1
00:00:02,211 --> 00:00:03,420
यापूर्वी हॅनिबलवर...

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,880
तुम्ही जे आहात ते तुम्ही मान्य करावे अशी माझी इच्छा आहे.

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,050
तू अजूनही पाहण्यास नकार देतोस
तुमच्या आत वाढणारा राक्षस.

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,527
मला तुमच्या कथेचे विशेष हक्क हवे आहेत.

5
00:00:09,551 --> 00:00:11,803
हे सर्व तुझे आहे, फ्रेडी.

6
00:00:11,887 --> 00:00:16,475
व्हर्जर मांस पॅकिंगचा वारस काय आहे
घराणेशाही माझ्या दारात करत आहे?

7
00:00:16,558 --> 00:00:19,645
आमच्याकडे काही समान समस्या आहेत.
मी माझ्या भावाला मारण्याचा प्रयत्न केला.

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,355
मी गृहीत धरतो तो येत होता.

9
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
ते तुला शोधत आहेत.

10
00:00:22,773 --> 00:00:24,900
मी जे सांगतो ते तुम्ही नक्की करता हे महत्त्वाचे आहे.

11
00:03:02,224 --> 00:03:04,685
मी म्हणेन की हे आम्हाला समान बनवते.

12
00:03:06,895 --> 00:03:09,231
मी तुला मारायला कोणीतरी पाठवलं...

13
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
तू मला मारायला कोणीतरी पाठवलं आहेस.

14
00:03:16,905 --> 00:03:18,615
अगदी स्टीव्हन.

15
00:03:20,534 --> 00:03:22,953
याला परस्पर कृती समजा.

16
00:03:24,996 --> 00:03:29,000
सभ्य समाज साधारणपणे ठेवतो
जीव घेणे निषिद्ध आहे.

17
00:03:29,251 --> 00:03:31,420
मृत्यूशिवाय, आपले नुकसान होईल.

18
00:03:33,422 --> 00:03:36,425
मृत्यूची शक्यता आहे
जे आपल्याला महानतेकडे घेऊन जाते.

19
00:03:38,468 --> 00:03:40,470
तुम्ही त्याला हाताने मारले का?

20
00:03:42,556 --> 00:03:44,057
ते होते...

21
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
अंतरंग.

22
00:03:55,193 --> 00:03:57,070
ते आत्मीयतेस पात्र आहे.

23
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
तू रँडल टियरचा शेवटचा शत्रू होतास.

24
00:04:33,648 --> 00:04:35,400
आत जाऊ नका, होईल.

25
00:04:37,819 --> 00:04:39,404
तुम्हाला माघार घ्यावीशी वाटेल.

26
00:04:41,823 --> 00:04:43,325
तुम्हाला ते हवे असेल

27
00:04:43,909 --> 00:04:47,704
जसे रेल्वेची चमक आपल्याला मोहित करते
जेव्हा आपण जवळ येणारी ट्रेन ऐकतो.

28
00:04:49,122 --> 00:04:50,665
माझ्यासोबत राहा.

29
00:04:51,333 --> 00:04:52,918
मी अजून कुठे जाणार?

30
00:04:54,044 --> 00:04:56,505
तुमच्याकडे जाण्यासाठी सर्वत्र आहे.

31
00:04:57,380 --> 00:04:59,508
तुम्ही अगदी खूश व्हावे.

32
00:05:00,675 --> 00:05:01,968
मी आहे.

33
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
नक्कीच तुम्ही आहात.

34
00:05:10,185 --> 00:05:12,270
जेव्हा तुम्ही रँडलला मारले,

35
00:05:12,854 --> 00:05:15,357
तू मला मारत आहेस अशी कल्पना केलीस का?

36
00:05:28,620 --> 00:05:30,455
आपण जे काही करतो त्यापैकी बहुतेक,

37
00:05:30,539 --> 00:05:33,208
आपण ज्यावर विश्वास ठेवतो त्यापैकी बहुतेक,
मृत्यूने प्रेरित आहे.

38
00:05:36,920 --> 00:05:40,674
मला कधीच जिवंत वाटले नाही
मी त्याला मारत असताना केले होते.

39
00:05:44,719 --> 00:05:46,930
मग तुम्ही रँडल टायरला कर्ज द्याल.

40
00:05:53,228 --> 00:05:55,021
त्याची परतफेड कशी करणार?

41
00:07:18,563 --> 00:07:21,733
मारेकऱ्याने निवडले नाही
शरीराची विल्हेवाट लावणे,

42
00:07:22,943 --> 00:07:24,444
पण ते प्रदर्शित करण्यासाठी.

43
00:07:24,694 --> 00:07:27,989
विचित्र स्मरणपत्र
मृत्यूच्या अनौपचारिकतेबद्दल.

44
00:07:28,990 --> 00:07:34,412
रँडल टियरला आदरपूर्वक समाप्ती नाकारण्यात आली
की त्याने स्वतः इतरांना नाकारले.

45
00:07:36,498 --> 00:07:40,001
हा अपमान आहे, अंतिम अपमान आहे.

46
00:07:40,085 --> 00:07:41,795
तो त्याची थट्टा करत नाही.

47
00:07:43,088 --> 00:07:44,547
हा तिरस्कार नाही.

48
00:07:44,714 --> 00:07:49,010
तो... त्याचे स्मरण करत आहे.

49
00:07:49,094 --> 00:07:53,306
या मारेकऱ्याला भीती नाही
त्याने जे केले त्याच्या परिणामांसाठी.

50
00:07:53,556 --> 00:07:55,183
अपराध नाही.

51
00:08:25,880 --> 00:08:27,173
पुन्हा नमस्कार.

52
00:08:36,725 --> 00:08:38,309
जवळ ये.

53
00:08:39,561 --> 00:08:41,229
मला तुला भेटायचे आहे.

54
00:08:49,237 --> 00:08:50,780
तुला भेटता येईल का?

55
00:08:53,324 --> 00:08:54,826
अधिक स्पष्ट आणि स्पष्ट.

56
00:09:05,503 --> 00:09:07,839
तू मला मारायला भाग पाडलंस.

57
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
मी तुम्हाला त्याचा आनंद घेण्यासाठी जबरदस्ती केली नाही.

58
00:09:11,593 --> 00:09:14,304
तू माझे स्मारक केलेस.

59
00:09:14,929 --> 00:09:16,306
तुमचे स्वागत आहे.

60
00:09:17,432 --> 00:09:21,102
स्मारक माझ्यासाठी नाही, ते तुमचे आहे.

61
00:09:23,021 --> 00:09:24,731
तुला पाहिजे ते मी तुला दिले.

62
00:09:26,191 --> 00:09:28,193
हे तुम्ही कोण आहात.

63
00:09:28,693 --> 00:09:33,948
तुम्हाला जे वाटते ते शेवटी जुळते
मी जे पाहतो त्याची वास्तविकता.

64
00:09:35,075 --> 00:09:37,452
हे माझे बनणे आहे.

65
00:09:37,994 --> 00:09:40,538
आणि ते तुमचे आहे.

66
00:09:45,251 --> 00:09:47,212
ही माझी रचना आहे.

67
00:09:49,964 --> 00:09:51,758
तो त्याच्या मारेकऱ्याला ओळखत होता.

68
00:09:52,258 --> 00:09:57,097
इथे एक... ओळख आहे.

69
00:09:57,639 --> 00:10:02,852
कोणीतरी त्याला भेटले, त्याला समजून घेतले.

70
00:10:02,936 --> 00:10:05,146
त्याच्यासारखे कोणीतरी.

71
00:10:05,355 --> 00:10:08,942
भिन्न पॅथॉलॉजी, समान अंतःप्रेरणा.

72
00:10:10,360 --> 00:10:12,862
त्याच्या मारेकऱ्याने त्याच्याशी सहानुभूती दाखवली?

73
00:10:12,946 --> 00:10:15,406
समजून चुकू नका
सहानुभूतीसाठी, जॅक.

74
00:10:15,490 --> 00:10:17,909
नाही, काही असेल तर ते...

75
00:10:19,160 --> 00:10:20,370
हेवा आहे.

76
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
मत्सर?

77
00:10:23,123 --> 00:10:28,294
रँडल टियर त्याच्यात आला
ज्याने त्याला मारले त्यापेक्षा बरेच सोपे.

78
00:10:29,170 --> 00:10:33,007
हा पळून जाणारा मारेकरी होता.
त्याने यापूर्वी कधीही मारले नाही,

79
00:10:34,217 --> 00:10:36,427
असे नाही.

80
00:10:37,345 --> 00:10:39,848
असे नाही, नाही.

81
00:10:40,932 --> 00:10:44,727
हेच दुःस्वप्न आहे
त्याच्या स्वप्नातून त्याचा पाठलाग केला.

82
00:11:08,877 --> 00:11:11,629
मी माझ्या प्रकाशन करारावर आधी वाढ केली आहे.

83
00:11:11,713 --> 00:11:13,673
चित्रपटाची आवड निर्माण झाली आहे.

84
00:11:13,882 --> 00:11:17,218
हॉलीवूड एक उत्तम जागा आहे
वाईट आणि श्रीमंतांसाठी.

85
00:11:18,887 --> 00:11:20,972
तू श्रीमंत नाहीस, फ्रेडी.

86
00:11:21,389 --> 00:11:23,558
मी असेन.

87
00:11:23,641 --> 00:11:26,561
पत्रकारांमध्ये मी एक पारखी असलो तरी

88
00:11:26,644 --> 00:11:28,521
कारण मी वेगळा विश्वास घेतला,

89
00:11:28,605 --> 00:11:30,356
पण मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

90
00:11:33,860 --> 00:11:36,196
चेसपीक रिपरबद्दल बोलूया.

91
00:11:37,739 --> 00:11:39,949
फ्रेडरिक चिल्टन. कोणाला माहीत होते?

92
00:11:41,284 --> 00:11:42,327
कोणाला माहीत होते?

93
00:11:42,410 --> 00:11:45,788
कोणी केले नाही. कोणीही करणार नाही, अगदी तुम्हालाही नाही.

94
00:11:46,080 --> 00:11:50,627
तुम्हाला चेसपीक रिपरबद्दल खात्री होती
हॅनिबल लेक्टर होता, तुम्ही त्याला मारण्याचा प्रयत्न केला.

95
00:11:50,752 --> 00:11:53,338
आपण "कथितपणे" म्हणण्याकडे दुर्लक्ष केले.

96
00:11:53,421 --> 00:11:54,923
नाही, मी केले नाही.

97
00:11:57,217 --> 00:11:59,761
हॅनिबल लेक्टर पुन्हा तुमचा मानसोपचारतज्ज्ञ आहे.

98
00:11:59,886 --> 00:12:01,095
त्याचे काय चालले आहे?

99
00:12:01,179 --> 00:12:03,890
मी त्याच्याबद्दल चुकीचे होते,
त्यामध्ये काय चालले आहे.

100
00:12:05,892 --> 00:12:08,019
कदाचित तू होतास.

101
00:12:08,853 --> 00:12:10,855
कदाचित तू नव्हतास.

102
00:12:16,486 --> 00:12:18,780
डॉ. चिल्टन हे चेसपीक रिपर होते.

103
00:12:18,863 --> 00:12:22,075
चेसपीक रिपरमध्ये शस्त्रक्रिया कौशल्य होते,
डॉ चिल्टन यांनी केले नाही.

104
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
- त्यांची प्रोफाइल एकच होती.
- डॉ. चिल्टन होते

105
00:12:25,119 --> 00:12:27,830
एक वाईट सर्जन, धोकादायक, अगदी.

106
00:12:28,039 --> 00:12:30,708
मी काहींशी गप्पा मारल्या आहेत
त्याच्या जुन्या मेडिकल स्कूल chums.

107
00:12:30,792 --> 00:12:34,712
तो मानसोपचाराकडे पळून गेल्याचे ते सांगतात
पेच टाळण्यासाठी.

108
00:12:42,762 --> 00:12:46,933
चेसपीक रिपरसह माझी कथा
आधीच शेवट आहे, फ्रेडी.

109
00:12:50,812 --> 00:12:52,313
माझे नाही.

110
00:12:53,898 --> 00:12:57,485
तुम्हाला खरंच वाटतं डॉ चिल्टन
अबीगेल हॉब्सला मारले?

111
00:13:00,280 --> 00:13:01,489
मला नाही.

112
00:13:02,573 --> 00:13:07,745
जरी मी ही कथा जाऊ दिली,
मी ते कधीही जाऊ देणार नाही.

113
00:13:13,835 --> 00:13:15,545
माझ्यावर विश्वास ठेवा, फ्रेडी...

114
00:13:18,089 --> 00:13:20,091
मीही करणार नाही.

115
00:13:28,099 --> 00:13:30,768
तुला माहित आहे तुला त्याला मारावे लागेल, मार्गोट.

116
00:13:32,103 --> 00:13:33,938
तुम्हाला ते वर्षानुवर्षे माहीत आहे.

117
00:13:38,109 --> 00:13:40,820
कदाचित माझी संधी हुकली असेल.

118
00:13:40,903 --> 00:13:43,948
तुम्हाला माहित आहे का तुम्ही नापास झालात
त्याला मारण्यासाठी, मार्गोट?

119
00:13:46,200 --> 00:13:47,994
चुकीचे नियोजन.

120
00:13:50,705 --> 00:13:54,042
तू तुझ्या भावाचा खून करण्यात अयशस्वी झालास
कारण तू अजूनही त्याच्यावर प्रेम करतोस.

121
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
प्रेमात, आपण आपल्या इंद्रियांना सोडा,

122
00:13:59,172 --> 00:14:02,842
परंतु द्वेषात, आपण उपस्थित असणे आवश्यक आहे
आपल्या क्रियांची गणना करण्यासाठी.

123
00:14:04,677 --> 00:14:07,055
स्वतःला त्याचा द्वेष करण्याची परवानगी द्या.

124
00:14:08,931 --> 00:14:11,309
तुम्हाला वाटते की मेसन फक्त करेल
तुला जे हवे आहे ते देतो?

125
00:14:11,642 --> 00:14:13,978
तुम्ही त्याला भीक मागत असाल
तुमच्या उर्वरित आयुष्यासाठी.

126
00:14:15,146 --> 00:14:17,148
जेव्हा त्याने तुला फाडले तेव्हा भीक मागून मदत केली का?

127
00:14:19,734 --> 00:14:23,112
त्याचं चॉकलेट घेतलं
आणि त्याला त्याच्या मार्गावर जाऊ द्या.

128
00:14:25,114 --> 00:14:27,116
मी नशीबवान आहे की मी त्याला मारले नाही.

129
00:14:28,701 --> 00:14:30,620
बाबांची इच्छा अगदी स्पष्ट होती.

130
00:14:31,287 --> 00:14:33,998
त्याचा प्रिय मुलगा मेसनच्या निधनानंतर,

131
00:14:34,082 --> 00:14:37,251
वैध पुरुष वारस नसताना,

132
00:14:37,335 --> 00:14:41,923
एकमेव लाभार्थी असेल
दक्षिण बाप्टिस्ट अधिवेशन.

133
00:14:43,633 --> 00:14:46,386
मृत्यूमध्येही, मेसन करेल
तुझ्याकडून सर्व काही घ्या.

134
00:14:49,430 --> 00:14:52,642
सर्वात शक्तिशाली शक्तींपैकी एक
जे आपल्याला माणूस म्हणून आकार देतात

135
00:14:53,101 --> 00:14:55,269
वारसा सोडण्याची इच्छा आहे.

136
00:14:57,230 --> 00:14:59,148
आपण मागे कोणता वारसा सोडणार आहात?

137
00:15:00,650 --> 00:15:03,027
मला वारसा मिळत नाही.

138
00:15:04,737 --> 00:15:06,948
जोपर्यंत तुम्ही एक बनवत नाही तोपर्यंत.

139
00:15:41,065 --> 00:15:43,526
एक चांगली राइड आहे?

140
00:15:45,987 --> 00:15:48,030
येथे, त्याला दूर ठेवा.

141
00:15:51,451 --> 00:15:53,453
तुम्हाला काय हवे आहे?

142
00:15:57,331 --> 00:16:00,668
मला काय हवे आहे? मला काय हवे आहे?

143
00:16:00,751 --> 00:16:02,587
मला काय हवे आहे? मला काय हवे आहे?

144
00:16:02,670 --> 00:16:06,799
मला पाहिजे...

145
00:16:08,509 --> 00:16:11,762
तुमच्यासोबत काहीतरी शेअर करा.

146
00:16:13,973 --> 00:16:17,143
हे पावलोव्ह आहे. हॅलो म्हणा, पावलोव्ह.

147
00:16:17,226 --> 00:16:18,269
नमस्कार म्हणा.

148
00:16:18,352 --> 00:16:21,314
मार्गोट, पावलोव्हला नमस्कार सांग.

149
00:16:21,856 --> 00:16:23,274
नमस्कार मित्रा.

150
00:16:23,524 --> 00:16:27,737
बाबा वारल्यानंतर माझ्याकडे होते
एक ख्रिसमस एपिफनी.

151
00:16:28,154 --> 00:16:32,325
मी विदेशी डुकरांना पाहिले आहे
जगभरातून.

152
00:16:32,992 --> 00:16:36,537
मी एकत्र आणले तर काय होईल

153
00:16:36,621 --> 00:16:40,291
मी पाहिलेल्या सर्वांत उत्तम?

154
00:16:42,251 --> 00:16:43,503
आपण एक चक्रव्यूह तयार केला आहे.

155
00:16:44,295 --> 00:16:45,880
विचार करून थरथर कापतो.

156
00:16:46,881 --> 00:16:49,050
मला stradivarius सारखे वाटते.

157
00:16:50,927 --> 00:16:55,723
आमचे वडील पायनियर होते
पशुधन उत्पादनात. मला वाटतं तो असेल...

158
00:16:57,266 --> 00:16:59,268
त्याला माझ्या प्रयत्नांचा अभिमान वाटेल.

159
00:17:01,938 --> 00:17:04,899
डुक्कर हा इतर प्राण्यांसारखा नसतो.

160
00:17:05,316 --> 00:17:09,070
बुद्धिमत्तेची ठिणगी आहे,
डुकरांमध्ये एक भयानक व्यावहारिकता.

161
00:17:13,491 --> 00:17:18,412
बरं, तुमच्याकडे एक अतुलनीय आहे
पिगिशनेसची समज.

162
00:17:20,289 --> 00:17:23,751
तुमचे तोंड खडबडीत होते
जेव्हा तू घाबरतेस, मार्गोट.

163
00:17:25,169 --> 00:17:29,507
लिव्हरी पोनी म्हणून कठीण
जो थोडासा नाराज आहे.

164
00:17:30,591 --> 00:17:36,597
रचना तयार केली आहे
डुकरांना उत्तेजित करणे आणि त्यांचा विरोध करणे.

165
00:17:38,140 --> 00:17:42,687
परिपूर्ण मिश्रण शोधण्यासाठी थोडा वेळ लागतो.
कोणतेही डुक्कर मेलेल्या माणसाला खाईल,

166
00:17:42,770 --> 00:17:44,689
पण त्याला जिवंत खायला मिळण्यासाठी...

167
00:17:45,481 --> 00:17:49,610
काही शिक्षण आवश्यक आहे.

168
00:17:50,778 --> 00:17:53,698
कार्लो या क्षेत्रात अनुभवी आहे.

169
00:17:53,823 --> 00:17:58,578
त्याने प्रत्यक्षात एका माणसाला डुकरांना खायला दिले
टस्कनी मध्ये. 20 वर्षांपूर्वी?

170
00:18:00,705 --> 00:18:02,790
तो माझा एक सूट आहे.

171
00:18:03,291 --> 00:18:05,668
मी तुला नवीन विकत घेईन.

172
00:18:06,127 --> 00:18:08,671
आम्ही कपडे मांसाने भरतो,

173
00:18:09,338 --> 00:18:14,635
मानवी वासाने ते सुगंधित करा आणि खेळा
प्रत्येक वेळी त्यांना खायला दिल्यावर ओरडणे.

174
00:18:15,469 --> 00:18:18,639
खरी गोष्ट या,
आम्हाला रेकॉर्डिंगची गरज नाही.

175
00:18:31,569 --> 00:18:34,739
हे फक्त बाबा अभिमान वाटण्यासाठी नाही,

176
00:18:34,822 --> 00:18:36,490
ते आमच्याबद्दल आहे.

177
00:18:37,116 --> 00:18:40,119
हे कुटुंबाबद्दल आहे.

178
00:18:43,831 --> 00:18:46,626
मार्गोट, तुलाही माझा अभिमान वाटावा अशी माझी इच्छा आहे.

179
00:18:50,004 --> 00:18:51,672
माझ्याकडे सर्व तूच आहेस.

180
00:18:52,340 --> 00:18:56,344
आणि तुमच्याकडे जे काही आहे ते मी आहे.

181
00:19:09,315 --> 00:19:11,108
आणि हे लहान पिग्गी गेले,

182
00:19:11,192 --> 00:19:16,697
घरापर्यंत "चाक"

183
00:19:32,463 --> 00:19:34,632
- असे वाटते की मी ते मारत आहे.
- तुम्ही ते मारत आहात.

184
00:19:34,715 --> 00:19:36,550
मारू नका.

185
00:19:37,259 --> 00:19:40,054
थेरमिन हे एक साधन आहे
जे उत्कृष्ट संगीत तयार करू शकते

186
00:19:40,137 --> 00:19:42,890
कधीही स्पर्श न करता, पण...

187
00:19:43,849 --> 00:19:47,478
त्यासाठी दुर्मिळ भेट आवश्यक आहे
योग्य खेळण्यासाठी योग्य खेळपट्टीची.

188
00:20:10,418 --> 00:20:12,753
मी तुमची दुकाने भरण्यासाठी आलो आहे.

189
00:20:18,634 --> 00:20:20,886
कंपन तुमच्यातून फिरत असल्याचा अनुभव घ्या.

190
00:20:22,805 --> 00:20:24,849
ते येथे अनुभवा.

191
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
आणि इथे.

192
00:20:34,525 --> 00:20:37,153
हे पातळ हवेत तयार करण्यासारखे आहे.

193
00:20:38,362 --> 00:20:41,365
पातळ हवा हा संगीतकाराचा कॅनव्हास आहे.

194
00:20:46,996 --> 00:20:48,622
तुमच्या खिडकीला काय झाले?

195
00:20:49,790 --> 00:20:52,585
वादळात हरिण हरवली,
तिथून आले.

196
00:20:55,629 --> 00:20:57,798
त्याला बाहेर काढताना काही ओरखडे आले.

197
00:21:00,468 --> 00:21:02,553
तुम्हाला जखमा झाल्या आहेत का?

198
00:21:03,804 --> 00:21:05,931
कदाचित माझ्या माहितीपेक्षा जास्त.

199
00:21:10,936 --> 00:21:13,689
तू मला तुझे दाखवलेस तर मी तुला माझे दाखवीन.

200
00:21:17,985 --> 00:21:21,113
माझ्याकडे योग्य भाग नाहीत
मार्गोट, तुझ्या प्रवृत्तीसाठी.

201
00:21:26,702 --> 00:21:29,538
हे एक अतिशय मानसिक साधन आहे.

202
00:21:29,622 --> 00:21:32,792
होय, आम्ही लोकांसोबत त्याच प्रकारे काम करतो.

203
00:21:35,795 --> 00:21:38,172
कधीही स्पर्श न करणारी...

204
00:21:39,173 --> 00:21:41,926
- होय.
- पण त्यांना मार्गदर्शन

205
00:21:42,176 --> 00:21:45,513
रचना दिशेने असंगती.

206
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
पण माणसं साधने नाहीत.

207
00:22:03,948 --> 00:22:06,367
तू जे काही खेळत आहेस, हॅनिबल,

208
00:22:08,035 --> 00:22:10,120
तुम्हाला खूप काळजीपूर्वक ऐकावे लागेल

209
00:22:10,204 --> 00:22:12,373
तुम्ही जे तयार करत आहात.

210
00:22:13,749 --> 00:22:15,501
मी ऐकतोय.

211
00:22:16,627 --> 00:22:18,462
मी तुझे ऐकत आहे.

212
00:22:23,133 --> 00:22:26,053
तुझी आणि माझी मैत्री खूप लांब गेली

213
00:22:26,136 --> 00:22:29,932
कधीही स्पर्श न करता,
तरीही मला नेहमीच तुझ्याशी जोडले गेले आहे.

214
00:22:35,229 --> 00:22:37,106
तुमच्याशी हे कोणी केले?

215
00:22:39,733 --> 00:22:41,110
माझा भाऊ.

216
00:22:44,613 --> 00:22:46,198
तुला कोणी गोळी घातली?

217
00:22:49,034 --> 00:22:50,703
एक मित्र.

218
00:25:45,252 --> 00:25:49,423
मी नेहमीच शिक्षकांचे कौतुक केले आहे,
छाप पाडणारी तरुण मने.

219
00:25:49,923 --> 00:25:53,010
पण तुम्ही फक्त खूप काही शिकू शकता आणि जगू शकता.

220
00:25:53,093 --> 00:25:55,471
फ्रेडी, हे सर्व माहित असलेले कोणालाही आवडत नाही.

221
00:25:55,554 --> 00:25:59,475
हॅनिबल लेक्टरने तुम्हाला शिकवले तेव्हा तुम्ही
एक प्रभावी तरुण मन होते.

222
00:25:59,933 --> 00:26:02,311
तुमचे पुस्तक विल ग्रॅहमबद्दल आहे,
ते माझ्याबद्दल नाही.

223
00:26:02,394 --> 00:26:04,954
तू हॅनिबल लेक्टरसोबत झोपला होतास का?
जेव्हा तू त्याचा विद्यार्थी होतास,

224
00:26:05,022 --> 00:26:06,940
किंवा हा अलीकडील विकास आहे?

225
00:26:08,317 --> 00:26:11,403
तू त्याच्याबरोबर झोपला आहेस.
मी फक्त अंदाज लावत होतो.

226
00:26:11,487 --> 00:26:13,256
तुम्हाला झोप लागली असावी असे वाटले
त्यापैकी एकासह.

227
00:26:13,280 --> 00:26:15,199
कदाचित म्हणूनच आपण ते पाहू शकत नाही.

228
00:26:15,991 --> 00:26:17,117
पहा काय?

229
00:26:17,201 --> 00:26:20,120
विल ग्रॅहम बरोबर होते
हॅनिबल लेक्टर बद्दल...

230
00:26:21,455 --> 00:26:23,540
आणि ग्रॅहमच्या इच्छेबद्दल मी बरोबर होतो.

231
00:26:25,000 --> 00:26:29,338
माझ्याकडे हे किंवा इतर काहीही नाही
तुझ्याशी संभाषण, फ्रेडी.

232
00:26:29,421 --> 00:26:32,758
हॅनिबल लेक्टरमध्ये चार रुग्णांचा मृत्यू झाला होता
त्याच्या देखरेखीखाली असताना.

233
00:26:32,841 --> 00:26:36,720
तीन माजी रुग्ण त्याच्या काळजीनंतर मरण पावले,
आणि मग ग्रॅहम होईल.

234
00:26:36,804 --> 00:26:40,891
डॉ. लेक्टरबद्दलची सगळी गडबड.
त्याला मारण्याचाही प्रयत्न केला.

235
00:26:40,974 --> 00:26:45,354
आणि आता ते एकत्र थेरपीमध्ये परतले आहेत
आणि दुसरा माजी रुग्ण मरण पावला आहे.

236
00:26:45,437 --> 00:26:48,315
विलला ते समजते
हॅनिबल लेक्टर त्याला मदत करू शकतात.

237
00:26:48,398 --> 00:26:53,904
कदाचित काय समजेल,
जर तुम्ही हॅनिबल लेक्टरला हरवू शकत नसाल,

238
00:26:53,987 --> 00:26:55,989
त्याला सामील व्हा.

239
00:27:34,361 --> 00:27:35,362
लेक्चरर डॉ.

240
00:27:36,446 --> 00:27:38,115
मेसन व्हर्जर.

241
00:27:38,198 --> 00:27:40,117
तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला.

242
00:27:40,200 --> 00:27:42,327
माझे आमंत्रण स्वीकारल्याबद्दल धन्यवाद.

243
00:27:42,411 --> 00:27:44,913
मी जुन्या जगातील सभ्यतेला प्रवण आहे.

244
00:27:44,997 --> 00:27:46,707
नाही म्हणायला उद्धट वाटले असते.

245
00:27:46,790 --> 00:27:48,625
मी मार्गोटच्या थेरपीसाठी पैसे देत असल्याने,

246
00:27:48,709 --> 00:27:51,962
मला वाटले की मी किमान केले पाहिजे
तिच्या मनोचिकित्सकाला भेटा.

247
00:27:52,045 --> 00:27:53,964
नावाला चेहरा लावण्यात मला मजा येते.

248
00:27:56,300 --> 00:27:58,719
तुमचे स्वाइन अपवादात्मक आहेत.

249
00:27:59,386 --> 00:28:01,513
अशी डुकरं कधी पाहिली नाहीत.

250
00:28:02,890 --> 00:28:04,975
ते एक विशेष जातीचे आहेत.

251
00:28:06,226 --> 00:28:08,228
अनेक वर्षांचे उत्पादन, अनेक कचरा.

252
00:28:10,105 --> 00:28:11,940
तुमची ग्राउंड टीप काय आहे?

253
00:28:13,442 --> 00:28:18,113
आम्ही राक्षस जंगलातील डुकरांपासून सुरुवात केली,
6 टीट्स, 38 गुणसूत्र,

254
00:28:18,197 --> 00:28:20,199
एक साधनसंपन्न फीडर,

255
00:28:20,282 --> 00:28:23,035
आणि एक संधीसाधू सर्वभक्षक.

256
00:28:23,994 --> 00:28:25,579
अगदी माणसासारखा.

257
00:28:25,662 --> 00:28:29,374
आपण डुकरांना माहित असणे आवश्यक आहे
तसेच तुम्ही लोकांना ओळखता.

258
00:28:30,584 --> 00:28:32,878
- मी डुकरांना ओळखतो.
- बाबा तुझ्यावर प्रेम केले असते.

259
00:28:32,961 --> 00:28:36,924
तो डुकराचा चेहरा अनुभवून सांगू शकत होता
हाडांच्या संरचनेमुळे त्याचे अनुवांशिक मेकअप.

260
00:28:37,090 --> 00:28:40,010
माझ्या वडिलांसाठी प्रजनन खूप महत्वाचे होते.

261
00:28:40,177 --> 00:28:42,429
मार्गोट खरोखर चिडली
तो तिच्या सगळ्यांसोबत निघून गेला...

262
00:28:42,679 --> 00:28:44,306
बटण स्टिचिंग.

263
00:28:44,765 --> 00:28:46,225
तेथे प्रजनन नाही.

264
00:28:49,102 --> 00:28:52,022
तुला बहीण आहे का, डॉ लेक्टर?

265
00:28:52,105 --> 00:28:53,649
मला एक बहीण होती.

266
00:28:53,732 --> 00:28:58,028
मग तू माझी गरज समजून घे
मार्गोटचे संरक्षण करण्यासाठी, मुख्यतः स्वतःपासून.

267
00:28:58,111 --> 00:28:59,905
ती पॅथॉलॉजिकल आहे.

268
00:29:00,948 --> 00:29:03,784
मला खात्री आहे की तिने तुम्हाला सांगितले आहे
मी केलेल्या भयानक गोष्टी.

269
00:29:04,326 --> 00:29:06,787
मी तुला सांगू शकत नाही
मार्गोटने मला काय कबूल केले आहे.

270
00:29:08,497 --> 00:29:11,208
तुमच्या सुदैवाने, मी कोणालाही सांगू शकत नाही.

271
00:29:18,423 --> 00:29:19,633
मला समजले.

272
00:29:22,928 --> 00:29:26,390
आपल्यापैकी सर्वात वाईट लोकांना देखील आवश्यक आहे
कोणाशी बोलायचे आहे, मेसन.

273
00:29:26,473 --> 00:29:29,309
तुम्ही कधी विचार केला आहे
स्वत: साठी थेरपी?

274
00:29:31,144 --> 00:29:32,980
कदाचित मला पाहिजे.

275
00:29:35,983 --> 00:29:38,694
मी कार्लो तुला एक हॉग मारायला सांगू शकतो का?

276
00:29:38,777 --> 00:29:42,322
माझ्या कौतुकाचे प्रतीक
तुम्ही मार्गोटसाठी करत असलेल्या सर्व गोष्टींसाठी.

277
00:29:44,199 --> 00:29:45,742
कृपया.

278
00:29:45,826 --> 00:29:48,161
पण मी माझे स्वतःचे डुक्कर निवडण्याचा आग्रह धरला पाहिजे.

279
00:29:49,538 --> 00:29:50,998
नेहमी करा.

280
00:30:02,509 --> 00:30:04,720
ब्राइन आणि भाजलेले

281
00:30:05,304 --> 00:30:07,347
संपूर्ण दूध पिणारे डुक्कर.

282
00:30:13,478 --> 00:30:14,938
मित्राकडून भेट.

283
00:30:17,691 --> 00:30:20,902
तुमचा मित्र, नाही
डुकराचा मित्र.

284
00:30:20,986 --> 00:30:24,323
पशुधन वाढवणारे आहेत
आणि त्यांच्याबद्दल मनापासून प्रेम करा.

285
00:30:26,033 --> 00:30:28,577
हाताने पाळणारा शेतकरी
कोकरू त्यांना आवडतात

286
00:30:29,786 --> 00:30:31,455
आणि त्यांना कत्तलीसाठी पाठवतो.

287
00:30:33,206 --> 00:30:34,750
त्यांना जे आवडते ते ते प्रेम करतात आणि मारतात.

288
00:30:34,833 --> 00:30:36,752
आणि त्यांना जे आवडते ते खा.

289
00:30:38,587 --> 00:30:41,423
तो विरोधाभास आहे.

290
00:30:43,050 --> 00:30:46,219
फ्रेडी लाउंड्स विचार करतो
तुम्ही दोघे विरोधाभास आहात.

291
00:30:47,220 --> 00:30:48,847
तिला असे दिसते की इतर कोणी पाहत नाही.

292
00:30:50,474 --> 00:30:51,892
ते काय?

293
00:30:54,227 --> 00:30:57,773
की तुम्ही दोघेही मारेकरी नाही
ती लिहिते आहे,

294
00:30:57,856 --> 00:30:59,524
पण एकत्र, तुम्ही असू शकता.

295
00:31:01,735 --> 00:31:04,863
फ्रेडी लाउंड्सचा विचार करणे आवश्यक आहे
तुमचा मुलाखतीचा विषय आहे

296
00:31:04,946 --> 00:31:07,908
जर तिने आधीच काल्पनिक गोष्टींचा अवलंब केला असेल.

297
00:31:12,079 --> 00:31:15,499
तिला कुंपण घातले जाणार नाही
सत्यासारखे निंदनीय काहीतरी.

298
00:31:15,582 --> 00:31:17,042
फ्रेडीला सीमा नाही.

299
00:31:17,501 --> 00:31:19,461
सीमा नसलेले कोणीतरी
मनोरुग्ण आहे...

300
00:31:20,462 --> 00:31:22,339
किंवा पत्रकार.

301
00:31:27,552 --> 00:31:30,097
फ्रेडी एकटाच नाही
सीमांशिवाय.

302
00:31:33,975 --> 00:31:36,436
तुमचे नाते नाही
अनेकांना माहीत आहे असे दिसते.

303
00:31:38,313 --> 00:31:40,023
रुग्ण आणि थेरपिस्ट,

304
00:31:40,607 --> 00:31:42,943
मित्र आणि शत्रू.

305
00:31:44,027 --> 00:31:47,197
सीमा ओलांडणे आहे
त्यांचे उल्लंघन करण्यापेक्षा वेगळे.

306
00:31:52,327 --> 00:31:54,830
सीमा नेहमीच असतील
वाटाघाटी अधीन.

307
00:31:59,709 --> 00:32:02,337
हे जाणून घेणे फक्त कठीण आहे
जिथे तुम्ही एकमेकांसोबत आहात.

308
00:32:04,131 --> 00:32:06,216
आपण एकमेकांसोबत कुठे आहोत हे आपल्याला माहीत आहे.

309
00:32:08,301 --> 00:32:10,220
ते पुरेसे नसावे का?

310
00:32:16,143 --> 00:32:18,145
तुम्हाला माहीत असलेला सैतान उत्तम.

311
00:35:50,690 --> 00:35:53,693
खरोखर एक खूप चांगले आहे
या सर्वांसाठी स्पष्टीकरण.

312
00:35:53,777 --> 00:35:55,570
मला ते ऐकायचे नाही.

313
00:35:57,030 --> 00:35:58,698
नुसतीच थोडी उत्सुकता आहे ना?

314
00:35:59,115 --> 00:36:00,867
दारापासून दूर जा.

315
00:36:02,702 --> 00:36:04,204
मी तुला जाऊ देऊ शकत नाही, फ्रेडी.

316
00:36:06,873 --> 00:36:09,250
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्ही ऐकले नाही तोपर्यंत नाही.

317
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
मला माहीत आहे की तू घाबरली आहेस.

318
00:36:18,051 --> 00:36:20,553
तुम्हाला फक्त घाबरायचे आहे
एक क्षण जास्त.

319
00:36:23,973 --> 00:36:25,558
मला बंदूक द्या.

320
00:37:17,402 --> 00:37:20,155
फ्रेडी लाउंड्सने मला सोडले
तीन तासांपूर्वीचा तो संदेश.

321
00:37:20,238 --> 00:37:21,865
तिचा सेल सिग्नल आता मृत झाला आहे.

322
00:37:21,948 --> 00:37:24,993
शेवटचा कॉल ट्रेस झाला
जवळच्या फोन टॉवरवर,

323
00:37:25,076 --> 00:37:27,162
लांडगा सापळा, व्हर्जिनिया.

324
00:37:27,495 --> 00:37:32,041
आमच्याकडे ती सुरक्षा कॅमेऱ्यात आहे
एका गॅस स्टेशनवर, तिची कार भरत आहे...

325
00:37:32,459 --> 00:37:34,210
तुमच्या शेतापासून सहा मैल.

326
00:37:38,047 --> 00:37:39,549
फ्रेडी माझी मुलाखत घेणार होता.

327
00:37:39,632 --> 00:37:40,967
ती कधीच दिसली नाही.

328
00:37:42,594 --> 00:37:45,054
तुम्ही मुलाखती का देत आहात
फ्रेडी लाउंड्सला?

329
00:37:45,889 --> 00:37:47,640
मी तिचे ऋणी होतो.

330
00:37:47,724 --> 00:37:50,393
नक्कीच, फ्रेडी लाउंड्स
इच्छेपेक्षा जास्त शत्रू आहेत.

331
00:37:50,685 --> 00:37:53,354
लांडग्याच्या सापळ्यात नाही, व्हर्जिनिया.

332
00:37:55,732 --> 00:38:00,028
मी कुठेही मध्यभागी राहतो, जॅक,
जर कोणाला तिला घ्यायचे असेल तर ते...

333
00:38:00,153 --> 00:38:01,946
ते करण्यासाठी वाईट जागा नाही.

334
00:38:08,578 --> 00:38:10,497
आणि मी साहित्य पुरवतो.

335
00:38:12,332 --> 00:38:14,584
तुम्ही मला सांगा आम्ही त्यांच्याशी काय करावे.

336
00:38:15,502 --> 00:38:17,086
मांस काय आहे?

337
00:38:19,672 --> 00:38:21,132
तुम्हाला काय वाटते?

338
00:38:29,516 --> 00:38:31,017
वासराचे मांस?

339
00:38:34,062 --> 00:38:35,563
डुकराचे मांस, कदाचित?

340
00:38:37,816 --> 00:38:40,527
ती एक सडपातळ आणि नाजूक डुक्कर होती.

341
00:38:43,363 --> 00:38:45,156
मी तुला iomo saltado करीन.

342
00:38:46,658 --> 00:38:48,368
आम्ही ते एकत्र करू.

343
00:38:49,619 --> 00:38:51,204
तुम्ही आल्याचे तुकडे करा.

344
00:39:44,090 --> 00:39:46,259
मांस एक मनोरंजक चव आहे.

345
00:39:48,177 --> 00:39:49,846
त्याची ब्रेझिंग...

346
00:39:51,514 --> 00:39:52,932
लिंबूवर्गीय च्या नोट्स.

347
00:39:53,099 --> 00:39:55,685
माझी टाळू तुझ्यासारखी शुद्ध नाही.

348
00:40:00,273 --> 00:40:02,150
मानवी विचारांव्यतिरिक्त,

349
00:40:02,233 --> 00:40:06,571
ते प्राण्यांसाठी अधिक चवदार आहे
कत्तलीपूर्वी तणावमुक्त होण्यासाठी.

350
00:40:13,953 --> 00:40:15,955
हा प्राणी भयभीत होतो.

351
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
"भयभीत" चव कशी आहे?

352
00:40:21,502 --> 00:40:22,921
ते अम्लीय आहे.

353
00:40:26,132 --> 00:40:28,134
मांस कडू आहे

354
00:40:28,217 --> 00:40:29,844
मृत झाल्याबद्दल.

355
00:40:39,395 --> 00:40:41,272
हे मांस डुकराचे मांस नाही.

356
00:40:49,822 --> 00:40:51,449
लांब डुक्कर आहे.

357
00:41:10,551 --> 00:41:13,054
तू मला कमी करू शकत नाहीस...

358
00:41:14,180 --> 00:41:16,265
प्रभावांचा एक संच.

359
00:41:17,100 --> 00:41:19,394
मी कशाचेही उत्पादन नाही.

360
00:41:20,395 --> 00:41:24,857
मी चांगले सोडून दिले आहे
आणि वर्तनवादासाठी वाईट.

361
00:41:31,656 --> 00:41:33,700
मग तुम्ही म्हणू शकत नाही की मी वाईट आहे.

362
00:41:35,994 --> 00:41:37,996
तुम्ही विध्वंसक आहात.

363
00:41:40,206 --> 00:41:41,791
तीच गोष्ट.

364
00:41:41,874 --> 00:41:43,876
वाईट फक्त विनाशकारी आहे?

365
00:41:45,545 --> 00:41:47,880
जर ते सोपे असेल तर वादळ वाईट आहेत.

366
00:41:49,048 --> 00:41:51,676
आणि आमच्याकडे आग आहे, आणि नंतर गारा आहेत.

367
00:41:53,011 --> 00:41:56,597
Undennriters ते सर्व ढेकूळ
"देवाची कृत्ये" अंतर्गत.

368
00:42:00,643 --> 00:42:02,895
हे जेवण देवाची कृती आहे का?