1
00:02:36,681 --> 00:02:39,015
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan! Perhatian!
2
00:02:39,015 --> 00:02:41,435
Turunlah! Hentikan tembakan!
3
00:02:46,356 --> 00:02:48,817
Bajingan bodoh!
4
00:04:08,437 --> 00:04:09,605
Ya.
5
00:06:39,002 --> 00:06:41,505
Ada apa, Sylvia?
6
00:06:46,175 --> 00:06:48,428
Pakaian kecil yang lucu.
7
00:06:48,428 --> 00:06:50,012
Anda kelihatan cakep.
8
00:06:50,012 --> 00:06:51,013
Mike ada di kamar tidur.
9
00:06:51,013 --> 00:06:52,098
Ya?
10
00:06:55,017 --> 00:06:59,105
Sobat, aku bilang kamu terlihat cantik.
11
00:06:59,105 --> 00:07:01,858
Aku ada sidang di pengadilan, Jim.
12
00:07:01,858 --> 00:07:04,026
Baiklah, berikan saja mereka neraka.
13
00:07:06,529 --> 00:07:07,529
Hai.
14
00:07:10,450 --> 00:07:12,452
Pakaian keren, ya?
15
00:07:13,953 --> 00:07:15,788
Kamu terlihat seperti orang yang terbungkus kado.
16
00:07:15,788 --> 00:07:17,623
Sekarang tolong tinggalkan aku sendiri.
Saya harus berkonsentrasi.
17
00:07:17,623 --> 00:07:19,459
Saya punya dua pengajuan
dan deposisi hari ini.
18
00:07:19,459 --> 00:07:21,127
Bermainlah dengan baik, anak-anak.
19
00:07:23,129 --> 00:07:24,130
Ada apa, anjing?
20
00:07:24,130 --> 00:07:26,215
Tidak ada apa-apa. Baru saja kembali. Dingin. Dingin.
21
00:07:26,215 --> 00:07:27,717
Bagaimana keadaan Meksiko, anjing?
22
00:07:27,717 --> 00:07:30,136
Oh, itu mimpi, kawan.
23
00:07:31,804 --> 00:07:33,222
Mencintai wanitaku. Benar.
24
00:07:33,222 --> 00:07:34,974
Itu saja. Aku keluar dari sini.
25
00:07:34,974 --> 00:07:37,810
Itu adalah salinan resume Anda.
26
00:07:37,810 --> 00:07:38,895
Bagikan seperti permen.
27
00:07:38,895 --> 00:07:40,313
Karena saya selalu bisa mencetak lebih banyak.
28
00:07:40,313 --> 00:07:42,148
Dan telepon saja saya jika
sesuatu terjadi, oke?
29
00:07:43,565 --> 00:07:44,983
Dan tidak minum.
30
00:07:46,318 --> 00:07:47,486
Ayolah sayang, tenanglah.
31
00:07:47,486 --> 00:07:48,737
Sayang, aku serius.
32
00:07:48,737 --> 00:07:50,906
Tidak minum. Oke?
33
00:07:50,906 --> 00:07:53,241
Aku mencintaimu. Aku pun mencintaimu.
34
00:07:54,743 --> 00:07:57,412
Semoga beruntung.
35
00:07:59,331 --> 00:08:00,665
Setelanmu baik-baik saja, oke?
36
00:08:05,587 --> 00:08:08,340
Bung, dia meneleponku
kotoran yang dibungkus kado.
37
00:08:09,674 --> 00:08:10,926
Jangan main-main dengannya, kawan.
38
00:08:10,926 --> 00:08:12,761
Dia kesal.
39
00:08:12,761 --> 00:08:14,262
Mengapa dia berada di jalur perang? Anjing...
40
00:08:15,430 --> 00:08:17,349
Aku tidak mencari pekerjaan kemarin, kawan.
41
00:08:17,349 --> 00:08:20,185
Menjual beberapa CD-nya,
membeli beberapa 40-an
42
00:08:20,185 --> 00:08:22,020
Dan satu paket GPC.
43
00:08:22,020 --> 00:08:23,188
Menangkap buzz dan menonton
44
00:08:23,188 --> 00:08:25,190
Chicago Vs saya. rekaman Lakers.
45
00:08:25,190 --> 00:08:27,442
Itu terserah padamu, kawan.
46
00:08:27,442 --> 00:08:29,694
Kami bahkan tidak nongkrong kemarin.
47
00:08:29,694 --> 00:08:31,196
Saya sedang berada di luar negeri.
48
00:08:31,196 --> 00:08:33,198
Jadi? Nyonya tua saya masih
mengira itu salahmu.
49
00:08:33,198 --> 00:08:34,449
Hah? Hah? Hmm?
50
00:08:34,449 --> 00:08:36,451
Ayo kawan, ayo
pergi dari sini
51
00:08:36,451 --> 00:08:37,702
Dan carikan pekerjaan untukku.
52
00:08:37,702 --> 00:08:39,121
Keren sekali kamu mengantarku berkeliling?
53
00:08:39,121 --> 00:08:40,705
Ya, kawan, itu keren. Tidak masalah.
54
00:08:44,375 --> 00:08:45,543
Ini, brengsek.
55
00:08:45,543 --> 00:08:46,877
Sarapan.
56
00:08:46,877 --> 00:08:48,713
Oh... ho, ho...
57
00:08:48,713 --> 00:08:49,713
Anjing.
58
00:08:50,631 --> 00:08:52,550
Tidak ada pisto untukku, kawan.
59
00:08:52,550 --> 00:08:54,719
Hari ini tidak ada Pounding
hari. Anda mendengar wanita itu.
60
00:08:54,719 --> 00:08:56,554
Bagus. Lebih banyak untukku.
61
00:08:59,724 --> 00:09:01,058
Persetan.
62
00:09:02,143 --> 00:09:03,894
Salud. Salud.
63
00:09:06,063 --> 00:09:09,066
Man, kuharap mereka memasukkanku ke dalamnya
kelas berikutnya atau aku kacau.
64
00:09:09,066 --> 00:09:10,901
Saya tidak bisa membayar sewa saya.
65
00:09:10,901 --> 00:09:13,904
Induk semang akan melakukannya
tarik pengukur di pantatku.
66
00:09:13,904 --> 00:09:16,407
Apa yang terjadi dengan semua uang itu
kamu selamat di tentara, kawan?
67
00:09:16,407 --> 00:09:19,326
Omong kosong bebas pajak?
68
00:09:19,326 --> 00:09:22,163
Astaga, ini sialan
perjalanan membersihkanku.
69
00:09:22,163 --> 00:09:23,914
Saya kira kami meminum sisanya.
70
00:09:23,914 --> 00:09:25,583
Bodoh.
71
00:09:26,917 --> 00:09:28,753
Polisi sebaiknya mulai membayarmu, kawan.
72
00:09:28,753 --> 00:09:30,254
Anda menghabiskan cukup waktu bersama mereka.
73
00:09:30,254 --> 00:09:32,673
Mereka sebaiknya mulai menendang
aku membayar sejumlah gaji, kawan.
74
00:09:32,673 --> 00:09:34,842
Mereka membuatku melompat
melalui lingkaran, kamu tahu?
75
00:09:34,842 --> 00:09:37,178
"Masuklah untuk ujian."
"Kembalilah dalam dua minggu."
76
00:09:37,178 --> 00:09:39,013
Ujian lagi, dua minggu lagi.
77
00:09:39,013 --> 00:09:40,514
Sial.
78
00:09:40,514 --> 00:09:41,599
Sialan menjadi nyata,
79
00:09:41,599 --> 00:09:42,933
Anda membenci kehidupan.
80
00:09:42,933 --> 00:09:44,935
Waktu pesta akan berakhir.
81
00:09:44,935 --> 00:09:47,687
Bung, kamu tidak tahu berapa banyak
82
00:09:47,687 --> 00:09:49,773
Aku menantikan omong kosong ini.
83
00:09:49,773 --> 00:09:52,108
Anda tahu, saya akan menjadi rekrutan super.
84
00:09:52,108 --> 00:09:53,985
Saya melompat keluar dari helikopter
85
00:09:53,985 --> 00:09:55,278
Di pegunungan, turun
86
00:09:55,278 --> 00:09:58,281
Bajingan yang keras, kamu tahu?
87
00:09:58,281 --> 00:10:01,034
Aku akan tertawa sesukaku
melalui permainan rusa LAPD.
88
00:10:01,034 --> 00:10:03,787
Sial, mereka akan mencintaiku.
89
00:10:03,787 --> 00:10:06,122
Ya, ya, kamu akan melakukannya
sangat mencintai mereka, kawan.
90
00:10:06,122 --> 00:10:08,208
Ah, persetan denganmu.
91
00:10:08,208 --> 00:10:10,627
Aku akan mencintai wanita tuaku.
92
00:10:10,627 --> 00:10:12,462
Aku akan menikah dengan gadis rumahan.
93
00:10:13,797 --> 00:10:15,131
Impor pantatnya.
94
00:10:15,131 --> 00:10:16,633
Oh, ayolah.
95
00:10:16,633 --> 00:10:18,134
Bung, apa yang terjadi dengan semua madu itu
96
00:10:18,134 --> 00:10:19,928
Kami akan menjadi germo dengan lencanamu, anjing?
97
00:10:19,928 --> 00:10:20,970
Kamu mengacaukan rencananya.
98
00:10:20,970 --> 00:10:23,390
Aku sudah berpikir, kamu tahu?
99
00:10:23,390 --> 00:10:25,642
Cinta itu tentang pengorbanan.
100
00:10:25,642 --> 00:10:28,686
Hanya ukuran sebenarnya dari itu.
101
00:10:28,686 --> 00:10:30,230
Apa yang akan kamu lakukan untuk Sylvia?
102
00:10:32,732 --> 00:10:33,900
Dapatkan pekerjaan.
103
00:10:33,900 --> 00:10:35,819
Mm... Sembilan sampai lima.
104
00:10:35,819 --> 00:10:37,654
Ya.
105
00:10:37,654 --> 00:10:39,155
Itu cinta.
106
00:10:50,499 --> 00:10:52,084
Hai.
107
00:10:56,588 --> 00:11:00,092
Selamat pagi.
108
00:11:02,845 --> 00:11:04,513
Jadi kapan kamu resmi
109
00:11:04,513 --> 00:11:06,265
Serahkan pantatmu pada Pria itu?
110
00:11:06,265 --> 00:11:10,185
"Tuan Jim Davis, dengan menyesal kami informasikan...
111
00:11:12,479 --> 00:11:14,606
Aku minum dua gelas bir, kan?
112
00:11:14,606 --> 00:11:16,024
Ya.
113
00:11:16,024 --> 00:11:17,359
Menjadi buta atau semacamnya.
114
00:11:17,359 --> 00:11:19,361
Oke, surat ini berbunyi, mengutip...
115
00:11:19,361 --> 00:11:24,700
“Tidak lagi memenuhi syarat sebagai a
calon polisi."
116
00:11:24,700 --> 00:11:27,244
Apa maksudnya?
117
00:11:27,244 --> 00:11:29,288
Ayolah, kawan.
118
00:11:29,288 --> 00:11:31,957
"Tidak lagi memenuhi syarat"? Maksudku,
seperti apa suaranya?
119
00:11:31,957 --> 00:11:33,208
Mereka mencabut stekernya, kawan.
120
00:11:35,208 --> 00:11:36,288
Tidak, tidak...
121
00:11:37,379 --> 00:11:38,839
Mengapa?
122
00:11:38,839 --> 00:11:42,217
Ya ampun, aku berani bertaruh padamu...
123
00:11:42,217 --> 00:11:44,303
Saya yakin itu karena saya berkulit putih.
124
00:11:44,303 --> 00:11:46,472
Aku yakin itu karena kamu brengsek.
125
00:11:46,472 --> 00:11:48,222
Tidak, tidak, tidak, Mike, kamu tidak mengerti.
126
00:11:48,222 --> 00:11:50,058
saya kacau.
127
00:11:50,058 --> 00:11:52,060
Saya harus menikah.
128
00:11:52,060 --> 00:11:56,064
Oke? INS tidak akan membiarkan
aku membawa Marta menyeberang
129
00:11:56,064 --> 00:11:57,482
Kecuali saya mendapat pekerjaan.
130
00:11:57,482 --> 00:11:58,566
Aku berjanji padanya.
131
00:11:58,566 --> 00:12:00,401
Ini mengacaukan rencanaku.
132
00:12:00,401 --> 00:12:02,737
Ini omong kosong, oke?
133
00:12:02,737 --> 00:12:05,239
Ini... bajingan sialan ini...
134
00:12:05,239 --> 00:12:08,576
sialan ini!
135
00:12:08,576 --> 00:12:10,244
Apa masalah mereka, kawan?!
136
00:12:10,244 --> 00:12:15,333
Ini tipikal sekali
polisi benci permainan omong kosong!
137
00:12:15,333 --> 00:12:17,251
Yo, yo, santai saja, Magilla Gorilla.
138
00:12:17,251 --> 00:12:18,669
Maksudku, kamu tersandung, kawan.
139
00:12:18,669 --> 00:12:19,754
Hei, apa-apaan ini
140
00:12:19,754 --> 00:12:21,005
Apakah kamu melihatnya, brengsek?!
141
00:12:21,005 --> 00:12:23,758
Kontol sialan.
142
00:12:23,758 --> 00:12:24,759
Yo, yo,
143
00:12:24,759 --> 00:12:26,844
Jim, Jim...
144
00:12:26,844 --> 00:12:29,263
Aku akan menendangmu
gigit lubang muntahmu!
145
00:12:30,431 --> 00:12:31,766
Kamu mau beberapa?
146
00:12:31,766 --> 00:12:35,019
Jim, Jim, kawan.
147
00:12:35,019 --> 00:12:36,270
Tendang kembali, kawan.
148
00:12:36,270 --> 00:12:38,940
Lampu sialan itu berwarna hijau.
Masuklah ke dalam mobil.
149
00:12:38,940 --> 00:12:40,274
Astaga. Anda akan menangkap
150
00:12:40,274 --> 00:12:41,442
Sebuah kasus yang melakukan hal itu, kawan.
151
00:12:41,442 --> 00:12:42,693
Apa yang kamu lakukan?
152
00:12:42,693 --> 00:12:44,529
Persetan dengan LAPD, kawan.
153
00:12:44,529 --> 00:12:46,531
Ada apa dengan Pasadena,
Pomona, Santa Ana dan sebagainya?
154
00:12:46,531 --> 00:12:48,449
Oh, tidak, persetan dengan tongkatnya.
155
00:12:48,449 --> 00:12:50,450
L.A. City adalah yang terburuk.
156
00:12:50,450 --> 00:12:52,119
Hei, Departemen Sheriff.
157
00:12:52,119 --> 00:12:54,788
Itu cukup baik untuk INS
dan pada dasarnya masih L.A., kan?
158
00:12:54,788 --> 00:12:59,042
Ya, Departemen Sheriff, ya.
159
00:12:59,042 --> 00:13:02,295
Mereka membuatmu bekerja
memenjarakan dua tahun pertama
160
00:13:02,295 --> 00:13:03,380
Atau sesuatu.
161
00:13:03,380 --> 00:13:04,798
Aku bisa saja membuat kepalaku pusing
162
00:13:04,798 --> 00:13:06,633
Sampai di Honor Ranch.
163
00:13:06,633 --> 00:13:09,970
Saya akan menelepon mereka, mulai menguji.
164
00:13:09,970 --> 00:13:12,139
Ya.
165
00:13:12,139 --> 00:13:13,557
Itu benar.
166
00:13:13,557 --> 00:13:17,076
Yo, itu hanya kemunduran kecil, kan?
167
00:13:17,076 --> 00:13:18,895
Berhentilah tersandung, kawan.
168
00:13:18,895 --> 00:13:21,064
Kotoran.
169
00:13:21,064 --> 00:13:24,234
Hei, kamu tahu apa yang ingin aku lakukan?
170
00:13:24,234 --> 00:13:25,819
Apa?
171
00:13:25,819 --> 00:13:28,822
Aku ingin mengacau.
172
00:13:28,822 --> 00:13:30,490
Aku juga, kawan.
173
00:13:30,490 --> 00:13:33,326
Aku harus mencari pekerjaan dan
menenangkan bayiku, kau tahu.
174
00:13:33,326 --> 00:13:35,162
Sylvia akan menghajarmu?
175
00:13:35,162 --> 00:13:36,830
Ayolah, kawan, dia akan keren.
176
00:13:36,830 --> 00:13:37,790
Ayo.
177
00:13:47,924 --> 00:13:50,676
Sampai jumpa, Nicole. Selamat tinggal.
178
00:13:53,512 --> 00:13:58,184
Biarkan aku mengambil beberapa
tolong, para lajang juga.
179
00:13:58,184 --> 00:14:00,186
Maaf, Anda membeli paket utuh.
180
00:14:00,186 --> 00:14:02,104
Tenang saja, kawan.
181
00:14:02,104 --> 00:14:03,355
Jika saya membeli satu paket utuh
182
00:14:03,355 --> 00:14:05,024
Aku ingin menghisapnya.
183
00:14:05,024 --> 00:14:07,359
Aku hanya ingin sepasang
merokok dengan birku.
184
00:14:07,359 --> 00:14:09,111
Kota memberi saya tiket $1.500.
185
00:14:09,111 --> 00:14:10,112
Tidak lebih.
186
00:14:33,386 --> 00:14:34,553
Brengsek.
187
00:14:54,656 --> 00:14:57,492
Terima kasih tuan. Terima kasih tuan.
188
00:14:57,492 --> 00:14:58,910
Oh sial.
189
00:14:58,910 --> 00:15:00,662
Gangster sialan itu, kawan.
190
00:15:00,662 --> 00:15:03,498
Homeboy baru saja berlari a
enam detik empat empat puluh.
191
00:15:03,498 --> 00:15:06,251
Sial, chino itu terlihat
sungguh kesal, kawan.
192
00:15:06,251 --> 00:15:08,169
Anda pikir kami akan menjadi seperti itu
bisa kembali ke sana?
193
00:15:08,169 --> 00:15:10,004
Aku benci omong kosong itu.
194
00:15:10,004 --> 00:15:12,924
Chino sialan melihat ke arah kami
seperti kita akan menangkapnya?
195
00:15:12,924 --> 00:15:14,926
Ayolah, kawan. Kami memakai jas, kawan.
196
00:15:14,926 --> 00:15:16,261
Kami benar-benar terlihat seperti polisi.
197
00:15:16,261 --> 00:15:17,929
Dia bilang dia didenda karena hal itu.
198
00:15:17,929 --> 00:15:19,180
Dia hanya berhati-hati.
199
00:15:19,180 --> 00:15:23,518
Yah, kita punya pisto, kita punya frajos.
200
00:15:23,518 --> 00:15:25,603
Hanya satu hal yang hilang.
201
00:15:27,439 --> 00:15:30,108
Oh, ya, maksudku selain perempuan jalang, kawan.
202
00:15:30,108 --> 00:15:32,444
Ya? Mm-Hmm.
203
00:15:32,444 --> 00:15:34,112
Bingo.
204
00:15:34,112 --> 00:15:36,448
Saya perlu merasakan kegilaan yang lebih besar.
205
00:15:36,448 --> 00:15:39,284
Anda yakin ingin melakukannya
dapatkan nilai bagus, kawan?
206
00:15:39,284 --> 00:15:41,453
Anda belum merokok
sejak selamanya, kawan.
207
00:15:41,453 --> 00:15:45,040
Aku bilang aku ingin mengacau, kawan.
208
00:15:45,040 --> 00:15:46,791
Persetan dengan omong kosong kemurnian ini.
209
00:15:46,791 --> 00:15:51,212
Ya... persetan dengan kemurnian.
210
00:15:51,212 --> 00:15:55,799
Ah, kawan, lihat si Zero-Head ini, anjing.
211
00:15:55,799 --> 00:15:56,967
Cholo bodoh.
212
00:15:56,967 --> 00:15:58,302
Lihat itu.
213
00:16:00,304 --> 00:16:01,638
Orang itu gaul, anjing.
214
00:16:01,638 --> 00:16:05,059
Ingin mendapat uang receh?
215
00:16:05,059 --> 00:16:08,228
Tidak, aku menginginkan semuanya.
216
00:16:14,401 --> 00:16:16,320
Pergi untuk simpanannya, kawan.
217
00:16:24,495 --> 00:16:25,662
Wah, ayo, ayo, ayo.
218
00:16:25,662 --> 00:16:27,331
Hei, hei, kamu, kamu.
219
00:16:27,331 --> 00:16:29,500
Itu omong kosongku!
220
00:16:29,500 --> 00:16:31,251
Sial.
221
00:16:32,920 --> 00:16:34,671
Luar biasa.
222
00:16:36,840 --> 00:16:38,258
Sialan itu licin.
223
00:16:38,258 --> 00:16:40,344
Bajingan itu baru saja bersekolah.
224
00:16:40,344 --> 00:16:42,429
Cholo jalang-pantat.
225
00:16:42,429 --> 00:16:44,014
Coba lihat ini, ya? Ya.
226
00:16:44,014 --> 00:16:46,350
Hasil tangkapan yang bagus.
Anda lihat omong kosong itu, ya?
227
00:16:46,350 --> 00:16:49,186
Mm. Itu juga tidak bertali.
228
00:16:49,186 --> 00:16:50,187
Cium bau itu.
229
00:16:50,187 --> 00:16:51,355
Cium bau sialan itu.
230
00:16:51,355 --> 00:16:53,440
Kami baru saja membakar mobil saya.
231
00:16:53,440 --> 00:16:55,191
Kita kembali ke sana, kita akan tertembak.
232
00:16:55,191 --> 00:16:56,192
Ya, tidak apa-apa.
233
00:16:56,192 --> 00:16:57,193
Astaga, matikan lampu itu.
234
00:16:57,193 --> 00:16:59,028
Gulung omong kosong itu.
235
00:16:59,028 --> 00:17:01,030
Ya, ya, Keren.
236
00:17:01,030 --> 00:17:02,782
Yo, mari kita kirimkan beberapa resume terlebih dahulu.
237
00:17:02,782 --> 00:17:04,033
Lalu kita akan merokok, kawan.
238
00:17:04,033 --> 00:17:05,201
Beberapa resume.
239
00:17:05,201 --> 00:17:06,369
Ya.
240
00:17:06,369 --> 00:17:08,538
Ah, kawan, udara segar.
241
00:17:08,538 --> 00:17:09,706
Lihat.
242
00:17:09,706 --> 00:17:11,624
Oh! Mereka diturunkan, kawan.
243
00:17:11,624 --> 00:17:12,875
Dasar brengsek, kawan.
244
00:17:12,875 --> 00:17:14,210
Aku harus mendapat pekerjaan, kawan.
245
00:17:14,210 --> 00:17:15,545
Apa masalahmu, kawan?
246
00:17:15,545 --> 00:17:16,879
Apa yang kamu lakukan, brengsek.
247
00:17:16,879 --> 00:17:18,047
Yo, Mike, pertama
mencari hari--
248
00:17:18,047 --> 00:17:20,717
Tidak ada yang pernah mendapatkan pekerjaan
hari pertama mereka mencari.
249
00:17:20,717 --> 00:17:24,387
Ayolah, jangan dipikirkan, kawan.
250
00:17:24,387 --> 00:17:27,557
Hei, aku tidak bisa main-main besok.
251
00:17:27,557 --> 00:17:28,808
Aku pasti akan mendapatkan pekerjaan.
252
00:17:28,808 --> 00:17:30,059
Ini pekerjaanmu, kawan.
253
00:17:30,059 --> 00:17:31,477
Jadi bersikaplah seperti seorang profesional,
254
00:17:31,477 --> 00:17:33,646
Percikan barangnya, sebab
kita punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
255
00:17:43,072 --> 00:17:45,992
Itu kasar. Tapi itu bagus.
256
00:17:56,084 --> 00:17:57,669
Kamu baik-baik saja?
257
00:17:57,669 --> 00:17:59,671
Bagaimana paru-parunya, sayang?
258
00:17:59,671 --> 00:18:01,423
Itu ada.
259
00:18:01,423 --> 00:18:04,092
Perasaan ajaib itu.
260
00:18:25,030 --> 00:18:27,032
Sial, lihat wanita jalang itu.
261
00:18:27,032 --> 00:18:28,784
Oh sial.
262
00:18:31,536 --> 00:18:35,040
Sial, ya.
263
00:18:35,040 --> 00:18:36,625
Dia sangat bagus.
264
00:18:36,625 --> 00:18:39,294
Saya yakin dia punya keterampilan.
Saya ingin bercinta.
265
00:18:39,294 --> 00:18:42,464
Anda baru saja melihat wanita Anda.
266
00:18:42,464 --> 00:18:43,965
Pukul dia sekali saja, kawan.
267
00:18:43,965 --> 00:18:47,386
Kita tidak bisa pergi ke mana pun sendirian.
Mereka membuatku tidur di dalam mobil.
268
00:18:47,386 --> 00:18:52,140
Keluarga sedang menjaganya, ya?
269
00:18:52,140 --> 00:18:53,308
Kunci dan kunci.
270
00:18:53,308 --> 00:18:56,144
Sial, aku ingin bercinta.
271
00:18:56,144 --> 00:18:59,313
Kunjungi haremku, ya?
272
00:18:59,313 --> 00:19:00,481
Daring, ahli porno.
273
00:19:00,481 --> 00:19:02,108
Uh-Uh, ayo ke buku Letty, kawan.
274
00:19:02,108 --> 00:19:03,984
Seberapa besar Anda ingin bertaruh, saya berhasil.
275
00:19:03,984 --> 00:19:05,820
Dia tidak akan melakukannya, anjing. Bagaimana
banyak yang ingin kamu pertaruhkan?
276
00:19:05,820 --> 00:19:07,196
Dia tidak akan memberimu apa-apa, anjing.
277
00:19:07,196 --> 00:19:08,823
Kau benar-benar menidurinya.
278
00:19:08,823 --> 00:19:11,617
Ah, kawan, aku mengeluarkan poodahey itu.
279
00:19:11,617 --> 00:19:14,870
Aku punya pengendalian pikiran itu, kawan.
280
00:19:14,870 --> 00:19:18,499
Berapa banyak yang Anda inginkan
yakin aku akan kembali ke dalamnya?
281
00:19:18,499 --> 00:19:20,000
20 dolar?
282
00:19:20,000 --> 00:19:21,335
Anda tidak punya 20 dolar.
283
00:19:21,335 --> 00:19:23,337
Jadi, kamu juga tidak, kawan.
284
00:19:23,337 --> 00:19:25,172
Ayo, kocok omong kosong itu.
285
00:19:25,172 --> 00:19:27,591
Ayo.
286
00:19:27,591 --> 00:19:29,927
Apa-apaan ini, ayo pergi.
287
00:19:31,178 --> 00:19:32,596
Saya mengerti.
288
00:19:33,597 --> 00:19:35,224
Ada apa, Patty?
289
00:19:35,224 --> 00:19:38,185
Kamu hermana? Dia tidak ada di sini.
290
00:19:38,185 --> 00:19:39,770
Tahukah Anda?
291
00:19:39,770 --> 00:19:41,856
Kamu tidak diterima di rumah ini.
292
00:19:41,856 --> 00:19:45,025
Tentu, Patty.
293
00:19:45,025 --> 00:19:47,194
Saya ingin sekali masuk.
294
00:19:48,529 --> 00:19:49,947
Terima kasih.
295
00:19:49,947 --> 00:19:52,199
Apakah mereka ada di sini?
296
00:19:56,203 --> 00:20:00,498
Kau tampak baik-baik saja, chulas.
297
00:20:00,498 --> 00:20:02,709
Jangan... jangan sentuh aku, kumohon.
298
00:20:02,709 --> 00:20:05,378
Hei, hei.
299
00:20:06,796 --> 00:20:09,049
Kamu harus keluar dari sini.
300
00:20:09,049 --> 00:20:11,051
Letty...
301
00:20:11,051 --> 00:20:14,220
Aku hanya ingin bertemu denganmu lagi.
302
00:20:17,640 --> 00:20:20,226
Hei, Patty, kamu mau
ambilkan aku pisto atau apalah?
303
00:20:20,226 --> 00:20:22,270
Aku tidak akan menangkapmu.
304
00:20:22,270 --> 00:20:23,646
Oh, kamu masih punya mulut, ya?
305
00:20:23,646 --> 00:20:25,732
Mungkin suatu hari nanti Anda akan melakukannya
belajar bagaimana menjaganya tetap tertutup.
306
00:20:25,732 --> 00:20:28,985
Nanti. Aku akan ke kamarku.
307
00:20:28,985 --> 00:20:32,280
Anda tahu Anda harus melakukannya
lari dari sini.
308
00:20:35,075 --> 00:20:36,910
Bayi.
309
00:20:40,121 --> 00:20:42,248
Ayo duduk.
310
00:20:50,924 --> 00:20:52,342
Tidak tidak tidak.
311
00:20:54,342 --> 00:20:55,422
Jadi, um...
312
00:20:56,513 --> 00:20:58,348
Anda sudah menjadi polisi?
313
00:20:58,348 --> 00:20:59,932
Saya sedang mengerjakannya.
314
00:20:59,932 --> 00:21:01,182
Kamu?
315
00:21:02,351 --> 00:21:05,270
Apa yang Anda lakukan?
316
00:21:05,270 --> 00:21:07,689
Ya, kamu tahu, aku memang begitu
pergi ke L.A. Trade Tech.
317
00:21:07,689 --> 00:21:10,359
Ada baiknya Anda melakukan hal positif.
318
00:21:22,788 --> 00:21:24,707
Apa, setelah semuanya
Saya tidak mendapat ciuman?
319
00:21:24,707 --> 00:21:28,460
Itu karena segalanya
kamu tidak bisa mendapatkan ciuman.
320
00:21:28,460 --> 00:21:30,629
Ayolah, kemarilah.
321
00:21:30,629 --> 00:21:31,879
Ya.
322
00:21:36,969 --> 00:21:37,689
Jangan.
323
00:21:39,805 --> 00:21:42,474
Jim, aku punya pacar.
324
00:21:42,474 --> 00:21:43,474
Siapa?
325
00:21:44,351 --> 00:21:45,071
Flaco.
326
00:21:46,645 --> 00:21:47,646
Anda kembali dengan itu
327
00:21:47,646 --> 00:21:49,982
Sialan setelah apa yang dia lakukan, Letty?
328
00:21:51,734 --> 00:21:53,485
Kamu tidak menidurinya, kan?
329
00:21:53,485 --> 00:21:55,821
Tolong beritahu saya tidak.
330
00:21:55,821 --> 00:21:58,657
Ya. Jadi... pergi saja.
331
00:21:58,657 --> 00:22:00,491
Karena tidak ada apa-apa
ini untukmu, Jim.
332
00:22:02,076 --> 00:22:03,076
Melihat?
333
00:22:03,995 --> 00:22:05,329
Oke?
334
00:22:05,329 --> 00:22:07,165
Aku tidak percaya omong kosong ini, Letty.
335
00:22:07,165 --> 00:22:09,000
Kamu terlalu baik untuk itu.
336
00:22:16,340 --> 00:22:17,341
Kamu harus pergi.
337
00:22:17,341 --> 00:22:19,177
Pergi. Silakan!
338
00:22:19,177 --> 00:22:20,344
Biarkan saya berbicara dengan mereka.
339
00:22:20,344 --> 00:22:22,346
Tidak, Jim, jangan bodoh. Silakan.
340
00:22:22,346 --> 00:22:26,684
Oke? gerbang besar. Pergi saja.
341
00:22:31,105 --> 00:22:33,775
Saya kira itu akan terjadi di kemudian hari.
342
00:22:43,284 --> 00:22:46,204
Largate. Pergi saja!
343
00:22:46,204 --> 00:22:48,748
Flaco, pinchi guero ada di sini!
344
00:22:48,748 --> 00:22:51,042
Apurate, Jim! Percepat!
345
00:22:51,042 --> 00:22:53,127
Persetan dia! Aku menangkapnya!
346
00:23:12,562 --> 00:23:15,065
Bocah kulit putih sialan!
347
00:23:17,901 --> 00:23:19,903
Ada apa, homo?!
348
00:23:19,903 --> 00:23:22,739
Kami akan membuatmu kacau!
349
00:23:27,661 --> 00:23:28,578
Hai! Buka bagasinya
350
00:23:28,578 --> 00:23:29,830
Jadi aku bisa mengatasi masalah ini!
351
00:23:29,830 --> 00:23:31,581
Persetan, puto!
352
00:23:31,581 --> 00:23:33,250
aku akan menghancurkanmu!
353
00:23:33,250 --> 00:23:35,252
Tinggalkan dia sendiri!
354
00:23:35,252 --> 00:23:39,256
Buka kopernya!
355
00:23:55,939 --> 00:23:56,939
Jim!
356
00:23:59,776 --> 00:24:01,778
Oh, kamu kacau!
357
00:24:01,778 --> 00:24:03,946
Berlututlah
turun ke tepi jalan sekarang!
358
00:24:03,946 --> 00:24:05,614
Pergilah ke sana, kawan!
359
00:24:05,614 --> 00:24:07,616
Jangan bergerak kecuali kamu
ingin otakmu nongkrong!
360
00:24:07,616 --> 00:24:08,784
Apa masalahmu, Flaco?
361
00:24:08,784 --> 00:24:11,787
Keparat!
362
00:24:11,787 --> 00:24:13,789
Berlutut di tepi jalan, kawan!
363
00:24:13,789 --> 00:24:17,209
Itu benar!
364
00:24:17,209 --> 00:24:21,297
Kaitkan jari-jari Anda
di belakang kepalamu, Flaco!
365
00:24:21,297 --> 00:24:23,883
Dasar tuli!
366
00:24:27,553 --> 00:24:28,721
Hei, Mike.
367
00:24:28,721 --> 00:24:30,056
Ya?
368
00:24:30,056 --> 00:24:31,474
Tingkatkan perjalanan mereka.
369
00:24:31,474 --> 00:24:34,393
Bekukan, jalang!
370
00:24:34,393 --> 00:24:37,396
Saya akan mengambilnya
pantat besar rumahmu,
371
00:24:37,396 --> 00:24:39,648
Pukul sebentar, Anda tahu?
372
00:24:39,648 --> 00:24:40,983
Persetan!
373
00:24:40,983 --> 00:24:41,984
Sekarang Anda mengerti.
374
00:24:44,403 --> 00:24:46,989
Yo, santai saja, kawan.
375
00:24:48,324 --> 00:24:52,328
Kamu menghancurkan hati Letty,
Aku datang menjemput ibumu.
376
00:24:52,328 --> 00:24:53,496
Persetan!
377
00:24:56,082 --> 00:24:58,167
Hei, haina.
378
00:24:58,167 --> 00:24:59,335
Wah!
379
00:24:59,335 --> 00:25:00,920
Persetan! Oh ya?
380
00:25:00,920 --> 00:25:02,838
Apa yang kamu dapatkan di sini?
381
00:25:02,838 --> 00:25:04,422
Oh...
382
00:25:04,422 --> 00:25:06,007
Menyukai itu.
383
00:25:10,095 --> 00:25:13,098
Berengsek! Itu tendangan yang hebat, anjing.
384
00:25:13,098 --> 00:25:16,017
Beruntung kamu punya kaki jalang kecil,
385
00:25:16,017 --> 00:25:18,436
Kalau tidak, aku akan menginjak-injak
di dalamnya bajingan.
386
00:25:18,436 --> 00:25:20,355
Persetan denganmu, Puto. Hah?
387
00:25:20,355 --> 00:25:22,023
Ya. Persetan denganmu. Ya?
388
00:25:24,609 --> 00:25:26,861
Kamu diam saja!
389
00:25:26,861 --> 00:25:29,197
Pelacur! Jika tidak
punya pistol sialan itu,
390
00:25:29,197 --> 00:25:31,783
Ya, ini bukan soal omong kosong, kawan.
391
00:25:31,783 --> 00:25:33,702
Bukan sialan!
392
00:25:33,702 --> 00:25:36,204
Hei, nanti, Patty!
393
00:25:36,204 --> 00:25:38,039
Saya harap Anda tidak hamil, tetapi Anda tahu
394
00:25:38,039 --> 00:25:39,207
Kamu ingin aku meledakkanmu.
395
00:25:39,207 --> 00:25:40,375
Persetan denganmu!
396
00:25:40,375 --> 00:25:42,043
Sampai jumpa, Letty!
397
00:25:49,801 --> 00:25:51,136
Salud.
398
00:25:51,136 --> 00:25:52,470
Salud.
399
00:25:56,725 --> 00:25:58,810
Bagilah hadiahnya, kawan.
Saya tahu Anda punya uang tunai.
400
00:26:09,486 --> 00:26:11,572
Saya tahu saya mendapat lebih dari itu.
401
00:26:13,907 --> 00:26:15,659
Ya. Ini dia.
402
00:26:15,659 --> 00:26:16,994
Kotoran.
403
00:26:16,994 --> 00:26:19,246
Itu vaginaku yang dia berikan di sana.
404
00:26:21,165 --> 00:26:23,000
Homeboy menggunakan ekstra besar.
405
00:26:23,000 --> 00:26:24,752
Astaga, itu saja? Lain kali,
406
00:26:24,752 --> 00:26:26,420
Jack seseorang dengan pekerjaan.
407
00:26:26,420 --> 00:26:30,090
Yah, persetan denganmu. Apa
apakah kamu mendapatkan makan siang mereka?
408
00:26:30,090 --> 00:26:31,842
Coba lihat.
409
00:26:31,842 --> 00:26:34,928
Sialan. Anda bercanda.
410
00:26:39,933 --> 00:26:44,271
Wah! Itu Ruger sialan
HAL-94. Sembilan milimeter.
411
00:26:44,271 --> 00:26:47,191
14, ditambah satu di ruangan itu.
412
00:26:47,191 --> 00:26:48,942
Itu senjata yang bagus. Tahan lama.
413
00:26:48,942 --> 00:26:50,778
Ini baru.
414
00:26:52,780 --> 00:26:54,865
Itu senjata BB.
415
00:26:54,865 --> 00:26:56,283
Ya. Dingin.
416
00:26:56,283 --> 00:26:57,951
Ini dia, anjing.
417
00:26:57,951 --> 00:26:59,286
Sudah waktunya kamu mendapatkan cohete.
418
00:26:59,286 --> 00:27:00,788
Tidak, aku tidak menginginkannya.
419
00:27:00,788 --> 00:27:03,123
Kenapa tidak? Saya akan menggunakannya.
420
00:27:03,123 --> 00:27:05,125
Itu alasan yang bagus. Jual itu.
421
00:27:05,125 --> 00:27:07,210
Berapa banyak menurut Anda kami
bisa mendapatkan pistolnya?
422
00:27:07,210 --> 00:27:09,962
Dua tagihan, mungkin tiga. Harganya enam baru.
423
00:27:09,962 --> 00:27:12,131
Kami akan menjualnya dan membagi tanaman hijaunya.
424
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Anda yakin?
425
00:27:13,132 --> 00:27:14,801
Itu keren, kawan.
426
00:27:14,801 --> 00:27:16,386
50-50.
427
00:27:18,054 --> 00:27:20,056
Tapi senjata BB yang bagus.
428
00:27:20,056 --> 00:27:22,642
Tembak beberapa burung dan sial.
429
00:27:22,642 --> 00:27:24,477
Hei, singkirkan itu.
430
00:27:24,477 --> 00:27:25,978
Terlihat nyata sekali.
431
00:27:27,230 --> 00:27:28,314
Bukan hari kerja yang buruk.
432
00:27:39,992 --> 00:27:42,829
Namun, mulailah berbisnis.
433
00:27:42,829 --> 00:27:45,331
Saya tahu Anda tidak mendapatkan apa pun.
434
00:27:45,331 --> 00:27:46,833
Jadi bayarlah, bajingan.
435
00:27:51,504 --> 00:27:52,839
Kontol.
436
00:27:56,092 --> 00:27:59,679
Halo. Ini adalah sebuah pesan
untuk Michael Alonzo.
437
00:27:59,679 --> 00:28:04,517
Ini Bob Luell di
Grup Palm Glen.
438
00:28:04,517 --> 00:28:06,602
Kami telah meninjau resume Anda,
439
00:28:06,602 --> 00:28:09,354
Dan ingin membuat janji
440
00:28:09,354 --> 00:28:10,772
Untuk akhir minggu ini.
441
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
Silakan hubungi saya di tempat Anda
442
00:28:11,940 --> 00:28:13,775
Kenyamanan paling awal.
443
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
Terima kasih.
444
00:28:14,776 --> 00:28:17,112
Hah? Itu bagus.
445
00:28:17,112 --> 00:28:18,697
Satu lagi? Ini menyenangkan.
446
00:28:18,697 --> 00:28:20,866
Kedengarannya agak gay, tapi itu bagus.
447
00:28:22,284 --> 00:28:24,036
Tidak tidak tidak. Tidak. Itu
itu, kawan. Itu saja.
448
00:28:24,036 --> 00:28:26,204
Saya mendapat terlalu banyak panggilan balik,
449
00:28:26,204 --> 00:28:27,456
Sylvia akan curiga.
450
00:28:27,456 --> 00:28:29,124
Oh, Sylvia akan melakukannya
mencium pantatmu.
451
00:28:29,124 --> 00:28:30,542
Tidak jika dia mengenali suaramu.
452
00:28:30,542 --> 00:28:32,544
Oh, dia tidak akan melakukannya. Di sini, Pak.
453
00:28:32,544 --> 00:28:34,212
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. saya keren.
454
00:28:34,212 --> 00:28:35,714
Ayo. saya keren.
455
00:28:35,714 --> 00:28:38,216
Aku ingin pulang lebih awal
wanita kecil itu dan sadar.
456
00:28:38,216 --> 00:28:40,218
Ayolah, kawan. Satu minuman.
457
00:28:40,218 --> 00:28:42,554
Baiklah, tapi hei,
458
00:28:42,554 --> 00:28:44,473
Aku harus mencari a
pekerjaan besok pastinya.
459
00:28:44,473 --> 00:28:45,724
Oke? Aku tidak mungkin menjadi kacau
460
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
Di belakang punggung Sylvia saat aku seharusnya
461
00:28:46,808 --> 00:28:47,893
Untuk mencari pekerjaan, kawan.
462
00:28:47,893 --> 00:28:49,644
Tidak keren. Besok, pastinya.
463
00:28:49,644 --> 00:28:51,730
Aku juga harus mencari pekerjaan.
464
00:28:56,902 --> 00:28:58,487
Halo.
465
00:29:01,073 --> 00:29:03,325
Ya, tuan.
466
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
Ya, tuan. Itu benar.
467
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
Enam tahun.
468
00:29:08,913 --> 00:29:11,165
Diberhentikan dengan hormat.
469
00:29:11,165 --> 00:29:12,917
Ya, tuan.
470
00:29:12,917 --> 00:29:14,752
Saya ingin sekali.
471
00:29:14,752 --> 00:29:17,838
Percayalah, saya akan melakukannya
menyambut kesempatan ini.
472
00:29:19,757 --> 00:29:20,925
Besok
473
00:29:20,925 --> 00:29:23,844
Tidak masalah.
474
00:29:23,844 --> 00:29:26,180
Terima kasih tuan. kamu
semoga harimu menyenangkan juga.
475
00:29:26,180 --> 00:29:28,933
Selamat tinggal, Pak.
476
00:29:28,933 --> 00:29:31,185
Itu prianya, ya? Anda semua, "Tuan,
477
00:29:31,185 --> 00:29:32,603
Tuan, tuan."
478
00:29:32,603 --> 00:29:36,774
Ya! Sialan ya! Bersyukur!
479
00:29:40,945 --> 00:29:43,114
Itu orangnya! Itu
adalah orang Federal!
480
00:29:43,114 --> 00:29:45,700
Orang Federal!
481
00:29:45,700 --> 00:29:46,951
Departemen Keamanan Dalam Negeri
482
00:29:46,951 --> 00:29:48,869
Ingin aku masuk
besok untuk memulai pengujian!
483
00:29:48,869 --> 00:29:49,949
Oh sial!
484
00:29:51,872 --> 00:29:53,124
Sialan A, saudaraku!
485
00:29:53,124 --> 00:29:54,458
Sialan itu benar, bajingan!
486
00:29:54,458 --> 00:29:55,710
Sudah aktif, kawan!
487
00:29:55,710 --> 00:29:57,378
Wah, kawan. Besok.
488
00:29:57,378 --> 00:29:59,130
Jadi, apa-apaan kamu?
akan lakukan sekarang, kawan?
489
00:29:59,130 --> 00:30:00,715
Aku harus mengikuti tes kencing.
490
00:30:00,715 --> 00:30:02,133
Jika saya keren, saya ada di rumah.
491
00:30:05,970 --> 00:30:08,639
Ya! Oh!
492
00:30:08,639 --> 00:30:12,142
Sial, kawan, apakah mereka tes kencing untuk ganja?
493
00:30:12,142 --> 00:30:14,811
Oh sial!
494
00:30:17,564 --> 00:30:19,065
Kamu kacau, kawan.
495
00:30:19,065 --> 00:30:20,984
Oh sial.
496
00:30:22,736 --> 00:30:24,404
aku mengacau.
497
00:30:24,404 --> 00:30:26,990
Oh sial. aku mengacau.
498
00:30:26,990 --> 00:30:29,409
Persetan! Oh...
499
00:30:29,409 --> 00:30:32,495
Anda tahu, satu obat bius
molekul, dan saya selesai.
500
00:30:32,495 --> 00:30:34,998
Dan mereka akan membakarku
501
00:30:34,998 --> 00:30:37,584
Dengan setiap penegakan hukum
pakaian di negara ini.
502
00:30:37,584 --> 00:30:38,835
Kotoran!
503
00:30:38,835 --> 00:30:40,170
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, kawan.
504
00:30:40,170 --> 00:30:43,590
Lihat aku. Lihat aku.
Lihat aku. Lihat aku.
505
00:30:43,590 --> 00:30:45,508
Hei, ada jalan keluarnya
setiap situasi sialan.
506
00:30:45,508 --> 00:30:48,011
Benar? Tenang, kawan. Ya, ya.
507
00:30:48,011 --> 00:30:50,513
Ya. aku akan melakukannya
apa yang harus aku lakukan, kamu tahu?
508
00:30:50,513 --> 00:30:51,681
Itu keren. Sial, ya.
509
00:30:51,681 --> 00:30:52,766
Aku akan melewati omong kosong itu.
510
00:30:52,766 --> 00:30:54,184
Sial, ya. Ya.
511
00:30:54,184 --> 00:30:56,603
Tentu saja, kawan!
512
00:30:56,603 --> 00:30:59,522
Nanti, loco.
513
00:30:59,522 --> 00:31:00,857
Jangan tersandung, kawan.
514
00:31:00,857 --> 00:31:01,775
Baiklah.
515
00:31:01,775 --> 00:31:03,777
Kotoran.
516
00:31:10,116 --> 00:31:11,033
Makan.
517
00:31:12,618 --> 00:31:14,119
Masuklah, bodoh!
518
00:31:18,791 --> 00:31:20,042
Ada apa, anjing?
519
00:31:20,042 --> 00:31:21,043
Ada apa, anjing...
520
00:31:21,043 --> 00:31:23,879
Hei, Jim. Mau kopi?
521
00:31:23,879 --> 00:31:24,963
Tentu.
522
00:31:24,963 --> 00:31:26,799
Mau telur? Ada tambahan.
523
00:31:26,799 --> 00:31:29,051
Ya, Bu. Silakan.
524
00:31:29,051 --> 00:31:32,054
Aku, uh, mendengar tentang LAPD.
525
00:31:32,054 --> 00:31:33,972
Maaf tentang itu.
526
00:31:33,972 --> 00:31:35,891
Saya pikir mereka menjamin Anda mendapatkan pekerjaan.
527
00:31:35,891 --> 00:31:37,476
Ya. Saya juga.
528
00:31:37,476 --> 00:31:41,146
Yah, mungkin itu tidak dimaksudkan.
529
00:31:41,146 --> 00:31:43,899
Anda tahu, Anda menjadi polisi.
530
00:31:45,734 --> 00:31:47,569
Katakan padanya ada apa, kawan.
531
00:31:47,569 --> 00:31:48,904
Ya, saya melamar
532
00:31:48,904 --> 00:31:51,990
Untuk semua hukum Federal
lembaga penegakan hukum.
533
00:31:51,990 --> 00:31:53,325
Anda tahu, ATF, Patroli Perbatasan,
534
00:31:53,325 --> 00:31:54,827
ICE, Keamanan Dalam Negeri, semuanya.
535
00:31:54,827 --> 00:31:57,579
Dan Keamanan Dalam Negeri
tertarik padaku.
536
00:31:57,579 --> 00:32:00,165
Mereka ingin aku masuk
hari ini dan mulai pengujian.
537
00:32:00,165 --> 00:32:02,668
Wow. Itu bagus. Seberapa yakinkah ini?
538
00:32:02,668 --> 00:32:04,420
Ya, saya menjalani urinalisis hari ini.
539
00:32:04,420 --> 00:32:06,672
Jika saya lulus itu, saya akan lulus
calon Agen Khusus,
540
00:32:06,672 --> 00:32:08,674
Dan kemudian saya bisa menjadi seperti itu
keluar dari sini bulan depan.
541
00:32:08,674 --> 00:32:10,592
Anda belum pernah merokok, bukan?
542
00:32:10,592 --> 00:32:14,345
Tidak. Dingin pada omong kosong itu beberapa waktu lalu.
543
00:32:14,345 --> 00:32:16,597
Bagus. Terima kasih untuk itu
mengantar Mike berkeliling kemarin.
544
00:32:16,597 --> 00:32:18,516
Ya tentu saja. Ya, kawan.
545
00:32:18,516 --> 00:32:20,518
Tiga panggilan balik.
546
00:32:20,518 --> 00:32:23,187
Berengsek! Bagus!
547
00:32:23,187 --> 00:32:25,940
Kami memberikan cukup banyak resume. Wah!
548
00:32:25,940 --> 00:32:27,442
Dapatkan lebih banyak.
549
00:32:27,442 --> 00:32:28,443
Ya! Ya!
550
00:32:28,443 --> 00:32:30,028
Nah, Anda harus terus mencoba
551
00:32:30,028 --> 00:32:31,612
Sampai sesuatu terjadi.
552
00:32:31,612 --> 00:32:33,114
Mencari pekerjaan adalah pekerjaan, bukan?
553
00:32:33,114 --> 00:32:34,449
Uang makan siang.
554
00:32:34,449 --> 00:32:35,700
Terima kasih.
555
00:32:35,700 --> 00:32:37,035
Dan semoga beruntung hari ini.
556
00:32:37,035 --> 00:32:38,953
Terima kasih.
557
00:32:38,953 --> 00:32:40,455
Aku mencintaimu. Aku pun mencintaimu.
558
00:32:40,455 --> 00:32:42,290
Semoga beruntung.
559
00:32:42,290 --> 00:32:44,709
Dan, Jim, semoga berhasil dalam tes kencingmu.
560
00:32:44,709 --> 00:32:45,960
Saya harap Anda belajar.
561
00:32:47,795 --> 00:32:51,382
Aku akan berusaha keras untuk itu.
562
00:32:51,382 --> 00:32:53,801
Astaga, itu aneh.
563
00:32:53,801 --> 00:32:55,887
Dia sedang dalam suasana hati yang baik.
564
00:32:55,887 --> 00:32:57,388
Sarapan dan uang bir?
565
00:32:57,388 --> 00:32:58,389
Ya, kawan.
566
00:32:58,389 --> 00:33:00,808
Dia mendengar pesan tadi malam.
567
00:33:00,808 --> 00:33:01,976
Dia memberiku sixer.
568
00:33:01,976 --> 00:33:03,644
Aku membanting dua tadi malam.
569
00:33:05,396 --> 00:33:06,981
Sekarang kita tahu bir itu
hanya dengan satu panggilan telepon.
570
00:33:06,981 --> 00:33:08,232
Ya.
571
00:33:08,232 --> 00:33:10,985
Ya. Kami berbicara omong kosong
keluar tadi malam.
572
00:33:10,985 --> 00:33:14,237
Kamu tahu? Hei, semua dia
keinginanku adalah mendapatkan pekerjaan.
573
00:33:14,237 --> 00:33:17,157
Aku tidak seharusnya mempermainkannya seperti itu.
574
00:33:18,742 --> 00:33:20,577
Kawan, pekerjaanmu bagus,
575
00:33:20,577 --> 00:33:23,246
Dengan itu, eh, dengan
omong kosong desain web itu.
576
00:33:23,246 --> 00:33:24,831
Sudah, kawan. Telah.
577
00:33:24,831 --> 00:33:27,084
Baiklah? Semua itu ada di India sekarang.
578
00:33:27,084 --> 00:33:28,752
Mau yang dingin? Tidak, nanti.
579
00:33:28,752 --> 00:33:30,003
Anda punya cuka?
580
00:33:30,003 --> 00:33:32,506
Cuka? Untuk apa?
581
00:33:37,511 --> 00:33:39,513
Ah...
582
00:33:39,513 --> 00:33:41,515
Oh...
583
00:33:41,515 --> 00:33:42,599
Sial, bung!
584
00:33:42,599 --> 00:33:43,767
Ah...!
585
00:33:45,018 --> 00:33:47,520
Pria! Itu sungguh sakit, kawan.
586
00:33:47,520 --> 00:33:48,522
Untuk apa kamu melakukan itu?
587
00:33:48,522 --> 00:33:50,023
Mematikan ginjal yang lama. Ooh.
588
00:33:50,023 --> 00:33:52,025
Ayo, kita berguling.
589
00:33:59,533 --> 00:34:01,535
Ambilkan aku tas itu, kawan.
590
00:34:08,041 --> 00:34:10,711
Trik kecil yang saya pelajari dalam pelayanan.
591
00:34:13,880 --> 00:34:16,048
Ah, itu sakit, kawan.
592
00:34:16,048 --> 00:34:18,718
Anda akan tetap a
kalkun baster di penismu?
593
00:34:19,802 --> 00:34:21,387
Berhenti mencari, homo.
594
00:34:21,387 --> 00:34:24,223
Anda berharap.
595
00:34:31,147 --> 00:34:32,648
Ya ampun.
596
00:34:32,648 --> 00:34:33,983
Sialan...
597
00:34:33,983 --> 00:34:35,568
Sial, kawan.
598
00:34:35,568 --> 00:34:36,652
Oh, sial...
599
00:34:36,652 --> 00:34:38,320
Ah...
600
00:34:39,739 --> 00:34:41,407
Ah, bajingan!
601
00:34:44,660 --> 00:34:46,412
Wah!
602
00:34:46,412 --> 00:34:47,913
Ah...
603
00:34:52,418 --> 00:34:54,336
Itu tadi...
604
00:34:54,336 --> 00:34:57,006
Tidak menyenangkan.
605
00:35:01,761 --> 00:35:02,481
Bung...
606
00:35:05,514 --> 00:35:07,850
Aduh, aku ingin menyelesaikan masalah ini.
607
00:35:07,850 --> 00:35:10,186
Kau tahu, gigiku melayang.
608
00:35:12,021 --> 00:35:13,856
Oh...
609
00:35:13,856 --> 00:35:16,441
Anda mendapatkannya di militer, anjing?
610
00:35:16,441 --> 00:35:18,693
Saya adalah seorang Penjaga Hutan.
611
00:35:18,693 --> 00:35:20,862
Ibumu masih menghisap penis yang kejam, hmm?
612
00:35:20,862 --> 00:35:22,614
Mengerti! Seharusnya tidak mengabaikan orang.
613
00:35:22,614 --> 00:35:24,199
Kenapa kamu tidak pergi saja sendiri!
614
00:35:24,199 --> 00:35:25,367
Hai!
615
00:35:25,367 --> 00:35:26,785
Ayo bermain bagus,
616
00:35:26,785 --> 00:35:28,370
Anak laki-laki.
617
00:35:28,370 --> 00:35:31,456
Aku punya persetujuan semua orang
ke Urinalisis" formulir ditandatangani
618
00:35:31,456 --> 00:35:32,540
Dan bertanggal, benarkah?
619
00:35:32,540 --> 00:35:33,541
Ya, tuan.
620
00:35:33,541 --> 00:35:35,543
Bagus. Saya Agen Richards.
621
00:35:35,543 --> 00:35:37,212
Lepaskan jaket.
622
00:35:37,212 --> 00:35:39,381
Sekarang saya akan melakukan tes termudah
623
00:35:39,381 --> 00:35:41,383
Keamanan Dalam Negeri akan memberi Anda,
624
00:35:41,383 --> 00:35:42,801
Kuis jagoan.
625
00:35:42,801 --> 00:35:45,220
Gulung kedua lengan melewati siku.
626
00:35:46,471 --> 00:35:51,476
Lepaskan semua sarung tangan,
cincin, jam tangan, gelang,
627
00:35:51,476 --> 00:35:55,814
Perhiasan, Band-Aids dan perban.
628
00:35:55,814 --> 00:35:59,401
Saya tidak ingin melihat apa pun kecuali
tangan kosong dan lengan bawah.
629
00:35:59,401 --> 00:36:01,986
Goyangkan jari Anda.
630
00:36:01,986 --> 00:36:04,739
Biarkan saya melihat kedua sisi.
631
00:36:04,739 --> 00:36:06,574
Selesai dengan indah.
632
00:36:06,574 --> 00:36:08,702
Sekali lagi, Tuan-tuan, jangan bicara.
633
00:36:08,702 --> 00:36:09,994
Detweiler, bukan?
634
00:36:09,994 --> 00:36:11,913
Kamu bersamaku.
635
00:36:25,259 --> 00:36:26,677
Keparat.
636
00:36:31,765 --> 00:36:33,851
Berikutnya!
637
00:36:37,688 --> 00:36:38,939
Nama?
638
00:36:38,939 --> 00:36:41,108
Davis, Jim.
639
00:36:41,108 --> 00:36:42,776
Ah, Penjaga Hutan.
640
00:36:42,776 --> 00:36:44,194
Ya, tuan.
641
00:36:44,194 --> 00:36:47,197
Anda melayani? ke-101.
642
00:36:47,197 --> 00:36:49,700
Kecepatan tinggi. Baiklah.
643
00:36:49,700 --> 00:36:51,618
Kamu pikir kamu bisa mengisinya, Nak?
644
00:36:51,618 --> 00:36:54,329
Saya bisa mengisi tong sampah, Pak.
645
00:36:54,329 --> 00:36:57,374
Kamu penuh kencing dan
cuka, bukan, Jim?
646
00:36:57,374 --> 00:36:59,543
Ya, tuan.
647
00:37:03,130 --> 00:37:06,799
Hei, keluarkan omong kosong itu sebelumnya
kamu badut dengan itu, oke?
648
00:37:06,799 --> 00:37:07,551
Aku tidak ingin kepalaku meledak
649
00:37:07,551 --> 00:37:08,927
Tepat saat aku meluruskannya.
650
00:37:11,305 --> 00:37:13,440
muncul! Seperti apa...
651
00:37:13,440 --> 00:37:15,141
....Untuk langsung saja
memukul bajingan?
652
00:37:15,141 --> 00:37:17,770
Seperti apa rasanya? Maksudku,
apa-apaan ini, kamu tahu?
653
00:37:17,770 --> 00:37:20,313
Ini seperti bukan apa-apa. Apa
seharusnya seperti itu?
654
00:37:20,313 --> 00:37:21,689
Katakan padaku.
655
00:37:21,689 --> 00:37:24,025
Anda menghancurkan militer.
656
00:37:24,025 --> 00:37:26,569
Aku tidak bisa membicarakan hal ini, Mike.
657
00:37:30,239 --> 00:37:33,159
Tapi aku akan memberitahumu satu
benda-Anda menunjuk dan menembak,
658
00:37:33,159 --> 00:37:35,995
Pop, pop, lanjutkan, persetan,
mereka seharusnya tidak berada di sana,
659
00:37:35,995 --> 00:37:37,580
Lanjutkan saja.
660
00:37:37,580 --> 00:37:41,584
Jangan berhenti dan memikirkannya.
661
00:37:41,584 --> 00:37:43,836
Ini bukan masalah besar. Jadi jika tidak ada apa-apa,
662
00:37:43,836 --> 00:37:45,254
Lalu untuk apa kamu marah?
663
00:37:45,254 --> 00:37:46,464
Saya tidak marah.
664
00:37:46,464 --> 00:37:47,924
Aku benci pertanyaan bodoh, Mike.
665
00:37:47,924 --> 00:37:50,093
Anda pikir Anda membunuh banyak Commies?
666
00:37:50,093 --> 00:37:52,178
Mereka bukan Commies, bodoh
pantat. Lalu apa sajakah itu?
667
00:37:52,178 --> 00:37:54,597
Anda tahu siapa mereka--
Mereka adalah para haji sialan,
668
00:37:54,597 --> 00:37:57,141
Teroris, orang jahat.
669
00:37:57,141 --> 00:38:00,186
Apakah kamu menyukainya? Oh sial.
670
00:38:00,186 --> 00:38:02,188
Apakah Anda menggalinya?
671
00:38:02,188 --> 00:38:04,607
Kamu gila?
672
00:38:06,109 --> 00:38:08,444
Tidak sialan sekarang, kawan. Dengan serius.
673
00:38:09,654 --> 00:38:12,115
Kau mematikan semangatku, kawan.
674
00:38:12,115 --> 00:38:14,617
Ah, bersantailah, kasus stres.
675
00:38:14,617 --> 00:38:16,953
Apakah kita sedang dalam misi untuk
jual bagian ini atau apa?
676
00:38:16,953 --> 00:38:18,121
Sial, ya.
677
00:38:18,121 --> 00:38:19,538
Mari kita jual barang sialan ini.
678
00:38:19,538 --> 00:38:22,165
Harus mendapat goresan,
kamu tahu apa yang aku katakan?
679
00:38:22,165 --> 00:38:22,958
muncul! muncul! muncul!
680
00:38:36,054 --> 00:38:37,806
Hei, Darrel!
681
00:38:37,806 --> 00:38:40,475
Yo, yo, yo, Darrel!
Bangun, Darrel!
682
00:38:42,060 --> 00:38:43,311
Sayang!
683
00:38:43,311 --> 00:38:45,605
Ayo, ayo, ayo
aktif, bangun dan sialan
684
00:38:45,605 --> 00:38:47,232
Bersinar!
685
00:38:52,154 --> 00:38:55,282
Kalian semua harus mengetuk
omong kosong ini sekarang.
686
00:38:56,324 --> 00:38:58,744
Hei, ada apa, kawan?
687
00:39:00,579 --> 00:39:02,039
Ayo masuk, bajingan.
688
00:39:02,039 --> 00:39:03,498
Ya.
689
00:39:03,498 --> 00:39:05,333
Bawalah pantat kecilmu ke sini.
690
00:39:05,333 --> 00:39:06,460
Kotoran!
691
00:39:07,836 --> 00:39:09,671
Ya ampun...
692
00:39:09,671 --> 00:39:12,007
Kalian membuatku takut, kawan.
693
00:39:13,175 --> 00:39:15,594
Kalian bajingan punya ikatan.
694
00:39:15,594 --> 00:39:17,512
Saya melihat kota itu-Lihatlah
mobil berhenti--
695
00:39:17,512 --> 00:39:19,681
Saya pikir kalian semua begitu
beberapa rol atau kotoran.
696
00:39:21,766 --> 00:39:23,142
Saya baru saja keluar dari County.
697
00:39:23,142 --> 00:39:26,520
$9.600. Tidak apa-apa. Kapan?
698
00:39:26,520 --> 00:39:28,356
Kemarin.
699
00:39:28,356 --> 00:39:30,024
Berengsek. Apa yang mereka kenakan padamu?
700
00:39:30,024 --> 00:39:30,983
Beberapa omong kosong.
701
00:39:30,983 --> 00:39:33,194
Aku melihat sesuatu yang salah
702
00:39:33,194 --> 00:39:34,445
Di atas sana, kawan.
703
00:39:34,445 --> 00:39:36,614
Saya tidak akan pernah kembali
kepada bajingan itu.
704
00:39:36,614 --> 00:39:38,199
Itu benar-benar membuatmu takut, ya?
705
00:39:38,199 --> 00:39:40,868
Mm-Hmm. Hei kamu
mendapatkan rampasan-Dimainkan?
706
00:39:42,953 --> 00:39:44,205
Sial, tidak.
707
00:39:44,205 --> 00:39:46,290
Anda di sana menggelitik
mata coklatmu, anjing?
708
00:39:46,290 --> 00:39:48,793
Mereka-Mereka menaruh jeli
di sana, sajikan sirup?
709
00:39:48,793 --> 00:39:50,795
Anda melemparkan saladnya?
Hei, kamu tahu, nigga,
710
00:39:50,795 --> 00:39:54,632
Aku terus berusaha
dinding dan mulutku tertutup.
711
00:39:54,632 --> 00:39:55,883
Menembak.
712
00:39:55,883 --> 00:39:58,094
Aku hampir kehilangan pekerjaan karena hal itu.
713
00:39:58,094 --> 00:39:59,720
Sialan di dalam sana.
714
00:40:02,890 --> 00:40:05,142
Ya Tuhan...
715
00:40:05,142 --> 00:40:06,977
Anda seorang polisi? Tidak.
716
00:40:06,977 --> 00:40:08,771
Menolak pantatnya.
717
00:40:08,771 --> 00:40:09,897
Persetan denganmu.
718
00:40:09,897 --> 00:40:11,482
Aku akan masuk ke mobil FBI.
719
00:40:11,482 --> 00:40:12,442
Berengsek...!
720
00:40:14,652 --> 00:40:16,987
Itulah yang saya bicarakan!
721
00:40:16,987 --> 00:40:18,906
Ah, kamu dengar itu?
722
00:40:18,906 --> 00:40:21,492
Bajingan ini akan menjadi Fed.
723
00:40:21,492 --> 00:40:23,368
Ya.
724
00:40:23,368 --> 00:40:25,578
Kamu juga menginginkan hal itu.
725
00:40:25,578 --> 00:40:27,539
Itu mimpiku, kawan.
726
00:40:27,539 --> 00:40:29,374
Jadi, kamu akan melakukannya dengan benar,
727
00:40:29,374 --> 00:40:32,419
Atau, Anda tahu, Anda akan melakukannya
sedikit kotoran di samping?
728
00:40:32,419 --> 00:40:34,587
Aku akan mengurus urusanku sendiri.
729
00:40:34,587 --> 00:40:37,173
Anda tahu, saya akan membalik
sial, hasilkan sedikit uang.
730
00:40:37,173 --> 00:40:39,592
Kamu tahu?
731
00:40:39,592 --> 00:40:43,430
Bajingan ini pasti punya masalah.
732
00:40:43,430 --> 00:40:45,765
Menakutkan, ya?
733
00:40:47,183 --> 00:40:50,603
Coba lihat ini.
734
00:40:50,603 --> 00:40:51,938
Oh halo!
735
00:40:53,440 --> 00:40:55,191
Ini manis!
736
00:40:55,191 --> 00:40:57,861
Kami membuat beberapa es. Punya pistol BB juga.
737
00:40:57,861 --> 00:41:00,196
Senjata BB? Yo.
738
00:41:00,196 --> 00:41:02,449
Sialan!
739
00:41:02,449 --> 00:41:05,368
Ini adalah mesin kecil yang bagus.
740
00:41:05,368 --> 00:41:07,412
Tiga lembar uang, itu milikmu.
741
00:41:07,412 --> 00:41:09,372
Aku tidak punya tiga lembar uang, anjing.
742
00:41:09,372 --> 00:41:12,459
Pengacara saya membersihkan saya.
743
00:41:12,459 --> 00:41:13,960
Bung...
744
00:41:13,960 --> 00:41:17,339
Aku tidak punya cara dan sarana apa pun, kawan.
745
00:41:18,631 --> 00:41:20,633
Aku butuh omong kosong ini juga.
746
00:41:21,634 --> 00:41:23,635
Bawa panas ke bajingan ini
747
00:41:23,635 --> 00:41:25,554
Tersandung di sekitar sini.
748
00:41:26,638 --> 00:41:28,474
Kita butuh tujuan, anjing.
749
00:41:28,474 --> 00:41:32,436
Siapa yang akan memberi kita tiga lembar uang untuk itu?
750
00:41:32,436 --> 00:41:34,271
Hei, uh, aku kenal seekor kucing.
751
00:41:34,271 --> 00:41:36,815
Nongkrong di, uh... La Licha
752
00:41:36,815 --> 00:41:37,941
Di, eh, Santa Fe.
753
00:41:37,941 --> 00:41:39,735
Ya, aku tahu tempat itu. Dia keren?
754
00:41:39,735 --> 00:41:42,071
Oh, kawan, dia kuno, keren sekali.
755
00:41:42,071 --> 00:41:43,489
Veterano bernama Eddie.
756
00:41:43,489 --> 00:41:45,824
Dia di sana hari ini?
757
00:41:45,824 --> 00:41:47,159
Oh, itu seperti
ruang tamunya, anjing.
758
00:41:47,159 --> 00:41:48,494
Mm.
759
00:41:48,494 --> 00:41:51,497
Ya. Ya, aku akan memikatmu
naik. Jangan khawatir tentang hal itu.
760
00:41:51,497 --> 00:41:52,665
Keren keren.
761
00:41:52,665 --> 00:41:55,334
Yo, eh...
762
00:41:55,334 --> 00:41:57,836
Kalian semua harus naik, anjing.
763
00:41:57,836 --> 00:41:59,838
Bisakah kamu membantuku?
764
00:41:59,838 --> 00:42:01,173
Tentu.
765
00:42:01,173 --> 00:42:02,758
Anda keberatan menelepon buku catatan saya
766
00:42:02,758 --> 00:42:04,176
Dan meninggalkan pesan palsu
767
00:42:04,176 --> 00:42:07,346
Jadi nenekku mengira begitu
di luar sana sedang mencari pekerjaan?
768
00:42:07,346 --> 00:42:10,349
Sebaliknya, Anda malah menjadi kacau.
769
00:42:11,266 --> 00:42:13,102
Bisakah kamu menghubungkanku,
770
00:42:13,102 --> 00:42:14,937
Atau apa, anjing? Hah?
771
00:42:14,937 --> 00:42:16,438
Ya? Baiklah.
772
00:42:16,438 --> 00:42:17,940
Lihat ini.
773
00:42:17,940 --> 00:42:21,110
Eh, telepon saja, kan?
774
00:42:21,110 --> 00:42:23,445
Dan katakanlah Anda berasal dari
tempat itu di sana
775
00:42:23,445 --> 00:42:26,698
Dan itu yang Anda inginkan
jadwalkan wawancara, kawan.
776
00:42:26,698 --> 00:42:29,784
Wah, kalian semua licik
bajingan, kawan.
777
00:42:32,662 --> 00:42:35,873
Hei, hei, pastikan dia
tidak bisa memberi bintang ke-69, sial.
778
00:42:35,873 --> 00:42:38,209
Nah, dia... Serius, kawan.
779
00:42:38,209 --> 00:42:41,004
Saya tidak mencoba untuk menghancurkannya
jangan pedulikan ini.
780
00:42:41,004 --> 00:42:42,964
Baiklah, itu berdering. Ini dia.
781
00:42:42,964 --> 00:42:44,674
Seriuslah, kawan. Hei, hei,
782
00:42:44,674 --> 00:42:46,384
Jangan terdengar seperti homo juga, kawan.
783
00:42:46,384 --> 00:42:47,552
Begitulah cara dia terdengar.
784
00:42:49,095 --> 00:42:51,472
Eh, Tuan Alonzo,
785
00:42:51,472 --> 00:42:53,516
Saya menelepon dari Sunhouse Properties,
786
00:42:53,516 --> 00:42:55,143
Uh, untuk menjadwalkan wawancara.
787
00:42:55,143 --> 00:42:59,063
Eh, tolong telepon
saya kembali di 213-555-
788
00:42:59,063 --> 00:42:59,783
15-15.
789
00:43:02,233 --> 00:43:03,568
Oh...
790
00:43:03,568 --> 00:43:04,652
Sial, anjing!
791
00:43:04,652 --> 00:43:06,654
Itu bagus sekali, kawan!
792
00:43:06,654 --> 00:43:09,574
Sial, mereka seharusnya memberimu a
sialan Oscar untuk omong kosong itu.
793
00:43:09,574 --> 00:43:11,659
Sialan itu dingin, kawan.
794
00:43:11,659 --> 00:43:13,870
Memainkan wanitamu seperti
itu. Ah, ayolah.
795
00:43:13,870 --> 00:43:16,414
Saya melakukan tiga kemarin--
Dia membelikannya six-Pack.
796
00:43:16,414 --> 00:43:17,915
Ya.
797
00:43:17,915 --> 00:43:20,168
Berapa satu panggilan untukmu, 40
798
00:43:20,168 --> 00:43:21,919
Dari St. Ides?
799
00:43:21,919 --> 00:43:23,421
Saya akan menjadi seperti ini. Lihat.
800
00:43:23,421 --> 00:43:25,256
Anda tahu Anda akan melakukannya!
801
00:43:25,256 --> 00:43:26,882
Anda tahu Anda akan melakukannya!
802
00:43:26,882 --> 00:43:29,217
Bajingan jalang.
803
00:43:32,637 --> 00:43:33,847
Ini bagus sekali, bukan?
804
00:43:33,847 --> 00:43:35,932
Sudah kubilang itu hal yang bagus, anjing.
805
00:43:35,932 --> 00:43:37,184
Hei, kita harus bangkit.
806
00:43:37,184 --> 00:43:38,602
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
807
00:43:38,602 --> 00:43:41,104
Tidak, tidak, kalian baru saja sampai, anjing.
808
00:43:41,104 --> 00:43:42,522
Tidak mungkin terjadi.
809
00:43:42,522 --> 00:43:45,692
Ayo. Yo, uh, beritahu orang itu Eddie
810
00:43:45,692 --> 00:43:48,445
Bahwa kita akan berlayar
lewat sana sebentar lagi.
811
00:43:48,445 --> 00:43:49,863
Oke?
812
00:43:49,863 --> 00:43:51,615
Ah, ya. Nanti, kawan.
813
00:43:51,615 --> 00:43:53,450
Saya harap saya punya uangnya.
814
00:43:53,450 --> 00:43:55,452
Tapi itu bagian yang manis.
815
00:43:55,452 --> 00:43:57,537
Sialan itu akan menjaga teras tetap bersih.
816
00:43:57,537 --> 00:44:00,540
Bajingan seperti kalian semua
tidak akan menggedor-gedor omong kosongku.
817
00:44:10,300 --> 00:44:12,135
Hei, Jim.
818
00:44:13,637 --> 00:44:15,097
Kita harus melepaskan pakaian monyetnya, kawan.
819
00:44:40,329 --> 00:44:42,832
Apakah kamu mau?
820
00:44:55,177 --> 00:44:56,804
Hei, bawakan kami, tolong,
821
00:44:56,804 --> 00:44:58,764
Mi reina.
822
00:45:00,182 --> 00:45:01,267
Sial.
823
00:45:03,853 --> 00:45:06,731
Hei, anjing, aku tidak melakukannya
pikir mereka menyukai kita di sini.
824
00:45:06,731 --> 00:45:07,773
Persetan dengan mereka.
825
00:45:07,773 --> 00:45:09,316
Aku mengerti.
826
00:45:09,316 --> 00:45:11,777
Mereka bergerak, saya meledak.
827
00:45:13,279 --> 00:45:15,781
Yang mana di antara orang bodoh ini yang Eddy?
828
00:45:17,658 --> 00:45:19,368
Ya. Aku tidak tahu.
829
00:45:19,368 --> 00:45:22,455
Semuanya paisa di sini.
830
00:45:24,707 --> 00:45:28,710
Hei, kenapa kamu tidak bertanya
gadis rumahan itu di sana?
831
00:45:39,637 --> 00:45:43,224
Sientasi, guapa.
832
00:45:43,224 --> 00:45:44,225
Mm.
833
00:45:44,225 --> 00:45:45,310
Habla Espanol?
834
00:45:45,310 --> 00:45:46,353
Ya.
835
00:45:46,353 --> 00:45:47,479
Itu bagus.
836
00:45:47,479 --> 00:45:50,065
Apakah ini Eddy?
837
00:45:50,065 --> 00:45:52,567
Eddy, kamu hablan.
838
00:45:59,366 --> 00:46:01,409
Apa yang salah?
839
00:46:01,409 --> 00:46:03,328
Apakah saya mengenal Anda?
840
00:46:03,328 --> 00:46:05,747
Teman rumahanku, Darrell, menyuruhku bicara denganmu.
841
00:46:05,747 --> 00:46:08,833
Darrel? Ya.
842
00:46:10,418 --> 00:46:11,503
Saya Jim, kawan.
843
00:46:13,755 --> 00:46:16,174
Ada apa, kawan? Mike, anjing.
844
00:46:16,174 --> 00:46:18,593
Baiklah. Jadi ada apa?
845
00:46:18,593 --> 00:46:20,428
Butuh cohete?
846
00:46:21,930 --> 00:46:23,765
Mungkin.
847
00:46:28,436 --> 00:46:29,436
Jenis apa?
848
00:46:29,436 --> 00:46:31,522
Ruger P-94,
baru.
849
00:46:31,522 --> 00:46:33,107
Ruger, ya? Ya.
850
00:46:33,107 --> 00:46:34,108
Berapa banyak mag?
851
00:46:34,108 --> 00:46:36,110
Satu batasan tinggi. aku akan melempar
di titik-titik berlubang.
852
00:46:38,278 --> 00:46:39,613
Benar-benar Cakar Hitam, rumah.
853
00:46:39,613 --> 00:46:41,865
Homies mengenakan rompi hari ini,
854
00:46:41,865 --> 00:46:43,200
Tahu apa yang saya katakan?
855
00:46:43,200 --> 00:46:44,201
Apakah ini baru?
856
00:46:44,201 --> 00:46:46,120
Ya, ini baru.
857
00:46:46,120 --> 00:46:47,871
Di mana letaknya?
858
00:46:47,871 --> 00:46:49,123
Saya bisa mendapatkannya.
859
00:46:52,126 --> 00:46:53,210
Berapa harganya?
860
00:46:53,210 --> 00:46:55,629
Tiga tagihan.
861
00:46:55,629 --> 00:46:57,131
Saya akan memberi Anda $250 jika itu baru.
862
00:46:57,131 --> 00:46:58,465
Jika tidak, saya akan memberi Anda $200.
863
00:47:03,637 --> 00:47:04,887
Dingin.
864
00:47:05,973 --> 00:47:09,393
Kau dapat ferianya, kawan?
865
00:47:09,393 --> 00:47:10,978
Saya bisa mendapatkannya.
866
00:47:10,978 --> 00:47:12,646
Oral.
867
00:47:12,646 --> 00:47:14,732
Mari kita bersantai, beberapa pisto
868
00:47:14,732 --> 00:47:16,900
Sebelum kita menangani bisnis, ya?
869
00:47:20,154 --> 00:47:21,155
Hei, guero, kamu menyukainya?
870
00:47:21,155 --> 00:47:24,074
Aku memang perlu bercinta.
871
00:47:24,074 --> 00:47:25,909
Itu dia di sana, saudara.
872
00:47:25,909 --> 00:47:27,161
Yo, berikan aku cohete itu.
873
00:47:41,090 --> 00:47:45,011
Masakan bunganya.
874
00:47:52,268 --> 00:47:53,519
Oh sial!
875
00:47:53,519 --> 00:47:55,104
Buka pintunya!
876
00:48:05,031 --> 00:48:06,032
Astaga, kawan!
877
00:48:07,950 --> 00:48:09,202
Kamu pikir dia akan mati?!
878
00:48:09,202 --> 00:48:11,120
Tentu. Punya karotisnya.
879
00:48:11,120 --> 00:48:12,955
Keparat itu sedang melakukan Hosing di taman.
880
00:48:12,955 --> 00:48:13,956
Dia akan kehabisan darah.
881
00:48:13,956 --> 00:48:15,208
Oh, sial, kawan,
882
00:48:15,208 --> 00:48:17,210
Saya pernah melihat pria tertembak,
kawan, tapi aku belum pernah melihatnya
883
00:48:17,210 --> 00:48:18,711
Tidak ada omong kosong
seperti itu sebelumnya, kawan!
884
00:48:18,711 --> 00:48:21,130
Mengacaukannya, kau tahu?
885
00:48:21,130 --> 00:48:23,383
Secepat itu juga. Retak itu-Retak!
886
00:48:23,383 --> 00:48:26,052
Mengubah vato itu menjadi
sumber darah.
887
00:48:26,052 --> 00:48:27,720
Kenapa dia melakukan itu, kawan?
888
00:48:27,720 --> 00:48:29,722
Omong kosong itu bisa saja terjadi
atas apa pun, kamu tahu?
889
00:48:29,722 --> 00:48:31,307
Uang, narkoba, pelacur,
hormat, terserah.
890
00:48:31,307 --> 00:48:32,724
Homie itu, germo yang jujur.
891
00:48:32,724 --> 00:48:34,726
Anda tahu, mungkin dia berbalik
keluar putri pria itu.
892
00:48:34,726 --> 00:48:35,811
Lagu Looney dan sial,
893
00:48:35,811 --> 00:48:37,312
Semua kaca tersangkut di lehernya.
894
00:48:37,312 --> 00:48:39,231
Apakah kamu melihat semua itu
darah sialan di sana?!
895
00:48:39,231 --> 00:48:41,566
Ya, kawan, manusia
badannya punya satu galon.
896
00:48:41,566 --> 00:48:42,816
Berengsek!
897
00:48:44,736 --> 00:48:47,656
Aku bisa menjadi Gracie yang bertulang.
898
00:48:47,656 --> 00:48:50,409
Dia memiliki ketebalan yang tepat.
899
00:48:50,409 --> 00:48:51,410
Lihat aku, anjing.
900
00:48:51,410 --> 00:48:53,412
Lihat aku.
901
00:48:53,412 --> 00:48:56,248
Aku trauma dan sial.
902
00:48:56,248 --> 00:49:00,002
Yo, kawan, itu tidak boleh
sialan mengganggumu sama sekali?
903
00:49:00,002 --> 00:49:02,421
Oh, kawan, aku melihatnya jauh lebih buruk.
904
00:49:02,421 --> 00:49:05,007
tempat sampah.
905
00:49:05,007 --> 00:49:08,510
Teman pertarunganku, dia mengerti
kaki dan lengannya terlepas
906
00:49:08,510 --> 00:49:10,929
Dengan sepeda motor yang terjebak.
907
00:49:10,929 --> 00:49:14,182
Petugas medis menyelamatkannya dan dia hidup.
908
00:49:14,182 --> 00:49:18,103
Dia tidak mau, tapi dia melakukannya.
909
00:49:18,103 --> 00:49:19,521
Aku harus menghadapi wanitaku.
910
00:49:19,521 --> 00:49:21,857
Bagaimana aku bisa melakukannya
untuk mempermainkan ini, ya?
911
00:49:21,857 --> 00:49:23,942
Man, kamu akan melakukannya, pemain.
912
00:49:32,451 --> 00:49:34,201
Hei, sayang, kamu sedang memasak?
913
00:49:34,201 --> 00:49:35,619
Ya. Kemana saja kamu?
914
00:49:35,619 --> 00:49:37,121
Oh, buku catatan Jim.
915
00:49:37,121 --> 00:49:38,456
Kamu sudah minum?
916
00:49:38,456 --> 00:49:40,124
Oh, tahukah Anda, saya punya beberapa minuman.
917
00:49:40,124 --> 00:49:41,542
Beberapa? Ya.
918
00:49:41,542 --> 00:49:42,793
Kamu terlihat sia-sia.
919
00:49:46,213 --> 00:49:47,214
Jangan tersandung, Nak.
920
00:49:47,214 --> 00:49:48,466
Saya telah bekerja sepanjang hari.
921
00:49:48,466 --> 00:49:52,803
Saya sudah mencari pekerjaan sepanjang hari.
922
00:49:52,803 --> 00:49:55,806
Saya berharap saya bisa jalan-jalan dan
menjadi sia-sia seperti dulu.
923
00:49:55,806 --> 00:49:57,641
Anda tahu apa?
924
00:49:57,641 --> 00:49:59,977
Saat saya sedang bekerja, Anda bisa bersantai.
925
00:49:59,977 --> 00:50:01,896
Aku akan memperbaiki tempat ini,
926
00:50:01,896 --> 00:50:03,314
Berikan kamu pakaian dan barang bagus...
927
00:50:03,314 --> 00:50:04,565
Mike, Mike, Mike.
928
00:50:04,565 --> 00:50:07,151
Ia tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan uang.
929
00:50:07,151 --> 00:50:08,569
Kemarilah.
930
00:50:08,569 --> 00:50:11,989
Duduk. Saya ingin berbicara dengan Anda.
931
00:50:11,989 --> 00:50:13,574
Hei, ini bukan tentang hal-hal.
932
00:50:13,574 --> 00:50:16,577
Ini tentang kamu dan aku
membutuhkan pasangan yang setara.
933
00:50:16,577 --> 00:50:18,079
Benar.
934
00:50:18,079 --> 00:50:20,247
Hei, aku tahu itu kamu
mendukung saya selama kuliah
935
00:50:20,247 --> 00:50:21,749
Dan aku akan selalu
936
00:50:21,749 --> 00:50:22,917
Berutang padamu untuk itu. Benar.
937
00:50:22,917 --> 00:50:24,168
Sekarang semuanya terbalik
938
00:50:24,168 --> 00:50:25,836
Dan aku merasa seperti itu
melakukan segalanya sendirian.
939
00:50:25,836 --> 00:50:29,924
Kau tahu, terkadang aku
merasa seperti kamu adalah anakku.
940
00:50:29,924 --> 00:50:31,926
Maksudku, kamu menyelinap seperti itu.
941
00:50:31,926 --> 00:50:33,177
Oh-Ho!
942
00:50:33,177 --> 00:50:36,262
Lihat... Wow, kawan.
943
00:50:36,262 --> 00:50:38,598
Saya minta maaf.
944
00:50:38,598 --> 00:50:39,599
Tenanglah, sayang,
945
00:50:39,599 --> 00:50:41,101
Aku sedang dalam misi untuk
kumpulkan omong kosongku.
946
00:50:41,101 --> 00:50:43,687
Saya melamar di iklan ini
perusahaan realty di Studio City,
947
00:50:43,687 --> 00:50:46,022
Dan pria kulit hitam ini, dia
adalah manajer kantor
948
00:50:46,022 --> 00:50:47,273
Dan dia sangat keren,
949
00:50:47,273 --> 00:50:49,109
Kamu tahu? Kami sedang bicara
dan semua omong kosong itu.
950
00:50:49,109 --> 00:50:51,361
Kamu tahu? Kami hanya
menendangnya dan semua itu.
951
00:50:51,361 --> 00:50:53,863
Apakah Anda sudah memeriksa pesannya?
952
00:50:55,699 --> 00:50:58,201
Empat pesan.
953
00:50:58,201 --> 00:50:59,869
Tuan Alonzo, saya menelepon
954
00:50:59,869 --> 00:51:02,539
Dari Properti Sunhouse
untuk menjadwalkan wawancara.
955
00:51:02,539 --> 00:51:05,125
Sayang, ini bagus sekali!
956
00:51:05,125 --> 00:51:08,044
Mm, mm... Oh! Oh...
957
00:51:08,044 --> 00:51:10,046
Sebaiknya kau telepon dia dulu
hal di pagi hari.
958
00:51:10,046 --> 00:51:11,631
Ya. Ya, ya.
959
00:51:11,631 --> 00:51:15,051
Oh, sial, anjing, itu bagus sekali, kawan.
960
00:51:15,051 --> 00:51:17,554
Sial, mereka seharusnya memberimu a
sialan Oscar untuk omong kosong itu.
961
00:51:28,481 --> 00:51:30,233
Anda hanya berdiri di sana
962
00:51:30,233 --> 00:51:34,237
Dan Anda memberi saya sebaris
omong kosong seolah itu bukan apa-apa.
963
00:51:34,237 --> 00:51:38,073
Anda harus menjadi pengacara.
964
00:51:38,073 --> 00:51:40,659
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
965
00:51:40,659 --> 00:51:44,413
Bagaimana Anda bisa melihat saya di
mata dan berbohong padaku seperti itu?
966
00:51:44,413 --> 00:51:45,497
Saya minta maaf.
967
00:51:45,497 --> 00:51:48,083
Aku lebih suka kamu memukulku.
968
00:51:49,585 --> 00:51:51,420
Aku badutmu.
969
00:51:51,420 --> 00:51:53,005
Aku badut sialanmu.
970
00:51:53,005 --> 00:51:56,592
Dan kamu dan Jim menertawakanku?
971
00:51:56,592 --> 00:51:58,594
Tidak, itu bukan...
972
00:51:58,594 --> 00:52:02,931
Tidak, tidak, tidak, kamu memang begitu
benar-benar rusak dan tidak dapat ditarik kembali!
973
00:52:06,602 --> 00:52:09,021
Mengapa kamu tidak pergi bermain saja
dengan teman kecilmu?
974
00:52:09,021 --> 00:52:11,023
Ayo masak lebih banyak kebohongan.
975
00:52:11,023 --> 00:52:13,025
Anda tahu, saya yakin Anda memang begitu
melakukan garis lagi.
976
00:52:13,025 --> 00:52:15,694
Kawan, bagaimana kamu bisa berkata seperti itu?
977
00:52:15,694 --> 00:52:16,945
Aku tidak akan membuat dialog lagi.
978
00:52:16,945 --> 00:52:18,530
Ya, benar, benar.
979
00:52:18,530 --> 00:52:20,199
Aku tidak akan membuat dialog lagi!
980
00:52:20,199 --> 00:52:22,785
Saat ini kata-katamu kurang dari omong kosong.
981
00:52:22,785 --> 00:52:24,870
Mungkin kamu harus pergi.
982
00:52:24,870 --> 00:52:28,791
Pergi saja.
983
00:52:28,791 --> 00:52:32,961
Sialan... pergi saja, kan?
984
00:52:32,961 --> 00:52:34,546
Persetan. Aku akan pergi!
985
00:52:34,546 --> 00:52:35,714
Silahkan pergi. Pergi!
986
00:52:35,714 --> 00:52:37,632
Persetan kalau begitu! Aku akan pergi!
987
00:52:37,632 --> 00:52:39,300
Kalau begitu pergilah, Mike!
988
00:52:39,300 --> 00:52:40,468
aku serius! Aku akan pergi
989
00:52:40,468 --> 00:52:41,719
Kecuali aku tidak akan kembali lagi!
990
00:52:41,719 --> 00:52:42,970
Kamu ingin aku pergi?!
991
00:52:42,970 --> 00:52:43,971
Ayo pergi, Mike!
992
00:52:43,971 --> 00:52:45,306
Kalau begitu aku pergi!
993
00:52:45,306 --> 00:52:46,307
Aku akan pergi!
994
00:52:46,307 --> 00:52:49,310
Keluar dari sini!
995
00:52:56,150 --> 00:52:56,870
Halo?
996
00:52:58,736 --> 00:52:59,816
Berbicara.
997
00:53:02,407 --> 00:53:06,661
Tentu saja, Pak. Sangat.
998
00:53:06,661 --> 00:53:09,747
Terima kasih banyak, Agen Richards.
999
00:53:09,747 --> 00:53:11,833
Terima kasih tuan.
1000
00:53:17,005 --> 00:53:18,006
Siapa itu?
1001
00:53:18,006 --> 00:53:19,424
Itu FBI, temanku.
1002
00:53:19,424 --> 00:53:23,094
Saya sudah diberitahu hal itu
Saya lulus urinalisis saya
1003
00:53:23,094 --> 00:53:25,596
Dan mereka akan menyukai saya
untuk berangkat pagi ini
1004
00:53:25,596 --> 00:53:28,850
Untuk memulai pengujian formal.
1005
00:53:28,850 --> 00:53:30,351
Persetan ya, kawan.
1006
00:53:30,351 --> 00:53:31,519
Aku akan berada di sana sepanjang hari,
1007
00:53:31,519 --> 00:53:34,605
Jadi ambillah tumpanganku, dapatkan pekerjaanmu.
1008
00:53:34,605 --> 00:53:35,690
Ayo pergi.
1009
00:53:35,690 --> 00:53:37,025
Oh sial!
1010
00:53:37,025 --> 00:53:40,694
Ayo. Persiapkan diri Anda sebagai parasit.
1011
00:53:44,781 --> 00:53:48,702
Aku punya beberapa mimpi buruk
tentang pria itu yang dibunuh.
1012
00:53:48,702 --> 00:53:50,704
Saya tidur seperti bayi.
1013
00:53:50,704 --> 00:53:54,207
Saya mendengar teriakan.
1014
00:53:54,207 --> 00:53:55,792
Tes seperti apa?
1015
00:53:55,792 --> 00:53:58,628
Tes psikologi.
1016
00:53:58,628 --> 00:54:01,882
Ya ampun, kamu psikopat, kawan.
1017
00:54:01,882 --> 00:54:03,383
Jangan menjawab omong kosong itu dengan jujur.
1018
00:54:03,383 --> 00:54:05,886
Tidak.
1019
00:54:05,886 --> 00:54:09,222
Mereka menggunakan Minnesota
Inventarisasi Multifasik.
1020
00:54:09,222 --> 00:54:13,393
Ini seperti 600 pertanyaan,
referensi silang
1021
00:54:13,393 --> 00:54:15,479
Untuk mendeteksi penipuan.
1022
00:54:15,479 --> 00:54:16,980
Mereka menanyakan hal yang sama
1023
00:54:16,980 --> 00:54:18,982
Enam cara berbeda. Itu timpang.
1024
00:54:18,982 --> 00:54:20,901
Anda akan berhasil.
1025
00:54:20,901 --> 00:54:24,488
Bung, aku akan melakukannya.
1026
00:54:24,488 --> 00:54:28,075
Yang saya butuhkan hanyalah sebuah suntikan.
1027
00:54:28,075 --> 00:54:29,910
Harus memainkan sistem.
1028
00:54:29,910 --> 00:54:33,246
Seperti piano.
1029
00:54:42,171 --> 00:54:43,756
Kamu sudah selesai dengan omong kosong itu, Nak?
1030
00:54:43,756 --> 00:54:45,091
Ya, tuan.
1031
00:54:45,091 --> 00:54:47,760
Ayo minum kopi
sementara orang-orang ini selesai.
1032
00:54:47,760 --> 00:54:49,845
Bawalah itu bersamamu.
1033
00:54:50,930 --> 00:54:52,848
Saya melihat orang-orang bodoh.
1034
00:54:56,018 --> 00:54:58,270
Kami meninjau paket LAPD Anda.
1035
00:54:58,270 --> 00:55:00,856
Sejak mereka menjalankan milikmu
latar belakang, fisik dan psikis,
1036
00:55:00,856 --> 00:55:02,942
Kami akan pergi dengan makalah mereka.
1037
00:55:02,942 --> 00:55:04,527
Angkatan Laut menyebalkan. Tentara menelan.
1038
00:55:04,527 --> 00:55:06,445
Butuh sedikit usaha untuk melakukannya
lepaskan jaketmu
1039
00:55:06,445 --> 00:55:07,947
Dari orang-orang mereka.
1040
00:55:07,947 --> 00:55:10,533
Mereka tidak terlalu menyukai perburuan liar kita
dari kumpulan pelamar mereka.
1041
00:55:10,533 --> 00:55:12,118
Pindahkan, kantong kotoran.
1042
00:55:13,619 --> 00:55:15,121
Kenapa mereka menjatuhkanku?
1043
00:55:15,121 --> 00:55:17,623
Seseorang di sini menelepon?
1044
00:55:17,623 --> 00:55:19,041
Tidak.
1045
00:55:19,041 --> 00:55:20,376
Mereka menjatuhkanmu karena gangguan jiwa, Jim.
1046
00:55:21,794 --> 00:55:23,879
Anda merusak profil mereka.
1047
00:55:23,879 --> 00:55:26,632
Kami semua sedikit konyol di sini.
1048
00:55:26,632 --> 00:55:29,301
Anda lebih suka bersama kami, bukan?
1049
00:55:29,301 --> 00:55:30,970
Tentu saja, Pak.
1050
00:55:30,970 --> 00:55:33,305
Jawaban yang bagus.
1051
00:55:33,305 --> 00:55:34,807
Silakan duduk.
1052
00:55:36,058 --> 00:55:38,060
Katanya Anda bilingual di aplikasi Anda.
1053
00:55:38,060 --> 00:55:39,729
Mereka ingin menguji bahasa Spanyol Anda.
1054
00:55:39,729 --> 00:55:42,147
Kami dapat mewujudkannya jika Anda punya waktu.
1055
00:55:42,147 --> 00:55:43,982
Ya. Tentu.
1056
00:55:43,982 --> 00:55:45,567
Siapa "mereka"?
1057
00:55:45,567 --> 00:55:47,152
Penggemarmu di atas.
1058
00:55:47,152 --> 00:55:49,070
Penggemar di atas? Siapa?
1059
00:55:49,070 --> 00:55:51,656
Ini jauh di atas nilai gajiku,
1060
00:55:51,656 --> 00:55:55,243
Namun ada beberapa yang sangat penting
orang-orang memperhatikanmu, Jim.
1061
00:55:59,581 --> 00:56:01,166
Manajemen Realti Westside.
1062
00:56:01,166 --> 00:56:02,917
Bagaimana saya bisa mengarahkan panggilan Anda?
1063
00:56:04,002 --> 00:56:05,170
Tolong tunggu.
1064
00:56:05,170 --> 00:56:08,506
Oke, Mike...
1065
00:56:08,506 --> 00:56:10,008
Alonzo?
1066
00:56:10,008 --> 00:56:11,426
Oh sial. Joe?!
1067
00:56:11,426 --> 00:56:12,844
Berengsek...! Ada apa, anjing?
1068
00:56:12,844 --> 00:56:14,929
Mikey, lihat dirimu. Apa
apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
1069
00:56:14,929 --> 00:56:16,931
Mikey, kawan, lihatlah kamu.
1070
00:56:16,931 --> 00:56:18,183
Apa yang kamu lakukan di sini?
1071
00:56:18,183 --> 00:56:19,601
Sialan tumbuh dewasa. Saya bekerja di sini.
1072
00:56:19,601 --> 00:56:21,186
Keluar dari sini. Ya.
1073
00:56:21,186 --> 00:56:22,937
Kawan, kamu harus naik ke atas.
1074
00:56:22,937 --> 00:56:24,189
Ya, akan kutunjukkan kantornya padamu.
1075
00:56:24,189 --> 00:56:25,690
Sial, kamu akan tersandung, kawan,
1076
00:56:25,690 --> 00:56:27,108
Saya bisa melihat laut dan segalanya.
1077
00:56:27,108 --> 00:56:29,527
Coba lihat, sialan
pemandangan laut dan sebagainya.
1078
00:56:29,527 --> 00:56:31,529
Anda mengenakan jas sekarang.
1079
00:56:31,529 --> 00:56:33,114
Potong rambutmu. Hei, hati-hati, sayang.
1080
00:56:33,114 --> 00:56:34,282
Ya. Jangan tandai lagi, ya?
1081
00:56:34,282 --> 00:56:35,700
Tidak, kawan.
1082
00:56:35,700 --> 00:56:37,202
Bung, ada apa?
saudaramu, Pedro?
1083
00:56:37,202 --> 00:56:39,287
Oh, kawan, dia di Irak.
Dia berada di unit depan.
1084
00:56:39,287 --> 00:56:41,206
Keluar dari sini. Ya.
1085
00:56:41,206 --> 00:56:43,457
Orang Meksiko sialan.
1086
00:56:45,459 --> 00:56:46,377
Sampai jumpa, sayang.
1087
00:56:49,963 --> 00:56:52,132
Terima kasih tuan. saya perlu
aku beberapa dari ini, kawan.
1088
00:56:52,132 --> 00:56:53,550
Aku kencing sepanjang hari.
1089
00:56:53,550 --> 00:56:54,551
Bung!
1090
00:56:54,551 --> 00:56:55,386
Apa?
1091
00:56:55,386 --> 00:56:56,387
Anda tidak akan melakukannya
1092
00:56:56,387 --> 00:56:57,554
Percayalah ini. Apa?
1093
00:56:57,554 --> 00:56:59,723
Saya melakukan wawancara hari ini. Ya?
1094
00:56:59,723 --> 00:57:01,225
Ingat Joe Gila? Ya, ya, ya.
1095
00:57:01,225 --> 00:57:03,143
Bung menginjak-injak orang itu
menghadap ke Taco Land
1096
00:57:03,143 --> 00:57:05,145
Karena meraih pantat ceweknya.
1097
00:57:05,145 --> 00:57:06,730
Homeboy menyelesaikan masalahnya, kawan.
1098
00:57:06,730 --> 00:57:07,815
Pergi ke UCLA.
1099
00:57:07,815 --> 00:57:10,067
Bekerja di kantor ini di Century City.
1100
00:57:10,067 --> 00:57:11,485
Aku dapat sambungannya, anjing.
1101
00:57:11,485 --> 00:57:13,654
12 jam. Hoo-hoo!
1102
00:57:13,654 --> 00:57:15,322
Itu banyak sekali seladanya. Itu benar.
1103
00:57:15,322 --> 00:57:16,991
Dan dalam tiga bulan, saya mendapat manfaat.
1104
00:57:16,991 --> 00:57:18,075
Berengsek! Manfaat?
1105
00:57:18,075 --> 00:57:19,827
Ya, ya, ya, ya. Kotoran!
1106
00:57:19,827 --> 00:57:20,995
Ya!
1107
00:57:20,995 --> 00:57:22,663
Tapi itu belum pasti, kawan.
1108
00:57:22,663 --> 00:57:24,331
Saya masih harus bertemu dengan pemiliknya, kan.
1109
00:57:24,331 --> 00:57:26,083
Tapi dia bilang aku jujur.
1110
00:57:26,083 --> 00:57:27,418
Semuanya baik-baik saja, Anda tahu.
1111
00:57:27,418 --> 00:57:29,420
Anda ikut. Bung...
1112
00:57:29,420 --> 00:57:30,921
Aku ikut. Oh, sial.
1113
00:57:30,921 --> 00:57:32,423
Ya... Apa yang terjadi?
1114
00:57:32,423 --> 00:57:34,008
Mereka menginginkan pantatku, kawan.
Akan kembali besok
1115
00:57:34,008 --> 00:57:35,426
Untuk tes poligraf.
1116
00:57:35,426 --> 00:57:37,678
Jika saya melewatinya, mereka akan melakukannya
kirim aku ke Georgia minggu depan.
1117
00:57:37,678 --> 00:57:39,763
Oh...! Berengsek! Seperti itu?!
1118
00:57:39,763 --> 00:57:41,098
Ada apa, pengacara?
1119
00:57:41,098 --> 00:57:42,433
Whoo-hoo!
1120
00:57:42,433 --> 00:57:44,100
Bagaimana Anda akan lulus tes pendeteksi kebohongan,
1121
00:57:44,100 --> 00:57:45,768
Kamu berbohong, bajingan? Ah, mudah, kawan.
1122
00:57:45,768 --> 00:57:48,604
Setelah setiap pertanyaan,
kamu hanya meremasnya
1123
00:57:48,604 --> 00:57:50,273
Seperti Anda mengambil a
buang, kau tahu, kawan.
1124
00:57:50,273 --> 00:57:52,358
Itu membuat mesin mati. Ooh! Oh, anjing.
1125
00:57:52,358 --> 00:57:54,110
Kamu akan buang air besar
celananya seperti itu gan.
1126
00:57:54,110 --> 00:57:55,278
Sial, sepertinya aku baru saja melakukannya.
1127
00:57:55,278 --> 00:57:56,946
Baiklah, Jim,
1128
00:57:56,946 --> 00:57:58,865
aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan kontrol
1129
00:57:58,865 --> 00:58:01,117
Sebelum kita membahas hal-hal bagus.
1130
00:58:01,117 --> 00:58:03,619
Mereka hanya bisa dijawab "ya" atau "tidak".
1131
00:58:03,619 --> 00:58:06,873
Santai saja dan tanggapi secara alami.
1132
00:58:07,957 --> 00:58:09,042
Apakah kamu siap?
1133
00:58:09,042 --> 00:58:10,043
Ya, tuan.
1134
00:58:10,043 --> 00:58:12,462
Anda tinggal menjawab "ya" atau "tidak".
1135
00:58:14,964 --> 00:58:17,884
“Apakah namamu Jim Luther Davis?”
1136
00:58:17,884 --> 00:58:19,635
Ya.
1137
00:58:19,635 --> 00:58:22,221
“Apakah kamu tinggal di Los Angeles?”
1138
00:58:22,221 --> 00:58:23,221
Ya.
1139
00:58:24,807 --> 00:58:27,727
“Apakah kamu berumur 26 tahun?”
1140
00:58:27,727 --> 00:58:28,811
Ya.
1141
00:58:30,313 --> 00:58:31,981
"Apakah kamu sudah menikah?"
1142
00:58:31,981 --> 00:58:32,731
Tidak.
1143
00:58:37,654 --> 00:58:39,072
"Apakah kamu memakai sepatu?"
1144
00:58:39,072 --> 00:58:40,072
Ya.
1145
00:58:42,575 --> 00:58:45,661
"Apakah kamu pernah menghisap ganja?"
1146
00:58:45,661 --> 00:58:46,661
Ya.
1147
00:58:49,998 --> 00:58:53,001
"Selain dari kesempatanmu
disebutkan dalam lamaranmu?"
1148
00:58:53,001 --> 00:58:53,751
Tidak.
1149
00:58:58,173 --> 00:59:00,842
Jim, hentikan.
1150
00:59:02,761 --> 00:59:04,012
Apa, Pak?
1151
00:59:04,012 --> 00:59:06,098
Nak, aku sudah melakukannya
pemeriksaan poligraf
1152
00:59:06,098 --> 00:59:09,351
Sejak kamu berenang
di bola ayahmu.
1153
00:59:09,351 --> 00:59:11,853
Jadi saya tahu semua triknya.
1154
00:59:11,853 --> 00:59:13,522
Anda mungkin punya taktik di sepatu Anda
1155
00:59:13,522 --> 00:59:15,524
Atau Anda meraih pantat Anda.
1156
00:59:15,524 --> 00:59:18,360
Aku punya paku di seluruh bagian ini.
1157
00:59:18,360 --> 00:59:21,530
Jika Anda melakukannya lagi,
1158
00:59:21,530 --> 00:59:23,865
Saya akan membatalkan tes ini
1159
00:59:23,865 --> 00:59:25,951
Dan laporkan bahwa Anda tidak kooperatif.
1160
00:59:25,951 --> 00:59:27,285
Apakah kamu mengerti?
1161
00:59:27,285 --> 00:59:29,121
Ya, tuan.
1162
00:59:32,040 --> 00:59:33,875
Berjalanlah bersamaku.
1163
00:59:35,961 --> 00:59:37,295
Kita punya masalah, Jim.
1164
00:59:37,295 --> 00:59:38,714
Dengan apa?
1165
00:59:38,714 --> 00:59:40,298
Dengan keterusteranganmu.
1166
00:59:41,383 --> 00:59:43,468
Masuk.
1167
00:59:43,468 --> 00:59:44,553
Dia di sini, Pak.
1168
00:59:44,553 --> 00:59:46,303
Bawa dia masuk.
1169
00:59:48,222 --> 00:59:50,474
Jim, ini Tuan Hollenbeck,
direktur regional kami.
1170
00:59:50,474 --> 00:59:51,475
Senang bertemu dengan Anda, Tuan.
1171
00:59:51,475 --> 00:59:53,060
Silakan duduk.
1172
00:59:53,060 --> 00:59:54,645
Tuan Gillespie.
1173
00:59:54,645 --> 00:59:57,064
Senang bertemu dengan Anda, Tuan.
1174
00:59:59,400 --> 01:00:01,736
Jim, eh...
1175
01:00:01,736 --> 01:00:02,987
Anda adalah kandidat yang patut dicontoh
1176
01:00:02,987 --> 01:00:05,406
Dengan pengalaman operasional yang berharga.
1177
01:00:05,406 --> 01:00:09,076
Anda telah membersihkan jiwa
dan hambatan fisik.
1178
01:00:09,076 --> 01:00:11,829
Kredit Anda bagus, Anda sudah
menjaga hidungmu tetap bersih,
1179
01:00:11,829 --> 01:00:13,331
Anda punya bahasa Spanyol.
1180
01:00:13,331 --> 01:00:14,665
Izin Anda masih berlaku.
1181
01:00:14,665 --> 01:00:16,083
Semua orang yang kami ajak bicara untuk mengetahui latar belakangnya
1182
01:00:16,083 --> 01:00:19,003
Hanya ada hal-hal hebat yang ingin kukatakan tentangmu.
1183
01:00:19,003 --> 01:00:21,088
Dan kemudian Anda mencetak a
negatif-Lima pada poligraf.
1184
01:00:21,088 --> 01:00:25,426
Itu merupakan indikasi penipuan.
1185
01:00:25,426 --> 01:00:27,011
Kami bertanya-tanya mengapa
1186
01:00:27,011 --> 01:00:29,847
Hingga kami mendapat hasil urinalisis.
1187
01:00:29,847 --> 01:00:33,601
Kami mendeteksi metabolit THC
dalam urin, Jim.
1188
01:00:35,436 --> 01:00:38,439
Levelnya berada tepat di bawah
ambang batas positif,
1189
01:00:38,439 --> 01:00:41,108
Tapi ada kehadiran.
1190
01:00:41,108 --> 01:00:43,194
Apakah Anda mempunyai masalah narkoba, Tn. Davis?
1191
01:00:43,194 --> 01:00:44,779
Saya tidak punya masalah narkoba, Pak.
1192
01:00:46,613 --> 01:00:49,115
Saya membuat kesalahan yang sangat bodoh.
1193
01:00:49,115 --> 01:00:50,533
Maukah Anda memberitahukannya
kita keadaannya
1194
01:00:50,533 --> 01:00:51,701
Kesalahan bodohmu?
1195
01:00:51,701 --> 01:00:53,703
Aku berada di sebuah pesta...
1196
01:00:53,703 --> 01:00:56,873
Dan seseorang menawariku satu porsi.
1197
01:00:56,873 --> 01:01:00,627
Saya sangat marah
tentang tidak masuk ke dalam
1198
01:01:00,627 --> 01:01:04,631
LAPD, begitu juga aku
merasa memberontak dan, uh
1199
01:01:07,634 --> 01:01:10,303
Saya menarik napas.
1200
01:01:10,303 --> 01:01:12,973
Seseorang mempertimbangkan a
karir di bidang penegakan hukum
1201
01:01:12,973 --> 01:01:14,557
Akan sangat disarankan untuk berolahraga
1202
01:01:14,557 --> 01:01:16,226
Sedikit lebih disiplin.
1203
01:01:16,226 --> 01:01:18,144
Ya, tuan.
1204
01:01:19,562 --> 01:01:22,482
Aku ragu, Doug.
1205
01:01:22,482 --> 01:01:24,067
Itu panggilanmu.
1206
01:01:24,067 --> 01:01:26,403
Tuan Davis, saya yang bertanggung jawab
dari beberapa program.
1207
01:01:26,403 --> 01:01:28,405
Ya, tuan?
1208
01:01:28,405 --> 01:01:31,324
Selamat mengobrol dengan Anda
komandan tua.
1209
01:01:39,833 --> 01:01:41,584
Bagus.
1210
01:01:41,584 --> 01:01:42,919
Kenali orang-orang ini?
1211
01:01:46,506 --> 01:01:48,590
Hah? Ya,
1212
01:01:48,590 --> 01:01:49,591
Mereka adalah temanmu.
1213
01:01:49,591 --> 01:01:51,176
Teman-teman Haji lamamu.
1214
01:01:51,176 --> 01:01:53,262
Anda harus bekerja di toko makanan
bagaimana kamu menghabisi orang-orang ini.
1215
01:01:53,262 --> 01:01:54,346
Yesus Kristus.
1216
01:01:54,346 --> 01:01:55,848
Maafkan aku.
1217
01:01:55,848 --> 01:01:58,350
Apa aku merusak makan siangmu?
1218
01:01:58,350 --> 01:02:00,185
Anda melewati bajingan itu
1219
01:02:00,185 --> 01:02:02,271
Seperti mentega.
1220
01:02:02,271 --> 01:02:03,856
Saya mengambil tujuan saya
1221
01:02:03,856 --> 01:02:05,441
Dan melakukan apa yang diperlukan
1222
01:02:05,441 --> 01:02:08,444
Untuk memperoleh informasi
penting bagi keamanan nasional
1223
01:02:08,444 --> 01:02:10,612
Itu menyelamatkan nyawa orang Amerika.
1224
01:02:10,612 --> 01:02:12,531
Memukul mereka semua, ya, Jim?
1225
01:02:12,531 --> 01:02:14,783
CO saya Memintaku untuk tidak melakukannya
tinggalkan apa pun yang bernapas.
1226
01:02:14,783 --> 01:02:16,702
Saya melakukan apa yang diperintahkan. Tenang, nak.
1227
01:02:16,702 --> 01:02:20,539
Anda dibayar untuk mengacaukan orang.
1228
01:02:20,539 --> 01:02:22,207
Anda tahu kami sedang meningkatkannya
program anti-Narkotika kita
1229
01:02:22,207 --> 01:02:24,710
Di Amerika Latin.
1230
01:02:24,710 --> 01:02:25,878
Ya, tuan.
1231
01:02:25,878 --> 01:02:28,714
Saya telah mendengar beberapa
hal-hal di selentingan.
1232
01:02:28,714 --> 01:02:30,382
Saya ingin Anda di tim saya.
1233
01:02:30,382 --> 01:02:32,217
Saya membutuhkan seseorang yang bisa menyelesaikan sesuatu
1234
01:02:32,217 --> 01:02:34,053
Di gugus tugas saya di Kolombia.
1235
01:02:34,053 --> 01:02:34,773
Pak...
1236
01:02:36,472 --> 01:02:39,141
Saya mendaftarkan Los Angeles dan
San Diego di lembar impianku.
1237
01:02:39,141 --> 01:02:40,976
Tidak ada slot di California selatan?
1238
01:02:40,976 --> 01:02:42,645
Tidak, Jim.
1239
01:02:42,645 --> 01:02:43,646
Saya mendapatkan Kolombia.
1240
01:02:43,646 --> 01:02:45,564
Itu yang aku punya untukmu.
1241
01:02:45,564 --> 01:02:47,566
Jika bukan itu yang kamu inginkan,
1242
01:02:47,566 --> 01:02:48,566
Terima kasih atas waktu Anda.
1243
01:02:48,566 --> 01:02:50,985
Anda bisa menabrak pintu.
1244
01:02:52,570 --> 01:02:55,657
Apa sebenarnya yang akan saya lakukan?
1245
01:02:55,657 --> 01:02:58,242
Berlari dan menembak di hutan?
1246
01:02:58,242 --> 01:03:00,411
Tuan Davis, ini kesepakatannya.
1247
01:03:00,411 --> 01:03:02,413
Anda akan mengendarai senapan dengan penduduk setempat
1248
01:03:02,413 --> 01:03:04,666
Sebagai penerjemah-Penasihat
pada operasi ujung tajam.
1249
01:03:04,666 --> 01:03:06,167
Anda akan berada di beberapa daerah yang sangat panas.
1250
01:03:06,167 --> 01:03:08,002
Seberapa panas?
1251
01:03:08,002 --> 01:03:09,504
Kita berbicara tentang waktu pemicu?
1252
01:03:09,504 --> 01:03:10,838
Tentu, jika Anda mau.
1253
01:03:10,838 --> 01:03:13,758
Ya, siapa sebenarnya
untuk apa saya bekerja?
1254
01:03:13,758 --> 01:03:15,927
Pemerintah AS, Jim.
1255
01:03:15,927 --> 01:03:18,763
Saya ingin Anda berada di Glynco, Georgia minggu depan.
1256
01:03:18,763 --> 01:03:20,932
Anda berhasil melewatinya dalam keadaan utuh,
1257
01:03:20,932 --> 01:03:24,519
Anda akan bekerja di Kolombia
terbaik pada musim panas.
1258
01:03:24,519 --> 01:03:26,437
Hanya saja...
1259
01:03:26,437 --> 01:03:29,023
Saya seharusnya menikah, Pak.
1260
01:03:29,023 --> 01:03:31,109
Mungkin sekarang bukan itu
saatnya memulai sebuah keluarga.
1261
01:03:31,109 --> 01:03:32,777
Kita sudah lama bersama.
1262
01:03:32,777 --> 01:03:35,196
Aku serius ingin menikahinya.
1263
01:03:35,196 --> 01:03:40,118
Pengantin asing bisa membahayakan
izin keamanan Anda.
1264
01:03:40,118 --> 01:03:44,956
Jim, jangan tinggal bersama orang Meksiko.
1265
01:03:44,956 --> 01:03:48,376
Cewek Kolombia itu
merokok panas dan setinggi lutut.
1266
01:03:48,376 --> 01:03:50,627
Anda mendapat per diem dan sopir.
1267
01:03:50,627 --> 01:03:52,796
Anda akan hidup seperti a
raja sialan di bawah sana.
1268
01:03:52,796 --> 01:03:53,880
Ya, Pak, saya mengerti.
1269
01:03:53,880 --> 01:03:54,965
Anda meluangkan waktu,
1270
01:03:54,965 --> 01:03:56,383
Pikirkan tentang apa yang ingin Anda lakukan.
1271
01:03:56,383 --> 01:03:57,467
Ini adalah komitmen yang serius.
1272
01:04:01,638 --> 01:04:05,058
Saya ingin kesempatan itu, Pak.
1273
01:04:05,058 --> 01:04:07,060
Saya ingin bergabung.
1274
01:04:11,982 --> 01:04:13,483
Selamat datang.
1275
01:04:13,483 --> 01:04:14,985
Aku mengambil risiko besar padamu.
1276
01:04:14,985 --> 01:04:16,069
Terima kasih tuan.
1277
01:04:16,069 --> 01:04:17,738
Ini adalah karir yang saya impikan.
1278
01:04:17,738 --> 01:04:19,156
Ini adalah perintahmu,
1279
01:04:19,156 --> 01:04:20,657
Materi orientasi dan uang perjalanan.
1280
01:04:20,657 --> 01:04:24,661
Laporkan ke FLETC sebelum
akhir jam kerja hari Rabu.
1281
01:04:24,661 --> 01:04:26,830
Terima kasih tuan.
1282
01:04:26,830 --> 01:04:27,998
Pergi.
1283
01:04:45,849 --> 01:04:48,185
Maaf, anjing.
1284
01:04:54,023 --> 01:04:56,108
Saya mendapatkan pekerjaan itu.
1285
01:04:57,276 --> 01:04:59,111
Oh sial.
1286
01:04:59,111 --> 01:05:00,361
Ya?
1287
01:05:01,781 --> 01:05:03,866
Saya juga.
1288
01:05:06,118 --> 01:05:08,454
Kapan Anda mulai? Senin.
1289
01:05:08,454 --> 01:05:09,872
Kapan Anda mulai?
1290
01:05:09,872 --> 01:05:11,123
Rabu.
1291
01:05:11,123 --> 01:05:14,543
Big Jim, kembali ke daftar gaji orang itu.
1292
01:05:14,543 --> 01:05:17,380
Punya W-2
1293
01:05:17,380 --> 01:05:20,633
Dan buku pegangan karyawan
sebagai bukti pekerjaan.
1294
01:05:20,633 --> 01:05:23,719
Saya akan kembali ke dalam
pelukan wanitaku malam ini.
1295
01:05:23,719 --> 01:05:24,969
Bagus.
1296
01:05:26,973 --> 01:05:29,392
Hei, kita harus merayakan omong kosong ini.
1297
01:05:30,393 --> 01:05:31,978
Salud.
1298
01:05:35,648 --> 01:05:36,816
Oh sial.
1299
01:05:40,820 --> 01:05:42,571
Bulu halus.
1300
01:05:42,571 --> 01:05:44,490
Mereka menggangguku, anjing.
1301
01:05:44,490 --> 01:05:47,326
Dan lisensi saya ditangguhkan.
1302
01:05:47,326 --> 01:05:49,161
Ya, mungkin dia mengejar orang lain.
1303
01:05:51,247 --> 01:05:53,415
Kotoran. Sialan, kawan.
1304
01:05:53,415 --> 01:05:55,667
Dia menunjuk ke arahku.
1305
01:05:55,667 --> 01:05:57,752
Dan kami mendapat bir terbuka.
1306
01:05:57,752 --> 01:06:00,672
Persetan dengan birnya, senjatanya.
1307
01:06:00,672 --> 01:06:02,590
Tembak keparat itu.
1308
01:06:02,590 --> 01:06:04,426
Mobil atas namaku. Kami kacau.
1309
01:06:07,429 --> 01:06:11,182
Kotoran. Tepat saat itu
mulai berjalan dengan baik, kawan,
1310
01:06:11,182 --> 01:06:12,267
Aku akan masuk penjara.
1311
01:06:12,267 --> 01:06:13,601
Sial, aku akan masuk penjara.
1312
01:06:15,854 --> 01:06:17,439
Aku bisa membuang orang-orang ini.
1313
01:06:18,606 --> 01:06:20,692
Robek video dari bagasi mereka.
1314
01:06:26,364 --> 01:06:27,532
Mari kita lihat tangannya.
1315
01:06:27,532 --> 01:06:28,616
Mari kita lihat tanganmu
1316
01:06:28,616 --> 01:06:30,535
Di dasbor!
1317
01:06:30,535 --> 01:06:33,538
Pegang langit atau aku akan meledak
kepalamu pergi.
1318
01:06:33,538 --> 01:06:35,790
Berkedip dan mati, bajingan.
1319
01:06:39,878 --> 01:06:40,628
Oh.
1320
01:06:41,630 --> 01:06:43,465
Lihat siapa orangnya, kawan.
1321
01:06:43,465 --> 01:06:45,050
Tidak apa-apa, saya kenal orang-orang ini.
1322
01:06:45,050 --> 01:06:47,135
Dasar brengsek.
1323
01:06:47,135 --> 01:06:49,137
Kamu benar-benar brengsek. kamu
membuatku takut.
1324
01:06:49,137 --> 01:06:52,474
Ada apa, kawan?
1325
01:06:52,474 --> 01:06:55,142
Ada apa, bodoh? Ada apa, kawan.
1326
01:06:55,142 --> 01:06:57,728
Aku hampir menembakmu, brengsek.
1327
01:06:57,728 --> 01:06:59,229
Omong kosong itu tidak lucu, Leo.
1328
01:06:59,229 --> 01:07:00,314
Ya, itu lucu.
1329
01:07:00,314 --> 01:07:03,067
Kalian jadi kacau?
1330
01:07:03,067 --> 01:07:06,403
Tentu saja, anjing, ini hari Jumat.
1331
01:07:06,403 --> 01:07:08,739
Boot, kamu sudah masuk Akademi belum?
1332
01:07:08,739 --> 01:07:10,741
Persetan tidak.
1333
01:07:10,741 --> 01:07:12,076
Persetan dengan LAPD.
1334
01:07:12,076 --> 01:07:14,662
Itu omong kosong kecil-kecilan lokal.
1335
01:07:14,662 --> 01:07:15,746
Aku akan pergi bersama FBI.
1336
01:07:15,746 --> 01:07:16,914
Bagaimana caramu mendapatkan hubungan itu, anjing?
1337
01:07:16,914 --> 01:07:19,083
Anda tahu, saya, mendapatkan koneksi saya, Anda tahu.
1338
01:07:19,083 --> 01:07:20,167
Pergi ke FLETC pada hari Rabu.
1339
01:07:20,167 --> 01:07:21,919
Hei, lihat, kamu bisa membawaku ke sana.
1340
01:07:21,919 --> 01:07:23,587
Ya, saya akan memeriksanya.
1341
01:07:23,587 --> 01:07:25,422
Bagaimana kabar Sylvia?
1342
01:07:25,422 --> 01:07:27,591
Bukan urusanmu, hapus saja.
1343
01:07:27,591 --> 01:07:30,010
Sapa dia untukku, bukan?
1344
01:07:30,010 --> 01:07:31,345
Tidak.
1345
01:07:31,345 --> 01:07:35,015
Vato ini saja
protektif terhadap kewanitaannya.
1346
01:07:35,015 --> 01:07:37,184
Lihat ini.
1347
01:07:38,769 --> 01:07:39,770
Bagus, ya?
1348
01:07:39,770 --> 01:07:42,356
Ini sembilan? Uh-Hah.
1349
01:07:42,356 --> 01:07:44,191
Maaf, anjing, aku mendapat angka sembilan yang banyak.
1350
01:07:44,191 --> 01:07:45,776
Ayolah, kawan, itu Ruger yang nakal.
1351
01:07:45,776 --> 01:07:48,112
Bicaralah dengan Toussaint. Dia akan membeli omong kosong itu.
1352
01:07:48,112 --> 01:07:50,114
Toussaint, dia... dia di Florida.
1353
01:07:50,114 --> 01:07:52,616
Dia kembali. Dia menelepon saya hari ini.
1354
01:07:55,535 --> 01:07:57,036
Hubungi saya malam ini, kawan.
1355
01:07:57,036 --> 01:08:01,040
Kami akan pergi ke klub dan
merobek beberapa hina yang bagus.
1356
01:08:01,040 --> 01:08:03,710
Nanti. Tentu, anjing.
1357
01:08:03,710 --> 01:08:05,211
Saya berada di waktu Kota.
1358
01:08:05,211 --> 01:08:07,964
Kalian bersikaplah keren.
1359
01:08:07,964 --> 01:08:09,966
Oke?
1360
01:08:14,387 --> 01:08:16,055
Sialan itu-- Dia
membuatku takut.
1361
01:08:16,055 --> 01:08:17,390
Ya, aku juga.
1362
01:08:17,390 --> 01:08:18,558
Dia brengsek.
1363
01:08:18,558 --> 01:08:20,310
Ingin berpesta dengannya?
1364
01:08:24,897 --> 01:08:27,400
Coba lihat apakah bajingan ini ada di rumahnya, kawan.
1365
01:08:34,157 --> 01:08:38,995
Toussaint? Toussaint?!
1366
01:08:38,995 --> 01:08:40,163
Hei, Toussaint?
1367
01:08:40,163 --> 01:08:41,497
Ya, ayolah.
1368
01:08:41,497 --> 01:08:45,418
Tidak bisa pergi jauh dalam hal kecil itu
tempat sialanmu. Persetan.
1369
01:08:45,418 --> 01:08:47,503
Sialan, aku datang.
1370
01:08:47,503 --> 01:08:49,422
Santai saja.
1371
01:08:50,923 --> 01:08:52,342
Mencuci pantat kotor itu.
1372
01:08:56,428 --> 01:08:58,430
Brengsek.
1373
01:08:58,430 --> 01:09:01,099
Cinta kelompok. Kelompok... Ayo.
1374
01:09:01,099 --> 01:09:02,267
Cinta kelompok, kawan.
1375
01:09:02,267 --> 01:09:06,104
Selamat datang kembali, kampung halaman.
1376
01:09:06,104 --> 01:09:09,608
Hei, aku rindu kalian, orang-orang gila, kawan.
1377
01:09:09,608 --> 01:09:11,109
Leo memberitahu kami kamu sudah kembali.
1378
01:09:11,109 --> 01:09:13,362
Terima kasih telah menelepon bajingan.
1379
01:09:17,783 --> 01:09:18,983
Anda seorang polisi?
1380
01:09:21,286 --> 01:09:22,621
Uh-Uh. Menjadi federal.
1381
01:09:24,456 --> 01:09:26,792
Astaga, kepala paling gila yang kukenal
1382
01:09:26,792 --> 01:09:27,960
Sedang pergi
1383
01:09:27,960 --> 01:09:28,961
Untuk menjadi orang yang diberi makan.
1384
01:09:28,961 --> 01:09:32,297
Ya, tuan! Pak.
1385
01:09:32,297 --> 01:09:33,966
Masih meremehkan wanita Anda?
1386
01:09:33,966 --> 01:09:36,468
Persetan denganmu, anjing. Saya mendapat pekerjaan.
1387
01:09:36,468 --> 01:09:37,469
bajingan ini.
1388
01:09:37,469 --> 01:09:39,972
Lihat, kawan.
1389
01:09:41,473 --> 01:09:43,475
Ini buruk.
1390
01:09:43,475 --> 01:09:46,061
Itu milikmu untuk tiga yang besar, anjing.
1391
01:09:46,061 --> 01:09:50,065
Sial ya, aku menginginkannya.
1392
01:09:50,065 --> 01:09:53,735
Ada apa? Ada apa?
1393
01:09:53,735 --> 01:09:55,487
Hah?
1394
01:09:55,487 --> 01:09:57,905
Apa yang kamu katakan sekarang, ya?
1395
01:09:57,905 --> 01:09:59,490
Hai. Hah?
1396
01:09:59,490 --> 01:10:02,159
Bam, bam, bam.
1397
01:10:02,159 --> 01:10:05,162
Keparat, aku terikat.
1398
01:10:05,162 --> 01:10:07,581
Ada apa sekarang, ya?
1399
01:10:07,581 --> 01:10:09,417
Whoo-Ooh!
1400
01:10:09,417 --> 01:10:10,584
Wah, wah.
1401
01:10:10,584 --> 01:10:12,169
Tempurung lutut dan kotoranmu.
1402
01:10:12,169 --> 01:10:16,590
Majulah dan jadilah terkutuk.
1403
01:10:16,590 --> 01:10:20,594
Sial, kawan, ada apa sekarang?
1404
01:10:20,594 --> 01:10:22,513
Hei, tendang kembali, penembak jitu.
1405
01:10:22,513 --> 01:10:23,514
Itu dimuat.
1406
01:10:23,514 --> 01:10:24,849
Kotoran itu menembus dinding.
1407
01:10:24,849 --> 01:10:26,017
Anda pop anak-anak kecil tetangga.
1408
01:10:27,351 --> 01:10:28,519
Uh-Oh.
1409
01:10:28,519 --> 01:10:29,854
Ooh.
1410
01:10:30,771 --> 01:10:33,691
Sial, kawan.
1411
01:10:33,691 --> 01:10:36,777
Wah, jujur saja, kawan.
1412
01:10:36,777 --> 01:10:41,032
Yo teman-teman, kita harus melakukannya
pesta malam ini, kamu tahu?
1413
01:10:41,032 --> 01:10:42,867
Pergi ke clubbin atau apalah.
1414
01:10:42,867 --> 01:10:44,201
Aku punya ide yang lebih baik.
1415
01:10:44,201 --> 01:10:45,202
Apa?
1416
01:10:45,202 --> 01:10:46,203
Di sini, Pak.
1417
01:10:48,205 --> 01:10:50,207
Ayo pergi ke Meksiko.
1418
01:10:50,207 --> 01:10:51,876
Meksiko?!
1419
01:10:51,876 --> 01:10:53,961
Ya. saya ikut.
1420
01:10:57,882 --> 01:10:59,716
Hanya homo seperti itu...
1421
01:10:59,716 --> 01:11:01,718
Karena kamu sedikit homo.
1422
01:11:01,718 --> 01:11:03,219
Aku tidak mengerti, terlalu banyak bukit.
1423
01:11:03,219 --> 01:11:04,304
Benar, benar.
1424
01:11:04,304 --> 01:11:07,724
Kawan, yo, kawan, diamlah
kembali nak, tetap kembali.
1425
01:11:07,724 --> 01:11:10,060
Keparat itu harus meminta izin.
1426
01:11:10,060 --> 01:11:12,979
Persetan denganmu, oke?
1427
01:11:12,979 --> 01:11:14,814
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
1428
01:11:14,814 --> 01:11:16,816
Aku sudah dewasa
kawan, oke?
1429
01:11:16,816 --> 01:11:18,568
Aku akan memberitahunya kabar baik,
1430
01:11:18,568 --> 01:11:20,904
Rias, ambil kotoranku dan kita keluar.
1431
01:11:20,904 --> 01:11:23,406
Garis, garis, dan lebih banyak garis.
1432
01:11:23,406 --> 01:11:25,742
Bagi banyak penumpang
bepergian melalui LAX,
1433
01:11:25,742 --> 01:11:27,911
Penantian menjadi tak tertahankan.
1434
01:11:27,911 --> 01:11:29,412
Itu untung atau rugi, kamu
tidak bisa memprediksinya...
1435
01:11:29,412 --> 01:11:32,415
Maaf, kamu tidak terbuat dari kaca.
1436
01:11:32,415 --> 01:11:33,416
Aku terbuat dari diriku.
1437
01:11:33,416 --> 01:11:36,086
Anda mabuk.
1438
01:11:36,086 --> 01:11:37,587
Aku sedang merayakannya, sayang.
1439
01:11:37,587 --> 01:11:39,005
Apa, hari terbuang lagi?
1440
01:11:40,882 --> 01:11:42,509
Di Sini.
1441
01:11:42,509 --> 01:11:44,928
...keamanan sejak 9-11,
tapi itu berlaku di mana-mana.
1442
01:11:44,928 --> 01:11:48,098
...dan masih baru
studi menunjukkan penantian di LAX
1443
01:11:48,098 --> 01:11:49,683
Merupakan yang terpanjang ketiga di dunia...
1444
01:11:53,436 --> 01:11:54,854
Ini adalah perusahaan yang bagus.
1445
01:11:54,854 --> 01:11:57,065
Mereka membuat semua kondominium baru di pusat kota.
1446
01:11:57,065 --> 01:11:58,066
Berapa harganya?
1447
01:11:58,066 --> 01:11:59,150
$12 per jam.
1448
01:11:59,150 --> 01:12:00,150
Ditambah pria MIS mereka
1449
01:12:00,150 --> 01:12:01,360
Akan berangkat dalam tiga bulan.
1450
01:12:01,360 --> 01:12:03,195
Saya akan memperbarui sertifikasi saya
1451
01:12:03,195 --> 01:12:04,446
Dan mengambil alih pekerjaannya.
1452
01:12:04,446 --> 01:12:05,614
Lalu aku akan membuat bank.
1453
01:12:09,118 --> 01:12:10,869
Dasar brengsek.
1454
01:12:10,869 --> 01:12:12,871
Apa? Mengapa? Sialan ini nyata.
1455
01:12:12,871 --> 01:12:14,873
Ini adalah pekerjaan yang bagus,
bayarannya luar biasa
1456
01:12:14,873 --> 01:12:17,793
Dan ini adalah peluang besar
bagi saya untuk melakukan apa yang ingin saya lakukan.
1457
01:12:17,793 --> 01:12:19,545
Aku tahu.
1458
01:12:19,545 --> 01:12:22,715
Ini sangat... sangat Mike, kamu tahu.
1459
01:12:22,715 --> 01:12:24,967
Anda tidak bisa keluar begitu saja
dan mendapatkan pekerjaan yang buruk.
1460
01:12:24,967 --> 01:12:26,468
Kamu harus... kamu harus mendapatkan...
1461
01:12:26,468 --> 01:12:27,469
Pekerjaan impian?
1462
01:12:27,469 --> 01:12:28,804
Ya, pekerjaan impian.
1463
01:12:28,804 --> 01:12:31,807
Mengapa Anda tidak melakukannya?
pria idaman punya pekerjaan impian?
1464
01:12:31,807 --> 01:12:33,809
...rencana ambisius dari banyak penentang
1465
01:12:33,809 --> 01:12:36,812
Di Dewan Pengawas Kabupaten...
1466
01:12:44,320 --> 01:12:46,655
Kemarilah, aku punya pekerjaan untukmu.
1467
01:12:58,167 --> 01:13:00,252
Apa yang memakan waktu lama sekali?
1468
01:13:00,252 --> 01:13:01,836
Aku tahu hal buruk ini akan terjadi.
1469
01:13:01,836 --> 01:13:03,171
Dia benci pantatku.
1470
01:13:03,171 --> 01:13:05,506
Dia tidak akan membiarkannya pergi.
1471
01:13:05,506 --> 01:13:07,342
Ketuklah.
1472
01:13:08,968 --> 01:13:11,554
Bung, ketuklah.
1473
01:13:11,554 --> 01:13:16,017
Kawan, seret dia keluar dari sana.
1474
01:13:23,191 --> 01:13:24,692
Ya, Miguel.
1475
01:13:27,195 --> 01:13:28,195
Hai.
1476
01:13:29,697 --> 01:13:32,617
Mike, cepatlah.
1477
01:13:34,369 --> 01:13:35,703
Hai.
1478
01:13:35,703 --> 01:13:37,538
Yo, apa yang kamu lakukan?
1479
01:13:37,538 --> 01:13:38,957
Ayolah, kawan.
1480
01:13:38,957 --> 01:13:41,042
Anjing, aku merobeknya, kawan.
1481
01:13:41,042 --> 01:13:43,419
Aku sedang melakukannya, kawan.
Sudah beberapa hari.
1482
01:13:43,419 --> 01:13:46,130
Kalian silakan saja,
laki-laki. aku akan bersantai.
1483
01:13:46,130 --> 01:13:47,548
Apa?
1484
01:13:47,548 --> 01:13:50,051
Aku hanya akan menendang
itu di sini bersama wanita itu.
1485
01:13:50,051 --> 01:13:52,720
Kamu bilang kamu akan pergi, kawan.
1486
01:13:52,720 --> 01:13:54,347
Wanitamu ada di kepalamu.
1487
01:13:54,347 --> 01:13:55,390
Itu salah.
1488
01:13:55,390 --> 01:13:56,724
Dia membuatmu gila, kawan.
1489
01:13:56,724 --> 01:13:58,643
Anjing, anjing...
1490
01:13:58,643 --> 01:14:01,646
Sylvia semua senang karena aku
mendapat pekerjaan, oke, kawan?
1491
01:14:01,646 --> 01:14:03,563
Dia ingin kita bersantai bersama.
1492
01:14:03,563 --> 01:14:07,150
Astaga, gadis itu menaruh sengatan di kepalamu.
1493
01:14:07,150 --> 01:14:08,819
Ini adalah kesempatan terakhir kita untuk bertahan.
1494
01:14:08,819 --> 01:14:12,155
Kamu seperti saudaraku. Ya.
1495
01:14:12,155 --> 01:14:13,824
Hanya kamu yang aku punya. kamu
akan membuatku seperti itu?
1496
01:14:13,824 --> 01:14:15,200
Aku tidak melakukan apa-apa...
1497
01:14:15,200 --> 01:14:17,411
Bagaimana kabarmu, sayang?
1498
01:14:17,411 --> 01:14:19,579
Hei, Sylvia, dia akan ke Meksiko.
1499
01:14:19,579 --> 01:14:22,958
Tidak, bukan dia, Jim. Ya, benar.
1500
01:14:22,958 --> 01:14:27,004
Saya bergabung dengan FBI. saya
pergi, aku keluar dari sini minggu depan.
1501
01:14:27,004 --> 01:14:28,588
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
1502
01:14:28,588 --> 01:14:30,007
Biarkanlah sahabatku
1503
01:14:30,007 --> 01:14:31,341
Sampaikan aku pergi.
1504
01:14:31,341 --> 01:14:32,509
Sayang, ini tidak aman.
1505
01:14:32,509 --> 01:14:33,969
Yang akan Anda lakukan hanyalah minum.
1506
01:14:33,969 --> 01:14:36,013
Ah, sial, kawan.
1507
01:14:36,013 --> 01:14:37,764
Mike, ayolah.
1508
01:14:37,764 --> 01:14:39,641
Ayolah, bung!
1509
01:14:39,641 --> 01:14:41,435
Ayolah, kamu berjanji.
1510
01:14:41,435 --> 01:14:43,020
Kamu berjanji, kawan.
1511
01:14:43,020 --> 01:14:48,191
Yo... aku berjanji, Sylvia, oke?
1512
01:14:48,191 --> 01:14:50,110
Mike, kamu tidak akan pergi ke Meksiko.
1513
01:14:50,110 --> 01:14:51,862
Apa?
1514
01:14:51,862 --> 01:14:53,447
Anda tidak akan pergi.
1515
01:14:53,447 --> 01:14:56,616
Aku bukan bonekamu, Sylvia.
1516
01:14:56,616 --> 01:14:58,994
Baiklah, kamu tahu
apa, lakukan apa yang kamu inginkan.
1517
01:14:58,994 --> 01:15:01,288
Tapi aku tidak akan melakukannya
di sini ketika kamu kembali.
1518
01:15:01,288 --> 01:15:02,539
Itu kacau.
1519
01:15:02,539 --> 01:15:04,540
Kenapa kamu harus melontarkan omong kosong itu padanya?
1520
01:15:04,540 --> 01:15:06,459
Karena aku tidak mau
dia ikut denganmu, Jim.
1521
01:15:06,459 --> 01:15:08,544
Kamu benar-benar gila.
1522
01:15:08,544 --> 01:15:10,796
Kamu gila dan kamu berbahaya,
1523
01:15:10,796 --> 01:15:12,798
Dan mimpi buruk terbesarku
apakah kamu punya lencana sialan.
1524
01:15:12,798 --> 01:15:14,300
Kamu adalah orang terakhir
siapa yang harus memilikinya.
1525
01:15:14,300 --> 01:15:15,301
Ya? Ya.
1526
01:15:15,301 --> 01:15:16,469
Itu bukan omong kosong, itu kenyataannya.
1527
01:15:16,469 --> 01:15:17,762
Persetan ini!
1528
01:15:17,762 --> 01:15:18,888
Wah, tunggu.
1529
01:15:18,888 --> 01:15:20,389
Terserahlah, kawan.
1530
01:15:20,389 --> 01:15:22,975
Terima kasih, kawan!
1531
01:15:22,975 --> 01:15:24,060
Ya, nanti.
1532
01:15:24,060 --> 01:15:25,060
Selamat tinggal.
1533
01:15:26,562 --> 01:15:27,897
Yo, yo.
1534
01:15:27,897 --> 01:15:29,231
aku pergi.
1535
01:15:30,650 --> 01:15:31,651
Aku harus pergi.
1536
01:15:31,651 --> 01:15:33,319
Keluar dari sini, pergi!
1537
01:15:34,654 --> 01:15:35,404
Pergi!
1538
01:15:35,404 --> 01:15:37,156
Persetan dengan ini, kawan.
1539
01:15:37,156 --> 01:15:38,491
Selamat malam, Sylvia.
1540
01:15:38,491 --> 01:15:39,659
Cium pantatku, Jim.
1541
01:15:39,659 --> 01:15:41,702
Oh, kapan saja, terjual habis.
1542
01:15:41,702 --> 01:15:44,372
Oh, kamu akan menjadi seperti itu
bahagia setelah dia mati? Hah?
1543
01:15:53,339 --> 01:15:54,674
Hei, Toussaint.
1544
01:15:54,674 --> 01:15:56,342
Aku mendengar pertarungannya, kawan.
1545
01:15:56,342 --> 01:15:58,678
Yo, istrimu tidak
ingin kamu pergi, ya?
1546
01:15:58,678 --> 01:16:00,179
Tidak, tapi aku pergi.
1547
01:16:00,179 --> 01:16:01,681
Sial, ya. Kotoran.
1548
01:16:01,681 --> 01:16:03,265
Aku seorang pria yang brengsek. Itu benar.
1549
01:16:03,265 --> 01:16:05,350
Kotoran. Saya berjalan di bumi sesuka hati.
1550
01:16:05,350 --> 01:16:07,310
Benar sekali. saya melakukannya
apa pun yang kuinginkan.
1551
01:16:07,310 --> 01:16:08,353
Anda tahu, kami laki-laki, bukan?
1552
01:16:08,353 --> 01:16:09,604
Kami laki-laki, bukan? Itu benar.
1553
01:16:09,604 --> 01:16:10,939
Itu yang kami lakukan, bukan?
1554
01:16:10,939 --> 01:16:12,607
Amin. Dan
jangan khawatir--
1555
01:16:12,607 --> 01:16:14,859
Gadis rumahan akan ada di sana
menunggu saat kamu kembali.
1556
01:16:14,859 --> 01:16:16,027
Anda benar. Anda benar.
1557
01:16:16,027 --> 01:16:17,237
Dia tidak akan bermain-main seperti itu.
1558
01:16:17,237 --> 01:16:18,697
Sial, aku benar-benar mendapat pekerjaan.
1559
01:16:18,697 --> 01:16:19,614
Anda melakukannya.
1560
01:16:19,614 --> 01:16:21,116
Ditambah lagi kamu adalah temanku,
anjing. Kamu adalah sahabatku.
1561
01:16:21,116 --> 01:16:22,784
Kau akan pergi melakukan pekerjaanmu
1562
01:16:22,784 --> 01:16:24,619
Dan ini dia. Tidak, sial, kawan.
1563
01:16:24,619 --> 01:16:25,704
Yo, kita semua anjing.
1564
01:16:25,704 --> 01:16:27,038
Aku mendapatkan kalian kembali, kawan.
1565
01:16:27,038 --> 01:16:28,123
Tidak diragukan lagi, tidak diragukan lagi.
1566
01:16:28,123 --> 01:16:29,874
Itu akan sangat keren, yo.
1567
01:16:29,874 --> 01:16:31,626
Saya mendapat pekerjaan, Anda mendapat pekerjaan.
1568
01:16:31,626 --> 01:16:33,128
Sial, aku punya teman.
1569
01:16:33,128 --> 01:16:34,546
Kami merokok. Kami punya beberapa
1570
01:16:34,546 --> 01:16:36,298
Uang sialan.
Kami sedang dalam misi.
1571
01:16:36,298 --> 01:16:39,301
Mari kita bersatu
sehingga kita dapat mencapai tujuan kita
1572
01:16:39,301 --> 01:16:40,468
Pada waktu yang tepat.
1573
01:16:40,468 --> 01:16:43,054
Mari kita dikerahkan, teman-teman.
1574
01:17:08,287 --> 01:17:10,372
Bangun, bangun, bangun.
1575
01:17:10,372 --> 01:17:11,498
Bangkit dan bersinarlah.
1576
01:17:11,498 --> 01:17:14,043
Ayolah, nona-nona. Waktunya makan.
1577
01:17:14,043 --> 01:17:15,252
Chow semakin kedinginan.
1578
01:17:15,252 --> 01:17:18,339
Oh, apa-apaan ini, Jim? Tenang, kawan.
1579
01:17:33,854 --> 01:17:35,439
Bung, dimana kita?
1580
01:17:35,439 --> 01:17:38,484
Keluarga, kawan.
1581
01:17:38,484 --> 01:17:40,069
Berengsek! Ini sungguh luar biasa...
1582
01:17:40,069 --> 01:17:41,111
Hei, hei, hei, hei.
1583
01:17:41,111 --> 01:17:43,614
Ini rumah, oke?
1584
01:17:43,614 --> 01:17:45,824
Hormat, kawan.
1585
01:17:45,824 --> 01:17:47,701
Berdiri tegak, teman-teman.
1586
01:17:51,121 --> 01:17:53,040
Nyonya tua saya, Marta.
1587
01:17:53,040 --> 01:17:54,041
Halo.
1588
01:17:54,041 --> 01:17:55,209
Mike. Halo, semangat sekali.
1589
01:17:55,209 --> 01:17:56,752
Halo, Mike. Toussaint.
1590
01:17:56,752 --> 01:17:58,212
Halo. Halo. Halo.
1591
01:17:58,212 --> 01:17:59,880
Halo. Marisa.
1592
01:17:59,880 --> 01:18:00,965
Selamat pagi. Ibuku.
1593
01:18:00,965 --> 01:18:01,966
Senang bertemu denganmu. Ibu Marta.
1594
01:18:01,966 --> 01:18:03,968
Selamat pagi.
1595
01:18:03,968 --> 01:18:05,302
Vicki. Vicki.
1596
01:18:05,302 --> 01:18:07,220
Sepupu, itu sepupuku.
1597
01:18:07,220 --> 01:18:08,388
Senang bertemu dengan Anda.
1598
01:18:08,388 --> 01:18:09,639
Senang bertemu denganmu. Mike. Vicki.
1599
01:18:09,639 --> 01:18:11,349
Toussaint.
1600
01:18:11,349 --> 01:18:12,558
Vicki.
1601
01:18:12,558 --> 01:18:14,060
Oke.
1602
01:18:14,060 --> 01:18:15,645
Hei, rekam sendiri sebuah batu.
1603
01:18:15,645 --> 01:18:17,397
Ya, silakan duduk.
1604
01:18:19,732 --> 01:18:20,733
Vicky?
1605
01:18:20,733 --> 01:18:22,402
Kopi, kamu mau kopi?
1606
01:18:22,402 --> 01:18:24,404
Ya, kopi. Vicki, ayolah.
1607
01:18:24,404 --> 01:18:26,656
Tenanglah, sayang.
1608
01:18:29,325 --> 01:18:30,827
Bu!
1609
01:18:30,827 --> 01:18:32,996
Ya, a-Apa yang dia katakan, kawan?
1610
01:18:32,996 --> 01:18:35,081
Oh, mereka... mereka pikir kamu keren.
1611
01:18:35,081 --> 01:18:36,249
Oh manis.
1612
01:18:38,584 --> 01:18:40,420
Ini dia. Terima kasih.
1613
01:18:40,420 --> 01:18:42,755
Caiente. Terima kasih.
1614
01:18:46,592 --> 01:18:47,802
Bung...
1615
01:18:47,802 --> 01:18:49,262
Marta baik-baik saja, kawan.
1616
01:18:49,262 --> 01:18:50,471
Hei, hei, hei...
1617
01:18:50,471 --> 01:18:52,557
Aku hanya bilang, kawan.
Kamu harus menikahinya, kawan.
1618
01:18:52,557 --> 01:18:54,934
Jika tidak, Anda bodoh.
1619
01:18:54,934 --> 01:18:57,103
¿Apakah dadu itu?
1620
01:18:57,103 --> 01:18:58,353
Oh...
1621
01:19:00,106 --> 01:19:02,191
Oh, itu bagus, kawan.
1622
01:19:02,191 --> 01:19:04,777
Tidak apa-apa, Anda tahu mereka mengerti
rumput liar yang bagus dari sini.
1623
01:19:04,777 --> 01:19:07,697
Itu yang saya inginkan.
Beberapa dari omong kosong itu.
1624
01:19:07,697 --> 01:19:10,115
Anda tahu di mana beberapa bidang
itu atau apalah, Jim?
1625
01:19:10,115 --> 01:19:12,701
Ya, itu bukan... aku ingin
lihat, misalnya, di mana mereka menanamnya.
1626
01:19:12,701 --> 01:19:13,869
Anda tahu, dan mungkin kemudian
1627
01:19:13,869 --> 01:19:15,996
Mereka akan membiarkan kita keluar
dan, misalnya, pilih beberapa.
1628
01:19:15,996 --> 01:19:18,123
Anda tahu, pilih beberapa
rumput liar yang sangat bagus itu.
1629
01:19:28,800 --> 01:19:29,968
Kotoran.
1630
01:19:35,390 --> 01:19:36,391
Toussaint?
1631
01:19:41,229 --> 01:19:43,231
Ini bagus.
1632
01:19:43,231 --> 01:19:45,567
Ini indah sekali, kawan.
1633
01:19:45,567 --> 01:19:46,735
Anjing, kamu lihat ini?
1634
01:19:46,735 --> 01:19:47,985
Di Sini.
1635
01:19:50,447 --> 01:19:51,448
Hmm...
1636
01:19:51,448 --> 01:19:52,658
Cantik...
1637
01:19:52,658 --> 01:19:53,909
Bung!
1638
01:19:53,909 --> 01:19:55,410
Hmm!
1639
01:19:55,410 --> 01:19:57,496
Kapan kamu melakukannya
ambil semua pistolnya, anjing?
1640
01:19:57,496 --> 01:19:58,789
Meksiko, kawan.
1641
01:19:58,789 --> 01:19:59,831
Itu ajaib.
1642
01:20:04,086 --> 01:20:05,170
Dia berdarah?
1643
01:20:05,170 --> 01:20:06,171
Seperti boneka babi.
1644
01:20:07,339 --> 01:20:09,174
Bagaimana Letty tahu siapa dirimu
merobek adiknya?
1645
01:20:09,174 --> 01:20:11,759
Patti si jalang sialan itu, kan?
1646
01:20:11,759 --> 01:20:13,427
Ah... Aku mengajaknya makan malam.
1647
01:20:13,427 --> 01:20:15,763
Membawanya berlayar
sampai ke Malibu lho?
1648
01:20:15,763 --> 01:20:18,516
Bangun semua yang ada di dalamnya. Kembali dari perjalananku...
1649
01:20:18,516 --> 01:20:20,184
Hancurkan ikan itu, kawan.
1650
01:20:20,184 --> 01:20:21,602
Ikan yang bagus.
1651
01:20:21,602 --> 01:20:22,728
Saya pikir itu gila
1652
01:20:22,728 --> 01:20:24,105
Mencabut beberapa helai rambut dan kemaluan
1653
01:20:24,105 --> 01:20:25,856
Dan menyimpannya di kursi, kamu tahu?
1654
01:20:25,856 --> 01:20:28,484
Oh, kawan, kamu harus melakukannya
perhatikan omong kosong itu, kawan.
1655
01:20:28,484 --> 01:20:30,778
Anak ayam menjadi pengkhianat.
1656
01:20:30,778 --> 01:20:33,447
Ya, tidak apa-apa. Persaingan saudara, Jim.
1657
01:20:33,447 --> 01:20:34,865
Hari berikutnya,
1658
01:20:34,865 --> 01:20:37,326
Aku sedang berkeliling dengan
Letty semua menendang kembali dan sial,
1659
01:20:37,326 --> 01:20:40,705
Dan dia memperhatikannya
ini sarang tikus, kawan.
1660
01:20:40,705 --> 01:20:43,541
Mencabut rambut panjang ini,
dia seperti, "Apa ini?"
1661
01:20:43,541 --> 01:20:44,542
"Ini milik siapa?"
1662
01:20:46,127 --> 01:20:49,130
Dia melihat semua kemaluan bercampur
masuk, kawan... sialan rusak.
1663
01:20:49,130 --> 01:20:51,132
Ditangkap basah! Ditangkap basah!
1664
01:20:51,132 --> 01:20:52,466
Oh!
1665
01:20:52,466 --> 01:20:54,802
Bung, bagaimana dia tahu
itu milik saudara perempuannya?
1666
01:20:54,802 --> 01:20:56,304
Oh, ayolah, kawan.
1667
01:20:56,304 --> 01:20:57,888
Voodoo cewek Meksiko, kan, Mike?
1668
01:20:57,888 --> 01:20:59,473
Anda tahu, hidup dan belajar.
1669
01:20:59,473 --> 01:21:01,976
Ya, lain kali kamu akan melakukannya
jadilah segalanya dalam perjalananmu
1670
01:21:01,976 --> 01:21:03,811
Dengan Super Vac, kawan. Pengkhianatan!
1671
01:21:03,811 --> 01:21:05,896
Ya, pengkhianatan.
1672
01:21:11,901 --> 01:21:13,987
eh...
1673
01:21:13,987 --> 01:21:15,739
Bukankah kita seharusnya begitu
1674
01:21:15,739 --> 01:21:16,948
Membantu mereka?
1675
01:21:16,948 --> 01:21:18,491
Anda tahu cara mencuci tangan?
1676
01:21:18,491 --> 01:21:20,076
Tidak. Maka jangan dipikirkan.
1677
01:21:20,076 --> 01:21:21,161
Ya, kami laki-laki.
1678
01:21:21,161 --> 01:21:22,746
Mereka tahu kita tidak melakukan hal itu.
1679
01:21:22,746 --> 01:21:23,747
Itu benar.
1680
01:21:23,747 --> 01:21:25,165
Kami laki-laki.
1681
01:21:27,000 --> 01:21:28,335
Oh ya!
1682
01:21:31,546 --> 01:21:32,756
Ini surga, ya?
1683
01:21:32,756 --> 01:21:34,174
Mm-Hmm.
1684
01:21:36,009 --> 01:21:37,594
Hei, Mike?
1685
01:21:37,594 --> 01:21:39,095
Ya?
1686
01:21:39,095 --> 01:21:40,388
Mereka mengirim saya ke Kolombia.
1687
01:21:46,019 --> 01:21:48,772
Kolumbia.
1688
01:21:48,772 --> 01:21:50,440
Siapa, pria itu?
1689
01:21:50,440 --> 01:21:51,440
Ya.
1690
01:21:52,442 --> 01:21:54,611
Mereka mengobrak-abrik
di sana, mereka membutuhkan bantuanku.
1691
01:21:54,611 --> 01:21:56,529
Melakukan apa?
1692
01:21:56,529 --> 01:21:58,448
Menghancurkan laboratorium narkoba dan gembong narkoba
1693
01:21:58,448 --> 01:22:00,116
Dan semua omong kosong itu. Anda mengerti.
1694
01:22:00,116 --> 01:22:02,619
Akan menjadi penasihat, kamu
tahu-- Tembak dia, dia dan dia.
1695
01:22:02,619 --> 01:22:04,788
Kemudian kembali ke
barak untuk pelacur dan bir.
1696
01:22:04,788 --> 01:22:06,706
saya sudah siap.
1697
01:22:06,706 --> 01:22:08,875
Mengapa kamu ingin melakukan hal itu, kawan?
1698
01:22:08,875 --> 01:22:10,460
Maksudku...
1699
01:22:10,460 --> 01:22:13,837
Bagaimana dengan Marta, kamu tahu?
1700
01:22:13,837 --> 01:22:14,880
Maksudku...
1701
01:22:14,880 --> 01:22:16,882
Itu tidak akan terjadi.
1702
01:22:16,882 --> 01:22:19,385
Mereka menyuruhku untuk tidak menikah.
1703
01:22:19,385 --> 01:22:21,303
Itu kacau.
1704
01:22:21,303 --> 01:22:22,388
Mereka benar-benar memberitahumu hal itu?
1705
01:22:22,388 --> 01:22:24,181
Tidak langsung, tapi aku mendengarnya.
1706
01:22:24,181 --> 01:22:27,059
Yo, jika FBI tidak mengizinkanmu
berhubungan dengan wanita tuamu,
1707
01:22:27,059 --> 01:22:28,727
Anda harus menyuruh mereka pergi.
1708
01:22:28,727 --> 01:22:30,229
Ya, maksudku,
1709
01:22:30,229 --> 01:22:32,898
Kamu mencintainya, dia mencintaimu, kan?
1710
01:22:32,898 --> 01:22:35,567
Bung, kamu harus pindah
di sini, nikahi Marta,
1711
01:22:35,567 --> 01:22:37,069
Anda tahu, dapatkan pekerjaan yang bagus
1712
01:22:37,069 --> 01:22:39,738
Bekerja dengan sialan
turis atau apalah.
1713
01:22:39,738 --> 01:22:41,156
Persetan.
1714
01:22:41,156 --> 01:22:43,450
Mandi ember dengan air dingin?
1715
01:22:43,450 --> 01:22:45,327
Anda tahu, mengarungi
di lumpur setinggi mata kaki?
1716
01:22:45,327 --> 01:22:46,328
Kakus, kawan!
1717
01:22:46,328 --> 01:22:48,330
Kakus sialan!
1718
01:22:48,330 --> 01:22:50,416
Kamu sudah bilang pada Marta?
1719
01:22:54,336 --> 01:22:55,963
Anda menyukai tempat ini.
1720
01:22:55,963 --> 01:22:59,258
Itu ada di matamu, kawan.
1721
01:22:59,258 --> 01:23:01,760
Bung, ini semua tentangnya.
1722
01:23:01,760 --> 01:23:06,015
Anda punya wanita yang mencintai
kamu dan tempat tinggal.
1723
01:23:06,015 --> 01:23:07,683
Anda akan bahagia di sini, dan Anda tahu itu.
1724
01:23:07,683 --> 01:23:12,021
Ya, baiklah, tinggal bersama Marta,
1725
01:23:12,021 --> 01:23:17,191
Meremas beberapa anak anjing,
memiliki daya tarik tersendiri, tapi...
1726
01:23:17,191 --> 01:23:20,528
Ini adalah karir saya.
1727
01:23:20,528 --> 01:23:22,572
Saya mendapat satu kesempatan.
1728
01:23:22,572 --> 01:23:24,157
Anda membuat kesalahan.
1729
01:23:24,157 --> 01:23:28,953
Anda harus tetap benar
di sini bersama istrimu.
1730
01:23:28,953 --> 01:23:30,413
Apa yang akan kamu lakukan
1731
01:23:30,413 --> 01:23:32,290
Di Kolombia?
1732
01:23:34,542 --> 01:23:36,461
Pukul orang,
1733
01:23:36,461 --> 01:23:37,712
Program sialan.
1734
01:23:37,712 --> 01:23:40,381
Kamu tidak down, persetan.
1735
01:23:40,381 --> 01:23:42,300
Bawa kapal tempurku
1736
01:23:42,300 --> 01:23:45,386
Dan merokoklah si kecilmu
tempat persembunyian di hutan. Kamu tahu?
1737
01:23:45,386 --> 01:23:47,096
Maksudku, aku seorang prajurit
dari kiamat, kawan.
1738
01:23:47,096 --> 01:23:48,306
Aku akan berada di helikopter,
1739
01:23:48,306 --> 01:23:52,060
Penduduk desa Penembak Pintu
dan sial. Persetan dengan mereka.
1740
01:23:52,060 --> 01:23:54,937
Bunuh ayam dan anjingnya juga, kawan.
1741
01:23:56,314 --> 01:23:58,816
Aku tidak peduli.
1742
01:24:10,745 --> 01:24:11,829
Ssst, sst...
1743
01:24:32,474 --> 01:24:33,600
Ya.
1744
01:26:03,940 --> 01:26:05,024
Sudah bertahun-tahun yang lalu.
1745
01:26:05,024 --> 01:26:06,692
Sudah bertahun-tahun yang lalu. Sudah bertahun-tahun...
1746
01:26:06,692 --> 01:26:08,903
Doce... kita sudah bersama selama itu.
1747
01:26:08,903 --> 01:26:10,196
Sangat menyenangkan.
1748
01:26:10,196 --> 01:26:11,572
Sobat, kamu membawa pasir
ke pantai, bodoh.
1749
01:26:11,572 --> 01:26:13,866
Tutupi omong kosong itu. Jim, kawan!
1750
01:26:13,866 --> 01:26:15,034
Hah?
1751
01:26:15,034 --> 01:26:17,535
Bagaimana Anda berkata, um, "Kamu
cantik" dalam bahasa Spanyol?
1752
01:26:17,535 --> 01:26:19,120
Hah? "Bonita." Bonita.
1753
01:26:21,539 --> 01:26:23,792
Ayolah, kamu tidak tahu
omong kosong itu, Toussaint?
1754
01:26:23,792 --> 01:26:25,585
Tu... bonita.
1755
01:26:25,585 --> 01:26:26,711
Gracias.
1756
01:26:26,711 --> 01:26:28,254
Hei sayang, lihat yang baru?
1757
01:26:28,254 --> 01:26:29,631
Benar, apakah aku mendapatkannya? Hah?
1758
01:26:29,631 --> 01:26:30,882
Menurutmu aku mengerti?
1759
01:26:30,882 --> 01:26:34,052
Ya, dia mengerti maksudnya.
1760
01:26:37,222 --> 01:26:40,642
Yo, Mike, cewek itu menyukaimu.
1761
01:26:40,642 --> 01:26:42,477
Cewek apa?
1762
01:26:44,062 --> 01:26:46,064
Oh, dia baik, anjing.
1763
01:26:46,064 --> 01:26:48,316
Ya, nama Lila.
1764
01:26:48,316 --> 01:26:50,402
Dia orang aneh. Dia akan menidurimu, kawan.
1765
01:26:51,903 --> 01:26:53,655
Dia aneh, ya?
1766
01:26:53,655 --> 01:26:55,323
Bagaimana kamu tahu? Kamu menidurinya?
1767
01:26:55,323 --> 01:26:57,409
Tidak, untuk menghormati Marta.
1768
01:26:57,409 --> 01:27:00,578
Bukannya aku tak mau... Hei, sayang.
1769
01:27:00,578 --> 01:27:04,124
Minta dia untuk menari.
1770
01:27:04,124 --> 01:27:06,293
Aku tidak selingkuh dari Sylvia, kawan.
1771
01:27:08,086 --> 01:27:11,339
Ada kesenjangan besar di antara keduanya
menari dan bercinta, kawan.
1772
01:27:11,339 --> 01:27:13,258
Jelajahilah.
1773
01:27:14,426 --> 01:27:16,094
Tidak apa-apa.
1774
01:30:05,093 --> 01:30:05,843
TIDAK.
1775
01:30:18,190 --> 01:30:19,775
Kamu benar-benar gila.
1776
01:31:26,589 --> 01:31:28,758
Kamu kacau, nona.
1777
01:31:30,427 --> 01:31:32,429
aku akan melakukannya.
1778
01:31:37,601 --> 01:31:39,102
Itu mudah.
1779
01:31:56,202 --> 01:31:57,202
Jim!
1780
01:32:24,313 --> 01:32:26,315
Ada apa kawan, ya?
1781
01:32:26,315 --> 01:32:27,816
Dimana Toussaint?
1782
01:32:27,816 --> 01:32:29,318
Dia menari.
1783
01:32:29,318 --> 01:32:30,319
Ya? Ya.
1784
01:32:30,319 --> 01:32:31,320
Anda akan kembali
1785
01:32:31,320 --> 01:32:32,488
Ke pesta? Ya.
1786
01:32:32,488 --> 01:32:34,740
Ayo kembali ke pesta, kawan.
1787
01:32:36,241 --> 01:32:38,077
Ya. Hei, eh, ayo,
1788
01:32:38,077 --> 01:32:39,745
Katakan itu pada Toussaint
1789
01:32:39,745 --> 01:32:41,330
Kita akan mendapatkan itu
pergi dari sini, kawan.
1790
01:32:41,330 --> 01:32:42,998
Pergilah ke pesta itu,
katakan padanya kita akan pergi.
1791
01:32:42,998 --> 01:32:43,999
Kami berangkat, ya?
1792
01:32:43,999 --> 01:32:45,501
Ya, ya, kami akan pergi.
1793
01:32:45,501 --> 01:32:47,169
Ayo pergi, ya?
1794
01:32:47,169 --> 01:32:48,337
Ya, ayo pergi.
1795
01:32:48,337 --> 01:32:49,755
Silakan, panggil Toussaint, kawan.
1796
01:32:49,755 --> 01:32:50,839
Tangkap dia.
1797
01:32:58,597 --> 01:33:00,432
Hei, kita berangkat.
1798
01:33:00,432 --> 01:33:01,433
Ayo.
1799
01:33:01,433 --> 01:33:02,434
Persetan denganmu, kawan.
1800
01:33:02,434 --> 01:33:04,436
Aku bersenang-senang, kawan.
1801
01:33:04,436 --> 01:33:06,522
Lalu berjalan kembali ke L.A., bajingan.
1802
01:33:06,522 --> 01:33:08,023
Anda di dalam mobil atau tidak.
1803
01:33:12,111 --> 01:33:14,029
Dia gila, kawan. Apa-apaan ini!
1804
01:33:14,029 --> 01:33:17,032
Baiklah, ayo berangkat.
1805
01:33:18,784 --> 01:33:21,287
Hei, kamu, apa-apaan ini
apakah masalahmu, psiko?!
1806
01:33:21,287 --> 01:33:23,038
Hei, hei, anak rumahan
kehilangannya, oke?
1807
01:33:23,038 --> 01:33:26,040
Tutup mulutmu dan adil
masuk ke dalam mobil, oke?
1808
01:33:26,040 --> 01:33:27,125
Omong kosong!
1809
01:33:29,627 --> 01:33:30,962
Kacau!
1810
01:33:59,991 --> 01:34:03,411
Kawan, kawan... kawan, pelan-pelan saja.
1811
01:34:06,831 --> 01:34:08,333
Sial, kawan.
1812
01:34:08,333 --> 01:34:12,003
Wah, ya, kawan.
1813
01:34:12,003 --> 01:34:13,671
Pelan-pelan, dasar bajingan gila!
1814
01:34:13,671 --> 01:34:16,424
Aku ingin polisi menghentikanku.
1815
01:34:18,009 --> 01:34:20,261
Pengkhianatan.
1816
01:34:20,261 --> 01:34:22,180
Pengkhianatan sialan.
1817
01:34:22,180 --> 01:34:24,515
Jim, pelan-pelan!
1818
01:34:24,515 --> 01:34:25,683
Diam!
1819
01:34:26,850 --> 01:34:28,268
Sial, kawan.
1820
01:34:29,019 --> 01:34:31,271
Hanya perempuan yang aku percaya.
1821
01:34:33,357 --> 01:34:35,192
Persetan denganmu, Tuhan!
1822
01:34:35,192 --> 01:34:38,779
Kamu tidak mengerti
bola untuk mengambil pantatku.
1823
01:34:40,364 --> 01:34:43,867
Jim, jangan katakan itu, kawan.
1824
01:34:58,966 --> 01:35:00,133
Jim!
1825
01:35:03,136 --> 01:35:06,723
Bung, kamu mengerti
di luar kendali, oke?
1826
01:35:06,723 --> 01:35:09,309
Kau butuh bantuan psikiater, kawan.
1827
01:35:09,309 --> 01:35:12,646
Kamu benar-benar kacau, kawan.
1828
01:35:12,646 --> 01:35:18,151
Baiklah, Anda perlu menuntut
militer atau semacamnya.
1829
01:35:18,151 --> 01:35:19,903
Kamu dulunya lembut.
1830
01:35:23,240 --> 01:35:24,491
Nanti, kawan.
1831
01:35:24,491 --> 01:35:26,326
'Malam, anjing.
1832
01:35:26,326 --> 01:35:27,166
Nanti.
1833
01:35:28,577 --> 01:35:30,579
Kawan, aku tidak lagi bersamamu
1834
01:35:30,579 --> 01:35:31,914
Sampai Anda mendapat bantuan.
1835
01:35:31,914 --> 01:35:34,667
Kamu bisa turun 12 langkah, jalang.
1836
01:35:34,667 --> 01:35:37,003
Anda dipecat.
1837
01:35:49,765 --> 01:35:51,517
Dia benar, kawan.
1838
01:35:51,517 --> 01:35:52,602
Ya.
1839
01:35:55,521 --> 01:35:58,024
Georgia akan membuatku tenang.
1840
01:35:58,024 --> 01:35:58,984
Semoga begitu.
1841
01:36:00,943 --> 01:36:04,447
Ada apa dengan Marta, kawan?
1842
01:36:04,447 --> 01:36:09,201
Saya tidak tahu mengapa itu terjadi.
1843
01:36:11,370 --> 01:36:13,456
Tapi aku keren. Aku baik-baik saja sekarang.
1844
01:36:13,456 --> 01:36:15,374
Oke?
1845
01:36:17,293 --> 01:36:18,294
Ya.
1846
01:36:18,294 --> 01:36:19,962
saya keren.
1847
01:36:31,056 --> 01:36:33,391
Lihat, kawan, katanya
saya dia hamil.
1848
01:36:33,391 --> 01:36:35,143
Saya mengalami serangan panik.
1849
01:36:35,143 --> 01:36:36,311
Aku menarik pistolku.
1850
01:36:36,311 --> 01:36:37,562
Ayolah, anjing,
1851
01:36:37,562 --> 01:36:39,314
Aku pikir kamu mencintainya, kawan.
1852
01:36:39,314 --> 01:36:40,564
Saya bersedia.
1853
01:36:41,900 --> 01:36:43,985
Ya Tuhan, sial.
1854
01:36:43,985 --> 01:36:46,738
Ayo kawan, ayo
lepaskan kuncup itu.
1855
01:36:50,158 --> 01:36:51,409
kawan apa?
1856
01:36:51,409 --> 01:36:54,329
Ada 20 kilo di bagasi.
1857
01:36:54,329 --> 01:36:55,664
Katakan itu lagi?
1858
01:36:55,664 --> 01:36:57,832
Ada 20 kilo di bagasi, kawan.
1859
01:36:59,417 --> 01:37:00,752
Dari gulma? Ya.
1860
01:37:00,752 --> 01:37:02,087
Keluar dari sini, kawan.
1861
01:37:02,087 --> 01:37:03,588
Saya mengambilnya di pesta.
1862
01:37:03,588 --> 01:37:05,924
Aku akan menitipkannya di Casper's.
1863
01:37:05,924 --> 01:37:07,592
milik Casper?
1864
01:37:07,592 --> 01:37:09,427
Saya mendapat tiga G.
1865
01:37:09,427 --> 01:37:12,514
Kami mendapatkan tiga G.
1866
01:37:12,514 --> 01:37:14,099
Anda mengendarainya melintasi perbatasan?
1867
01:37:14,099 --> 01:37:16,268
Ya.
1868
01:37:16,268 --> 01:37:17,602
Bagaimana jika mereka menangkap kita?
1869
01:37:17,602 --> 01:37:19,437
Tidak mungkin terjadi, kawan.
1870
01:37:19,437 --> 01:37:23,024
Sialanku sedang terbakar sekarang, kawan.
1871
01:37:23,024 --> 01:37:25,694
Masalahku sudah terhubung sekarang, kawan.
1872
01:37:25,694 --> 01:37:27,862
Kamu mempertaruhkan nyawaku tanpa memberitahuku?
1873
01:37:27,862 --> 01:37:30,698
Itu tidak keren, kawan.
Untuk tiga G sialan?
1874
01:37:30,698 --> 01:37:33,450
Itu... itu bagus
tarif untuk mengangkut itu.
1875
01:37:33,450 --> 01:37:35,452
Sial, kalau aku bilang padamu,
1876
01:37:35,452 --> 01:37:36,620
Anda akan mendapatkannya
1877
01:37:36,620 --> 01:37:39,290
Semua omong kosong di
perbatasan, kawan, membuat kami ditangkap.
1878
01:37:39,290 --> 01:37:41,292
Saya tidak akan masuk
mobil sialan itu, kawan!
1879
01:37:41,292 --> 01:37:43,711
Saya akan ikut
Greyhound sialan.
1880
01:37:43,711 --> 01:37:45,713
Itu merupakan pelanggaran serius
dari kode homie, kawan,
1881
01:37:45,713 --> 01:37:47,381
Tidak memberitahuku.
1882
01:37:47,381 --> 01:37:50,050
Maafkan aku, kawan. Aku minta maaf, kamu tahu.
1883
01:37:50,050 --> 01:37:52,386
Seharusnya aku... Aku
seharusnya mendapatkan kalian,
1884
01:37:52,386 --> 01:37:53,971
Anda tahu, berjalan melintasi perbatasan.
1885
01:37:53,971 --> 01:37:55,472
Aku bisa saja bertemu denganmu di suatu tempat.
1886
01:37:55,472 --> 01:37:57,641
Tapi, tahukah Anda, saya mendapat tagihan, saya mendapat masalah.
1887
01:37:57,641 --> 01:37:58,976
Aku harus menyimpan barang-barangku di gudang.
1888
01:37:58,976 --> 01:38:01,312
Aku harus membawa bensin ke Georgia.
1889
01:38:01,312 --> 01:38:03,314
Oh, persetan dengan uangmu, anjing!
1890
01:38:03,314 --> 01:38:05,399
Saya tidak menangkap a
kasus sialan untukmu.
1891
01:38:05,399 --> 01:38:07,401
Biarkan aku keluar dari mobil sialan itu sekarang.
1892
01:38:07,401 --> 01:38:08,986
Sial, kawan. Ayolah, kawan,
mari kita hentikan omong kosong ini.
1893
01:38:08,986 --> 01:38:09,987
Ayo dapatkan bayaran!
1894
01:38:09,987 --> 01:38:11,488
Biarkan aku keluar dari sini.
1895
01:38:11,488 --> 01:38:12,990
Mi-Mi-Mi-Mike!
Dengar, dengarkan!
1896
01:38:12,990 --> 01:38:14,325
Biarkan aku keluar dari sini, sekarang juga!
1897
01:38:14,325 --> 01:38:16,327
Anda akan merasa jauh lebih baik
dengan segenggam dua puluhan.
1898
01:38:16,327 --> 01:38:17,995
Hah?
1899
01:38:19,079 --> 01:38:21,582
Bung, kita mabuk,
1900
01:38:21,582 --> 01:38:24,251
Dan kami mendapat satu bagasi penuh
sialan, kawan, aku tidak...
1901
01:38:24,251 --> 01:38:26,837
Oke, sial, Mike,
jangan menggangguku!
1902
01:38:26,837 --> 01:38:30,007
Jangan menggangguku!
1903
01:38:30,007 --> 01:38:31,507
Aku masih dalam masa percobaan, brengsek.
1904
01:38:31,507 --> 01:38:33,092
Biarkan aku keluar sekarang!
1905
01:38:33,092 --> 01:38:34,344
Biarkan aku keluar dari sini
sekarang juga, kawan!
1906
01:38:34,344 --> 01:38:36,095
Biarkan saya dibayar, ya?
1907
01:38:36,095 --> 01:38:37,597
Maukah kamu membiarkan aku dibayar?!
1908
01:38:37,597 --> 01:38:38,681
Oh, yo, dapatkan bayarannya, kawan.
1909
01:38:38,681 --> 01:38:40,767
Ayo lakukan itu, oke?
1910
01:38:40,767 --> 01:38:43,269
Biarkan aku keluar.
Aku tidak peduli, kawan.
1911
01:38:47,023 --> 01:38:49,609
Apa yang kamu lakukan, kawan?
1912
01:38:50,860 --> 01:38:53,112
Apa yang kamu lakukan, Jim?
1913
01:38:53,112 --> 01:38:54,697
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?
1914
01:38:54,697 --> 01:38:55,865
Persetan denganmu!
1915
01:39:02,872 --> 01:39:05,708
Sial, aku minta maaf, kawan,
1916
01:39:05,708 --> 01:39:06,793
Maafkan aku, kawan.
1917
01:39:06,793 --> 01:39:08,878
Oke? Saya minta maaf.
1918
01:39:08,878 --> 01:39:11,214
Kenapa kamu melakukannya?
menodongkan pistol ke kepalaku?
1919
01:39:11,214 --> 01:39:12,214
Hah?
1920
01:39:14,050 --> 01:39:15,385
Anda akan menembak saya?
1921
01:39:15,385 --> 01:39:18,137
Tidak, kawan. Saya minta maaf. Aku tersandung.
1922
01:39:18,137 --> 01:39:19,577
aku tidak akan pernah...
1923
01:39:22,392 --> 01:39:25,561
Aku tidak akan pernah peduli
tembakkan ke kepalamu, kawan
1924
01:39:25,561 --> 01:39:26,729
saya tahu.
1925
01:39:26,729 --> 01:39:29,232
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya, kawan. Saya minta maaf.
1926
01:39:29,232 --> 01:39:31,734
Pertama istrimu, sekarang aku,
laki-laki. Ada apa?
1927
01:39:31,734 --> 01:39:33,735
Saya tidak berpikir.
1928
01:39:33,735 --> 01:39:35,237
Aku punya banyak hal yang terjadi.
1929
01:39:38,991 --> 01:39:42,411
Oh, sial, aku hanya
memudar, kawan, itu saja.
1930
01:39:42,411 --> 01:39:44,413
Aku sedang pingsan sekarang, oke?
1931
01:39:44,413 --> 01:39:45,998
Aku akan mengantarmu ke buku catatanmu.
1932
01:39:45,998 --> 01:39:47,165
Aku akan mengantarmu, kawan.
1933
01:39:47,165 --> 01:39:48,333
Saya minta maaf.
1934
01:39:48,333 --> 01:39:49,501
Saya minta maaf.
1935
01:39:49,501 --> 01:39:52,087
Ya. Kamu mengacau.
1936
01:39:54,423 --> 01:39:58,093
Aku ikut denganmu, jadi kamu
jangan mengacaukan ini juga.
1937
01:39:58,093 --> 01:40:02,681
Kita akan pergi ke Casper's... ambil uangnya.
1938
01:40:02,681 --> 01:40:03,682
Ya.
1939
01:40:03,682 --> 01:40:05,183
Lalu kamu bisa mengantarku pulang,
1940
01:40:05,183 --> 01:40:08,020
Anda bisa pergi ke Georgia untuk makan
keluar dan jadilah pria sialan itu.
1941
01:40:08,020 --> 01:40:11,523
Ya, aku akan menjadi pria sialan itu.
1942
01:40:11,523 --> 01:40:13,108
Aku bisa mengantarmu, kamu tahu.
1943
01:40:13,108 --> 01:40:14,860
Membawamu ke atas bukit.
1944
01:40:14,860 --> 01:40:16,278
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1945
01:40:16,278 --> 01:40:17,028
Tidak.
1946
01:40:19,281 --> 01:40:22,784
Lanjutkan.
1947
01:40:30,125 --> 01:40:31,126
Tampak samar.
1948
01:40:31,126 --> 01:40:33,211
Aku tidak tahu.
1949
01:40:37,381 --> 01:40:39,550
Ho, apa, kamu akan menembak merpati mereka?
1950
01:40:39,550 --> 01:40:40,718
Ya.
1951
01:40:40,718 --> 01:40:42,053
Cepatlah.
1952
01:40:54,899 --> 01:40:56,317
Hai, Casper!
1953
01:41:00,905 --> 01:41:02,406
Buenos noches, tuan.
1954
01:41:03,741 --> 01:41:05,409
¿Tiene losé cosatles?
1955
01:41:05,409 --> 01:41:06,661
Buka bagasinya, kawan.
1956
01:41:16,087 --> 01:41:17,755
Izin.
1957
01:41:39,359 --> 01:41:40,944
Ada apa, Casper?
1958
01:41:40,944 --> 01:41:42,028
Ada apa, Jim?
1959
01:41:42,028 --> 01:41:45,198
Ada apa, kawan.
1960
01:41:45,198 --> 01:41:46,700
Apakah itu kamu, Mike?
1961
01:41:46,700 --> 01:41:47,617
Apa kabar, rumah?
1962
01:41:47,617 --> 01:41:48,618
Hei, Casper. Ada apa, anjing?
1963
01:41:48,618 --> 01:41:50,370
Tidak ada, nyaman. Bagaimana kabarmu?
1964
01:41:50,370 --> 01:41:51,371
Masih bersama Sylvia?
1965
01:41:51,371 --> 01:41:52,956
Semoga begitu.
1966
01:41:52,956 --> 01:41:54,374
Akan mencari tahu malam ini.
1967
01:41:55,625 --> 01:41:56,793
Jadi ada apa dengan saudaramu, anjing?
1968
01:41:56,793 --> 01:41:57,961
Fernie?
1969
01:41:57,961 --> 01:41:59,546
Dikecam oleh
hulas beberapa waktu lalu, ini.
1970
01:41:59,546 --> 01:42:00,964
Sial.
1971
01:42:00,964 --> 01:42:02,966
Menyesal mendengarnya, anjing.
1972
01:42:02,966 --> 01:42:04,384
Anda bermain, Anda membayar.
1973
01:42:04,384 --> 01:42:05,719
Dia tahu jam berapa sekarang.
1974
01:42:05,719 --> 01:42:07,470
Benar.
1975
01:42:07,470 --> 01:42:09,139
Hei, kita harus bangkit.
1976
01:42:09,139 --> 01:42:10,473
Anda punya uangnya?
1977
01:42:10,473 --> 01:42:12,809
Ya, biarkan aku memeriksanya, oke?
1978
01:42:14,978 --> 01:42:17,147
Yo, bawakan feria, nyaman!
1979
01:42:18,398 --> 01:42:20,066
Bagaimana kabar wanita tuamu?
1980
01:42:20,066 --> 01:42:22,902
Eh... jalang akhirnya lulus lho.
1981
01:42:22,902 --> 01:42:24,237
Oh, sial!
1982
01:42:24,237 --> 01:42:26,156
Ya, sekarang dia bisa menopang pantatku, kan?
1983
01:42:26,156 --> 01:42:27,407
Aku punya semua feria di sini, anjing.
1984
01:42:27,407 --> 01:42:29,242
Semuanya tergulung dan sial.
1985
01:42:29,242 --> 01:42:30,160
Anda tahu apa yang saya maksud?
1986
01:42:30,160 --> 01:42:31,745
Siap berangkat, anjing. Lihat ini, rumah.
1987
01:42:31,745 --> 01:42:32,746
Ah, sial, tidak!
1988
01:42:32,746 --> 01:42:34,080
Yo, tunggu sebentar, anjing. Jangan tersandung.
1989
01:42:34,080 --> 01:42:35,916
Aku kenal orang-orang bodoh ini.
Mereka bersamaku, ini.
1990
01:42:35,916 --> 01:42:36,999
Inilah orang-orang bodoh yang mendongkrakku, kawan!
1991
01:42:36,999 --> 01:42:39,335
Persetan dengan bajingan ini!
Aku akan menembak keduanya!
1992
01:42:39,335 --> 01:42:41,670
Setidaknya berikan homeboy
izin di sini, anjing.
1993
01:42:41,670 --> 01:42:42,838
Ya, ya, biarkan dia bangkit.
1994
01:42:42,838 --> 01:42:43,923
Aku tidak peduli.
1995
01:42:43,923 --> 01:42:45,424
Tapi aku ingin anak laki-laki kulit putih ini ada di dalam kotak.
1996
01:42:45,424 --> 01:42:46,508
Hei, kamu sedang dalam perjalanan.
1997
01:42:46,508 --> 01:42:48,177
Aku akan bertemu denganmu lagi, ini, sebaiknya kamu
1998
01:42:48,177 --> 01:42:50,596
Mendapatkan makan malam terakhirmu,
karena kamu sudah mati.
1999
01:42:50,596 --> 01:42:51,931
Hei, pergi dari sini, Mike.
2000
01:42:51,931 --> 01:42:53,432
Lepas landas, nyaman.
2001
01:42:53,432 --> 01:42:55,517
Saya akan menjadi keren.
2002
01:43:03,192 --> 01:43:04,860
Apa-apaan ini?
2003
01:43:05,945 --> 01:43:07,363
Jangan tersandung, ini. Saya keren.
2004
01:43:10,032 --> 01:43:11,200
Tenang, anjing! Tenang, anjing!
2005
01:43:11,200 --> 01:43:12,785
aku punya tiga anak...
2006
01:43:12,785 --> 01:43:14,954
Oh, tidak, tolong, Pak! Silakan!
2007
01:43:14,954 --> 01:43:16,205
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Jim, tidak!
2008
01:43:16,205 --> 01:43:18,290
Tolong, tolong.
2009
01:43:37,809 --> 01:43:40,143
Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa......
2010
01:43:42,897 --> 01:43:43,898
Tarik pintunya!
2011
01:44:27,108 --> 01:44:28,526
Ya Tuhan, Jim!
2012
01:44:28,526 --> 01:44:29,527
aku terpukul parah.
2013
01:44:29,527 --> 01:44:31,029
Apa yang telah kita lakukan?
2014
01:44:31,029 --> 01:44:33,281
Aku tidak bisa menggerakkan lenganku...
dan aku tidak bisa merasakan kakiku!
2015
01:44:34,616 --> 01:44:36,784
Aku tidak bisa bergerak.
2016
01:44:36,784 --> 01:44:39,036
aku kacau. aku kacau.
2017
01:44:39,036 --> 01:44:40,370
aku kacau.
2018
01:44:51,381 --> 01:44:52,549
Oke...
2019
01:44:52,549 --> 01:44:54,134
Jangan tersandung...
2020
01:44:54,134 --> 01:44:55,719
Jangan tersandung, anjing.
2021
01:44:55,719 --> 01:44:57,888
Rumah Sakit County ada di sana.
2022
01:44:57,888 --> 01:44:59,306
TIDAK! TIDAK! TIDAK! rumah sakit daerah...
2023
01:44:59,306 --> 01:45:00,807
Jangan berani-berani membawaku ke sana!
2024
01:45:00,807 --> 01:45:02,643
Jangan berani-berani!
2025
01:45:02,643 --> 01:45:04,394
Aku tidak akan keluar seperti itu.
2026
01:45:04,394 --> 01:45:05,562
Tidak, kami berangkat. Tidak, tidak...
2027
01:45:05,562 --> 01:45:07,397
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, kami berangkat.
2028
01:45:07,397 --> 01:45:09,149
Tidak ada perawatan medis.
Tidak ada perawatan medis.
2029
01:45:09,149 --> 01:45:10,901
Tapi, tapi...
2030
01:45:10,901 --> 01:45:12,402
Mike, Mike...
2031
01:45:12,402 --> 01:45:15,155
Kamu harus membunuhku. Kamu harus membunuhku.
2032
01:45:15,155 --> 01:45:17,157
Kamu harus membunuhku.
2033
01:45:17,157 --> 01:45:18,237
Mengapa? Mengapa?
2034
01:45:20,744 --> 01:45:23,747
aku mengacau.
2035
01:45:23,747 --> 01:45:24,998
Semuanya buruk.
2036
01:45:24,998 --> 01:45:27,000
Tidak, tidak...
2037
01:45:27,000 --> 01:45:28,669
Kasihanilah, bunuh aku.
2038
01:45:28,669 --> 01:45:31,505
Ah... ah, tolong, ampun bunuh aku.
2039
01:45:31,505 --> 01:45:34,675
Ah, oh, tidak, kawan.
2040
01:45:34,675 --> 01:45:37,094
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
2041
01:45:37,094 --> 01:45:38,595
Tidak, semuanya akan baik-baik saja.
2042
01:45:38,595 --> 01:45:40,096
Jim, sst-sst, sst-sst,
sst-sst, sst-sst.
2043
01:45:40,096 --> 01:45:41,180
Semuanya akan baik-baik saja.
2044
01:45:41,180 --> 01:45:42,515
Semuanya akan baik-baik saja.
2045
01:45:42,515 --> 01:45:44,767
Lihatlah aku, dasar bodoh!
2046
01:45:44,767 --> 01:45:47,270
Semuanya akan baik-baik saja?!
2047
01:45:47,270 --> 01:45:49,105
Ayo...
2048
01:45:49,105 --> 01:45:52,108
kamu ambil bagianku...
2049
01:45:52,108 --> 01:45:54,110
Dan kau menaruhnya di kepalaku...
2050
01:45:54,110 --> 01:45:57,280
Dan Anda menarik pelatuknya.
2051
01:45:57,280 --> 01:45:59,031
Kau melangkah maju...
2052
01:45:59,031 --> 01:45:59,531
Tidak
2053
01:46:00,866 --> 01:46:01,701
Dan Anda melakukannya.
2054
01:46:01,701 --> 01:46:02,868
Tidak.
2055
01:46:02,868 --> 01:46:04,787
Karena aku tidak bisa.
2056
01:46:10,459 --> 01:46:12,545
Jangan jadi banci.
2057
01:46:12,545 --> 01:46:13,879
Ya Tuhan...
2058
01:46:13,879 --> 01:46:15,381
Jangan pikirkan itu.
2059
01:46:15,381 --> 01:46:17,133
Hah?
2060
01:46:17,133 --> 01:46:18,134
Lakukan itu.
2061
01:46:18,134 --> 01:46:18,974
Silakan.
2062
01:46:20,469 --> 01:46:21,470
Bunuh saja kamu dan berikan jaminan?
2063
01:46:21,470 --> 01:46:22,720
Ya.
2064
01:46:23,889 --> 01:46:25,474
Lepas landas saja.
2065
01:46:25,474 --> 01:46:27,977
Dan jangan melihat ke belakang...
2066
01:46:27,977 --> 01:46:29,562
Atau Anda akan...
2067
01:46:29,562 --> 01:46:33,232
Atau kamu akan berubah menjadi tiang garam.
2068
01:46:33,232 --> 01:46:35,568
Hei... Hei...
2069
01:46:35,568 --> 01:46:38,571
Anda ingin tahu apa itu
rasanya ingin membunuh seseorang.
2070
01:46:38,571 --> 01:46:42,324
Ada apa, ya?
2071
01:46:42,324 --> 01:46:43,575
Tidak ada yang akan tahu.
2072
01:46:43,575 --> 01:46:44,575
Hmm?
2073
01:46:46,244 --> 01:46:47,996
Hanya kamu...
2074
01:46:47,996 --> 01:46:50,081
Dan hanya aku.
2075
01:46:50,081 --> 01:46:51,750
Dan Tuhan.
2076
01:46:51,750 --> 01:46:53,418
Tidak mungkin.
2077
01:46:53,418 --> 01:46:54,836
Hah? Tidak mungkin.
2078
01:46:54,836 --> 01:46:56,838
Anda gila; Aku tidak akan menembakmu, anjing.
2079
01:46:56,838 --> 01:46:58,089
Ini ampun, anjing.
2080
01:46:58,089 --> 01:47:00,258
Ini belas kasihan.
2081
01:47:00,258 --> 01:47:02,928
Saya pantas mendapatkannya.
2082
01:47:02,928 --> 01:47:04,596
Aku akan melakukannya untukmu.
2083
01:47:06,181 --> 01:47:07,766
Aku akan melakukannya untukmu.
2084
01:47:08,350 --> 01:47:09,600
Ya.
2085
01:47:11,686 --> 01:47:13,605
Ambillah.
2086
01:47:13,605 --> 01:47:15,273
Ya, ya.
2087
01:47:20,028 --> 01:47:23,031
Ya, ya... ya...
2088
01:47:28,954 --> 01:47:31,539
J-Jangan, jangan pikirkan itu.
2089
01:47:31,539 --> 01:47:32,791
Jangan pikirkan itu.
2090
01:47:35,377 --> 01:47:37,128
Ya, ya...
2091
01:47:37,128 --> 01:47:38,380
Ah, ya.
2092
01:47:38,380 --> 01:47:39,630
Ya.
2093
01:47:41,132 --> 01:47:43,717
Ah... ah...
2094
01:47:43,717 --> 01:47:47,304
Anda melakukan ini untuk
dirimu sendiri, dasar bodoh!
2095
01:47:47,304 --> 01:47:48,555
Kamu selalu melakukan hal bodoh!
2096
01:47:48,555 --> 01:47:50,391
Aku harus memperbaikinya! Oke oke.
2097
01:47:50,391 --> 01:47:51,642
Itukah yang kamu inginkan?!
2098
01:47:51,642 --> 01:47:52,810
Ya. Hah?
2099
01:47:52,810 --> 01:47:54,311
Kau ingin aku memperbaiki kepalamu,
2100
01:47:54,311 --> 01:47:55,896
Sekali dan selamanya?! Ayolah, itu mudah.
2101
01:47:55,896 --> 01:47:57,231
Itu mudah. TIDAK! Omong kosong!
2102
01:47:57,231 --> 01:47:58,816
Omong kosong! Bukan untukku!
2103
01:48:02,403 --> 01:48:04,738
Aku mencintaimu, tas sialan.
2104
01:48:04,738 --> 01:48:07,324
Aku pun mencintaimu.
2105
01:48:09,910 --> 01:48:11,495
Aku akan merindukanmu, saudaraku.
2106
01:48:13,998 --> 01:48:15,165
Saya minta maaf.
2107
01:48:17,251 --> 01:48:19,336
Saya minta maaf.
2108
01:48:19,336 --> 01:48:21,171
Semuanya akan baik-baik saja. Ya.
2109
01:48:21,171 --> 01:48:22,421
Ya.
2110
01:48:24,258 --> 01:48:25,759
Aku tahu.