1
00:03:38,275 --> 00:03:39,818
เช็ค เรียกเก็บเงิน หรือเงินสด?

2
00:03:40,027 --> 00:03:41,069
เงินสด.

3
00:03:43,363 --> 00:03:44,865
ทำออกมาเพื่อ...

4
00:03:45,073 --> 00:03:46,909
การรื้อถอนของแจ็ค ทูซอน

5
00:03:47,367 --> 00:03:48,911
$788.30.

6
00:05:39,520 --> 00:05:41,272
จะพาฉันไปกินข้าวเช้าเหรอ?

7
00:05:41,647 --> 00:05:43,274
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังพบกับบอสโก

8
00:05:44,734 --> 00:05:45,985
เฮ้ วินเซนต์

9
00:05:46,277 --> 00:05:47,653
ปิ่นปักผมของฉันอยู่ที่ไหน?

10
00:05:47,987 --> 00:05:49,947
ฉันเห็นพวกเขาอยู่บนโต๊ะในครัว

11
00:05:50,239 --> 00:05:51,532
ฉันตรวจสอบแล้ว

12
00:05:52,033 --> 00:05:53,117
กาแฟ?

13
00:05:53,326 --> 00:05:54,368
วันนี้ไม่มีเรียนเหรอ?

14
00:05:54,493 --> 00:05:57,663
พ่อของฉันจะพาฉันไปที่อาคารใหม่
แล้วไปรับประทานอาหารกลางวัน

15
00:05:57,872 --> 00:05:59,457
ลองอยู่ใต้เบาะโซฟา

16
00:06:03,335 --> 00:06:05,379
เขาสายไปครึ่งชั่วโมงแล้ว

17
00:06:06,005 --> 00:06:09,133
เขาจะแสดงให้เห็นว่า
หรือยืนขึ้นเหมือนครั้งก่อน?

18
00:06:09,508 --> 00:06:10,676
ฉันจะทำกาแฟ

19
00:06:10,968 --> 00:06:12,094
หมดเวลา.

20
00:06:24,857 --> 00:06:27,401
แม่คะ ปิ่นปักผมของฉันไม่ได้อยู่บนโซฟา

21
00:06:28,485 --> 00:06:30,154
ใส่สีน้ำเงิน.

22
00:06:30,571 --> 00:06:33,240
ฉันไม่อยากใส่ชุดสีน้ำเงิน
พวกเขาไม่ตรงกัน

23
00:06:33,365 --> 00:06:36,160
- คุณตรวจสอบห้องน้ำของคุณหรือไม่?
- ฉันตรวจสอบทุกที่!

24
00:06:36,285 --> 00:06:37,661
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

25
00:06:37,786 --> 00:06:38,912
ค้นหาพวกเขา!

26
00:06:39,079 --> 00:06:41,957
- แม่ระวัง!
- เอาล่ะที่รัก เอาล่ะ!

27
00:06:42,166 --> 00:06:43,876
พ่อจะอยู่ที่นี่

28
00:06:44,001 --> 00:06:45,169
ฉันจะไม่พร้อม!

29
00:06:45,294 --> 00:06:46,879
- ฉันไม่สามารถมาสายได้
- คุณจะไม่.

30
00:06:47,004 --> 00:06:48,630
ฉันจะสาย!

31
00:06:48,964 --> 00:06:51,800
ก่อนที่ป๊าจะมา
เราจะพบพวกมันได้หากเราพิจารณาร่วมกัน

32
00:06:51,925 --> 00:06:54,511
ไม่เป็นไรนะที่รัก ไม่เป็นไร.

33
00:06:55,846 --> 00:06:58,724
เราจะค้นหาพวกเขาด้วยกันคุณและฉัน
เราจะพบพวกเขา

34
00:06:58,849 --> 00:07:02,686
เพียงแค่ผ่อนคลาย เขาจะไม่มา
ก่อนที่เราจะพบพวกเขา ฉันสัญญากับคุณ

35
00:07:14,197 --> 00:07:15,782
เติมให้อีกครับ

36
00:07:27,627 --> 00:07:28,795
คุณชื่ออะไร?

37
00:07:28,920 --> 00:07:30,130
แวงโร.

38
00:07:38,972 --> 00:07:40,265
คุณคือไมเคิล?

39
00:07:53,319 --> 00:07:55,530
พวกคุณร่วมงานกันตลอดเหรอ?

40
00:07:56,239 --> 00:07:57,657
ตลอดเวลา.

41
00:07:58,032 --> 00:07:59,367
ทีมงานแน่นจริงเหรอ?

42
00:07:59,576 --> 00:08:00,660
แน่นจริง.

43
00:08:01,744 --> 00:08:05,206
ถ้าวิธีนี้ได้ผลดี
ฉันจะพิจารณาไปอีกครั้งคุณรู้ไหม

44
00:08:05,623 --> 00:08:08,001
ใช่. หยุดพูดได้แล้ว สลิค?

45
00:08:18,678 --> 00:08:19,929
เขาเป็นยังไงบ้าง?

46
00:08:20,096 --> 00:08:21,431
ร้อยเปอร์เซ็นต์.

47
00:08:22,348 --> 00:08:23,808
ตรงตามกำหนดเวลา

48
00:08:24,434 --> 00:08:26,310
เลี้ยวขวาบนถนนเวนิสบูเลอวาร์ด

49
00:08:28,187 --> 00:08:29,981
<i>เราอยู่ห่างจากคุณหนึ่งไมล์ครึ่ง</i>

50
00:08:30,106 --> 00:08:31,190
ตกลง.

51
00:08:53,879 --> 00:08:56,882
เพิ่งข้ามเลนหมายเลข 1
300 หลาจากคุณ

52
00:08:57,633 --> 00:08:58,634
รับการตั้งค่า

53
00:08:58,801 --> 00:08:59,844
ฉัน.

54
00:09:09,562 --> 00:09:10,604
เอาล่ะ.

55
00:10:11,039 --> 00:10:12,040
211!

56
00:10:12,374 --> 00:10:13,834
เรากำลังถูกจับตามอง!

57
00:10:19,840 --> 00:10:23,176
<i>- 211 สัญญาณเตือน รถหุ้มเกราะ.
- มีสาย</i>

58
00:10:23,301 --> 00:10:24,344
<i>สามนาที</i>

59
00:10:25,971 --> 00:10:26,972
เคลียร์!

60
00:11:31,119 --> 00:11:32,870
เหลืออีกแปดสิบวินาที!

61
00:11:34,288 --> 00:11:36,416
กลับมา! กลับมา!

62
00:11:37,375 --> 00:11:38,418
กลับมา!

63
00:11:40,586 --> 00:11:44,632
เนียนดูอึที่ออกมาจาก
หูของพวกเขาเหรอ? พวกเขาไม่ได้ยินคุณเลย!

64
00:11:44,799 --> 00:11:45,883
ใจเย็นๆ!

65
00:11:58,145 --> 00:11:59,272
ฉันเข้าใจแล้ว.

66
00:11:59,814 --> 00:12:00,940
เข้าใจแล้ว.

67
00:12:04,068 --> 00:12:05,987
คุณต้องมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

68
00:12:06,404 --> 00:12:08,114
ต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน?

69
00:12:33,430 --> 00:12:35,224
คุณกำลังทำอะไร? เขาทำอะไร?

70
00:12:35,349 --> 00:12:36,809
เขากำลังเคลื่อนไหว

71
00:12:46,402 --> 00:12:47,736
ไอ้เวรโง่ๆ

72
00:13:18,809 --> 00:13:19,935
ฉันได้ยินพวกเขา

73
00:13:43,083 --> 00:13:44,626
1.6 ล้านเหรียญสหรัฐ...

74
00:13:45,585 --> 00:13:48,213
สี่สิบเซ็นต์ต่อดอลลาร์ $640,000 สำหรับคุณ

75
00:13:48,421 --> 00:13:50,340
นี่คือเงินด้านหน้า $150,000

76
00:13:51,258 --> 00:13:53,343
ส่วนที่เหลือให้คุณภายในสองสามวัน

77
00:13:54,552 --> 00:13:56,054
ใครเป็นเจ้าของสิ่งเหล่านี้?

78
00:14:00,058 --> 00:14:02,018
“มาลิบูอิควิตี้และการลงทุน”

79
00:14:02,769 --> 00:14:04,145
โรเจอร์ ฟาน แซนท์.

80
00:14:04,270 --> 00:14:06,064
เป็นเจ้าของธนาคารในหมู่เกาะเคย์แมน...

81
00:14:06,189 --> 00:14:10,068
ดำเนินการพอร์ตการลงทุน
เพื่อเงินค่ายานอกชายฝั่ง เรื่องแบบนั้น

82
00:14:10,360 --> 00:14:11,402
ดังนั้น?

83
00:14:11,611 --> 00:14:13,488
คุณฉีกพันธบัตรผู้ถือของเขาออก

84
00:14:13,613 --> 00:14:14,781
เขาประกันตัวแล้ว

85
00:14:15,865 --> 00:14:18,827
นั่นคือประเด็น เขารวบรวม
100% จากการประกันภัย

86
00:14:18,952 --> 00:14:21,579
เขาเป็นผู้เล่น บางทีเขาอาจจะซื้อ
ความผูกพันของเขากลับมาจากเรา...

87
00:14:21,704 --> 00:14:25,750
60% ของมูลค่าของมัน
ทำให้ 40% เพิ่มเติมจาก 100%

88
00:14:27,710 --> 00:14:30,838
ขายคืนให้เขาเถอะ
นั่นเป็นเงินเพิ่มอีก $320,000 สำหรับคุณ

89
00:14:31,714 --> 00:14:32,757
ลองใส่ดูสิ

90
00:14:33,758 --> 00:14:34,842
เคลโซโทรมา

91
00:14:34,968 --> 00:14:36,052
เกี่ยวกับอะไร?

92
00:14:36,302 --> 00:14:39,097
คะแนนที่เขาออก
เขาอยากให้คุณดู

93
00:14:39,555 --> 00:14:41,599
ฉันไม่ต้องการคะแนนของเขา ฉันมีของตัวเอง

94
00:14:41,808 --> 00:14:44,102
บอกว่าแปดหลักสะอาดและต่ำ

95
00:14:44,644 --> 00:14:45,853
พรุ่งนี้ 09.00 น.

96
00:14:45,978 --> 00:14:47,271
เกิดอะไรขึ้น

97
00:14:48,731 --> 00:14:49,941
อย่าถาม.

98
00:15:25,351 --> 00:15:26,393
หารถพยาบาลเหรอ?

99
00:15:26,519 --> 00:15:29,688
- ทิ้งมันไปสี่ช่วงตึกจากที่นี่
- ถนนสายที่ 22.

100
00:15:30,648 --> 00:15:33,651
พวกเขาจุดไฟเผามัน
เผาปืน เสื้อผ้า ทุกสิ่งทุกอย่าง

101
00:15:36,195 --> 00:15:40,324
พวกมันลอยอยู่ในอากาศ พวกเขาอัดเทปครั้งสุดท้าย
ไม่กี่วินาทีของภาพขาวดำ

102
00:15:42,785 --> 00:15:44,995
ขโมยมาจากเฟรสโนเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

103
00:15:45,120 --> 00:15:48,123
รถกระบะสีเหลืองออกจากวิทเทียร์
วันก่อนเมื่อวาน

104
00:15:48,540 --> 00:15:49,833
คุณเอาอันนี้เหรอ?

105
00:15:50,376 --> 00:15:52,252
หรือจะอยู่ในดิวิชั่น?

106
00:15:53,462 --> 00:15:56,924
นี่มันดูเหมือนแก๊งค์เกอร์เลยเหรอ
ทำงาน 7-11 ในพื้นที่ให้กับคุณใช่ไหม?

107
00:15:57,049 --> 00:15:58,926
การปล้น-การฆาตกรรมกำลังเกิดขึ้น

108
00:15:59,718 --> 00:16:01,053
เรามีผู้ขับขี่รถยนต์สามคน

109
00:16:01,178 --> 00:16:03,597
สิ่งที่พวกเขาเห็นคือผู้ชายสวมหน้ากาก
พวกเขาอยู่ห่างไกล

110
00:16:03,722 --> 00:16:06,266
แต่คนดูทีวีตรงนั้น
เขาอยู่ใกล้กว่า

111
00:16:07,893 --> 00:16:09,269
เขา ID ใครหรือเปล่า?

112
00:16:09,394 --> 00:16:11,855
เขาซ่อนตัวอยู่ เขาได้ยินมันเป็นส่วนใหญ่

113
00:16:14,233 --> 00:16:15,817
แล้วพวกเขาล่ะ?

114
00:16:16,568 --> 00:16:19,821
ตามคำพูดของชายทีวี
ผู้ชายคนนี้เริ่มพูดไม่ออก

115
00:16:20,030 --> 00:16:21,073
ปราดเปรื่อง.

116
00:16:21,198 --> 00:16:23,283
มีคนเรียกยามว่า "สลิค"

117
00:16:24,868 --> 00:16:26,203
ตอนนี้ฉันนึกถึงผู้ชายคนนี้...

118
00:16:26,328 --> 00:16:29,373
ไปหาชิ้นส่วนที่ยื่นออกมานั่นคือซองหนังหุ้มข้อ

119
00:16:30,207 --> 00:16:31,291
จากที่นี่...

120
00:16:31,708 --> 00:16:32,834
ปัง ปัง...

121
00:16:32,959 --> 00:16:34,419
ปังปังปัง

122
00:16:34,836 --> 00:16:35,879
ด้านนี้.

123
00:16:36,171 --> 00:16:40,759
ผู้ชายคนนี้มีสิ่งที่ดูเหมือนเป็น
บาดแผลจากการแตะสองครั้งที่กระดูกสันอก

124
00:16:41,259 --> 00:16:44,262
การสักบริเวณแผลที่ศีรษะ
กระดูกไหม้เกรียมระยะใกล้

125
00:16:44,387 --> 00:16:45,555
ก็น่าจะถูกประหารชีวิตแล้ว

126
00:16:47,724 --> 00:16:50,268
มีพันธบัตรประเภทผู้ถือมูลค่า 1.6 ล้านเหรียญสหรัฐ

127
00:16:50,435 --> 00:16:52,145
พวกเขาละเลยเงินสดที่หลวมไป

128
00:16:52,270 --> 00:16:55,065
เพราะพวกเขาไม่มีเวลา
พวกเขาอยู่บนนาฬิกา

129
00:16:55,273 --> 00:16:57,984
ซึ่งหมายความว่าพวกเขารู้
เวลาตอบกลับของเราไปที่ 211...

130
00:16:58,109 --> 00:17:00,987
มีอากาศของเรา ตรึงไว้ เข้าไป...

131
00:17:01,613 --> 00:17:03,740
หลบหนีไปได้ภายในสามนาที

132
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
มันเป็นจุดที่ดีที่นี่
เรามีเส้นทางหลบหนีที่ดี

133
00:17:06,868 --> 00:17:08,078
ทางด่วนสองสาย...

134
00:17:08,286 --> 00:17:09,746
ภายในหนึ่งในสี่ไมล์

135
00:17:09,871 --> 00:17:11,081
กล้องวิดีโอจราจร?

136
00:17:11,539 --> 00:17:13,541
อาจจะปิดการใช้งาน ตรวจสอบมันต่อไป

137
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
คุณจำ M.O ได้ไหม?

138
00:17:15,293 --> 00:17:16,461
ม.โอ...

139
00:17:16,711 --> 00:17:18,088
คือพวกเขาเป็นคนดี

140
00:17:18,463 --> 00:17:22,675
เมื่อมันลุกลามไปสู่การฆาตกรรม
เนื้อวัวสำหรับทุกคน หลังจากที่พวกเขาสังหารทหารองครักษ์ไปสองคน...

141
00:17:22,801 --> 00:17:24,135
พวกเขาไม่ลังเลเลย

142
00:17:24,260 --> 00:17:28,181
โผล่การ์ดหมายเลข 3 เพราะ...
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

143
00:17:28,640 --> 00:17:30,266
เหตุใดจึงทิ้งพยานที่มีชีวิตไว้?

144
00:17:30,558 --> 00:17:33,436
หยดหมวก,
คนเหล่านี้จะร็อกแอนด์โรล

145
00:17:36,481 --> 00:17:38,107
การชาร์จรูปร่าง

146
00:17:38,524 --> 00:17:42,153
ค่ารูปร่างบ่งชี้
ว่าพวกเขามีความเชี่ยวชาญทางเทคนิค

147
00:17:42,278 --> 00:17:44,447
เก่งพอที่จะเดินด้อม ๆ มองๆ

148
00:17:44,572 --> 00:17:47,909
ลองมองหาการลักขโมยระดับสูงล่าสุด
ที่ทำให้เราประหลาดใจ

149
00:17:48,493 --> 00:17:51,662
เรียกใช้ "Slick" เป็นนามแฝงของ FBI
คุณจะได้รับสมุดโทรศัพท์

150
00:17:51,788 --> 00:17:54,624
ทำมันต่อไป
ใครเป็นคนย้ายพันธบัตรผู้ถือ?

151
00:17:56,042 --> 00:17:59,587
ตรวจสอบรั้วตามปกติ คุณและฉันจะ
ตรวจสอบ Cuzomano และ Torena

152
00:17:59,712 --> 00:18:02,089
ฉันอยากให้คุณเอาโกลด์สตีนกับอัลฟาโรไป

153
00:18:02,298 --> 00:18:03,674
อยู่กับนิติเวช

154
00:18:03,883 --> 00:18:06,510
จากหน่วยวางระเบิด
ฉันต้องการระเบิด

155
00:18:06,719 --> 00:18:09,513
ถ้าเราโชคดีก็แปลก
เราสามารถติดตามการขายได้

156
00:18:11,182 --> 00:18:13,809
เอามือของคุณออกจากกระเป๋าของผู้ชายคนนั้น

157
00:18:21,942 --> 00:18:23,444
มีใครต้องการพายบ้างไหม?

158
00:18:33,120 --> 00:18:34,663
ต้องไปจอนแล้ว

159
00:19:05,486 --> 00:19:09,323
ฉันต้องได้รับมัน เขากำลังเคลื่อนไหว
ฉันต้องได้รับมัน

160
00:19:22,920 --> 00:19:26,048
สปลิทอยู่ในรถ
ฉันเอาของเราออกเท่า ๆ กัน ...

161
00:19:27,382 --> 00:19:29,426
เพื่อชดเชยจุดจบของเขาให้เต็มที่...

162
00:19:30,177 --> 00:19:34,222
เพราะฉันอยากจะจ่ายเงินและกำจัดออกไป
ของไอ้เวรนี่ตอนนี้

163
00:20:13,136 --> 00:20:14,179
ถือมัน!

164
00:21:54,236 --> 00:21:55,446
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

165
00:21:55,571 --> 00:21:58,365
เรามาช้า. คุณดูดีเกินกว่าจะออกไปข้างนอก

166
00:21:58,741 --> 00:22:00,617
ฉันจะกระโดดคุณที่นี่

167
00:22:04,163 --> 00:22:06,790
- อยู่ที่ไหน?
- กำลังสองเจ้ามือรับแทงม้าที่รัก

168
00:22:07,041 --> 00:22:10,127
ยังมีอีกอีกสองสามวัน
ดังนั้นอย่าเหงื่อออก เรามาช้า.

169
00:22:10,252 --> 00:22:11,295
มาเร็ว.

170
00:22:11,420 --> 00:22:13,088
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

171
00:22:14,798 --> 00:22:15,924
ที่รัก...

172
00:22:16,049 --> 00:22:20,762
มันไม่คุ้มกับความเสี่ยงที่คุณได้รับ
ในราคา 8,000 ดอลลาร์ เช่นเดียวกับใน "ความเสี่ยงกับผลตอบแทน"

173
00:22:21,013 --> 00:22:22,055
ไปกันเลย

174
00:22:22,181 --> 00:22:23,515
รับเสื้อคลุมของคุณ

175
00:22:25,517 --> 00:22:28,604
ไม่มีประโยชน์ที่จะพูด
คุณเป็นแค่เด็กที่โตขึ้น

176
00:22:28,770 --> 00:22:30,105
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

177
00:22:30,439 --> 00:22:34,443
เราไม่ได้ก้าวหน้าไปข้างหน้า
เหมือนผู้ใหญ่จริงๆ ที่ใช้ชีวิตแบบเรา...

178
00:22:34,568 --> 00:22:36,737
เพราะฉันแต่งงานกับคนติดการพนัน

179
00:22:37,279 --> 00:22:39,072
เข้าไปในรถไอ้บ้า

180
00:22:40,866 --> 00:22:42,534
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

181
00:22:43,035 --> 00:22:44,077
คุณไม่ได้!

182
00:22:44,202 --> 00:22:46,872
ฝากสมุดบัญชีธนาคารและกุญแจรถ...

183
00:22:46,997 --> 00:22:48,582
ในห้องครัวระหว่างทาง!

184
00:22:48,707 --> 00:22:52,544
- เราจะไปไหม?
- เก็บอึนั้นไว้ โดมินิคมากับฉัน

185
00:22:54,713 --> 00:22:56,423
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่อง...

186
00:23:21,114 --> 00:23:23,825
บอกฉันว่าอัลเบิร์ต โทเรน่าโทรกลับมา

187
00:23:24,909 --> 00:23:26,619
อัลเบิร์ต โทเรน่า โทรหาวินเซนต์เหรอ?

188
00:23:27,829 --> 00:23:29,038
ไม่

189
00:23:29,164 --> 00:23:30,582
รายงานเข้ามาแล้ว

190
00:23:31,249 --> 00:23:33,877
<i>ระเบิดคือ Dy-Ex
ใช้ในการรื้อถอน</i>

191
00:23:34,127 --> 00:23:36,087
<i>คุณสามารถไปรับได้ที่เนวาดา...</i>

192
00:23:36,254 --> 00:23:37,797
แอริโซนา, นิวเม็กซิโก

193
00:23:38,131 --> 00:23:39,883
เป็นเรื่องธรรมดาเกินไปที่จะติดตามการขาย

194
00:23:40,258 --> 00:23:41,843
ที่ยอดเยี่ยม.

195
00:24:02,071 --> 00:24:03,072
คุณสบายดีไหม?

196
00:24:03,698 --> 00:24:05,825
เกิดอะไรขึ้น คุณเคยไปที่ไหน?

197
00:24:06,451 --> 00:24:07,493
งาน.

198
00:24:08,786 --> 00:24:10,538
พ่อของลอเรนปรากฏตัวแล้วเหรอ?

199
00:24:12,290 --> 00:24:13,332
ไม่ได้โทร...

200
00:24:13,457 --> 00:24:16,252
ไม่ได้แสดง เรารอคุณจนถึง 10:30 น.

201
00:24:17,670 --> 00:24:21,507
ตอนนี้ผู้ชายคนนี้มีความคิดบ้างไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนี้?

202
00:24:24,051 --> 00:24:25,261
ฉันไม่รู้.

203
00:24:26,304 --> 00:24:27,722
ไอ้เหี้ย.

204
00:24:29,473 --> 00:24:30,683
เธอโอเคไหม?

205
00:24:31,809 --> 00:24:33,853
เธออยู่ในห้องของเธอทั้งวัน

206
00:24:34,061 --> 00:24:36,689
งั้นไม่ เธอไม่เป็นไร ฉันก็เช่นกัน

207
00:24:37,314 --> 00:24:38,774
ฉันทำอาหารเย็น...

208
00:24:39,191 --> 00:24:41,152
สำหรับเรา สี่ชั่วโมงที่แล้ว

209
00:24:42,903 --> 00:24:45,906
ทุกครั้งที่ฉันพยายามรักษา
อารมณ์ที่สม่ำเสมอระหว่างเรา...

210
00:24:46,031 --> 00:24:47,366
คุณถอนตัว

211
00:24:48,492 --> 00:24:51,954
พบศพ 3 ศพบนทางเท้า...

212
00:24:52,079 --> 00:24:54,456
นอกถนนเวนิส จัสติน

213
00:24:54,707 --> 00:24:56,041
ฉันขอโทษ...

214
00:24:56,500 --> 00:24:58,210
ถ้าเจ้ากรรม...

215
00:24:58,919 --> 00:25:00,212
ไก่...

216
00:25:01,005 --> 00:25:02,631
สุกเกินไป

217
00:25:59,354 --> 00:26:00,480
กาแฟครับ?

218
00:26:00,689 --> 00:26:01,690
โปรด.

219
00:26:07,362 --> 00:26:09,030
คุณจะผ่านครีม?

220
00:26:11,658 --> 00:26:12,742
ขอบคุณ.

221
00:26:12,867 --> 00:26:14,077
คุณได้อะไร?

222
00:26:15,328 --> 00:26:16,329
อะไร

223
00:26:17,330 --> 00:26:18,790
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?

224
00:26:24,546 --> 00:26:25,964
หนังสือเกี่ยวกับโลหะ

225
00:26:29,759 --> 00:26:31,636
<i>ความเครียดแตกหักในไทเทเนียม</i>

226
00:26:34,013 --> 00:26:35,682
คุณทำงานประเภทไหน?

227
00:26:38,852 --> 00:26:42,105
เลดี้ ทำไมคุณถึงสนใจมาก
ในสิ่งที่ฉันอ่านหรือสิ่งที่ฉันทำ?

228
00:26:46,526 --> 00:26:48,278
ฉันเคยเห็นคุณที่ร้าน

229
00:26:48,403 --> 00:26:49,654
ร้านอะไร?

230
00:26:50,071 --> 00:26:52,073
เฮนเนสซีย์และอิงกัลส์. ฉันทำงานที่นั่น

231
00:26:54,033 --> 00:26:56,494
ถ้าคุณไม่อยากคุยกับฉันก็ไม่เป็นไร

232
00:26:56,703 --> 00:26:58,371
ฉันขอโทษที่ฉันรบกวนคุณ

233
00:27:08,756 --> 00:27:11,884
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
ฉันจำคุณไม่ได้

234
00:27:12,760 --> 00:27:15,054
ฉันทำงานเกี่ยวกับโลหะ ฉันเป็นพนักงานขาย

235
00:27:15,388 --> 00:27:16,722
ฉันชื่อนีล

236
00:27:22,061 --> 00:27:23,229
ฉันพร้อมแล้ว

237
00:27:26,107 --> 00:27:27,692
คุณชอบทำงานที่นั่นไหม?

238
00:27:29,443 --> 00:27:30,528
แน่นอน.

239
00:27:31,237 --> 00:27:34,907
ฉันได้รับส่วนลดและมี
หนังสือทั้งหมวดในพื้นที่ของฉัน

240
00:27:35,116 --> 00:27:36,200
พื้นที่อะไร?

241
00:27:36,742 --> 00:27:38,202
การออกแบบกราฟิก

242
00:27:39,120 --> 00:27:42,164
ฉันทำหัวจดหมายและโลโก้
ตอนกลางคืนและ...

243
00:27:42,915 --> 00:27:45,751
ทางร้านเป็นงานรายวัน
จนกว่าฉันจะพอไป

244
00:27:45,960 --> 00:27:47,545
คุณทำสิ่งนั้นเพื่อใคร?

245
00:27:50,631 --> 00:27:52,049
ร้านอาหาร

246
00:27:52,591 --> 00:27:54,552
ฉันทำเมนูของพวกเขาแล้ว และ...

247
00:27:57,263 --> 00:27:59,390
ค่ายเพลงเล็กๆ

248
00:28:00,599 --> 00:28:01,600
ซีดี

249
00:28:02,142 --> 00:28:03,894
ฉันได้ทำสองไปแล้ว

250
00:28:06,272 --> 00:28:07,940
คุณไปโรงเรียนเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

251
00:28:08,482 --> 00:28:09,525
ใช่.

252
00:28:10,609 --> 00:28:11,944
ฉันไปพาร์สันส์

253
00:28:12,111 --> 00:28:13,278
นั่นอยู่ที่ไหน?

254
00:28:13,570 --> 00:28:14,738
เมืองนิวยอร์ก

255
00:28:15,572 --> 00:28:17,157
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

256
00:28:18,283 --> 00:28:19,618
ประมาณหนึ่งปี

257
00:28:20,619 --> 00:28:21,745
ชอบไหม?

258
00:28:23,622 --> 00:28:26,417
ไม่เชิง. ฉันมาที่นี่เพื่อทำงานเป็นส่วนใหญ่

259
00:28:34,132 --> 00:28:35,801
อยู่แถวนี้เหรอ?

260
00:28:35,926 --> 00:28:38,679
ไม่ ฉันอาศัยอยู่เหนือ Sunset Plaza

261
00:28:41,640 --> 00:28:43,058
เป็นบ้านหลังเล็กๆที่ฉันเช่า

262
00:28:43,183 --> 00:28:46,770
และมันค่อนข้างจะเก่าไปหน่อย
มีแต่วิวสวยๆงามๆ

263
00:28:48,355 --> 00:28:49,564
แล้วคุณล่ะ

264
00:28:49,690 --> 00:28:50,941
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

265
00:28:51,149 --> 00:28:52,526
นั่นตลกมาก

266
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
ครอบครัวของคุณมาจากไหนแต่แรก?

267
00:29:01,701 --> 00:29:03,453
พวกเขาเป็นชาวสก๊อตไอริช

268
00:29:04,329 --> 00:29:06,456
พวกเขาอพยพไปยังแอปพาเลเชีย...

269
00:29:06,581 --> 00:29:08,625
ในช่วงปลายทศวรรษที่ 1700

270
00:29:11,336 --> 00:29:12,796
คุณมาจากที่ไหน

271
00:29:13,547 --> 00:29:14,839
บริเวณอ่าว.

272
00:29:16,341 --> 00:29:17,676
คนของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

273
00:29:20,762 --> 00:29:23,223
แม่ของฉันเสียชีวิตไปนานแล้ว
และพ่อของฉัน...

274
00:29:23,348 --> 00:29:24,891
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

275
00:29:25,016 --> 00:29:26,643
มีพี่ชายอยู่ที่ไหนสักแห่ง

276
00:29:32,524 --> 00:29:34,484
คุณมีครอบครัวที่แน่นแฟ้น ฉันสามารถบอกได้

277
00:29:35,860 --> 00:29:36,861
ขวา?

278
00:29:37,070 --> 00:29:38,363
คุณพูดถูก.

279
00:29:48,206 --> 00:29:49,833
เมืองแห่งแสงสว่าง

280
00:29:53,253 --> 00:29:54,796
ในฟิจิ พวกเขามี...

281
00:29:54,921 --> 00:29:58,591
สาหร่ายสีรุ้งที่ออกมา
ปีละครั้งในน้ำ

282
00:29:59,884 --> 00:30:02,011
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือนข้างนอกนั่น

283
00:30:03,262 --> 00:30:04,555
คุณเคยไปที่นั่นไหม?

284
00:30:05,932 --> 00:30:07,850
ไม่ ฉันจะไปที่นั่นสักวันหนึ่ง

285
00:30:16,943 --> 00:30:18,277
คุณเดินทางบ่อยไหม?

286
00:30:21,239 --> 00:30:22,281
ใช่.

287
00:30:22,657 --> 00:30:24,408
การเดินทางทำให้คุณเหงา?

288
00:30:29,622 --> 00:30:31,499
ฉันอยู่คนเดียว ฉันไม่...

289
00:30:31,958 --> 00:30:33,251
เหงา

290
00:30:33,626 --> 00:30:34,669
คุณ?

291
00:30:36,295 --> 00:30:37,672
เหงาจริงๆ.

292
00:32:42,712 --> 00:32:43,880
อัลเบิร์ต!

293
00:32:46,674 --> 00:32:47,717
อึ!

294
00:32:49,636 --> 00:32:52,305
คุณทำอะไรที่นี่? คุณบ้าเหรอ?
ที่นี่ไม่ใช่ดิสนีย์แลนด์

295
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
คุณควรจะกลับไปหาฉัน

296
00:32:54,682 --> 00:32:56,476
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

297
00:32:57,519 --> 00:32:59,062
ฉันไม่สามารถหลุดพ้นได้

298
00:32:59,187 --> 00:33:01,189
มาละเมิดลาของเขาตอนนี้

299
00:33:01,397 --> 00:33:02,899
ฉันทำเพื่อคุณ...

300
00:33:03,191 --> 00:33:05,526
คุณไม่ทำเพื่อฉันใช่ไหม?

301
00:33:06,235 --> 00:33:10,657
วินเซนต์เพื่อน ฉันสาบาน ฉันออกไปข้างนอกทั้งคืน
ฉันตีเหมือนนกฟลามิงโก้มาทาดอร์

302
00:33:10,865 --> 00:33:13,159
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

303
00:33:13,409 --> 00:33:17,997
ฉันกำลังตัดให้เรียบ ฉันกำลังสร้าง
นำไปสู่และอึสำหรับคุณ ฉันเป็นนักเต้น

304
00:33:18,206 --> 00:33:19,499
คุณพล่าม

305
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
ฉันเพจตูดของคุณตลอดทั้งวัน
ฉันเกลียดเพจโคตรๆ

306
00:33:22,251 --> 00:33:24,796
คุณเป็นคนบ้าความเร็ว
เสพยาบ้าอีกแล้ว

307
00:33:24,921 --> 00:33:27,799
ความเห็นอกเห็นใจของคุณอยู่ที่ไหน?
มันเป็นปัญหาการใช้สารเสพติด

308
00:33:27,924 --> 00:33:31,552
ความเห็นอกเห็นใจคือเมื่อวาน วันนี้คุณ
เสียเวลาบ้าๆ ของฉันไปเปล่าๆ

309
00:33:31,677 --> 00:33:33,221
คุณตกหลุมรัก?

310
00:33:34,805 --> 00:33:36,390
หลงรักแล้วเหรอ...

311
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
และออกไปที่ไหนสักแห่ง?

312
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
บอกฉันมา ฉันจะจัดการให้

313
00:33:42,730 --> 00:33:44,190
ให้ฉันทั้งหมดที่คุณมี!

314
00:33:44,565 --> 00:33:46,233
ให้ฉันทั้งหมดที่คุณมี!

315
00:33:46,651 --> 00:33:50,321
ฉันสาบาน ริชาร์ดน้องชายของฉันจะไป
เพื่อพูดคุยกับคุณ

316
00:33:50,446 --> 00:33:52,031
ฉันได้ยินริชาร์ดเหรอ?

317
00:33:52,782 --> 00:33:54,450
เขาจะคุยกับคุณ

318
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
เขาจะพบคุณคืนนี้

319
00:33:57,953 --> 00:33:59,455
เขาไม่อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

320
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
ไม่ คืนนี้เขาจะเจอคุณ

321
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

322
00:34:02,958 --> 00:34:06,670
ฉันวิงวอนเขาเพราะฉันรู้
คุณจะมาตอนบ่ายนี้

323
00:34:06,795 --> 00:34:07,838
ไร้สาระ

324
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
ฉันสาบาน เขาบอกว่าไม่...

325
00:34:10,424 --> 00:34:12,343
เพราะเขาอยู่ในฟีนิกซ์

326
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
<i>เมื่อถึงฟีนิกซ์</i>

327
00:34:15,471 --> 00:34:17,139
<i>เขาจะลุกขึ้น</i>

328
00:34:18,807 --> 00:34:20,601
<i>เขาอาจจะฝากข้อความไว้</i>

329
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
<i>ตรงประตู</i>

330
00:34:22,645 --> 00:34:24,772
คืนนี้ฉันจะทำให้ดีที่สุดเพื่อคุณ

331
00:34:26,482 --> 00:34:30,110
เขาจะพบคุณที่ BJ's ในอัลวาราโด

332
00:34:31,320 --> 00:34:32,362
เวลา 02.00 น.

333
00:34:32,488 --> 00:34:33,530
อยู่ที่นั่น

334
00:34:33,655 --> 00:34:35,240
คุณอยู่ที่นั่นด้วย

335
00:34:35,824 --> 00:34:38,202
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นเพื่อน ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

336
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ ฉันมีสถานที่ที่ต้องไป

337
00:34:42,498 --> 00:34:43,582
อยู่ที่นั่น

338
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
อย่าเสียเวลาบ้าๆ ของฉันนะ!

339
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
มันคืออะไร?

340
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
มันเป็นธนาคาร

341
00:35:00,599 --> 00:35:04,186
จะฝากเงินสดในวันพฤหัสบดีเพื่อแจกจ่าย
ไปยังสาขาอื่นๆ ทั้งหมด...

342
00:35:04,311 --> 00:35:06,355
เพื่อครอบคลุมเช็คเงินเดือนวันศุกร์

343
00:35:06,480 --> 00:35:09,649
ดังนั้นในวันพฤหัสบดี
หน่วยบัญชาการได้รับการโจมตีเต็มรูปแบบ

344
00:35:09,816 --> 00:35:11,276
เดินด้อม ๆ มองๆหรือแข็งแกร่ง?

345
00:35:11,401 --> 00:35:12,486
แข็งแกร่ง. ผ่านประตู.

346
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
มีผู้ชายกี่คน?

347
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
ประมาณสี่หรือสามคนบวกคนขับ
คุณเดินเข้าไป เคาะพวกมัน แล้วเดินออกไป

348
00:35:17,699 --> 00:35:21,161
คุณต้องการเงิน 100,000 ดอลลาร์ล่วงหน้า
เทียบกับการลดสิบเปอร์เซ็นต์เพื่อสิ่งนั้นเหรอ?

349
00:35:21,870 --> 00:35:23,622
เสียงเหมือนเพลงคาวบอยเลย

350
00:35:23,830 --> 00:35:27,375
พวกเขากดสัญญาณเตือนภัยที่รอไว้
ฉันต้องออกไปก่อนที่ตำรวจจะแสดง

351
00:35:28,210 --> 00:35:30,503
พวกเขาโจมตีระบบสัญญาณเตือนภัย 3 ระบบ

352
00:35:30,837 --> 00:35:32,631
Telco สองเครื่องและโทรศัพท์มือถือหนึ่งเครื่อง

353
00:35:34,674 --> 00:35:37,344
แต่สัญญาณกลับไม่ใช่
ไปไหนก็เพราะ...

354
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
คืนก่อน...

355
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
คุณตัดเข้า...

356
00:35:41,056 --> 00:35:43,641
และหลอกระบบเตือนภัยคอมพิวเตอร์...

357
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
ที่จะพลิกตัวเอง...

358
00:35:45,226 --> 00:35:47,312
และเครื่องบันทึกวิดีโอปิด...

359
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
20 นาทีก่อนเข้า

360
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
แผนสถาปัตยกรรม ไฟฟ้า?

361
00:35:52,275 --> 00:35:53,401
ฉันได้รับสิ่งนั้น

362
00:35:53,526 --> 00:35:56,446
ฉันได้บอร์ดที่สร้างไว้แล้ว
พวกมันเข้าไปใน CPU โดยตรง

363
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
ประมาณเท่าไหร่ครับ?

364
00:36:02,744 --> 00:36:04,871
12.1 ดอลลาร์, 12.2 ล้านดอลลาร์

365
00:36:07,957 --> 00:36:09,000
คุณอยู่.

366
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
ยินดีด้วย.

367
00:36:12,045 --> 00:36:15,715
ผมขอเสนอแนวคิดเล็กๆ น้อยๆ ให้กับคุณ
การประมาณการของฉันมาจากไหน

368
00:36:15,923 --> 00:36:18,217
ไม่มีใครรู้ว่าสินค้านั้นเป็นของคุณ

369
00:36:18,593 --> 00:36:21,387
ในแบบของฉันคุณจะได้รับ 100%
จากบริษัทประกันภัย...

370
00:36:21,512 --> 00:36:23,431
เอาความผูกพันคืนไปจากเรา...

371
00:36:23,556 --> 00:36:27,059
<i>ที่ 60 เซ็นต์ต่อดอลลาร์
และสร้างตัวเองเพิ่มอีก 40%</i>

372
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
การดำเนินการไม่ข้ามจังหวะ
เราทุกคนทำออกมา

373
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
แน่นอนว่าคุณได้ข้อตกลงแล้ว

374
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
ดีเพราะไม่มีเปอร์เซ็นต์
ถ้าทุกคนอารมณ์เสีย

375
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
คุณให้ผู้ชายของคุณโทรหาฉัน
และเราจะนัดพบกัน

376
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
ใช่แล้ว

377
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

378
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
คุณจะจัดการกับคนพวกนี้เหรอ?

379
00:36:48,414 --> 00:36:51,250
คำพูดอยู่บนถนน
ขโมยของของฉันก็ได้

380
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวพวกนี้

381
00:36:53,919 --> 00:36:57,131
ให้แฮร์รี่เอาสเปรดชีตมาให้ฉัน
สำหรับนอกชายฝั่งของเกาะคานารี่

382
00:37:02,344 --> 00:37:05,014
นั่นไม่ใช่การประมาณการจริงๆ
นั่นเป็นตัวเลขที่แน่นอน

383
00:37:05,139 --> 00:37:08,350
ฉันมีเอกสารกระแสเงินสดของธนาคารที่พิมพ์ออกมา
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

384
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
คุณได้รับข้อมูลนี้ได้อย่างไร?

385
00:37:10,352 --> 00:37:11,604
เพิ่งมาถึงคุณ

386
00:37:11,729 --> 00:37:14,148
ของพวกนี้มันก็แค่บินไปในอากาศ

387
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
มันฉายแสงไปทั่วเลย
คุณเพียงแค่ต้องคว้ามัน

388
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
ฉันรู้วิธีที่จะคว้ามัน

389
00:37:25,492 --> 00:37:27,119
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

390
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
13.9 ล้านเหรียญสหรัฐ

391
00:37:32,791 --> 00:37:34,209
- ฉันซื้อมัน.
- ดี.

392
00:37:34,668 --> 00:37:36,128
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

393
00:37:39,965 --> 00:37:41,008
ที่นี่.

394
00:37:42,176 --> 00:37:45,053
เรากำลังดำเนินการอยู่ โทรหาแวนแซนท์
เก็บเงิน

395
00:37:46,305 --> 00:37:47,431
เขาเป็นยังไงบ้าง?

396
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
เขาเป็นนักธุรกิจ

397
00:38:27,304 --> 00:38:28,763
คริสอยู่ที่บ้านของฉัน

398
00:38:32,183 --> 00:38:33,351
เกิดอะไรขึ้น?

399
00:38:33,685 --> 00:38:35,520
เรื่องของสามีภรรยา.

400
00:38:36,187 --> 00:38:37,856
ฉันจะปล่อยให้เขาหลับไป

401
00:38:52,245 --> 00:38:53,705
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

402
00:38:57,917 --> 00:38:59,961
เมื่อไหร่จะได้เฟอร์นิเจอร์?

403
00:39:00,086 --> 00:39:01,754
เมื่อฉันไปถึงจุดนั้น

404
00:39:04,424 --> 00:39:06,342
ชาร์ลีนจะทิ้งฉันไป

405
00:39:08,761 --> 00:39:09,804
ทำไม

406
00:39:12,932 --> 00:39:15,018
สเต็กในช่องแช่แข็งไม่เพียงพอ

407
00:39:16,060 --> 00:39:18,104
กับทุกสิ่งที่เราทำมา?

408
00:39:19,230 --> 00:39:21,858
เวกัสและซูเปอร์โบวล์ทำให้ฉันสะอาดหมดจด

409
00:39:22,775 --> 00:39:24,736
เมื่อไหร่จะได้หญิงชรา?

410
00:39:24,902 --> 00:39:26,529
เมื่อฉันไปถึงจุดนั้น

411
00:39:28,948 --> 00:39:31,033
คุณมีอย่างอื่นอยู่ข้างๆไหม?

412
00:39:32,618 --> 00:39:33,911
ไม่มีอะไรปกติ

413
00:39:34,912 --> 00:39:37,039
เธอมีอะไรอย่างอื่นอยู่ข้างๆเหรอ?

414
00:39:37,165 --> 00:39:38,458
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

415
00:39:39,625 --> 00:39:41,085
ใช่ ฉันแน่ใจ

416
00:39:43,296 --> 00:39:45,256
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

417
00:39:46,799 --> 00:39:50,845
ดังที่จิมมี่กล่าวว่า “คุณอยากเป็น”
เคลื่อนไหวบนท้องถนนเหรอ?

418
00:39:50,970 --> 00:39:54,432
“ไม่มีความผูกพัน
อย่าให้มีอะไรเข้ามาในชีวิต...

419
00:39:54,640 --> 00:39:59,186
“ที่คุณไม่สามารถเดินออกไปได้ภายใน 30 วินาที
ถ้าเห็นความร้อนอยู่ตรงหัวมุมถนน"

420
00:39:59,603 --> 00:40:00,771
จำได้ไหม?

421
00:40:07,820 --> 00:40:10,573
สำหรับฉัน พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
และตกลงกับเธอผู้ชาย

422
00:40:24,670 --> 00:40:27,006
เรารับมอบเงินสด
จากแวน แซนท์...

423
00:40:27,131 --> 00:40:30,092
จากนั้นฉันก็ฝากเงินกับเคลโซ
สำหรับธนาคารแห่งนี้

424
00:40:30,342 --> 00:40:31,677
ธนาคาร? ธนาคารอะไร?

425
00:40:32,177 --> 00:40:34,930
แล้วแพลตตินั่มล่ะ?
พร้อมตกแล้ว.

426
00:40:35,055 --> 00:40:36,932
นั่นก็เช่นกัน แล้วธนาคาร.

427
00:40:41,020 --> 00:40:42,479
ต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?

428
00:40:49,987 --> 00:40:51,321
คุณสบายดีไหม?

429
00:40:51,822 --> 00:40:53,157
ใช่แล้ว น้ำตาล

430
00:41:00,664 --> 00:41:01,832
จริงๆ.

431
00:41:01,957 --> 00:41:03,083
ฉันจะทำดี.

432
00:41:03,333 --> 00:41:04,751
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

433
00:41:20,684 --> 00:41:22,018
คุณโซเลนโก?

434
00:41:22,436 --> 00:41:23,520
ฉันดอน บรีแดน

435
00:41:23,729 --> 00:41:27,899
กรีสัน เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของฉันบอกฉัน
มาที่นี่ดูว่าคุณมีงานให้ฉันไหม

436
00:41:28,024 --> 00:41:30,235
คุณคุ้นเคยกับการดำเนินการประเภทนี้หรือไม่?

437
00:41:30,360 --> 00:41:32,028
ฉันเป็นคนย่างที่ดี

438
00:41:32,237 --> 00:41:33,572
ดี. ดีสำหรับคุณ

439
00:41:33,697 --> 00:41:37,742
คุณจะถูห้องน้ำ ตีเครื่องล้างจาน
โต๊ะรถบัสและทิ้งขยะ

440
00:41:37,868 --> 00:41:41,288
ให้เวลาฉันลำบาก ฉันจะรายงานคุณโหลดแล้ว
เมาหรือขโมย

441
00:41:41,413 --> 00:41:43,248
ฉันจะละเมิดคุณกลับอย่างรวดเร็ว

442
00:41:43,498 --> 00:41:46,209
ยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์ของการซื้อกลับบ้านของคุณ
เตะกลับมาหาฉัน

443
00:41:46,334 --> 00:41:50,547
กฎของเกม โทรหากรีซัน
ตรวจสอบมัน เปลี่ยนที่หลัง.

444
00:41:56,928 --> 00:41:58,722
คุณจะรออะไรอีก?

445
00:42:18,491 --> 00:42:20,201
<i>หุ้นและการลงทุนของมาลิบู</i>

446
00:42:20,326 --> 00:42:21,828
โรเจอร์ ฟาน แซนท์.

447
00:42:21,953 --> 00:42:23,079
<i>กรุณารอสักครู่</i>

448
00:42:26,833 --> 00:42:28,710
<i>นี่คือโรเจอร์ แวน แซนท์</i>

449
00:42:29,293 --> 00:42:31,087
ฉันควรจะรวบรวมบางสิ่งบางอย่าง

450
00:42:31,504 --> 00:42:34,090
จะมีคนโทรกลับหาคุณ
จากอีกสายหนึ่ง

451
00:42:35,633 --> 00:42:38,469
818-133-6089.

452
00:43:03,744 --> 00:43:07,999
<i>ฉันได้พัสดุมาให้คุณแล้ว มีไดรฟ์อิน
บนเซนติเนลา 02:30 พรุ่งนี้</i>

453
00:43:08,249 --> 00:43:10,209
เดี๋ยวส่งคนไปคนเดียว

454
00:43:36,068 --> 00:43:37,987
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- ไม่มีใคร.

455
00:43:39,280 --> 00:43:40,948
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
- ไม่มีใคร.

456
00:43:41,365 --> 00:43:43,283
ฉันต้องรู้ว่าเขาเป็นใคร! เขาเป็นใคร?

457
00:43:43,450 --> 00:43:44,576
เขาไม่มีใคร นีล

458
00:43:44,702 --> 00:43:48,163
เขาเป็นผู้ค้าส่งสุราที่ถูกกฎหมาย
จากลาสเวกัส อลัน มาร์เซียโน.

459
00:43:48,580 --> 00:43:50,082
คริสจะแต่งหน้า..

460
00:43:50,207 --> 00:43:52,835
- มันสายไปแล้ว! ฉันเบื่อมันแล้ว!
- หุบปาก!

461
00:43:54,545 --> 00:43:57,881
นี่คือข้อตกลง
คุณจะให้โอกาสคริสครั้งสุดท้าย

462
00:43:58,006 --> 00:44:01,969
หลังจากนั้นเขาก็พัง
แล้วผมจะหาเงินมาตั้งให้เอง...

463
00:44:02,219 --> 00:44:04,346
ด้วยตัวเองทุกที่ที่คุณต้องการ

464
00:44:04,513 --> 00:44:06,181
โดมินิคจะไปกับคุณ

465
00:44:06,390 --> 00:44:08,684
และคำพูดของฉันก็มีความหมาย แต่ตอนนี้...

466
00:44:09,059 --> 00:44:11,353
คุณจะให้โอกาสเขา

467
00:44:15,565 --> 00:44:17,192
ทำความสะอาด กลับบ้าน.

468
00:44:18,568 --> 00:44:20,195
ทำความสะอาด กลับบ้าน!

469
00:45:06,282 --> 00:45:07,575
ให้ฉันเงินทั้งหมดของคุณ

470
00:45:07,700 --> 00:45:09,702
คุณจะสูบบุหรี่ด้วยอึนั้น

471
00:45:09,828 --> 00:45:10,995
จะไม่ใช่คุณ

472
00:45:14,207 --> 00:45:16,251
เขาเข้ามาคนเดียว ส่งเขาผ่าน..

473
00:45:47,031 --> 00:45:48,658
วินเซนต์ เฮ้ เพื่อน

474
00:45:51,911 --> 00:45:54,163
นี่คือน้องชายของฉัน ริชาร์ด วินเซนต์.

475
00:45:54,330 --> 00:45:55,790
ไม่เป็นไร.

476
00:45:57,041 --> 00:45:58,918
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

477
00:45:59,210 --> 00:46:03,673
ก่อนที่เราจะพูดถึงเรื่องนั้นก็มี
ทีมงานนี้ขี่รถเลาะเลียบชายหาด

478
00:46:05,716 --> 00:46:07,885
ตอนนี้อยู่หลังร้านตัดแต่ง...

479
00:46:08,052 --> 00:46:11,263
หากใครต้องการจะจ่ายเงิน
สุดสัปดาห์นี้แวะมาสักหน่อย...

480
00:46:11,389 --> 00:46:14,517
พวกเขาอาจพบเทอร์โบสองตัว
และทางลาด 911

481
00:46:15,476 --> 00:46:18,145
คุณกำลังมองหาที่จะกำจัดตัวเอง
ของการแข่งขันของคุณ?

482
00:46:19,355 --> 00:46:21,023
ฉันเป็นพลเมืองที่ดี

483
00:46:21,148 --> 00:46:22,691
ฉันชื่อโดนัลด์ดั๊ก

484
00:46:23,025 --> 00:46:24,860
คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม?

485
00:46:26,529 --> 00:46:28,280
ลองดูอันนี้นะ

486
00:46:29,198 --> 00:46:32,493
ฉันจะรู้ได้อย่างไรถ้าฉันบอกคุณ
สิ่งที่คุณต้องรู้...

487
00:46:32,868 --> 00:46:36,205
ที่คุณจะทำ
ฉันต้องทำให้เสร็จบ้าอะไร

488
00:46:36,914 --> 00:46:38,666
ฮันนาพูดตรงๆ

489
00:46:39,500 --> 00:46:41,752
ฉันไม่ใช่เพราะคุณนะ ไอ้สารเลวสารเลว

490
00:46:41,877 --> 00:46:44,171
และคุณรู้ไหมเพราะฉันพูดอย่างนั้น...

491
00:46:44,797 --> 00:46:47,591
หลังจากที่ฉันได้ยินเรื่องบ้าๆนั่น
คุณต้องบอกฉัน!

492
00:46:47,716 --> 00:46:48,801
เพศสัมพันธ์คุณ

493
00:46:48,926 --> 00:46:50,177
คุณเข้าใจไหม?

494
00:46:50,469 --> 00:46:52,429
ฉันอาจถูกฆ่าตายที่บอกคุณเรื่องนี้

495
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
คุณสามารถถูกฆ่าตายขณะเดินสุนัขของคุณได้!

496
00:46:54,890 --> 00:46:56,183
เอาล่ะเพื่อน...

497
00:46:56,767 --> 00:46:59,144
มีแมวตัวหนึ่งที่ฉันถูกขังด้วย

498
00:46:59,311 --> 00:47:03,649
ทำสองสามปีสองสามปี
เขาออกไปแล้ว ฉันวิ่งเข้าไปหาเขา

499
00:47:06,568 --> 00:47:07,694
แล้วไงล่ะ?

500
00:47:08,153 --> 00:47:10,781
เขาเป็นปีศาจตัวใหญ่สำหรับการกระทำ

501
00:47:10,906 --> 00:47:14,534
ถ้าเขาไม่พูดอะไรเลยตอนนี้
ฉันไม่ได้คิดอะไร แต่...

502
00:47:14,660 --> 00:47:18,038
เขาดำเนินต่อไปเรื่อยๆ
บอกฉันทีว่าเขาไม่ได้ทำอะไรเลย...

503
00:47:18,163 --> 00:47:20,916
และไม่มีอะไรเกิดขึ้น
และเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

504
00:47:21,041 --> 00:47:23,001
ตอนนั้นและตรงนั้นฉันรู้...

505
00:47:23,585 --> 00:47:26,213
แมวตัวนี้มีอะไรเกิดขึ้น

506
00:47:33,804 --> 00:47:35,514
โคตรเจ๋งเลย

507
00:47:37,265 --> 00:47:39,476
อัลเบิร์ต คุณเป็นอะไรไป?

508
00:47:40,227 --> 00:47:43,688
คุณลากฉันมาที่นี่
เสียเวลาของฉันแบบนี้

509
00:47:43,814 --> 00:47:46,816
คุณเห็นผู้ชายคนหนึ่งบนถนน
อดีตนักโทษคือใคร?

510
00:47:46,942 --> 00:47:47,984
ถูกต้องแล้ว

511
00:47:48,109 --> 00:47:49,569
ฉันคือ...

512
00:47:49,778 --> 00:47:51,446
ล้นหลามเหลือเกิน

513
00:47:51,863 --> 00:47:54,366
คุณต้องการอะไรสำหรับสิ่งนั้น
ตรารุ่นน้อง G-man เหรอ?

514
00:47:54,783 --> 00:47:57,118
คุณจะโทรออก
กับพวกเขาปอร์เช่เหรอ?

515
00:47:58,036 --> 00:47:59,371
เขาล้อเล่นฉันเหรอ?

516
00:48:00,789 --> 00:48:01,831
ฉันกำลังบอกคุณ:

517
00:48:01,956 --> 00:48:03,500
เนียนนี้ไม่ใช่เรื่องตลก

518
00:48:03,958 --> 00:48:05,460
เขาเป็นสองเท่า

519
00:48:05,585 --> 00:48:06,795
พูดอะไร?

520
00:48:07,545 --> 00:48:09,464
"เนียน" นั่นหมายความว่าอย่างไร?

521
00:48:09,631 --> 00:48:12,050
นั่นคือสิ่งที่เขาเรียกว่าผู้คน: "เนียน"

522
00:48:13,676 --> 00:48:15,303
บอกฉันเกี่ยวกับเขา

523
00:48:17,555 --> 00:48:19,390
สูงประมาณ 6 ฟุต...

524
00:48:19,682 --> 00:48:21,643
มีเรือนจำจำนวนมาก

525
00:48:21,768 --> 00:48:23,895
มีนกยูงตัวใหญ่อยู่ตรงนี้

526
00:48:26,439 --> 00:48:27,899
เขาชื่ออะไร?

527
00:48:28,816 --> 00:48:30,109
เชอริตโต.

528
00:48:30,860 --> 00:48:32,987
ไมเคิล เชอริตโต.

529
00:48:36,824 --> 00:48:39,410
<i>รูปปั้นครึ่งตัวสามสิบสามตัวนับตั้งแต่ปี 1976</i>

530
00:48:39,535 --> 00:48:42,080
<i>สิบเอ็ดสำหรับการปล้นด้วยอาวุธ
ความเชื่อมั่นสามประการ</i>

531
00:48:42,246 --> 00:48:44,874
<i>สองในสามถึงห้าปีเนื้อวัว
ในแอตติกา</i>

532
00:48:44,999 --> 00:48:46,167
สามปีในแมเรียน

533
00:48:46,292 --> 00:48:49,545
ห้าปีในฟอลซัมจากความล้มเหลว
ไปสู่การฆ่าคนตายโดยไม่สมัครใจ

534
00:48:49,670 --> 00:48:50,922
<i>แจ็คเก็ตหนาสองนิ้ว</i>

535
00:48:51,047 --> 00:48:52,965
ตอนนี้ฉันมีใครอยู่บ้าง?

536
00:48:53,091 --> 00:48:55,802
<i>- ดรักเกอร์และฉัน และชวาร์ตษ์
- บอก SIS...</i>

537
00:48:55,927 --> 00:48:59,805
ฉันต้องการการเฝ้าระวังเต็มรูปแบบ นั่นคือ 24 ชั่วโมง
ตลอดเวลาทั้งกลางวันและกลางคืน

538
00:48:59,931 --> 00:49:02,099
เราไม่เคยปิด เปิดทุกวัน.

539
00:49:02,350 --> 00:49:04,143
<i>แมลง รถ บ้าน งาน</i>

540
00:49:04,268 --> 00:49:06,479
<i>เมื่อเขาเคลื่อนไหวหรือนั่ง
เหมือนอยู่ในร้านอาหาร...</i>

541
00:49:06,604 --> 00:49:09,065
<i>ฉันต้องการรูปภาพของผู้ที่เขาเคลื่อนไหว
และนั่งด้วย</i>

542
00:49:09,190 --> 00:49:12,485
จากนั้นจึงวิ่งทำกับพวกเขา
พวกเขามีแจ็กเก็ต ติดตามพวกเขา

543
00:49:12,985 --> 00:49:15,446
ฉันต้องการให้มันใช้งานได้
ภายในคืนพรุ่งนี้

544
00:50:10,959 --> 00:50:13,128
วางมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา

545
00:50:13,378 --> 00:50:15,547
วางมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา

546
00:50:16,423 --> 00:50:17,799
ฉันบอกคุณว่าต้องทำอะไร

547
00:50:17,925 --> 00:50:19,635
ฉันบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร

548
00:50:20,469 --> 00:50:23,889
ตอนนี้ด้วยมือขวาของคุณเท่านั้น
มือขวาของคุณเท่านั้น...

549
00:50:25,557 --> 00:50:27,976
หยิบพัสดุแล้วโยนมันลงไปที่นี่

550
00:50:45,869 --> 00:50:46,995
ข้างหลังคุณ.

551
00:50:47,120 --> 00:50:48,330
<i>ทางด้านขวา</i>

552
00:52:07,658 --> 00:52:09,076
โรเจอร์ ฟาน แซนท์.

553
00:52:09,702 --> 00:52:10,828
นี่ใครคะ?

554
00:52:11,329 --> 00:52:12,788
คุณรู้ไหมว่านี่คือใคร

555
00:52:13,706 --> 00:52:14,999
ใช่ฉันทำ.

556
00:52:15,541 --> 00:52:17,501
<i>ฉันส่งคนไปส่งพัสดุ</i>

557
00:52:17,627 --> 00:52:19,795
เขาไม่ได้โทรมา ทุกอย่างโอเคไหม?

558
00:52:20,630 --> 00:52:22,840
<i>ฉันบอกคุณว่า ลืมเงินซะ</i>

559
00:52:23,424 --> 00:52:24,467
อะไรนะ?

560
00:52:25,217 --> 00:52:26,844
ลืมเงิน.

561
00:52:29,388 --> 00:52:33,434
มันเป็นเงินจำนวนมาก คุณกำลังทำอะไร?
คุณหมายถึงอะไร "ลืมเงิน"?

562
00:52:33,559 --> 00:52:36,437
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังคุยกับโทรศัพท์ที่ว่างเปล่า

563
00:52:37,354 --> 00:52:38,772
ฉันไม่เข้าใจ.

564
00:52:39,356 --> 00:52:42,526
เพราะมีคนตาย.
อีกด้านหนึ่งของบรรทัดนี้

565
00:53:03,756 --> 00:53:05,007
คุณชอบมันไหม?

566
00:53:05,132 --> 00:53:06,508
ดูแหวนของฉันสิ

567
00:53:11,930 --> 00:53:13,140
คุณรู้หรือไม่?

568
00:53:14,683 --> 00:53:16,185
คุณมันบ้า.

569
00:53:21,440 --> 00:53:22,566
คุณชอบมันไหม?

570
00:53:22,691 --> 00:53:24,651
- มันสวยงาม.
- มันดี.

571
00:53:24,818 --> 00:53:26,737
อย่าถามเขาว่าเขาได้มาจากไหน

572
00:53:35,537 --> 00:53:37,873
คุณอยากเป็นอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

573
00:53:38,248 --> 00:53:39,416
ฉันไม่รู้.

574
00:53:42,502 --> 00:53:43,879
เช่นเดียวกับฉัน

575
00:53:44,004 --> 00:53:45,505
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

576
00:54:00,103 --> 00:54:01,146
สวัสดี?

577
00:54:01,855 --> 00:54:03,064
ฉันเอง.

578
00:54:04,816 --> 00:54:06,860
ฉันสงสัยว่าคุณจะโทรมาไหม

579
00:54:08,528 --> 00:54:09,821
ฉันยุ่งมาก

580
00:54:10,155 --> 00:54:11,448
ฉันขอพบคุณได้ไหม?

581
00:54:11,906 --> 00:54:13,783
ฉันกลัวว่ามันเป็นแค่...

582
00:54:14,743 --> 00:54:16,286
คืนหนึ่ง

583
00:54:17,454 --> 00:54:19,289
ไม่ใช่สำหรับฉันมันไม่ใช่

584
00:54:21,833 --> 00:54:23,293
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

585
00:54:25,503 --> 00:54:26,963
ฉันจะล้มลงได้ไหม?

586
00:54:28,339 --> 00:54:29,424
ใช่.

587
00:54:29,674 --> 00:54:31,551
ฉันจะพบคุณในอีกไม่ช้า

588
00:54:46,691 --> 00:54:48,359
การประชุมเจ้ากรรม

589
00:54:49,652 --> 00:54:51,821
- อันไหนเนียน?
- อันกว้าง.

590
00:54:52,155 --> 00:54:53,823
เรามีเครื่องส่งสัญญาณสองเครื่อง

591
00:54:54,115 --> 00:54:56,868
คนหนึ่งอยู่ในวงล้ออย่างดี
ข้อมูลสำรองอยู่ในไฟร์วอลล์

592
00:54:56,993 --> 00:54:58,036
นี่เราอยู่.

593
00:54:58,161 --> 00:55:00,121
คุณบอกราตรีสวัสดิ์กับนีลแล้วหรือยัง?

594
00:55:00,872 --> 00:55:02,832
ผมบลอนด์คือ Chris Shiherlis

595
00:55:02,957 --> 00:55:06,461
SIS มีหางที่หมุนได้
และห้อยสายโทรศัพท์บ้านไว้

596
00:55:09,005 --> 00:55:12,133
Cheritto ล่องเรือโลหะมีค่า
ฝากสามครั้ง

597
00:55:12,258 --> 00:55:14,552
แพลตตินัม เงิน และทองคำแท่งบางส่วน

598
00:55:15,553 --> 00:55:18,139
แซมมี่กับฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น
คะแนนต่อไปของพวกเขา

599
00:55:18,264 --> 00:55:19,599
ใครเป็นคนโดดเดี่ยว?

600
00:55:22,810 --> 00:55:24,270
ครั้งแรกที่เราได้เห็นเขา

601
00:55:24,395 --> 00:55:25,938
เรายังไม่ติดเขาเลย

602
00:55:28,107 --> 00:55:29,400
รับมัน

603
00:55:47,251 --> 00:55:51,922
เมื่อคนพวกนี้เดินออกจากประตูบ้านไป
ไม่ว่าพวกเขาจะได้คะแนนอะไรต่อไป...

604
00:55:53,883 --> 00:55:57,011
พวกเขาจะมีความประหลาดใจ
ของชีวิต

605
00:56:12,776 --> 00:56:14,403
ที่รัก ถึงเวลาไปแล้ว

606
00:56:16,029 --> 00:56:18,407
แสดงให้คุณเห็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

607
00:56:21,952 --> 00:56:23,078
คุณบิน

608
00:56:23,287 --> 00:56:24,538
คุณสบายดี

609
00:56:32,170 --> 00:56:35,882
คุณกำลังโกหกฉัน
ฉันสามารถบอกได้เสมอเมื่อมีคนโกหกฉัน

610
00:56:36,800 --> 00:56:38,093
ฉันไม่ได้โกหก

611
00:56:38,844 --> 00:56:40,304
คุณเป็นสุนัขร้อน

612
00:56:40,971 --> 00:56:42,764
นักขี่โรดีโอประจำ

613
00:56:43,473 --> 00:56:46,476
และนี่คือไอ้สัตว์ประหลาด
ของชีวิตวัยเยาว์ของฉัน

614
00:56:51,022 --> 00:56:53,775
ตอนนี้ฉันต้องรับตูดของฉัน
ข้างถนน, น้ำตาล.

615
00:56:53,900 --> 00:56:56,111
คุณไม่มีสไตล์การพูดความจริง

616
00:56:56,319 --> 00:56:58,113
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

617
00:56:58,321 --> 00:57:00,407
คุณไม่รู้ว่านี่คืออะไร

618
00:57:06,955 --> 00:57:09,416
ยมฑูตมาเยี่ยมคุณแล้ว

619
00:57:28,184 --> 00:57:29,519
คุณเคยไปที่ไหน?

620
00:57:31,146 --> 00:57:32,814
SHU ที่อ่าวเพลิแกน

621
00:57:33,189 --> 00:57:34,899
ฟอลซัม, บี-วิง.

622
00:57:35,859 --> 00:57:37,402
ฉันเป็นคาวบอย...

623
00:57:38,236 --> 00:57:40,113
มองหาอะไรหนักๆ

624
00:57:40,238 --> 00:57:42,323
บิลลี่บอกให้มาพบคุณ

625
00:57:43,074 --> 00:57:44,909
นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

626
00:57:53,918 --> 00:57:56,587
ทำไมไม่โทรหาคนนี้ล่ะ

627
00:57:57,672 --> 00:57:59,882
ผู้ชายคนนี้มักจะใส่ผู้ชายอยู่เสมอ

628
00:58:04,011 --> 00:58:05,054
ขอบคุณ

629
00:58:19,569 --> 00:58:21,404
คุณสมบูรณ์แบบสำหรับกันและกัน

630
00:58:27,243 --> 00:58:29,120
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งในโรงเรียนประถม

631
00:58:29,495 --> 00:58:31,789
เขาชื่อราอูล...อะไรก็ได้

632
00:58:31,914 --> 00:58:35,459
คุณสามารถเอานิ้วของเขา
และพับมันเข้าหากัน

633
00:58:35,751 --> 00:58:37,795
เขาจะกลับเปลือกตาของเขาออกข้างใน...

634
00:58:37,920 --> 00:58:40,881
ฉันไม่สามารถละมือจากคุณได้
นั่นคือความจริง

635
00:58:42,425 --> 00:58:45,052
นั่นคือสิ่งที่วิเศษมาก
เกี่ยวกับคุณในนั้น...

636
00:58:45,177 --> 00:58:46,804
ประเภทของสัตว์ป่า

637
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
ผู้หญิง.

638
00:58:59,441 --> 00:59:01,277
แบบนี้น่าจะสะเทือนโลกมากกว่า

639
00:59:08,284 --> 00:59:09,660
นี่คือราอูล

640
00:59:12,037 --> 00:59:13,664
ใช่แล้ว วินเซนต์ ฮันนา

641
00:59:55,997 --> 00:59:57,791
เราพบเธอได้อย่างไร

642
01:00:01,920 --> 01:00:02,963
อายุเท่าไหร่?

643
01:00:03,088 --> 01:00:06,133
สิบหก, สิบเจ็ด.
อยู่ที่นี่ประมาณหกชั่วโมง

644
01:00:06,967 --> 01:00:08,385
เธอตายยังไงล่ะ?

645
01:00:08,510 --> 01:00:11,888
ทุบหัวเธอเหมือนคนอื่นๆ
ห้อสมอง

646
01:00:14,808 --> 01:00:15,934
นั่นใครน่ะ?

647
01:00:16,518 --> 01:00:17,769
แม่และพี่น้อง.

648
01:00:17,894 --> 01:00:19,688
- ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?
- มันพังแล้ว

649
01:00:19,813 --> 01:00:22,691
มีคนรู้จักหญิงสาวอยู่ข้างใน
และโทรหาครอบครัว

650
01:00:23,858 --> 01:00:24,985
ไปกันเลย

651
01:00:29,781 --> 01:00:30,824
ดี.

652
01:00:31,783 --> 01:00:35,745
สัญชาตญาณของฉันบอกว่ากำลังตรวจ DNA
น้ำอสุจิจะแสดงเป็นคนคนเดียวกัน...

653
01:00:35,870 --> 01:00:38,915
เลยเป็นซีรีย์และจบลงไป
ในศาลของคุณ

654
01:00:39,290 --> 01:00:40,834
นายอำเภอกำลังจะไปไหนเหรอ?

655
01:00:40,959 --> 01:00:42,168
ยัง.

656
01:00:43,545 --> 01:00:45,004
ออกไปจากฉัน!

657
01:00:47,966 --> 01:00:49,175
โอ้พระเจ้า!

658
01:00:53,554 --> 01:00:54,722
เธออยู่ที่ไหน?

659
01:00:55,056 --> 01:00:56,599
ง่ายง่ายง่าย

660
01:00:59,894 --> 01:01:01,354
กรุณามาเลย

661
01:01:04,273 --> 01:01:06,109
ใช้ได้.

662
01:01:07,402 --> 01:01:08,861
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

663
01:01:09,070 --> 01:01:10,196
เธออยู่ที่ไหน?

664
01:01:11,072 --> 01:01:13,241
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

665
01:01:55,491 --> 01:01:57,576
ฉันเดาว่าโลกแตก

666
01:01:58,410 --> 01:02:01,163
แล้วทำไมไม่ปล่อยให้บอสโก
พาคุณกลับบ้านเหรอ?

667
01:02:03,123 --> 01:02:05,376
ฉันก็ไม่อยากทำลายค่ำคืนของพวกเขาเหมือนกัน

668
01:02:05,834 --> 01:02:07,127
มันคืออะไร?

669
01:02:09,255 --> 01:02:10,714
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

670
01:02:10,839 --> 01:02:13,676
ฉันอยากจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างหลัง
ใบหน้าที่ดูเคร่งขรึมนั้น

671
01:02:13,801 --> 01:02:16,220
ฉันไม่ทำอย่างนั้น คุณก็รู้ ไปกันเลย

672
01:02:16,887 --> 01:02:19,556
คุณไม่เคยบอกฉันว่าฉันจะถูกแยกออก

673
01:02:21,850 --> 01:02:23,811
ฉันบอกแล้วตอนเราคบกัน...

674
01:02:23,936 --> 01:02:26,146
ที่คุณต้องแบ่งปันให้ฉัน...

675
01:02:26,271 --> 01:02:29,983
กับคนเลวๆทุกคน
และเหตุการณ์เลวร้ายทั้งหมดบนโลกใบนี้

676
01:02:30,192 --> 01:02:32,319
และฉันก็ซื้อการแบ่งปันนั้น...

677
01:02:32,653 --> 01:02:34,238
เพราะฉันรักคุณ

678
01:02:34,696 --> 01:02:38,408
ฉันรักคุณอ้วนหัวล้านเงิน
ไม่มีเงิน ขับรถบัส

679
01:02:38,575 --> 01:02:39,743
ฉันไม่สนใจ

680
01:02:40,953 --> 01:02:43,664
แต่คุณต้องอยู่ด้วย
เหมือนผู้ชายปกติ

681
01:02:43,789 --> 01:02:46,792
นั่นคือการแบ่งปัน
นี่ไม่ใช่การแบ่งปัน แต่เป็นของเหลือ

682
01:02:46,959 --> 01:02:49,962
สิ่งที่ฉันควรทำคือกลับบ้านแล้วพูดว่า:

683
01:02:50,462 --> 01:02:54,049
“สวัสดีที่รัก เดาอะไรไหม?
วันนี้ผมเดินเข้าบ้านนี้...

684
01:02:54,174 --> 01:02:58,053
“ไอ้ขี้ยานี่อยู่ไหน.
เพิ่งทอดลูกน้อยของเขาในไมโครเวฟ...

685
01:02:58,178 --> 01:03:01,640
“เพราะเขาร้องไห้ดังเกินไป
ให้ฉันแบ่งปันสิ่งนั้นกับคุณ

686
01:03:01,765 --> 01:03:04,559
"เอาล่ะมาแบ่งปันกันเถอะ
และในการแบ่งปัน...

687
01:03:04,810 --> 01:03:09,731
"เราจะกำจัดยาระบายออกไป
สิ่งเลวร้ายทั้งหมดนั่น”

688
01:03:09,981 --> 01:03:11,107
ขวา?

689
01:03:13,485 --> 01:03:14,653
ผิด.

690
01:03:14,778 --> 01:03:15,904
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

691
01:03:16,029 --> 01:03:18,240
เพราะคุณชอบกิจวัตรปกติมากกว่า

692
01:03:18,365 --> 01:03:20,575
เรามันบ้าแล้วคุณไม่พูด

693
01:03:20,700 --> 01:03:22,827
เพราะฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

694
01:03:23,495 --> 01:03:24,871
ฉันเก็บมันไว้...

695
01:03:25,080 --> 01:03:28,416
เพราะฉันต้องการมัน
มันทำให้ฉันคมอยู่เสมอ

696
01:03:28,917 --> 01:03:30,210
ที่ที่ฉันจะต้องอยู่

697
01:03:37,592 --> 01:03:39,302
คุณไม่ได้อยู่กับฉัน

698
01:03:41,888 --> 01:03:44,516
คุณอาศัยอยู่ท่ามกลางซากศพ
ของคนตาย

699
01:03:48,606 --> 01:03:50,358
คุณอ่านภูมิประเทศ

700
01:03:51,693 --> 01:03:54,070
คุณค้นหาสัญญาณของการผ่าน...

701
01:03:54,779 --> 01:03:56,781
เพื่อกลิ่นหอมของเหยื่อของคุณ...

702
01:03:56,906 --> 01:03:58,867
แล้วคุณก็ตามล่าพวกมัน

703
01:04:00,535 --> 01:04:03,204
นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณมุ่งมั่น

704
01:04:06,457 --> 01:04:09,294
ที่เหลือคือความยุ่งเหยิงที่คุณทิ้งไว้
ขณะที่คุณผ่านไป

705
01:04:14,799 --> 01:04:18,219
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ
เหตุใดฉันจึงตัดขาดจากคุณไม่ได้

706
01:04:37,989 --> 01:04:39,490
ไปกันเถอะที่รัก

707
01:04:42,326 --> 01:04:43,953
ฉันได้พบกับผู้จัดการ

708
01:04:44,412 --> 01:04:45,872
นั่นเจ้านายเหรอ?

709
01:04:46,998 --> 01:04:49,917
ฉันทำเวลาเพื่อสิ่งที่ไอ้เวรนั่น
ทำทุกวัน

710
01:04:50,334 --> 01:04:53,754
คุณจัดการมันได้เลย
จนกว่าเราจะพบสิ่งใหม่ ๆ ให้กับคุณ?

711
01:04:54,839 --> 01:04:56,424
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

712
01:04:58,509 --> 01:05:01,429
ไม่ใช่เรื่องยากที่ถูกคิดค้นขึ้นมา
ที่ฉันไม่สามารถจัดการได้

713
01:05:07,601 --> 01:05:09,437
ทำไมคุณถึงแขวนกับฉัน?

714
01:05:11,313 --> 01:05:13,149
เพราะฉันภูมิใจในตัวคุณ

715
01:05:19,113 --> 01:05:20,531
คุณภูมิใจในตัวฉันเหรอ?

716
01:05:25,536 --> 01:05:27,621
ทำไมคุณถึงภูมิใจในตัวฉัน?

717
01:05:29,206 --> 01:05:30,583
กลับบ้านเถอะ

718
01:05:41,468 --> 01:05:43,137
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

719
01:05:43,387 --> 01:05:44,805
ฉันกำลังเล่นสกี

720
01:05:45,055 --> 01:05:46,807
ฉันกำลังพยายามเล่นสกี

721
01:05:47,641 --> 01:05:50,561
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนทำที่นั่น
คุณไปเล่นสกี...

722
01:05:51,395 --> 01:05:53,188
และคุณพบปะผู้คน

723
01:05:53,564 --> 01:05:55,107
คุณพยายามที่จะมีช่วงเวลาที่ดี

724
01:05:55,232 --> 01:05:56,859
- คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?
- ไม่

725
01:05:56,984 --> 01:05:58,110
ทำไมไม่?

726
01:05:58,485 --> 01:06:00,445
ฉันไม่เก่งในการพบปะผู้คน

727
01:06:00,904 --> 01:06:02,239
คุณพบฉัน.

728
01:06:03,031 --> 01:06:05,492
ที่เกิดขึ้นโดยที่ฉันไม่คิด
เกี่ยวกับมัน

729
01:06:05,993 --> 01:06:07,869
เพราะเหตุใดฉันจึงอาจ...

730
01:06:08,537 --> 01:06:10,580
ไม่ มันเป็นเพราะคุณสบายดี

731
01:06:15,919 --> 01:06:17,879
ออกไปกับฉันสักพัก

732
01:06:19,339 --> 01:06:20,382
ที่ไหน?

733
01:06:20,882 --> 01:06:22,217
นิวซีแลนด์

734
01:06:23,552 --> 01:06:24,636
เมื่อไร?

735
01:06:26,346 --> 01:06:28,890
ฉันต้องไปแยกทาง
คุณสามารถพบฉันที่นั่นได้

736
01:06:29,432 --> 01:06:30,892
แต่งานของฉัน...

737
01:06:31,017 --> 01:06:33,145
ฉันได้เงินแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องมีเงิน

738
01:06:33,270 --> 01:06:35,689
คุณสามารถตั้งสตูดิโอและทำงานที่นั่นได้

739
01:06:36,189 --> 01:06:37,315
ฉันไม่รู้.

740
01:06:37,440 --> 01:06:38,942
มีอะไรน่ารู้บ้าง?

741
01:06:39,109 --> 01:06:40,569
คุณแต่งงานหรือยัง

742
01:06:42,195 --> 01:06:43,321
อะไร

743
01:06:43,446 --> 01:06:45,490
สิ่งสุดท้ายที่ฉันแต่งงานคือ

744
01:06:45,699 --> 01:06:48,576
ฉันเป็นเข็มที่เริ่มต้นจากศูนย์
ไปทางอื่น

745
01:06:48,785 --> 01:06:50,453
แล้วจู่ๆ...

746
01:06:51,413 --> 01:06:53,415
คนอย่างคุณเข้ามาด้วย

747
01:06:56,918 --> 01:06:58,044
คุณไม่รู้จักฉัน

748
01:06:58,169 --> 01:06:59,629
ฉันรู้เพียงพอแล้ว

749
01:07:03,633 --> 01:07:05,009
มากับฉัน.

750
01:07:14,936 --> 01:07:16,354
เกิดอะไรขึ้น?

751
01:07:18,147 --> 01:07:20,942
ไม่มีอะไรผิดปกติ ทุกอย่างถูกต้อง
คุณจะไปไหม?

752
01:07:25,947 --> 01:07:26,948
ใช่.

753
01:07:30,743 --> 01:07:31,744
ดี.

754
01:07:56,686 --> 01:07:58,062
สวัสดีที่รัก

755
01:07:59,480 --> 01:08:01,941
คุณลืมว่าแม่ของคุณมารับคุณเหรอ?

756
01:08:03,651 --> 01:08:04,777
ไม่

757
01:08:06,779 --> 01:08:08,489
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

758
01:08:10,366 --> 01:08:12,076
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่คนเดียว

759
01:08:15,037 --> 01:08:16,914
มาเลย ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน

760
01:09:13,720 --> 01:09:14,846
เกิดอะไรขึ้น?

761
01:09:16,640 --> 01:09:17,766
ท่าน.

762
01:09:17,891 --> 01:09:20,519
กัปตันแจ็คสันอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้น

763
01:09:20,686 --> 01:09:23,105
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น อยู่ห่างจากอากาศ

764
01:10:17,826 --> 01:10:19,077
เทคนิค.

765
01:10:38,638 --> 01:10:40,598
เปิดงา. ตรงนั้น.

766
01:11:38,405 --> 01:11:39,782
เขาอยู่ที่นั่น

767
01:12:41,927 --> 01:12:43,011
เราเดิน!

768
01:12:43,136 --> 01:12:44,262
ฉันอยู่ที่นั่น

769
01:12:44,387 --> 01:12:45,514
เราเดิน! ตอนนี้!

770
01:13:00,570 --> 01:13:01,863
เขาได้ยินมัน

771
01:13:10,288 --> 01:13:11,539
เงยหน้าขึ้น

772
01:13:13,249 --> 01:13:15,335
- มีคนหนึ่งออกมา
- เดี๋ยวก่อนกัปตัน

773
01:13:15,460 --> 01:13:17,754
วินเซนต์ เขาไม่ได้ถืออะไรเลย

774
01:13:18,004 --> 01:13:19,005
ฉันเห็น.

775
01:13:22,217 --> 01:13:24,469
- เอาล่ะ.
- ไม่จนกว่าเจ้านายของฉันจะพูดอย่างนั้น

776
01:13:24,594 --> 01:13:26,930
ทั้งสองไม่ได้ถืออะไรเลย

777
01:13:36,064 --> 01:13:37,690
<i>- ปล่อยพวกเขาไป
- คุณหมายถึงอะไร?</i>

778
01:13:37,815 --> 01:13:38,858
<i>เราสามารถพาพวกเขาไปได้...</i>

779
01:13:38,983 --> 01:13:40,068
บนอะไร?

780
01:13:40,360 --> 01:13:42,153
พวกเขายังไม่ได้ขโมยอะไรเลย

781
01:13:42,570 --> 01:13:47,116
มันกลับกลายเป็นความผิดลหุโทษ
พวกเขาอยู่ได้หกเดือนแล้วพวกเขาก็ออกไปแล้ว

782
01:13:47,241 --> 01:13:48,451
ไม่มีทางร่วมเพศ

783
01:13:48,576 --> 01:13:51,788
ฉันไม่ได้รับความร้อนแรงจากเจ้านายของฉัน
พวกเขาไม่ได้เดิน

784
01:13:51,913 --> 01:13:55,458
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทำ
พวกเขาจะเดิน นี่คือการผ่าตัดของฉัน

785
01:13:55,583 --> 01:13:58,336
ฉันมีคำสั่งทางยุทธวิธี
ที่เข้ามาแทนที่อันดับของคุณ

786
01:13:58,461 --> 01:14:01,589
พวกเขาจะเดินจากไป
และคุณจะปล่อยให้พวกเขา เชี่ยเอ้ย!

787
01:14:47,509 --> 01:14:48,928
กลับไปทำงาน.

788
01:14:50,888 --> 01:14:54,516
แอลเอพีดี จี อะไรนะ?
ความร้อนนี้มาจากไหน?

789
01:14:55,142 --> 01:14:58,103
อาจเป็นคะแนนที่พวกเขาทำได้
สถานที่ ไม่ใช่เรา

790
01:14:58,228 --> 01:15:00,689
เพราะโดนมาสองสามครั้งแล้ว

791
01:15:00,898 --> 01:15:04,985
สมมติว่าพวกเขามีโทรศัพท์ บ้านของเรา
ที่พวกเขาพาเรามาที่นี่ ตอนนี้...

792
01:15:05,110 --> 01:15:07,571
ขณะที่เรานั่ง ทุกอย่าง. สมมุติมันทั้งหมด

793
01:15:08,071 --> 01:15:10,115
เราจะซื้อแพ็คเกจธนาคารได้อย่างไร?

794
01:15:10,240 --> 01:15:11,742
ฉันจะนำหน้าสิ่งนั้น

795
01:15:11,909 --> 01:15:13,577
แล้วฟาน ซานต์ล่ะ?

796
01:15:13,827 --> 01:15:17,831
ด้วยความร้อนที่เรามีคุณก็อยากเล่น
สงครามโลกครั้งที่สองบนท้องถนนกับ Van Zant?

797
01:15:17,956 --> 01:15:19,374
ไม่ ฉันต้องการ 750

798
01:15:20,000 --> 01:15:24,212
ฉันมีแรงจูงใจมากขึ้นในการเอาชนะ Van Zant
กว่าพวกคุณคนใดคนหนึ่ง เขาเป็นคนหรูหราโคตร

799
01:15:24,338 --> 01:15:26,965
ปัญหาของเราคือการเอาธนาคาร
หรือแยกตอนนี้

800
01:15:27,257 --> 01:15:29,635
ไม่กลับบ้าน ไม่แพ็ค ไม่มีอะไร

801
01:15:29,760 --> 01:15:34,222
อีกสามสิบวินาทีนับจากนี้ เราก็จากไปแล้ว
บนเส้นทางของเราที่แยกจากกัน แค่นั้นแหละ.

802
01:15:39,311 --> 01:15:41,271
ธนาคารก็คุ้มที่จะเสี่ยง

803
01:15:41,521 --> 01:15:42,981
ฉันต้องการมันพี่ชาย

804
01:15:44,649 --> 01:15:47,819
เราควรอยู่และรื้อมันลง
นั่นคือที่ฉันออกมา

805
01:15:58,872 --> 01:16:00,957
ฉันม้วนกับคุณนีล อะไรก็ตาม.

806
01:16:01,416 --> 01:16:03,209
- อะไรก็ตาม.
- ไม่ใช่เรื่องนี้

807
01:16:03,335 --> 01:16:05,295
ในเรื่องนี้คุณอยู่คนเดียว

808
01:16:18,266 --> 01:16:20,310
คุณคิดว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ?

809
01:16:20,643 --> 01:16:22,645
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ?

810
01:16:22,771 --> 01:16:26,941
ฉันมีแผน ฉันจะไปแล้ว
ดังนั้นรางวัลจึงคุ้มค่ากับการยืดเวลาออกไป

811
01:16:27,066 --> 01:16:29,944
แต่เอเลนจะดูแลคุณอย่างดี
คุณมีเงินเหลืออยู่มากมาย

812
01:16:30,069 --> 01:16:31,821
คุณมีพันธบัตร ที-บอนด์ อสังหาริมทรัพย์

813
01:16:31,946 --> 01:16:34,741
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะฉลาด
และตัดเรื่องนี้ออกไป

814
01:16:53,676 --> 01:16:54,927
สำหรับฉัน...

815
01:16:55,053 --> 01:16:57,096
การกระทำคือน้ำผลไม้

816
01:16:57,889 --> 01:16:58,890
ฉันเข้าแล้ว.

817
01:17:04,645 --> 01:17:05,938
ใช่แน่นอน

818
01:17:06,272 --> 01:17:07,356
ไปกันเลย

819
01:17:08,191 --> 01:17:09,984
ไปทำกันเถอะ

820
01:17:10,109 --> 01:17:12,361
ไปกันเลย เรามีงานต้องทำมากมาย

821
01:17:29,879 --> 01:17:31,672
ทิม ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

822
01:17:32,006 --> 01:17:34,341
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- คุณคืออลัน มาร์เซียโน่ใช่ไหม?

823
01:17:34,550 --> 01:17:35,843
คุณเป็นใคร?

824
01:17:35,968 --> 01:17:37,094
ฉันเป็นใคร?

825
01:17:37,845 --> 01:17:40,014
ร้อยโทวินเซนต์ ฮันนา แอลเอพีดี

826
01:17:40,139 --> 01:17:43,559
แอลเอ? นี่คือลาสเวกัส
คุณไม่มีอำนาจตัดสินที่นี่ด้วยซ้ำ

827
01:17:45,019 --> 01:17:48,689
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังผลักใครอยู่?
ฉันรู้จักผู้คนที่นี่

828
01:17:48,814 --> 01:17:51,734
PD ลาสเวกัสนำคุณเข้าห้องขัง

829
01:17:53,235 --> 01:17:57,364
คุณถูกส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังนวร์ก
ออกหมายจับลักลอบขนบุหรี่...

830
01:17:57,489 --> 01:17:59,575
ขึ้นมาจากนอร์ธแคโรไลนาเมื่อสามปีก่อน...

831
01:17:59,700 --> 01:18:01,660
หรือคุณจะไปทำงานให้เรา

832
01:18:02,161 --> 01:18:03,620
ตัดและทำให้แห้ง

833
01:18:04,079 --> 01:18:05,414
แค่นั้นแหละ.

834
01:18:05,748 --> 01:18:06,790
อึ.

835
01:18:07,791 --> 01:18:09,460
ชาร์ลีน ชิเฮอร์ลิส.

836
01:18:09,626 --> 01:18:10,669
WHO?

837
01:18:10,836 --> 01:18:11,879
WHO?

838
01:18:12,296 --> 01:18:14,089
คุณเป็นอะไร นกฮูกร่วมเพศ?

839
01:18:14,256 --> 01:18:18,135
ผู้หญิงที่คุณพูดจาหยาบคายด้วย
ทางโทรศัพท์ทุกวันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

840
01:18:18,594 --> 01:18:20,220
คุณไม่สามารถผูกฉันไว้กับเธอได้

841
01:18:20,470 --> 01:18:24,516
ใครต้องการ? ก้นของคุณอยู่บนเครื่องบิน
กลับไปที่นิวเจอร์ซี่ แจ็คอฟฟ์

842
01:18:26,852 --> 01:18:28,478
ทำไมฉันถึงได้ยุ่งกับเธอ?

843
01:18:28,604 --> 01:18:31,690
เพราะเธอมีก้นที่เยี่ยมยอด!

844
01:18:32,858 --> 01:18:35,527
และคุณก็เชิดหน้าขึ้นจนสุด

845
01:18:36,528 --> 01:18:37,571
พระเยซู

846
01:18:38,280 --> 01:18:39,740
ดุร้ายใช่มั้ย?

847
01:18:40,198 --> 01:18:41,950
เมื่อนึกถึงลา...

848
01:18:42,075 --> 01:18:43,535
ก้นผู้หญิง...

849
01:18:44,119 --> 01:18:45,996
มีบางอย่างออกมาจากฉัน

850
01:18:47,038 --> 01:18:48,039
ดังนั้น?

851
01:18:48,206 --> 01:18:49,791
ดังนั้นไม่มีอะไรใหญ่โต

852
01:18:50,584 --> 01:18:52,043
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ...

853
01:18:52,419 --> 01:18:55,046
คือสามีของเธอ
และลูกเรือทั้งหมดของเขา

854
01:18:55,297 --> 01:18:57,048
คุณจะทำงานร่วมกับ Sgt. ดรักเกอร์.

855
01:19:02,053 --> 01:19:04,431
ถนน San Clemente และ เฮอร์โมซา...

856
01:19:04,764 --> 01:19:07,684
นั่นคือจุดที่เราตัดผ่านรั้ว
นั่นคือการเข้าถึง

857
01:19:07,809 --> 01:19:08,852
ขวา.

858
01:19:09,060 --> 01:19:11,563
ระบบรักษาความปลอดภัยบริเวณนี้
เป็นเรื่องตลก

859
01:19:16,443 --> 01:19:19,237
สะพานเซนต์วินเซนต์โธมัส,
นั่นคือเส้นทางหลบหนีหมายเลข 1

860
01:19:20,113 --> 01:19:21,197
หมายเลข 2:

861
01:19:21,322 --> 01:19:23,491
<i>ตรงนี้. อนาไฮม์ไป 110.</i>

862
01:19:23,700 --> 01:19:24,743
ดี.

863
01:19:25,034 --> 01:19:26,077
คุณได้รับมัน?

864
01:19:26,202 --> 01:19:27,579
ดี. ไปกันเลย

865
01:19:50,268 --> 01:19:51,811
พวกเขามองย้อนกลับไป...

866
01:19:53,312 --> 01:19:54,814
ในทิศทางนี้

867
01:19:55,648 --> 01:19:57,358
สิ่งอำนวยความสะดวกคอนเทนเนอร์?

868
01:19:57,483 --> 01:19:58,985
อะไร ลักทรัพย์รถ?

869
01:19:59,110 --> 01:20:01,821
มองเห็นได้มากเกินไป ต่ำเกินไปสำหรับพวกเขา

870
01:20:05,992 --> 01:20:08,202
มีโรงกลั่นน้ำมันและลานเก็บเศษเหล็ก

871
01:20:08,327 --> 01:20:09,662
โรงกลั่นจ่ายเฉพาะเช็คเท่านั้น

872
01:20:09,787 --> 01:20:11,038
ไม่มีเงินสดอยู่รอบ ๆ

873
01:20:11,372 --> 01:20:12,915
เช่นเดียวกับลานเศษเหล็ก

874
01:20:16,460 --> 01:20:17,753
ขโมยดุมล้อเหรอ?

875
01:20:21,924 --> 01:20:24,260
โรงกลั่นและลานเก็บเศษเหล็ก

876
01:20:25,511 --> 01:20:27,346
เกิดอะไรขึ้น?

877
01:20:27,471 --> 01:20:29,557
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามคิดออก

878
01:20:30,141 --> 01:20:31,892
เราคิดว่าเรามีมัน

879
01:20:32,685 --> 01:20:33,978
คิดว่าเรามีมัน

880
01:20:43,696 --> 01:20:45,239
ฉันมีความคิด...

881
01:20:46,198 --> 01:20:48,117
กับสิ่งที่พวกเขากำลังดูอยู่

882
01:20:51,829 --> 01:20:54,039
ต้องการทราบว่าพวกเขากำลังดูอะไรอยู่?

883
01:20:55,874 --> 01:20:58,752
ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนี้เป็นอะไรหรือเปล่า
หรือเขาเป็นอะไรบางอย่าง?

884
01:21:00,212 --> 01:21:02,214
ค่ายนี้ดี..

885
01:21:04,466 --> 01:21:06,093
รู้ว่าพวกเขากำลังดูอะไรอยู่?

886
01:21:07,052 --> 01:21:08,095
อะไร

887
01:21:09,513 --> 01:21:10,514
เรา.

888
01:21:11,974 --> 01:21:13,475
แอลเอพีดี.

889
01:21:14,059 --> 01:21:15,894
กรมตำรวจ.

890
01:21:17,271 --> 01:21:18,730
เราเพิ่งทำมา.

891
01:21:26,864 --> 01:21:27,906
ใช่!

892
01:21:36,498 --> 01:21:37,541
ตกลง!

893
01:21:47,300 --> 01:21:49,177
โอเค ไอ้เวร!

894
01:22:09,656 --> 01:22:11,116
เคลโซผ่านมาเหรอ?

895
01:22:11,491 --> 01:22:13,952
ใช่ คุณสามารถสร้างธนาคารด้วยสิ่งเหล่านี้ได้

896
01:22:20,000 --> 01:22:21,418
ชื่อฮันนา

897
01:22:21,751 --> 01:22:23,211
ชื่อ วินเซนต์.

898
01:22:23,837 --> 01:22:25,797
ฉันป้ายจ่าสิบเอกคนนี้ไปห้าหลา

899
01:22:25,922 --> 01:22:27,424
ฮันนาอยู่เหนือคุณแล้ว

900
01:22:28,258 --> 01:22:30,969
เขาอยู่ในรถที่ทำงานทุกคัน
บ้านของไมเคิล. ชิเฮอร์ลิส.

901
01:22:31,094 --> 01:22:33,471
ไม่ใช่ของคุณ พวกเขาได้รับ
สูญเสียคุณในเวลากลางคืน

902
01:22:33,596 --> 01:22:34,848
เขาเป็นสุนัขร้อน

903
01:22:35,140 --> 01:22:37,392
บัณฑิตวิทยาลัย. นาวิกโยธิน

904
01:22:38,017 --> 01:22:39,811
ร้อยโทในการปล้น-ฆาตกรรม.

905
01:22:39,936 --> 01:22:43,481
เขาโค่นลูกเรือหนักบางคนลงได้
เขาเป่าแฟรงกี้ในชิคาโก

906
01:22:43,606 --> 01:22:45,233
เขาเป็นคนบ้าร่วมเพศ

907
01:22:46,109 --> 01:22:48,319
เขาทำงานค้ายามาก่อน

908
01:22:48,861 --> 01:22:51,197
หย่าร้างสองครั้ง จัสตินภรรยาคนปัจจุบัน

909
01:22:51,322 --> 01:22:52,949
เขาเป็นเหตุให้เกิดความร้อนเป็นพิเศษ

910
01:22:55,785 --> 01:22:57,412
รองจ่า...

911
01:22:58,788 --> 01:23:00,665
บอกว่าฮันนาชอบคุณ...

912
01:23:01,666 --> 01:23:05,086
คิดว่าคุณเป็นดาราประเภทหนึ่ง
คุณเฉียบคมขนาดนั้น

913
01:23:05,211 --> 01:23:07,672
ดูสิว่าผู้ชายคนนี้จะเฉียบแหลมแค่ไหนในการคิดแบบนั้น

914
01:23:10,133 --> 01:23:11,592
ตลกจนหัวใจวาย

915
01:23:11,717 --> 01:23:15,221
การแต่งงานสามครั้ง? คุณคิดว่า
นั่นหมายความว่าเขาชอบอยู่บ้านเหรอ?

916
01:23:15,972 --> 01:23:18,391
แปลว่าเขาเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น...

917
01:23:18,641 --> 01:23:21,310
เดินด้อม ๆ มองๆ ตลอดทั้งคืน ทุ่มเท

918
01:23:23,688 --> 01:23:26,107
กับเขาและความร้อนแรงขนาดนี้
คุณควรผ่าน

919
01:23:33,447 --> 01:23:35,032
มันคุ้มค่าที่จะยืดออก

920
01:23:36,033 --> 01:23:37,993
คนนี้ตีได้หรือพลาดได้

921
01:23:38,494 --> 01:23:40,121
พลาดไม่ได้แล้ว

922
01:23:40,955 --> 01:23:42,081
คุณแน่ใจเหรอ?

923
01:23:43,249 --> 01:23:44,542
ฉันแน่ใจ.

924
01:23:50,673 --> 01:23:52,133
ไปที่โรงรถกันเถอะ

925
01:24:20,494 --> 01:24:21,912
เรากำลังจะไปที่ไหน?

926
01:24:27,251 --> 01:24:28,710
คุณกำลังจะไปไหน

927
01:24:29,086 --> 01:24:30,087
ออก.

928
01:25:28,812 --> 01:25:29,813
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

929
01:25:29,938 --> 01:25:31,147
<i>แทค 9</i>

930
01:25:33,066 --> 01:25:36,986
<i>พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือออก LAX บนเส้นทาง 405
เรามีหน่วยภาคพื้นดินสี่หน่วย</i>

931
01:25:55,713 --> 01:25:58,424
<i>นี่คือ Vincent Hanna ใน Air 18
ฉันมีใครบ้าง</i>

932
01:25:58,841 --> 01:26:01,052
<i>นี่คือเจเจ ฉันอยู่ในแอร์ 40</i>

933
01:26:01,177 --> 01:26:04,347
<i>ริชาร์ด โกลเวอร์อยู่กับฉัน
อยู่บนเส้นทาง 105 ไปทางตะวันออก...</i>

934
01:26:04,472 --> 01:26:06,307
<i>กำลังเข้าใกล้ 110</i>

935
01:26:07,517 --> 01:26:08,976
หางหมุน?

936
01:26:09,143 --> 01:26:11,854
<i>ฉันมียูนิตอยู่ข้างหน้าสองยูนิต อยู่ข้างหลังสามยูนิต</i>

937
01:26:11,979 --> 01:26:15,191
ให้หนึ่งในนั้นมารับฉันหน่อย
ที่ทางลาดเวอร์มอนต์

938
01:26:16,234 --> 01:26:17,485
ไปกันเลย

939
01:27:07,576 --> 01:27:11,538
ฉัน 100 หลาหรืออะไร?
ฉันอยู่ใกล้หรือไกลหรืออะไร?

940
01:27:11,705 --> 01:27:13,707
<i>สามร้อยหลา เลนกลาง</i>

941
01:28:20,899 --> 01:28:22,192
เป็นยังไงบ้าง?

942
01:28:25,904 --> 01:28:28,531
ไหนบอกว่าจะซื้อกาแฟให้คุณไง?

943
01:28:35,080 --> 01:28:36,373
ใช่แน่นอน ไปกันเลย

944
01:28:37,123 --> 01:28:38,333
ติดตามฉัน.

945
01:28:54,182 --> 01:28:55,975
เจ็ดปีในฟอลซัม

946
01:28:56,768 --> 01:28:58,561
ลงหลุมสามแล้ว..

947
01:28:58,728 --> 01:29:00,146
แมคนีลก่อนหน้านั้น

948
01:29:03,524 --> 01:29:05,485
McNeil แข็งแกร่งอย่างที่พวกเขาพูดเหรอ?

949
01:29:06,736 --> 01:29:08,696
คุณกำลังมองหาที่จะเป็นนักทัณฑวิทยาหรือไม่?

950
01:29:09,947 --> 01:29:11,574
คุณอยากกลับไปเหรอ?

951
01:29:11,866 --> 01:29:16,037
ฉันไล่ล่าลูกเรือบางคน น้องๆ แค่.
มองหาที่จะมีเพศสัมพันธ์ ถูกจับกลับ

952
01:29:16,162 --> 01:29:17,246
นั่นคุณเหรอ?

953
01:29:18,372 --> 01:29:20,666
คุณคงเคยทำงานพวกเลวๆ มาก่อน

954
01:29:21,417 --> 01:29:23,127
ฉันทำงานทุกประเภท

955
01:29:26,798 --> 01:29:30,718
คุณเห็นฉันกำลังค้างร้านเหล้า
กับรอยสัก "เกิดมาเพื่อแพ้" บนหน้าอกของฉันเหรอ?

956
01:29:32,011 --> 01:29:33,095
ฉันไม่ได้.

957
01:29:33,304 --> 01:29:34,347
ขวา.

958
01:29:35,890 --> 01:29:37,683
ฉันจะไม่กลับไป

959
01:29:39,477 --> 01:29:41,562
แล้วไม่เอาคะแนนออก..

960
01:29:42,855 --> 01:29:44,482
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด:

961
01:29:44,690 --> 01:29:48,611
ฉันเอาคะแนน คุณทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด:
พยายามหยุดคนอย่างฉัน

962
01:29:52,531 --> 01:29:54,742
คุณไม่เคยต้องการชีวิตแบบปกติเหรอ?

963
01:29:55,534 --> 01:29:58,204
นั่นคืออะไร? บาร์บีคิวและเกมบอล?

964
01:30:00,164 --> 01:30:01,207
ใช่.

965
01:30:03,709 --> 01:30:05,753
ชีวิตแบบธรรมดาๆ แบบนี้ ชีวิตคุณล่ะ?

966
01:30:06,420 --> 01:30:08,380
ชีวิตของฉัน? ไม่สิ ชีวิตของฉัน...

967
01:30:10,174 --> 01:30:11,842
ชีวิตของฉันคือเขตภัยพิบัติ

968
01:30:13,719 --> 01:30:16,221
ฉันมีลูกสาวติดตัวมา โคตรจะแย่เลย...

969
01:30:16,805 --> 01:30:19,850
เพราะพ่อที่แท้จริงของเธอ
นี่มันไอ้เวรใหญ่นี่นะ

970
01:30:19,975 --> 01:30:21,018
ฉันมีภรรยาแล้ว

971
01:30:21,143 --> 01:30:23,979
เรากำลังเดินผ่านกัน
บนทางลาดลงของการแต่งงาน

972
01:30:24,104 --> 01:30:25,147
ที่สามของฉัน

973
01:30:27,358 --> 01:30:31,070
เพราะฉันใช้เวลาทั้งหมดของฉัน
ไล่ล่าคนเช่นคุณไปรอบ ๆ บล็อก

974
01:30:31,195 --> 01:30:32,488
นั่นคือชีวิตของฉัน

975
01:30:38,994 --> 01:30:40,746
ผู้ชายคนหนึ่งบอกฉันครั้งหนึ่ง:

976
01:30:42,581 --> 01:30:46,960
“อย่ายึดติดกับสิ่งใดๆ
คุณไม่สามารถเดินออกไปได้ภายใน 30 วินาที...

977
01:30:47,085 --> 01:30:49,504
"ถ้าคุณรู้สึกถึงความร้อนรอบมุม"

978
01:30:51,006 --> 01:30:54,176
หากคุณอยู่กับฉันและคุณต้องย้าย
เมื่อฉันย้าย...

979
01:30:54,593 --> 01:30:57,596
คุณคาดหวังที่จะรักษาชีวิตสมรสไว้อย่างไร?

980
01:30:59,473 --> 01:31:01,266
นั่นเป็นจุดที่น่าสนใจ

981
01:31:02,851 --> 01:31:04,102
คุณเป็นพระภิกษุหรือไม่?

982
01:31:05,437 --> 01:31:06,646
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่ง

983
01:31:07,230 --> 01:31:08,690
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?

984
01:31:11,151 --> 01:31:12,819
ฉันบอกเธอว่าฉันเป็นพนักงานขาย

985
01:31:19,659 --> 01:31:22,662
ดังนั้นถ้าคุณเห็นฉันมา
แถวๆ มุมนั้น...

986
01:31:23,705 --> 01:31:25,582
คุณจะเดินออกไปหาเธอเหรอ?

987
01:31:27,167 --> 01:31:28,752
ไม่บอกลาเหรอ?

988
01:31:29,544 --> 01:31:31,171
นั่นคือวินัย

989
01:31:32,047 --> 01:31:33,840
มันค่อนข้างว่าง..

990
01:31:34,049 --> 01:31:35,675
มันคือสิ่งที่มันเป็น

991
01:31:35,800 --> 01:31:38,553
แค่นั้นเอง หรือเราทั้งคู่ไปกันดีกว่า
ทำอย่างอื่น

992
01:31:40,597 --> 01:31:42,557
ฉันไม่รู้วิธีการทำสิ่งอื่นใด

993
01:31:43,058 --> 01:31:44,476
ฉันก็เช่นกัน

994
01:31:47,312 --> 01:31:48,855
ฉันไม่ต้องการเช่นกัน

995
01:31:49,647 --> 01:31:50,815
ฉันก็เช่นกัน

996
01:31:58,531 --> 01:32:01,117
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความฝันซ้ำซากนี้

997
01:32:03,036 --> 01:32:05,955
ฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะจัดเลี้ยงขนาดใหญ่นี้และ...

998
01:32:06,080 --> 01:32:09,626
เหยื่อของการฆาตกรรมทั้งหมด
เคยทำงานอยู่ที่นั่น...

999
01:32:09,751 --> 01:32:13,671
และพวกเขากำลังจ้องมองมาที่ฉัน
ด้วยดวงตาสีดำคู่นี้...

1000
01:32:14,339 --> 01:32:18,259
เพราะพวกเขามีอาการตกเลือดแปดลูก
จากบาดแผลที่ศีรษะ

1001
01:32:19,552 --> 01:32:22,680
และนั่นก็คือ
คนบอลลูนใหญ่พวกนี้...

1002
01:32:23,097 --> 01:32:26,476
เพราะฉันพบพวกเขาสองสัปดาห์
หลังจากที่พวกเขาอยู่ใต้เตียงแล้ว

1003
01:32:27,268 --> 01:32:29,729
เพื่อนบ้านแจ้งกลิ่น...

1004
01:32:30,730 --> 01:32:32,315
และที่นั่นพวกเขา...

1005
01:32:32,440 --> 01:32:34,150
ทั้งหมดก็แค่นั่งอยู่ที่นั่น

1006
01:32:36,402 --> 01:32:37,570
พวกเขาพูดอะไร?

1007
01:32:39,614 --> 01:32:40,615
ไม่มีอะไร.

1008
01:32:41,073 --> 01:32:42,241
ไม่มีการพูดคุย?

1009
01:32:44,452 --> 01:32:46,203
พวกเขาไม่มีอะไรจะพูด

1010
01:32:47,121 --> 01:32:49,081
เราแค่มองหน้ากัน

1011
01:32:50,082 --> 01:32:51,709
พวกเขามองมาที่ฉัน...

1012
01:32:52,251 --> 01:32:54,378
และนั่นมัน นั่นคือความฝัน

1013
01:32:57,256 --> 01:32:59,091
ฉันมีอันหนึ่งที่ฉันกำลังจมน้ำ

1014
01:32:59,884 --> 01:33:03,512
ฉันต้องตื่นและเริ่มหายใจ
หรือฉันจะตายในขณะหลับ

1015
01:33:05,639 --> 01:33:06,974
รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร?

1016
01:33:08,642 --> 01:33:10,060
มีเวลาเพียงพอ.

1017
01:33:11,770 --> 01:33:12,938
พอมีเวลา...

1018
01:33:13,397 --> 01:33:15,107
ทำสิ่งที่คุณต้องการจะทำ?

1019
01:33:15,316 --> 01:33:16,567
ถูกต้องแล้ว

1020
01:33:19,111 --> 01:33:20,446
คุณทำตอนนี้เหรอ?

1021
01:33:20,654 --> 01:33:21,864
ไม่ ยังไม่ได้

1022
01:33:27,494 --> 01:33:29,455
รู้ไหม เรานั่งอยู่ตรงนี้...

1023
01:33:30,831 --> 01:33:33,042
เหมือนสองสามคนธรรมดา

1024
01:33:33,167 --> 01:33:36,003
คุณทำสิ่งที่คุณทำ
และฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ

1025
01:33:38,130 --> 01:33:40,466
ตอนนี้เราก็ได้เผชิญหน้ากันแล้ว...

1026
01:33:43,469 --> 01:33:46,096
ถ้าฉันอยู่ที่นั่นและฉันต้องไล่คุณออกไป...

1027
01:33:46,472 --> 01:33:47,931
ฉันจะไม่ชอบมัน

1028
01:33:48,807 --> 01:33:49,933
แต่ฉันบอกคุณว่า...

1029
01:33:52,519 --> 01:33:54,479
ถ้ามันอยู่ระหว่างคุณ...

1030
01:33:54,688 --> 01:33:58,483
และไอ้สารเลวบางคนที่มีภรรยา
คุณจะกลายเป็นม่าย...

1031
01:33:59,484 --> 01:34:00,652
พี่ชาย...

1032
01:34:01,153 --> 01:34:02,988
คุณกำลังลงไป

1033
01:34:15,542 --> 01:34:17,836
เหรียญนั้นมีด้านพลิก

1034
01:34:20,172 --> 01:34:22,340
ถ้านายจับฉันใส่กล่องล่ะ...

1035
01:34:22,799 --> 01:34:24,551
และฉันต้องทำให้คุณผิดหวังเหรอ?

1036
01:34:25,719 --> 01:34:27,429
เพราะไม่ว่าจะยังไง...

1037
01:34:27,929 --> 01:34:29,890
คุณจะไม่ขวางทางฉัน

1038
01:34:31,224 --> 01:34:33,435
เราเคยเผชิญหน้ากันใช่

1039
01:34:36,730 --> 01:34:38,440
แต่ฉันจะไม่ลังเล

1040
01:34:38,773 --> 01:34:40,108
ไม่ใช่สักวินาที

1041
01:34:46,656 --> 01:34:48,116
บางทีนั่นอาจจะเกิดขึ้น

1042
01:34:50,869 --> 01:34:51,870
หรือ...

1043
01:34:52,245 --> 01:34:53,538
ใครจะรู้?

1044
01:34:54,164 --> 01:34:56,499
บางทีเราอาจไม่ได้พบกันอีก

1045
01:35:12,515 --> 01:35:14,017
พวกเขาทิ้งเรา

1046
01:35:15,310 --> 01:35:16,352
อะไร

1047
01:35:16,811 --> 01:35:18,271
พวกเขาทิ้งเรา

1048
01:35:18,896 --> 01:35:20,106
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1049
01:35:20,231 --> 01:35:21,482
คริสหลบไป..

1050
01:35:21,607 --> 01:35:23,484
เขาไม่พูดถึงคะแนน...

1051
01:35:23,609 --> 01:35:26,946
ไม่มีอะไรให้ฉันได้
จากมาร์เซียโน. ฉันแค่พยายาม

1052
01:35:27,321 --> 01:35:29,282
- แล้วเชอริตโตล่ะ?
- เดียวกัน.

1053
01:35:29,407 --> 01:35:32,034
ทรานสปอนเดอร์ถูกวางไว้บนรถบัส
ถึงซานเคลเมนเต

1054
01:35:34,745 --> 01:35:36,497
พวกเขาทิ้งการเฝ้าระวังของเราทั้งหมดเหรอ?

1055
01:35:36,622 --> 01:35:38,833
ใช่แล้วในเวลาเดียวกัน 21.00 น.

1056
01:35:40,126 --> 01:35:43,337
ฉันดื่มกาแฟกับแม็กคอลีย์
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว!

1057
01:35:43,462 --> 01:35:44,505
เราอยู่กับคุณ

1058
01:35:44,630 --> 01:35:48,509
จากนั้น McCauley ก็ขับรถไปที่ LAX
ที่ซึ่งการเฝ้าระวังไม่สามารถบินข้ามไปได้

1059
01:35:49,260 --> 01:35:51,637
รถของเขายังอยู่ที่นั่น เขาไปแล้ว.

1060
01:35:57,101 --> 01:36:01,605
ไม่มีใครมีความคิดใด ๆ
คนพวกนี้อยู่ไหนวะ?

1061
01:37:01,456 --> 01:37:02,499
ได้ยินจากเขาเหรอ?

1062
01:37:03,417 --> 01:37:07,379
ไม่ใช่สิ่ง. และไม่ได้ยิน
รบกวนฉันมากขึ้น ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน?

1063
01:37:09,923 --> 01:37:10,924
ผู้ชายคนนี้...

1064
01:37:11,049 --> 01:37:12,509
เราใส่เขา

1065
01:37:12,634 --> 01:37:14,261
บอกว่าเขารู้จักแม็คคอลีย์

1066
01:37:20,016 --> 01:37:21,017
คุณเป็นใคร?

1067
01:37:22,227 --> 01:37:23,395
แวงโร.

1068
01:37:23,979 --> 01:37:25,605
ฉันชื่อ แวงโร.

1069
01:37:25,981 --> 01:37:29,151
ฉันอาศัยอยู่ที่ออฟฟิศนี้
คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน?

1070
01:37:30,569 --> 01:37:33,029
เราคว้าคะแนนสำคัญมาด้วยกัน

1071
01:37:36,992 --> 01:37:38,868
ทำไมฉันไม่ได้ยินจากเขา?

1072
01:37:38,994 --> 01:37:40,870
ตอนนี้เขาคงจะยุ่งอยู่

1073
01:37:41,496 --> 01:37:43,123
แต่เขาละเอียดถี่ถ้วนจริงๆ

1074
01:37:44,499 --> 01:37:46,626
เขาจะไม่ลืมคุณเด็ดขาด

1075
01:37:46,960 --> 01:37:48,336
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอุ่นใจ

1076
01:37:50,171 --> 01:37:52,632
ฉันมีการเคลื่อนไหวบางอย่างที่สามารถทำได้ที่นี่

1077
01:37:53,758 --> 01:37:55,969
อาจจะช่วยคุณได้มาก

1078
01:38:17,532 --> 01:38:19,158
คุณจำชายย่างได้ไหม?

1079
01:38:26,624 --> 01:38:27,667
ไม่

1080
01:38:27,792 --> 01:38:28,835
ฟอลซัม.

1081
01:38:28,960 --> 01:38:31,295
D-บล็อก อยู่กับโดบี รัช

1082
01:38:32,964 --> 01:38:34,424
ฉันยังไม่ได้พักเลย

1083
01:38:34,549 --> 01:38:36,717
Cisco และ Pancho ไม่แสดง

1084
01:38:36,968 --> 01:38:39,595
นำขยะออกไป. ถูด้านหลัง.

1085
01:38:39,929 --> 01:38:41,639
หยุดพักในภายหลัง

1086
01:38:42,014 --> 01:38:43,432
ชิ้นส่วนอึ

1087
01:38:43,850 --> 01:38:44,976
หยิบ!

1088
01:38:48,312 --> 01:38:49,730
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

1089
01:38:49,856 --> 01:38:52,066
ฉันต้องการตรวจสอบช่องสำหรับรถทำงาน

1090
01:38:52,275 --> 01:38:53,359
ฉันก็เช่นกัน

1091
01:39:01,325 --> 01:39:02,368
รอก่อน

1092
01:39:05,371 --> 01:39:10,126
ใช้สายดิน. โทรหาฉันที่ 103-7206

1093
01:39:21,929 --> 01:39:23,097
คุณอยู่ที่ไหน

1094
01:39:23,222 --> 01:39:25,933
มีตำรวจเต็มตัวฉันนะเพื่อน
เหมือนชุดราคาถูก

1095
01:39:26,934 --> 01:39:28,269
ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้

1096
01:39:31,021 --> 01:39:32,815
พวกเขารู้ว่าคุณเห็นพวกเขาเหรอ?

1097
01:39:33,107 --> 01:39:34,984
พวกเขากำลังทำสิ่งที่คล้ายกัน

1098
01:39:37,695 --> 01:39:39,238
ฉันสามารถลองทิ้งมันอีกครั้งได้

1099
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
<i>เราจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณทราบ</i>

1100
01:39:41,448 --> 01:39:43,075
ถ้าไม่คุณจะดึงพวกเขามาหาเรา

1101
01:39:43,659 --> 01:39:44,743
ไปที่เวนทูร่า

1102
01:39:44,868 --> 01:39:46,120
<i>ดึงพวกเขาออกไปจากที่นี่</i>

1103
01:39:46,245 --> 01:39:49,706
ฉันขอโทษ. สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ
ถูกทำให้คุณผิดหวัง

1104
01:40:16,316 --> 01:40:17,359
หยิบ.

1105
01:40:19,861 --> 01:40:21,363
นีลเพื่อน ว่าไง?

1106
01:40:21,571 --> 01:40:22,614
ว่าไง?

1107
01:40:22,739 --> 01:40:24,449
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1108
01:40:24,741 --> 01:40:28,203
ฉันกำลังมองหาคนขับรถ
ที่สามารถจัดการเครื่องสแกนทางวิทยุได้

1109
01:40:28,328 --> 01:40:29,621
ตอนนี้วันนี้

1110
01:40:29,996 --> 01:40:31,289
คุณจำการฝึกซ้อมได้ไหม?

1111
01:40:31,414 --> 01:40:32,666
ใช่แน่นอน

1112
01:40:32,874 --> 01:40:34,000
คุณเจ๋งไหม?

1113
01:40:34,751 --> 01:40:36,378
คุณก็รู้ว่าฉันเจ๋ง

1114
01:40:37,170 --> 01:40:39,548
คำตอบเดียว: ใช่หรือไม่ใช่ ตอนนี้.

1115
01:40:53,770 --> 01:40:56,564
ใช่ผู้ชาย เพศสัมพันธ์ใช่ คุณอยู่.

1116
01:40:57,941 --> 01:40:59,484
กลับออกไปตอนห้าโมง

1117
01:41:09,953 --> 01:41:11,329
อะไรกำลังไหม้?

1118
01:41:11,871 --> 01:41:13,081
นี่คืออะไร?

1119
01:41:13,581 --> 01:41:15,583
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1120
01:42:51,887 --> 01:42:53,931
อย่าขยับ! ชูมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!

1121
01:42:54,098 --> 01:42:55,140
ยกมือขึ้น!

1122
01:42:55,307 --> 01:42:56,934
วางพวกเขา! ตอนนี้!

1123
01:42:58,310 --> 01:42:59,394
คุกเข่าลง!

1124
01:42:59,561 --> 01:43:00,562
กุญแจ!

1125
01:43:01,563 --> 01:43:03,023
คุกเข่าลง!

1126
01:43:07,402 --> 01:43:08,529
ไปที่นั่น!

1127
01:43:09,947 --> 01:43:11,031
หันกลับมา!

1128
01:43:11,240 --> 01:43:12,783
วางมือไว้ข้างหลังคุณ!

1129
01:43:12,908 --> 01:43:13,951
ลง!

1130
01:43:14,076 --> 01:43:15,118
อยู่ข้างล่าง!

1131
01:43:16,161 --> 01:43:17,162
ลง!

1132
01:43:19,957 --> 01:43:22,376
- ลง!
- กุญแจ! กุญแจ!

1133
01:43:27,255 --> 01:43:28,298
อยู่ข้างล่าง!

1134
01:43:29,091 --> 01:43:32,094
เราไม่อยากทำร้ายใคร
เราต้องการเงินของธนาคาร ไม่ใช่ของคุณ

1135
01:43:32,219 --> 01:43:35,222
เงินของคุณได้รับการประกันโดยรัฐบาล
คุณจะไม่เสียเงินแม้แต่บาทเดียว

1136
01:43:35,347 --> 01:43:36,515
คิดถึงครอบครัวของคุณ

1137
01:43:36,640 --> 01:43:39,100
อย่าเสี่ยงชีวิตของคุณ อย่าเป็นฮีโร่

1138
01:43:39,476 --> 01:43:44,189
ฉันอยากให้คุณนั่งบนพื้นวางของคุณ
มือบนศีรษะของคุณ ใครๆ ก็รู้สึกไม่สบาย...

1139
01:43:44,314 --> 01:43:46,858
ใครมีปัญหาเรื่องหัวใจ
เอนพิงกำแพง

1140
01:43:48,276 --> 01:43:49,277
ที่สำคัญ.

1141
01:43:49,486 --> 01:43:50,737
กุญแจอะไร?

1142
01:43:52,697 --> 01:43:54,741
นั่งลงและพัก!

1143
01:43:55,784 --> 01:43:58,411
นั่งตรงนั้น อย่าขยับ. ปล่อยให้เลือดออก

1144
01:44:47,710 --> 01:44:49,670
ลง. ลงลงลง

1145
01:44:49,921 --> 01:44:51,380
ก้มหัวลง!

1146
01:45:16,947 --> 01:45:19,283
พวกคุณทำคดี
กับนีล แม็กคอลีย์เหรอ?

1147
01:45:19,408 --> 01:45:22,620
ซี.ไอ.คนนี้ ฮิวจ์ เบนนี่
โทรมาเรื่องธนาคาร

1148
01:45:25,790 --> 01:45:28,751
ธนาคารแห่งชาติฟาร์อีสท์ 11:30 น.!

1149
01:45:46,226 --> 01:45:48,520
ฉันต้องการบล็อกที่ Figueroa และ Fifth...

1150
01:45:48,646 --> 01:45:51,690
และฉันต้องการบล็อก
ดอกไม้ทางเหนือที่หก

1151
01:46:29,936 --> 01:46:31,688
พวกเขากำลังออกมาแล้ว

1152
01:46:32,272 --> 01:46:34,316
เราต้องพาพวกเขาขึ้นรถ

1153
01:46:34,483 --> 01:46:36,276
รอจนกว่าพวกเขาจะเข้ามาทั้งหมด

1154
01:46:36,526 --> 01:46:38,820
รับช็อตที่สะอาด ดูพื้นหลังของคุณ

1155
01:46:48,371 --> 01:46:49,748
ตำรวจ! เคลื่อนไหว!

1156
01:46:51,208 --> 01:46:52,584
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว. ลง.

1157
01:47:14,731 --> 01:47:16,066
ย้ายมัน ลงลง

1158
01:47:19,569 --> 01:47:20,737
เราทำได้แล้ว!

1159
01:47:25,241 --> 01:47:26,284
เคลื่อนไหว!

1160
01:47:32,582 --> 01:47:33,791
ลง!

1161
01:47:43,343 --> 01:47:44,385
ขึ้นรถ!

1162
01:48:01,152 --> 01:48:02,361
ไป! ไป!

1163
01:49:03,255 --> 01:49:04,298
ไป!

1164
01:49:29,197 --> 01:49:30,198
ไป!

1165
01:51:11,299 --> 01:51:12,300
มาเร็ว!

1166
01:51:45,332 --> 01:51:46,625
ลง!

1167
01:51:59,763 --> 01:52:03,684
ลงหมด! ลง! ตอนนี้!

1168
01:53:03,827 --> 01:53:05,120
มานี่..

1169
01:53:50,665 --> 01:53:51,958
ฉันได้รับคุณ.

1170
01:53:56,295 --> 01:54:00,675
<i>โศกนาฏกรรมในบริเวณใกล้เคียงวันนี้
การปล้นธนาคารทะลักออกไปบนถนน</i>

1171
01:54:01,050 --> 01:54:04,053
<i>คลอเดีย นิวแมน ถ่ายทอดสดในที่เกิดเหตุ
เธอมีล่าสุด</i>

1172
01:54:04,303 --> 01:54:08,266
<i>ช่วงบ่ายวันนี้มีละแวกใกล้เคียงคือ
หวาดกลัวจากการถูกธนาคารยึดครองโดยผิดพลาด</i>

1173
01:54:08,474 --> 01:54:12,186
<i>ด้วยถนนที่เต็มไปด้วยนักช้อปและเด็กๆ
ตำรวจและโจรติดอาวุธ...</i>

1174
01:54:12,311 --> 01:54:13,729
ขอโทษนะบาร์เทนเดอร์

1175
01:54:13,938 --> 01:54:17,775
<i>เรื่องราวเด่นของเราคืนนี้:
การปล้น การไล่ตาม และท้ายที่สุดคือความตาย</i>

1176
01:54:17,900 --> 01:54:21,028
<i>ย่านลอสแอนเจลีสสั่นสะเทือน
โดยการปล้นธนาคาร...</i>

1177
01:54:21,237 --> 01:54:23,656
<i>ที่จบลงด้วยการฆาตกรรมและความหวาดกลัว</i>

1178
01:54:23,948 --> 01:54:25,366
<i>ไมเคิล เชอริตโต...</i>

1179
01:54:25,491 --> 01:54:29,537
<i>หนึ่งในสี่ผู้ชายที่เกี่ยวข้อง
ในการปล้นชิงทรัพย์ เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ</i>

1180
01:54:29,662 --> 01:54:30,913
<i>ได้รับบาดเจ็บสาหัสด้วย:</i>

1181
01:54:31,038 --> 01:54:34,333
<i>ผู้ต้องสงสัยอีกคน โดนัลด์ บรีแดน
ที่เสียชีวิตจากบาดแผลกระสุนปืน...</i>

1182
01:54:34,458 --> 01:54:38,045
<i>ระหว่างการยิงปืนที่กว้างขวาง
ระหว่างตำรวจและผู้ต้องสงสัย</i>

1183
01:54:40,172 --> 01:54:41,632
เอาล่ะ จับเขาไว้

1184
01:54:41,966 --> 01:54:43,467
ไม่เป็นไร.

1185
01:54:51,517 --> 01:54:52,560
ดังนั้น?

1186
01:54:52,685 --> 01:54:54,687
เขาเสียเลือดและช็อก

1187
01:54:54,812 --> 01:54:58,566
ฉันจะให้ขวดสี่เมล็ดแก่คุณ
มอร์ฟีนสำหรับความเจ็บปวด

1188
01:54:59,441 --> 01:55:00,568
บรรทัดล่าง?

1189
01:55:01,110 --> 01:55:03,821
ส่วนใหญ่เป็นความเสียหายของเนื้อเยื่อซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

1190
01:55:04,280 --> 01:55:06,657
กระดูกไหปลาร้าของเขาหัก คุณพักผ่อนได้ไหม?

1191
01:55:07,366 --> 01:55:08,450
หก เจ็ดชั่วโมง.

1192
01:55:08,575 --> 01:55:10,119
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ.

1193
01:55:10,536 --> 01:55:11,996
ถอดเสื้อของคุณออก

1194
01:55:12,121 --> 01:55:13,122
อะไร

1195
01:55:14,623 --> 01:55:16,083
ถอดเสื้อของคุณออก

1196
01:55:24,591 --> 01:55:25,968
ลูกสาวของฉันให้มันกับฉัน

1197
01:55:26,093 --> 01:55:28,262
ฉันไม่สนหรอก ถอดมันออก

1198
01:55:40,649 --> 01:55:41,817
ฟังฉันนะ

1199
01:55:42,234 --> 01:55:46,196
เน็ตจะไปรับคุณ
เขาจะพาคุณไปที่บ้านของเขา

1200
01:55:47,572 --> 01:55:48,657
ชาร์ลีนอยู่ที่ไหน?

1201
01:55:48,782 --> 01:55:53,161
เราต้องไป. เราออกข่าว 6.00 น.
เราต้องออกไปจากที่นี่

1202
01:55:53,286 --> 01:55:55,288
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีเธอ

1203
01:55:55,664 --> 01:55:56,957
ลองคิดดูสิ

1204
01:55:57,290 --> 01:55:59,084
ฉันจะไปพบคุณที่เนท

1205
01:55:59,334 --> 01:56:00,627
คุณกำลังจะไปไหน

1206
01:56:00,794 --> 01:56:04,548
เพื่อดูว่าของเรารั่วไหลหรือไม่
พร้อมกับสิ่งเลวร้ายอื่นๆ

1207
01:56:05,048 --> 01:56:06,299
ใครทำ?

1208
01:56:07,676 --> 01:56:08,969
ใครไม่อยู่ที่นั่น?

1209
01:56:10,470 --> 01:56:11,471
เทรโฮ.

1210
01:56:15,350 --> 01:56:16,893
เจอกันที่เนท..

1211
01:56:25,235 --> 01:56:26,611
คุณยังต้องการฉันอยู่ไหม?

1212
01:56:27,028 --> 01:56:30,156
คุณลงมาที่นี่ตอนนี้
และรับฉัน โดมินิคและฉัน

1213
01:56:31,408 --> 01:56:32,534
<i>เอาล่ะ ที่รัก</i>

1214
01:56:32,992 --> 01:56:34,953
<i>ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในสองชั่วโมง</i>

1215
01:56:36,287 --> 01:56:37,330
เอาล่ะ.

1216
01:56:39,374 --> 01:56:41,167
ให้ตายเถอะคุณคริส

1217
01:56:41,292 --> 01:56:42,418
ให้ตายเถอะคุณ

1218
01:56:43,419 --> 01:56:45,630
คุณกำลังอยู่บนเครื่องบินไปลอสแองเจลิส

1219
01:56:45,880 --> 01:56:46,923
ขวา.

1220
01:57:35,262 --> 01:57:37,390
ทำไมคุณถึงทำมัน? เกิดอะไรขึ้น

1221
01:57:38,766 --> 01:57:40,309
- พวกเขาทำให้ฉัน.
- WHO?

1222
01:57:40,476 --> 01:57:41,686
แอนนาอยู่ไหน?

1223
01:57:43,104 --> 01:57:44,230
เธอตายแล้ว

1224
01:57:47,191 --> 01:57:50,277
ไมเคิลและบรีแดนก็เช่นกัน
ผู้ชายที่ยืนหยัดเพื่อคุณ

1225
01:57:50,820 --> 01:57:51,946
ใครทำ?

1226
01:57:52,113 --> 01:57:53,114
ใครทำ?

1227
01:57:53,239 --> 01:57:54,949
พวกเขามีแอนนาเพื่อน

1228
01:57:55,115 --> 01:57:56,116
WHO?

1229
01:57:57,535 --> 01:57:58,661
แวงโร.

1230
01:57:59,453 --> 01:58:00,663
แวงโร.

1231
01:58:01,455 --> 01:58:02,581
ด้วยตัวเขาเอง?

1232
01:58:04,625 --> 01:58:06,335
- สำหรับใครบางคน
- WHO?

1233
01:58:07,628 --> 01:58:09,922
อีกคนที่เขาทำงานให้

1234
01:58:11,131 --> 01:58:12,341
ฟาน แซนท์.

1235
01:58:15,344 --> 01:58:16,637
ฟาน แซนท์?

1236
01:58:20,933 --> 01:58:22,101
คุณแน่ใจเหรอ?

1237
01:58:22,684 --> 01:58:23,936
ฟาน แซนท์.

1238
01:58:25,729 --> 01:58:28,065
คุณบอกพวกเขาหรือยังว่าเราจะออกไปยังไง?

1239
01:58:29,191 --> 01:58:30,651
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1240
01:58:31,360 --> 01:58:32,528
มาเร็ว.

1241
01:58:34,404 --> 01:58:35,948
ฉันจำไม่ได้

1242
01:58:41,370 --> 01:58:42,496
ฉันจะโทรหาแพทย์

1243
01:58:42,621 --> 01:58:44,456
ฉันจะไม่ทำมัน

1244
01:58:46,750 --> 01:58:48,835
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

1245
01:58:51,088 --> 01:58:52,964
แอนนาของฉันไปแล้ว

1246
01:58:55,175 --> 01:58:56,802
เธอไปแล้ว.

1247
01:58:58,845 --> 01:59:00,806
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้

1248
01:59:01,848 --> 01:59:03,350
กรุณาบ้าน.

1249
01:59:04,476 --> 01:59:06,436
อย่าทิ้งฉันไว้แบบนี้

1250
01:59:33,380 --> 01:59:35,840
คุณอยู่ในมือถือเหรอ? ใช้สายแข็ง.

1251
01:59:36,758 --> 01:59:38,009
มันเป็นอันใหม่

1252
01:59:39,469 --> 01:59:41,930
ชายคนนี้อาศัยอยู่ที่ Hillside Terrace, Encino

1253
01:59:42,305 --> 01:59:43,681
10725.

1254
01:59:44,057 --> 01:59:45,433
<i>10725.</i>

1255
01:59:45,767 --> 01:59:46,851
<i>คริส?</i>

1256
01:59:47,352 --> 01:59:49,062
เขาอยู่กับฉัน สถานที่ของฉัน

1257
01:59:49,395 --> 01:59:51,731
ต่อไป เวนโกร โอเคไหม?

1258
01:59:53,566 --> 01:59:54,859
คุณมีเวลาไหม?

1259
01:59:55,860 --> 01:59:57,237
ฉันจะจัดเวลา

1260
01:59:57,612 --> 01:59:59,364
และฉันต้องการออกใหม่

1261
02:00:00,073 --> 02:00:01,199
เป่ามั้ย?

1262
02:00:02,992 --> 02:00:04,619
ฉันจะไว้วางใจมันได้อย่างไร?

1263
02:00:07,747 --> 02:00:08,873
คุณได้รับมัน

1264
02:00:09,916 --> 02:00:11,376
รักษาสุขภาพให้แข็งแรง

1265
02:00:16,923 --> 02:00:18,549
ชาร์ลีน ชิเฮอร์ลิส.

1266
02:00:19,467 --> 02:00:22,386
ดรักเกอร์มีเซฟเฮาส์ในเวนิส
เพื่อซ่อนเธอไว้

1267
02:00:22,512 --> 02:00:24,013
การขนส่งของนีล

1268
02:00:24,138 --> 02:00:27,975
รับโทรศัพท์. ที่ไหนสักแห่งของใครบางคน
พยายามรวบรวมมันเพื่อเขา

1269
02:00:28,434 --> 02:00:30,811
คุณไม่เชื่อว่าเขามีแผนอยู่แล้ว?

1270
02:00:30,937 --> 02:00:32,521
แน่นอน. ตอนนี้เขาต้องการอีกอันหนึ่ง

1271
02:00:32,647 --> 02:00:34,774
คุณจะเชื่อใจคุณไหม
หลังจากบ่ายวันนี้?

1272
02:00:36,442 --> 02:00:38,903
ไอ้สารเลวนี่
เราเอาเขามาจากไหน?

1273
02:00:39,028 --> 02:00:42,573
เขาเป็นซีไอ สำหรับตำรวจลักทรัพย์
เรียกว่าทิปในธนาคาร

1274
02:00:42,782 --> 02:00:44,367
เกี่ยวกับ นีล แม็กคอลีย์.

1275
02:00:44,575 --> 02:00:46,035
เรามีเวลาเท่าไร?

1276
02:00:46,494 --> 02:00:51,123
แปดสิบชั่วโมงให้เขาจัดเตรียม
ออกใหม่ หลังจากนั้นเขาก็จากไปแล้ว ลาก่อน

1277
02:01:44,843 --> 02:01:47,596
คุณส่งเสียงให้แม็กคอลีย์กับเรา!
คุณรู้ได้อย่างไร?

1278
02:01:47,846 --> 02:01:49,139
ใครบอกคุณ?

1279
02:01:49,514 --> 02:01:51,808
ใครบอกคุณล่ะ ไอ้สารเลวตัวแสบ?

1280
02:01:52,184 --> 02:01:53,226
WHO?

1281
02:02:37,896 --> 02:02:39,356
แวงโร เขาอยู่ที่ไหน?

1282
02:02:40,398 --> 02:02:41,524
ที่ไหน?

1283
02:02:41,649 --> 02:02:42,942
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1284
02:03:08,718 --> 02:03:09,719
ก็...

1285
02:03:10,303 --> 02:03:12,055
เรามีอะไรที่นี่?

1286
02:03:13,014 --> 02:03:14,182
สวยมั้ยเนี่ย?

1287
02:03:14,307 --> 02:03:15,391
สวยมั้ยเนี่ย?

1288
02:03:19,020 --> 02:03:20,480
คุณชิ้นส่วนอึ

1289
02:03:20,605 --> 02:03:23,608
บอกฉันว่าคุณต้องการออกไปจากใต้
คุณกลัวใช่ไหม?

1290
02:03:23,733 --> 02:03:25,485
คุณต้องการออก? อันนี้ออกแล้ว

1291
02:03:25,610 --> 02:03:28,821
- ใช่ จุดจบของคุณคืออะไร?
- ฉันไม่ต้องการคนโง่เขลา

1292
02:03:29,405 --> 02:03:30,781
ฉันเข้ามาในเรื่องนี้ได้อย่างไร?

1293
02:03:30,907 --> 02:03:31,949
ง่าย.

1294
02:03:32,742 --> 02:03:35,077
คุณได้ยินฉัน เธอขี่ลำบาก

1295
02:03:35,453 --> 02:03:36,579
จัดเครื่องดื่มให้เธอ

1296
02:03:36,704 --> 02:03:38,539
ดูในตู้เหนืออ่างล้างจาน

1297
02:03:38,664 --> 02:03:39,707
เพศสัมพันธ์เธอ

1298
02:03:42,126 --> 02:03:44,754
คุณควรเข้าไปในนั้นและอยู่ในนั้นดีกว่า

1299
02:03:48,341 --> 02:03:49,717
ดูนี่สิ

1300
02:03:51,260 --> 02:03:53,971
ฉันชื่อจีที ดรักเกอร์ คดีฆาตกรรมแอลเอพีดี

1301
02:03:54,096 --> 02:03:55,890
คุณต้องการที่จะใส่โดมินิค
ในห้องนอน?

1302
02:03:56,015 --> 02:03:57,767
เขาอยู่กับฉัน

1303
02:04:07,902 --> 02:04:09,278
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1304
02:04:12,114 --> 02:04:13,199
เขาพูดถูก.

1305
02:04:13,324 --> 02:04:15,326
คุณต้องการออก? อันนี้ออกแล้ว

1306
02:04:17,202 --> 02:04:19,413
คุณเชื่อว่าคุณต้องทรยศคริส?

1307
02:04:19,538 --> 02:04:20,748
ไม่มีอึ

1308
02:04:21,332 --> 02:04:23,709
ถูกต้องแล้ว คุณจะต้อง

1309
02:04:24,335 --> 02:04:28,172
ดูสิ ถ้าคุณไม่ทรยศคริส
คุณตกเป็นเหยื่อของโดมินิค

1310
02:04:29,173 --> 02:04:32,634
เพราะเขาจะเป็นเด็กกำพร้า
เมื่อต้องเข้าคุกเป็นอุปกรณ์เสริม...

1311
02:04:32,760 --> 02:04:37,473
เพราะคุณไม่มีพ่อแม่ที่จะพาเขาไป
เลยมาเลี้ยงในบ้านอุปถัมภ์...

1312
02:04:37,598 --> 02:04:39,475
สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเด็กและเยาวชน

1313
02:04:39,725 --> 02:04:41,477
จากนั้นเขาก็ขโมยรถ

1314
02:04:42,186 --> 02:04:47,065
จากนั้นเขาก็จบลงในสถาบันกลาดิเอเตอร์
เหมือนชิโน่และเทรซี่

1315
02:04:47,691 --> 02:04:49,943
ระยำไปตลอดชีวิต

1316
02:04:51,153 --> 02:04:53,822
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เพราะคุณเคยไปที่นั่น

1317
02:04:55,490 --> 02:04:59,786
โดมินิคยังไม่ได้รับโอกาส
เพื่อเลือกชีวิตของเขา แต่คริสทำ

1318
02:05:01,788 --> 02:05:04,499
ถ้าคุณทิ้งคริส คุณจะสะอาดหมดจด

1319
02:05:05,500 --> 02:05:06,835
คุณทำได้...

1320
02:05:07,210 --> 02:05:09,463
เพื่อลูกของคุณ คุณจึงสามารถเลี้ยงดูเขาได้

1321
02:05:13,508 --> 02:05:14,843
ขายอะไรอีกมั้ย?

1322
02:05:14,968 --> 02:05:16,344
อึทุกประเภท

1323
02:05:17,846 --> 02:05:22,642
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องขายสิ่งนี้คุณก็รู้
ไอ้เหี้ยนี่มันขายตัวมันเอง

1324
02:05:29,399 --> 02:05:30,942
<i>นี่คือข้อมูลอัปเดต</i>

1325
02:05:31,067 --> 02:05:32,611
ดรักเกอร์อยู่ในสาย 2

1326
02:05:32,736 --> 02:05:34,237
<i>รอสักครู่</i>

1327
02:05:37,115 --> 02:05:39,034
ดรักเกอร์อยู่อีกสายหนึ่ง

1328
02:05:39,701 --> 02:05:40,910
ประชุมเขาใน

1329
02:05:42,162 --> 02:05:43,204
ไปข้างหน้า.

1330
02:05:43,580 --> 02:05:45,206
วินเซนต์ ฉันเอง

1331
02:05:47,917 --> 02:05:50,044
คำตอบเดียว มันจะเป็นอย่างไร?

1332
02:05:57,051 --> 02:05:59,554
เราพร้อมแล้วที่นี่ เธอจะโทรไป

1333
02:05:59,679 --> 02:06:02,765
ดีแล้ว. นี่คือข้อตกลง

1334
02:06:03,183 --> 02:06:06,311
ฮิวจ์ เบนนี่ กลับเนื้อกลับตัวแล้ว
ชีวิตเอาแต่ใจของเขา...

1335
02:06:06,436 --> 02:06:08,897
และกลายเป็นพลเมืองดีที่บังเกิดใหม่

1336
02:06:09,230 --> 02:06:13,443
เห็นได้ชัดว่านีลขายหมดให้เราแล้ว
โดยคาวบอยคนนี้ชื่อแวงโร

1337
02:06:13,860 --> 02:06:18,656
Waingro เคยเป็นส่วนหนึ่งของทีมของ Neil
แล้วไปทำงานฟอกเงิน

1338
02:06:18,781 --> 02:06:20,033
<i>แวน ซานต์</i>

1339
02:06:20,742 --> 02:06:23,745
หน่วยต่างๆ อยู่ที่บ้านของ Van Zant
ขณะที่เราพูด...

1340
02:06:23,870 --> 02:06:25,997
เพราะเขาถูกยิงตายเมื่อคืนนี้

1341
02:06:26,581 --> 02:06:29,834
<i>ถ้านีลตามคนอื่นไป
มันจะเป็น Waingro</i>

1342
02:06:30,084 --> 02:06:33,588
Waingro เพิ่งมีห้องสวีทให้ตัวเอง
ที่สนามบินมาร์ควิส...

1343
02:06:33,713 --> 02:06:35,590
ภายใต้ชื่อเจมีสัน

1344
02:06:35,840 --> 02:06:40,386
ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว ฉันอยากให้คุณได้รับสิ่งนั้น
เพื่อประกันตัวคนค้ำประกัน เจ้ามือรับแทงม้า...

1345
02:06:40,511 --> 02:06:43,472
<i>เจ้าหน้าที่มอบหมายงาน
และลูกสนิชในเคาน์ตี้</i>

1346
02:06:43,598 --> 02:06:47,935
ใครก็คิดออกว่าใครจะใส่
บนถนน จัดทีมที่โรงแรม...

1347
02:06:48,060 --> 02:06:50,521
<i>และตรวจสอบคอมเป็นการส่วนตัว
ทุก 30 นาที</i>

1348
02:06:50,646 --> 02:06:53,024
เพราะบางทีนีลอาจจะไปหาเขา

1349
02:06:53,316 --> 02:06:54,608
คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

1350
02:06:55,401 --> 02:06:56,944
ท้อแท้แต่ฉันจะอยู่ได้

1351
02:07:06,162 --> 02:07:07,496
เขาอยู่ที่นี่

1352
02:07:08,247 --> 02:07:09,874
นีลยังอยู่ที่นี่

1353
02:07:11,083 --> 02:07:12,543
ฉันรู้สึกได้

1354
02:07:13,419 --> 02:07:14,837
นานแค่ไหน?

1355
02:07:16,380 --> 02:07:18,299
เจ็ดแปดชั่วโมงสูงสุด

1356
02:07:27,725 --> 02:07:29,018
คุณทำอะไร?

1357
02:07:29,601 --> 02:07:30,644
นั่นคือคุณ?

1358
02:07:31,020 --> 02:07:32,896
ฉันไม่ได้ขายโลหะ

1359
02:07:33,605 --> 02:07:36,650
คงจะไม่เป็นไร คุณบินออกไปทีหลัง
ตอนนี้ติดขัด.

1360
02:07:36,775 --> 02:07:38,318
เราต้องไปกันแล้ว

1361
02:07:38,819 --> 02:07:41,155
คนอื่นเหล่านั้นอยู่กับคุณเหรอ?

1362
02:07:42,698 --> 02:07:44,283
เพื่อนของฉัน ไมเคิล...

1363
02:07:46,034 --> 02:07:47,953
เขารู้ถึงความเสี่ยง

1364
02:07:52,499 --> 02:07:54,501
เมื่อฝนตกคุณจะเปียก

1365
02:07:57,337 --> 02:07:58,881
ได้รับการบรรจุ ไปกันเลย

1366
02:08:18,358 --> 02:08:20,277
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1367
02:08:31,872 --> 02:08:33,206
มันจะไม่เป็นไร

1368
02:08:33,331 --> 02:08:35,250
คุณเข้าใจไหม?

1369
02:08:39,921 --> 02:08:41,673
มันจะไม่เป็นไร

1370
02:08:53,143 --> 02:08:56,271
มี Camaro ตามที่อยู่นี้
ระดับ D ช่อง 18

1371
02:09:01,568 --> 02:09:03,027
นี่คือเงินสดบางส่วน

1372
02:09:06,030 --> 02:09:07,282
เมื่อไหร่จะจบ?

1373
02:09:10,743 --> 02:09:12,412
ยี่สิบสองชั่วโมงต่อจากนี้

1374
02:09:12,787 --> 02:09:16,749
- จากนั้นเราก็ออกไปจากที่นี่อย่างสะอาด
- เมื่อไหร่คุณจะปล่อยให้ฉันไป?

1375
02:09:20,378 --> 02:09:21,379
ไปตอนนี้.

1376
02:09:21,504 --> 02:09:23,464
คุณต้องการออก? นั่นประตูนะ

1377
02:09:24,090 --> 02:09:26,050
คุณจะให้ฉันออกไปทีหลังไหม?

1378
02:09:31,222 --> 02:09:32,765
มันจะแตกต่างออกไป

1379
02:09:34,434 --> 02:09:36,144
คุณยังเข้าใจไหม?

1380
02:10:07,133 --> 02:10:08,467
ก็พร้อมแล้ว

1381
02:10:16,183 --> 02:10:17,977
นี่คือราล์ฟเพื่อนของฉัน

1382
02:10:18,644 --> 02:10:20,604
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณ...

1383
02:10:21,480 --> 02:10:22,815
โอ้พระเจ้า!

1384
02:10:23,023 --> 02:10:24,233
ลอเรนอยู่ไหน?

1385
02:10:24,608 --> 02:10:26,360
เธออยู่ที่บ้านของ Lisa-Beth

1386
02:10:26,860 --> 02:10:28,988
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับฉัน ฉันเสียใจ.

1387
02:10:29,113 --> 02:10:30,197
เพื่ออะไร?

1388
02:10:30,322 --> 02:10:31,448
นั่งลง

1389
02:10:32,449 --> 02:10:33,826
คุณไม่โกรธเหรอ?

1390
02:10:34,702 --> 02:10:35,786
ฉันโกรธ.

1391
02:10:37,538 --> 02:10:39,373
ฉันโกรธมากนะราล์ฟ

1392
02:10:40,124 --> 02:10:43,043
คุณสามารถเลี้ยงลูกภรรยาของฉันได้ถ้าเธอต้องการคุณ

1393
02:10:44,628 --> 02:10:48,006
คุณสามารถนั่งเล่นที่นี่บนโซฟาของเธอ

1394
02:10:49,133 --> 02:10:50,968
ในตัวสามีเก่าของเธอ...

1395
02:10:51,510 --> 02:10:54,721
เทคโนโลยีที่ตายแล้ว, ยุคหลังสมัยใหม่,
บ้านเหี้ย...

1396
02:10:54,847 --> 02:10:56,223
ถ้าคุณต้องการ

1397
02:10:58,934 --> 02:11:01,144
แต่ไม่ได้เข้าไปดู...

1398
02:11:01,478 --> 02:11:03,313
ไอ้บ้าของฉัน...

1399
02:11:03,438 --> 02:11:04,606
โทรทัศน์!

1400
02:11:04,731 --> 02:11:06,066
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1401
02:11:12,948 --> 02:11:14,741
วางโทรทัศน์ลง.

1402
02:11:14,908 --> 02:11:17,452
- ฉันไม่เคยนอกใจคุณนะนังบ้า
- บางทีคุณควรจะมี

1403
02:11:17,577 --> 02:11:19,663
- ฉันควรจะมี?
- คุณเป็นฝ่ายทำสิ่งนี้

1404
02:11:19,830 --> 02:11:22,999
ฉันทำให้ราล์ฟเละเทะคุณ
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกดี

1405
02:11:23,125 --> 02:11:24,751
สถานการณ์ของเราไร้สาระ

1406
02:11:27,379 --> 02:11:30,173
หุบปากไปเลยราล์ฟ! นั่งลง!

1407
02:11:33,093 --> 02:11:36,930
เหตุใดฉันจึงต้องคิดออก
และอธิบายให้คุณฟังเหรอ?

1408
02:11:37,138 --> 02:11:39,724
ฉันพูดสิ่งที่ฉันหมายถึงและฉันทำสิ่งที่ฉันพูด

1409
02:11:39,849 --> 02:11:41,059
ช่างน่าชื่นชมยิ่งนัก

1410
02:11:41,184 --> 02:11:43,436
- คุณเดิมพัน
- เว้นแต่ไม่เกี่ยวกับเราเลย

1411
02:11:44,104 --> 02:11:45,105
ไม่

1412
02:11:46,564 --> 02:11:49,526
ฉันอาจถูกขว้างด้วยหญ้าและโปรแซค แต่...

1413
02:11:50,360 --> 02:11:52,445
คุณเดินผ่านชีวิตของเราที่ตายแล้ว

1414
02:11:53,196 --> 02:11:57,242
ตอนนี้ฉันต้องดูหมิ่นตัวเองกับราล์ฟ
เพียงเพื่อจะได้ปิดสนิทกับคุณ

1415
02:12:10,296 --> 02:12:12,674
หนังสือเดินทาง เช็คเดินทาง พลาสติก

1416
02:12:13,216 --> 02:12:14,425
เครื่องบิน...

1417
02:12:14,884 --> 02:12:18,346
อาคารเช่าเหมาลำ LAX โรงเก็บเครื่องบิน 17

1418
02:12:18,471 --> 02:12:20,098
จดหมายเรียกคือ 1011 Sierra

1419
02:12:23,351 --> 02:12:24,519
สัมผัสลง...

1420
02:12:24,644 --> 02:12:27,146
ให้คุณพักห้านาทีแล้วแยกออก

1421
02:12:27,397 --> 02:12:30,942
เครื่องบินจะเข้ารับการตรวจสอบจาก FAA
ยื่นแผนการบินผลงาน

1422
02:12:32,819 --> 02:12:33,903
คริสอยู่ไหน?

1423
02:12:34,237 --> 02:12:35,279
เขาไปแล้ว.

1424
02:12:36,656 --> 02:12:37,657
อะไร

1425
02:12:38,324 --> 02:12:40,827
บอกว่าจะไปเอง
ไปหาชาร์ลีน

1426
02:12:40,952 --> 02:12:43,204
- คุณพาเขามาที่นี่เหรอ?
- ใช่ฉันทำ.

1427
02:12:44,080 --> 02:12:45,123
เกิดอะไรขึ้น

1428
02:12:46,249 --> 02:12:47,792
มันเป็นประเทศเสรี

1429
02:12:53,047 --> 02:12:54,840
เช็คอินกับฉันเวลา 9.00 น. ...

1430
02:12:55,132 --> 02:12:56,884
ทุกอย่างยังเจ๋งอยู่

1431
02:12:58,761 --> 02:12:59,887
เอาล่ะ.

1432
02:13:23,077 --> 02:13:25,538
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่อีกต่อไป

1433
02:13:28,874 --> 02:13:30,668
ฉันรู้ว่าชีวิตนั้นสั้น

1434
02:13:31,335 --> 02:13:33,379
เจอเวลาไหนก็โชคดี

1435
02:13:36,131 --> 02:13:37,675
คุณต้องการที่จะเดิน?

1436
02:13:40,552 --> 02:13:42,304
คุณเดินตอนนี้ ...

1437
02:13:43,931 --> 02:13:45,516
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง

1438
02:13:46,225 --> 02:13:48,852
คุณเลือกที่จะมากับฉันด้วยตัวเอง

1439
02:13:55,275 --> 02:13:56,860
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ...

1440
02:13:59,154 --> 02:14:02,783
ไม่มีประโยชน์อะไรในตัวฉัน
ไปไหนก็ได้อีกต่อไป...

1441
02:14:03,992 --> 02:14:05,953
ถ้ามันจะอยู่คนเดียว...

1442
02:14:07,037 --> 02:14:08,539
โดยไม่มีคุณ

1443
02:15:08,598 --> 02:15:09,682
ฉันได้รายการสดแล้ว

1444
02:15:10,642 --> 02:15:12,018
ฉันจะถือ.

1445
02:15:14,479 --> 02:15:15,939
แสดงตัวเอง.

1446
02:15:17,065 --> 02:15:19,108
- ทำมัน.
- หุบปาก!

1447
02:15:22,987 --> 02:15:25,198
ตอนนี้ เพียงหนึ่งวินาทีที่หน้าต่าง...

1448
02:15:26,491 --> 02:15:28,243
และมันก็จบลงแล้ว

1449
02:17:18,268 --> 02:17:19,311
เฮ้เพื่อน...

1450
02:17:21,104 --> 02:17:24,358
คุณรู้จักสถานที่ให้เช่าแถวๆ นี้ไหม?

1451
02:17:27,736 --> 02:17:29,863
คนขายของชำมีการ์ดอยู่บนผนัง

1452
02:17:42,042 --> 02:17:43,168
ไม่ใช่เขา

1453
02:17:43,293 --> 02:17:44,628
มันไม่ใช่คริส

1454
02:17:52,802 --> 02:17:54,471
หน่วยที่ 2 นี่คือคำสั่ง

1455
02:17:54,971 --> 02:17:56,348
พาเขาไปที่ถนน

1456
02:17:56,473 --> 02:17:57,641
ตรวจสอบเขาออก

1457
02:18:25,293 --> 02:18:26,711
เขาคือจอห์น ปีเตอร์สัน

1458
02:18:26,836 --> 02:18:28,796
<i>รหัสที่ถูกต้อง รถจดทะเบียนที่...</i>

1459
02:18:28,922 --> 02:18:31,341
<i>บูโคว์สกี้ ยีน</i>

1460
02:18:31,674 --> 02:18:32,884
<i>วิ่งไปที่ DMV</i>

1461
02:18:33,009 --> 02:18:34,260
<i>มันสะอาด</i>

1462
02:18:37,180 --> 02:18:38,389
ปล่อยเขาไป.

1463
02:18:38,848 --> 02:18:39,932
โรเจอร์.

1464
02:18:40,224 --> 02:18:42,185
ขอบคุณ ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

1465
02:18:44,562 --> 02:18:45,646
มันไม่ไป

1466
02:18:55,448 --> 02:18:58,242
คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม
ในขณะที่เรารอ?

1467
02:18:58,367 --> 02:19:00,077
ใช่ว่าจะดี

1468
02:19:31,233 --> 02:19:32,568
คุณได้อะไร?

1469
02:19:32,693 --> 02:19:34,111
<i>ไม่มีอะไรเกิดขึ้น</i>

1470
02:19:47,374 --> 02:19:48,834
สวัสดี ฉันวินเซนต์

1471
02:19:49,460 --> 02:19:50,502
<i>คุณได้อะไร</i>

1472
02:19:50,628 --> 02:19:53,047
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น Waingro ไปหาน้ำแข็ง

1473
02:19:53,422 --> 02:19:54,506
<i>แค่นั้นแหละ</i>

1474
02:20:03,307 --> 02:20:04,600
คุณรู้อะไรไหม?

1475
02:20:07,186 --> 02:20:08,604
นีลไปแล้ว

1476
02:20:13,734 --> 02:20:15,277
บินได้เหมือนนก

1477
02:20:16,195 --> 02:20:17,487
คุณรู้ได้อย่างไร?

1478
02:20:19,072 --> 02:20:20,282
เรายังโดนเหยื่อ!

1479
02:20:20,407 --> 02:20:22,451
- อาจจะสักพัก!
- เราได้อะไร?

1480
02:20:22,576 --> 02:20:23,869
เราได้อะไร?

1481
02:20:24,786 --> 02:20:26,747
<i>เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ ไอ้เวร</i>

1482
02:20:28,248 --> 02:20:29,708
คุณเป็นคนดี

1483
02:20:31,543 --> 02:20:33,170
ฉันกำลังไปโรงแรม

1484
02:20:34,463 --> 02:20:36,423
ฉันจะไปอาบน้ำ...

1485
02:20:37,466 --> 02:20:40,302
และฉันจะนอนเป็นเวลาหนึ่งเดือน

1486
02:22:51,181 --> 02:22:52,224
ที่นี่.

1487
02:22:59,356 --> 02:23:00,399
มาเร็ว.

1488
02:23:09,074 --> 02:23:10,117
อึ.

1489
02:23:19,418 --> 02:23:21,128
ขยะแขยงเลย

1490
02:23:24,631 --> 02:23:27,593
ไอ้พวกบ้ายิงตัวเองทั้งวัน

1491
02:23:27,718 --> 02:23:28,760
ไม่ใช่คุณที่รัก

1492
02:23:28,885 --> 02:23:30,095
ไม่ใช่คุณ.

1493
02:23:35,434 --> 02:23:38,395
เธอจะอยู่ที่ไหน? เธอชื่อลอเรน

1494
02:23:38,520 --> 02:23:41,314
ลอเรน กุสตาฟสัน,
และเธอควรจะอยู่ที่นี่

1495
02:23:48,697 --> 02:23:50,782
ฉันต้องการคนช่วย...

1496
02:23:56,955 --> 02:23:58,039
ฉันได้รับคุณ.

1497
02:23:59,374 --> 02:24:02,460
คุณจะไม่เป็นไร ฉันสาบาน ไม่เป็นไรนะที่รัก

1498
02:24:03,003 --> 02:24:04,504
มาหาหมอกันเถอะ!

1499
02:24:04,629 --> 02:24:06,339
ไปกันเลย! หมอนี่!

1500
02:24:06,673 --> 02:24:09,050
- นั่นแม่ของคุณ
- เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

1501
02:24:09,175 --> 02:24:11,303
- เธอติดยาอะไรหรือเปล่า?
- ฉันสงบ. ไม่

1502
02:24:13,847 --> 02:24:16,307
หาศัลยแพทย์บาดเจ็บ
และศัลยแพทย์หลอดเลือด

1503
02:24:16,725 --> 02:24:20,186
ฉันคิดว่าเธอตัดหลอดเลือดแดงทั้งสองข้าง
ฉันแทบไม่รู้สึกถึงชีพจรของเธอ

1504
02:24:20,562 --> 02:24:21,730
ความกดดันของเธอลดลง

1505
02:24:21,855 --> 02:24:24,065
การหายใจของเธอก็เช่นกัน
คุณต้องใส่ท่อช่วยหายใจเธอ

1506
02:24:24,190 --> 02:24:25,400
ก็พร้อมแล้ว

1507
02:24:27,068 --> 02:24:29,070
ครั้งสุดท้ายที่ใครเห็นเธอคือเมื่อไหร่?

1508
02:24:29,195 --> 02:24:30,196
ฉันไม่รู้.

1509
02:24:30,321 --> 02:24:31,656
คุณพบเธอที่ไหน?

1510
02:24:31,865 --> 02:24:32,991
อ่างอาบน้ำ

1511
02:24:34,993 --> 02:24:37,245
ให้น้ำเกลือสำหรับเจาะขนาดใหญ่ให้เธอ.

1512
02:24:37,370 --> 02:24:38,788
กดดันพวกเลือดออกสิ

1513
02:24:38,913 --> 02:24:42,250
ขอสองหน่วยหน่อย O-ลบ
มาพิมพ์และข้ามเธอเป็นเวลาหกโมงกันเถอะ

1514
02:24:44,210 --> 02:24:47,672
ระบบทางเดินหายใจอยู่ที่ไหน? เราต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม
พาพวกเขาลงตอนนี้

1515
02:24:47,797 --> 02:24:50,758
มาเอ็กซเรย์พร้อมกันเถอะ
สำหรับการเอ็กซ์เรย์หน้าอกหลังใส่ท่อช่วยหายใจ

1516
02:24:57,098 --> 02:25:00,184
ลูกสาวของคุณออกจากการผ่าตัดแล้ว
และเธออยู่ในห้องพักฟื้น

1517
02:25:00,309 --> 02:25:01,769
สัญญาณชีพของเธอมีเสถียรภาพ

1518
02:25:01,936 --> 02:25:04,439
ศัลยแพทย์จะพูดคุยกับคุณ
ในอีกสักครู่

1519
02:25:04,564 --> 02:25:05,648
เธอโอเคไหม?

1520
02:25:05,773 --> 02:25:06,858
เธอทำได้ดี

1521
02:25:06,983 --> 02:25:08,484
เธอจะไม่เป็นไร

1522
02:25:08,985 --> 02:25:10,862
เธอจะไม่เป็นไร

1523
02:25:11,070 --> 02:25:13,948
โอ้ที่รักของฉัน
ทำไมเธอถึงทำอย่างนี้กับตัวเอง?

1524
02:25:15,408 --> 02:25:18,494
ดูสิ่งที่เธอทำ
ดูสิ่งที่เธอทำกับตัวเองสิ

1525
02:25:22,915 --> 02:25:25,543
ไม่เป็นไร. มันจะไม่เป็นไร

1526
02:25:26,002 --> 02:25:28,087
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1527
02:25:28,212 --> 02:25:30,965
คุณเข้าใจไหม?
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

1528
02:25:45,938 --> 02:25:47,022
ฉันเอง.

1529
02:25:47,481 --> 02:25:50,234
ตอนนี้เครื่องบินอยู่บนอากาศแล้ว
คุณมาตรงเวลา

1530
02:25:50,901 --> 02:25:52,778
ยังหาไดร์เวอร์ไม่เจอครับ...

1531
02:25:52,945 --> 02:25:54,613
<i>นั่นก็อยู่ในความไว้วางใจ</i>

1532
02:25:55,030 --> 02:25:56,407
<i>อีกอย่างหนึ่ง...</i>

1533
02:25:57,449 --> 02:25:59,326
<i>ฉันต้องบอกคุณ</i>

1534
02:25:59,785 --> 02:26:03,872
ผู้ชายที่คุณต้องการอยู่ในมาร์ควิส
ภายใต้การนำของเจมี่สัน ถ้าคุณยังลังเลอยู่ล่ะก็...

1535
02:26:04,164 --> 02:26:05,916
<i>ซึ่งฉันคิดว่าคุณจะไม่ทำ</i>

1536
02:26:06,208 --> 02:26:07,584
คุณคิดถูกแล้ว

1537
02:26:08,043 --> 02:26:09,586
นานจังเลยครับพี่

1538
02:26:11,839 --> 02:26:13,298
คุณใจเย็นๆ นะ

1539
02:26:14,007 --> 02:26:15,300
คุณถึงบ้านฟรีแล้ว

1540
02:26:17,386 --> 02:26:18,595
ใจเย็นๆ นะ

1541
02:26:29,648 --> 02:26:30,732
มันคืออะไร?

1542
02:26:31,066 --> 02:26:32,234
ไม่มีอะไร.

1543
02:26:32,568 --> 02:26:33,777
บ้านฟรี

1544
02:27:11,982 --> 02:27:13,858
ฉันต้องดูแลบางสิ่งบางอย่าง

1545
02:27:14,025 --> 02:27:15,277
มีเวลาไหม?

1546
02:27:15,986 --> 02:27:17,153
มีเวลา.

1547
02:27:45,932 --> 02:27:48,560
ฉันจะกลับมาทันที แค่ปล่อยให้เธอวิ่งไป

1548
02:28:30,935 --> 02:28:31,936
<i>การลงทะเบียน</i>

1549
02:28:32,061 --> 02:28:33,145
นี่คือรูมเซอร์วิส

1550
02:28:33,270 --> 02:28:37,149
เจมีสันสั่งบีแอลที และพวกเขา
เมาเลขห้องของเขา มันคืออะไร?

1551
02:28:37,274 --> 02:28:39,068
<i>- พวกเขาทำอย่างนั้นอยู่เสมอ
- ฉันรู้</i>

1552
02:28:39,193 --> 02:28:40,736
<i>1735.</i>

1553
02:28:40,861 --> 02:28:42,071
ขอบคุณ.

1554
02:30:25,799 --> 02:30:27,467
<i>โปรดทราบ</i>

1555
02:30:27,592 --> 02:30:30,637
<i>ขณะนี้เรากำลังประสบปัญหาสัญญาณเตือนไฟไหม้</i>

1556
02:30:31,221 --> 02:30:32,639
<i>อย่าตกใจ</i>

1557
02:30:32,764 --> 02:30:34,766
<i>อย่าใช้ลิฟต์</i>

1558
02:30:39,813 --> 02:30:41,231
ฉันอยู่ที่นี่

1559
02:30:41,356 --> 02:30:44,651
ฉันจะตรวจสอบบันได
หากมีควันฉันจะดึงคุณออกมา

1560
02:30:49,239 --> 02:30:51,533
แล้วพ่อของเธอล่ะ? ฉันควรโทรหาเขาไหม?

1561
02:30:52,617 --> 02:30:54,827
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในเซียร่า

1562
02:30:56,913 --> 02:30:58,539
และเธอก็เลือกคุณ

1563
02:31:01,167 --> 02:31:02,960
เธอเลือกสถานที่ของคุณ

1564
02:31:05,171 --> 02:31:07,048
ไม่ถูกต้อง เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1565
02:31:07,173 --> 02:31:08,633
ไม่มันไม่ใช่

1566
02:31:25,107 --> 02:31:26,817
มีวิธีใดบ้างนั้น...

1567
02:31:29,195 --> 02:31:31,239
มันจะได้ผลระหว่างเราเหรอ?

1568
02:31:34,075 --> 02:31:36,410
ฉันหวังว่าฉันจะบอกว่าใช่คุณรู้ไหม

1569
02:31:36,786 --> 02:31:37,828
แต่...

1570
02:31:38,037 --> 02:31:39,580
ในที่สุด...

1571
02:31:44,543 --> 02:31:46,253
มันเหมือนกับที่คุณพูดว่า:

1572
02:31:49,423 --> 02:31:50,758
ทั้งหมดที่ฉันเป็น...

1573
02:31:51,467 --> 02:31:53,552
คือสิ่งที่ฉันกำลังติดตาม

1574
02:32:00,976 --> 02:32:03,145
ฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ จัสติน

1575
02:32:14,281 --> 02:32:16,200
ไปต่อถ้าคุณต้องการ

1576
02:32:18,994 --> 02:32:20,120
ฉันจะอยู่.

1577
02:32:20,245 --> 02:32:22,289
ฉันสบายดี. ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

1578
02:32:25,334 --> 02:32:26,794
เพียงแค่ระวัง

1579
02:32:27,586 --> 02:32:30,214
โทรหาฉันที่นี่ แจ้งให้เราทราบว่าคุณสบายดี

1580
02:32:31,340 --> 02:32:32,341
ตกลง?

1581
02:33:33,151 --> 02:33:35,487
ความปลอดภัย. ไฟไหม้ตอนตีสาม..

1582
02:33:35,612 --> 02:33:37,238
เราต้องอพยพทุกชั้น

1583
02:33:37,364 --> 02:33:38,990
ฉันไม่สามารถออกจากที่นี่ได้

1584
02:33:47,874 --> 02:33:50,877
ทำไมเราไม่คุยกันเฉยๆ
เรื่องนี้หน่อยพี่?

1585
02:34:05,183 --> 02:34:06,476
เขาอยู่ที่นี่วันที่ 17

1586
02:34:09,479 --> 02:34:10,688
มองมาที่ฉัน

1587
02:34:10,855 --> 02:34:11,898
มองมาที่ฉัน!

1588
02:34:15,276 --> 02:34:16,319
มองมาที่ฉัน!

1589
02:34:48,309 --> 02:34:49,685
แอลพีดี! อย่าขยับ!

1590
02:34:49,810 --> 02:34:51,604
วางมือบนหัวของคุณ!

1591
02:35:27,181 --> 02:35:29,016
เปลี่ยนฉันเป็น TAC 5

1592
02:35:29,641 --> 02:35:30,851
คาซัล...

1593
02:35:31,185 --> 02:35:32,227
เจเจ...

1594
02:35:32,978 --> 02:35:34,271
ดรักเกอร์, เจเจ...

1595
02:35:34,396 --> 02:35:36,732
<i>ฉันอยู่ที่ชั้นล็อบบี้ข้างปล่องบันได</i>

1596
02:35:36,857 --> 02:35:37,941
คุณมีอะไร?

1597
02:35:38,066 --> 02:35:40,861
<i>ทีมงานกำลังเคลื่อนตัวขึ้นลิฟต์ตัวอื่น
ถึงชั้น 17</i>

1598
02:35:40,986 --> 02:35:44,406
<i>ลิฟต์ใช้งานไม่ได้ทั้งหมด
เนื่องจากสัญญาณเตือนไฟไหม้</i>

1599
02:35:44,865 --> 02:35:46,200
ก็ได้ 10-4.

1600
02:38:11,218 --> 02:38:12,761
ให้ฉันมีปืนลูกซองนั้น

1601
02:44:30,928 --> 02:44:33,055
บอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่กลับไป

1602
02:44:37,226 --> 02:44:38,268
ใช่.

1603
02:50:23,402 --> 02:50:24,403
ภาษาอังกฤษ