --> 01:03:57,071
untuk berjaga-jaga
pergi ke samping.

1147
01:03:58,405 --> 01:04:01,875
Demi, sayang, ambillah.

1148
01:04:05,547 --> 01:04:06,880
Hai teman-teman, ini Demi.

1149
01:04:06,980 --> 01:04:09,316
Malam ini ada sesuatu yang sebenarnya
terjadi kekacauan.

1150
01:04:09,416 --> 01:04:12,886
Orang bernama Jason ini ketakutan
dan mulai membunuh semua orang.

1151
01:04:12,986 --> 01:04:15,189
Dia membunuh Miley,

1152
01:04:15,289 --> 01:04:17,424
mungkin Noelle dan Ari juga.

1153
01:04:19,159 --> 01:04:21,462
Anda pikir Anda tahu
seseorang, kamu tahu?

1154
01:04:22,296 --> 01:04:23,230
Aku tahu itu dia
dari awal.

1155
01:04:23,330 --> 01:04:25,499
Jason Hochberg adalah seorang gila
individu.

1156
01:04:25,600 --> 01:04:28,302
Dia keji, mengerikan,

1157
01:04:28,402 --> 01:04:30,170
tercela dan --

1158
01:04:30,270 --> 01:04:33,575
Menakutkan. Jason sungguh
pria menakutkan.

1159
01:04:33,675 --> 01:04:37,512
Ya, aku punya, aku punya beberapa
panggilan dekat dengan pria itu.

1160
01:04:37,612 --> 01:04:38,747
Psiko sejati.

1161
01:04:38,847 --> 01:04:41,816
Dia terus mengatakan bahwa ada
tidak ada alasan di balik serangan itu.

1162
01:04:41,915 --> 01:04:42,950
Dia sangat menginginkannya
semua orang tahu

1163
01:04:43,050 --> 01:04:45,285
bahwa mereka benar-benar acak.

1164
01:04:45,587 --> 01:04:48,422
Oke, bagus.

1165
01:04:49,156 --> 01:04:50,958
Terima kasih teman-teman. Saya pikir kita sudah melakukannya
semua yang kita perlukan.

1166
01:04:51,291 --> 01:04:52,326
Mike?

1167
01:04:59,667 --> 01:05:01,268
Bisakah kamu melihat sesuatu?

1168
01:05:02,069 --> 01:05:04,104
Tidak, ini menjadi sangat menakutkan.

1169
01:05:04,204 --> 01:05:05,540
Aku harap kita punya malam
kacamata penglihatan.

1170
01:05:05,640 --> 01:05:07,609
Bung. Saya merasa seperti yang saya katakan
itu sepanjang waktu.

1171
01:05:07,709 --> 01:05:08,676
Saya juga.

1172
01:05:33,768 --> 01:05:35,637
Mike?

1173
01:05:46,581 --> 01:05:50,350
Nyonya saya dengan
monster sedang jatuh cinta.

1174
01:05:50,451 --> 01:05:53,888
Dekat dengannya, dekat dan dekat
punjung yang disucikan,

1175
01:05:53,987 --> 01:05:56,290
sementara dia dalam keadaan membosankan
dan jam tidur,

1176
01:05:56,390 --> 01:05:59,460
kru tambalan,
mekanik yang kasar

1177
01:05:59,561 --> 01:06:02,429
yang bekerja untuk mendapatkan roti
kios Athena.

1178
01:06:02,530 --> 01:06:03,631
Apakah itu bagus?

1179
01:06:04,899 --> 01:06:07,367
Mekanik kasar yang bekerja untuknya
roti di kios-kios Athena,

1180
01:06:07,468 --> 01:06:10,505
ditujukan untuk Theseus yang agung
hari pernikahan.

1181
01:06:10,605 --> 01:06:13,474
Yang paling dangkal --
tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1182
01:06:13,575 --> 01:06:16,845
Bertemu bersama untuk
berlatih sebuah drama

1183
01:06:16,945 --> 01:06:19,379
ditujukan untuk Theseus yang agung
hari pernikahan.

1184
01:06:19,480 --> 01:06:19,881
Ezra!

1185
01:06:19,980 --> 01:06:20,782
Apa?

1186
01:06:20,882 --> 01:06:22,584
Berlari! Berlari! Jason di belakangmu!

1187
01:06:22,684 --> 01:06:24,919
Apa? Di mana?

1188
01:06:25,018 --> 01:06:25,720
Kiri!

1189
01:06:25,820 --> 01:06:26,821
Panggung tersisa?

1190
01:06:26,921 --> 01:06:28,756
Aku bahkan tidak tahu
apa maksudnya!

1191
01:06:45,907 --> 01:06:46,541
Kita perlu mendapatkan itu
pergi dari sini.

1192
01:06:46,641 --> 01:06:47,241
Shannon masih di sana.

1193
01:06:47,341 --> 01:06:48,075
Kris, kita perlu melakukannya
pergi sekarang.

1194
01:06:48,175 --> 01:06:51,078
Aku harus pergi, kawan.
Dialah orangnya.

1195
01:06:52,614 --> 01:06:53,515
Terlalu cepat.

1196
01:06:53,615 --> 01:06:54,949
Terkadang Anda baru tahu.

1197
01:06:55,048 --> 01:06:56,584
Aku akan menemuimu kembali di luar.

1198
01:06:58,653 --> 01:07:00,354
Kamu bodoh, Christian.

1199
01:07:25,813 --> 01:07:27,314
Shannon?

1200
01:07:54,509 --> 01:07:54,943
Oh!

1201
01:08:01,214 --> 01:08:02,416
Dimana Kris?

1202
01:08:02,517 --> 01:08:04,018
Aku pikir dia bersamamu.
- Dia kembali menjemputmu.

1203
01:08:04,117 --> 01:08:05,385
Sial!

1204
01:08:05,485 --> 01:08:07,655
Dia akan mati di sana. Kita punya
untuk kembali dan menjemputnya.

1205
01:08:23,103 --> 01:08:24,505
Jason.

1206
01:08:25,105 --> 01:08:26,340
Jason.

1207
01:08:28,943 --> 01:08:29,877
Oh!

1208
01:08:29,978 --> 01:08:31,278
Oh, bagus, kamu sudah bangun.

1209
01:08:34,616 --> 01:08:36,450
Benar, karena semuanya.

1210
01:08:36,551 --> 01:08:39,419
Ya, aku tidak bisa melakukannya
ada yang bertanya-tanya di mana aku berada.

1211
01:08:41,556 --> 01:08:45,158
Jika saya melepaskan lelucon itu, lakukanlah
berjanji untuk tidak panik?

1212
01:08:45,727 --> 01:08:47,160
Aku ingin kamu memberitahuku
dimana Claire berada.

1213
01:08:57,005 --> 01:08:59,641
Membantu! Bantu aku!

1214
01:08:59,974 --> 01:09:00,808
Tidak ada yang bisa mendengarmu.

1215
01:09:00,908 --> 01:09:03,044
Membantu!

1216
01:10:14,716 --> 01:10:16,349
Ya Tuhan.

1217
01:10:17,985 --> 01:10:19,987
Oh, itu sangat buruk.

1218
01:10:20,088 --> 01:10:21,288
Ada begitu banyak darah.

1219
01:10:21,388 --> 01:10:22,890
Shannon, ada
begitu banyak darah.

1220
01:10:22,990 --> 01:10:25,860
Maukah kamu tutup mulut?
- Oh, sial, ini buruk.

1221
01:10:25,960 --> 01:10:28,462
Itu jauh lebih buruk daripada aku
kupikir aku akan menjadi seperti itu.

1222
01:10:28,563 --> 01:10:30,098
Saya tidak bisa melakukan ini.
Saya tidak bisa melakukan ini.

1223
01:10:30,198 --> 01:10:31,264
Kris akan baik-baik saja.

1224
01:10:31,364 --> 01:10:32,967
Tidak, tidak, apa yang kamu lakukan,
kamu idiot?

1225
01:10:33,067 --> 01:10:35,235
Kita harus menangkap Chris sekarang!
- Aku tidak ingin mendapatkan Chris.

1226
01:10:35,335 --> 01:10:36,904
Dia bisa berada di mana saja, dan
Jason ada di sana.

1227
01:10:37,638 --> 01:10:38,072
Oh!

1228
01:10:38,172 --> 01:10:39,040
Singkirkan omong kosongmu.

1229
01:10:39,140 --> 01:10:41,542
Sialan, aku pergi --
- Baiklah, tunggu!

1230
01:10:41,843 --> 01:10:43,878
aku akan masuk,

1231
01:10:43,978 --> 01:10:46,080
tapi sebelum aku melakukannya

1232
01:10:46,180 --> 01:10:49,449
Aku hanya ingin mengatakan itu padamu
mungkin tidak pantas mendapatkannya.

1233
01:10:49,550 --> 01:10:50,417
Oh, persetan!
- Tidak.

1234
01:10:50,518 --> 01:10:53,054
Tapi tentu saja tidak
pantas mendapatkannya.

1235
01:10:53,154 --> 01:10:55,857
Saya tidak. Setidaknya kamu
mendapat kesempatan.

1236
01:10:57,658 --> 01:10:59,326
Aku akan menangani pembunuhnya.
Dapatkan saja Chris,

1237
01:10:59,426 --> 01:11:00,293
dan kalian berdua keluar dari sini.

1238
01:11:00,393 --> 01:11:01,328
Tidak.
- Iya.

1239
01:11:01,428 --> 01:11:02,429
Tidak, Bobby.
- Aku tidak ingin mendengarnya.

1240
01:11:02,530 --> 01:11:03,898
Itu yang harus saya lakukan.

1241
01:11:03,998 --> 01:11:04,832
Itu bunuh diri.

1242
01:11:07,467 --> 01:11:09,469
Mengapa Anda mengatakan itu?
- Apa yang kubilang?

1243
01:11:09,570 --> 01:11:11,371
Itu bunuh diri. saya sedang mencoba
membuat diriku bersemangat

1244
01:11:11,471 --> 01:11:12,573
untuk memiliki sebesar ini,
momen heroik,

1245
01:11:12,673 --> 01:11:14,675
dan sekarang aku sungguh
menebak-nebak diriku sendiri.

1246
01:11:14,776 --> 01:11:16,010
Maaf.

1247
01:11:16,110 --> 01:11:17,812
Tidak apa-apa.

1248
01:11:17,912 --> 01:11:20,248
Pikirkan saja lain kali sebelum Anda
mengatakan sesuatu seperti itu.

1249
01:11:26,286 --> 01:11:28,355
Hei, sialan!

1250
01:11:29,056 --> 01:11:30,258
Apa kabar?

1251
01:11:32,894 --> 01:11:33,628
Persetan!

1252
01:11:38,966 --> 01:11:40,467
Kris?

1253
01:11:41,569 --> 01:11:43,303
Kris, kamu dimana?

1254
01:11:44,672 --> 01:11:45,106
Kris.

1255
01:11:45,206 --> 01:11:47,474
Shannon, aku di atas sini.

1256
01:11:47,575 --> 01:11:51,378
Chris, kenapa kamu mengerti
ke dalam kastil? Ayo pergi!

1257
01:11:51,478 --> 01:11:53,581
Temukan aku.
- Ayo, ayo pergi.

1258
01:11:53,681 --> 01:11:54,882
Ah oh!

1259
01:11:55,983 --> 01:11:57,218
Kamu baik-baik saja?

1260
01:11:57,317 --> 01:11:58,318
Kamu kembali untukku.

1261
01:11:58,418 --> 01:12:01,856
Ya, aku tidak akan pergi
untuk membiarkanmu mati.

1262
01:12:01,956 --> 01:12:03,191
Oke, ayo pergi.

1263
01:12:03,291 --> 01:12:04,225
Aku mencintaimu.

1264
01:12:04,324 --> 01:12:05,626
Apa?

1265
01:12:05,726 --> 01:12:08,062
Tidak ada apa-apa. Tidak ada, ya.
Ayo pergi.

1266
01:12:19,140 --> 01:12:20,074
Dimana Jason?

1267
01:12:22,475 --> 01:12:25,580
Itu bukan Jason,
dasar bodoh!

1268
01:12:25,680 --> 01:12:27,447
Mungkin Jason
sudah mati.

1269
01:12:27,548 --> 01:12:29,984
Astaga, Mike.
- Mike?

1270
01:12:30,084 --> 01:12:31,085
Oh, kamu merindukanku?

1271
01:12:31,185 --> 01:12:33,254
Tidak, kamu secara klasik
omong kosong yang tampan.

1272
01:12:33,353 --> 01:12:34,755
Claire, keluar dari sini.

1273
01:12:34,856 --> 01:12:37,024
Cari Jason. aku akan menanganinya
dengan bajingan ini.

1274
01:12:39,694 --> 01:12:42,997
Demi, apa yang kamu lakukan?

1275
01:12:44,098 --> 01:12:46,634
aku mengenalmu. Ini bukan kamu.

1276
01:12:51,539 --> 01:12:53,373
Anda benar.

1277
01:12:54,041 --> 01:12:56,911
Itu, itu Mike.

1278
01:12:58,378 --> 01:12:59,580
Mike membuatku melakukan ini.

1279
01:12:59,680 --> 01:13:02,984
Aku tidak mau, aku tidak mau.

1280
01:13:04,719 --> 01:13:07,722
Astaga. hormonal saya
otak wanita,

1281
01:13:07,822 --> 01:13:11,626
ia tidak bisa berpikir sendiri.
Saya sangat ragu-ragu.

1282
01:13:11,726 --> 01:13:14,595
Dan terima kasih Tuhan, pria yang kuat
datang

1283
01:13:14,695 --> 01:13:17,397
dan meyakinkanku
untuk membunuh orang.

1284
01:13:17,497 --> 01:13:19,432
Apakah kamu bercanda?

1285
01:13:19,533 --> 01:13:21,434
Apa?

1286
01:13:22,003 --> 01:13:24,404
Anda pikir itu yang dibuat Mike
aku membunuh orang?

1287
01:13:25,206 --> 01:13:27,174
Tidak ada yang bisa membuatku
melakukan apa saja.

1288
01:13:27,742 --> 01:13:29,143
Jalang!

1289
01:13:29,844 --> 01:13:31,045
Oh.

1290
01:13:42,690 --> 01:13:44,392
Aduh! Jalang sialan!

1291
01:13:46,994 --> 01:13:47,728
Oh!

1292
01:13:56,871 --> 01:13:57,872
Kotoran!

1293
01:14:01,441 --> 01:14:02,843
Kemarilah.

1294
01:14:05,413 --> 01:14:07,581
Ah, sial!

1295
01:14:10,184 --> 01:14:11,451
Ayolah!

1296
01:14:27,201 --> 01:14:29,003
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

1297
01:14:29,103 --> 01:14:31,505
Mengapa menjebak saya?
Mengapa saya?

1298
01:14:31,605 --> 01:14:33,207
Mengapa? Mengapa? Mengapa?

1299
01:14:34,041 --> 01:14:36,344
Eh, Jason!

1300
01:14:36,444 --> 01:14:38,279
Sangat menyedihkan.

1301
01:14:38,379 --> 01:14:40,014
Jangan marah padaku.
Marahlah pada mereka.

1302
01:14:40,114 --> 01:14:42,850
Merekalah yang melakukannya
menyalahkanmu.

1303
01:14:42,950 --> 01:14:45,119
Saya seharusnya mendapatkannya
semua kredit.

1304
01:14:45,219 --> 01:14:46,253
Apakah kamu bercanda?

1305
01:14:46,354 --> 01:14:48,723
Apakah kamu tahu berapa lama itu
membawaku untuk merencanakan segalanya?

1306
01:14:48,823 --> 01:14:51,192
Aku sudah berfantasi tentang itu
membunuhmu pecundang

1307
01:14:51,292 --> 01:14:53,260
selama bertahun-tahun.

1308
01:14:56,464 --> 01:14:59,400
Sejujurnya aku sedikit
iri padamu.

1309
01:15:00,067 --> 01:15:02,236
Anda akan menjadi seimbang
lebih terkenal dariku.

1310
01:15:05,973 --> 01:15:07,842
Kamu sangat beruntung.

1311
01:15:11,779 --> 01:15:13,347
Jangan bergerak!

1312
01:15:24,392 --> 01:15:25,359
Kemarilah.

1313
01:15:29,096 --> 01:15:31,032
Polisi! Polisi!

1314
01:15:31,132 --> 01:15:32,933
Polisi! Polisi!

1315
01:15:33,234 --> 01:15:35,136
Polisi! Polisi!

1316
01:15:35,603 --> 01:15:37,204
Polisi! Polisi!

1317
01:15:37,304 --> 01:15:38,372
Polisi.

1318
01:15:40,174 --> 01:15:42,043
Ah, sial!

1319
01:15:42,143 --> 01:15:43,110
Apaan?

1320
01:15:43,811 --> 01:15:45,012
Oh, dasar jalang!

1321
01:15:45,514 --> 01:15:46,380
Oh!

1322
01:15:47,882 --> 01:15:49,483
Ah! Oh!

1323
01:15:49,583 --> 01:15:50,351
Persetan denganmu!

1324
01:15:52,486 --> 01:15:53,888
Ah!

1325
01:16:07,401 --> 01:16:10,004
Oh, apa-apaan ini? Apakah kamu?
sangat sulit sekarang?

1326
01:16:10,104 --> 01:16:10,838
Tutup mulutmu!

1327
01:16:10,938 --> 01:16:13,174
Apaan?
- Jangan lihat itu.

1328
01:16:13,274 --> 01:16:14,075
Melihat ke arah lain!

1329
01:16:14,175 --> 01:16:14,708
Oke!

1330
01:16:14,809 --> 01:16:16,043
Lihat saja!

1331
01:16:16,143 --> 01:16:17,678
aku tidak mencari!

1332
01:16:17,778 --> 01:16:19,080
Ini bahkan bukan untukmu, kawan.

1333
01:16:19,180 --> 01:16:20,047
Oke.

1334
01:16:20,147 --> 01:16:21,882
Tutup mulutmu, kawan,
kamu tidak akan pernah mendapatkannya.

1335
01:16:21,982 --> 01:16:23,984
Anda tidak akan pernah bercinta
mengerti.

1336
01:16:24,085 --> 01:16:27,121
Tahukah kamu betapa bagusnya vagina itu
adalah setelah membunuh seseorang?

1337
01:16:27,221 --> 01:16:27,955
Apa?

1338
01:16:28,889 --> 01:16:31,258
Apakah kamu tahu caranya
vagina yang bagus adalah

1339
01:16:31,358 --> 01:16:33,494
setelah membunuh seseorang?

1340
01:16:33,594 --> 01:16:34,995
Apakah itu jauh lebih baik?

1341
01:16:36,931 --> 01:16:37,698
Sial, kawan, kedengarannya begitu
sialan obat bius.

1342
01:16:37,798 --> 01:16:39,100
Aku mengerti, kawan, aku sialan
mengerti.

1343
01:16:39,200 --> 01:16:40,868
Jadi bantu aku
sesuatu, kawan.

1344
01:16:40,968 --> 01:16:43,137
Aku bisa, seperti, menjadi temanmu
ketiga atau sesuatu.

1345
01:16:44,205 --> 01:16:45,406
Tidak seperti itu. saya tidak melakukannya
maksudnya seperti itu.

1346
01:16:45,507 --> 01:16:46,807
Aku tidak akan menyentuhmu, kawan.
Aku tidak akan pernah bermimpi

1347
01:16:46,907 --> 01:16:48,909
melakukan itu. aku hanya akan pergi
sialan membersihkan mayat-mayat itu

1348
01:16:49,009 --> 01:16:50,244
dan mengepel lantai.

1349
01:16:51,212 --> 01:16:52,346
Dan jika itu benar-benar terjadi
sangat terangsang,

1350
01:16:52,446 --> 01:16:53,347
itulah yang kukatakan, aku akan melakukannya
gosok satu atau sesuatu.

1351
01:16:53,447 --> 01:16:54,715
Tidak masalah.
- Apa-apaan ini?

1352
01:16:54,815 --> 01:16:55,616
Jangan bunuh aku, Mike.

1353
01:16:55,716 --> 01:16:57,184
Diam.

1354
01:16:57,284 --> 01:16:58,886
Mike, aku lupa menyebutkan...

1355
01:17:00,454 --> 01:17:01,856
Saya pembohong.

1356
01:17:19,508 --> 01:17:20,609
Letakkan pisaunya.

1357
01:17:20,708 --> 01:17:23,144
Aku bilang jangan bergerak, aku akan melakukannya
menggorok lehernya.

1358
01:17:26,548 --> 01:17:29,116
TIDAK! Ini sudah berakhir, Claire.

1359
01:17:29,817 --> 01:17:30,918
Anda harus membiarkan dia membunuh saya.

1360
01:17:31,553 --> 01:17:32,853
Apa?

1361
01:17:33,622 --> 01:17:34,889
Tidak.

1362
01:17:36,357 --> 01:17:37,791
Anda benar.

1363
01:17:37,892 --> 01:17:41,896
Semua orang benar.
Aku seharusnya tidak berada di sini.

1364
01:17:41,996 --> 01:17:44,431
Maksudku, lihat aku. saya
seorang pria dewasa

1365
01:17:44,533 --> 01:17:46,767
yang masih pergi ke perkemahan musim panas.

1366
01:17:47,501 --> 01:17:50,037
Anda harus melanjutkan.

1367
01:17:50,704 --> 01:17:51,972
Anda harus terus maju.

1368
01:17:55,142 --> 01:17:56,677
Dorong ke depan.

1369
01:17:57,378 --> 01:18:00,814
Saatnya untuk melepaskan.

1370
01:18:03,652 --> 01:18:05,319
Lepaskan, Claire.

1371
01:18:05,753 --> 01:18:06,987
Claire.

1372
01:18:11,125 --> 01:18:12,159
Melepaskan!

1373
01:18:16,565 --> 01:18:18,432
Hai, kamu baik-baik saja?

1374
01:18:18,533 --> 01:18:19,668
Tembakan yang bagus.

1375
01:18:19,767 --> 01:18:21,769
Ya, aku senang kamu baik-baik saja.

1376
01:18:23,837 --> 01:18:25,172
Apakah kamu memakai eye shadow?

1377
01:18:26,273 --> 01:18:27,174
Jalang sialan!

1378
01:18:30,244 --> 01:18:31,345
Wah.

1379
01:18:35,550 --> 01:18:38,385
Astaga, Bobby.

1380
01:18:42,356 --> 01:18:48,362
♪ Ayo semuanya
pergi ke PINeway ♪

1381
01:18:49,531 --> 01:18:55,102
♪ Saat-saat menyenangkan di
Perkemahan Pineway ♪

1382
01:18:56,203 --> 01:19:02,243
♪ Melalui pepohonan,
dan ke danau ♪

1383
01:19:03,210 --> 01:19:08,249
♪ Lagu yang kami nyanyikan, dan
teman yang kita buat ♪

1384
01:19:09,651 --> 01:19:15,990
♪ Setiap pagi
saat kita bangun ♪

1385
01:19:17,659 --> 01:19:22,631
♪ Pineway adalah yang terbaik ♪

1386
01:20:03,170 --> 01:20:05,306
maaf aku lupa siapa
kamu sebelumnya.

1387
01:20:05,406 --> 01:20:05,973
Tidak apa-apa.

1388
01:20:06,073 --> 01:20:08,375
Aku tahu kamu bukan pembunuhnya.

1389
01:20:09,176 --> 01:20:09,778
Sebenarnya itu tidak benar. saya
kukira kamu mungkin memang begitu

1390
01:20:09,877 --> 01:20:10,911
si pembunuh sebentar di sana,

1391
01:20:11,011 --> 01:20:12,714
tapi aku tidak kenal Mike
masih ada di dalam gambar.

1392
01:20:12,813 --> 01:20:14,281
Tidak apa-apa.

1393
01:20:16,518 --> 01:20:18,018
Di Sini.

1394
01:20:22,691 --> 01:20:24,325
Aku ingin kamu memiliki ini.

1395
01:20:24,793 --> 01:20:26,060
Wow.

1396
01:20:28,763 --> 01:20:30,197
Terima kasih.

1397
01:20:31,498 --> 01:20:34,201
Tapi kenapa kamu melakukan itu?
Itu sangat berbahaya.

1398
01:20:34,301 --> 01:20:36,136
Anda tidak seharusnya
untuk mencabut pisau.

1399
01:20:36,236 --> 01:20:37,338
Ssst.

1400
01:20:38,072 --> 01:20:39,006
Anda pantas mendapatkannya.

1401
01:20:39,106 --> 01:20:41,875
Bobby, kamu harus menaruhnya
tekanan pada hal itu.

1402
01:20:41,975 --> 01:20:44,211
Benar saja. Di Sini.

1403
01:20:44,311 --> 01:20:46,347
Tolong angkat tangan.

1404
01:20:46,681 --> 01:20:48,015
Bagus.
- Baiklah.

1405
01:20:49,483 --> 01:20:51,619
Saat orang bertanya tentangku,

1406
01:20:52,186 --> 01:20:53,722
beritahu mereka bahwa aku sudah mati
kematian seorang pahlawan.

1407
01:20:53,822 --> 01:20:55,422
Anda tidak akan melakukannya
mati karena ini.

1408
01:20:55,523 --> 01:20:56,390
Ya, benar.

1409
01:20:56,490 --> 01:20:59,761
Tidak, sebenarnya, beri tahu mereka
mereka membunuhku lebih dulu

1410
01:20:59,893 --> 01:21:01,128
karena aku kepanasan.

1411
01:21:01,228 --> 01:21:03,832
Bobby, kamu tidak akan pergi
untuk mati karena ini.

1412
01:21:03,931 --> 01:21:06,634
Lukanya hanya seperti itu
sedalam dua inci.

1413
01:21:07,769 --> 01:21:09,403
Wow.
- Ya.

1414
01:21:11,038 --> 01:21:12,640
Ya, itulah pemikirannya
itu penting.

1415
01:21:18,212 --> 01:21:20,582
Dengar, ini malam yang gila,

1416
01:21:20,682 --> 01:21:25,653
dan itu membuatku menyadarinya
setelah hampir mati --

1417
01:21:25,754 --> 01:21:29,089
Kris, ini --
- Aku tidak mencintaimu.

1418
01:21:29,189 --> 01:21:31,925
Maksudku, aku sangat menyukaimu,

1419
01:21:32,025 --> 01:21:33,494
dan aku sangat peduli padamu,

1420
01:21:33,595 --> 01:21:37,064
hanya saja, aku tidak mencintaimu. saya
maksudnya, mungkin nanti --

1421
01:21:37,164 --> 01:21:39,933
Aku juga tidak mencintaimu.
Itu sungguh gila.

1422
01:21:40,033 --> 01:21:41,803
Ya, itu benar-benar gila.
Anda benar.

1423
01:21:41,902 --> 01:21:43,070
Anda benar sekali.

1424
01:21:43,937 --> 01:21:45,305
Tapi kamu memang menyukaiku,
padahal kan?

1425
01:21:51,513 --> 01:21:53,380
Ya, bodoh.

1426
01:22:02,356 --> 01:22:03,558
Hai.

1427
01:22:04,659 --> 01:22:06,093
Kamu baik-baik saja?

1428
01:22:07,327 --> 01:22:08,563
Ya.

1429
01:22:10,899 --> 01:22:12,466
Terima kasih.

1430
01:22:15,135 --> 01:22:17,539
Terima kasih sudah kembali.

1431
01:22:19,072 --> 01:22:21,509
Oh ya. Aku tahu kamu akan melakukannya
kacau tanpa aku.

1432
01:22:26,280 --> 01:22:28,215
Apakah Bobby akan baik-baik saja?

1433
01:22:29,049 --> 01:22:31,084
Jangan khawatir, ini bukan
darahku.

1434
01:22:31,952 --> 01:22:33,454
Ini adalah darah Mike.
Saya mengalahkannya.

1435
01:22:33,555 --> 01:22:34,889
Ya.
- Kerja bagus.

1436
01:22:34,988 --> 01:22:36,957
Sebenarnya jumlahnya cukup banyak
adalah darahku juga.

1437
01:22:40,294 --> 01:22:41,462
Ya.

1438
01:22:41,563 --> 01:22:43,531
Dia akan baik-baik saja, dia akan baik-baik saja.

1439
01:22:43,832 --> 01:22:45,265
Itu bagus.

1440
01:23:04,985 --> 01:23:12,059
Jadi menurutku tahun depan,

1441
01:23:12,159 --> 01:23:18,131
Aku benar-benar harus menghadapinya
lebih banyak tanggung jawab di sini.

1442
01:23:19,500 --> 01:23:21,235
Ini akan menjadi mimpi buruk publisitas,
yang pasti,

1443
01:23:21,335 --> 01:23:23,705
tapi jika kita bisa memutarnya
cara yang benar --

1444
01:23:23,805 --> 01:23:25,038
Jason.

1445
01:23:26,440 --> 01:23:27,609
saya bercanda.

1446
01:23:29,744 --> 01:23:30,477
Aku hanya bercinta denganmu.

1447
01:23:30,578 --> 01:23:33,815
Aku, kamu tahu, sial
bersamamu, kawan.

1448
01:23:33,915 --> 01:23:35,750
Eww, jangan panggil aku kawan.

1449
01:23:43,190 --> 01:23:45,459
Jadi apa yang akan kamu lakukan sekarang?

1450
01:24:02,309 --> 01:24:08,115
♪ Saat aku memikirkan semua hal baik
waktu yang telah kubuang ♪

1451
01:24:08,215 --> 01:24:10,585
♪ Bersenang-senang ♪

1452
01:24:11,819 --> 01:24:16,256
♪ Saat aku memikirkan semua hal baik
waktu yang terbuang ♪

1453
01:24:16,356 --> 01:24:18,492
♪ Bersenang-senang ♪

1454
01:24:22,129 --> 01:24:24,364
♪ Saat aku sedang minum ♪

1455
01:24:26,133 --> 01:24:28,736
♪ Seharusnya aku berpikir ♪

1456
01:24:30,404 --> 01:24:33,173
♪ Saat aku bertarung ♪

1457
01:24:34,441 --> 01:24:37,512
♪ Aku bisa melakukannya
hal yang benar ♪

1458
01:24:38,846 --> 01:24:41,081
♪ Semua minuman keras itu ♪

1459
01:24:42,917 --> 01:24:46,521
♪ Aku benar-benar kalah ♪

1460
01:24:46,621 --> 01:24:47,722
♪ Saat-saat yang menyenangkan ♪

1461
01:24:50,290 --> 01:24:52,961
♪ Saat-saat yang menyenangkan ♪

1462
01:24:53,795 --> 01:24:58,032
♪ Saat aku memikirkan semua hal baik
waktu yang telah terbuang ♪

1463
01:24:58,131 --> 01:25:00,702
♪ Bersenang-senang ♪

1464
01:25:01,536 --> 01:25:06,139
♪ Saat aku memikirkan semua hal baik
waktu yang telah terbuang ♪

1465
01:25:06,239 --> 01:25:09,409
♪ Bersenang-senang ♪

1466
01:25:11,879 --> 01:25:14,481
♪ Semua kebohonganku ♪

1467
01:25:15,817 --> 01:25:18,553
♪ Aku ingat dia menangis ♪

1468
01:25:20,021 --> 01:25:22,624
♪ Pembicaraanku yang tidak berguna ♪

1469
01:25:24,191 --> 01:25:27,427
♪ Aku bisa saja berjalan kaki ♪

1470
01:25:28,261 --> 01:25:30,765
♪ Daripada mengeluh ♪

1471
01:25:32,299 --> 01:25:34,736
♪ Aku bisa saja mendapatkan keuntungan ♪

1472
01:25:35,703 --> 01:25:38,472
♪ Saat-saat yang menyenangkan ♪

1473
01:25:41,308 --> 01:25:44,378
♪ Ya, inilah kita semua ♪

1474
01:25:44,478 --> 01:25:47,147
♪ bersenang-senang ♪

1475
01:25:47,782 --> 01:25:51,719
♪ Dan semuanya ada
bekerja dengan baik ♪

1476
01:25:52,152 --> 01:25:53,788
♪ Ha-ha-ha-ha-ha ♪