1
00:00:40,666 --> 00:00:45,296
TAMOÙ-GALOUN
2
00:00:45,379 --> 00:00:46,964
AN HOLL TUZENNOÙ, ANVIOÙ,
AOZADURIOÙ, STROLLADOU, darvoudoù,
3
00:00:47,047 --> 00:00:49,258
HA AR ARVEZADURIOÙ A ZO FENTADUREZH
HA HEULIET EOE AR C'HENNOÙ DIWAR-BENN AL LOENED
4
00:01:03,355 --> 00:01:05,316
Pell zo,
5
00:01:05,399 --> 00:01:07,902
boued divarvel a veve war an douar-mañ.
6
00:01:09,153 --> 00:01:12,907
Hag e oa tud gourdrouzus
a glaske kaout an divarvelezh
7
00:01:13,240 --> 00:01:14,909
dre evañ o gwad.
8
00:01:14,992 --> 00:01:16,494
Kemer anezho ! Du-hont!
9
00:01:18,496 --> 00:01:19,580
Na lezit ket anezho da vont kuit !
10
00:01:43,813 --> 00:01:44,814
Deomp.
11
00:01:51,946 --> 00:01:54,406
Mantret on. Ma faot eo.
12
00:02:30,276 --> 00:02:32,319
Aotrou, degaset em eus ar pezh hoc'h eus goulennet.
13
00:02:33,404 --> 00:02:36,824
Ar beg-saezh a zo graet en arc'hant,
ar pezh a zo marvus evit ar sunerion-gwad,
14
00:02:36,907 --> 00:02:39,034
hag ar c'hef a zo graet gant koad spern.
15
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
Woo-hyeol.
16
00:03:26,457 --> 00:03:27,499
Mat oc'h ?
17
00:03:29,126 --> 00:03:30,419
O, nann.
18
00:03:30,502 --> 00:03:31,629
Poan a rank bezañ.
19
00:03:38,093 --> 00:03:40,220
Ret eo deoc'h redek. Mall.
20
00:03:42,056 --> 00:03:43,057
Ret eo deoc'h.
21
00:03:43,307 --> 00:03:46,060
Ne baouezint ket da heuliañ ac'hanoc'h
bremañ ma ouzont petra oc'h.
22
00:03:46,852 --> 00:03:49,188
Mat e vin, neuze e tlefec'h mont.
23
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
Mall!
24
00:04:04,328 --> 00:04:05,329
Nann...
25
00:04:47,705 --> 00:04:49,832
Petra emaoc'h oc'h ober ? Lakait anezhañ d'an traoñ !
26
00:05:01,218 --> 00:05:02,302
Diskennit anezhañ !
27
00:05:02,511 --> 00:05:03,887
Tap an euzhvil-se !
28
00:06:22,007 --> 00:06:23,092
Ket!
29
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
"Seon Woo-hyeol."
30
00:06:53,539 --> 00:06:55,749
{\an8}"Hon mignon mat e oa."
31
00:06:57,000 --> 00:07:00,212
{\an8}"Ne ankounac'haimp biken anezhañ."
32
00:07:02,297 --> 00:07:04,216
{\an8}"Ar rener e oa."
33
00:07:04,675 --> 00:07:07,302
{\an8}"Ur rener kaer ha diouzh ar c'hiz."
34
00:07:09,263 --> 00:07:11,473
{\an8}"Daoust dezhañ bezañ kelc'hiet gant maouezed
a-hed an amzer,
35
00:07:11,557 --> 00:07:13,475
{\an8}eñ a oa dic'hras ha..."
36
00:07:13,767 --> 00:07:14,768
{\an8}Petra?
37
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
{\an8}"Un den hegarat-tre e oa."
38
00:07:22,359 --> 00:07:24,403
{\an8}"Memes ma kuitafe ac'hanomp,
39
00:07:25,487 --> 00:07:28,949
{\an8}an eñvorennoù anezhañ
a chomo da viken en hor c'halonoù
40
00:07:29,032 --> 00:07:31,410
{\an8}ha c'hoant gantañ."
41
00:07:33,078 --> 00:07:34,204
{\an8}"Dre-se,
42
00:07:34,705 --> 00:07:38,375
{\an8}Soñjal a ran mirout
unan eus e vantelloù karetañ
43
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
{\an8}evit ma c'hellin derc'hel soñj anezhañ da viken."
44
00:07:40,961 --> 00:07:43,505
{\an8}-Seop, dibab a rez unan ivez.
-Mat emaon.
45
00:07:43,589 --> 00:07:45,841
{\an8}N'hoc'h eus ket lavaret e oa brav tog Woo-hyeol ?
46
00:07:45,924 --> 00:07:48,051
{\an8}N'eo nemet peogwir e oa o wiskañ anezhañ.
47
00:07:48,468 --> 00:07:50,387
{\an8}Re vras eo ma fenn evit se.
48
00:07:50,470 --> 00:07:52,222
{\an8}Piv a ra van ?
49
00:07:52,306 --> 00:07:54,266
Kemer anezhañ ha bezañ nec'het gant se diwezhatoc'h.
50
00:07:54,349 --> 00:07:56,560
Nann, mat-tre on. N'eo ket ar chapelloù eviton.
51
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
Neuze kemer anezhañ ha ro anezhañ din diwezhatoc'h.
52
00:07:58,562 --> 00:08:00,272
Un tamm didalvoud e seblant bezañ.
53
00:08:00,355 --> 00:08:02,232
-Neuze...
-Goulennet em eus ul lid-koun,
54
00:08:02,316 --> 00:08:03,609
met ijinañ a rez treitouriezh ?
55
00:08:04,693 --> 00:08:05,944
Pegoulz oc'h nijet betek eno ?
56
00:08:07,487 --> 00:08:10,115
Woo-hyeol, ne zlefe ket bezañ azezet eno.
57
00:08:10,199 --> 00:08:11,992
N'hon eus ket tapet
betek al lodenn bouezusañ.
58
00:08:12,659 --> 00:08:13,785
C'hwi.
59
00:08:14,745 --> 00:08:17,873
Ha gwerzhañ a ri an ti-mañ ur wech ma vin aet kuit ?
60
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
Gwallgas a rez ma santimantoù.
61
00:08:21,501 --> 00:08:23,795
Woo-hyeol, me eo, Lee Sang-hae.
62
00:08:23,879 --> 00:08:26,381
C'hwi ha me a ya en-dro ouzhpenn 130 vloaz.
63
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
-N'hoc'h eus ket fiziañs ennon c'hoazh ?
-Ket.
64
00:08:28,550 --> 00:08:30,385
Gwelet a ran. Disoñjit an dra-se neuze !
65
00:08:30,469 --> 00:08:31,511
Arabat tapout anezhañ !
66
00:08:31,595 --> 00:08:34,139
Ha gouzout a rez pegement a striv
Lakaet em eus en eulogiezh-mañ?
67
00:08:34,223 --> 00:08:37,100
Gwad-noz am eus bet zoken
chom a-sav e-pad tri devezh evit skrivañ kement-mañ !
68
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
Lakaat a ran ma ene e pep lizherenn.
69
00:08:39,269 --> 00:08:41,188
Penaos e c'hellez ober kement-se din?
70
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Butler Joo.
71
00:08:46,026 --> 00:08:47,194
Disoñjet en deus ac'hanon.
72
00:08:47,277 --> 00:08:50,656
C'hwi hepken oc'h
Fiziañs a c'hellan en ti-mañ.
73
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
Diwallit mat outañ mar plij.
74
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
Lakait anezhañ da vezañ graet, aotrou.
75
00:09:05,045 --> 00:09:06,838
Da viken emaon en ho servij.
76
00:09:08,966 --> 00:09:10,217
Leuskel da vont. Woo-hyeol.
77
00:09:10,550 --> 00:09:11,969
Lakait ac'hanon da c'houlenn un dra bennak diganeoc'h.
78
00:09:12,052 --> 00:09:14,263
Dedennet on bet abaoe an deiz kentañ.
79
00:09:14,346 --> 00:09:16,390
Perak emaoc'h ken dic'hortoz da vezañ den ?
80
00:09:17,307 --> 00:09:18,558
Goulenn a rez kement-se diganin bremañ ?
81
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
Respontit din.
82
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
Perak e klaskit kement-se
dont da vezañ den?
83
00:09:31,280 --> 00:09:32,322
Se zo kaoz...
84
00:09:35,450 --> 00:09:36,535
Butler Joo.
85
00:09:43,041 --> 00:09:44,126
Lavarout a rin deoc'h ur wech deuet da vezañ den.
86
00:09:44,209 --> 00:09:46,920
Deus 'ta. C'hoant am eus da c'houzout !
87
00:09:47,004 --> 00:09:48,839
Ne gredan ket e vo mat an dra-se.
88
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
-Vampirezed omp.
-Petra 'zo ganeoc'h ?
89
00:09:52,092 --> 00:09:54,803
Ret eo deomp evañ gwad mab-den evit bevañ.
90
00:09:55,554 --> 00:09:57,180
An dud o deus aon ac'hanomp.
91
00:09:58,307 --> 00:09:59,308
Met...
92
00:09:59,850 --> 00:10:01,518
n'omp ket gwall zisheñvel diouzh ar re-mañ.
93
00:10:03,270 --> 00:10:06,648
Ar moustiked ne sunont ket gwad an dud
betek ma varvint.
94
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
Heñvel, ne sunomp ket gwad an dud
95
00:10:10,277 --> 00:10:11,653
betek ma varvint.
96
00:10:21,371 --> 00:10:23,081
Kement-se eo ar pezh hon eus ezhomm.
97
00:10:29,629 --> 00:10:32,090
Bevañ nebeutoc'h a astenn ho padelezh ivez.
98
00:10:43,143 --> 00:10:44,770
Kas a reomp an heol,
99
00:10:45,228 --> 00:10:47,522
met mont a reomp er-maez a-wechoù
e-pad an deiz.
100
00:11:07,334 --> 00:11:09,419
Bezañ dindan an heol
101
00:11:09,628 --> 00:11:11,088
kreskiñ a ra ar gounezerezh gwad.
102
00:11:12,547 --> 00:11:14,466
Evel-se e rankomp evañ gwad aliesoc'h.
103
00:11:21,056 --> 00:11:22,182
Ha dreistgalloudoù hon eus ?
104
00:11:24,059 --> 00:11:25,977
Gouzout a reomp nijal ha kreñv omp.
105
00:11:26,061 --> 00:11:27,479
Met ne implijomp ket hor galloudoù er-maez
106
00:11:28,230 --> 00:11:29,981
peogwir eo ret deomp en em veskañ.
107
00:11:32,359 --> 00:11:34,569
Perak ne c'hell ket naetaat ganeomp?
Ken nec'hus eo.
108
00:11:37,697 --> 00:11:39,449
-Petra 'peus lavaret ?
-Netra.
109
00:11:41,993 --> 00:11:45,122
Talvoudus eo hor galloudoù pa vezer o naetaat.
110
00:11:49,501 --> 00:11:50,544
Mat eo.
111
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Madelezh, brav-tre e seblant bezañ.
112
00:11:54,673 --> 00:11:56,883
Ur c'horf ken kempennet hoc'h eus.
113
00:11:57,759 --> 00:11:59,344
Plijout a ra deoc'h sellet ouzh ar melezour, nann ?
114
00:11:59,803 --> 00:12:01,012
Plijout a ra dit ar gwiskamant ?
115
00:12:01,096 --> 00:12:02,347
Penaos e ouifen ?
116
00:12:04,558 --> 00:12:05,725
Siwazh,
117
00:12:06,268 --> 00:12:08,812
ne c'hellomp ket gwelet hor skeudenn
118
00:12:10,480 --> 00:12:11,523
er melezour.
119
00:12:11,606 --> 00:12:12,858
Plijout a ra din.
120
00:12:16,194 --> 00:12:17,195
Trugarez deoc'h.
121
00:12:34,171 --> 00:12:38,008
A-feur ma tremene an amzer,
ankounac'haet eo bet ar sunerion-gwad gant an dud.
122
00:12:38,800 --> 00:12:41,261
Dre-se e oamp gouest
en em veskañ gant an dud
123
00:12:41,928 --> 00:12:44,097
ha kenderc'hel gant hon buhez.
124
00:12:44,181 --> 00:12:45,682
Ken koant eo.
125
00:12:45,765 --> 00:12:47,142
Sellit outañ.
126
00:12:50,770 --> 00:12:51,938
Ken koant eo.
127
00:12:54,566 --> 00:12:57,027
-Ken brav eo.
-Sellout a reas ouzhin.
128
00:12:59,988 --> 00:13:01,031
Re vrudet on hepken.
129
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
N'emaint ket o sellout ouzhit.
130
00:13:02,908 --> 00:13:04,534
Woo-hyeol ha me n'omp ket gwall zisheñvel.
131
00:13:04,618 --> 00:13:06,161
Daou lagad hag ur fri hon eus hon-daou.
132
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
Met disheñvel eo an aozadur.
133
00:13:09,289 --> 00:13:10,332
Kinkladur?
134
00:13:10,624 --> 00:13:11,917
Gvil out.
135
00:13:21,927 --> 00:13:22,928
Mar plij.
136
00:13:27,807 --> 00:13:29,643
Butler Joo, gallout a reomp dont a-raok an amzer ?
137
00:13:35,232 --> 00:13:36,274
Gallout a reomp.
138
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
An den-se a c'hellfe dont hiziv.
139
00:14:24,406 --> 00:14:25,782
Dont a raint un deiz bennak.
140
00:14:32,038 --> 00:14:35,917
TAMOÙ-GALOUN
PENNAD 1
141
00:14:37,711 --> 00:14:38,795
Oaz skedus.
142
00:14:40,171 --> 00:14:42,299
Al lec'h brudetañ e Gyeongseong
143
00:14:42,382 --> 00:14:44,050
ar pezh a dalvez kement ha "un diwall diouzh an heol."
144
00:14:45,510 --> 00:14:47,596
Ar re a gar muioc'h an noz eget an deiz
145
00:14:47,679 --> 00:14:50,056
en em vodañ amañ noz war-lerc'h noz.
146
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Sellit ouzh an emdroadurioù-se !
147
00:15:50,492 --> 00:15:52,577
N'eus ket chaseourien sunerion-gwad ken.
148
00:15:52,661 --> 00:15:55,997
Met ez eus sunerion-gwad c'hoazh
bevañ e-touez an dud,
149
00:15:57,248 --> 00:15:58,750
dindan fri an holl.
150
00:16:13,264 --> 00:16:15,517
Butler Joo, ezhomm am eus eus un evaj kreñv.
151
00:16:15,600 --> 00:16:16,685
Unan kreñv.
152
00:16:18,186 --> 00:16:19,354
Ur c'hoktel dous.
153
00:16:22,524 --> 00:16:23,608
Ur c'hoktel kreñv.
154
00:16:25,110 --> 00:16:26,194
Ar vaouez muntrer.
155
00:16:26,611 --> 00:16:27,779
Arabat o meskañ.
156
00:16:38,957 --> 00:16:40,083
Evañ un evaj.
157
00:16:41,710 --> 00:16:44,003
Mezv on un tamm d'am soñj.
158
00:16:44,087 --> 00:16:45,588
Gwelloc'h c'hoazh eo.
159
00:16:46,256 --> 00:16:47,716
Plijusoc'h eo an nozvezh.
160
00:16:48,091 --> 00:16:49,134
Ma digarezit?
161
00:16:49,217 --> 00:16:50,802
N'eo netra. Evañ.
162
00:16:56,975 --> 00:16:58,309
Ur plac'h zo ?
163
00:16:58,393 --> 00:16:59,978
Ur c'hoar am eus ?
164
00:17:00,061 --> 00:17:02,063
Krediñ a rit pe get, dizimez on.
165
00:17:02,313 --> 00:17:04,441
-Ma c'hoar a zo...
-N'eo ket se a felle din lavaret.
166
00:17:05,984 --> 00:17:07,068
Ar perc'henn.
167
00:17:12,741 --> 00:17:14,242
Na vez ket nec'het gantañ.
168
00:17:14,325 --> 00:17:16,661
Gallout a reomp mont en ul lec'h sioul ha...
169
00:17:18,830 --> 00:17:20,457
Deomp er-maez. Ro din ur...
170
00:17:20,540 --> 00:17:23,752
Paouez da vezañ nec'het ganin evel ur c'hwil-dour
ha mont da goll, ha c'hwi ?
171
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
Ur c'hwil-dour?
172
00:17:25,295 --> 00:17:27,213
-Ma'z on ur c'hwil-dour, neuze e rankit bezañ teil !
-Petra?
173
00:17:27,297 --> 00:17:28,882
-Teil?
-C'hwezh a rez !
174
00:17:28,965 --> 00:17:30,258
-Petra?
-Salud!
175
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
Paouez da ziskuizhañ ha distreiñ d'al labour.
176
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
-Poan a ra.
-Hag eñ ?
177
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
Ma digarezit.
178
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
-Deuit war va lerc'h.
-N'hoc'h eus ket a zaoulagad evit ar baotred !
179
00:17:41,519 --> 00:17:42,604
Aotrou.
180
00:17:45,273 --> 00:17:47,525
Penaos out ken koant?
181
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
Penaos e c'hellit bezañ ken parfet ?
182
00:17:49,319 --> 00:17:50,403
Ur c'haredigez hoc'h eus ?
183
00:17:52,572 --> 00:17:54,032
Mar digarezit ac'hanon, merc'hed.
184
00:18:08,671 --> 00:18:10,215
N'int ket deuet hiziv kennebeut.
185
00:18:30,902 --> 00:18:31,986
Petra emaoc'h oc'h ober?
186
00:18:32,445 --> 00:18:33,780
Sklaer em eus lavaret deoc'h
187
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
eo difennet sunañ gwad mab-den
e Shaded Oasis.
188
00:18:40,829 --> 00:18:43,790
N'em eus ket e lazhet.
Un tamm blaz am eus bet.
189
00:18:54,509 --> 00:18:57,470
Difennet eo sunañ gwad mab-den
190
00:18:58,388 --> 00:18:59,389
e Shaded Oasis.
191
00:19:01,474 --> 00:19:03,977
Ha n'eo ket bet dilezet Seon Woo-hyeol c'hoazh ?
192
00:19:05,228 --> 00:19:07,522
Dont da vezañ den ? Jeez.
193
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
Paouez a reas zoken da evañ gwad fresk.
194
00:19:13,278 --> 00:19:16,114
Ur suner-gwad na ev ket gwad mab-den ?
195
00:19:17,407 --> 00:19:18,700
Pegen ridikul.
196
00:19:31,504 --> 00:19:33,423
Penaos e c'hellit komz diwar-benn
Woo-hyeol evel-se ?
197
00:19:34,757 --> 00:19:36,843
Redek ho genoù adarre,
198
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
ha me a skoio war da zeod.
199
00:20:16,007 --> 00:20:17,425
-Ha yen oc'h ?
-Mat on.
200
00:20:26,684 --> 00:20:28,937
Sellet eo ma c'hoari abaoe pell
201
00:20:29,437 --> 00:20:30,688
tud e karantez.
202
00:20:32,732 --> 00:20:34,359
-Amañ.
-O, ma.
203
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
Trugarez deoc'h.
204
00:20:41,783 --> 00:20:43,117
Ar divjod ruz.
205
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Ar muzelloù ruz
206
00:20:45,703 --> 00:20:46,788
ar garantez-se.
207
00:20:48,039 --> 00:20:49,248
Brav eo.
208
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
Tamm, taol.
209
00:20:55,213 --> 00:20:56,923
Da galon a red,
210
00:20:58,132 --> 00:20:59,801
pompañ gwad
211
00:21:01,844 --> 00:21:04,430
dre ho korf a-bezh.
212
00:21:07,558 --> 00:21:08,726
Dedennus eo.
213
00:21:26,577 --> 00:21:28,079
Ma c'halon...
214
00:21:29,247 --> 00:21:30,540
n'en deus morse bet trec'het ur wech.
215
00:21:33,710 --> 00:21:35,169
Peogwir n'on ket bet den morse,
216
00:21:36,462 --> 00:21:37,755
N'on ket marvet morse,
217
00:21:39,382 --> 00:21:41,134
na n'em eus ket bet biskoazh
218
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
bevet e gwirionez.
219
00:21:43,344 --> 00:21:45,304
Lavarout a reont evel-se
evel penaos n'hoc'h eus nemet ur galon,
220
00:21:45,388 --> 00:21:47,473
ne c'hellit karet nemet un den e gwirionez.
221
00:21:51,811 --> 00:21:53,354
Petra eo ar gwir garantez, d'ho soñj ?
222
00:21:58,067 --> 00:22:00,737
Ma strak ho kalon,
223
00:22:01,738 --> 00:22:03,489
daoust hag-eñ eo gwir garantez ?
224
00:22:06,951 --> 00:22:08,286
Mar sked ho kalon ?
225
00:22:23,009 --> 00:22:24,510
Ma ne lamm ket ho kalon,
226
00:22:25,303 --> 00:22:27,764
daoust hag-eñ e talvez kement-se ne c'hellit ket kaout karantez
a laka da galon da skeiñ ?
227
00:22:33,853 --> 00:22:36,731
C'hoant am boa da c'houzout
228
00:22:38,649 --> 00:22:40,151
peseurt karantez hag a laka da galon da skeiñ
229
00:22:41,903 --> 00:22:42,945
santiñ a rae.
230
00:22:46,240 --> 00:22:47,492
Abaoe,
231
00:22:47,575 --> 00:22:50,787
Klasket em eus pep tra evit dont da vezañ den.
232
00:22:54,624 --> 00:22:57,001
C'hoant am eus da vezañ den !
233
00:22:57,085 --> 00:23:01,589
-C'hoant am eus da vezañ den !
-Woo-hyeol! Ha kollet hoc’h eus ho spered ?
234
00:23:03,758 --> 00:23:05,259
-Sot oc'h ?
-Ket!
235
00:23:05,343 --> 00:23:06,886
-Ken tomm eo !
-Denel!
236
00:23:07,595 --> 00:23:10,348
Daoust d'an holl lavaret din sot,
Kenderc'hel a ran da vont.
237
00:23:23,736 --> 00:23:25,780
-Aotrou, Woo-hyeol !
-Woo-hyeol!
238
00:23:25,863 --> 00:23:27,615
Woo-hyeol! Evit gwir.
239
00:23:27,698 --> 00:23:29,700
-Petra 'zo ganeoc'h ?
-Deus 'ta!
240
00:23:29,784 --> 00:23:33,371
-Skuilhit anezhañ !
-Woo-hyeol! Perak e tebrfec'h kement-se ?
241
00:23:34,288 --> 00:23:35,414
-Madelezh.
-Aotrou.
242
00:23:35,498 --> 00:23:38,417
-Perak e vefec'h aet ken pell ?
-Ha ret eo e gwirionez ?
243
00:24:19,292 --> 00:24:22,879
Woo-hyeol, ar Bouddha a rank santout
diaes. Paouez.
244
00:24:22,962 --> 00:24:24,839
Ret eo dezhañ kaout un tamm diskuizh ivez.
245
00:24:24,922 --> 00:24:26,924
Lakaomp evel ma vefec'h deuet da vezañ den.
246
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
-Seblantout a rez denel a-walc'h bremañ.
-Gouzout a rez.
247
00:24:31,053 --> 00:24:35,266
Netra ne oa gouest da lakaat ac'hanon da vezañ den.
248
00:24:54,994 --> 00:24:56,287
Ret eo deoc'h bezañ bet naon bras.
249
00:24:58,789 --> 00:24:59,874
Plijout a ra dit ?
250
00:25:02,543 --> 00:25:04,253
makgeolli ho peus ?
251
00:25:22,021 --> 00:25:23,439
Cheñchet eo ma blaz.
252
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
Plijout a ra deoc'h makgeolli ?
253
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
-Mak...
-Yang-nam on.
254
00:25:28,527 --> 00:25:30,821
Ko Yang-nam, evel e "den kazh".
255
00:25:43,417 --> 00:25:44,418
Sur.
256
00:25:45,711 --> 00:25:46,921
BOUZH HA POUEZH AR VAPEUR
257
00:25:47,004 --> 00:25:48,005
Yec'hed mat.
258
00:25:55,513 --> 00:25:57,014
C'hoant hoc'h eus da vezañ den ?
259
00:26:00,810 --> 00:26:03,271
Ya, c'hoant am eus da vezañ den.
260
00:26:03,562 --> 00:26:05,439
Lavar din penaos mar plij.
261
00:26:06,065 --> 00:26:07,817
Tost 1 000 bloaz out.
262
00:26:08,109 --> 00:26:10,653
Abaoe m'hoc'h eus kavet
penaos e teu ur c'hazh da vezañ den,
263
00:26:10,736 --> 00:26:14,156
ret eo deoc'h gouzout ivez
penaos e teu ur vampir da vezañ den.
264
00:26:15,533 --> 00:26:19,620
Perak e c'houlennfec'h digant ur c'hazh diwar-benn se ?
265
00:26:20,121 --> 00:26:21,539
Ur c'hazh hepken on.
266
00:26:22,164 --> 00:26:23,791
Ur c'hazh 1 000 vloaz.
267
00:26:26,002 --> 00:26:29,088
Bremañ e ouzon perak e kav gwelloc'h an dud ar chas eget ar chas.
268
00:26:29,380 --> 00:26:30,464
Petra oa an dra-se ?
269
00:26:30,548 --> 00:26:31,716
Mont a rin neuze.
270
00:26:33,676 --> 00:26:35,511
Perak?
271
00:26:36,929 --> 00:26:39,098
Perak e fell deoc'h dont da vezañ den ?
272
00:26:41,517 --> 00:26:43,978
-Petra 'ra dit ?
-Evel-se e c'hellin lâret deoc'h penaos.
273
00:26:51,569 --> 00:26:52,695
Abalamour d'ar garantez.
274
00:26:54,572 --> 00:26:56,574
C'hoant am eus da vevañ ar garantez
se a laka ma c'halon da skeiñ.
275
00:26:57,074 --> 00:26:58,743
-Karantez?
-Ya.
276
00:27:04,123 --> 00:27:05,458
Graet em eus ur bromesa.
277
00:27:07,835 --> 00:27:09,253
E vefemp en em gavet adarre
278
00:27:11,881 --> 00:27:13,466
hag en em garout a greiz kalon.
279
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
Hae-sun.
280
00:27:30,316 --> 00:27:31,442
Mat on.
281
00:27:32,485 --> 00:27:33,736
Mat on, Woo-hyeol.
282
00:27:35,237 --> 00:27:37,490
Evel ma n'hoc'h eus nemet ur galon,
283
00:27:38,908 --> 00:27:42,453
ne c'hellit karet nemet un den e gwirionez.
284
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
Ni...
285
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
en em gavo adarre.
286
00:27:52,004 --> 00:27:54,924
Dont a rin da gavout ac'hanout.
287
00:27:57,259 --> 00:27:58,594
Ha pa ran,
288
00:28:00,554 --> 00:28:02,473
en em garomp a greiz kalon.
289
00:28:05,434 --> 00:28:06,519
Ev ma gwad...
290
00:28:09,772 --> 00:28:11,065
ha soñj ac'hanon.
291
00:29:02,992 --> 00:29:04,326
Tabut spern.
292
00:29:05,286 --> 00:29:06,287
Petra?
293
00:29:07,746 --> 00:29:09,123
Mar kouskit
294
00:29:09,957 --> 00:29:13,085
en un arched spern e-pad 100 vloaz,
neuze e c'hellit dont da vezañ den.
295
00:29:18,841 --> 00:29:20,718
Gant spern, daoust hag-eñ e fell deoc'h lâret...
296
00:29:20,801 --> 00:29:24,638
Gwir eo.
Ken marvus eo evit ar sunerion-gwad hag an arc'hant.
297
00:29:26,724 --> 00:29:29,226
O lavarout din kousket en un arched spern
e-pad 100 vloaz
298
00:29:29,310 --> 00:29:31,228
eo ar memes tra ha lavaret din mervel.
299
00:29:31,312 --> 00:29:32,771
-Mervel.
-Ma digarezit?
300
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
Mervel.
301
00:29:34,857 --> 00:29:37,610
Mervel!
302
00:29:39,570 --> 00:29:43,866
N'eus nemet ar re a zo prest da enebiñ ouzh ar marv
roet e vo dezhañ ur vuhez nevez.
303
00:29:44,783 --> 00:29:47,620
Ha soñjet hoc'h eus e gwirionez
gallout a rafec'h dont da vezañ den ken aes-se ?
304
00:30:00,382 --> 00:30:02,927
Woo-hyeol, n'eo ket ur bloavezh pe un dek vloaz.
305
00:30:03,010 --> 00:30:05,721
Ur c'hantved a-bezh eo.
Ha mat e viot e gwirionez ?
306
00:30:06,430 --> 00:30:08,682
Ma c'hellan dont da vezañ den e gwirionez,
307
00:30:09,558 --> 00:30:11,894
Chom a rafen eno e-pad 1 000 vloaz.
308
00:30:11,977 --> 00:30:13,521
Kavout a reot goulioù-gwele.
309
00:30:13,771 --> 00:30:15,189
Komz a rez re.
310
00:30:15,564 --> 00:30:17,942
Adalek bremañ, soñjit e-pad teir eilenn
311
00:30:18,234 --> 00:30:20,277
a-raok lavaret un dra bennak.
312
00:30:21,028 --> 00:30:22,071
Woo-hyeol.
313
00:30:22,154 --> 00:30:23,822
Ne oan ket evit lâret kement-se, met...
314
00:30:23,906 --> 00:30:24,907
Neuze arabat.
315
00:30:25,199 --> 00:30:26,992
Unan, daou, tri. Soñjal a ran e tlefen.
316
00:30:27,785 --> 00:30:29,161
Ha krediñ a rit kement-se e gwirionez ?
317
00:30:29,245 --> 00:30:31,413
Ur suner-gwad o tont da vezañ den
goude bezañ kousket e-pad 100 vloaz?
318
00:30:31,497 --> 00:30:32,873
N'eus ster ebet !
319
00:30:37,378 --> 00:30:38,504
C'hoant am eus da grediñ.
320
00:30:42,299 --> 00:30:43,342
Evit ar mare,
321
00:30:44,218 --> 00:30:45,636
setu an doare nemetañ.
322
00:30:49,640 --> 00:30:50,641
Hag ivez,
323
00:30:52,768 --> 00:30:54,436
gwelet a raimp hag-eñ pe get
324
00:30:55,187 --> 00:30:56,272
n'eus ster ebet.
325
00:30:58,566 --> 00:31:00,609
Divarvel on koulskoude.
326
00:31:01,193 --> 00:31:03,904
Peseurt diforc'h a ra
ma kollfen 100 vloaz ?
327
00:31:03,988 --> 00:31:05,864
Pell amzer eo.
328
00:31:10,536 --> 00:31:11,579
Butler Joo.
329
00:31:12,204 --> 00:31:14,123
Sang-hae, lakaomp muioc'h a vleunioù.
330
00:31:15,165 --> 00:31:17,585
Ne vi ket amañ pa zihunin.
331
00:31:18,711 --> 00:31:20,879
Digarezit ac'hanon ne vin ket
gouest da vont d'ho obidoù.
332
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
Ur vuhez vat deoc'h.
333
00:31:23,507 --> 00:31:25,217
Na vezit ket nec'het, aotrou.
334
00:31:25,718 --> 00:31:28,220
Kenderc'hel a raio ma diskennidi
evit gwareziñ an ti-mañ.
335
00:31:29,096 --> 00:31:31,640
Goude ma varvin zoken,
va bugale, hag o bugale,
336
00:31:31,724 --> 00:31:33,434
hag o bugale, hag o bugale...
337
00:31:35,144 --> 00:31:37,771
hag o bugale
gwareziñ a raio al lec'h-mañ.
338
00:31:39,023 --> 00:31:40,107
Trugarez deoc'h.
339
00:31:53,662 --> 00:31:56,248
Woo-hyeol, dalc'h mat. Hag-eñ eo e gwirionez ?
340
00:31:58,292 --> 00:31:59,418
Ret eo din mont a-raok ma kuzhfe an heol.
341
00:31:59,501 --> 00:32:00,586
Neuze ar vantell-se...
342
00:32:01,378 --> 00:32:02,463
Ne vern.
343
00:32:04,340 --> 00:32:08,218
Sellet a rez vil zoken eus amañ.
344
00:32:08,552 --> 00:32:09,637
Woo-hyeol.
345
00:32:10,179 --> 00:32:12,389
Ne welez ket Seop em c'hichen?
346
00:32:12,848 --> 00:32:14,433
Dehoù. Dong-seop, ro din ur melezour.
347
00:32:14,516 --> 00:32:15,601
Sur.
348
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
Setu aze.
349
00:32:18,479 --> 00:32:19,647
Trugarez, Butler Joo.
350
00:32:20,564 --> 00:32:22,191
Evit petra hoc'h eus ezhomm eus ur melezour ?
351
00:32:24,652 --> 00:32:26,904
Sellout a rin ouzh ar melezour
ar mare ma savin.
352
00:32:28,072 --> 00:32:29,573
Evit gwelet pegen brav on.
353
00:32:29,657 --> 00:32:30,908
Souezhet e viot.
354
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Poent eo.
355
00:32:37,122 --> 00:32:38,457
Fiziañs am eus ennout, Butler Joo.
356
00:32:51,178 --> 00:32:53,597
Da welet ac'hanoc'h a-benn 100 vloaz, va mignoned.
357
00:33:05,818 --> 00:33:06,819
Woo-hyeol.
358
00:33:08,112 --> 00:33:10,280
Penaos e vevomp heptañ ?
359
00:33:36,098 --> 00:33:37,516
Gosh, yen eo.
360
00:33:51,780 --> 00:33:53,741
TOMMER
FAZI
361
00:34:47,044 --> 00:34:50,714
{\an8}CHAMAN
362
00:35:04,144 --> 00:35:05,187
Petra eo an dra-se ?
363
00:35:06,438 --> 00:35:07,731
Derc'hel krog.
364
00:35:10,442 --> 00:35:11,985
Torret eo ar c'heflusker adarre.
365
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
Ne welez ket emaon o labourat ?
366
00:35:14,696 --> 00:35:15,823
Gallout a raimp komz diwezhatoc'h.
367
00:35:15,906 --> 00:35:18,200
Diwezhatoc'h pegoulz? Deizioù zo.
368
00:35:18,283 --> 00:35:19,993
Ha ma tapfen ur c'hrign-bev ?
369
00:35:20,077 --> 00:35:21,537
Ha paeañ a ri ma fatur mezegiezh ?
370
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
Mat. Kompren a ran.
371
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
Evit ar mare,
372
00:35:26,583 --> 00:35:28,669
mont d'ar banne gant an arc'hant-se.
373
00:35:28,752 --> 00:35:30,087
Komz a raimp en-dro diwezhatoc'h.
374
00:35:31,380 --> 00:35:33,006
Ret eo din distreiñ d'al labour.
375
00:35:33,090 --> 00:35:34,424
Ma teu va doueez da vezañ fuloret,
376
00:35:34,508 --> 00:35:35,759
Koll a rin ar galloud.
377
00:35:39,179 --> 00:35:40,806
Evit gwir.
378
00:35:41,890 --> 00:35:43,809
Perak eo gwastet an holl draoù-se ?
379
00:35:46,562 --> 00:35:50,023
LISE GONGCHEON
380
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
Piv an diaoul oc'h ?
381
00:35:59,324 --> 00:36:01,201
Derc'hel krog! Piv oc'h-c'hwi?
382
00:36:01,285 --> 00:36:02,536
Perak e rit kement-mañ ?
383
00:36:02,619 --> 00:36:04,037
Petra a fell deoc'h lavaret perak?
384
00:36:04,121 --> 00:36:06,039
-Leuskel da vont mar plij !
-C'hwi.
385
00:36:06,123 --> 00:36:08,250
-Itronez !
-C'hoariet hoc'h eus gant an den fall.
386
00:36:08,333 --> 00:36:11,128
-Leuskel da vont mar plij !
-Aotrou, poan a ra !
387
00:36:11,503 --> 00:36:13,589
Petra 'zo c'hoarvezet ?
388
00:36:14,006 --> 00:36:15,215
Madelezh.
389
00:36:22,973 --> 00:36:24,850
Goulenn a reas diganti tennañ ar gom
eus he blev,
390
00:36:24,933 --> 00:36:27,769
ha sellit petra he deus graet
ouzh blev ma merc'h !
391
00:36:28,770 --> 00:36:30,272
Da betra e talvez ur burev klañvdiourez ?
392
00:36:30,355 --> 00:36:32,649
Da labour eo naetaat war-lerc'h ar vugale.
393
00:36:32,733 --> 00:36:34,026
Ne c'hellit ket ober ho labour evel m'eo dleet ?
394
00:36:34,109 --> 00:36:35,777
Itron, sioulait mar plij.
395
00:36:35,861 --> 00:36:37,487
Penaos e c'hellan en em sioulaat ?
396
00:36:37,571 --> 00:36:39,656
Sellit ouzh he blev !
397
00:36:40,365 --> 00:36:41,575
Digarezit ac'hanon, itron.
398
00:36:41,909 --> 00:36:44,244
Itron Joo, digarezit diouzhtu !
399
00:36:47,706 --> 00:36:49,625
Evit petra e rankfen goulenn digarez ?
400
00:36:52,711 --> 00:36:53,921
-Petra?
-Ms. Joo!
401
00:36:54,004 --> 00:36:57,549
Hag ivez, n'emañ ket burev an infirmierez eno
evit naetaat war-lerc'h ar vugale.
402
00:36:57,883 --> 00:37:01,261
Eno emañ evit desachañ yec'hed ar
ar skolidi hag ar gelennerien dre...
403
00:37:01,345 --> 00:37:03,263
N'out ket ur gwir gelenner zoken.
404
00:37:03,347 --> 00:37:05,766
Un amzervezh war ur c'hontrad daou vloaz oc'h.
405
00:37:06,642 --> 00:37:08,518
Penaos e c'hellit klask prezegenniñ din ?
406
00:37:09,478 --> 00:37:12,522
Ma 'c'h eus gwallgaset blev ma merc'h karet,
407
00:37:12,606 --> 00:37:14,483
ar pezh kentañ a rankit ober
eo goulenn digarez!
408
00:37:14,566 --> 00:37:16,443
Penaos e c'hellez komz din en-dro?
409
00:37:17,277 --> 00:37:18,820
Ur plac'h yaouank kizidik eo bremañ,
410
00:37:18,904 --> 00:37:20,739
setu ma'z on a-boan kendrec'het anezhi da vont d'ar skol.
411
00:37:20,822 --> 00:37:22,741
Lavaret em boa dit n'eo ket se!
412
00:37:25,243 --> 00:37:26,995
Ne ouzoc'h netra.
413
00:37:32,751 --> 00:37:34,252
N'oc'h ket war evezh, sur a-walc'h
414
00:37:34,336 --> 00:37:36,755
ho merc'h karet
a vez gwallgaset er skol.
415
00:37:45,180 --> 00:37:46,306
{\an8}KELENNER YEC'HED JOO IN-HAE
416
00:37:46,390 --> 00:37:49,017
Deuet eo Na-rae da welet ac'hanon nevez 'zo.
417
00:37:53,271 --> 00:37:55,607
N'em eus ket goulennet outi petra oa c'hoarvezet.
418
00:37:57,317 --> 00:37:58,819
Ne felle ket din ober muioc'h a boan dezhi.
419
00:38:09,246 --> 00:38:10,789
Setu perak em eus troc'het he blev.
420
00:38:11,206 --> 00:38:13,041
Soñjet em eus e tlefe he zud gouzout.
421
00:38:13,750 --> 00:38:15,252
Hag e vefec'h o reiñ un tamm evezh dezhi.
422
00:38:18,922 --> 00:38:21,174
Soulajet on o welet hoc'h eus gouezet.
423
00:38:21,675 --> 00:38:24,094
Digarezit ac'hanon evit bezañ gwallgaset he blev.
424
00:38:24,428 --> 00:38:27,431
Stummet on bet evit bezañ klañvdiourez,
n'eo ket ur perukenner.
425
00:38:27,639 --> 00:38:29,975
Perak n'he deus ket lavaret din?
426
00:38:30,058 --> 00:38:33,103
Feulster er skol
ur gudenn ken bras eo an deizioù-mañ.
427
00:38:33,812 --> 00:38:36,815
Ar skol a raio he seizh gwellañ evit mirout outañ,
428
00:38:36,898 --> 00:38:39,860
met ar gerent a zlefe ivez
dedennet gant o bugale.
429
00:39:19,149 --> 00:39:20,233
Peurvat.
430
00:39:21,485 --> 00:39:24,488
DONG-SEOP SNACK SHOP
431
00:39:26,198 --> 00:39:27,324
Madelezh.
432
00:39:29,576 --> 00:39:30,660
Salud deoc'h, Aotrou.
433
00:39:30,994 --> 00:39:32,079
Sellit ouzh al lec'h-mañ.
434
00:39:33,622 --> 00:39:35,457
Klient ebet c'hoazh ?
435
00:39:36,374 --> 00:39:37,417
Gwir eo.
436
00:39:39,336 --> 00:39:40,629
Gouzout a rez petra eo hiziv, nann ?
437
00:39:40,879 --> 00:39:43,381
Da c'houzout eo, ret eo paeañ ma feurm hiziv.
438
00:39:43,465 --> 00:39:45,634
Mont a rin d'ar bank diwezhatoc'h ha paeañ a rin en arc'hant.
439
00:39:45,717 --> 00:39:48,512
Neuze hepken. Ur gudenn eo an arc'hant.
440
00:39:48,595 --> 00:39:51,640
Mat eo, aotrou.
Kas a rin anezhañ deoc'h diwezhatoc'h hiziv.
441
00:39:51,723 --> 00:39:52,933
Kasit anezhañ a-raok 6e g.m.
442
00:39:53,016 --> 00:39:54,643
Ma'z oc'h ur vunutenn diwezhat zoken,
443
00:39:54,726 --> 00:39:57,229
Distrujañ a rin ar grilhenn-se.
444
00:39:57,312 --> 00:39:59,397
Evel-just. Gallout a rit bezañ sur.
445
00:40:00,982 --> 00:40:02,025
C'hwec'h eur, mat eo ?
446
00:40:06,154 --> 00:40:07,364
Kenavo, aotrou.
447
00:40:10,617 --> 00:40:12,786
Ar vadelezh, an arc'hant a gomz.
448
00:40:15,038 --> 00:40:17,457
Lakaat a ra ac'hanoc'h da c'hoarzhin ouzh unan bennak
piv a zo c'hoazh gleb a-dreñv e zivskouarn.
449
00:40:17,541 --> 00:40:19,209
Trist eo da sellet.
450
00:40:21,795 --> 00:40:23,463
Kement-mañ a zo abalamour deoc'h.
451
00:40:25,173 --> 00:40:28,635
Ma n'ho pije ket dispignet kement a arc'hant
war ar c'hoarioù arc'hant hag an embregerezhioù c'hwitet.
452
00:40:29,136 --> 00:40:31,513
Ma vefe gouzout gant Woo-hyeol,
lammat a rae er-maez eus e arched.
453
00:40:31,596 --> 00:40:34,224
Deuit, laoskit an traoù tremenet da vezañ tremenet.
454
00:40:34,307 --> 00:40:37,477
N'haller ket mont war-raok
ma chomit stag ouzh an amzer dremenet.
455
00:40:38,270 --> 00:40:39,938
-Petra 'peus lavaret ?
-Sec'hed am eus.
456
00:40:40,021 --> 00:40:43,400
N'em eus netra da reiñ deoc'h.
Ha pa vefe graet, e vefe ret deoc'h paeañ.
457
00:40:45,152 --> 00:40:48,238
N'em eus ket arc'hant zoken da baeañ ma frejoù
d’ar Groaz Ruz, ha netra evit prenañ gwad.
458
00:40:49,531 --> 00:40:51,575
Gosh, ken skuizhus out.
459
00:40:54,786 --> 00:40:56,746
Mankout a ra din an amzerioù mat kozh.
460
00:40:57,038 --> 00:40:59,291
Hep CCTVoù ha kameraoù-dre-lien,
461
00:40:59,374 --> 00:41:01,418
sunañ gwad mab-den a oa un tamm gwastell.
462
00:41:01,501 --> 00:41:04,713
N'em eus ket soñj zoken
petra eo blaz ar gwad fresk.
463
00:41:07,090 --> 00:41:09,634
Piv a ouie e vefe ret deomp paeañ evit ar gwad ?
464
00:41:10,510 --> 00:41:13,889
Sang-hae, ret eo deoc'h paouez da dreiñ kartennoù
465
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
ha deskiñ un dra bennak pleustrek.
466
00:41:15,891 --> 00:41:18,560
N'eo ket treiñ kartennoù.
Ul lenner tarot on.
467
00:41:18,643 --> 00:41:19,769
Lavaret em eus dit dija.
468
00:41:20,103 --> 00:41:23,815
Evit bezañ eeun, gwelloc'h eo din treiñ kartennoù
eget meskañ tro-dro boued na fell da zen ebet.
469
00:41:25,650 --> 00:41:28,862
C'hwi ha me a zo hon daou
ur vezh evit Woo-hyeol.
470
00:41:29,154 --> 00:41:31,072
Ken dipitet e vo
d’hon gwelet evel-se.
471
00:41:31,156 --> 00:41:32,824
Petra zo ganeomp ?
472
00:41:33,074 --> 00:41:35,619
N'on ket sur e vije bet graet gant Woo-hyeol
gwelloc'h c'hoazh en amzer-mañ.
473
00:41:36,411 --> 00:41:39,789
Ma ouien e c'hoarvezfe kement-mañ,
Aet e vije bet en un arched ivez.
474
00:41:40,207 --> 00:41:41,208
Derc'hel krog.
475
00:41:41,708 --> 00:41:44,336
Hey, ne chom nemet daou zevezh.
476
00:41:45,712 --> 00:41:46,880
Ha soñjal a rez eo den bremañ ?
477
00:41:46,963 --> 00:41:49,216
Chañs vras.
Chañsus eo ma n'en deus ket tapet goulioù-gwele.
478
00:42:01,770 --> 00:42:02,812
Mad, spontet hoc'h eus ac'hanon !
479
00:42:03,188 --> 00:42:04,564
Emaoc'h o vont da lec'h bennak ?
480
00:42:04,648 --> 00:42:05,732
Petra?
481
00:42:06,233 --> 00:42:07,234
Mat eo...
482
00:42:08,985 --> 00:42:11,029
Mont a ran kuit eus kêr evit afer.
483
00:42:11,988 --> 00:42:13,198
War an aferioù ?
484
00:42:13,281 --> 00:42:16,409
Alies e ran lidoù e rannvroioù all.
485
00:42:16,493 --> 00:42:17,661
Padout a raio un nebeud devezhioù.
486
00:42:18,078 --> 00:42:19,329
Petra 'zo gant ma tommder ?
487
00:42:21,081 --> 00:42:22,374
O, se ?
488
00:42:22,999 --> 00:42:25,210
Dont a raio ar vicher warc'hoazh vintin.
489
00:42:26,169 --> 00:42:27,754
Neuze, chomit eno mar plij.
490
00:42:28,004 --> 00:42:30,257
Adalek warc'hoazh,
gallout a reot bevañ en tommder.
491
00:42:30,632 --> 00:42:31,967
Setu, prometiñ a ran.
492
00:42:32,509 --> 00:42:34,135
Prometiñ a ran. Deus 'ta.
493
00:42:34,386 --> 00:42:35,845
Siellet.
494
00:42:36,721 --> 00:42:37,931
Ha gallout a ran kaout fiziañs ennoc'h ?
495
00:42:39,099 --> 00:42:40,183
Ma doueez a lavar ya.
496
00:42:42,352 --> 00:42:43,520
Ur veaj sur deoc'h.
497
00:43:24,978 --> 00:43:28,189
Lavarit din da vihanañ
pe ez oc'h bev pe get.
498
00:43:33,528 --> 00:43:34,946
Gosh, yen eo.
499
00:43:40,577 --> 00:43:42,287
REFRESH REAL ESTATE CONSULTING
500
00:43:42,370 --> 00:43:44,956
{\an8}CEO SHIN DO-SIK
501
00:43:45,040 --> 00:43:46,583
Gouest eo an den-mañ da
502
00:43:46,666 --> 00:43:48,877
degas kement karter o vervel
en-dro d'ar vuhez.
503
00:43:49,669 --> 00:43:51,629
Ha gallout a ran stokañ ouzh da zorn ?
504
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
Ma digarezit?
505
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
An touch Midas en deus e gwirionez.
506
00:43:55,550 --> 00:43:58,428
Pep lec'h ma stok
treiñ a ra en ul lec'h tomm.
507
00:43:59,429 --> 00:44:00,889
Dreistordinal oc'h e gwirionez.
508
00:44:01,181 --> 00:44:03,391
An dud a lavar
509
00:44:03,475 --> 00:44:05,643
e savete ur medisin ar c'hlañvidi o vervel
510
00:44:05,727 --> 00:44:08,438
e-keit ma vez nevesaet ar c'huzulier war an tiez-annez
saveteiñ a ra ar c'harterioù o vervel.
511
00:44:08,938 --> 00:44:10,148
Petra a soñj deoc'h?
512
00:44:10,231 --> 00:44:12,192
N'eo ket keñveriet ma labour gant saveteiñ buhezioù,
513
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
met enoret on o klevet kement-se.
514
00:44:14,986 --> 00:44:19,115
Plijus eo din e c'hellan
lakaat an dud da vezañ laouen en ur ober ar pezh a blij din.
515
00:44:19,199 --> 00:44:20,867
N'eo ket tout.
516
00:44:20,950 --> 00:44:22,577
Klevet hon eus ivez dre ar winienn
517
00:44:22,660 --> 00:44:27,082
ez oc'h bet o skoazellañ bugale
gant kleñved ar galon abaoe seizh vloaz bremañ.
518
00:44:27,165 --> 00:44:28,500
Mat eo, setu...
519
00:44:28,583 --> 00:44:31,544
D'am soñj e c'hell hor c'hevredigezh
ober ur pazenn war-zu ar mad
520
00:44:31,628 --> 00:44:34,339
pa implij muioc'h a dud o levezon
evit sikour ar re all.
521
00:44:39,344 --> 00:44:41,012
An atersadenn ziwezhañ e oa ?
522
00:44:41,096 --> 00:44:42,138
Ya, aotrou.
523
00:44:43,139 --> 00:44:45,392
Deuet eo an disoc'hoù ?
524
00:44:45,475 --> 00:44:46,893
Ne gavjont netra fall.
525
00:44:46,976 --> 00:44:49,562
Ho testenioù gwad hag ho CT
deuet mat er-maez.
526
00:44:50,063 --> 00:44:51,564
Neuze petra zo c'hoarvezet ganin ?
527
00:44:53,024 --> 00:44:54,192
Ne santan ket mat.
528
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
A-boan ec'h eus kousket
gant digoradur ar stal hag all.
529
00:44:56,945 --> 00:44:58,238
Ret eo deoc'h bezañ skuizh.
530
00:44:58,822 --> 00:45:01,699
Mat eo, ha prenet hoc'h eus an ti
e Sebuk-dong?
531
00:45:01,783 --> 00:45:04,327
Ya, echuet hon eus ar brenadenn
un nebeud devezhioù zo,
532
00:45:04,411 --> 00:45:06,246
ha programmiñ a reomp
an adkempenn bremañ.
533
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
Gwiriit prenañ
an holl zouaroù prizius a zo e-kichen.
534
00:45:08,665 --> 00:45:11,584
Pouezus eo prenañ an douaroù
a-raok ma vo diorroet an dachenn.
535
00:45:11,668 --> 00:45:12,669
Ya, aotrou.
536
00:45:26,266 --> 00:45:27,267
Petra?
537
00:45:27,350 --> 00:45:28,435
Perak eo prennet an nor-mañ ?
538
00:45:30,645 --> 00:45:31,646
Salud deoc'h?
539
00:45:32,355 --> 00:45:33,731
Unan bennak a zo eno ?
540
00:45:34,524 --> 00:45:35,525
Salud deoc'h?
541
00:45:38,445 --> 00:45:40,947
Salud deoc'h? Unan bennak a zo eno ?
542
00:45:44,159 --> 00:45:46,244
Emaoc'h amañ evit dresañ ar c'heflusker ?
543
00:45:46,327 --> 00:45:47,704
-Deuit e-barzh.
-Digarez ?
544
00:45:48,288 --> 00:45:50,206
Ha n'en deus ket lavaret deoc'h ho perc'henn ?
545
00:45:50,498 --> 00:45:51,666
Emaomp o tistrujañ al lec'h-mañ.
546
00:45:52,125 --> 00:45:53,209
Petra?
547
00:46:02,677 --> 00:46:03,761
BUREV AN MADOÙ DIOUZH
548
00:46:12,103 --> 00:46:15,982
SERREZH EVIT AMZER
549
00:46:16,357 --> 00:46:17,400
PERC'HENN
550
00:46:25,992 --> 00:46:27,785
N'haller ket echuiñ ho galv
d'ar mare-mañ.
551
00:46:27,869 --> 00:46:29,704
Adkaset e viot d'ar postel dre gomz.
552
00:46:37,754 --> 00:46:39,297
Eizh kondaonidigezh a-raok evit touell.
553
00:46:40,590 --> 00:46:42,884
Ur torfedour kustum eo.
554
00:46:45,178 --> 00:46:46,262
Hennezh eo, nann ?
555
00:46:48,723 --> 00:46:49,891
N'eo ket ur farsadenn.
556
00:46:49,974 --> 00:46:53,394
Ober a reas van da veza pastor, manac'h, beleg,
557
00:46:53,478 --> 00:46:55,063
ha bremañ ur chaman.
558
00:46:55,355 --> 00:46:57,398
Ur wech e oa bet barvet e benn zoken
evit seblantout bezañ ur manac'h.
559
00:46:57,774 --> 00:46:59,192
Mab Doue eo pe petra ?
560
00:47:00,693 --> 00:47:02,529
Ha ma arc'hant ?
561
00:47:02,820 --> 00:47:04,155
Petra 'zo gant ma sammad arc'hant ?
562
00:47:04,572 --> 00:47:07,367
Ret eo deomp tapout anezhañ a-raok pep tra.
563
00:47:07,867 --> 00:47:09,494
Met n'eo ket aes.
564
00:47:10,078 --> 00:47:12,121
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
565
00:47:12,205 --> 00:47:15,375
Zoken ma tapfemp anezhañ,
mar lavar n'en deus ket an arc'hant,
566
00:47:15,458 --> 00:47:17,377
n'eus ket kalz a dra a c'hellomp ober.
567
00:47:19,337 --> 00:47:21,214
-Da lavaret eo...
-Ret eo dit mont d'ar gêr evit bremañ.
568
00:47:21,297 --> 00:47:23,091
Sellout a raimp outañ ha reiñ da c'houzout deoc'h.
569
00:47:25,301 --> 00:47:27,637
N'em eus ti ebet da zistreiñ dezhañ.
570
00:47:32,267 --> 00:47:36,604
SEOHAN BANK
571
00:47:41,067 --> 00:47:44,529
Siwazh, n'hoc'h eus ket
un asurañs gwarant.
572
00:47:44,612 --> 00:47:47,282
Neuze n'eus ket kalz a dra a c'hellomp ober evit sikour ac'hanoc'h.
573
00:47:48,908 --> 00:47:51,619
Ha posupl e vefe
evit kemer ur prest all ?
574
00:47:52,412 --> 00:47:54,414
Ret e vo din paeañ un digoll
575
00:47:54,497 --> 00:47:56,249
ma kavfen ul lec'h all da lojañ.
576
00:47:57,458 --> 00:47:59,919
Paeet eo ma gopr war ar gont-mañ.
577
00:48:00,503 --> 00:48:02,422
Hag ar bank-mañ eo an hini pennañ a implijan.
578
00:48:02,839 --> 00:48:04,507
Un doare zo ?
579
00:48:13,808 --> 00:48:15,059
Digarezit ac'hanon, itron.
580
00:48:15,143 --> 00:48:18,229
Tizhet hoc'h eus ho bevenn prest dija
gant ho prest kent,
581
00:48:18,313 --> 00:48:19,814
setu m'eus aon n'eus ket.
582
00:48:32,619 --> 00:48:33,703
Itron.
583
00:48:35,747 --> 00:48:36,831
Amañ.
584
00:48:39,834 --> 00:48:41,002
Trugarez deoc'h.
585
00:48:47,050 --> 00:48:48,051
DIWALLIT DIWAR AR FOUELLOÙ LOJEZH...
586
00:48:57,810 --> 00:49:00,813
PENER NEWTRO, CEO SHIN DO-SIK
EUS REFRESH REAL ESTATE CONSULTING
587
00:49:02,273 --> 00:49:04,192
REFRESH REAL ESTATE CONSULTING
588
00:49:08,905 --> 00:49:11,032
-Demat ?
-An aotrounez Joo In-hae eo ?
589
00:49:11,115 --> 00:49:13,201
Ya. Tapet hoc'h eus anezhañ ?
590
00:49:15,620 --> 00:49:16,621
Ma digarezit?
591
00:49:20,708 --> 00:49:23,544
Hervez an testamant
lezet gant an aotrou Joo Dong-il,
592
00:49:23,628 --> 00:49:24,921
Seveniñ a rin e volontez.
593
00:49:25,755 --> 00:49:27,507
An aotrou Joo Dong-il, ho tad,
594
00:49:27,590 --> 00:49:29,217
zo bet disklêriet marv hervez al lezenn
595
00:49:29,300 --> 00:49:30,843
goude pemp bloaz o vezañ kollet.
596
00:49:31,135 --> 00:49:33,930
E vadoù a vo hêrezet ganeoc'h,
597
00:49:34,263 --> 00:49:35,723
e hêr nemetañ.
598
00:49:41,437 --> 00:49:43,398
Ma 'm eus hêrezh e vadoù,
599
00:49:44,732 --> 00:49:46,943
daoust hag-eñ e kaver ivez an dleoù ?
600
00:49:47,402 --> 00:49:49,737
Ma stad arc'hant
n'eo ket brav evit ar mare.
601
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
O, arabat bezañ nec'het.
602
00:49:52,323 --> 00:49:54,325
N'en deus dle ebet.
603
00:49:54,409 --> 00:49:59,706
Un tamm arc'hant en deus lakaet er bank
koulz hag ur maner kozh en e anv.
604
00:50:18,057 --> 00:50:19,392
TOSTANT HOLOGRAFEK
605
00:50:19,475 --> 00:50:22,520
{\an8}LEZAÑ A ran MA MADOÙ
DA VA MERC'H, JOO IN-HAE...
606
00:50:24,355 --> 00:50:26,399
DEIZIAD : 20 A VIZ KERZU 2015
TESTATOR: JOO DONG-IL
607
00:55:31,746 --> 00:55:33,414
Petra eo hemañ ?
608
00:56:01,275 --> 00:56:02,318
Petra eo...
609
00:56:36,227 --> 00:56:37,269
Petra oa an dra-se ?
610
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
Petra 'zo c'hoarvezet ?
611
00:56:58,249 --> 00:56:59,375
Arabat tostaat ouzhin !
612
00:56:59,875 --> 00:57:01,836
Arabat tostaat ouzhin ! Chomit pell !
613
00:57:09,802 --> 00:57:10,803
Salud.
614
00:57:26,443 --> 00:57:27,987
Diskennad eus Butler Joo.
615
00:57:28,487 --> 00:57:29,864
Na vezit ket spontet.
616
00:57:29,947 --> 00:57:31,240
Den on bremañ.
617
00:57:33,784 --> 00:57:34,827
Paouez!
618
00:57:34,910 --> 00:57:38,038
Paouez aze.
Gallout a rit komz eus al lec'h ma'z oc'h.
619
00:57:41,625 --> 00:57:43,252
Petra hoc'h eus lavaret?
620
00:57:43,836 --> 00:57:45,546
Mestr? Diskennad ?
621
00:57:45,880 --> 00:57:47,339
Petra a dalvez kement-se ?
622
00:57:51,135 --> 00:57:53,721
Na lavarit ket din ne ouzoc'h ket diwar va fenn.
623
00:57:53,804 --> 00:57:54,847
Piv oc'h-c'hwi?
624
00:57:56,974 --> 00:57:58,434
Seon Woo-hyeol.
625
00:57:58,976 --> 00:58:01,770
-Setu ma anv.
-N'on ket o c'houlenn da anv.
626
00:58:01,854 --> 00:58:05,524
Me eo gwir berc'henn an ti-mañ.
627
00:58:06,317 --> 00:58:07,401
Petra a lavarez?
628
00:58:07,484 --> 00:58:09,570
Kejañ a ran gant un alvokad ha gwiriañ
an eiladenn testeniekaet eus ar marilh.
629
00:58:09,653 --> 00:58:10,696
Peanv oc'h?
630
00:58:12,198 --> 00:58:13,866
-Joo In-hae.
-Joo In-hae.
631
00:58:14,241 --> 00:58:16,243
-Ur labour mat 'peus graet.
-Ma digarezit?
632
00:58:16,327 --> 00:58:18,037
Trugarez da vezañ gwarezet an ti-mañ
633
00:58:18,120 --> 00:58:21,081
tra ma oan kousket e-pad 100 vloaz.
634
00:58:23,000 --> 00:58:26,337
Dont a ran a-benn da vezañ den
trugarez da Butler Joo
635
00:58:26,879 --> 00:58:29,423
hag e vugale,
hag hô bugalé, hag hô bugalé,
636
00:58:29,506 --> 00:58:31,926
hag o bugale,
hag o bugale, hag o bugale...
637
00:58:32,801 --> 00:58:34,553
hag o bugale.
638
00:58:37,139 --> 00:58:38,140
Mat eo.
639
00:58:38,224 --> 00:58:39,308
Lavar din.
640
00:58:39,391 --> 00:58:42,895
seveniñ a rin deoc'h ur c'hoant
evit lidañ ma dont da vezañ den.
641
00:58:42,978 --> 00:58:44,688
-Kit er-maez mar plij.
-Petra?
642
00:58:44,772 --> 00:58:47,650
Mont kuit eus an ti-mañ
a-raok ma c'halvin ar polis !
643
00:58:48,234 --> 00:58:49,360
Derc'hel krog!
644
00:58:49,777 --> 00:58:50,778
Petra?
645
00:59:04,333 --> 00:59:05,542
Ur c'hoarzh sot !
646
00:59:11,674 --> 00:59:13,550
Ne zlefe ket c'hoarvezout kement-se.
647
00:59:13,884 --> 00:59:14,885
Petra?
648
00:59:17,304 --> 00:59:18,305
Melezour.
649
00:59:18,389 --> 00:59:19,515
Ret eo din sellet ouzh ur melezour.
650
00:59:22,434 --> 00:59:23,519
Salud!
651
00:59:39,868 --> 00:59:40,869
Petra?
652
00:59:49,461 --> 00:59:51,005
Perak eo ken spontus ?
653
00:59:56,844 --> 00:59:57,845
Perak?
654
00:59:58,429 --> 00:59:59,763
Petra zo c'hoarvezet?
655
01:00:02,766 --> 01:00:04,560
-Ne c'hell ket bezañ...
-Selaou !
656
01:00:05,019 --> 01:00:07,730
Perak e kendalc'hit da stekiñ ouzhin?
657
01:00:09,023 --> 01:00:10,649
-Petra eo an deiziad hiziv?
-Petra?
658
01:00:11,025 --> 01:00:14,153
Ha n'eo ket hiziv an 9 a viz Kerzu, bloaz 4355,
eus an deiziadur Dangun?
659
01:00:14,236 --> 01:00:16,030
N'eo ket an navet, met an eizhvet !
660
01:00:18,991 --> 01:00:20,075
An eizhvet?
661
01:00:28,292 --> 01:00:29,752
N'eus ket bet 100 vloaz neuze.
662
01:00:31,587 --> 01:00:32,796
Un devezh berr on.
663
01:00:34,965 --> 01:00:37,718
Dihunet on un devezh abred.
664
01:00:51,690 --> 01:00:52,983
Salud deoc'h? Ar polis eo hemañ ?
665
01:00:53,067 --> 01:00:55,361
Fellout a rafe din kemenn un toull-bac'h
e Gongcheon-dong.
666
01:00:55,444 --> 01:00:56,695
Ur perverz...
667
01:00:59,114 --> 01:01:00,157
E gwirionez ?
668
01:01:00,491 --> 01:01:01,825
Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ?
669
01:01:03,410 --> 01:01:04,536
Petra eo da emglev ?
670
01:01:06,372 --> 01:01:08,040
Perak hoc'h eus va dihunet ?!
671
01:01:11,418 --> 01:01:14,880
Perak e kriit ouzhin ?
672
01:01:15,130 --> 01:01:16,131
C'hwi...
673
01:01:17,091 --> 01:01:18,342
torret ar bromesa.
674
01:01:18,425 --> 01:01:19,510
Peseurt promesa ?
675
01:01:22,596 --> 01:01:23,722
Ha gouzout a rez...
676
01:01:25,265 --> 01:01:26,475
pegement am boa gouzañvet...
677
01:01:27,184 --> 01:01:28,811
en arched-se ?
678
01:01:30,479 --> 01:01:32,231
Gwastet hoc'h eus pep tra.
679
01:01:36,944 --> 01:01:38,153
Ho faot eo holl.
680
01:01:40,614 --> 01:01:42,449
Kastizet e viot
681
01:01:44,493 --> 01:01:45,619
evit bezañ dihunet ac'hanon.
682
01:02:09,393 --> 01:02:12,563
{\an8}TRUGAREZ DA PARK IN-HWAN, PARK CHUL-MIN,
HA KIM BA-DA EVIT O GEMENNADENN ISPISIAL
683
01:02:29,246 --> 01:02:32,082
TAMOÙ-GALOUN
684
01:02:32,624 --> 01:02:34,209
{\an8}O respont ouzh boued ha n'eo ket gwad ?
685
01:02:34,293 --> 01:02:36,378
{\an8}Na lavarit ket din emaoc'h mezv.
Mezv oc'h gant noodles ?
686
01:02:36,462 --> 01:02:38,213
{\an8}Ma steuñv da sunañ gwad a chom c'hoazh.
687
01:02:38,672 --> 01:02:40,883
{\an8}N'hellan ket krediñ penaos e c'hell unan bennak skuilhañ
kement a draoù diboell.
688
01:02:40,966 --> 01:02:42,801
{\an8}N'out nag ur vampir
nag un den.
689
01:02:42,885 --> 01:02:44,178
{\an8}Darn it !
690
01:02:44,261 --> 01:02:45,679
{\an8}Lavaret em eus, en em goll !
691
01:02:45,762 --> 01:02:47,014
{\an8}Dihunet on goude 100 vloaz
692
01:02:47,681 --> 01:02:49,433
{\an8}met n'on ket bet gouest da evañ
ur banne gwad.
693
01:02:49,516 --> 01:02:50,601
{\an8}Santiñ a ran ken gwan.
694
01:02:50,684 --> 01:02:52,060
{\an8}Ha ma vefe gloazet unan bennak ?
695
01:02:52,144 --> 01:02:53,353
{\an8}Ha gallout a ran lakaat ac'hanoc'h da gontañ ?
696
01:02:53,437 --> 01:02:54,480
{\an8}Mat oc'h ?
697
01:02:54,730 --> 01:02:56,064
{\an8}Do-sik?
698
01:02:56,523 --> 01:02:57,941
{\an8}Paouez aze !
699
01:02:58,275 --> 01:02:59,735
{\an8}Un dra bennak a zlefe bezañ c'hoarvezet.
700
01:02:59,818 --> 01:03:01,069
{\an8}Ha ne zlefemp ket e glask ?
701
01:03:01,153 --> 01:03:03,030
{\an8}Dalc'hit anezhi en ho kichen
ha mirout ur sell warni.
702
01:03:03,113 --> 01:03:04,490
{\an8}Marteze eo an hini he deus dalc'het an alc'hwez.