1 00:00:19,400 --> 00:00:25,480 НА ПОЛОВИНА 2 00:00:32,720 --> 00:00:34,760 Ще избягаме ли 3 00:00:34,840 --> 00:00:36,760 Ще направя каквото искаш. 4 00:00:37,880 --> 00:00:40,000 Бягай, остани или се обади на полицията. 5 00:00:40,080 --> 00:00:42,600 Не искам полиция на моята сватба. Нашите! 6 00:00:42,680 --> 00:00:45,920 Ами ако сформираме банда Да го отведа насила? 7 00:00:46,000 --> 00:00:48,680 Банда? Вашето решение е да създадете банда? 8 00:00:48,760 --> 00:00:50,680 Просто съберете хората да помогнат. 9 00:00:50,760 --> 00:00:53,520 събуди се! Никой тук обект на физическо насилие. 10 00:00:53,600 --> 00:00:55,280 Аз боксирам, помниш ли? 11 00:00:56,720 --> 00:00:58,440 - Аз съм боксьор. - Пощади ме! 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,160 Не се е бил от 20-годишен. Така че аз съм още ученик. 13 00:01:02,240 --> 00:01:05,120 Просто казвам Ще направя каквото искаш. 14 00:01:05,200 --> 00:01:07,200 Мога да отида там и да говоря с него. 15 00:01:07,280 --> 00:01:08,280 не 16 00:01:09,640 --> 00:01:10,640 недей така 17 00:01:12,840 --> 00:01:13,840 Да продължим. 18 00:01:15,400 --> 00:01:17,120 окей Продължете с деня. 19 00:01:18,320 --> 00:01:21,000 - Той ли дойде след мен? - не 20 00:01:21,760 --> 00:01:22,760 Не дойде. 21 00:01:23,320 --> 00:01:24,480 Откъде си сигурен? 22 00:01:25,600 --> 00:01:26,800 защото знам. 23 00:01:31,160 --> 00:01:32,160 аз знам 24 00:02:37,760 --> 00:02:41,040 УНИВЕРСИТЕТ НА ГЛАЗГОУ ЗАПАД 25 00:02:41,120 --> 00:02:42,600 Колко ще вземе? 26 00:02:43,240 --> 00:02:45,040 Повече от един, мисля. 27 00:02:45,720 --> 00:02:47,960 - Искам да намеря светлината. - Святи Боже! 28 00:02:48,040 --> 00:02:50,960 � Глазгоу. Шибаната лампа угасна през май. 29 00:02:51,040 --> 00:02:52,560 Направете снимката скоро. 30 00:02:56,640 --> 00:02:59,680 Снимките остават готов за десетина минути. 31 00:03:00,480 --> 00:03:01,720 По дяволите, добре! 32 00:03:04,800 --> 00:03:05,800 какво? 33 00:03:05,880 --> 00:03:09,320 Не разбирам тази мания за да запишете момента. 34 00:03:09,400 --> 00:03:11,200 Достатъчно лошо е да се види публично, 35 00:03:11,280 --> 00:03:13,280 представете си, че сте хванати във времето. 36 00:03:18,760 --> 00:03:20,320 Не ме гледай така, Найл. 37 00:03:21,800 --> 00:03:23,079 Гордея се, да. 38 00:03:26,880 --> 00:03:28,000 кое е момичето 39 00:03:29,640 --> 00:03:30,720 Йоана. 40 00:03:30,800 --> 00:03:31,960 Тя те харесва. 41 00:03:32,040 --> 00:03:33,680 Харесва ти, а е задушаващо. 42 00:03:34,240 --> 00:03:35,240 тя идва 43 00:03:36,120 --> 00:03:39,360 Държи се нормално, става ли? Не й давайте никакво въже. 44 00:03:39,440 --> 00:03:40,600 ти си смешен 45 00:03:41,760 --> 00:03:43,520 Това е майката на Найл, Лори, нали? 46 00:03:43,600 --> 00:03:44,599 Аз съм, скъпа. 47 00:03:44,600 --> 00:03:46,880 Вие ли сте негово гадже, Джоана? 48 00:03:46,960 --> 00:03:47,960 какво? 49 00:03:49,000 --> 00:03:50,079 аз не съм 50 00:03:51,079 --> 00:03:54,120 Съжалявам, сгреших. Те изглеждат красиви заедно. 51 00:03:55,040 --> 00:03:56,560 Нашите! Чу ли, Найл? 52 00:03:56,640 --> 00:03:58,400 Чух го, със сигурност. 53 00:03:58,480 --> 00:04:00,960 Ще се видим в кръчмата да празнуваме? 54 00:04:01,040 --> 00:04:02,240 За мен беше удоволствие, Лори. 55 00:04:02,320 --> 00:04:03,480 Наричай ме "мамо". 56 00:04:05,280 --> 00:04:06,360 добре е 57 00:04:06,440 --> 00:04:07,880 аз ще се обадя Чао, мамо. 58 00:04:08,560 --> 00:04:09,560 Довиждане! 59 00:04:12,560 --> 00:04:14,840 Ти ми даде репликата. Не можах да устоя. 60 00:04:14,920 --> 00:04:16,360 Тя няма майка, 61 00:04:16,440 --> 00:04:18,920 тогава това само ще влоши всичко. 62 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 Отлично. 63 00:04:25,440 --> 00:04:28,400 Слушай, искам да говоря с теб. 64 00:04:28,480 --> 00:04:29,880 може ли да седнем 65 00:04:29,960 --> 00:04:33,320 - За какво става въпрос? - Ще ти кажа като седнем. 66 00:04:33,400 --> 00:04:35,800 - Говори бързо, майко. - Богородица! 67 00:04:37,200 --> 00:04:40,040 Говорихте ли с Рубен? 68 00:04:44,240 --> 00:04:45,520 Не много. 69 00:04:45,600 --> 00:04:47,000 Станахме други хора. 70 00:04:47,080 --> 00:04:48,360 И вярваш ли в това? 71 00:04:48,440 --> 00:04:50,720 Има много от вас в Рубен, това е. 72 00:04:51,360 --> 00:04:54,800 - Затова го мразиш толкова много. - Не го мразя. просто... 73 00:04:55,760 --> 00:04:57,560 Сгреши, като направи това. 74 00:04:59,760 --> 00:05:01,840 Той се опитва да компенсира това. 75 00:05:01,920 --> 00:05:03,360 Работи доброволно. 76 00:05:03,920 --> 00:05:04,920 аз знам 77 00:05:05,640 --> 00:05:07,280 Това не ме убеждава. 78 00:05:07,360 --> 00:05:11,080 Добре, но все пак, Ще трябва да отидеш да говориш с него. 79 00:05:11,160 --> 00:05:13,520 Той беше изненадан чрез този процес 80 00:05:13,600 --> 00:05:15,160 и се нуждае от вашата подкрепа. 81 00:05:15,720 --> 00:05:18,240 Знаеш ли защо Алби Докладването отне много време? 82 00:05:18,320 --> 00:05:20,680 Не можеш да направиш това в кома, нали? 83 00:05:20,760 --> 00:05:22,200 Това знам. Нашите! 84 00:05:22,840 --> 00:05:23,840 това е... 85 00:05:24,600 --> 00:05:25,880 Той прекара шест месеца в кома. 86 00:05:25,960 --> 00:05:27,840 - Минаха години. - Хайде де! 87 00:05:27,920 --> 00:05:30,880 Никой не се събужда и изтича до полицейското управление. 88 00:05:30,960 --> 00:05:34,080 прекара първите няколко години като видя през коя дупка ще се осра. 89 00:05:37,240 --> 00:05:39,600 аз не знам Намирам това за странно. 90 00:05:40,240 --> 00:05:41,800 Рубен също мисли 91 00:05:41,880 --> 00:05:44,880 и иска да говори с теб на промяна на стратегията. 92 00:05:47,080 --> 00:05:48,200 Каква промяна? 93 00:05:48,280 --> 00:05:52,400 не искам да те тревожа, но вашето име е замесено. 94 00:05:53,200 --> 00:05:54,760 Свързано е с теб и Алби. 95 00:05:57,640 --> 00:05:58,640 както и да е... 96 00:06:00,200 --> 00:06:01,960 Там ще изгоря снимките. 97 00:06:23,838 --> 00:06:25,838 АДАПТАЦИЯ | ПРЕГЛЕД | СИНХРОННОСТ: ИМЕЙЛ | loschulosteam@gmail.com 98 00:06:25,840 --> 00:06:27,600 хей Бамби! 99 00:06:28,760 --> 00:06:30,440 На какво дължа тази чест? 100 00:06:30,520 --> 00:06:31,840 разбрах 101 00:06:31,920 --> 00:06:34,200 че искахте кажи ми нещо 102 00:06:40,840 --> 00:06:41,840 Искаш ли малко чай 103 00:06:41,880 --> 00:06:42,960 разбира се благодаря 104 00:06:44,760 --> 00:06:47,480 Как мина матурата? 105 00:06:48,240 --> 00:06:50,520 Знаеш ли, чист срам. 106 00:06:52,520 --> 00:06:55,360 Съжалявам, че не те поканих. Това не беше негово нещо. 107 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Дори не загрява. 108 00:06:59,080 --> 00:07:02,360 Тогава празнуваме когато изляза от затвора. 109 00:07:07,640 --> 00:07:08,559 Вземете го. 110 00:07:08,560 --> 00:07:10,600 Инвестирайте странната си енергия там. 111 00:07:11,800 --> 00:07:14,480 T�, Майка ми каза, че има някои... 112 00:07:15,240 --> 00:07:16,320 промени в случая. 113 00:07:16,400 --> 00:07:17,560 Нещо свързано с мен. 114 00:07:17,640 --> 00:07:19,400 Да, с теб и Алби. 115 00:07:19,480 --> 00:07:20,800 Какво каза той за мен? 116 00:07:20,880 --> 00:07:22,440 Винаги питайте това. 117 00:07:22,520 --> 00:07:25,080 трябва да знам ако измисля глупости. 118 00:07:25,160 --> 00:07:26,160 добре е 119 00:07:26,680 --> 00:07:28,240 Отпусни се, задник такъв. 120 00:07:37,960 --> 00:07:40,280 Трябва да кажеш че ме опипа. 121 00:07:40,360 --> 00:07:42,560 Точно преди да го счупя. 122 00:07:46,560 --> 00:07:47,800 как е 123 00:07:48,400 --> 00:07:50,159 Ще кажеш, че ме е опипал. 124 00:07:51,960 --> 00:07:55,240 - Не го усети. - Да, но имаме нужда от извинение. 125 00:07:55,320 --> 00:07:57,720 Причина за мен са били тежки. 126 00:08:01,560 --> 00:08:02,760 Виж, Найл, 127 00:08:03,840 --> 00:08:05,760 Мога да получа десет години затвор, 128 00:08:05,840 --> 00:08:08,160 и прекарах детството си откъсване на носове. 129 00:08:09,120 --> 00:08:12,560 Мразя да натискам, но ти Това е разликата в историята. 130 00:08:12,640 --> 00:08:13,840 Джоана не го видя. 131 00:08:14,720 --> 00:08:17,320 Селесте се върна във Франция да ям жаба, 132 00:08:17,400 --> 00:08:18,600 и никой не знае за нея. 133 00:08:18,680 --> 00:08:20,800 Само трима души са били на мястото. 134 00:08:20,880 --> 00:08:25,200 Няма да изглежда подозрително Споменавал ли съм някога това? 135 00:08:25,280 --> 00:08:28,440 По-подозрително от събуждане от кома и да запомниш всичко? 136 00:08:28,520 --> 00:08:29,760 сериозно! 137 00:08:33,760 --> 00:08:34,760 Не знам, Рубен. 138 00:08:37,440 --> 00:08:38,600 Помислете за това, става ли? 139 00:08:40,360 --> 00:08:41,360 хей 140 00:08:41,880 --> 00:08:43,159 Отидете в читалището 141 00:08:43,240 --> 00:08:45,480 за да видя доброто, което правя. 142 00:08:46,240 --> 00:08:47,240 И децата. 143 00:08:48,560 --> 00:08:51,680 Малките лица, които си отиват бъда съсипан, ако ме арестуват. 144 00:08:53,400 --> 00:08:56,280 Защо това опипване? аз не разбирам 145 00:08:56,360 --> 00:08:58,960 Защото е гей. Това дава достоверност. 146 00:09:01,240 --> 00:09:02,240 Вижте. 147 00:09:03,400 --> 00:09:04,560 Моят адвокат каза 148 00:09:05,400 --> 00:09:08,800 че журито мрази престъпниците, но повече мрази педиците. 149 00:09:20,760 --> 00:09:22,240 - Иди събуди Маура! - Какво от това? 150 00:09:22,320 --> 00:09:24,120 Знаеш ли какво ме попита Рубен? 151 00:09:24,200 --> 00:09:25,480 Нашите! 152 00:09:25,560 --> 00:09:26,560 ела тук 153 00:09:33,440 --> 00:09:34,560 аз знам 154 00:09:34,640 --> 00:09:37,440 Това е болно, покварено и незаконно! 155 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 Като... Какво да правя? 156 00:09:40,680 --> 00:09:41,920 Трябва да му помогнеш. 157 00:09:42,480 --> 00:09:43,480 какво? 158 00:09:44,680 --> 00:09:46,000 ти сериозно ли 159 00:09:46,080 --> 00:09:49,200 аз съм Това дава повече шансове за да се защити той. 160 00:09:49,280 --> 00:09:51,360 - Той се старае много. - Опитваш ли се? 161 00:09:51,440 --> 00:09:53,880 Това оправдава побоя докато почти убива? 162 00:09:53,960 --> 00:09:58,080 - Изказвам мнението си... - Давам фактите. 163 00:09:58,160 --> 00:10:00,200 Това може да навреди на бъдещето ми. 164 00:10:00,280 --> 00:10:02,320 Ще взема интервюто в Оксфорд. 165 00:10:02,400 --> 00:10:04,840 Човекът идва тук. Трябва да се концентрирам. 166 00:10:04,920 --> 00:10:06,800 не искам отидете на това снобско място. 167 00:10:06,880 --> 00:10:08,280 Искам го, да! 168 00:10:09,400 --> 00:10:12,120 E е творческо писане, по стъпките на татко. 169 00:10:12,200 --> 00:10:15,320 Неговите стъпки? Винаги работеше в бар. 170 00:10:15,400 --> 00:10:17,600 Това само би го накарало да ревнува. 171 00:10:19,080 --> 00:10:22,520 Просто питаме отделете малко време 172 00:10:22,600 --> 00:10:24,080 да мислиш трезво. 173 00:10:24,160 --> 00:10:27,880 Отидете в читалището да се доближа до него. 174 00:10:28,440 --> 00:10:31,960 Защото се е променил, Найл. В истината. 175 00:10:32,040 --> 00:10:33,040 добре ли е 176 00:10:33,680 --> 00:10:35,280 Обещай, че ще го направиш. 177 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 Вижте го там! Човекът на момента! 178 00:10:57,560 --> 00:10:59,320 Всички ви се радват. 179 00:10:59,400 --> 00:11:01,280 Разказах всичко. Може, нали? 180 00:11:01,360 --> 00:11:03,480 Предложения за следдипломна квалификация 181 00:11:03,560 --> 00:11:05,560 и неговото интервю в Оксфорд. 182 00:11:05,640 --> 00:11:07,160 Твърде невероятно е. 183 00:11:07,240 --> 00:11:08,240 така е... 184 00:11:15,520 --> 00:11:16,800 Откъде дойде това? 185 00:11:18,600 --> 00:11:19,600 нямам представа 186 00:11:19,680 --> 00:11:22,640 По-добре да не го поставяме под въпрос. По-лесно е да се повтори. 187 00:11:28,200 --> 00:11:29,320 Да се ​​махаме оттук. 188 00:11:29,400 --> 00:11:31,040 чакай А другите? 189 00:11:31,120 --> 00:11:33,320 Наистина ще загубим контакт. 190 00:11:54,400 --> 00:11:55,400 здрасти 191 00:11:56,600 --> 00:11:57,600 здрасти 192 00:11:59,000 --> 00:12:00,480 Нощта беше романтична. 193 00:12:01,400 --> 00:12:03,080 Ядохме кебап и заспахме. 194 00:12:03,640 --> 00:12:05,320 Да, но вкусен кебап. 195 00:12:08,440 --> 00:12:10,480 Някак си ядосан, Найл Кенеди. 196 00:12:10,560 --> 00:12:13,080 тичах след теб за четири години, 197 00:12:13,160 --> 00:12:15,000 и реши да действа сега? 198 00:12:15,080 --> 00:12:16,200 �, разбирам. 199 00:12:16,280 --> 00:12:18,520 След това отидете в Оксфорд, 200 00:12:18,600 --> 00:12:20,920 и там дори няма да мислиш за мен. 201 00:12:21,600 --> 00:12:25,640 Нека помислим за това по-късно от интервюто ми утре. 202 00:12:25,720 --> 00:12:27,560 Това не е правилният отговор! 203 00:12:29,720 --> 00:12:30,800 Беше намек. 204 00:12:31,920 --> 00:12:33,840 Искам да знам какъв съм твоя. 205 00:12:38,920 --> 00:12:39,920 слушай... 206 00:12:41,880 --> 00:12:43,480 Харесвам те, Джоана. 207 00:12:44,640 --> 00:12:47,280 И искам да проуча това докато съм тук. 208 00:12:49,560 --> 00:12:52,880 Ако мина, може би искам Пълна препоръка там. 209 00:12:53,920 --> 00:12:56,040 Мисля, че това може да е промяната 210 00:12:56,120 --> 00:12:59,280 какво ми трябва най-накрая да бъда себе си. 211 00:12:59,360 --> 00:13:00,360 не разбрах 212 00:13:01,400 --> 00:13:03,600 Как да те спра да бъда ти? 213 00:13:07,880 --> 00:13:09,000 Сложно е. 214 00:13:09,080 --> 00:13:10,520 Просто ми се струва странно. 215 00:13:10,600 --> 00:13:13,640 Никога не съм бил в Англия. Сега той умира от желание да си тръгне. 216 00:13:14,320 --> 00:13:16,400 Какво би означавало за теб? 217 00:13:16,480 --> 00:13:17,640 С една дума. 218 00:13:24,640 --> 00:13:25,640 Свободата. 219 00:13:37,440 --> 00:13:38,920 УКРЕПВАНЕ НА ОБЩНОСТТА 220 00:13:39,000 --> 00:13:40,520 ЧИТАЛИЩЕ ФЕРЛЕ 221 00:13:51,080 --> 00:13:53,200 Партньор! ти дойде! 222 00:13:54,000 --> 00:13:55,840 Момчета, обърнете внимание! 223 00:13:55,920 --> 00:13:58,080 Ние сме в присъствието на гений. 224 00:13:58,160 --> 00:14:00,760 Този човек тук Той е кралят на Глазгоу. 225 00:14:01,320 --> 00:14:03,480 Първи в класа си в колежа. 226 00:14:03,560 --> 00:14:04,680 Какво да правим 227 00:14:04,760 --> 00:14:06,880 когато някой Първи ли си в класа? 228 00:14:06,960 --> 00:14:08,040 Пляскайте. 229 00:14:08,120 --> 00:14:09,720 това! Браво, Саймън. 230 00:14:09,800 --> 00:14:10,800 Пляскайте! 231 00:14:13,920 --> 00:14:16,800 Поех риск. Имах шанс да кажа "извади". 232 00:14:17,800 --> 00:14:19,680 Ще те запозная с хората. 233 00:14:32,160 --> 00:14:35,240 - Правиш добро нещо. - Да, обожавам го. 234 00:14:35,800 --> 00:14:38,080 Има си девиз написано на стената там: 235 00:14:38,160 --> 00:14:41,040 „Спасението е в помощ на другите." 236 00:14:41,600 --> 00:14:43,720 аз знам И вярваш ли в това? 237 00:14:44,480 --> 00:14:45,680 Няма начин по дяволите! 238 00:14:45,760 --> 00:14:48,720 Спасението е Биг Мак и четка със заземяващ проводник. 239 00:14:51,560 --> 00:14:53,360 Но разбирам централната идея. 240 00:14:57,520 --> 00:14:59,480 Ти правиш всичко 241 00:14:59,560 --> 00:15:01,480 да впечатлите журито? 242 00:15:01,560 --> 00:15:02,640 Майната ти! 243 00:15:02,720 --> 00:15:05,600 Вече работих там преди обвинението на човека. 244 00:15:05,680 --> 00:15:08,240 Бихте ли знаели ако беше дошъл да ме посетиш. 245 00:15:08,320 --> 00:15:10,200 Добре, извинявай, Рубен. 246 00:15:10,280 --> 00:15:12,640 Последните няколко години бяха трудни. 247 00:15:12,720 --> 00:15:16,080 - Учих твърде много. - Винаги пълен с оправдания. 248 00:15:18,320 --> 00:15:20,200 О, ще има нещо, 249 00:15:20,280 --> 00:15:23,160 лов на съкровище, Неделя в гората Кашел. 250 00:15:23,240 --> 00:15:24,199 Можеш да отидеш. 251 00:15:24,200 --> 00:15:26,040 Имаме нужда от доброволци. 252 00:15:26,920 --> 00:15:29,320 - Не знам, Рубен. - Ще бъде страхотно. 253 00:15:29,400 --> 00:15:31,040 Ще духа вятър от север. 254 00:15:31,120 --> 00:15:34,440 Можем да вървим почти с вятъра вземане на вредителите. 255 00:15:40,320 --> 00:15:41,239 Добре, чудесно. 256 00:15:41,240 --> 00:15:43,320 страхотно Те ще проверят вашето минало 257 00:15:43,400 --> 00:15:45,280 да видя дали някой не се е забъркал. 258 00:15:48,400 --> 00:15:51,400 успокой се И как преминахте през това? 259 00:15:51,480 --> 00:15:54,880 Досието ми е изчистено на 16 години. Чисто нов беше. 260 00:15:55,560 --> 00:15:58,040 Трябваше да го направя повече преди това. 261 00:15:58,120 --> 00:16:01,880 И цялата тази история наскоро с Алби? 262 00:16:01,960 --> 00:16:03,040 Не им пука? 263 00:16:03,120 --> 00:16:05,520 Не. Невинен докато не докажат противното. 264 00:16:05,600 --> 00:16:07,840 И им обясних всичко. 265 00:16:07,920 --> 00:16:11,120 Казах му, че копелето ме е опипало, и искрено, 266 00:16:11,960 --> 00:16:13,560 Те също бяха възмутени. 267 00:16:30,840 --> 00:16:33,080 Впечатляващо е. трябва да си призная. 268 00:16:35,360 --> 00:16:36,560 как е 269 00:16:36,640 --> 00:16:38,440 Казах, че е впечатляващо 270 00:16:38,520 --> 00:16:41,680 са написали всичко това докато завършвах. 271 00:16:41,760 --> 00:16:43,840 Откъде намерихте време за това? 272 00:16:45,000 --> 00:16:48,160 Мисля, че мога надхвърли лимита. 273 00:16:48,240 --> 00:16:51,600 И той го направи, докато беше Председател на театралния клуб? 274 00:16:51,680 --> 00:16:52,680 точно така 275 00:16:52,760 --> 00:16:56,000 Господи! Много е, г-н Кенеди. 276 00:16:57,280 --> 00:16:59,040 от какво бягаш 277 00:17:04,880 --> 00:17:06,480 Не е нужно да отговаряш. 278 00:17:06,560 --> 00:17:08,160 аз знам и аз... 279 00:17:08,240 --> 00:17:09,319 аз просто... 280 00:17:11,520 --> 00:17:12,520 съжалявам 281 00:17:15,280 --> 00:17:16,280 Нуждаете се от помощ? 282 00:17:16,359 --> 00:17:18,400 Не, добре съм. 283 00:17:18,480 --> 00:17:21,319 - Можем да затворим преди... - Не, моля. 284 00:17:22,960 --> 00:17:25,640 съжалявам Да продължим. 285 00:17:26,560 --> 00:17:27,560 не 286 00:17:28,240 --> 00:17:29,240 аз настоявам. 287 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 Виждал съм достатъчно. 288 00:17:34,240 --> 00:17:35,520 Благодаря ви, г-н Кенеди. 289 00:17:47,560 --> 00:17:48,560 От вкъщи е! 290 00:17:49,880 --> 00:17:51,840 - здравей - Влязох. 291 00:17:51,920 --> 00:17:53,080 Всичко е наред, нали? 292 00:17:53,960 --> 00:17:56,840 Джоана се обади и каза че не си добре. 293 00:17:56,920 --> 00:17:58,320 Откъде взе номера си? 294 00:17:58,400 --> 00:18:01,280 В чудовищност едипов на стената? 295 00:18:02,440 --> 00:18:05,280 СПЕШНА ПОМОЩ - ОБАДЕТЕ СЕ LORRAINE KENNEDY: 0475 (496-0967) 296 00:18:07,960 --> 00:18:09,120 Не мина добре, нали? 297 00:18:09,680 --> 00:18:10,680 не 298 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 мамка му! 299 00:18:13,120 --> 00:18:15,760 Сега вие ще обвинявате Историята на Рубен 300 00:18:15,840 --> 00:18:17,280 за това, че е сгрешил. 301 00:18:17,360 --> 00:18:19,200 Не, обърках се. 302 00:18:19,760 --> 00:18:20,960 Но това не помогна. 303 00:18:43,520 --> 00:18:46,800 за мен е твърде много, всичко, което се случва. 304 00:18:46,880 --> 00:18:51,080 Знам, любов, но няма да питаме Това е, ако не беше важно. 305 00:18:51,160 --> 00:18:54,040 Което е най-важно Какво е бъдещето ми? 306 00:18:54,120 --> 00:18:55,480 Щастие, ценности. 307 00:18:56,080 --> 00:18:58,160 Сериозно, мамо! отговори ми 308 00:18:58,240 --> 00:18:59,880 Ако криете нещо 309 00:18:59,960 --> 00:19:03,720 помогни ми да разбера това, По-добре е да го кажете сега. 310 00:19:03,800 --> 00:19:06,240 не мога да приема със затворени очи. 311 00:19:07,320 --> 00:19:10,000 И трябва да е нещо сериозно, като Рубен да бъде баща 312 00:19:10,080 --> 00:19:11,840 или Маура умира. 313 00:19:11,920 --> 00:19:15,480 Не виждам друга причина за да ме накараш... 314 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Боже мой! 315 00:19:24,720 --> 00:19:25,960 тя умира ли 316 00:19:29,680 --> 00:19:30,680 Да, Найл. 317 00:19:33,960 --> 00:19:35,240 Да, но... 318 00:19:36,240 --> 00:19:38,760 Рак ли е или нещо подобно? 319 00:19:42,440 --> 00:19:43,440 Да, Найл. 320 00:19:46,560 --> 00:19:50,600 Да, но мислите ли, че е сериозно? 321 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 Да, Найл. 322 00:20:02,160 --> 00:20:05,080 Майко Небесна! Защо не ми каза? 323 00:20:05,160 --> 00:20:08,320 Не исках да те разсейвам преди интервюто. 324 00:20:11,480 --> 00:20:14,480 А ние не искахме кажи на Рубен. 325 00:20:14,560 --> 00:20:15,800 Той не знае. 326 00:20:15,880 --> 00:20:19,720 За него е важно просто да мисли в положението му в момента. 327 00:20:19,800 --> 00:20:22,200 Ето защо искате толкова много, че правя това. 328 00:20:22,280 --> 00:20:24,400 Ще имаме нужда от него. 329 00:20:25,280 --> 00:20:27,600 Отиваш надалеч пишат книги 330 00:20:27,680 --> 00:20:30,120 и сложи косата си да работят. 331 00:20:30,720 --> 00:20:32,320 Наистина ли искаш да се откажеш от всичко това? 332 00:20:32,400 --> 00:20:36,040 да остане вкъщи и да ми помага да я заведеш от леглото до тоалетната? 333 00:20:36,760 --> 00:20:38,680 Няма да я настаня в приют. 334 00:20:38,760 --> 00:20:39,760 Няма начин. 335 00:20:40,760 --> 00:20:41,880 Само за да те разяждам. 336 00:20:44,960 --> 00:20:46,200 Трябва да знаем. 337 00:20:46,880 --> 00:20:49,920 Не е честно да ни напускате в тази несигурност. 338 00:20:51,160 --> 00:20:53,080 Не и с всичко това, което се случва. 339 00:21:46,960 --> 00:21:48,400 Благодаря, че ми помогна. 340 00:21:49,560 --> 00:21:53,600 Вярвайте, че ни искат вземете всички тези неща в неделя? 341 00:22:01,040 --> 00:22:02,040 Какво беше? 342 00:22:05,840 --> 00:22:06,840 Аз ще направя. 343 00:22:08,400 --> 00:22:09,760 Аз ще свидетелствам. 344 00:22:12,440 --> 00:22:15,360 Ти, по дяволите... от сърцето ми! 345 00:22:21,240 --> 00:22:22,320 Моят партньор! 346 00:22:22,400 --> 00:22:24,440 Кучи син! Накара ме да се тревожа! 347 00:22:24,520 --> 00:22:26,560 мамка ти! Ти голям лайно! 348 00:22:28,280 --> 00:22:30,560 Сериозно, какво ви отне толкова време? 349 00:22:31,160 --> 00:22:33,160 Това остави всички възмутени. 350 00:22:34,040 --> 00:22:37,560 - СЗО? - Аз, Маура, майка ти. 351 00:22:38,320 --> 00:22:42,040 Не разбрахме защо ти Толкова много защитавах този човек. 352 00:22:42,840 --> 00:22:44,480 Създадохме няколко теории. 353 00:22:45,760 --> 00:22:48,640 Че е платил за своя колеж, 354 00:22:48,720 --> 00:22:51,760 или че Селесте е знаела някаква негова гнила работа и той разбра. 355 00:22:52,320 --> 00:22:55,960 Маура дори се пошегува, че вие, момчета двама бяха луди по петел. 356 00:22:56,880 --> 00:22:57,880 какво? 357 00:22:58,320 --> 00:22:59,760 Това е нелепо. 358 00:22:59,840 --> 00:23:00,840 Знам, идиот. 359 00:23:01,880 --> 00:23:02,880 Това беше повод за разговор. 360 00:23:02,960 --> 00:23:06,520 Нещо ставаше сред вас онзи ден 361 00:23:06,600 --> 00:23:08,120 което не трябваше да чувам. 362 00:23:13,000 --> 00:23:15,080 Най-накрая те срещнах, Джоана. 363 00:23:15,160 --> 00:23:16,440 Голямо удоволствие. 364 00:23:17,960 --> 00:23:20,440 Ще ти покажа къде закачи палтото си. 365 00:23:28,680 --> 00:23:30,360 толкова съжалявам за... 366 00:23:30,440 --> 00:23:33,000 не се притеснявай Няма нужда да говорим за това. 367 00:23:34,200 --> 00:23:35,840 Много съм ви благодарен. 368 00:23:38,760 --> 00:23:41,440 Чаках шест години за да направиш нещо за мен. 369 00:23:41,520 --> 00:23:43,440 Просто имах нужда от рак. 370 00:23:47,160 --> 00:23:48,160 благодаря 371 00:23:58,480 --> 00:24:00,120 И още една оферта от Глазгоу. 372 00:24:00,200 --> 00:24:02,920 Състезават се шест университета мозъка му. 373 00:24:03,120 --> 00:24:04,880 Не сте уморени от Глазгоу? 374 00:24:05,400 --> 00:24:06,319 малко. 375 00:24:06,320 --> 00:24:07,760 Не ми е от любимите. 376 00:24:07,840 --> 00:24:09,520 Кое е вашето любимо? 377 00:24:09,600 --> 00:24:13,160 Беше Оксфорд, но изглежда, че няма да работи. 378 00:24:13,240 --> 00:24:15,520 Не бих искал да отида в Оксфорд. 379 00:24:15,600 --> 00:24:18,160 кръст! Щеше да бъде третиран като лайно. 380 00:24:18,720 --> 00:24:20,560 Нищо полезно ли не казваш? 381 00:24:20,640 --> 00:24:21,800 По-лошо отколкото не. 382 00:24:21,880 --> 00:24:24,200 когато казвам, ще бъдете в недоумение. 383 00:24:25,760 --> 00:24:28,480 Динамиката ти е сладка. Можете да видите любовта. 384 00:24:28,560 --> 00:24:31,840 Чувствам същото във връзка с вас двамата. 385 00:24:35,080 --> 00:24:38,280 Какви са плановете ти, Йоана, сега, когато сте завършили? 386 00:24:38,360 --> 00:24:39,720 нямам представа 387 00:24:39,800 --> 00:24:42,640 Може би да се прибера вкъщи и забременяване твърде рано 388 00:24:42,720 --> 00:24:43,880 като всички останали. 389 00:24:44,560 --> 00:24:45,600 Какво сте учили? 390 00:24:45,680 --> 00:24:46,720 Педагогика. 391 00:24:46,800 --> 00:24:48,040 Така че работете върху него. 392 00:24:48,120 --> 00:24:49,880 Бих преподавал на хора като мен. 393 00:24:49,960 --> 00:24:53,240 Трябва да прекъсна този цикъл, за доброто на човечеството. 394 00:24:56,120 --> 00:24:57,120 Тя е добра. 395 00:24:59,520 --> 00:25:02,960 Мислех, че няма да се разберем след това, което направи Рубен. 396 00:25:03,040 --> 00:25:06,480 Но научих, че имаме да разделят родителите от децата. 397 00:25:13,680 --> 00:25:14,680 като това? 398 00:25:16,200 --> 00:25:17,680 Бъди гнил плод 399 00:25:17,760 --> 00:25:22,240 Не винаги родителите са виновни дървото или каквото там казват. 400 00:25:24,440 --> 00:25:25,480 не разбрах 401 00:25:27,120 --> 00:25:31,000 Тя имаше предвид родителите и децата може да е различно. 402 00:25:31,080 --> 00:25:34,720 например, баща й мисли, преди да говори. 403 00:25:36,840 --> 00:25:38,400 съжалявам Претеглих ли времето? 404 00:25:39,520 --> 00:25:42,280 не Просто искам да го обясниш направо. 405 00:25:42,360 --> 00:25:43,600 Това не води до нищо. 406 00:25:43,680 --> 00:25:46,640 Мамо, няма ли да започнеш програмата какво ще видим 407 00:25:46,720 --> 00:25:47,960 Не, не мисля така. 408 00:25:50,560 --> 00:25:52,280 Синът ми имаше проблеми. 409 00:25:52,360 --> 00:25:55,440 Лесно е да се види поведението, не болестта. 410 00:25:56,560 --> 00:25:57,680 Каква болест? 411 00:25:58,280 --> 00:26:00,440 гняв. Сляпа ярост. 412 00:26:04,760 --> 00:26:06,000 Какво е забавното? 413 00:26:06,080 --> 00:26:09,080 Не видях много сляпа ярост, когато той 414 00:26:09,160 --> 00:26:11,680 нарече ме грозна курва и ме изплю в лицето. 415 00:26:11,760 --> 00:26:13,200 Всъщност той се усмихна. 416 00:26:16,440 --> 00:26:17,720 Той не е добре. 417 00:26:18,280 --> 00:26:19,800 много не са, 418 00:26:19,880 --> 00:26:23,120 но те не бият някого В два следобед без причина. 419 00:26:23,200 --> 00:26:25,680 Имаше причина, Джоана. 420 00:26:25,760 --> 00:26:26,760 Алби го усети. 421 00:26:28,400 --> 00:26:29,720 - Наистина ли? - Вярно е. 422 00:26:29,800 --> 00:26:31,120 Той почувства. 423 00:26:31,680 --> 00:26:34,520 Това е върхът на абсурда. 424 00:26:34,600 --> 00:26:35,760 Това е истината. 425 00:26:35,840 --> 00:26:37,400 Беше самоотбрана. 426 00:26:37,480 --> 00:26:38,880 Ако е така, 427 00:26:38,960 --> 00:26:42,520 Връщам се в бара, който ми даде грешната промяна и подпалете. 428 00:26:52,360 --> 00:26:54,560 Слушай, теб те нямаше... 429 00:26:54,640 --> 00:26:55,760 Дори не беше необходимо. 430 00:26:55,840 --> 00:26:57,960 Знам на какво е способен брат ти. 431 00:26:58,040 --> 00:27:00,000 И защо никога не го спомена? 432 00:27:00,800 --> 00:27:02,440 Това беше скорошен спомен. 433 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Чакай малко. 434 00:27:10,040 --> 00:27:12,440 Няма да го кажеш в съда, нали? 435 00:27:13,560 --> 00:27:14,840 Е, аз... 436 00:27:14,920 --> 00:27:16,680 О, Господи, Найл! не можеш 437 00:27:16,760 --> 00:27:19,000 Можете да дадете много лошо за лежане там. 438 00:27:19,120 --> 00:27:22,120 Не е лъжа. Имаше бой. 439 00:27:22,200 --> 00:27:24,560 Докосване, може би... със сигурност. 440 00:27:24,640 --> 00:27:26,040 Това е шега, нали? 441 00:27:26,120 --> 00:27:28,960 Не е, Джоана. Така че не се намесвайте. 442 00:27:29,920 --> 00:27:32,160 Предпочитал си да не се намесваш. 443 00:27:32,240 --> 00:27:35,280 Защото ти каза това би попречило на връзката ни. 444 00:27:35,360 --> 00:27:37,480 И вижте, това пречи. 445 00:27:40,720 --> 00:27:42,000 Не го вярвам. 446 00:27:54,560 --> 00:27:55,560 много съжалявам 447 00:28:01,040 --> 00:28:02,040 Харесах я. 448 00:28:06,320 --> 00:28:08,400 аз не разбирам защо ще правиш това 449 00:28:08,480 --> 00:28:10,240 Не спира да се оплаква от него. 450 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 - не - Да, той живее. 451 00:28:11,880 --> 00:28:14,840 Исках да напусне страната за да си свободен. 452 00:28:14,920 --> 00:28:16,680 - Говорих пиян. - да 453 00:28:17,240 --> 00:28:19,000 Той каза, че пияните казват истината. 454 00:28:19,080 --> 00:28:22,120 Но го казах трезво. Така че не се доверявайте твърде много. 455 00:28:22,200 --> 00:28:23,600 Чакай, върни се тук. 456 00:28:23,680 --> 00:28:25,720 Не ме оставяй да си говоря сам. 457 00:28:25,800 --> 00:28:27,360 Найл! слушаш ли 458 00:28:28,120 --> 00:28:29,320 Найл, спри! 459 00:28:32,080 --> 00:28:34,600 Моля те, трябва да знам. 460 00:28:34,680 --> 00:28:36,800 Алби докосна ли Рубен? 461 00:28:40,840 --> 00:28:41,920 Случи се. 462 00:28:44,520 --> 00:28:46,080 Колебаеш ли се, Бамби? 463 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Йоана. 464 00:29:01,680 --> 00:29:02,680 Рубен. 465 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 Наистина исках да ти благодаря 466 00:29:06,320 --> 00:29:09,040 за това, че ме направи услуга и да не свидетелствам. 467 00:29:09,120 --> 00:29:10,200 Не беше заради теб. 468 00:29:10,280 --> 00:29:12,560 Нищо не видях и не искам включи се 469 00:29:12,640 --> 00:29:13,599 Аз съм Швейцария. 470 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Харесвам Швейцария. 471 00:29:15,520 --> 00:29:16,520 Вече бях там. 472 00:29:19,720 --> 00:29:22,200 Тук има напрежение да даваш и продаваш. 473 00:29:22,280 --> 00:29:23,280 да вървим 474 00:29:24,720 --> 00:29:27,120 Разбира се, Бамби. Нека го направим! 475 00:29:29,680 --> 00:29:30,680 Чакай малко. 476 00:29:31,960 --> 00:29:32,960 Найл, почакай! 477 00:29:36,400 --> 00:29:37,880 Няма ли да се сбогувате? 478 00:29:39,560 --> 00:29:40,560 отивам. 479 00:29:41,320 --> 00:29:42,320 довиждане 480 00:30:11,040 --> 00:30:12,640 Всичко наред ли е, Рубен? 481 00:30:12,720 --> 00:30:16,480 Не, бясна съм ти за колебание там. 482 00:30:17,640 --> 00:30:18,840 наистина ли аз... 483 00:30:19,680 --> 00:30:21,800 Просто не очаквах въпроса. 484 00:30:21,880 --> 00:30:23,360 Ако глупавата блондинка те разтърси, 485 00:30:23,440 --> 00:30:25,920 как ще се справиш с журито, вторачено в теб? 486 00:30:26,000 --> 00:30:27,320 Тя не е тъпа блондинка. 487 00:30:27,400 --> 00:30:29,320 Тя определено не е адвокат. 488 00:30:32,120 --> 00:30:33,880 Трябва да е силно. 489 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Отговорете с убеденост, когато го попитат. 490 00:30:37,040 --> 00:30:38,120 по дяволите! 491 00:30:38,200 --> 00:30:40,200 Не знаех, че трябва да действам. 492 00:30:40,280 --> 00:30:42,200 разбира се Само казването не е достатъчно. 493 00:30:42,280 --> 00:30:44,760 Необходимост от издишване увереност и стабилен поглед. 494 00:30:44,840 --> 00:30:46,880 Това е невъзможно за мен. 495 00:30:46,960 --> 00:30:47,960 - Защо? - Ти... 496 00:30:48,040 --> 00:30:50,960 Искаш да повярвам това, което знам е лъжа. 497 00:30:51,040 --> 00:30:53,760 Не всички умствени трикове би променило това. 498 00:30:53,840 --> 00:30:54,840 Майната ти тогава! 499 00:30:57,320 --> 00:30:58,360 къде отиваш 500 00:30:59,160 --> 00:31:00,480 Спри, Рубен! 501 00:31:01,320 --> 00:31:03,600 Пропуснал е нещо. 502 00:31:11,880 --> 00:31:12,880 какво ще правиш 503 00:31:12,960 --> 00:31:15,400 - Какво ще правиш? не! - Махай се от колата! 504 00:31:15,960 --> 00:31:17,040 Махай се оттам! 505 00:31:21,200 --> 00:31:22,440 какво искаш 506 00:31:22,520 --> 00:31:24,000 Да тренираме. 507 00:31:24,080 --> 00:31:25,880 играхте ли няма ли да закъснееш 508 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Той говори. 509 00:31:28,120 --> 00:31:29,079 Че ме опипа. 510 00:31:29,080 --> 00:31:30,880 Спри, Рубен. Това е нелепо. 511 00:31:30,960 --> 00:31:31,919 не, не 512 00:31:31,920 --> 00:31:33,920 Искам да го видя в очите ти. 513 00:31:34,000 --> 00:31:36,320 Да накара журито да повярва. 514 00:31:36,960 --> 00:31:38,040 Хайде ставай! 515 00:31:38,120 --> 00:31:39,200 ставай! 516 00:31:40,200 --> 00:31:41,400 Кажи го скоро! 517 00:31:47,680 --> 00:31:48,680 Той те опипа. 518 00:31:51,560 --> 00:31:52,560 Отново. 519 00:31:55,560 --> 00:31:56,560 Той те опипа. 520 00:31:57,200 --> 00:31:58,800 О, човече... 521 00:31:58,880 --> 00:32:00,240 - Какво беше? - Ти! 522 00:32:01,280 --> 00:32:03,160 — Той те опипа. 523 00:32:03,240 --> 00:32:05,360 Никога нямай любовник. това е сериозно 524 00:32:05,440 --> 00:32:06,440 Опитвам се. 525 00:32:06,480 --> 00:32:08,000 Не е достатъчно! 526 00:32:08,840 --> 00:32:09,799 хайде тръгвай 527 00:32:09,800 --> 00:32:11,880 Правеше гей пиеси в колежа. 528 00:32:11,960 --> 00:32:13,160 Тук е лесно. 529 00:32:13,240 --> 00:32:14,640 Какво общо има това? 530 00:32:14,720 --> 00:32:16,640 Той вече се престори, че е принц. 531 00:32:16,720 --> 00:32:19,160 Така че се престори, че го вариш ми взе чантата. 532 00:32:21,920 --> 00:32:24,040 Не е така, Рубен. 533 00:32:24,120 --> 00:32:25,960 Намирам това тук за по-трудно. 534 00:32:26,040 --> 00:32:27,080 ти сериозно ли 535 00:32:27,160 --> 00:32:29,480 Всичко беше на друг език. 536 00:32:29,560 --> 00:32:32,400 Той дори говори с череп. С мъртвец! 537 00:32:32,480 --> 00:32:33,560 Защо да говорим? 538 00:32:34,360 --> 00:32:36,480 всъщност той държеше черепа... 539 00:32:36,560 --> 00:32:37,800 Не ми пука! 540 00:32:39,280 --> 00:32:41,880 Въпросът е трябва да ти е лесно. 541 00:32:41,960 --> 00:32:43,560 Аз съм ти шибан брат! 542 00:32:43,640 --> 00:32:45,280 Едва познавах този задник! 543 00:32:45,360 --> 00:32:47,360 Знам, Рубен. мисля... 544 00:32:48,240 --> 00:32:51,720 Просто е трудно за разбиране определени части от историята. 545 00:32:55,880 --> 00:32:56,880 Какви части? 546 00:32:57,480 --> 00:33:01,400 аз не знам Логиката на аргумента може би. 547 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Обяснете. 548 00:33:04,800 --> 00:33:06,480 Ако някой хване члена ти, 549 00:33:07,480 --> 00:33:09,240 Разбирам удара с юмрук. 550 00:33:10,520 --> 00:33:13,520 Но оставете в кома за шест месеца? Няма смисъл. 551 00:33:13,600 --> 00:33:15,880 Защо ще те засегне толкова много? 552 00:33:16,720 --> 00:33:18,520 Мислиш ли, че няма да ме засегне? 553 00:33:18,600 --> 00:33:19,600 не 554 00:33:19,960 --> 00:33:22,200 Не до степен почти да убия човека 555 00:33:22,280 --> 00:33:23,800 така че той вече не го прави. 556 00:33:23,880 --> 00:33:25,320 Сериозно, Рубен. 557 00:33:25,400 --> 00:33:27,480 Вече ме намушкаха и отиде да яде зърнени храни. 558 00:33:27,560 --> 00:33:28,920 - Всичко е нормално. - Какво от това? 559 00:33:29,000 --> 00:33:32,160 Залепи раната и я почисти с водка, докато гледам телевизия. 560 00:33:32,240 --> 00:33:33,199 Това е нищо. 561 00:33:33,200 --> 00:33:34,200 да, да! 562 00:33:34,680 --> 00:33:36,720 Ако почти бъде смъртта не те плаши, 563 00:33:36,800 --> 00:33:38,880 как да хванем в чантата ти ще бъде ли по-лошо? 564 00:33:38,960 --> 00:33:41,040 Защото е различно по дяволите! 565 00:33:43,400 --> 00:33:46,080 Ако те намушкат, атакуват тялото. 566 00:33:46,160 --> 00:33:48,280 Ако те усетят, те атакуват твоя... 567 00:33:48,360 --> 00:33:49,520 Вашият... 568 00:33:49,600 --> 00:33:51,080 Вашата душа! 569 00:33:52,080 --> 00:33:53,160 Кой си като мъж! 570 00:33:53,240 --> 00:33:54,520 Затова е различно! 571 00:33:57,800 --> 00:33:59,880 Поправи го, Найл. 572 00:33:59,960 --> 00:34:02,840 Прави всичко за да не приличаш на себе си в съда. 573 00:34:02,920 --> 00:34:04,360 Ако се колебаеш така, 574 00:34:04,440 --> 00:34:07,320 Ще кажа, че ти ми взе чантата. 575 00:34:17,520 --> 00:34:20,880 - Искаш ли да опитам отново? - Не искам да опитваш. 576 00:34:23,280 --> 00:34:24,280 Върни се в колата. 577 00:34:24,840 --> 00:34:25,920 ще пикая. 578 00:34:40,600 --> 00:34:41,600 Рубен. 579 00:34:43,040 --> 00:34:44,840 Тук имаше проблем. 580 00:34:50,960 --> 00:34:52,600 Трябва ли да вземем всичко? 581 00:34:52,679 --> 00:34:53,960 Разбира се, тапир! 582 00:34:54,040 --> 00:34:56,760 Децата не могат да останат с нищо общо. 583 00:34:58,040 --> 00:34:59,680 Още ли си ми сърдит? 584 00:34:59,760 --> 00:35:02,320 - Аз съм. Всичко това е твоя вина. - Как? 585 00:35:03,040 --> 00:35:04,360 Той се поколеба, 586 00:35:04,960 --> 00:35:07,360 това ме подразни и не обърнах внимание. 587 00:35:07,440 --> 00:35:08,520 ти сериозно ли 588 00:35:08,600 --> 00:35:11,200 Накарах те да минеш над дъските? 589 00:35:11,280 --> 00:35:12,280 Разбира се, че беше. 590 00:35:12,320 --> 00:35:14,720 И почти ме няма арестуван по твоя вина. 591 00:35:19,200 --> 00:35:20,520 Нека опитаме отново. 592 00:35:20,600 --> 00:35:23,040 Не искам да опитваш, Найл. 593 00:35:23,760 --> 00:35:24,760 не разбираш ли 594 00:35:25,600 --> 00:35:28,040 Искам да си готов да се биеш до мен. 595 00:35:31,840 --> 00:35:32,920 ще плачеш ли 596 00:35:33,000 --> 00:35:35,600 Плаках само веднъж в живота си. Няма да го повтарям. 597 00:35:36,800 --> 00:35:37,719 Как беше? 598 00:35:37,720 --> 00:35:40,680 Бях на 8 години, и баща ми получи инфаркт. 599 00:35:40,760 --> 00:35:42,720 Нашите! Това е основателна причина. 600 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 Не беше заради това. Тогава той се върна. 601 00:35:45,960 --> 00:35:48,400 Видях го да се приближава към къщата. 602 00:35:57,080 --> 00:35:59,320 Майната му на това! 603 00:36:11,640 --> 00:36:12,640 страх ме е 604 00:36:14,720 --> 00:36:15,720 Много уплашен. 605 00:36:20,440 --> 00:36:22,240 Мисля, че Маура е болна. 606 00:36:25,160 --> 00:36:26,400 защо мислиш така 607 00:36:28,720 --> 00:36:31,120 Много ми е мила. 608 00:36:33,440 --> 00:36:36,000 - Това не означава нищо. - не 609 00:36:36,080 --> 00:36:38,720 Тя дори се обади да попитам как съм. 610 00:36:39,880 --> 00:36:41,880 Това беше причината за обаждането. 611 00:36:44,160 --> 00:36:45,160 Трябва да е рак. 612 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 Не го мисли. 613 00:36:49,440 --> 00:36:50,600 Но аз мисля. 614 00:36:51,280 --> 00:36:53,360 А десет години са много време. 615 00:36:53,840 --> 00:36:57,520 Не искам да я виждам последна през бронирано стъкло. 616 00:36:58,640 --> 00:36:59,639 И това е затвор. 617 00:36:59,640 --> 00:37:02,120 Ако вляза, няма да изляза. 618 00:37:09,200 --> 00:37:12,360 Да се ​​разходим. Децата чакат. 619 00:37:15,240 --> 00:37:16,240 вярно е 620 00:37:31,240 --> 00:37:32,680 О, дяволчета! 621 00:37:33,960 --> 00:37:36,120 Рубен, къде отиде? 622 00:37:38,360 --> 00:37:39,560 всичко е наред 623 00:37:39,640 --> 00:37:40,640 пристигнах 624 00:38:03,360 --> 00:38:04,360 Рубен. 625 00:38:06,960 --> 00:38:07,960 какво? 626 00:38:15,840 --> 00:38:16,840 Той те опипа. 627 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 Отново. 628 00:38:33,640 --> 00:38:34,640 Той те опипа. 629 00:38:51,760 --> 00:38:53,080 Какъв страх, Йоана! 630 00:38:55,560 --> 00:38:57,320 Не се ли върна в Глазгоу? 631 00:38:57,400 --> 00:38:58,400 Върнах се. 632 00:38:59,320 --> 00:39:00,640 Отидох да видя Алби. 633 00:39:04,160 --> 00:39:08,120 Не съм го виждал от първия път година. Той е ужасен. 634 00:39:08,200 --> 00:39:09,640 Много лошо наистина. 635 00:39:17,040 --> 00:39:18,040 какво каза той 636 00:39:20,640 --> 00:39:21,760 Той ми каза всичко. 637 00:39:25,360 --> 00:39:28,280 Винаги съм те виждал толкова разстроен 638 00:39:28,360 --> 00:39:32,440 и не разбра като някой с твоя талант, 639 00:39:32,520 --> 00:39:35,360 вашия външен вид и вашия мозък Бях толкова нещастна. 640 00:39:38,160 --> 00:39:39,160 И сега 641 00:39:39,800 --> 00:39:40,800 разбрах. 642 00:39:47,720 --> 00:39:49,320 Няма да кажеш, нали? 643 00:39:50,080 --> 00:39:51,080 не 644 00:39:52,200 --> 00:39:54,560 Но мисля, че ще е добре да ти кажа. 645 00:39:56,440 --> 00:39:57,680 Никакъв шанс. 646 00:40:06,360 --> 00:40:08,040 Ще го каже ли в съда? 647 00:40:09,520 --> 00:40:10,520 не 648 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Просто защото нямаше да му помогна. 649 00:40:13,840 --> 00:40:17,840 Изглежда, че журито предпочита престъпници към хомосексуалисти. 650 00:40:17,920 --> 00:40:20,480 Това ме отвращава, честно. 651 00:40:30,200 --> 00:40:32,200 Хей, ела тук. 652 00:40:33,160 --> 00:40:34,240 всичко е наред 653 00:40:34,320 --> 00:40:36,360 - Не е наред. - Да, да. 654 00:40:36,440 --> 00:40:37,560 погледни ме 655 00:40:37,640 --> 00:40:38,720 погледни ме 656 00:40:40,680 --> 00:40:41,680 всичко добре 657 00:40:44,360 --> 00:40:47,000 Не е грешно да си такъв. 658 00:40:48,800 --> 00:40:52,080 Грешно е това, което е правя с Алби. 659 00:40:52,160 --> 00:40:55,000 Вече не се мразиш достатъчно 660 00:40:55,080 --> 00:40:58,280 без да излее тази непоносимост пред другите? 661 00:40:58,360 --> 00:41:00,680 Знам, но Маура е болна. 662 00:41:00,760 --> 00:41:03,480 - Много болен. - Това е тъжно и съжалявам. 663 00:41:03,560 --> 00:41:06,040 Но това не оправдава такава лъжа. 664 00:41:06,120 --> 00:41:08,080 Да, но Рубен промени живота си. 665 00:41:08,160 --> 00:41:09,360 Съмнявам се. 666 00:41:10,480 --> 00:41:14,440 Змия хвърля кожата си, но винаги ще пълзи по пода. 667 00:41:24,280 --> 00:41:26,440 - Значи ние... - Готови ли сме? 668 00:41:28,680 --> 00:41:29,680 да 669 00:41:31,160 --> 00:41:32,480 Но няма значение. 670 00:41:34,640 --> 00:41:37,160 Какво има значение Това ще пише там. 671 00:41:38,600 --> 00:41:39,600 Мисли трезво. 672 00:41:40,600 --> 00:41:41,760 Имате шанс 673 00:41:41,840 --> 00:41:45,120 да сложа край на всичко това и да започнем отначало в Оксфорд. 674 00:41:45,200 --> 00:41:47,000 Върви си с чиста съвест. 675 00:41:47,080 --> 00:41:48,880 Дори не знам дали ще ходя. 676 00:41:57,200 --> 00:41:58,240 Ще го направите. 677 00:42:00,600 --> 00:42:01,960 Майка му отвори писмото. 678 00:42:04,960 --> 00:42:06,520 Имате свободата си. 679 00:42:07,640 --> 00:42:11,160 Само те моля да не взимаш тази на Алби. 680 00:42:22,000 --> 00:42:23,160 ПРИЕМАТЕЛЕН СЕКТОР 681 00:43:36,560 --> 00:43:40,200 ВЪРШЕН СЪД 682 00:43:46,240 --> 00:43:47,320 Запазете рестото. 683 00:43:57,360 --> 00:43:58,360 Той говори. 684 00:43:58,960 --> 00:44:00,280 Трябва да чуя. 685 00:44:01,200 --> 00:44:02,200 кой съм аз 686 00:44:08,200 --> 00:44:10,080 Брат ми с друго сърце. 687 00:44:32,080 --> 00:44:35,080 Извикване на свидетелската скамейка, Найл Кенеди. 688 00:45:44,600 --> 00:45:46,920 Вдигнете ръка и повторете клетвата. 689 00:45:48,120 --> 00:45:51,000 кълна се За Бога, моето свидетелство тук 690 00:45:51,080 --> 00:45:54,680 Ще бъде истината, цялата истина, нищо повече от истината. 691 00:45:58,560 --> 00:46:03,000 „Кълна се За Бога, моето свидетелство тук 692 00:46:03,080 --> 00:46:07,240 Ще бъде истината, цялата истина, нищо освен истината." 693 00:46:09,360 --> 00:46:10,360 много добре 694 00:46:11,200 --> 00:46:13,000 Обвинението може да продължи. 695 00:46:18,040 --> 00:46:19,600 Вашето пълно име? 696 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Прошка? 697 00:46:24,240 --> 00:46:25,320 Вашето пълно име. 698 00:46:28,480 --> 00:46:29,960 Найл Брандън Кенеди. 699 00:46:30,600 --> 00:46:32,280 Той е призован като свидетел 700 00:46:32,360 --> 00:46:36,080 да говорим за събития на 10 септември 1989 г. 701 00:46:36,160 --> 00:46:40,200 когато се признава, че Алберт Сафади е тежко ранен. 702 00:46:42,120 --> 00:46:43,840 Присъствахте ли по това време? 703 00:46:48,680 --> 00:46:50,200 Да бях. 704 00:46:50,280 --> 00:46:53,320 Ти заяви в последното си изявление 705 00:46:53,400 --> 00:46:57,440 който видя нападението на Алберт Сафади сексуално г-н Палистър 706 00:46:57,520 --> 00:46:59,040 преди атаката. 707 00:46:59,920 --> 00:47:00,920 правилно ли е 708 00:47:24,200 --> 00:47:25,520 Да, това е правилно. 709 00:47:27,840 --> 00:47:28,840 Не го вярвам! 710 00:47:30,840 --> 00:47:31,840 Това е лъжа! 711 00:47:32,240 --> 00:47:34,000 - Най-голямата лъжа! - Стига толкова! 712 00:47:35,320 --> 00:47:38,240 Трябва да напомня на всички че сме в съд! 713 00:47:39,880 --> 00:47:42,680 Когато даде изявлението си по време на инцидента, 714 00:47:42,760 --> 00:47:45,520 не спомена за предполагаемата агресия. 715 00:47:45,600 --> 00:47:46,920 Можете ли да обясните защо? 716 00:47:53,200 --> 00:47:55,440 отидох... 717 00:47:55,520 --> 00:47:56,520 Бях нокаутиран 718 00:47:57,080 --> 00:48:01,120 и не можах за да разбера какво съм видял. 719 00:48:01,200 --> 00:48:04,760 Но в същото изявление, подробна друга информация 720 00:48:04,840 --> 00:48:06,720 свързани с атаката. 721 00:48:07,640 --> 00:48:10,160 Моля ви да видите Приложение Б. 722 00:48:22,960 --> 00:48:26,400 Можете ли да прочетете маркираната част? 723 00:48:33,440 --> 00:48:35,720 „Опитах се да го дръпна, но не можах. 724 00:48:37,640 --> 00:48:40,200 Той беше полудял и нищо нямаше да го спре. 725 00:48:41,040 --> 00:48:44,360 Опитах три-четири пъти преди да ме бутне. 726 00:48:45,080 --> 00:48:47,040 Паднах назад и си ударих главата." 727 00:48:48,760 --> 00:48:50,720 Само да изясня за съда, 728 00:48:50,800 --> 00:48:53,920 Помниш ли как го дръпна три или четири пъти, 729 00:48:54,520 --> 00:48:55,560 но не помниш 730 00:48:55,640 --> 00:49:00,080 на нещо толкова значимо Какво ще кажете за предишно сексуално насилие? 731 00:49:03,920 --> 00:49:05,240 Така изглежда. 732 00:49:10,440 --> 00:49:11,640 Без повече въпроси. 733 00:49:17,760 --> 00:49:21,000 Защита, можете да продължите. 734 00:49:22,760 --> 00:49:24,320 Да започнем отначало. 735 00:49:25,080 --> 00:49:27,560 Срещна Алберт Сафади тази седмица, 736 00:49:27,640 --> 00:49:30,920 на 7 септември 1989 г. Правилно? 737 00:49:31,520 --> 00:49:32,520 Да сър. 738 00:49:32,560 --> 00:49:37,240 Забелязах нещо необичайно във връзка с личния му живот? 739 00:49:50,520 --> 00:49:51,520 аз... 740 00:49:51,560 --> 00:49:54,080 Той беше... мисля, че беше... 741 00:49:55,440 --> 00:49:57,080 Той... Е, той беше... 742 00:49:58,280 --> 00:49:59,360 хомосексуален. 743 00:50:00,240 --> 00:50:01,600 Как разбра това? 744 00:50:05,000 --> 00:50:06,000 той... 745 00:50:06,400 --> 00:50:08,040 Той ми каза. 746 00:50:08,120 --> 00:50:11,440 Как разказа неговата сексуалност? 747 00:50:12,120 --> 00:50:13,120 Е, той... 748 00:50:13,200 --> 00:50:14,200 Той просто каза. 749 00:50:15,000 --> 00:50:17,720 Тогава той разкри това открито? 750 00:50:19,800 --> 00:50:21,120 �... Той... 751 00:50:21,200 --> 00:50:22,840 Може да се каже да. 752 00:50:22,920 --> 00:50:24,440 Почувствах се застрашен 753 00:50:24,520 --> 00:50:28,080 поради дезинхибицията на г-н Сафади със собствената си сексуалност? 754 00:50:30,400 --> 00:50:31,920 Не знам дали разбирам. 755 00:50:32,000 --> 00:50:37,040 Изглежда, че г-н Сафади е подчертал за да изясни своята сексуалност. 756 00:50:37,640 --> 00:50:40,120 Намерихте ли това за смущаващо? 757 00:50:40,200 --> 00:50:42,040 Не, не го намерих. 758 00:50:44,280 --> 00:50:46,680 Или по-скоро да, може би. аз не знам 759 00:50:47,240 --> 00:50:49,280 Можете ли да преформулирате въпроса? 760 00:50:49,360 --> 00:50:52,480 Бих казал, че беше девиант сексуално, г-н Кенеди? 761 00:51:05,960 --> 00:51:06,960 аз не мога 762 00:51:09,720 --> 00:51:11,160 не мога да го направя 763 00:51:11,240 --> 00:51:12,320 аз... 764 00:51:12,400 --> 00:51:14,120 направих грешка 765 00:51:14,800 --> 00:51:16,160 Каква грешка, г-н Кенеди? 766 00:51:20,120 --> 00:51:21,120 Г-н Кенеди? 767 00:51:23,320 --> 00:51:24,440 Той не докосна Рубен. 768 00:51:24,520 --> 00:51:26,400 Дори не го докосна! 769 00:51:29,120 --> 00:51:30,280 мамка ти! 770 00:51:30,360 --> 00:51:32,080 ще те убия! 771 00:51:32,160 --> 00:51:35,360 Не, Рубен! Рубен, спри! 772 00:51:35,440 --> 00:51:38,560 Ти шибан предател! няма те! 773 00:51:39,200 --> 00:51:41,040 ще те хвана! слушаш ли 774 00:51:41,120 --> 00:51:42,680 Няма връщане назад! 775 00:51:42,760 --> 00:51:44,840 Ще те смачкам! разбрахте ли 776 00:51:44,920 --> 00:51:46,200 Ще те смачкам! 777 00:52:00,920 --> 00:52:02,400 Успокой се, Маура. 778 00:52:44,960 --> 00:52:46,920 Молитвата няма да те спаси сега. 779 00:52:48,120 --> 00:52:49,720 Дяволът вече е пристигнал. 780 00:52:49,800 --> 00:52:51,800 И така, нека започнем да пием. 781 00:52:52,760 --> 00:52:55,240 Ако ни остане нещо. 782 00:53:02,760 --> 00:53:04,240 Защо дойде Рубен? 783 00:53:04,320 --> 00:53:05,800 Не знам, но... 784 00:53:07,120 --> 00:53:08,120 страх ме е 785 00:53:09,960 --> 00:53:11,800 Спокойствие. Днес е вашият голям ден. 786 00:53:11,880 --> 00:53:13,320 Не му позволявам да го развали. 787 00:53:13,400 --> 00:53:14,560 обещавам 788 00:53:14,640 --> 00:53:15,640 - Махай се. - да 789 00:53:16,480 --> 00:53:17,480 мамка му! 790 00:53:31,720 --> 00:53:32,720 красота. 791 00:53:44,920 --> 00:53:45,920 да започваме ли 792 00:53:52,880 --> 00:53:54,040 здравей 793 00:53:55,000 --> 00:53:56,480 За тези, които не ме познават, 794 00:53:57,200 --> 00:53:58,760 Аз съм Рубен Палистър... 795 00:54:01,360 --> 00:54:03,640 и ще говоря за Найл Кенеди. 796 00:54:47,720 --> 00:54:49,720 Субтитри: Карина Кюри