1 00:00:43,875 --> 00:00:47,957 Іноді доктор Лектер і я робили це говорити, коли все стало досить тихо 2 00:00:48,041 --> 00:00:51,624 про наукові курси Я брав і... 3 00:00:51,708 --> 00:00:56,415 Курси з психології поштою? - Ні, сер. 4 00:00:56,500 --> 00:01:00,874 Я не вважаю психологію наукою. І доктор Лектер також. 5 00:01:05,000 --> 00:01:09,207 Тепер, Барні, поки ти працював у притулку, 6 00:01:09,375 --> 00:01:13,707 ви спостерігали за Кларіс Старлінг і Ганнібал Лектер... 7 00:01:13,791 --> 00:01:17,374 взаємодіючи. - Е, взаємодіючи? 8 00:01:17,458 --> 00:01:20,999 Розмовляючи один з одним. - Так... так, 9 00:01:21,750 --> 00:01:25,707 мені здалося, що вони... — Я бачу, що ти прагнеш виправдовуватися 10 00:01:25,791 --> 00:01:29,874 ваша плата за консультацію, але чому б і ні ми починаємо з того, що ви бачили, а не з того, що 11 00:01:29,958 --> 00:01:33,999 ти думав про побачене. - О, Корделле, не будь таким. 12 00:01:34,083 --> 00:01:38,249 Барні може висловити нам свою думку. Барні, вислови свою думку 13 00:01:38,833 --> 00:01:42,999 того, що ви бачили. Що було між ними? 14 00:01:43,916 --> 00:01:48,707 Ну, найчастіше, докторе Лектер взагалі не реагував на відвідувачів. 15 00:01:48,791 --> 00:01:52,957 Він просто, наприклад, відкрив би очі досить довго, щоб образити якогось академіка 16 00:01:53,291 --> 00:01:56,332 хто був там, щоб оглянути його. 17 00:01:56,416 --> 00:02:01,332 Зі Старлінгом, відповів він їй запитання. Вона його зацікавила. 18 00:02:01,458 --> 00:02:06,207 Е... вона його заінтригувала. Він думав вона була чарівною і веселою. 19 00:02:06,291 --> 00:02:09,957 Мм-мм. Так Клариса Старлінг і Ганнібал Лектер 20 00:02:10,041 --> 00:02:13,624 став дружнім. - Ну, 21 00:02:14,208 --> 00:02:18,832 у формі формальної структури, так. — І він її любив. 22 00:02:23,000 --> 00:02:25,040 так 23 00:02:25,125 --> 00:02:28,874 Дякую, Барні. Дуже дякую за відвертість. 24 00:02:28,958 --> 00:02:32,915 І зберігайте всі ці чудові речі від вашого 25 00:02:33,000 --> 00:02:36,790 приходить особиста скарбниця Лектера. Я отримав від них величезне задоволення. 26 00:02:36,875 --> 00:02:40,665 Містер Верджер. - Ой, мало не забув. 27 00:02:40,750 --> 00:02:44,207 Можливо, я зможу отримати печиво. Що ти думаєш, Корделл? 28 00:02:44,291 --> 00:02:47,790 Я думаю, це б тебе вбило. 29 00:02:55,291 --> 00:02:58,415 скільки? - Двісті п'ятдесят. тисяча. 30 00:02:59,750 --> 00:03:04,874 Корделл, випишіть чек за 250 000 доларів. 31 00:04:59,750 --> 00:05:03,249 Як вона може спати в такий час? 32 00:05:03,333 --> 00:05:07,790 Вона всю ніч у загоні стрибків. Вона береже свої сили. 33 00:05:40,791 --> 00:05:45,957 Зверніть увагу. Ось макет. - Я офіцер Болтон, поліція округу Колумбія. 34 00:05:47,083 --> 00:05:50,665 Так, я бачу це з вашого значка. — Я тут головний. 35 00:05:50,750 --> 00:05:54,624 Офіцер Болтон, я спеціальний агент Шпака, а просто щоб ми не дісталися 36 00:05:54,708 --> 00:05:58,790 не з тієї ноги, дозвольте мені пояснити чому ми всі тут. Я тут тому що 37 00:05:58,875 --> 00:06:02,790 Я знаю Евелду Драмго. Я заарештований її двічі за ордерами RICO. 38 00:06:02,875 --> 00:06:06,957 D.E.A. і A.T.F., тут для наркотики та зброя. 39 00:06:07,041 --> 00:06:11,124 Ви тут, тому що хоче наш мер особливо бути жорстким щодо наркотиків 40 00:06:11,208 --> 00:06:15,124 після власного засудження за кокаїн, і сподівається, що він зможе це зробити 41 00:06:15,208 --> 00:06:18,790 тому, що ви приєдналися до нас сьогодні. - У вас розумний рот, леді. 42 00:06:18,875 --> 00:06:22,790 Якщо ви не заперечуєте, я буду вдячний якщо ви дозволите мені продовжити, офіцер. 43 00:06:22,875 --> 00:06:27,582 Гаразд, подивіться. Рибний ринок спинами на воді. 44 00:06:27,666 --> 00:06:31,249 Через дорогу, перший поверх це метамфетамінозна лабораторія. 45 00:06:31,333 --> 00:06:35,415 ВІЛ Драмго Позитивно, вона буде плювати і кусати, якщо вона загнана в кут, 46 00:06:35,500 --> 00:06:39,415 так що ви повинні дивитися це. І якщо ви той, хто посадить її в патрульну машину ви 47 00:06:39,500 --> 00:06:43,582 не хочу опускати її голову. Ймовірно, вона вколеться 48 00:06:43,666 --> 00:06:47,749 її волосся. Ми хочемо взяти її всередину будинок, а не на вулиці. 49 00:06:47,833 --> 00:06:51,707 Ми можемо під’їхати найближче з фургоном. Якщо все виглядає добре, ми йдемо вперед, 50 00:06:51,791 --> 00:06:55,874 D.E.A. б'є в спину, D.C.P.D. підтримувати їх вгору. Вона виведе своїх спостерігачів 51 00:06:55,958 --> 00:07:00,040 принаймні три квартали навколо. Вони підказували їй раніше, 52 00:07:00,125 --> 00:07:04,415 тож не будемо виставляти нас самих. 53 00:07:13,250 --> 00:07:17,415 Сьогодні досить зайнятий. - Я згодна. 54 00:07:22,833 --> 00:07:26,999 Чи можу я отримати чашку кави? 55 00:07:37,958 --> 00:07:42,415 Ви це бачили? 56 00:07:42,500 --> 00:07:45,082 Це роджер. 57 00:08:03,916 --> 00:08:07,707 До біса, це вона. З трьома хлопцями. Вони всі збираються. 58 00:08:07,791 --> 00:08:12,790 Вона щось несе. Вона має дитина. Гей, Брігаме, надто людно. 59 00:08:13,916 --> 00:08:17,749 Надто багато людей. Я кажу, ми скасуємо це. що ти кажеш 60 00:08:17,833 --> 00:08:22,040 погоджуюсь Усі підрозділи стоять. 61 00:08:22,125 --> 00:08:25,165 Копії команди Whisky. - Копія Берка. 62 00:08:25,250 --> 00:08:29,165 Це Болтон. Залишайтеся на меті. - Я сказав, що всі частини залишаються. Зараз. 63 00:08:29,250 --> 00:08:33,165 Занадто пізно. Ми переїжджаємо. - Болтон, він сказав, що вимкнено. Відійти. 64 00:08:33,250 --> 00:08:37,249 Вона носить дитину. Повторюю, вона носіння дитини. Усі підрозділи стоять. 65 00:08:37,333 --> 00:08:41,499 Опусти цей пістолет, Болтоне. Болтон! Сучий син! 66 00:08:41,583 --> 00:08:44,165 Це йти. ФБР! 67 00:09:25,916 --> 00:09:30,249 Тримай! Не вогонь! 68 00:09:31,208 --> 00:09:33,290 не треба! 69 00:09:35,875 --> 00:09:39,999 Евелда, вилазь з машини! 70 00:09:40,083 --> 00:09:43,290 Старлінг, це ти? 71 00:09:43,375 --> 00:09:48,290 Відійди від машини! Покажи мені свої руки. 72 00:09:48,375 --> 00:09:51,082 Евелда. Будь ласка 73 00:09:52,708 --> 00:09:56,124 Покажи мені свої руки. - Як справи? 74 00:09:56,208 --> 00:10:00,374 не роби цього - Що робити? 75 00:10:31,208 --> 00:10:34,874 все гаразд Нічого страшного. 76 00:10:36,083 --> 00:10:40,999 Я знаю, я знаю, дитинко, я знаю. Нічого страшного. Нічого страшного. Все гаразд, крихітко. 77 00:10:41,125 --> 00:10:45,165 Я знаю, це нормально. Нічого страшного. 78 00:11:03,375 --> 00:11:07,207 Зібралися друзі, родина, колеги тут сьогодні вранці в Арлінгтоні 79 00:11:07,291 --> 00:11:11,290 поховати Б.А.Т. F. Агент Джон Бригам, застрелений і вбитий під час виконання службових обов’язків у п’ятницю. 80 00:11:11,375 --> 00:11:15,457 Йому було 40 років. Це злощасне наркооблаву, яка забрала його життя та 81 00:11:15,541 --> 00:11:19,374 5 інших є, здавалося б, останніми нескінченна серія інцидентів, 82 00:11:19,458 --> 00:11:23,540 починаючи з Вако, Техас, в якому Міністерство юстиції та ФБР. 83 00:11:23,625 --> 00:11:27,624 Були допитані щодо їх використання вогнева міць, а не судження. 84 00:11:27,708 --> 00:11:31,707 Цього разу це було F.B.I. Спеціальний агент Клариса Старлінг очолює 85 00:11:31,791 --> 00:11:35,457 згубна ударна сила. Вона досягла певна міра знаменитості 10 років 86 00:11:35,541 --> 00:11:39,624 тому, коли вона отримала інформацію від Доктор Ганнібал «Канібал» Лектер, 87 00:11:39,708 --> 00:11:43,790 що призвело до порятунку Кетрін Мартін. 88 00:11:43,875 --> 00:11:47,790 Однак коли вона повернеться на роботу пізніше цього тижня вона не буде такою 89 00:11:47,875 --> 00:11:51,790 відзначається. Адвокат Телфорд Хіггінс, представляє одну з родин 90 00:11:51,875 --> 00:11:55,082 тих убитих, каже, що подасть... 91 00:11:55,166 --> 00:11:57,790 Корделл! 92 00:12:06,125 --> 00:12:08,624 Корделл. - Так, сер. 93 00:12:09,375 --> 00:12:13,082 Дайте мені Департамент юстиції. 94 00:12:19,583 --> 00:12:23,540 Агент Старлінг, це Джон Елдрідж від D.E.A. Помічник директора Нунан, 95 00:12:23,625 --> 00:12:28,374 звичайно, ти знаєш. Ларкін Вейн з наше управління внутрішніх справ. 96 00:12:28,458 --> 00:12:32,540 Боб Снід, A.T.F., Бенні Холкомб, Помічник міського голови. 97 00:12:32,625 --> 00:12:36,415 І Пол Крендлер. Ти знаєш Пола. Пол прийшов із правосуддя 98 00:12:36,500 --> 00:12:40,415 неофіційно, як послугу для нас. Іншими словами, 99 00:12:40,500 --> 00:12:44,749 він тут і його тут немає. - Я так розумію, що ви бачили репортаж 100 00:12:44,833 --> 00:12:49,207 в газетах і на телебаченні? — Я не маю стосунку до новин. 101 00:12:50,208 --> 00:12:54,332 На руках у жінки була дитина. Є картинки. 102 00:12:54,583 --> 00:12:58,415 Ви бачите проблему, я думаю. — Не в її руках. В колясці поперек 103 00:12:59,500 --> 00:13:02,749 її груди. В її руках був MAC-10. - Слухай, ми тут, щоб тобі допомогти. 104 00:13:03,416 --> 00:13:07,790 Це буде набагато важче робити з бойовим ставленням. 105 00:13:13,000 --> 00:13:16,915 Чи можу я говорити вільно, містере Пірсолл? 106 00:13:17,000 --> 00:13:21,082 Ваше агентство подзвонило в цей офіс, щоб отримати мене призначили допомогти тобі в цьому рейді. 107 00:13:21,166 --> 00:13:25,165 Я намагався це зробити. Я чітко висловив своє судження та був проігнорований, 108 00:13:25,250 --> 00:13:29,415 а тепер хороший агент і друг мертвий. 109 00:13:31,708 --> 00:13:35,457 Ви застрелили 5 людей там, агент Старлінг. Чи так? 110 00:13:35,541 --> 00:13:39,790 Ви визначаєте правильне судження? — Цей рейд був бридким хаосом. 111 00:13:39,875 --> 00:13:43,957 Я опинився в тому становищі, де був вибір померти чи застрелити жінку 112 00:13:44,041 --> 00:13:48,582 носіння дитини. Я вибрав. Я застрелив її. 113 00:13:49,875 --> 00:13:54,457 Я вбив матір, яка тримала свою дитину. 114 00:13:54,541 --> 00:13:58,624 Я шкодую про це. Я ображаюся на себе за це. — Гаразд, панове, я збираюся 115 00:13:58,708 --> 00:14:03,624 призупинити цю зустріч і отримати зв'язатися з вами індивідуально по телефону. 116 00:14:06,083 --> 00:14:08,332 Ну, це була марна трата часу. 117 00:14:09,875 --> 00:14:13,749 У тебе є таємний шанувальник, Старлінг. На нього не дуже дивитися, 118 00:14:13,833 --> 00:14:19,249 але у нього є друзі у висоті місць. Пам'ятаєте Мейсона Верджера? 119 00:14:20,416 --> 00:14:24,415 Четверта жертва Лектера. Багатий. 120 00:14:24,500 --> 00:14:27,832 Єдиний, що вижив. 121 00:14:27,916 --> 00:14:31,499 Він каже, що має нову інформацію про Лектор. Він поділиться тільки з тобою. 122 00:14:31,583 --> 00:14:35,790 тільки я? Ви хочете, щоб воно схопило його. - Краще не будемо. 123 00:14:35,875 --> 00:14:40,249 Я розмовляв не з тобою, Крендлер. Коли я буду говорити з тобою, я буду дивитися на тебе. 124 00:14:41,791 --> 00:14:45,332 Чому б ми не хотіли? — Востаннє він телефонував, коли ми 125 00:14:45,416 --> 00:14:49,832 вивів Лектера з 10 найбільш розшукуваних Список. Він був засмучений через це. 126 00:14:49,916 --> 00:14:53,999 Ми сказали: «Гей, таке життя». Він сказав: «Гей, це Сенат 127 00:14:54,083 --> 00:14:57,915 Наглядова комісія, щоб змінити ваше життя жалюгідний». Його родина політична 128 00:14:58,000 --> 00:15:02,082 внесків може не вистачити на покупку сенатор, але їх достатньо, щоб 129 00:15:02,166 --> 00:15:06,249 час від часу орендувати їх. Немає причина пройти через це знову, якщо він 130 00:15:06,333 --> 00:15:09,874 справді є щось нове. 131 00:15:09,958 --> 00:15:14,540 Це хороша угода для вас, Старлінг. Ви не можете вдавати, що це не так. Ви отримуєте 132 00:15:14,625 --> 00:15:18,707 повернутися до знаменитої справи. Я буду подбайте про медіа для вашого Drumgo 133 00:15:18,791 --> 00:15:22,999 вбивство. Всі будуть щасливі. - Я не щасливий. 134 00:15:23,083 --> 00:15:27,374 Ну, можливо, ти нездатний бути щасливим. 135 00:15:28,541 --> 00:15:32,749 Містере Крендлер, коли ви вийдете вулиця, ви знаєте, ви можете піти 136 00:15:32,875 --> 00:15:36,957 куля під час виконання службових обов'язків. Ви прийміть це або вийдете. Ви живете 137 00:15:37,041 --> 00:15:41,124 з ним. Те, чого ви не очікуєте, або прийняти, приймає одного в спину 138 00:15:41,208 --> 00:15:45,290 офіс вашого боса за виконання вашої роботи саме так, як вони вас навчили. 139 00:15:45,375 --> 00:15:49,040 Це робить вас нещасними. 140 00:15:49,125 --> 00:15:53,415 Звичайно, ти маєш рацію, Старлінг. Але насправді це нічого не змінює. 141 00:15:53,500 --> 00:15:57,374 Це все змінює. Це змінює мене. 142 00:16:47,875 --> 00:16:51,915 Міс Старлінг. Я Корделл Доемлінг, Приватний лікар пана Вергера. 143 00:16:52,000 --> 00:16:56,124 як справи - Будь ласка, припаркуйтеся в кінці. 144 00:17:01,750 --> 00:17:06,332 Очі звикають до темряви. 145 00:17:19,833 --> 00:17:24,040 Містере Верджер, агент Старлінг тут. - Доброго ранку, містере Вергер. 146 00:17:25,333 --> 00:17:30,082 Це був Мустанг, який я чув там? - Так, було. 147 00:17:30,166 --> 00:17:33,040 П'ятилітровий? - так. 148 00:17:33,125 --> 00:17:37,290 швидко Корделл, я думаю, ти можеш залишити нас зараз. 149 00:17:38,375 --> 00:17:42,540 Я... думав, що можу залишитися. Можливо, я міг би бути корисним. 150 00:17:43,208 --> 00:17:47,582 Ти міг би бути корисним дивлячись про мій обід. 151 00:17:51,500 --> 00:17:55,582 Я хотів би прикріпити цей мікрофон До вашого одягу чи вашої подушки. 152 00:17:55,666 --> 00:17:59,040 О, неодмінно. 153 00:18:02,375 --> 00:18:06,040 О, ось, це має полегшити. 154 00:18:11,916 --> 00:18:16,207 Знаєш, я дякую Богу за те, що сталося. 155 00:18:16,625 --> 00:18:20,124 Це був мій порятунок. 156 00:18:20,208 --> 00:18:24,457 Ви прийняли Ісуса, агенте Шпак? Чи є у вас віра? 157 00:18:24,750 --> 00:18:28,332 Я був вихований лютеранином. - Я не про це запитував. 158 00:18:28,416 --> 00:18:32,999 Це спеціальний агент Старлінг, 5-1-4-3-6-9-0, скидаючи Мейсона Вергера 159 00:18:33,250 --> 00:18:37,915 20 березня, присягу та засвідчено. Містер Верджер... 160 00:18:38,000 --> 00:18:42,207 Ми можемо перейти до цього пізніше. я просто... - Ні, ми можемо це зробити зараз. 161 00:18:42,291 --> 00:18:46,374 Ви бачите, що все виходить. Це був християнський табір 162 00:18:46,458 --> 00:18:51,207 мій батько заснував для бідних, нещасний, викинутий 163 00:18:52,000 --> 00:18:53,082 маленьких хлопчиків і дівчаток, які підійдуть все для цукерки. 164 00:18:56,250 --> 00:19:00,165 Містере Вергер, мені не потрібно знати про сексуальні злочини. я просто... 165 00:19:00,250 --> 00:19:04,040 О, все гаразд. Маю імунітет від прокурора США, і я 166 00:19:04,125 --> 00:19:08,124 мають імунітет від воскреслого Ісуса. 167 00:19:08,208 --> 00:19:12,415 І ніхто не перемагає Різа. - Ви коли-небудь бачили доктора Лектера раніше? 168 00:19:12,500 --> 00:19:16,707 Ви призначили йому терапію? - Що ви маєте на увазі? Соціально? 169 00:19:18,958 --> 00:19:22,499 Це те, що я маю на увазі, так, якщо ви не проти поговорити про це. 170 00:19:22,583 --> 00:19:26,165 О, ні, зовсім ні. Мені не соромно. - Я не сказав, що ти повинен бути. 171 00:19:26,250 --> 00:19:30,165 Ні, ми зустрілися умовно. Як лікар і пацієнт. 172 00:19:30,250 --> 00:19:34,415 Як він опинився у вашому домі? — Запрошував, звісно. 173 00:19:36,125 --> 00:19:40,040 На мій п'є-а-тер. Я підійшов до дверей 174 00:19:40,125 --> 00:19:44,540 в моїй найкращій формі. Я був стурбований 175 00:19:44,625 --> 00:19:48,457 він б мене боявся. Але він ніби не був. 176 00:19:48,541 --> 00:19:51,624 — Боїться мене. 177 00:19:52,958 --> 00:19:56,165 Зараз це майже смішно. 178 00:19:56,250 --> 00:19:59,415 Я показав йому свої іграшки, свою петлю 179 00:19:59,500 --> 00:20:04,082 налаштування серед іншого. Це місце, де ви ніби повіситеся 180 00:20:04,166 --> 00:20:08,249 але не дуже. Це добре, коли ти... 181 00:20:08,333 --> 00:20:12,707 ну ти знаєш. У всякому разі, він сказав, 182 00:20:13,708 --> 00:20:17,540 «Мейсон, хочеш поппер?» 183 00:20:17,625 --> 00:20:22,790 І я сказав: "Я б?" І, вау, як тільки це сталося... 184 00:20:23,000 --> 00:20:28,207 Я літав. Він сказав: "Мейсон, покажи мені як ти посміхаєшся 185 00:20:28,458 --> 00:20:32,290 завоювати довіру дитини». 186 00:20:32,375 --> 00:20:36,832 Коли я посміхнувся, він сказав: «О, я бачу, як ти це робиш». 187 00:20:38,083 --> 00:20:41,957 Хороший лікар підійшов до мене з уламком розбитого дзеркала. 188 00:20:42,208 --> 00:20:47,165 Спробуйте це. Спробуйте відклеїти обличчя 189 00:20:47,708 --> 00:20:51,957 і годувати собакам. 190 00:20:59,333 --> 00:21:02,374 Спробуйте знову. 191 00:21:02,458 --> 00:21:06,624 Ні, я все ще бачу. Ні, боюся, ні. 192 00:21:07,583 --> 00:21:10,915 — Ото розвага! 193 00:21:12,333 --> 00:21:15,957 Ну, це здавалося гарною ідеєю в той час. 194 00:21:16,041 --> 00:21:21,165 Містере Верджере, ви мені це вказали ви отримали нову інформацію. 195 00:21:23,666 --> 00:21:25,874 Корделл! 196 00:21:39,375 --> 00:21:42,999 Звідки це взялося? - Буенос-Айрес. 197 00:21:43,250 --> 00:21:46,749 Я отримав його два тижні тому. 198 00:21:46,833 --> 00:21:50,874 Де пакунок, у якому він надійшов? - Гарне запитання. Нічого не було 199 00:21:50,958 --> 00:21:55,790 написано на ньому інтересу. Корделл, ми це викинули? 200 00:21:55,875 --> 00:22:00,874 Так, я боюся, що ми зробили. - О, люба. Думаєш, це допоможе? 201 00:22:00,958 --> 00:22:05,165 Я на це сподіваюся. Сподіваюся, це допоможе ти ловиш його 202 00:22:05,250 --> 00:22:09,624 щоб допомогти очистити клеймо від ваша недавня безчестя. 203 00:22:09,791 --> 00:22:13,874 дякую Я думаю, це все, що мені потрібно. - Ви знайшли порозуміння? 204 00:22:13,958 --> 00:22:18,499 з доктором Лектером у ваших розмовах в притулку? 205 00:22:18,583 --> 00:22:23,790 Я знаю, що я це зробив, поки лущив шкіру. – Ми цивілізовано обмінювалися інформацією. 206 00:22:23,875 --> 00:22:27,999 Але завжди через скло. - так. 207 00:22:38,875 --> 00:22:42,624 Хіба це не смішно? - Що це? 208 00:22:42,708 --> 00:22:46,207 Ви можете подивитися на моє обличчя 209 00:22:46,291 --> 00:22:51,040 але ти соромився, коли я сказав ім'я Бога. 210 00:23:16,041 --> 00:23:20,040 Знайти те, що ви хочете? - Ви впевнені, що це все? 211 00:23:20,125 --> 00:23:24,374 Це все, що зараз є. Це було більше, але це було вибрано роками. 212 00:23:27,041 --> 00:23:31,457 Знаєте, ця штука того варта багато грошей у певних колах. 213 00:23:31,541 --> 00:23:35,707 Це щось на зразок кокаїну час від часу зникає тут. 214 00:24:59,958 --> 00:25:04,082 Гей, Барні. Пам'ятаєш мене? 215 00:25:04,208 --> 00:25:08,832 Ви б погодилися для протоколу, агенте Шпак Мені не читали мої права? 216 00:25:12,708 --> 00:25:17,332 Я не мирандизував Барні. Він не знає своїх прав. 217 00:25:19,041 --> 00:25:23,207 Отже, коли ви передали його... - Вони не були з ним ввічливі. 218 00:25:23,291 --> 00:25:27,540 І зараз усі вони мертві. – Вони пережили його компанію 3 дні. 219 00:25:28,041 --> 00:25:32,582 Ви пережили його на 6 років притулок. Як ти це зробив? 220 00:25:33,000 --> 00:25:36,540 Це було не просто ввічливістю. - Так, було. 221 00:25:36,625 --> 00:25:40,707 Ви коли-небудь думали після того, як він втік може він прийде за тобою? 222 00:25:40,791 --> 00:25:46,165 Ні, колись він сказав мені це можливо, він вважав за краще їсти грубо. 223 00:25:46,250 --> 00:25:50,332 Він назвав їх грубими на вільному вигулі. Що з вами? Ви коли-небудь думаєте 224 00:25:50,416 --> 00:25:53,999 може він прийде за тобою? О... ти взагалі коли-небудь думав про нього? 225 00:25:54,083 --> 00:25:58,165 О, принаймні 30 секунд кожного дня. Я нічим не можу допомогти. Він завжди зі мною, 226 00:25:58,250 --> 00:26:02,332 як шкідлива звичка. Ви, чи знаєте ви 227 00:26:02,416 --> 00:26:05,957 що сталося з його речами? Його книги, статті, малюнки та... 228 00:26:06,041 --> 00:26:10,082 Все було викинуто, коли місце закрите. О, скорочення. 229 00:26:10,166 --> 00:26:13,749 Барні, я щойно про це дізнався Підписана доктором Лектером копія 230 00:26:13,833 --> 00:26:18,457 "Радість Кулінарії" продано рядовому колекціонер за 16 000 дол. 231 00:26:18,625 --> 00:26:22,415 Вау! Ймовірно, це була підробка. - Афідевіт продавця 232 00:26:22,500 --> 00:26:26,957 право власності підписала Карен Флокс. Ви знаєте Карен Флокс? Ви повинні. 233 00:26:27,125 --> 00:26:31,207 Вона заповнила вашу роботу додаток, тільки внизу 234 00:26:31,291 --> 00:26:36,165 вона підписала його Барні. Те саме у ваших податкових деклараціях. 235 00:26:38,208 --> 00:26:41,832 Ви хочете книгу? Можливо, я зможу повернути його. 236 00:26:41,916 --> 00:26:45,874 Я хочу рентген, який вони зробили після вас зламав Лектору руку під час нападу 237 00:26:46,083 --> 00:26:50,457 на ту медсестру. І все інше, що ви маєте. 238 00:26:52,958 --> 00:26:56,832 Раніше ми говорили про а багато чого вночі. 239 00:26:56,916 --> 00:27:01,124 Після того, як крик нарешті вщух. 240 00:27:03,291 --> 00:27:07,582 Ми іноді говорили про вас. Ви хочете знати, що він сказав? 241 00:27:07,666 --> 00:27:11,749 Зробіть рентген. 242 00:27:15,916 --> 00:27:19,499 Я не поганий хлопець. - Я не казав, що ти є. 243 00:27:19,583 --> 00:27:23,665 Доктор Чілтон був поганим хлопцем. Після вашого першого візиту, 244 00:27:23,750 --> 00:27:27,874 він почав записувати ваші розмови з доктором Лектором. 245 00:27:29,083 --> 00:27:32,540 Це цінні речі. 246 00:27:36,958 --> 00:27:40,915 Давай зараз. Ви вже досить довго сумували. 247 00:27:45,416 --> 00:27:49,749 І що він сказав? Що він сказав про мене пізно ввечері? 248 00:27:50,916 --> 00:27:54,999 Ну, він говорив про успадковане, жорстка поведінка. 249 00:27:55,083 --> 00:27:58,957 Він використовував генетику в ролику голуби як приклад. Вони летять шляхом 250 00:27:59,041 --> 00:28:03,124 піднятися в повітря, перевернутися назад дисплей, що падає на землю. 251 00:28:03,208 --> 00:28:07,290 Є неглибокі валики і там є глибокими роликами. Але розводити не можна 252 00:28:07,375 --> 00:28:11,457 2 глибоких катки або їх молодняк, їх потомство, скотиться до кінця, 253 00:28:11,541 --> 00:28:16,540 вдари і помри. Агент Старлінг - глибокий ролик, Барні. Будемо сподіватися, один із 254 00:28:16,625 --> 00:28:21,249 її батьків не було. Звичайно, дивний збіг подій 255 00:28:21,333 --> 00:28:25,040 не уникнув тебе, Кларіс. 256 00:28:25,125 --> 00:28:30,290 Джек Кроуфорд бовтається перед тобою я, тоді я трохи тобі допоможу. 257 00:28:30,958 --> 00:28:35,249 Ви думаєте, це тому, що я люблю подивіться на себе і уявіть 258 00:28:35,333 --> 00:28:39,457 наскільки смачно ти будеш, Кларіс? 259 00:28:39,541 --> 00:28:43,790 (Клариса) Я не знаю. Чи це? 260 00:28:43,875 --> 00:28:47,957 (Лектор) Я був у цій кімнаті 8 років. Я знаю, вони ніколи, 261 00:28:48,041 --> 00:28:52,374 випусти мене, поки я живий. 262 00:28:52,500 --> 00:28:56,749 Я хочу краєвид. я хочу вікно, звідки я бачу дерево 263 00:28:56,833 --> 00:29:01,082 або навіть води. Я хочу бути у федеральній установі. 264 00:29:15,083 --> 00:29:19,165 Листування Каппоні сягає минулого до ХІІІ ст. 265 00:29:19,250 --> 00:29:23,332 Доктор Фелл може тримати в руці, його неіталійською рукою, записка від 266 00:29:23,416 --> 00:29:27,499 Сам Данте Аліг'єрі але чи впізнав він це? 267 00:29:27,583 --> 00:29:30,749 Я думаю ні. 268 00:29:30,833 --> 00:29:34,915 Панове, ви його оглянули середньовічний італійський, і я не буду заперечувати 269 00:29:35,000 --> 00:29:39,374 що його мова викликає подив для stranero, але він 270 00:29:39,458 --> 00:29:44,040 знайомиться з персоналіями доренесансної Флоренції? 271 00:29:44,125 --> 00:29:48,207 Я думаю ні. Що, якби він натрапив на примітка в бібліотеці Каппоні, скажімо, 272 00:29:48,291 --> 00:29:52,582 від Гвідо де Кавальканті? Чи впізнав би він це? Я думаю ні. 273 00:29:56,208 --> 00:29:59,832 Вони все ще сперечаються. 274 00:30:01,250 --> 00:30:05,165 Сольято хоче роботу для свого племінника. Але вчені, здається, задоволені 275 00:30:05,250 --> 00:30:08,915 з тимчасовим хлопцем, якого вони призначили. - Ммм 276 00:30:09,000 --> 00:30:13,082 Якщо він такий знавець Данте, нехай він читає лекцію про Данте в Studiolo. 277 00:30:13,166 --> 00:30:17,249 Нехай він зіткнеться з ними, якщо зможе. - Я з нетерпінням чекаю цього. 278 00:30:17,333 --> 00:30:21,707 Давайте призначимо дату. - Дуже добре. На чотирнадцятому. 279 00:30:38,625 --> 00:30:42,790 Доктор Фелл? Головний інспектор Рінальдо Пацці з квестури. 280 00:30:44,083 --> 00:30:47,874 Commendatore. Як я можу бути корисним? 281 00:30:47,958 --> 00:30:52,457 мені шкода Я досліджую зникнення вашого попередника, 282 00:30:52,833 --> 00:30:57,749 Синьоре де Бонавентура. я був... - Попередник означає, що я маю роботу. 283 00:30:57,833 --> 00:31:01,499 На жаль, я ні. ще ні. Хоча я маю надію. 284 00:31:01,583 --> 00:31:05,415 Вони дають мені подивитися після бібліотеки. За стипендію. 285 00:31:05,500 --> 00:31:09,832 Хм Офіцери, які першими перевірив, нічого не знайшов 286 00:31:09,916 --> 00:31:14,082 прощальна або передсмертна записка. Ех, мені було цікаво, чи ти... 287 00:31:14,708 --> 00:31:19,249 Якщо я випадково натраплю на щось у бібліотека Каппоні, розміщена в a 288 00:31:19,333 --> 00:31:23,165 шухляду або книгу, я вам одразу подзвоню. - Дякую. 289 00:31:26,250 --> 00:31:30,457 Вас перепризначили. 290 00:31:31,083 --> 00:31:35,249 Вибачте? — Ви були у справі Іль Мостро. 291 00:31:35,750 --> 00:31:39,290 Так, саме так. - Тепер ти на цьому. Це набагато менше 292 00:31:39,375 --> 00:31:43,457 великий випадок, я б вважав. — Ну, якби я думав про свою роботу в 293 00:31:43,541 --> 00:31:47,665 ці терміни, так, я думаю, я б погодився. - Зникла безвісти. 294 00:31:49,208 --> 00:31:52,749 Вибачте? - Вас несправедливо звільнили з 295 00:31:52,833 --> 00:31:56,499 великий випадок чи ти на це заслужив? 296 00:31:59,750 --> 00:32:04,249 Щодо цього, доктор Фелл є особистими речами синьйора 297 00:32:04,333 --> 00:32:08,582 все ще в Палаццо? - Мм-мм. Акуратно упаковані в 4 ящики 298 00:32:09,083 --> 00:32:13,457 з інвентарем. На жаль, жодної примітки. 299 00:32:13,541 --> 00:32:15,624 Ммм. 300 00:32:15,916 --> 00:32:21,124 Ну, я пришлю когось щоб забрати їх. дякую 301 00:32:31,000 --> 00:32:32,957 Гей, дякую. 302 00:32:34,500 --> 00:32:38,165 Як справи? Є підказки? - Так, вони всі провідні. 303 00:32:38,250 --> 00:32:41,957 Вони просто не ведуть до нього. 304 00:32:44,750 --> 00:32:49,040 Як ти живеш з цим. - О, Боже. 305 00:32:49,125 --> 00:32:53,249 Це з Книги Гіннеса Світові рекорди, вітаю мене 306 00:32:53,333 --> 00:32:56,957 бути "Жінкою-агентом ФБР, яка Розстріляв і вбив найбільше людей». 307 00:33:19,250 --> 00:33:22,832 Джеффрі, вибачте, будь ласка? 308 00:33:22,916 --> 00:33:24,957 звичайно 309 00:33:50,875 --> 00:33:54,957 Шановна Кларіс! Я слідкую з ентузіазмом курс ваш 310 00:33:55,041 --> 00:33:59,124 ганьба і публічна ганьба. Свої мене ніколи не турбували, 311 00:33:59,208 --> 00:34:03,082 за винятком незручностей ув'язнення. 312 00:34:03,166 --> 00:34:07,332 Але вам може бракувати перспективи. У нашому дискусії внизу в підземеллі, 313 00:34:07,666 --> 00:34:12,165 мені було очевидно, що ваш батько, сторож мертвої ночі, 314 00:34:12,666 --> 00:34:17,665 значною мірою фігурує у вашій системі цінностей. 315 00:34:17,875 --> 00:34:21,624 Щоб завершити кар'єру Джеймса Гамба як кутюр'є 316 00:34:21,708 --> 00:34:25,624 тобі сподобалося найбільше, тому що ти міг уявіть, що ваш батько задоволений. 317 00:34:25,708 --> 00:34:29,707 Але тепер, на жаль, від вас погано пахне з ФБР 318 00:34:29,791 --> 00:34:33,707 Ви уявляєте, що вашого тата соромили своєю ганьбою? Ви його бачите 319 00:34:33,791 --> 00:34:37,624 у своїй простій сосновій коробці, пригнічений вашою невдачею? 320 00:34:37,708 --> 00:34:41,457 на жаль, дрібний кінець багатообіцяючої кар'єри? 321 00:34:41,541 --> 00:34:45,624 Що найгірше в цьому приниженні, Клариса? 322 00:34:45,708 --> 00:34:49,499 Це те, як відобразиться ваша невдача на твоїх маму і тата? 323 00:34:49,583 --> 00:34:53,665 Ваш найгірший страх, що люди будуть тепер і назавжди вірити, що вони були 324 00:34:53,750 --> 00:34:58,207 справді просто добрий старий трейлерний табір, торнадо-приманка, біле сміття? 325 00:34:58,291 --> 00:35:02,040 І що, можливо, ви теж? Хм? 326 00:35:03,708 --> 00:35:08,540 До речі, я не міг не помітити на досить тупу публіку ФБР 327 00:35:08,625 --> 00:35:12,374 веб-сайт, з якого мене підняли архів Бюро заг 328 00:35:12,458 --> 00:35:16,749 злочинний і піднесений до більш престижний список десяти найбільш розшукуваних. 329 00:35:17,500 --> 00:35:21,832 Чи це випадковість, чи ти повернувся по справі? Якщо так, добре, добре, 330 00:35:22,333 --> 00:35:26,374 тому що мені потрібно вийти виходу на пенсію 331 00:35:26,458 --> 00:35:30,290 і повернутися до громадського життя. Я уявляю 332 00:35:30,375 --> 00:35:34,832 ти сидиш у темній кімнаті підвалу, схилившись над паперами та екранами комп'ютерів. 333 00:35:35,625 --> 00:35:39,707 Це точно? Будь ласка, скажи мені по правді, 334 00:35:39,791 --> 00:35:42,332 Спеціальний агент Старлінг. 335 00:35:42,416 --> 00:35:46,957 З повагою, ваш старий друг, Ганнібал Лектер, доктор наук 336 00:35:47,041 --> 00:35:51,749 P.S. Очевидно, це нове призначення це не ваш вибір. 337 00:35:51,833 --> 00:35:56,749 Швидше, я припускаю, це частина торгуватися. Але ти прийняла це, Кларіс. 338 00:35:57,375 --> 00:36:01,457 Ваше завдання — створити мою загибель. Так я не впевнений, як добра я повинен бажати тобі, 339 00:36:01,541 --> 00:36:06,082 але я впевнений, що нам буде дуже весело. 340 00:36:06,375 --> 00:36:10,290 Та-та. Х. 341 00:36:16,166 --> 00:36:21,124 На листі одна частина відбиток пальця, тут. Недостатньо... 342 00:36:21,916 --> 00:36:26,082 Ну, я знаю, що це він. Де він був коли він написав, це те, що мені потрібно. 343 00:36:26,166 --> 00:36:30,249 Ну, папір не допоможе. І, так, це лляне волокно, так, 344 00:36:30,333 --> 00:36:34,415 це дорого, але ні це не така рідкість, щоб ви не були 345 00:36:34,500 --> 00:36:39,582 можна знайти його в 1000 канцелярських товарів магазинах по всьому світу. Те саме з 346 00:36:39,666 --> 00:36:43,749 чорнило. І те саме з воском. І ваша поштова марка Лас-Вегаса, ну ви 347 00:36:43,833 --> 00:36:48,165 я можу це перевірити, але я ставлю бакс воно надійшло від служби пересилання. 348 00:36:48,250 --> 00:36:53,457 Ні. Це було б останнє місце, де він був би. Напад на його почуття смаку. 349 00:37:00,291 --> 00:37:04,332 Ви не відчуваєте руху очей над твоїм тілом, Кларіс? 350 00:37:04,416 --> 00:37:08,499 Я не розумію, як ти не міг. І не рухайся очима 351 00:37:08,583 --> 00:37:12,749 речі, які ти хочеш? - Добре, тоді скажи, як... 352 00:37:13,333 --> 00:37:17,874 Ні, твоя черга сказати мені. Ви більше немає відпусток для продажу. 353 00:37:22,166 --> 00:37:26,457 Quid pro quo, Кларіс. Я тобі кажу речі, ти розповідаєш мені речі. 354 00:37:26,541 --> 00:37:30,915 Не про цю справу. Про себе. Quid pro quo. 355 00:37:31,375 --> 00:37:34,499 Так чи ні, Кларіс? 356 00:37:46,041 --> 00:37:48,124 Крем для рук. 357 00:37:49,708 --> 00:37:53,332 Основа сирої амбри. 358 00:37:53,416 --> 00:37:56,499 Лаванда Теннессі. 359 00:37:57,083 --> 00:38:00,999 Слід чогось іншого. 360 00:38:01,083 --> 00:38:04,874 Фліс. Чудова. - Що таке амбра? 361 00:38:06,458 --> 00:38:10,707 Сіра амбра – це китовий продукт. На жаль, як би ми не хотіли, 362 00:38:10,791 --> 00:38:14,749 ми не можемо це імпортувати. Закон про зникаючі види. 363 00:38:14,833 --> 00:38:19,374 Де це не незаконно? - Японія, звичайно. Кілька місць в 364 00:38:19,500 --> 00:38:24,665 Європа. Ви б майже напевно його знайшли десь у Парижі, Римі, Амстердамі. 365 00:38:25,125 --> 00:38:29,082 Можливо Лондон. - Цей букет був створений вручну 366 00:38:29,166 --> 00:38:32,957 за чиїмись специфікаціями. - Чи є спосіб дізнатися, де? 367 00:38:33,041 --> 00:38:37,749 звичайно. Ми дамо вам список. Це буде коротко 368 00:38:49,041 --> 00:38:52,874 Мені потрібні квитки в оперу. - Я не думаю, що я щось маю. 369 00:38:52,958 --> 00:38:56,915 Він аншлаг, як би він не називався. 370 00:38:57,000 --> 00:39:01,332 Це красива молода дружина з постійно відкрита перерва, кому потрібні квитки. 371 00:39:09,666 --> 00:39:11,665 Бенетті. - що? 372 00:39:11,750 --> 00:39:16,540 Перемотайте назад. - Я не можу перемотати назад. Я роблю копію. 373 00:39:27,625 --> 00:39:31,165 Що це? - Камера відеоспостереження з парфумерного магазину 374 00:39:31,250 --> 00:39:34,832 на Віа Делла Скала. Ф.БР. Через Інтерпол запросив копію. 375 00:39:34,916 --> 00:39:38,249 чому - Не сказали. 376 00:39:38,333 --> 00:39:41,999 Вони не сказали? - Ні. Насправді це було трохи дивно, 377 00:39:42,083 --> 00:39:46,540 як вони робили пункт не сказати. 378 00:41:28,625 --> 00:41:33,040 Ми йдемо в оперу? - так. вибач 379 00:41:33,125 --> 00:41:36,332 Так, ми йдемо. - У вас є квитки. 380 00:41:36,416 --> 00:41:40,665 Ні, але я зроблю. насправді, Я якраз збирався подивитися сюди. 381 00:41:40,750 --> 00:41:45,707 Будь ласка, не задній ряд. Я хотів би побачити це цього разу. 382 00:41:46,583 --> 00:41:50,915 Ніде біля заднього ряду. Незалежно від вартості. 383 00:43:00,708 --> 00:43:03,832 Ганнібал Лектер 384 00:43:59,708 --> 00:44:03,790 Скажи мені, Кларіс, чи хочеш ти завдати шкоди тим, хто змусив вас 385 00:44:03,875 --> 00:44:07,374 хоча б розглянути це? Це цілком нормально відчувати це. 386 00:44:09,458 --> 00:44:13,624 Це абсолютно природно хотіти скуштувати ворога. 387 00:44:17,791 --> 00:44:21,957 Це просто так добре. Скажи мені, Кларіс, що тобі найгірше 388 00:44:29,250 --> 00:44:32,790 спогад про дитинство? - Господи, Старлінг! 389 00:44:32,875 --> 00:44:36,790 Чи можу я вам допомогти, містере Крендлер? - Що ти там робиш у темряві? 390 00:44:36,875 --> 00:44:40,832 Думаючи про канібалізм. – Замислюються і в Юстиції. 391 00:44:40,916 --> 00:44:45,124 Вони думають, що вона робить? - Тобі не цікаво, чому він обідає 392 00:44:45,208 --> 00:44:49,290 його жертви? Який сенс? Ви пишете? 393 00:44:49,375 --> 00:44:53,457 книга чи ти ловиш шахрая? - Щоб показати свою зневагу до тих, хто 394 00:44:53,541 --> 00:44:57,624 дратувати його. Або іноді до виконувати державну службу. У справі 395 00:44:57,708 --> 00:45:01,790 флейтиста Бенджаміна Распайля, він зробив це, щоб покращити звук 396 00:45:01,875 --> 00:45:05,957 Балтиморський філармонічний оркестр, подають солодкі хлібці флейтиста 397 00:45:06,041 --> 00:45:10,165 до дошки з гарним Монтраше по сімсот доларів за пляшку. 398 00:45:14,583 --> 00:45:19,207 Ця трапеза почалася із зелених устриць від Жиронди, а потім 399 00:45:19,583 --> 00:45:23,665 цукерки, сорбет, а потім ти можна прочитати тут у Gourmet Cuisine: 400 00:45:23,750 --> 00:45:28,415 Помітне темне та глянцеве рагу, складові ніколи не визначали. 401 00:45:28,500 --> 00:45:32,332 Я завжди вважав його диваком. - Чому ти так кажеш, Поле? 402 00:45:32,416 --> 00:45:36,874 Ну, всі ці вигадливі фарси. Камерна музика, їжа для чаювання. 403 00:45:36,958 --> 00:45:42,124 Не те щоб я мав на увазі щось особисте якщо у вас багато співчуття. 404 00:45:44,375 --> 00:45:49,415 Те, що я прийшов сюди, щоб вразити вас, Старлінг, я краще бачу співпрацю. 405 00:45:49,625 --> 00:45:54,249 Тут немає маленьких вотчин. Я хочу, щоб мене копіював кожен 302! 406 00:45:54,333 --> 00:45:57,999 Мм-мм. - Якщо ти працюєш зі мною, 407 00:45:58,083 --> 00:46:02,624 тоді ваша так звана кар'єра тут може покращитися. 408 00:46:02,708 --> 00:46:06,665 Якщо ні, то все, що я повинен зробити це провести лінію через своє ім'я 409 00:46:06,750 --> 00:46:11,957 а не під ним і все закінчилося. 410 00:46:12,125 --> 00:46:16,207 Павло, що з тобою? Я сказав тобі йти 411 00:46:16,291 --> 00:46:20,665 додому до вашої дружини. Це було неправильно? - Не лести собі, Старлінг. 412 00:46:20,791 --> 00:46:25,707 Це було дуже давно. Чому б я мати це проти вас? Хм? 413 00:46:27,791 --> 00:46:32,582 І до того ж це місто повне кукурудзяної кицьки країни. 414 00:46:33,708 --> 00:46:37,790 Тобто я був би не проти мати піти з тобою прямо зараз, 415 00:46:37,875 --> 00:46:41,499 якщо ви хочете переглянути. - У спортзалі будь-коли. 416 00:46:41,583 --> 00:46:44,457 Без колодок. 417 00:46:47,208 --> 00:46:51,999 Він розійшовся звичайною поштою? - Ні, я заночував до вас. 418 00:46:52,083 --> 00:46:56,165 Я сам заповнив листок. Це було наступного дня після вашого запиту. 419 00:46:56,250 --> 00:47:01,165 Я не розумію, що сталося. Я думаю, ти маєш це вже мати. 420 00:47:01,250 --> 00:47:05,332 я ні. Ви можете надіслати мені ще один? - Звичайно. Я зроблю ще одну копію. 421 00:47:05,416 --> 00:47:09,624 Агент Кларіс? це правильно? Чи можу я називати вас Кларисою? 422 00:47:10,166 --> 00:47:14,415 Агент Старлінг. Я був би вдячний. А як тебе звуть? 423 00:47:14,500 --> 00:47:18,999 О, мене звати Франко Бенетті. — Дуже дякую, агенте Бенетті. 424 00:47:20,000 --> 00:47:24,207 Гаразд Тож завтра пришлю? - Гаразд. До побачення. 425 00:47:26,291 --> 00:47:29,790 Нічого, га? - О, ще нічого. все ще чекаю 426 00:47:29,875 --> 00:47:33,624 на Флоренцію та Лондон. 427 00:48:07,750 --> 00:48:12,124 (Оператор) Номер, який ви набрали на даний момент не працює. 428 00:48:36,291 --> 00:48:40,499 Так? Привіт? — У мене є інформація про Лектера. 429 00:48:41,916 --> 00:48:45,749 Ви поділилися своєю інформацією з поліцією, сер? 430 00:48:45,833 --> 00:48:49,540 Я зобов’язаний заохотити вас до цього. - Е-е-е. 431 00:48:49,625 --> 00:48:53,457 Чи виплачується винагорода за особливих обставин? 432 00:48:53,541 --> 00:48:57,124 Я можу запропонувати вам звернутися до адвоката перед тим, як приймати будь-які можливі 433 00:48:57,208 --> 00:49:01,290 незаконні дії? Є один у Женеві який у цих справах чудовий. 434 00:49:01,375 --> 00:49:05,249 Чи можу я дати вам його безкоштовний номер? Номер: 435 00:49:05,333 --> 00:49:09,999 0-0-4-1-2-2-3-1-7. 436 00:49:30,708 --> 00:49:34,499 Привіт. - Я просто з кимось розмовляв... 437 00:49:34,583 --> 00:49:38,665 Є сто тисяч доларів заздалегідь. Щоб отримати аванс, 438 00:49:38,750 --> 00:49:42,582 необхідно надати відбиток пальця, in situ, на об'єкті. 439 00:49:42,666 --> 00:49:46,749 Коли відбиток буде позитивним, гроші будуть розміщені на умовному депонуванні в 440 00:49:46,833 --> 00:49:51,540 Geneve Credit Suisse і можна переглянути у будь-який час за 24 години 441 00:49:51,625 --> 00:49:55,165 повідомлення. Щоб повторити повідомлення французькою мовою натисніть два. 442 00:49:55,250 --> 00:49:59,415 В іспанській пресі три. Німецькою... 443 00:50:26,208 --> 00:50:30,040 Buon giorno. Доктор Фелл? Це інспектор Пацці. 444 00:50:30,125 --> 00:50:34,665 Так, я бачу вас. Піднімайся. 445 00:50:45,708 --> 00:50:48,207 Доктор Фелл? 446 00:50:53,000 --> 00:50:55,082 Привіт? 447 00:50:59,541 --> 00:51:11,207 Доктор Фелл? 448 00:51:11,916 --> 00:51:14,332 Привіт? 449 00:51:27,000 --> 00:51:29,415 знімок. 450 00:51:29,500 --> 00:51:34,290 Я мав заохотити вас принести хтось разом. Корпуси важкі. 451 00:51:34,375 --> 00:51:37,415 Можливо, ви могли б мені допомогти з ними. - Хм? 452 00:51:37,500 --> 00:51:40,999 Я маю на увазі просто вниз по сходах. 453 00:51:42,291 --> 00:51:44,749 так сюди. 454 00:51:47,416 --> 00:51:50,874 Ось і ми тут. 455 00:51:53,125 --> 00:51:57,165 Це інвентар? - так. 456 00:51:57,583 --> 00:52:01,415 Чи можу я побачити це? — Звичайно. 457 00:52:10,375 --> 00:52:14,832 Ви Пацці з Сім'я Пацці, я думаю. 458 00:52:16,625 --> 00:52:20,957 Хіба не в Палаццо Веккіо твого предка повісили? 459 00:52:21,041 --> 00:52:25,415 Франческо де Пацці? Так, кинули голяка з петлею на шиї 460 00:52:25,500 --> 00:52:29,999 з вікна звиваючись і б'ючись разом з архієпископом проти 461 00:52:30,083 --> 00:52:33,165 холодна кам'яна стіна. 462 00:52:33,250 --> 00:52:37,332 Насправді я знайшов дуже гарне відтворення цього тут, у 463 00:52:37,416 --> 00:52:41,499 бібліотека днями. Якщо вам подобається, можливо, я міг би, е-е, 464 00:52:41,583 --> 00:52:45,707 потайки це для вас. - Я думаю, що це може поставити під загрозу 465 00:52:45,791 --> 00:52:49,915 ваші шанси на постійне призначення до кураторства. 466 00:52:50,541 --> 00:52:53,582 Тільки якби ти сказав. 467 00:52:53,666 --> 00:52:57,540 Нагадайте мені, у чому полягав його злочин? — Його звинуватили у вбивстві 468 00:52:57,625 --> 00:53:01,124 Джуліано де Медічі. - Ой Несправедливо? 469 00:53:01,208 --> 00:53:05,790 Ні, ні, я так не думаю. – Тоді його не просто звинуватили. 470 00:53:06,083 --> 00:53:09,874 Він це зробив, він був винен. Я думаю це дозволило б жити у Флоренції 471 00:53:09,958 --> 00:53:14,624 з ім'ям Пацці незручно навіть через п'ятсот років. 472 00:53:16,750 --> 00:53:20,790 Не дуже. насправді, Я не пам'ятаю, коли востаннє 473 00:53:20,875 --> 00:53:26,082 до сьогодні хтось згадав це. 474 00:53:34,250 --> 00:53:37,790 Люди не завжди говорять тобі що вони думають. 475 00:53:37,875 --> 00:53:42,332 Вони просто стежать за тим, щоб ви цього не зробили просування в житті. 476 00:53:46,708 --> 00:53:51,540 Вибачте, Commendatore. Я занадто часто кажу те, що думаю. 477 00:53:54,250 --> 00:53:57,832 Я зараз повернуся, щоб допомогти вам. 478 00:54:10,541 --> 00:54:15,540 Ви знаєте, кімната, в якій ви стоїте був збудований у ХV ст. 479 00:54:15,625 --> 00:54:18,540 (Пацці) Це красиво. 480 00:54:18,625 --> 00:54:22,957 Так, це так. На жаль, я думаю, що встановлено систему опалення 481 00:54:23,166 --> 00:54:27,707 приблизно в той же час. 482 00:54:27,791 --> 00:54:32,124 Це шкода. - так. 483 00:54:32,458 --> 00:54:36,707 Окей-докі, давай перетягнемо це вниз. 484 00:54:36,791 --> 00:54:41,332 Вони мають бути такими ж важкими, як тіла. 485 00:55:13,958 --> 00:55:15,957 привіт - Так! 486 00:55:16,041 --> 00:55:18,165 скільки це коштує - П'ятдесят тисяч. 487 00:55:18,250 --> 00:55:21,332 Я візьму його. 488 00:55:43,750 --> 00:55:45,832 Ньокко. 489 00:55:52,166 --> 00:55:57,207 Коли ти йдеш за його гаманцем, він схопить тебе за зап'ястя. 490 00:55:57,291 --> 00:56:02,165 Я робив це кілька разів. - Не так. 491 00:56:02,250 --> 00:56:06,207 Якщо немає чистого друку на браслет проведеш літо 492 00:56:06,416 --> 00:56:09,874 в келії в Соллічано. 493 00:56:11,375 --> 00:56:16,124 Дай мені браслет. - Мий свої чортові руки. 494 00:56:26,750 --> 00:56:28,999 Він іде. 495 00:58:18,000 --> 00:58:20,457 Я зрозумів 496 00:58:25,666 --> 00:58:29,249 Він схопив мене якраз. 497 00:58:31,041 --> 00:58:36,082 Намагався вдарити мене по яйцях. 498 00:58:37,541 --> 00:58:41,749 Але він промахнувся. 499 00:58:44,458 --> 00:58:48,165 Дозволь мені допомогти тобі. - Ні, не треба. 500 00:59:44,708 --> 00:59:48,957 Матч на шістнадцять очок, містер Вергер. 501 00:59:49,041 --> 00:59:50,624 Бінго. 502 01:00:08,416 --> 01:00:11,332 Pronto. - Карло? 503 01:00:11,416 --> 01:00:14,540 Мейсон? - Чао, добряче. Приходь, стай? 504 01:00:14,625 --> 01:00:18,999 Ой, ой, ой, ну, ну, ну. Я прийду до вас? 505 01:00:19,083 --> 01:00:22,582 О, так, скоро, я сподіваюся. 506 01:00:22,750 --> 01:00:26,624 Але, е-е... спершу ти мені потрібен пакувати хлопців. так, я знаю, 507 01:00:26,708 --> 01:00:30,790 день, про який ви ніколи не думали прибути має. Тепер Корделл відправить факс 508 01:00:30,875 --> 01:00:34,957 ветеринарні форми безпосередньо до Здоров'я тварин і рослин 509 01:00:35,041 --> 01:00:39,707 але вам потрібно звернутися до ветеринара афідевіти з Сардинії. 510 01:00:39,791 --> 01:00:43,207 так Va bene? - Е-е, бене, бене. 511 01:00:43,500 --> 01:00:48,124 Ну як вони? Ах, вони великі, Мейсон. Дуже великий. 512 01:00:48,208 --> 01:00:51,499 Томмазо! 513 01:00:54,458 --> 01:00:58,624 повторити? — Вони великі, Мейсон. Справді великий. 514 01:00:59,458 --> 01:01:03,415 Може, кіло двісті сімдесят. - Ой, нічого собі! 515 01:01:04,208 --> 01:01:07,790 Ви чуєте? 516 01:01:18,000 --> 01:01:21,624 О, вони звучать фантастично! 517 01:01:28,000 --> 01:01:31,874 О, супер! 518 01:02:06,500 --> 01:02:10,249 Повний залишок грошей є оплачується при отриманні лікаря 519 01:02:10,333 --> 01:02:14,499 живий. Звісно, не доведеться схопіть його самі. Швидше просто вказати 520 01:02:14,583 --> 01:02:18,665 його. Насправді, це краще всі стурбовані, якщо це ступінь 521 01:02:18,750 --> 01:02:22,915 вашої участі з цього моменту. 522 01:02:23,000 --> 01:02:27,040 Я вважаю за краще залишатися залученим. Щоб переконатися, що все йде правильно. 523 01:02:27,541 --> 01:02:32,582 Про це подбають професіонали. – Я професіонал. 524 01:04:56,583 --> 01:05:00,832 Вам подобається виступ? - О, дуже. 525 01:05:00,916 --> 01:05:05,290 Гм, Аллегро, це доктор Фелл, куратор бібліотеки Каппоні. 526 01:05:05,583 --> 01:05:10,457 Синьйора Пацці. Я маю честь. - Ви з Америки, докторе? 527 01:05:10,541 --> 01:05:15,040 Не оригінально. Я там подорожував. — Я завжди хотіла побувати. 528 01:05:15,125 --> 01:05:19,874 Нова Англія, особливо. – Мені там смачно поїли. 529 01:05:20,166 --> 01:05:24,874 Ви загорнулися в лібрето. Я думав, це може вас розважити. 530 01:05:29,125 --> 01:05:33,624 Сонет Данте з La Vita Nuova. - Мм-мм. Це красиво. 531 01:05:34,250 --> 01:05:38,624 Рінальдо, подивись на це. - О, так, я бачу. 532 01:05:38,708 --> 01:05:43,624 «Радісний Кохання здавалося мені, в той час він тримав моє серце в своїх руках 533 01:05:44,916 --> 01:05:49,457 а в його руках моя леді спала закутаний у вуаль». 534 01:05:51,541 --> 01:05:55,665 «Тоді він розбудив її і тремтів слухняна, вона з'їла те палаюче серце 535 01:05:55,750 --> 01:06:00,290 з його руки. плач, Я бачив, як він відійшов від мене». 536 01:06:00,666 --> 01:06:04,749 Доктор Фелл, ви вірите людині? міг стати настільки одержимим жінкою 537 01:06:04,833 --> 01:06:08,624 від однієї зустрічі? - Чи міг він щодня відчувати напад голоду 538 01:06:09,166 --> 01:06:13,374 для неї і знайти поживу в дуже вид на неї? 539 01:06:14,375 --> 01:06:18,582 Я так думаю. Але чи побачила б вона крізь ґрати його тяжкого становища 540 01:06:19,083 --> 01:06:22,624 і болить за нього? Будь ласка, збережіть це. 541 01:06:22,708 --> 01:06:26,707 О, я не міг. - Я наполягаю. 542 01:06:26,791 --> 01:06:29,915 Commendatore. Аллегра. 543 01:06:33,375 --> 01:06:35,374 Чао. - Чао. 544 01:06:35,458 --> 01:06:39,457 Ну, до побачення. — Ходімо щось перекусити. 545 01:06:39,541 --> 01:06:43,624 звичайно. - Чому ні? 546 01:07:15,791 --> 01:07:18,999 Це ви, докторе? 547 01:08:07,291 --> 01:08:10,832 Questura. Пандольфіні. - Будь ласка, головний інспектор Рінальдо Пацці. 548 01:08:10,916 --> 01:08:15,249 Агент Старлінг, американське ФБР - Гаразд. Ех, одну хвилинку. 549 01:08:17,291 --> 01:08:21,499 Пацці! Ф.БР. - Мене тут немає! 550 01:08:25,750 --> 01:08:29,749 Пацці. - Інспектор Пацці, агент Старлінг, 551 01:08:29,833 --> 01:08:33,415 Ф.БР. як справи — Я якраз збирався на день. 552 01:08:33,500 --> 01:08:37,165 Чи можу я передзвонити тобі завтра? - О, це не займе багато часу. 553 01:08:37,250 --> 01:08:41,832 Перш за все, я хотів би подякувати вам за надсилання нам захисної стрічки. 554 01:08:41,916 --> 01:08:45,624 Коли я кажу про вас, я маю на увазі ваш відділ. Агент Бенетті. 555 01:08:45,708 --> 01:08:50,457 він там? Чи можу я поговорити з ним? - Вибачте, він пішов додому. 556 01:08:50,708 --> 01:08:54,415 Ой, усе гаразд. Я повинен сказати ти все одно це, а не він. 557 01:08:54,500 --> 01:08:58,457 Я спізнююся на важливу зустріч. - Ну, людина, яку я шукаю, 558 01:08:58,541 --> 01:09:03,374 Інспектор, який дійсно був показаний на ця стрічка, це Ганнібал Лектер. 559 01:09:03,458 --> 01:09:07,082 ВООЗ? - Доктор Ганнібал Лектер. Ніколи не чули? 560 01:09:07,166 --> 01:09:10,457 Гм, я не знайомий. — І стрічка підтверджує 561 01:09:10,541 --> 01:09:14,749 що він є або був нещодавно, у Флоренції. 562 01:09:14,958 --> 01:09:18,499 О, справді? — Він дуже небезпечна людина, інспекторе. 563 01:09:18,583 --> 01:09:22,957 Він убив 14 людей, про яких ми знаємо. — Мені справді треба йти, міс, еге ж? 564 01:09:23,208 --> 01:09:27,749 Шпак. Ще хвилинку. Ви? впевнений, що ти ніколи про нього не чув? 565 01:09:27,833 --> 01:09:31,207 Ні, я не мав. - Я розгубився, тому що хтось там 566 01:09:31,291 --> 01:09:35,374 отримував доступ до нашого приватного VICAP файли на доктора Лектера з деякими 567 01:09:35,458 --> 01:09:39,624 регулярність на вашому комп’ютері. – Кожен користується комп’ютером кожного 568 01:09:40,541 --> 01:09:44,624 тут. Можливо, один із детективів Il Mostro переглядав профілі 569 01:09:44,708 --> 01:09:48,582 вбивць... – Я про комп’ютер 570 01:09:48,666 --> 01:09:53,165 у вашому домі, сер. Ви намагаєтесь спіймай його сам, чи не так? 571 01:09:53,750 --> 01:09:57,832 За винагороду. Я не можу вас попередити досить рішуче проти цього. 572 01:09:57,916 --> 01:10:01,999 Він убив трьох поліцейських Мемфіс під час ув'язнення, 573 01:10:02,083 --> 01:10:06,207 відірвавши обличчя одному з них, і вас він теж уб'є, якщо... 574 01:10:38,166 --> 01:10:41,665 Так? - Я хочу, щоб він швидко забрався з Тоскани. 575 01:10:41,750 --> 01:10:45,832 Повір мені, він піде з обличчя Землі швидко. 576 01:10:45,916 --> 01:10:48,374 Ноги спочатку. 577 01:11:07,041 --> 01:11:10,999 Через свою скупість і його зрада довіри імператора 578 01:11:11,083 --> 01:11:15,457 П'єр делла Вінья був зганьблений, осліплений і ув'язнений. 579 01:11:15,875 --> 01:11:20,040 Паломник Данте знаходить П'єр делла Вінья на сьомому рівні пекла, 580 01:11:20,166 --> 01:11:24,582 і як Юда Іскаріот, він помер через повішення. 581 01:11:24,666 --> 01:11:28,749 Отже, Юда та П'єр делла Вінья пов’язаний у Данте скупістю, яку він бачив 582 01:11:28,833 --> 01:11:32,915 в них. Справді, скупість і повішення пов'язані в середньовічній свідомості. 583 01:11:33,000 --> 01:11:37,082 Тепер це був найперший відомий зображення розп'яття, 584 01:11:37,166 --> 01:11:41,249 вирізаний на ящику зі слонової кістки в Галлії о Чотириста років нашої ери. 585 01:11:41,333 --> 01:11:45,665 Це включає смерть через повішення Юда, його обличчя повернуте догори 586 01:11:46,083 --> 01:11:50,165 відділення, яке призупиняє його. Ось він знову на порозі 587 01:11:50,250 --> 01:11:54,332 собору Беневенто, 588 01:11:54,416 --> 01:11:58,540 цього разу його кишки випали. 589 01:11:58,875 --> 01:12:02,707 Ах, Commendatore Pazzi. – Було нелегко, але вдалось 590 01:12:03,041 --> 01:12:07,249 цей номер, не пояснюючи чому. - Вибач. 591 01:12:07,333 --> 01:12:11,665 Зовсім ні. Ласкаво просимо. Будь ласка, приєднуйтесь до нас. 592 01:12:11,750 --> 01:12:15,624 Тепер на цій табличці з п'ятнадцятого сторіччя видання Inferno, 593 01:12:15,708 --> 01:12:19,790 Тіло П'єра делла Вінья висить на а кровоточить дерево. Я не буду над цим працювати 594 01:12:19,875 --> 01:12:23,957 очевидна паралель з Юдою Іскаріотом, але Данте Аліг'єрі 595 01:12:24,041 --> 01:12:28,124 не потребувала мальованої ілюстрації. Це було його геній створити П'єр делла Вінья, 596 01:12:28,208 --> 01:12:32,540 тепер у пеклі говорять натягнутим шипінням і кашель шиплячи ніби 597 01:12:32,875 --> 01:12:36,957 він досі висить. 598 01:12:37,041 --> 01:12:40,624 Як і інші, ми прийдемо за своїм голий. 599 01:12:40,791 --> 01:12:43,749 Але не тому, що деякі з них закриті. 600 01:12:44,000 --> 01:12:48,957 Що не правильно мати те, що маєш видаляє. Ми їх перетягнемо, 601 01:12:49,041 --> 01:12:53,374 і через сумний ліс вони будуть наші corpi appesi. 602 01:12:54,666 --> 01:12:58,832 Ciascuno al prun de I'ombra sua molesta. 603 01:12:59,916 --> 01:13:03,832 Скупість, повішення, самознищення. 604 01:13:04,333 --> 01:13:07,999 Io fei guibbetto a me de le mie case. 605 01:13:08,083 --> 01:13:12,582 Я роблю свій власний дім своєю шибеницею. 606 01:13:14,708 --> 01:13:19,249 Дякую, пані та панове, за вашу увагу. 607 01:13:34,000 --> 01:13:37,582 Я не вчений, але я думаю, що ти був отримав роботу. 608 01:13:37,666 --> 01:13:41,207 дякую - Чи можу я напоїти вас? 609 01:13:41,291 --> 01:13:45,457 добре. Я зберу свої речі. - Ну, не поспішайте. 610 01:13:55,208 --> 01:13:59,040 так? - Аллегро, я ненадовго буду вдома 611 01:13:59,125 --> 01:14:04,249 пізніше, ніж я сказав. Я беру доктора Випав випити. так 612 01:14:04,625 --> 01:14:09,415 так Я бачу людей виходить зараз. 613 01:14:10,875 --> 01:14:15,165 Так, до побачення, мила. Моя дружина. — Звичайно. 614 01:14:17,125 --> 01:14:21,749 О, я мав показати їм це. Не уявляю, як я це пропустив. 615 01:14:21,833 --> 01:14:26,082 Я тобі про це говорив. Це візуалізація Знайшов у бібліотеці Каппоні. 616 01:14:26,916 --> 01:14:30,790 Ви можете розібратися? Там є ім'я. 617 01:14:32,125 --> 01:14:35,999 Той, про який я вам розповідав? 618 01:14:47,041 --> 01:14:52,040 Це ваш предок, Commendatore, що висить під цими самими вікнами. 619 01:14:52,125 --> 01:14:55,165 Франческо де Пацці. 620 01:14:55,250 --> 01:14:58,957 На споріднену тему, Мушу тобі зізнатися 621 01:14:59,041 --> 01:15:02,540 Я дуже серйозно думаю 622 01:15:07,541 --> 01:15:10,874 щоб з'їсти свою дружину. 623 01:15:43,291 --> 01:15:47,374 Тому я задам вам запитання 624 01:15:47,458 --> 01:15:52,582 а потім побачимо, добре? 625 01:15:52,875 --> 01:15:54,957 гаразд 626 01:16:10,166 --> 01:16:14,415 Тепер це був Мейсон Вергер ти мені продав? 627 01:16:14,958 --> 01:16:18,790 Ні, ні, ні. Двічі моргніть для так, один раз для ні. 628 01:16:18,875 --> 01:16:22,999 Ти мене продав Мейсону Вергеру? 629 01:16:23,083 --> 01:16:27,582 Так? добре. дякую І є його люди чекають мене надворі? 630 01:16:29,958 --> 01:16:34,207 Це було одне моргання? Ой, ти заплутався. Ну будь ласка 631 01:16:34,291 --> 01:16:39,249 не плутайте, тому що я можу мати все-таки філе синьйори Пацці. 632 01:16:41,041 --> 01:16:44,999 Ти комусь казав у квестурі про мене? 633 01:16:45,083 --> 01:16:49,665 Ні, я не думав. Ти сказав Аллегрі? 634 01:16:53,291 --> 01:16:56,374 ні? Ви впевнені? 635 01:16:56,916 --> 01:17:00,082 я тобі вірю. 636 01:17:01,416 --> 01:17:05,290 Окей-докі, ось і ми. 637 01:17:10,250 --> 01:17:12,332 Гаразд 638 01:17:13,000 --> 01:17:16,832 Ваше серце справді тремтить. О, це не твоє серце. 639 01:17:17,666 --> 01:17:21,082 Ну що, мені відповісти? 640 01:17:23,583 --> 01:17:27,124 Pronto. — Я говорив із вашим начальником відділу. 641 01:17:27,208 --> 01:17:31,957 Колись ти подякуєш мені, або ні. Мені байдуже. Ви будете живі. 642 01:17:32,125 --> 01:17:36,707 Інспектор Пацці? - Це Кларіс? 643 01:17:37,958 --> 01:17:42,957 Ну, привіт, Кларіс. Боюся, у мене для вас погані новини. 644 01:17:43,041 --> 01:17:46,582 Він мертвий? - Ви отримали мою записку? Сподіваюсь вам сподобалось 645 01:17:46,666 --> 01:17:50,874 крем для шкіри. У мене це було спеціально... - Він мертвий, докторе Лектер? 646 01:17:50,958 --> 01:17:55,040 Кларіс, у цьому світі нічого немає що я хотів би більше, ніж мати можливість 647 01:17:55,125 --> 01:17:59,207 спілкуватися з вами. на жаль, ти застав мене в незручний момент. 648 01:17:59,291 --> 01:18:03,415 Будь ласка, вибач мене. До зустрічі. 649 01:18:04,583 --> 01:18:07,957 Старий друг. 650 01:18:10,625 --> 01:18:13,790 Гаразд, тримайся. 651 01:18:13,875 --> 01:18:16,707 Ось і ми. 652 01:18:47,916 --> 01:18:52,790 Я піду назад! Розріжте його! Убий його, якщо доведеться! 653 01:18:55,000 --> 01:19:00,040 Отже, що це має бути? Кишки в або кишечник виходить? Як Юда. 654 01:19:01,666 --> 01:19:06,332 Ви заплуталися? Тоді я вирішу для вас, якщо ви мені дозволите. 655 01:19:08,541 --> 01:19:10,874 Чао. 656 01:20:10,500 --> 01:20:17,624 Карло! 657 01:20:17,708 --> 01:20:19,790 Так? 658 01:20:19,875 --> 01:20:22,332 добрий вечір 659 01:21:28,333 --> 01:21:30,499 Корделл, 660 01:21:31,541 --> 01:21:35,707 для вас це схоже на a помахати рукою на прощання 661 01:21:35,791 --> 01:21:40,082 або привіт? 662 01:22:25,666 --> 01:22:29,457 Отже, що ви думаєте? Лектер хоче 663 01:22:30,416 --> 01:22:34,624 трахнути її, чи вбити, чи з'їсти, чи що? - Мабуть, усі три, 664 01:22:35,333 --> 01:22:39,832 хоча прогнозувати не хотілося б в якому порядку. 665 01:22:40,416 --> 01:22:45,040 Ось що я думаю. Неважливо як Барні може захотіти романтизувати 666 01:22:46,458 --> 01:22:50,707 це або зробити це "Красуня і Чудовисько". 667 01:22:51,375 --> 01:22:56,499 Об'єкт Лектера, як я знаю з особистого досвіду, 668 01:22:56,666 --> 01:23:01,249 завжди була деградація і страждання, але... 669 01:23:01,333 --> 01:23:06,540 Корделл, зніми з мене цю кляту річ. Я не можу дихати в цьому. 670 01:23:07,916 --> 01:23:12,582 Він приходить в образі наставника, як він зробив зі мною і нею. 671 01:23:13,250 --> 01:23:18,415 Але це страждання хвилює його. 672 01:23:18,916 --> 01:23:23,582 Намалювати його її треба переживати. 673 01:23:27,833 --> 01:23:31,915 Щоб зробити її привабливою для нього, нехай бачить її засмучену. 674 01:23:32,000 --> 01:23:37,165 Нехай пошкодження він бачить припустити шкоду 675 01:23:38,416 --> 01:23:42,374 він міг зробити. 676 01:23:49,375 --> 01:23:54,249 Коли лисиця почує крик кролика, він біжить 677 01:23:54,833 --> 01:23:58,332 але не щоб допомогти. - Я не розумію. 678 01:23:58,416 --> 01:24:02,499 Ну нема чого розуміти, Павло. Все, що вам потрібно зрозуміти, це 679 01:24:02,583 --> 01:24:06,332 це те, чого це варте для вас. - Ні, ні, я не розумію 680 01:24:06,416 --> 01:24:10,499 чому вона не перевернула це. я маю на увазі, вона така пряма стріла. 681 01:24:10,583 --> 01:24:14,665 Вона не перевернула, бо вона не отримала. Вона цього не зробила 682 01:24:14,750 --> 01:24:18,832 отримати його, тому що він ніколи не був відправлений. Його так і не надіслали, тому що Лектер 683 01:24:18,916 --> 01:24:23,332 не писав цього, тому що я написав. - О! 684 01:24:26,333 --> 01:24:29,874 Отже, що ви думаєте? - Тобі було б краще, якби ти 685 01:24:29,958 --> 01:24:34,040 ніколи не виводив її з біди. - Ой, хотів би, міг би! Я мав на увазі, 686 01:24:34,125 --> 01:24:37,165 що ти думаєш про гроші? - П'ять. 687 01:24:37,250 --> 01:24:41,707 Ха! Ну, давайте просто скиньте його, як "5". Давайте це скажемо 688 01:24:42,375 --> 01:24:46,915 з тією повагою, якої вона заслуговує. - П'ятсот тисяч доларів. 689 01:24:48,541 --> 01:24:53,165 Так вже краще. Ну що, вийде? - Вийде. Це не буде красиво. 690 01:24:55,125 --> 01:24:58,415 Що колись є? 691 01:25:00,625 --> 01:25:05,499 півень - Я ніколи раніше не бачив такого. 692 01:25:06,041 --> 01:25:10,040 Тоді як ви пояснюєте його існування знайшли у вашому офісі? Ваш підвал. 693 01:25:10,125 --> 01:25:14,207 Як ти хочеш, щоб я на це відповів? Дозвольте запитати вас про це: що можливо 694 01:25:14,291 --> 01:25:18,874 чому я можу відмовитися від цього? — Можливо, через зміст. 695 01:25:19,750 --> 01:25:24,040 Читається мені як любовний лист. — Його перевіряли на відбитки? 696 01:25:24,125 --> 01:25:27,707 На ньому немає відбитків. Як і останній. – Розбір почерку? 697 01:25:27,791 --> 01:25:31,999 «Чи думала ти коли-небудь, Кларіс, чому Філістери вас не розуміють? 698 01:25:32,083 --> 01:25:36,165 Це тому, що ти відповідь на Загадка Самсона: Ти мед в 699 01:25:36,250 --> 01:25:40,082 лев." Мені це схоже на нього. - Ви маєте на увазі, як гомосексуаліст? 700 01:25:40,166 --> 01:25:43,707 Як горіх розчавлений. - Вибачте... 701 01:25:43,791 --> 01:25:48,832 Віддаю вас на адмін залиште, поки аналіз документів не скаже мені 702 01:25:48,958 --> 01:25:53,040 однозначно була допущена помилка. Ви продовжуєте мати право на страхування та 703 01:25:53,125 --> 01:25:57,749 медичні пільги. Здати своє зброю та вашу ідентифікацію. 704 01:26:09,708 --> 01:26:14,499 Я хочу щось сказати. Я маю право. - Давай. 705 01:26:15,208 --> 01:26:19,124 Я думаю, що Верджер намагається захопити Доктор Лектер для цілей 706 01:26:19,208 --> 01:26:23,290 особиста помста. І містер Крендлер є у змові з ним і хоче, щоб 707 01:26:23,375 --> 01:26:27,832 Зусилля ФБР працювати на Верджера. Я думаю, що йому платять за це. 708 01:26:27,916 --> 01:26:31,999 Тобі пощастило, що ти тут не присягаєш. - Присягнись! Ви теж кляніться! 709 01:26:32,083 --> 01:26:36,165 Кларіс, якщо немає доказів, ви матимете право на повну 710 01:26:36,250 --> 01:26:40,457 відновлення без шкоди. Якщо ви нічого не робите і не говорите 711 01:26:40,583 --> 01:26:44,624 тим часом це зробить це неможливо. 712 01:26:44,708 --> 01:26:48,790 Звільнений від польових обов'язків в очікуванні внутрішніх справ у звинувачення, 713 01:26:48,875 --> 01:26:52,957 Агент Старлінг почала свою кар'єру з завдання взяти інтерв'ю у божевільного 714 01:26:53,041 --> 01:26:57,124 Ганнібал Лектер. Раніше сьогодні ми заслухав коментарі Міністерства юстиції 715 01:26:57,208 --> 01:27:01,290 прес-секретар Пол Крендлер. - Пане Крендлер, чи можете ви прокоментувати 716 01:27:01,375 --> 01:27:06,499 рішення на сьогоднішньому ранковому засіданні? - Ф.БР. І Міністерство юстиції 717 01:27:06,583 --> 01:27:10,540 уважно вивчивши звинувачення, і, так, вони надзвичайно серйозні. 718 01:27:10,625 --> 01:27:14,707 Я хотів би додати особисте зауваження. Старлінг — один із найкращих агентів 719 01:27:14,791 --> 01:27:18,707 що ми маємо... Ні, ні, ні, ні, ні. Залишся. Залишся. 720 01:27:19,791 --> 01:27:23,874 Ви думаєте, що... - Слухай, це дуже рано 721 01:27:23,958 --> 01:27:27,332 засуджувати її. гаразд 722 01:27:47,000 --> 01:27:50,249 Тсс... тсс... тсс. 723 01:28:12,541 --> 01:28:15,249 Хороший хлопчик. 724 01:28:27,333 --> 01:28:30,290 Ах, і це. 725 01:30:56,458 --> 01:31:00,874 Я думаю, що вона мила. Вона завжди була добра до мене. Ввічливий. 726 01:31:01,958 --> 01:31:05,999 Вам не здається? - Чи знаєте ви, що таке катаний голуб? 727 01:31:06,083 --> 01:31:10,165 Голуби лазять високо і швидко, потім перевернутися і 728 01:31:10,250 --> 01:31:14,415 падати так само швидко до землі. Бувають дрібні і глибокі ролики. 729 01:31:15,500 --> 01:31:19,624 Але ви не можете породити двох глибоких валиків, або їх молодняк, їхнє потомство, 730 01:31:19,708 --> 01:31:24,832 буде скочуватися до кінця, вдарити і померти. Агент Старлінг - глибокий ролик. 731 01:31:26,083 --> 01:31:30,665 Будемо сподіватися, що хтось із її батьків не був. 732 01:32:58,333 --> 01:33:01,582 Привіт? - Батарея розряджена. 733 01:33:01,666 --> 01:33:05,749 Я б змінив, але не зробив хочу тебе розбудити. Тобі доведеться 734 01:33:05,833 --> 01:33:09,915 використовуйте інший, у зарядному пристрої. Сподіваюся, світло на ньому горить зеленим. 735 01:33:10,000 --> 01:33:14,082 Це буде довгий дзвінок. Навіть хоча вас позбавили свого 736 01:33:14,166 --> 01:33:18,332 обов'язків, я знаю, що ти б не відмовився їх, ви спробуєте поставити на слід. 737 01:33:18,416 --> 01:33:22,540 Отже, ми від’єднаємося досить довго замінити батарею. 738 01:33:22,625 --> 01:33:27,374 Скажемо... три секунди? Ви готові? 739 01:33:27,458 --> 01:33:30,790 так - Іди. 740 01:33:34,750 --> 01:33:36,749 Дуже добре. - Дякую. 741 01:33:36,833 --> 01:33:40,915 Пам’ятай, Кларіс, якщо тебе спіймають з прихованою неліцензованою вогнепальною зброєю 742 01:33:41,000 --> 01:33:45,082 в окрузі Колумбія, штраф досить жорсткий. 743 01:33:45,166 --> 01:33:49,624 Але принесіть зброю, якщо потрібно. А тепер сідай у свою машину. 744 01:34:23,125 --> 01:34:27,207 Причина, чому ми це робимо як це, Кларіс, тому що 745 01:34:27,291 --> 01:34:31,374 Мені подобається спостерігати за тобою, коли ми розмовляємо, з відкритими очима. Ні, це 746 01:34:31,458 --> 01:34:36,290 мене не збуджує. Мене це радує. У вас дуже стрункі ноги. 747 01:34:39,708 --> 01:34:44,082 Де ми зараз? Викличте це. - Массачусетс-авеню. 748 01:34:44,166 --> 01:34:48,249 Візьми це. - Я думав, для початку, 749 01:34:48,333 --> 01:34:51,874 ти можеш сказати мені, як ти себе почуваєш. - Про що? 750 01:34:51,958 --> 01:34:56,040 Господарі, яким ви служите, і те, як вони лікував вас. Ваша кар'єра, 751 01:34:56,125 --> 01:35:00,457 таким, як воно є. Твоє життя, Кларіс. - Я думав, ми можемо поговорити про твою. 752 01:35:01,083 --> 01:35:04,665 Яка наступна перехрестя? - Капітолійська вулиця. 753 01:35:04,750 --> 01:35:09,457 Через 2 блоки зробіть ліворуч в Union Station. Парк. 754 01:35:09,541 --> 01:35:13,624 Моє життя? Що там про моє? Я був у стані сплячки 755 01:35:13,708 --> 01:35:18,624 на деякий час. Трохи неактивний. Але тепер я повернувся додому. 756 01:35:19,666 --> 01:35:24,249 Я дуже щасливий і дуже здоровий. Ви, однак, 757 01:35:24,333 --> 01:35:27,915 я хвилююсь за тебе. - Я в порядку. 758 01:35:28,000 --> 01:35:31,915 Ні, ти точно не в порядку. Ти закохався в Бюро, 759 01:35:32,000 --> 01:35:36,124 установа, тільки щоб відкрити, віддавши все, що маєш 760 01:35:36,208 --> 01:35:40,290 що воно не любить тебе у відповідь. що, насправді це ображає вас. Обурюється на вас 761 01:35:40,375 --> 01:35:44,915 більше ніж чоловік і діти ти відмовився від цього. Чому так, 762 01:35:45,000 --> 01:35:48,540 як ти думаєш? Чому ти так образився? - Скажи мені. 763 01:35:49,625 --> 01:35:53,624 Сказати вам? бережи вас Бог. Ну хіба не зрозуміло? 764 01:35:55,458 --> 01:35:59,665 Ви служите ідеї порядку, Клариса. Вони цього не роблять. 765 01:36:00,958 --> 01:36:05,457 Ви вірите в дану присягу. Вони цього не роблять. Ви відчуваєте, що це ваш обов'язок 766 01:36:05,541 --> 01:36:09,624 щоб захистити овець. Вони цього не роблять. Вони тебе не люблять, тому що 767 01:36:09,708 --> 01:36:13,832 ти не такий як вони. Вони ненавидять вас і вони тобі заздрять. Вони слабкі і 768 01:36:13,916 --> 01:36:18,624 некерований і ні в що не вірить. - Мейсон Вергер хоче тебе вбити. 769 01:36:18,708 --> 01:36:23,082 Віддайся мені, і я обіцяю, що ніхто не скривдить вас. 770 01:36:23,166 --> 01:36:27,249 Ти залишишся зі мною в моїй в'язниці і тримай мене за руку, Кларіс? 771 01:36:27,333 --> 01:36:31,165 Ми могли б трохи повеселитися. Ні, Вергер не хоче вбивати мене більше ніж 772 01:36:31,250 --> 01:36:35,874 Я хочу його вбити. Він просто хоче бачите, як я страждаю неймовірним чином. 773 01:36:35,958 --> 01:36:40,082 Він досить заплутаний, знаєте. мати тобі було приємно з ним познайомитися? 774 01:36:40,166 --> 01:36:43,290 у мене є. — Віч-на-віч, так би мовити? 775 01:36:43,375 --> 01:36:46,707 так — Привабливий, чи не так? 776 01:36:47,500 --> 01:36:50,874 Доктор Лектер? Доктор Лектер? 777 01:36:53,000 --> 01:36:57,165 Гаразд, повертаюся до вас. Я хочу знати що ти думаєш, що зараз це зробиш 778 01:36:57,583 --> 01:37:01,165 все на світі, що ти коли-небудь мав піклування було відібрано у вас. 779 01:37:01,250 --> 01:37:04,915 Я не знаю, докторе Лектер. - Скажи мені, Кларіс. Ви думаєте 780 01:37:05,000 --> 01:37:09,332 ти будеш працювати покоївкою в мотелі на шосе 66, 781 01:37:09,416 --> 01:37:12,499 як твоя мама? 782 01:37:21,375 --> 01:37:26,332 Що ти зараз думаєш? Ви платите? увагу на мене, екс-спецагент? 783 01:37:27,791 --> 01:37:32,457 Ви, випадково, намагаєтесь щоб відстежити моє місцезнаходження? 784 01:37:35,708 --> 01:37:39,249 За мною стежать, докторе Лектер. - Знаю. Я їх бачив. 785 01:37:39,333 --> 01:37:43,415 І тепер ти в справжній дилемі, чи не ти? Ви продовжуєте пробувати 786 01:37:43,500 --> 01:37:47,332 щоб знайти мене, знаючи, що ти є веде їх до мене? 787 01:37:47,416 --> 01:37:51,499 Ви так сильно вірите у свій здібності, в які ви вірите 788 01:37:51,583 --> 01:37:56,332 могли якось одночасно заарештувати я і вони? Це може стати дуже брудним. 789 01:37:56,416 --> 01:37:59,499 Як рибний ринок. Гей, Кларіс. - Так? 790 01:37:59,583 --> 01:38:02,624 Що, якби я зробив це для вас? - Що зробив? 791 01:38:02,708 --> 01:38:07,290 Заподіяв їм шкоду, Кларіс. Ті, хто завдав вам шкоди. 792 01:38:07,375 --> 01:38:11,124 Що, якби я змусив їх вибачитися? Ні, я навіть не повинен це говорити, 793 01:38:11,208 --> 01:38:15,290 тому що ви відчуєте себе ідеальним розуміння правильного і неправильного, 794 01:38:15,375 --> 01:38:19,874 що ти якимось чином був виконавцем. - Не допомагай мені. 795 01:38:20,333 --> 01:38:25,082 Ні, звичайно, ні. Забудь, що я це сказав. 796 01:38:25,291 --> 01:38:27,374 Пірс. 797 01:38:28,041 --> 01:38:32,374 Кларіс, ти була дуже, дуже теплою. Ви були так близько. 798 01:38:36,958 --> 01:38:41,290 Але тепер ти знову холоднішаєш. Так, знову тепліше. 799 01:38:42,750 --> 01:38:46,374 Гадаю, я був щедрим досить з тобою, і підказки. 800 01:38:46,458 --> 01:38:50,665 Ти тепер сама, Кларіс. - Доктор Лектер? 801 01:38:59,750 --> 01:39:03,165 Сподіваюся, вони тобі сподобаються, Кларіс. Та-та. 802 01:39:08,500 --> 01:39:11,415 Va bene. 803 01:39:50,166 --> 01:39:53,249 Геть з дороги! 804 01:40:04,041 --> 01:40:08,124 Знаю в першу чергу істерика каже, що я не істерик, 805 01:40:08,208 --> 01:40:12,874 але я не істерик. я спокійна - Я вас раз попрошу. Думайте добре. 806 01:40:14,166 --> 01:40:19,249 Думайте про кожне хороше, що ви коли-небудь мали зробив. Подумай про те, що ти поклявся. 807 01:40:19,875 --> 01:40:23,957 Двоє чоловіків у фургоні. Третя їзда. Ще один чоловік впав. Вони посадили його в 808 01:40:24,041 --> 01:40:28,124 назад. Я думаю, це був Лектер. я дав тобі номерний знак, і я 809 01:40:28,208 --> 01:40:32,749 повідомляючи про все вам знову. - Гаразд. 810 01:40:33,333 --> 01:40:37,540 Я піду з цим як з викраденням. Я пошлю когось із собою, 811 01:40:37,625 --> 01:40:42,165 якщо він пустить нас у власність. - Я теж маю піти. Заступіть мене. 812 01:40:42,375 --> 01:40:45,999 Ні, ти не підеш. Ти йдеш додому 813 01:40:46,083 --> 01:40:50,457 де ти будеш чекати, поки я подзвоню і сказати вам, що ми знайшли, якщо щось знайшли. 814 01:40:52,666 --> 01:40:57,790 Дякую пану Вергеру, що оглянувся. — Він завжди радий тебе бачити. 815 01:41:08,291 --> 01:41:12,082 Телефон. - Який номер, будь ласка? 816 01:41:12,166 --> 01:41:13,749 Карло. 817 01:41:18,208 --> 01:41:20,457 Пірс. 818 01:41:27,041 --> 01:41:29,040 Привіт? - Як він? 819 01:41:29,125 --> 01:41:32,957 Е, спить. - Віднесіть його додому. 820 01:41:56,208 --> 01:41:59,915 Ви зв’язалися з Кларисою Старлінг. Будь ласка, залиште повідомлення. 821 01:42:00,000 --> 01:42:03,832 Піднімай, Старлінг. Нічого не було там. Я скажу це ще раз, 822 01:42:03,916 --> 01:42:07,915 якщо ти мене не чув чітко: Ви не офіцер закону, поки ви є 823 01:42:08,000 --> 01:42:12,749 на підвісці. Ти Джо Блоу. Сподіваюся, ти у ванній. 824 01:42:52,958 --> 01:42:56,499 Hylochoerus Meinertzhageni. 825 01:42:58,166 --> 01:43:02,332 Дзвоніть у будь-які дзвони з висоти шкільна біологія, доктор? 826 01:43:03,208 --> 01:43:06,915 ні? Ну, я міг би перерахувати їх більшість помітні особливості, 827 01:43:08,833 --> 01:43:13,832 якщо це допоможе відновити пам'ять. Три пари різців, 828 01:43:15,541 --> 01:43:20,457 одна пара подовжених іклів, 829 01:43:21,625 --> 01:43:25,749 три пари корінних зубів, чотири пари премолярів, 830 01:43:27,708 --> 01:43:31,332 верхній і нижній, на загальну кількість сорока чотирьох зубів. 831 01:43:39,000 --> 01:43:43,207 Трапеза розпочнеться з тартарська закуска. 832 01:43:45,666 --> 01:43:48,749 Ваші ноги. 833 01:43:48,833 --> 01:43:53,582 Основна страва, решта, буде подано лише через 7 годин. 834 01:43:54,750 --> 01:43:58,540 Але протягом того часу ви зможете насолоджуватися ефектами 835 01:43:58,625 --> 01:44:02,374 спожитої закуски з a 836 01:44:02,458 --> 01:44:06,040 повноцінний фізіологічний розчин. 837 01:44:06,125 --> 01:44:09,707 Я думаю, ти б зараз хотів, щоб ти, 838 01:44:09,791 --> 01:44:14,124 ти згодував решту мене собакам. 839 01:44:14,208 --> 01:44:17,749 Ні, Мейсон. Ні, мені більше подобається ти такий, який ти є. 840 01:44:20,625 --> 01:44:23,999 Отже, вечеря о восьмій. 841 01:44:53,750 --> 01:44:58,374 Ти залишишся на вечір розвага, чи не так, Корделл? 842 01:44:59,166 --> 01:45:03,332 Якщо з тобою все гаразд Я думаю, я б краще ні. 843 01:45:04,166 --> 01:45:08,207 Скоріше ні чи не буде? 844 01:47:13,458 --> 01:47:17,957 Твій маленький брат має пахнути майже так само погано, як зараз. 845 01:47:44,875 --> 01:47:48,749 Тримай! Руки, де я можу їх бачити! - Si. 846 01:47:52,083 --> 01:47:54,999 Тихо! - Si. Вай! 847 01:47:59,375 --> 01:48:02,749 Що це було? Корделл, швидко! 848 01:48:02,958 --> 01:48:07,749 На живіт! - Добрий вечір, Кларіс. 849 01:48:07,833 --> 01:48:12,124 Все як у старі часи. - Замовкни. 850 01:48:12,750 --> 01:48:17,707 ти вмієш ходити - Можу спробувати. 851 01:48:18,375 --> 01:48:21,790 Ви добре виглядаєте. - Я вас відріжу. 852 01:48:21,875 --> 01:48:25,749 Якщо ти мене торкнешся, я тебе застрелю. - Зрозумів. 853 01:48:25,833 --> 01:48:29,915 Роби правильно, і ти переживеш це. — Говорив як справжній протестант. 854 01:48:30,000 --> 01:48:34,040 Краще поспішайте. Це може відбуватися швидше, якщо ти простягаєш мені ніж. 855 01:48:37,208 --> 01:48:41,749 На горищі був третій. За мною. 856 01:49:17,916 --> 01:49:21,957 Корделл! Візьміть пістолет і застреліть його! - Зайти в загон? 857 01:49:22,583 --> 01:49:25,624 так! - Ні. Я тримаюся осторонь цього. 858 01:49:25,708 --> 01:49:29,790 Ви залучені - це те, що ви є, у всьому цьому. Тепер зроби це! 859 01:49:29,875 --> 01:49:31,874 немає - Так! 860 01:49:31,958 --> 01:49:36,499 Гей, Корделл! Чому б вам не натиснути його в? Завжди можна сказати, що це був я. 861 01:49:43,250 --> 01:49:45,332 Корделл? 862 01:49:46,333 --> 01:49:49,624 Корделл? Корделл! Корделл! 863 01:51:24,416 --> 01:51:28,332 Я буду в своєму будинку біля озера всі вихідні. Я також не хочу переадресовувати дзвінки, 864 01:51:28,416 --> 01:51:31,999 ти розумієш? Хто б це не був, вони всі можуть почекати, гаразд? 865 01:51:32,083 --> 01:51:35,665 Мері, послухай, сьогодні четверте липня, заради Христа. дякую 866 01:51:53,708 --> 01:51:56,499 Що за біса? 867 01:52:05,666 --> 01:52:08,749 Добре, ти приніс вино. - О, Боже! О! 868 01:54:26,250 --> 01:54:30,249 Так, ми відстежили ваш дзвінок і одиниці буде там приблизно через десять хвилин. 869 01:54:30,333 --> 01:54:34,957 Якщо ви можете зробити це безпечно, тоді просто вийди з дому. 870 01:54:35,083 --> 01:54:38,624 В іншому випадку залишайтеся зі мною по телефону. Мем? ти там? 871 01:55:05,500 --> 01:55:07,249 Це цибуля-шалот? - Мм-мм. І ягоди каперсу. 872 01:55:11,958 --> 01:55:16,540 Ах Це масло чудово пахне. - Мм-мм. Ти відчуваєш голод, Пол? 873 01:55:17,583 --> 01:55:19,749 дуже. 874 01:55:24,541 --> 01:55:28,832 Яка основна страва? — Ніколи не питай. 875 01:55:28,916 --> 01:55:32,749 Це псує сюрприз. Кларіс, що ти робиш? 876 01:55:32,833 --> 01:55:37,457 Ви повинні відпочити. Назад до ліжка. - Я голодний. 877 01:55:40,166 --> 01:55:43,957 Привіт, Павле. - Павле, не будь грубим. 878 01:55:44,041 --> 01:55:48,207 Скажіть: «Привіт, агент Старлінг». - Привіт, агент Старлінг. 879 01:55:52,791 --> 01:55:57,582 Я завжди хотів дивитися, як ти їси. - Що у вас в руках? 880 01:55:58,000 --> 01:56:02,790 Щось, щоб бити мене по голові з? Покладіть на стіл. 881 01:56:03,583 --> 01:56:06,624 Хороша дівчинка. - Гей, це моє. 882 01:56:06,708 --> 01:56:09,207 Тепер сядьте. 883 01:56:11,041 --> 01:56:15,290 Гей, Кларіс. Я люблю плаття. Це красиво. 884 01:56:16,125 --> 01:56:19,624 Що ти думаєш, Павле? - Гарно. приємно 885 01:56:29,333 --> 01:56:32,915 Чому ти не кажеш милості, Поле? 886 01:56:33,000 --> 01:56:35,124 я? - Так. 887 01:56:35,208 --> 01:56:37,999 Грейс? - Звичайно. 888 01:56:38,083 --> 01:56:41,332 Гаразд Схиліть голову. 889 01:56:44,291 --> 01:56:48,457 Отче, ми дякуємо Тобі за Твої благословення та присвятити їх 890 01:56:48,541 --> 01:56:52,957 Твоє милосердя ми ось-ось отримаємо. Прости нас усіх, навіть біле сміття 891 01:56:54,125 --> 01:56:58,499 як тут Шпак і приведи її до мене на службу. 892 01:56:58,583 --> 01:57:00,707 Амінь. 893 01:57:01,625 --> 01:57:05,915 Тепер я маю сказати тобі, Поле, навіть Апостол Павло не міг би зробити краще. 894 01:57:06,000 --> 01:57:09,624 Він теж ненавидів жінок. - Можна мені вина, будь ласка? 895 01:57:09,708 --> 01:57:14,249 Не гарна ідея. Не з морфіном. Краще з’їжте трохи бульйону. 896 01:57:15,625 --> 01:57:20,040 До речі, Старлінг, це була робота приношення Я працював на благословення. 897 01:57:21,041 --> 01:57:24,624 Я йду до Конгресу, ти знаєш. - Ви? 898 01:57:24,708 --> 01:57:29,457 Підходьте до передвиборчого штабу. Ви могли б бути офісною дівчиною! 899 01:57:29,875 --> 01:57:33,957 Ви можете набрати та подати? Ви можете взяти диктант? 900 01:57:34,041 --> 01:57:37,749 Зніміть це: Вашингтон повний кукурудзи 901 01:57:37,833 --> 01:57:42,332 сільська кицька. - Я зняв це. 902 01:57:42,416 --> 01:57:46,540 Ви вже це сказали. - Павле, тепер ти грубий. 903 01:57:46,625 --> 01:57:50,582 А я ненавиджу грубих людей. Випий свій бульйон як хороший хлопець. 904 01:57:50,666 --> 01:57:54,332 давай ковток. добре. 905 01:57:57,375 --> 01:58:01,457 тьфу Це не дуже добре, друже. — Зізнаюся, я дещо додав до вашого. 906 01:58:01,541 --> 01:58:05,874 Це конфліктує з кмином. Але я запевняю вас, наступне - це померти. 907 01:58:17,250 --> 01:58:20,290 Ах, ах, ах! Давай, Кларіс. - ні. 908 01:58:20,375 --> 01:58:23,499 Це хороша дівчинка. добре. 909 01:58:56,625 --> 01:59:00,707 Розумієте, сам мозок не відчуває біль, Кларіс, якщо це тебе хвилює. 910 01:59:00,791 --> 01:59:04,874 Наприклад, Павло цього не пропустить маленький шматочок тут, який є частиною 911 01:59:04,958 --> 01:59:09,332 передлобної частки, яку вони кажуть, це місце хороших манер. 912 01:59:09,583 --> 01:59:14,665 Ваш профіль на прикордонних пунктах має п'ять особливостей. Я обміняю вас. 913 01:59:15,250 --> 01:59:17,249 Торгівля? - Стоп... 914 01:59:17,333 --> 01:59:21,415 Як вам смакує це слово? Дешевий і металевий 915 01:59:21,500 --> 01:59:25,290 як смоктати жирну монету? - Хто така Клариса? 916 01:59:25,375 --> 01:59:29,582 Агент Старлінг. Якщо не встигаєш з діалоговим вікном, не намагайтеся приєднатися. 917 01:59:29,666 --> 01:59:33,832 Я, я, Пол. Я Старлінг. - Бачите. 918 01:59:34,500 --> 01:59:38,665 Ось, ось мішок що містить мозок. 919 01:59:42,916 --> 01:59:46,957 Я дуже хочу вина! 920 01:59:48,666 --> 01:59:52,832 Це чудово пахне. - так. Чому б вам не спробувати шматок? 921 01:59:53,791 --> 01:59:57,790 Я дуже хочу вина. 922 01:59:59,125 --> 02:00:03,415 Це добре. - Гаразд. Але зовсім трохи. 923 02:00:07,041 --> 02:00:09,665 гаразд ні? 924 02:00:25,291 --> 02:00:29,374 Якби була можливість, ви б відмовилися я моє життя, чи не так? 925 02:00:29,458 --> 02:00:33,790 Не твоє життя. - Моя свобода. Ви б взяли це від мене. 926 02:00:34,500 --> 02:00:38,249 І якби ви зробили, чи зробили б вони ти повернувся, як ти думаєш? ФБР? 927 02:00:40,375 --> 02:00:44,582 Ті люди, яких ти майже зневажаєш наскільки вони вас зневажають? 928 02:00:44,666 --> 02:00:48,582 Дали б вам медаль? Ви б оформити його професійно 929 02:00:48,666 --> 02:00:52,749 і повісьте на стіну, щоб дивитися і нагадати вам про ваші 930 02:00:52,833 --> 02:00:56,749 мужність і непідкупність? 931 02:00:57,708 --> 02:01:01,832 Все, що вам для цього знадобиться, Клариса, це дзеркало. 932 02:01:02,708 --> 02:01:07,040 У мене були плани на цей розумний рот, але я ніколи не візьму її на роботу, ти зараз. 933 02:01:07,625 --> 02:01:10,249 Павло? - Павло? 934 02:01:12,125 --> 02:01:16,207 Пам'ятаєш, що я сказав? Якщо ти не можеш бути ввічливим до наших гостей 935 02:01:16,291 --> 02:01:20,582 ти повинен сидіти за дитячим столом. 936 02:01:20,750 --> 02:01:25,415 Не вставай, Кларіс. Пол допоможе мені очиститися 937 02:01:25,500 --> 02:01:29,957 і зроби каву. Просто подумай про те, що я сказав, Кларіс. 938 02:01:33,291 --> 02:01:35,707 кава 939 02:02:12,583 --> 02:02:16,915 Я обійшов півсвіту спостерігати, як ти біжиш, Кларіс. 940 02:02:20,083 --> 02:02:23,624 Дозволь мені побігти, га? 941 02:02:41,375 --> 02:02:45,707 Скажи мені, Кларіс ти колись сказав би мені, 942 02:02:45,791 --> 02:02:50,249 зупинитися? Якби ти мене любив, ти б зупинився? 943 02:02:51,416 --> 02:02:58,040 Не через тисячу років. 944 02:03:02,541 --> 02:03:05,874 Це моя дівчина. 945 02:03:18,416 --> 02:03:22,999 Це справді цікаво, Клариса. Мені дійсно не вистачає часу 946 02:03:24,375 --> 02:03:27,749 так де ж ключ? 947 02:03:27,958 --> 02:03:31,332 Де ключ? 948 02:03:35,750 --> 02:03:38,165 Гаразд 949 02:03:42,541 --> 02:03:46,540 Вище чи нижче зап'ястка, Кларіс? 950 02:03:54,791 --> 02:03:57,957 Це справді буде боляче. 951 02:04:46,208 --> 02:04:49,124 Покажи мені свої руки! 952 02:04:49,208 --> 02:04:53,332 Визначтеся! - Я Клариса Старлінг! ФБР! 953 02:05:55,375 --> 02:05:58,790 привіт - Привіт. Що це? 954 02:06:00,708 --> 02:06:04,457 О, це ікра. - Що це? 955 02:06:05,125 --> 02:06:09,082 Це інжир. - І що? 956 02:06:09,166 --> 02:06:11,290 А це? 957 02:06:13,583 --> 02:06:17,457 О, я думаю, це вам не сподобається. - Виглядає добре. 958 02:06:17,541 --> 02:06:21,124 О, це добре. - Можна мені трохи? 959 02:06:21,708 --> 02:06:25,915 Ти дуже незвичайний хлопчик, чи не так? – Я не міг їсти те, що мені давали. 960 02:06:26,000 --> 02:06:30,082 І ви не повинні. Це навіть не їжа як я розумію визначення. 961 02:06:30,166 --> 02:06:33,749 Ось чому я завжди приношу свій. 962 02:06:33,833 --> 02:06:37,332 То що б ви хотіли спробувати? 963 02:06:37,750 --> 02:06:40,040 Ага. 964 02:06:40,125 --> 02:06:43,624 Ну, мабуть, усе гаразд. 965 02:06:45,208 --> 02:06:49,624 Адже, як каже тобі мати, і моя мати точно сказала мені, 966 02:06:49,708 --> 02:06:53,874 Це важливо, вона завжди звикла кажуть, завжди пробувати щось нове. 967 02:06:55,291 --> 02:06:57,374 Відкрийте.