1
00:01:51,660 --> 00:01:57,500
[The Legend of Rosy Clouds]

2
00:01:58,590 --> 00:02:01,940
[Επεισόδιο 7]

3
00:02:02,110 --> 00:02:02,670
Εδώ.

4
00:02:03,190 --> 00:02:04,250
Προσοχή, κάνει ζέστη.

5
00:02:18,480 --> 00:02:19,370
Τι συμβαίνει;

6
00:02:22,790 --> 00:02:23,480
Τίποτα.

7
00:02:25,040 --> 00:02:25,550
Εδώ.

8
00:02:26,110 --> 00:02:26,670
Προσεκτικός.

9
00:02:39,470 --> 00:02:40,320
Δάσκαλος,

10
00:02:40,840 --> 00:02:41,990
Ο Φαν Γιουν είναι ξύπνιος.

11
00:02:43,170 --> 00:02:46,430
Βρήκε πραγματικά το Myriad-Spirit Herb.

12
00:02:46,770 --> 00:02:48,050
Λένε

13
00:02:48,079 --> 00:02:49,740
οι Σκοτεινοί Λύκοι το παρουσίασαν.

14
00:02:51,240 --> 00:02:52,860
Τότε φαίνεται ο λαός
που έσωσε τον Φαν Γιουν

15
00:02:52,860 --> 00:02:54,380
από τον Πύργο Linglong

16
00:02:54,430 --> 00:02:56,079
ήταν πραγματικά Σκοτεινοί Λύκοι.

17
00:02:57,520 --> 00:02:58,690
Να σκεφτείς

18
00:02:59,300 --> 00:03:01,720
βρήκε πραγματικά τους Σκοτεινούς Λύκους.

19
00:03:06,240 --> 00:03:07,540
Φαίνεται Qi Zheng

20
00:03:08,210 --> 00:03:10,530
πραγματικά δεν είναι εντελώς άχρηστο,

21
00:03:11,190 --> 00:03:13,090
όπως είπε ο Γκάο Ραν.

22
00:03:14,320 --> 00:03:15,200
Δάσκαλος,

23
00:03:15,850 --> 00:03:17,750
από τότε που επέστρεψε
από το πρωινό ακροατήριο,

24
00:03:17,750 --> 00:03:19,940
δεν φαίνεται να είσαι σε πολύ καλή διάθεση.

25
00:03:20,310 --> 00:03:21,840
Η δολοφονία απέτυχε,

26
00:03:23,040 --> 00:03:25,930
και ο Γκάο Ραν αρνήθηκε επίσης
αναλάβει αυτό το καθήκον.

27
00:03:26,500 --> 00:03:28,310
Και τώρα ο Κυβερνήτης

28
00:03:29,100 --> 00:03:31,570
έχει τους Dark Wolves να τον προστατεύουν επίσης.

29
00:03:33,360 --> 00:03:35,340
Ανέφερες την τελευταία φορά ότι ο Suyin

30
00:03:35,960 --> 00:03:37,050
αφαιρέθηκε;

31
00:03:37,980 --> 00:03:38,640
Ναί.

32
00:03:42,340 --> 00:03:44,720
Αν η Σουγίν δεν είχε ενεργήσει μόνη της

33
00:03:44,750 --> 00:03:45,950
να πραγματοποιήσει τη δηλητηρίαση,

34
00:03:45,950 --> 00:03:48,210
δεν θα ήμουν
σε τόσο μειονεκτική θέση.

35
00:03:48,210 --> 00:03:50,930
Σε αυτό το σημείο,
θα πρέπει να το αντέξει η ίδια.

36
00:03:52,030 --> 00:03:52,710
Δάσκαλος,

37
00:03:53,220 --> 00:03:54,570
εννοείς...

38
00:04:05,180 --> 00:04:06,950
Ποιος θα το φανταζόταν

39
00:04:08,200 --> 00:04:10,920
ότι μια στιγμιαία πράξη καλοσύνης τότε

40
00:04:11,580 --> 00:04:14,720
παραλίγο να γίνει η αδυναμία μου;

41
00:04:17,570 --> 00:04:18,600
Φαίνεται

42
00:04:20,230 --> 00:04:22,060
ότι για να πετύχεις μεγάλα πράγματα,

43
00:04:22,930 --> 00:04:25,320
δεν μπορεί κανείς να έχει την πολυτέλεια να είναι μαλακό.

44
00:04:32,190 --> 00:04:33,390
Εγκαταλείψτε την.

45
00:04:35,740 --> 00:04:36,370
Φαν Γιουν,

46
00:04:37,570 --> 00:04:38,840
Η ζωή του Suyin είναι τώρα

47
00:04:40,450 --> 00:04:41,570
στα χέρια σου.

48
00:05:00,770 --> 00:05:01,580
Suyin,

49
00:05:02,810 --> 00:05:04,410
σήκωσε το κεφάλι σου και κοίταξέ με.

50
00:05:11,190 --> 00:05:12,570
Είπα, σήκωσε το κεφάλι σου

51
00:05:12,790 --> 00:05:13,620
και κοίτα με.

52
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
Αυτή τη στιγμή, απλά ελπίζω...

53
00:05:22,760 --> 00:05:23,960
μπορείτε να κάνετε ένα βήμα μπροστά

54
00:05:24,870 --> 00:05:26,480
και καταθέσουν εναντίον του Λόρδου Ζενγκ.

55
00:05:26,480 --> 00:05:27,450
Όχι για τον εαυτό σου,

56
00:05:27,450 --> 00:05:29,510
αλλά για τους ανθρώπους των Εννέα Πόλεων.

57
00:05:31,780 --> 00:05:32,750
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

58
00:05:47,800 --> 00:05:48,530
Εδώ.

59
00:05:49,280 --> 00:05:49,880
Κόψτε ταχύτητα.

60
00:05:53,290 --> 00:05:54,100
Φάω.

61
00:05:54,130 --> 00:05:56,130
Όταν χορτάσεις, έλα σπίτι μαζί μου.

62
00:06:29,830 --> 00:06:30,840
Μπορείτε;

63
00:06:30,860 --> 00:06:31,890
Απάντησέ μου.

64
00:06:31,920 --> 00:06:33,720
Δεν θα σου δώσω δεύτερη ευκαιρία.

65
00:06:34,640 --> 00:06:35,520
Σουγιίν.

66
00:06:36,720 --> 00:06:38,380
Αν αυτή είναι η σταθερή σας απόφαση,

67
00:06:39,180 --> 00:06:41,380
Θα ασχοληθώ μαζί σου σύμφωνα με το νόμο.

68
00:06:42,210 --> 00:06:43,740
Θα μετρήσω αντίστροφα από το τρία.

69
00:06:45,240 --> 00:06:45,870
Τρία!

70
00:06:48,040 --> 00:06:48,750
Δυο!

71
00:06:49,190 --> 00:06:49,950
Σουγιίν.

72
00:06:52,500 --> 00:06:53,100
Ενας!

73
00:06:53,159 --> 00:06:53,940
Απάντησέ μου!

74
00:07:00,470 --> 00:07:01,760
Σουγιίν!

75
00:07:02,930 --> 00:07:03,980
Σουγιίν!

76
00:07:13,560 --> 00:07:14,530
Εσύ...

77
00:07:18,310 --> 00:07:18,920
Σουγίν...

78
00:07:19,720 --> 00:07:20,480
Σουγιίν!

79
00:07:21,310 --> 00:07:22,240
Σουγιίν!

80
00:07:24,870 --> 00:07:25,720
Σουγίν...

81
00:07:26,370 --> 00:07:26,930
Βιαστείτε,

82
00:07:27,240 --> 00:07:28,300
πάρε έναν γιατρό!

83
00:07:28,480 --> 00:07:29,540
Φέρτε έναν γιατρό!

84
00:07:29,730 --> 00:07:30,350
Φέρτε έναν γιατρό!

85
00:07:30,350 --> 00:07:31,030
Φαν Γιουν!

86
00:07:31,750 --> 00:07:32,840
Θα αψηφήσετε την παραγγελία μου;

87
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
Αλλά δεν το είπες απλά

88
00:07:34,870 --> 00:07:36,670
αυτό ήταν για μένα να αποφασίσω;

89
00:07:36,690 --> 00:07:38,490
Από αυτό που ήθελε

90
00:07:38,520 --> 00:07:40,580
ήταν να υπηρετήσει μόνο έναν αφέντη για μια ζωή-

91
00:07:41,159 --> 00:07:42,690
Της εκπλήρωσα αυτή την επιθυμία.

92
00:07:43,340 --> 00:07:44,460
Ένα άτομο σαν αυτήν

93
00:07:45,480 --> 00:07:46,680
δεν αξίζει να κρατηθεί.

94
00:07:51,159 --> 00:07:51,800
Σουγίν...

95
00:07:53,159 --> 00:07:54,120
Σουγίν...

96
00:07:55,720 --> 00:07:57,040
Περιμένετε εκεί.

97
00:07:58,120 --> 00:07:58,950
Σουγιίν.

98
00:07:59,920 --> 00:08:00,680
Βιασύνη.

99
00:08:01,160 --> 00:08:02,270
Γιατρός...

100
00:08:02,420 --> 00:08:04,130
Φέρτε έναν γιατρό!

101
00:08:30,960 --> 00:08:33,830
Είναι πραγματικά ένας παρορμητικός νεαρός ανόητος.

102
00:08:35,730 --> 00:08:37,140
Αν δεν το είχε κάνει ο Γκάο Ραν

103
00:08:37,159 --> 00:08:39,320
το απέρριψε τόσο αποφασιστικά...

104
00:08:39,380 --> 00:08:40,289
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

105
00:08:41,110 --> 00:08:42,870
οι νεκροί δεν λένε παραμύθια.

106
00:08:44,750 --> 00:08:45,480
Σε αυτή την περίπτωση,

107
00:08:46,210 --> 00:08:48,210
πρέπει να αναλογιστούμε

108
00:08:49,000 --> 00:08:50,120
πώς να προχωρήσουμε

109
00:08:50,140 --> 00:08:51,730
από εδώ.

110
00:08:53,190 --> 00:08:54,860
Ο Σουγίν είναι νεκρός.

111
00:08:55,260 --> 00:08:57,020
Σε υπηρέτησε για πολλά χρόνια.

112
00:08:57,110 --> 00:08:58,110
Αν και απερίσκεπτο,

113
00:08:58,620 --> 00:08:59,460
ήταν πιστή

114
00:08:59,480 --> 00:09:00,570
σε σας.

115
00:09:01,320 --> 00:09:02,560
Qi Zheng

116
00:09:02,720 --> 00:09:03,750
μπορεί να μην ξέρει απαραίτητα ότι αυτό ήταν...

117
00:09:03,750 --> 00:09:04,910
Μπορείς να φύγεις.

118
00:09:05,520 --> 00:09:06,250
Ναι, Δάσκαλε.

119
00:10:04,770 --> 00:10:05,530
εγω...

120
00:10:05,560 --> 00:10:06,610
Πώς έκανα…

121
00:10:09,100 --> 00:10:11,900
Είμαι υπεύθυνος για
συνοδεύοντάς σας έξω από την πόλη.

122
00:10:11,920 --> 00:10:12,850
Είσαι ελεύθερος τώρα.

123
00:10:19,320 --> 00:10:20,080
Αυτό είναι

124
00:10:20,540 --> 00:10:22,470
μια επιστολή από τον Κυβερνήτη για εσάς.

125
00:10:30,350 --> 00:10:31,730
«Η κατάσταση ήταν επείγουσα,

126
00:10:31,730 --> 00:10:33,850
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή
αλλά να καταφύγει σε αυτό το σχέδιο.

127
00:10:33,850 --> 00:10:35,740
Η άμαξα θα σε πάει
έξω από την πόλη.

128
00:10:35,740 --> 00:10:37,810
Δεν θα πρόδινες αυτόν που εμπιστεύεσαι—

129
00:10:37,810 --> 00:10:39,140
αυτή είναι η ακεραιότητά σου.

130
00:10:39,340 --> 00:10:41,340
Έπρεπε να σεβαστώ την επιλογή σου.

131
00:10:41,640 --> 00:10:44,040
Βλέποντας όμως πόσο βαθιά
η γυναίκα μου σε νοιάζεται,

132
00:10:44,160 --> 00:10:46,090
Δεν άντεχα να της ραγίσω την καρδιά.

133
00:10:46,730 --> 00:10:47,570
Θυμηθείτε:

134
00:10:48,030 --> 00:10:50,360
έχεις ήδη πεθάνει μια φορά για αυτό το άτομο.

135
00:10:50,850 --> 00:10:52,210
Η γυναίκα μου είναι αυτή

136
00:10:52,780 --> 00:10:54,510
που σου έδωσε αυτή τη δεύτερη ζωή».

137
00:11:18,750 --> 00:11:19,770
Τι συμβαίνει;

138
00:11:29,790 --> 00:11:30,520
Αποδεικνύεται...

139
00:11:31,840 --> 00:11:34,170
Αποδεικνύεται όλοι σας
έκαναν πράξη.

140
00:11:34,270 --> 00:11:36,470
Τότε γιατί δεν μου το είπες από πριν;

141
00:11:36,510 --> 00:11:37,320
Αν σας το λέγαμε από πριν,

142
00:11:37,320 --> 00:11:39,650
η πράξη δεν θα ήταν τόσο πειστική.

143
00:11:39,720 --> 00:11:40,360
Εξάλλου,

144
00:11:41,230 --> 00:11:43,100
Δεν θα το έκανα αν δεν ήμουν

145
00:11:43,100 --> 00:11:44,640
απόλυτα σίγουρος ότι θα λειτουργήσει.

146
00:11:44,640 --> 00:11:46,240
Η Suyin είναι καλά τώρα, έτσι δεν είναι;

147
00:11:47,750 --> 00:11:48,460
Σωστά;

148
00:11:53,810 --> 00:11:54,690
Ελάτε.

149
00:11:56,020 --> 00:11:57,820
Έπρεπε να σου το είχα πει εκ των προτέρων.

150
00:12:02,880 --> 00:12:04,600
Δεν είμαι τρελός.

151
00:12:08,870 --> 00:12:11,110
Απλώς αναρωτιέμαι — στα μάτια των ευγενών,

152
00:12:12,000 --> 00:12:14,200
αξίζουν πραγματικά τόσο λίγα οι ανθρώπινες ζωές;

153
00:12:16,430 --> 00:12:18,190
Είναι μια χαρά αν είσαι θυμωμένος.

154
00:12:18,210 --> 00:12:19,290
Θα μείνω μαζί σου.

155
00:12:23,080 --> 00:12:26,400
♪ Παρακολουθήστε πώς ανθίζουν και μαραίνονται τα λουλούδια ♪

156
00:12:26,990 --> 00:12:30,490
♪ Μετρήστε πόσα ελατήρια
και περνούν τα φθινόπωρα ♪

157
00:12:30,830 --> 00:12:32,830
♪ Γιατί οι στεναγμοί και οι τύψεις; ♪

158
00:12:39,240 --> 00:12:42,540
♪ Οι ερωτευμένοι περιμένουν μια ζωή ♪

159
00:12:43,030 --> 00:12:46,170
♪ Η αγάπη δεν μπορεί να κοπεί ♪

160
00:12:46,740 --> 00:12:49,530
♪ Πώς να το αφήσεις; ♪

161
00:12:55,290 --> 00:12:58,640
♪ Όλες μας οι μοίρες ήταν από καιρό γραμμένες ♪

162
00:12:58,990 --> 00:13:02,650
♪ Πώς να απελευθερώσετε τη θλίψη και τη χαρά; ♪

163
00:13:03,220 --> 00:13:04,940
♪ Η θνητή ζωή δεν είναι παρά ένα εφήμερο όνειρο ♪

164
00:13:05,350 --> 00:13:10,900
♪ Καμία θνητή ψυχή δεν μπορεί να κυβερνά τη ζωή της ♪

165
00:13:11,280 --> 00:13:12,770
♪ Αν οι γυναίκες μοιάζουν με άνθη ♪

166
00:13:12,810 --> 00:13:15,150
♪ Μπορούν να αγαπηθούν τρυφερά; ♪

167
00:13:15,310 --> 00:13:18,480
♪ Για ποιον κρύβουν δάκρυα σιωπηλά; ♪

168
00:13:18,760 --> 00:13:20,980
♪ Πώς θα μπορούσε κανείς να ρίξει το φταίξιμο; ♪

169
00:13:21,000 --> 00:13:23,370
♪ Ο χρόνος τρέχει άγρια με απερίσκεπτη βιασύνη ♪

170
00:13:23,400 --> 00:13:27,100
♪ Δεν πειράζει η μοίρα βάφει το λευκό κατακόκκινο ♪

171
00:13:27,410 --> 00:13:28,750
♪ Για ποιον κάνει ♪

172
00:13:28,770 --> 00:13:30,940
♪ Αυτό το άνθος του Φοίνικα; ♪

173
00:13:30,970 --> 00:13:34,940
♪ Η αγάπη γεμίζει τα χρόνια μου,
και η καρδιά μου παραμένει αληθινή ♪

174
00:13:35,170 --> 00:13:37,220
♪ Αφήστε όλη την εγκόσμια λαχτάρα να σβήσει ♪

175
00:13:37,250 --> 00:13:39,640
♪ Πέσε βαθιά μέσα σε ένα μόνο όνειρο ♪

176
00:13:39,740 --> 00:13:48,190
♪ Περιμένετε μέχρι να έρθει μια ανάσα ανέμου ♪

177
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Ζενγκ Γιουάν!

178
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
Σεβασμιώτατε.

179
00:16:49,590 --> 00:16:51,320
Ο Σεβασμιώτατος θα...

180
00:16:51,320 --> 00:16:52,080
Ζενγκ Γιουάν,

181
00:16:53,240 --> 00:16:54,770
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

182
00:16:56,030 --> 00:16:56,940
θα

183
00:16:56,960 --> 00:16:58,870
μην κρατάτε τίποτα πίσω, Εξοχότατε.

184
00:16:58,870 --> 00:17:00,320
Ρωτήστε τον εαυτό σας:

185
00:17:01,120 --> 00:17:01,950
έχεις πάει

186
00:17:02,400 --> 00:17:03,960
καλός αξιωματούχος;

187
00:17:05,950 --> 00:17:07,430
Μου ήσουν πιστός

188
00:17:07,810 --> 00:17:09,130
και στις Εννέα Πόλεις;

189
00:17:10,109 --> 00:17:12,510
Γιατί θα θέλατε Εξοχότατε
να ρωτήσω κάτι τέτοιο;

190
00:17:13,670 --> 00:17:15,329
Θα θυσίαζα τα πάντα

191
00:17:15,839 --> 00:17:17,250
για την Εξοχότητά σας,

192
00:17:18,790 --> 00:17:20,260
για τις εννέα πόλεις-

193
00:17:22,440 --> 00:17:24,829
και έχω ήδη.

194
00:17:27,740 --> 00:17:29,610
Αλλά οι Εννέα Πόλεις

195
00:17:29,630 --> 00:17:30,960
είναι στα πρόθυρα της καταστροφής!

196
00:17:31,630 --> 00:17:32,760
Εξοχότατε...

197
00:17:43,590 --> 00:17:49,040
Ζενγκ Γιουάν! Ζενγκ Γιουάν!

198
00:17:49,200 --> 00:17:51,110
Πώς μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου;

199
00:18:08,270 --> 00:18:09,000
Shi.

200
00:18:09,640 --> 00:18:11,050
Έλα, έλα.

201
00:18:16,440 --> 00:18:17,240
Παππούς.

202
00:18:20,620 --> 00:18:22,410
Παππού, είσαι καλά;

203
00:18:26,200 --> 00:18:28,070
Μόλις ονειρεύτηκα

204
00:18:28,070 --> 00:18:30,070
πολλοί άνθρωποι που έχουν πεθάνει.

205
00:18:31,960 --> 00:18:33,550
Έλα, κάτσε.

206
00:18:44,530 --> 00:18:45,660
Ορίστε παππού.

207
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
Shi,

208
00:18:51,690 --> 00:18:53,140
πες μου,

209
00:18:53,650 --> 00:18:54,940
νομίζεις ότι εγώ

210
00:18:55,630 --> 00:18:57,350
είμαι καλός υπάλληλος;

211
00:19:00,840 --> 00:19:01,700
Καλός επίσημος;

212
00:19:04,590 --> 00:19:05,310
Έχετε

213
00:19:05,330 --> 00:19:07,320
απλά ανησυχώ πάρα πολύ τον τελευταίο καιρό.

214
00:19:07,320 --> 00:19:09,720
Ήρθε η ώρα να τα βάλεις κάτω
μερικά από τα βάρη σου.

215
00:19:14,960 --> 00:19:16,420
Οι άλλοι μπορεί να μην καταλαβαίνουν

216
00:19:16,440 --> 00:19:18,100
και σκέψου ότι απλά αγαπάς τη δύναμη,

217
00:19:18,590 --> 00:19:19,960
αλλά από τότε που ήμουν μικρός,

218
00:19:19,960 --> 00:19:21,800
Σε είδα να μένεις ξύπνιος
τη νύχτα ανησυχία για

219
00:19:21,800 --> 00:19:23,150
την ευημερία των Εννέα Πόλεων.

220
00:19:23,150 --> 00:19:24,730
Εάν δεν πληροίτε τις προϋποθέσεις ως καλός αξιωματούχος,

221
00:19:24,730 --> 00:19:25,930
τότε ποιος κάνει;

222
00:19:27,360 --> 00:19:28,390
Shi,

223
00:19:30,020 --> 00:19:32,590
Χαίρομαι πολύ που σε έχω δίπλα μου.

224
00:19:37,850 --> 00:19:38,500
Πινέλο και μελάνι.

225
00:19:38,500 --> 00:19:39,470
Φέρε μου το πινέλο και το μελάνι.

226
00:19:39,470 --> 00:19:40,130
Αμέσως.

227
00:19:49,190 --> 00:19:51,520
Ο Γέροντας Ζενγκ ήταν
σε άδεια εδώ και μέρες.

228
00:19:51,650 --> 00:19:53,780
Η κατάστασή του δεν έχει βελτιωθεί ακόμα;

229
00:19:58,880 --> 00:19:59,920
Σεβασμιώτατε,

230
00:20:00,320 --> 00:20:02,880
Η ασθένεια του Λόρδου Ζενγκ
ήταν αρκετά σοβαρή.

231
00:20:02,900 --> 00:20:05,700
Ίσως χρειαστεί να μείνει κλινήρης
για λίγες μέρες ακόμα.

232
00:20:14,110 --> 00:20:15,270
Σεβασμιώτατε,

233
00:20:15,960 --> 00:20:17,290
Ο Λόρδος Ζενγκ απουσιάζει.

234
00:20:17,810 --> 00:20:20,740
Έχει ζέστη
για μέρες από τότε που ξεκίνησε το καλοκαίρι,

235
00:20:21,000 --> 00:20:24,340
και τις άδειες διέλευσης για ναυτιλία πάγου
από την πόλη Jing στο Ling'an,

236
00:20:24,340 --> 00:20:25,510
καθώς και

237
00:20:26,300 --> 00:20:28,610
τις εργασίες επισκευής
Δυτική γέφυρα έξω από το Ling'an,

238
00:20:28,610 --> 00:20:30,410
και οι δύο έχουν καθυστερήσει για μέρες.

239
00:20:30,900 --> 00:20:31,760
Εξοχότατε...

240
00:20:31,760 --> 00:20:32,580
Κατάλαβα!

241
00:20:34,110 --> 00:20:34,870
Επόμενος.

242
00:20:47,610 --> 00:20:48,680
Λιου,

243
00:20:49,770 --> 00:20:51,160
Ζενγκ

244
00:20:51,940 --> 00:20:52,900
έχει αρρωστήσει.

245
00:20:52,920 --> 00:20:55,130
Δεν πρέπει να του κάνουμε μια επίσκεψη;

246
00:20:55,240 --> 00:20:55,880
Θα έπρεπε.

247
00:20:55,880 --> 00:20:57,140
Σίγουρα πρέπει.

248
00:20:57,440 --> 00:20:58,510
Θα ήθελα να δω μόνος μου

249
00:20:58,510 --> 00:21:00,080
τι είδους ασθένεια έχει

250
00:21:00,670 --> 00:21:02,590
που θα μπορούσε να τον κάνει
άφησε στην άκρη τις κυβερνητικές υποθέσεις

251
00:21:02,590 --> 00:21:03,910
νοιάζεται τόσο πολύ.

252
00:21:04,460 --> 00:21:05,220
Δικαίωμα.

253
00:21:06,570 --> 00:21:08,010
Στην ηλικία του,

254
00:21:08,640 --> 00:21:10,300
απλά χαλαρώνει όλη μέρα

255
00:21:10,350 --> 00:21:11,350
δεν κάνεις τίποτα;

256
00:21:12,500 --> 00:21:13,170
Θα έπρεπε να...

257
00:21:13,170 --> 00:21:14,770
Θα πρέπει να ασκηθεί,

258
00:21:14,920 --> 00:21:15,590
σωστά;

259
00:21:16,790 --> 00:21:17,550
Λιου,

260
00:21:18,040 --> 00:21:19,130
έχω να πω,

261
00:21:19,680 --> 00:21:20,750
θα έπρεπε

262
00:21:20,750 --> 00:21:22,150
ασκηθείτε πιο συχνά.

263
00:21:22,310 --> 00:21:24,170
Δεν μπορείτε να περάσετε όλη την ημέρα συγκεντρωμένοι

264
00:21:24,330 --> 00:21:25,530
στο δωμάτιό σου διαβάζοντας,

265
00:21:25,530 --> 00:21:26,250
σωστά;

266
00:21:26,610 --> 00:21:27,470
Τι λέτε για αυτό;

267
00:21:28,230 --> 00:21:30,150
Όταν ο Ζενγκ γίνεται καλύτερα,

268
00:21:30,270 --> 00:21:32,400
Θα σας εκπαιδεύσω και τους δύο μαζί.

269
00:21:33,160 --> 00:21:34,310
Κοίτα με τώρα,

270
00:21:34,640 --> 00:21:36,170
γερό και υγιές όπως πάντα!

271
00:21:36,600 --> 00:21:37,860
Τρώω καλά, κοιμάμαι καλά!

272
00:21:39,640 --> 00:21:40,270
Ματιά.

273
00:21:41,570 --> 00:21:43,400
Επιτρέψτε μου να σας διδάξω μερικές κινήσεις τώρα.

274
00:21:43,400 --> 00:21:44,160
Ματιά.

275
00:21:46,310 --> 00:21:46,920
Ερχομαι.

276
00:21:47,440 --> 00:21:48,030
Ερχομαι.

277
00:21:51,920 --> 00:21:53,270
Μην κουνηθείς. Μην κουνηθείς.

278
00:21:53,310 --> 00:21:54,110
Τι συμβαίνει;

279
00:21:54,230 --> 00:21:54,890
Μην κουνηθείς.

280
00:21:55,740 --> 00:21:57,340
-Τι συμβαίνει;
-Μην κουνηθείς.

281
00:21:57,560 --> 00:21:59,290
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

282
00:21:59,630 --> 00:22:00,960
Έχεις άσπρη γενειάδα.

283
00:22:02,060 --> 00:22:03,630
Πόσων χρονών είστε;

284
00:22:03,650 --> 00:22:05,780
Πώς μπορείς να είσαι ακόμα τόσο απλός;

285
00:22:14,180 --> 00:22:15,990
Λοιπόν, Λυού,

286
00:22:16,010 --> 00:22:17,470
με προσβάλλεις, ε;

287
00:22:18,270 --> 00:22:21,640
Να με αποκαλείς τρελό και χωρίς μυαλό;

288
00:22:25,480 --> 00:22:26,930
Είμαι υγιής.

289
00:22:26,960 --> 00:22:28,270
Είμαι χαρούμενος.

290
00:22:29,960 --> 00:22:30,590
Ένα,

291
00:22:31,110 --> 00:22:31,720
δύο,

292
00:22:32,150 --> 00:22:32,750
τρεις!

293
00:22:32,780 --> 00:22:34,020
Ματιά!

294
00:22:35,430 --> 00:22:36,390
Βλέπω;

295
00:22:40,600 --> 00:22:42,990
Τι φταίει να είσαι υγιής;

296
00:22:46,070 --> 00:22:47,310
Καλημέρα, δεσποινίς Γουέι.

297
00:22:47,310 --> 00:22:48,030
Πρωί.

298
00:22:49,880 --> 00:22:50,590
Δεσποινίς Γουέι,

299
00:22:50,590 --> 00:22:51,120
πρωί.

300
00:22:52,310 --> 00:22:52,960
Καλημέρα, δεσποινίς Γουέι.

301
00:22:52,640 --> 00:23:01,500
[Γήπεδα προπόνησης]

302
00:22:54,100 --> 00:22:54,750
Δεσποινίς Γουέι.

303
00:22:55,270 --> 00:22:56,000
Δεσποινίς Γουέι.

304
00:22:56,000 --> 00:22:56,550
Πρωί.

305
00:22:58,000 --> 00:22:58,590
Καλημέρα, δεσποινίς Γουέι.

306
00:22:58,590 --> 00:22:59,960
Καλημέρα, δεσποινίς Γουέι.

307
00:22:59,960 --> 00:23:00,510
Δεσποινίς Γουέι,

308
00:23:00,510 --> 00:23:01,440
είσαι εδώ τόσο νωρίς.

309
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο.

310
00:23:02,440 --> 00:23:04,770
Θα πρέπει να βιαστείτε και εσείς. Μην αργείς.

311
00:23:15,290 --> 00:23:16,330
Δεσποινίς Γουέι,

312
00:23:16,350 --> 00:23:17,830
πρέπει να γυρίσεις πίσω.

313
00:23:17,860 --> 00:23:19,140
Όπως σου είπα νωρίτερα,

314
00:23:19,160 --> 00:23:20,690
έχουμε επιπλέον ασκήσεις σήμερα.

315
00:23:20,770 --> 00:23:22,180
Ακόμα κι αν περιμένετε εδώ μέχρι να νυχτώσει,

316
00:23:22,180 --> 00:23:23,980
Ο Λόρδος Γκάο Ραν δεν θα βγει.

317
00:23:24,680 --> 00:23:25,480
Επιπλέον ασκήσεις;

318
00:23:27,110 --> 00:23:28,110
Γιατί επιπλέον ασκήσεις;

319
00:23:28,640 --> 00:23:30,750
Ο καιρός γίνεται όλο και πιο ζεστός μέρα με τη μέρα.

320
00:23:30,750 --> 00:23:32,850
Το Σώμα Φύλακας
έχουν γίνει υποτονική.

321
00:23:32,850 --> 00:23:35,250
Και με τον Λόρδο Ζενγκ άρρωστο
αυτές τις τελευταίες μέρες,

322
00:23:35,400 --> 00:23:37,960
αποστολές προσωπικού σε όλη την πόλη
έχουν αντιμετωπίσει προβλήματα.

323
00:23:37,960 --> 00:23:39,290
Σε μια τέτοια εποχή λοιπόν,

324
00:23:39,310 --> 00:23:41,310
δεν έχουμε την πολυτέλεια να απογοητεύσουμε την επιφυλακή μας.

325
00:23:41,310 --> 00:23:42,200
Χρειαζόμαστε ακόμη περισσότερη εκπαίδευση.

326
00:23:42,200 --> 00:23:42,720
Ναί.

327
00:23:47,480 --> 00:23:48,880
Έχει θερμοπληξία;

328
00:23:49,270 --> 00:23:50,730
Αλλά δεν είναι καν τόσο ζεστό.

329
00:23:58,680 --> 00:23:59,610
Τι συμβαίνει;

330
00:23:59,790 --> 00:24:01,120
Νιώθεις αδιαθεσία;

331
00:24:01,430 --> 00:24:02,670
Το κεφάλι μου γυρίζει.

332
00:24:03,820 --> 00:24:05,450
Βλέπω αστέρια.

333
00:24:05,590 --> 00:24:06,550
Βλέπεις αστέρια;

334
00:24:06,880 --> 00:24:08,200
Παραλείψατε το πρωινό σήμερα;

335
00:24:08,200 --> 00:24:09,200
να βιαστείς εδώ;

336
00:24:09,830 --> 00:24:10,720
Όχι.

337
00:24:11,420 --> 00:24:12,480
Πριν μπεις,

338
00:24:12,480 --> 00:24:15,010
Ήπια ακόμη και ένα μπολ με ξινό δαμάσκηνο
στην πύλη.

339
00:24:16,070 --> 00:24:17,510
Ξινό ποτό δαμάσκηνου στην πύλη;

340
00:24:17,510 --> 00:24:18,460
Ποιος το έφτιαξε;

341
00:24:25,750 --> 00:24:26,550
Ορίστε.

342
00:24:26,550 --> 00:24:27,760
Είναι αρκετά για όλους!

343
00:24:27,760 --> 00:24:28,860
Πώς είναι; Καλό, σωστά;

344
00:24:28,860 --> 00:24:29,680
εγώ πραγματικά

345
00:24:29,680 --> 00:24:30,830
πήγαν όλα με τα υλικά.

346
00:24:30,830 --> 00:24:32,150
Ευχαριστώ, κυρία Wei.

347
00:24:32,150 --> 00:24:33,510
Είσαι τόσο προσεκτικός μαζί μας.

348
00:24:33,510 --> 00:24:35,190
Πάρτε ένα άλλο μπολ αν σας αρέσει.

349
00:24:35,190 --> 00:24:35,990
Άσε το κάτω!

350
00:24:51,430 --> 00:24:52,540
Λόρδος Γκάο Ραν.

351
00:24:52,670 --> 00:24:53,320
Γκάο Ραν,

352
00:24:53,350 --> 00:24:54,740
Ήξερα ότι θα έβγαινες.

353
00:24:58,400 --> 00:24:59,290
Αγαπητή μου αδερφή,

354
00:24:59,310 --> 00:25:01,050
τι πράγματα βαρέως τύπου
το έβαλες αυτό;

355
00:25:01,050 --> 00:25:01,850
Τζίνσενγκ

356
00:25:01,870 --> 00:25:02,800
και αστράγαλος.

357
00:25:03,670 --> 00:25:04,840
Τόσο τολμηρή δόση.

358
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
Βάζοντας τζίνσενγκ και αστράγαλο
σε ξινό ρόφημα δαμάσκηνου;

359
00:25:08,080 --> 00:25:10,100
Δεν είναι περίεργο που όλοι βλέπουν αστέρια.

360
00:25:10,230 --> 00:25:11,290
Είναι αυτό μια χειρονομία φροντίδας

361
00:25:11,290 --> 00:25:12,170
ή μια πράξη δηλητηρίασης;

362
00:25:12,170 --> 00:25:12,600
εγω...

363
00:25:13,110 --> 00:25:14,070
Πραγματικά δεν ήξερα.

364
00:25:14,070 --> 00:25:15,100
Δεν το είχα σκοπό.

365
00:25:15,180 --> 00:25:16,270
Δεσποινίς Γουέι,

366
00:25:17,010 --> 00:25:18,070
γιατι το εκανες αυτο

367
00:25:20,720 --> 00:25:21,780
Ήθελα να σε δω.

368
00:25:21,850 --> 00:25:23,120
Είσαι απίστευτος.

369
00:25:23,430 --> 00:25:25,030
Αυτό είναι ένα στρατιωτικό συγκρότημα.

370
00:25:25,400 --> 00:25:27,790
Οι στρατιώτες εδώ εκτελούν εντολές.

371
00:25:27,790 --> 00:25:29,070
Σύμφωνα με το νόμο, αυτό που έκανες

372
00:25:29,070 --> 00:25:30,180
συνιστά παρεμβολή
με στρατιωτικές υποθέσεις.

373
00:25:30,180 --> 00:25:31,700
Θα μπορούσατε να τιμωρηθείτε για αυτό.

374
00:25:31,700 --> 00:25:33,170
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για τους στρατιώτες σου.

375
00:25:33,170 --> 00:25:34,970
Θέλω όμως να νοιάζομαι και για σένα.

376
00:25:40,550 --> 00:25:42,110
Αν έτσι εκφράζεσαι

377
00:25:42,110 --> 00:25:43,410
τη φροντίδα σας, δεσποινίς Γουέι,

378
00:25:43,440 --> 00:25:45,100
τότε θα προτιμούσα να κάνω χωρίς αυτό.

379
00:25:45,770 --> 00:25:47,630
Μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου.

380
00:25:47,630 --> 00:25:48,420
Γκάο Ραν,

381
00:25:49,030 --> 00:25:50,510
Ξέρω ότι είσαι τρελός αυτή τη στιγμή.

382
00:25:50,510 --> 00:25:51,110
Οπότε ό,τι πεις,

383
00:25:51,110 --> 00:25:52,640
Δεν θα το πάρω κατάκαρδα.

384
00:25:54,510 --> 00:25:55,370
Εσείς, ειλικρινά.

385
00:25:55,650 --> 00:25:58,110
Είσαι η κόρη
της ευγενούς μας οικογένειας Wei.

386
00:25:58,240 --> 00:26:01,200
Γιατί να συνεχίσεις να του ρίχνεσαι
όταν σαφώς δεν ενδιαφέρεται;

387
00:26:01,200 --> 00:26:01,920
Πώς το ξέρεις

388
00:26:01,920 --> 00:26:04,050
Δεν θα είμαι αυτός που θα παντρευτεί στο τέλος;

389
00:26:04,830 --> 00:26:05,890
Ωραία, μια χαρά.

390
00:26:06,210 --> 00:26:07,280
Συνέχισε να κυνηγάς τον ρομαντισμό σου.

391
00:26:07,280 --> 00:26:08,950
Έχω πιο σημαντικά θέματα
να παρακολουθήσουν.

392
00:26:08,950 --> 00:26:09,700
Χειριστείτε αυτά τα πράγματα

393
00:26:09,700 --> 00:26:10,490
τον εαυτό σου.

394
00:26:19,470 --> 00:26:20,190
Wei Qiao,

395
00:26:20,210 --> 00:26:21,340
πάρε τα πίσω.

396
00:26:36,920 --> 00:26:37,980
Βοηθήστε τον να σηκωθεί γρήγορα.

397
00:26:37,980 --> 00:26:38,940
Τι συμβαίνει;

398
00:26:40,120 --> 00:26:41,800
Έπαθε θερμοπληξία;

399
00:26:49,680 --> 00:26:50,740
Είσαι εδώ νωρίς.

400
00:26:51,350 --> 00:26:52,180
Εντάξει,

401
00:26:52,200 --> 00:26:53,280
όλοι είναι εδώ.

402
00:26:53,670 --> 00:26:54,400
Στρατηγός Γουέι,

403
00:26:54,850 --> 00:26:57,120
υπάρχει κάτι επείγον
πρέπει να συζητήσετε μαζί μας;

404
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
Σεβασμιώτατε,

405
00:26:58,170 --> 00:26:59,760
λόγω της υπερβολικής ζέστης,
το Σώμα Φύλακας

406
00:26:59,760 --> 00:27:01,590
είτε αρρωσταίνουν
ή παραμελούν τα καθήκοντά τους.

407
00:27:01,590 --> 00:27:02,920
Όσο για τις πολιτικές
προορίζεται να αντιμετωπίσει τον καύσωνα,

408
00:27:02,920 --> 00:27:04,800
είναι όλοι ακινητοποιημένοι με τον Λόρδο Ζενγκ.

409
00:27:04,800 --> 00:27:06,130
Δεν είναι μόνο το Σώμα Φύλακας.

410
00:27:06,130 --> 00:27:07,000
Λόρδος Ζενγκ

411
00:27:07,020 --> 00:27:08,000
ούτε παρευρίσκεται στο πρωινό ακροατήριο

412
00:27:08,000 --> 00:27:09,510
ούτε λέει πότε θα επιστρέψει στη θέση του.

413
00:27:09,510 --> 00:27:10,240
Υπάρχουν τουλάχιστον

414
00:27:10,240 --> 00:27:12,790
μια ντουζίνα κενές θέσεις
περιμένει να γεμίσει σε όλη την πόλη.

415
00:27:12,790 --> 00:27:13,510
Χωρίς επίσημες εντολές,

416
00:27:13,510 --> 00:27:15,040
κανείς δεν μπορεί να κινητοποιήσει κανέναν.

417
00:27:16,140 --> 00:27:17,070
Ως αποτέλεσμα,

418
00:27:17,090 --> 00:27:19,070
υπαλλήλους σε κάθε τμήμα
είναι καταπονημένοι

419
00:27:19,070 --> 00:27:20,000
και καταρρέει από την εξάντληση,

420
00:27:20,000 --> 00:27:20,840
που απλώς επιδεινώνει την κατάσταση.

421
00:27:20,840 --> 00:27:22,120
Αν αυτό συνεχιστεί,

422
00:27:22,310 --> 00:27:23,840
μπορεί σύντομα να μην μείνει κανείς
για να κρατήσει τα πράγματα σε λειτουργία.

423
00:27:23,840 --> 00:27:24,510
νομίζω

424
00:27:24,910 --> 00:27:27,260
Η ασθένεια του Λόρδου Ζενγκ είναι απλώς μια προσποίηση.

425
00:27:27,350 --> 00:27:28,680
Αυτό που πραγματικά θέλει
είναι να δείξετε την Εξοχότητά σας

426
00:27:28,680 --> 00:27:30,320
και όλοι οι αξιωματούχοι των Εννέα Πόλεων

427
00:27:30,320 --> 00:27:31,500
πόσο τραγικά γίνονται τα πράγματα

428
00:27:31,500 --> 00:27:33,110
χωρίς αυτόν στη θέση του.

429
00:27:36,270 --> 00:27:37,640
Η τρέχουσα κατάσταση

430
00:27:38,550 --> 00:27:40,920
κατέστησε σαφές πόση επιρροή
Ο Λόρδος Ζενγκ χειρίζεται—

431
00:27:40,920 --> 00:27:41,910
χωρίς αυτόν,

432
00:27:42,000 --> 00:27:43,640
οι Εννέα Πόλεις πράγματι αγωνίζονται

433
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
να λειτουργήσει.

434
00:27:46,420 --> 00:27:47,520
Τώρα φαίνεται

435
00:27:47,760 --> 00:27:49,020
την κίνησή του

436
00:27:49,280 --> 00:27:50,320
παίχτηκε καλά.

437
00:27:53,660 --> 00:27:55,140
Η Εξοχότητά σας ήταν προσωπικά
επιβλέπει τη διακυβέρνηση για αρκετό καιρό,

438
00:27:55,140 --> 00:27:56,750
όμως ο Λόρδος Ζενγκ ακόμα
συμπεριφέρεται τόσο αλαζονικά.

439
00:27:56,750 --> 00:27:59,280
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν σέβεται
Σεβασμιώτατε.

440
00:27:59,860 --> 00:28:00,660
Ζενγκ Γιουάν

441
00:28:00,690 --> 00:28:03,210
έχει δεσμευτεί
το έγκλημα της ανυποταξίας.

442
00:28:03,210 --> 00:28:04,270
Ο Σεβασμιώτατος ήταν φιλεύσπλαχνος

443
00:28:04,270 --> 00:28:05,400
και του χάρισε τη ζωή.

444
00:28:05,600 --> 00:28:07,060
Τότε γιατί να μην εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία

445
00:28:07,060 --> 00:28:09,070
να αφαιρέσει από τον Zheng Yuan όλες τις θέσεις του;

446
00:28:09,070 --> 00:28:10,070
Χωρίς τις θέσεις του,

447
00:28:10,070 --> 00:28:11,070
δεν θα μπορούσε να παίξει τα παιχνίδια του.

448
00:28:11,070 --> 00:28:12,270
Αυτό θα ήταν παράλογο.

449
00:28:13,110 --> 00:28:14,510
Ο κύριος Ζενγκ έχει βαθιές ρίζες

450
00:28:14,510 --> 00:28:15,710
μεταξύ των αξιωματούχων-

451
00:28:15,920 --> 00:28:17,830
μια μικρή κίνηση θα μπορούσε να επηρεάσει τα πάντα.

452
00:28:17,830 --> 00:28:18,720
Για να λύσουμε το πρόβλημα στη ρίζα του,

453
00:28:18,720 --> 00:28:20,180
χρειαζόμαστε προσεκτικό σχεδιασμό.

454
00:28:20,750 --> 00:28:21,720
Αλλά αυτή τη στιγμή,

455
00:28:22,000 --> 00:28:23,600
ο χρόνος είναι ακριβώς αυτό που μας λείπει.

456
00:28:28,750 --> 00:28:29,600
Shi.

457
00:28:44,110 --> 00:28:44,860
Παππούς,

458
00:28:44,860 --> 00:28:45,390
Ο θείος Γι.

459
00:28:46,190 --> 00:28:47,600
Νεαρό Δάσκαλο Σι, είσαι εδώ.

460
00:28:47,600 --> 00:28:48,490
Άσε με να το κάνω, θείε Γι.

461
00:28:48,490 --> 00:28:48,880
Καλά.

462
00:28:52,680 --> 00:28:53,760
Shi.

463
00:28:55,160 --> 00:28:55,880
Ματιά.

464
00:28:55,900 --> 00:28:57,200
Πώς είναι

465
00:28:57,240 --> 00:28:58,920
την καλλιγραφία μου;

466
00:28:58,980 --> 00:29:00,040
Μπορώ να δω τα χτυπήματά σου

467
00:29:00,040 --> 00:29:01,300
είναι δυναμικοί και τολμηροί.

468
00:29:01,300 --> 00:29:03,230
Άρα πρέπει να νιώθεις πολύ καλύτερα.

469
00:29:03,790 --> 00:29:05,550
Με εσένα δίπλα μου,

470
00:29:05,550 --> 00:29:07,670
φυσικά αναρρώνω γρήγορα.

471
00:29:07,690 --> 00:29:08,690
Ο νεαρός Δάσκαλος Σι,

472
00:29:09,200 --> 00:29:10,830
είναι το θέαμα σου

473
00:29:10,850 --> 00:29:12,610
που έχει ανεβάσει τη διάθεση του Δασκάλου.

474
00:29:12,610 --> 00:29:13,720
Ακόμα και σήμερα το πρωί,

475
00:29:13,750 --> 00:29:14,820
ήταν ακόμα αναστατωμένος από έναν εφιάλτη.

476
00:29:14,820 --> 00:29:15,890
Ανοησίες.

477
00:29:17,270 --> 00:29:19,000
Και δεν με άφηνε να σου πω.

478
00:29:23,140 --> 00:29:25,470
Ονειρεύεστε ακόμα γεγονότα του παρελθόντος;

479
00:29:25,660 --> 00:29:27,580
Όταν γεράσεις,

480
00:29:27,840 --> 00:29:30,160
το παρελθόν έρχεται συνέχεια στο μυαλό.

481
00:29:32,320 --> 00:29:33,750
Αναρωτιέμαι πώς έχουν τα πράγματα

482
00:29:33,770 --> 00:29:35,240
στο Qi Residence τώρα.

483
00:29:35,260 --> 00:29:37,100
Ο Λόρδος Λιου και ο Λόρδος Ζάο

484
00:29:37,130 --> 00:29:39,050
μαζεύουν κόσμο για να
βρείτε μια λύση.

485
00:29:39,050 --> 00:29:39,860
Νομίζω...

486
00:29:40,030 --> 00:29:42,750
Τι καλές λύσεις μπορούν να βρουν;

487
00:29:42,770 --> 00:29:44,610
Και όσο για αυτά τα δύο...

488
00:29:44,640 --> 00:29:45,900
Ακόμα δεν θα τους δω.

489
00:29:53,660 --> 00:29:57,980
[Κενό]

490
00:30:46,580 --> 00:30:47,500
Δώσε μου.

491
00:30:56,640 --> 00:30:58,160
Είναι αργά.

492
00:30:58,850 --> 00:31:00,650
Γιατί δεν γυρνάς πίσω και δεν ξεκουράζεσαι;

493
00:31:00,890 --> 00:31:02,400
Δεν χρειάζεται
να μου κάνει συνέχεια παρέα.

494
00:31:02,400 --> 00:31:03,550
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

495
00:31:04,860 --> 00:31:05,990
Δεν κουράζομαι καθόλου.

496
00:31:07,930 --> 00:31:09,500
Κοιτάξτε τον Λόρδο Ζενγκ.

497
00:31:10,290 --> 00:31:11,790
Ισχυρίζεται ότι είναι ασθένεια

498
00:31:11,790 --> 00:31:13,990
και αρνούμενος να σου παραδώσει πράγματα.

499
00:31:14,710 --> 00:31:16,910
Τώρα, τόσα θέματα έχουν καθυστερήσει.

500
00:31:21,160 --> 00:31:22,180
μπορεί να μην μπορώ

501
00:31:23,000 --> 00:31:24,800
για να σε βοηθήσω σε οτιδήποτε σημαντικό,

502
00:31:25,200 --> 00:31:26,240
αλλά σίγουρα μπορώ να σε βοηθήσω

503
00:31:26,240 --> 00:31:28,240
ταξινομήσετε όλα αυτά τα έγγραφα

504
00:31:28,240 --> 00:31:29,440
και αλληλογραφία.

505
00:31:29,660 --> 00:31:31,120
Φαίνεσαι τόσο γεμάτος ενέργεια.

506
00:31:34,810 --> 00:31:35,960
εννοώ,

507
00:31:35,990 --> 00:31:37,400
αυτό το πνεύμα που έχεις.

508
00:31:37,640 --> 00:31:39,710
Πολλοί άνθρωποι, αφού έτρεξαν σε
οπισθοδρόμηση μετά από οπισθοδρόμηση,

509
00:31:39,710 --> 00:31:41,480
τελικά παραιτηθεί από
οι περιστάσεις τους,

510
00:31:41,480 --> 00:31:43,790
νιώθοντας ότι τίποτα δεν αξίζει πια.

511
00:31:43,790 --> 00:31:45,120
Αλλά φαίνεσαι διαφορετικός.

512
00:31:45,780 --> 00:31:47,780
Ανεξάρτητα από το είδος του χτυπήματος που θα δώσετε,

513
00:31:48,070 --> 00:31:50,670
τραβάς τον εαυτό σου πάντα μαζί
και αντιμετώπισέ το.

514
00:31:51,090 --> 00:31:52,370
Λοιπόν, δεν μπορούμε απλά

515
00:31:52,390 --> 00:31:53,420
να πέσει σε κατάθλιψη

516
00:31:53,450 --> 00:31:54,610
και κατηγορούν τους ουρανούς

517
00:31:54,610 --> 00:31:56,510
κάθε φορά που τα πράγματα δεν πάνε όπως μας πάνε, σωστά;

518
00:31:56,510 --> 00:31:57,880
Εξάλλου, ο Λόρδος Γουέι και ο Λόρδος Γιαν

519
00:31:57,880 --> 00:31:59,440
έχουν πάρει και οι δύο ξανά τον εαυτό τους

520
00:31:59,440 --> 00:32:01,970
και εργάζονται σκληρά
για να λυθούν ξανά τα πράγματα.

521
00:32:02,060 --> 00:32:03,170
Πρέπει να

522
00:32:03,200 --> 00:32:05,330
πάρε τα πράγματα ένα βήμα τη φορά, ούτως ή άλλως.

523
00:32:05,970 --> 00:32:07,770
Θα ασχοληθούμε με ότι προκύψει.

524
00:32:12,450 --> 00:32:13,060
Φαν Γιουν.

525
00:32:14,160 --> 00:32:16,230
Βγείτε από την κατοικία
μαζί μου αύριο, έτσι;

526
00:32:16,230 --> 00:32:17,690
Βγείτε από την κατοικία;

527
00:32:25,920 --> 00:32:27,230
Κυβερνήτης.

528
00:32:27,250 --> 00:32:28,690
Κόψτε ταχύτητα.

529
00:32:32,370 --> 00:32:33,810
που ακριβώς με πας,

530
00:32:33,810 --> 00:32:35,330
Κυβερνήτης;

531
00:32:35,790 --> 00:32:37,070
We're practically
ήδη έξω από την πόλη.

532
00:32:37,070 --> 00:32:38,480
Δεν είμαστε ακόμα εκεί;

533
00:32:38,480 --> 00:32:40,240
Μετά βίας μπορώ να περπατήσω πια.

534
00:32:42,400 --> 00:32:43,240
Έκανε...

535
00:32:44,020 --> 00:32:45,020
εσύ

536
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
να με φέρεις εδώ για να χαλαρώσω;

537
00:32:47,750 --> 00:32:49,140
Αν θέλεις να το σκεφτείς έτσι,

538
00:32:49,140 --> 00:32:50,380
μια χαρά είναι και αυτό.

539
00:32:54,400 --> 00:32:55,930
Πού ακριβώς πάμε;

540
00:32:56,590 --> 00:32:57,270
Κυβερνήτης.

541
00:32:57,680 --> 00:32:58,770
Είστε εσείς

542
00:32:58,790 --> 00:33:00,480
χαμένος κι αυτός,

543
00:33:00,570 --> 00:33:01,700
σαν τον Λόρδο Γιαν Τζιανγκ;

544
00:33:03,900 --> 00:33:05,300
Σε πάω σε ένα μέρος.

545
00:33:05,490 --> 00:33:06,200
Διατηρώ.

546
00:33:06,960 --> 00:33:08,030
Ένα μέρος;

547
00:33:09,440 --> 00:33:10,700
Κυβερνήτη, περίμενε με.

548
00:33:11,070 --> 00:33:12,550
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.

549
00:33:15,200 --> 00:33:16,090
Κυβερνήτης,

550
00:33:17,030 --> 00:33:18,890
ποτε θα φτασουμε εκει?

551
00:33:19,200 --> 00:33:21,120
Πραγματικά δεν μπορώ να συνεχίσω.

552
00:33:21,640 --> 00:33:22,480
εγω...

553
00:33:24,720 --> 00:33:25,850
Ο νεαρός Δάσκαλος Qiyan;

554
00:33:27,690 --> 00:33:28,270
Γιατί...

555
00:33:29,110 --> 00:33:30,260
Γιατί είσαι εδώ;

556
00:33:30,690 --> 00:33:31,530
Μις Φαν,

557
00:33:31,860 --> 00:33:33,590
θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη ιδιωτικά;

558
00:33:35,080 --> 00:33:35,880
Σε ιδιωτικό;

559
00:33:35,910 --> 00:33:37,390
Λοιπόν, τι μικρός κόσμος.

560
00:33:38,050 --> 00:33:39,620
Τότε ας μιλήσουμε όλοι μαζί.

561
00:33:39,620 --> 00:33:40,260
Yun.

562
00:33:40,580 --> 00:33:41,420
Πάμε μέσα.

563
00:33:45,180 --> 00:33:46,350
Γιατί είσαι εδώ;


