1 00:01:22,541 --> 00:01:27,796 Você está sentado na frente do computador e gosto de fotos de bebês sorridentes 2 00:01:27,879 --> 00:01:33,385 e compartilhe citações inspiradoras, mas o que você realmente quer ver é a morte. 3 00:01:33,468 --> 00:01:38,390 Você clica em manchetes de notícias horríveis, violência, destruição, terror e guerra. 4 00:01:38,473 --> 00:01:44,563 Porque isso tira a porra da sua vidinha parecer um pouco menos louco. 5 00:01:44,646 --> 00:01:48,609 Quer se tornar viral? Skizm é o vírus. 6 00:01:52,362 --> 00:01:54,239 Carregando transmissão ao vivo... 7 00:01:55,574 --> 00:02:00,120 - A situação, pessoal? Eu sou o Sr. Longshot. - E eu sou o papai Doubletaps. 8 00:02:00,203 --> 00:02:03,457 Aqui está sua dose diária de número de mortos. 9 00:02:03,540 --> 00:02:07,002 Para você que é novo aqui nós copiamos o stream do Skizm 10 00:02:07,127 --> 00:02:10,797 e dê nossos comentários, porque somos os melhores nisso. 11 00:02:10,881 --> 00:02:13,133 Agora vamos dirigir! 12 00:02:13,216 --> 00:02:17,804 Vadim contra Nix. Quem vai morrer hoje? 13 00:02:23,560 --> 00:02:27,022 - Ela dirige como um maldito monstro. - Nix! 14 00:02:36,448 --> 00:02:38,325 Morra, caramba! 15 00:02:47,626 --> 00:02:49,503 Para se divertir! 16 00:02:53,256 --> 00:02:57,469 Agradecimentos ao departamento de engenharia da Skizm o que nos traz este vídeo. 17 00:03:40,220 --> 00:03:41,972 Nix vence. 18 00:03:44,683 --> 00:03:47,477 O mundo pode muito bem estar perturbado. 19 00:03:47,519 --> 00:03:52,774 Skizm estava tão doente que almost threatened our civilization. 20 00:03:52,899 --> 00:03:57,738 Era impossível parar, até que entrei em cena. 21 00:04:17,883 --> 00:04:21,303 Meu nome é Miles. Esta é a história sobre o pior dia da minha vida. 22 00:04:21,386 --> 00:04:22,637 - Idiota! - Desculpe. 23 00:04:22,721 --> 00:04:23,972 O dia em que fiquei famoso. 24 00:04:24,055 --> 00:04:27,559 Quando eu era pequeno, queria ser um herói. Um guerreiro. 25 00:04:28,727 --> 00:04:31,772 Em vez disso, eu cresci e se tornou um zero. 26 00:04:31,897 --> 00:04:36,485 Alternei entre meus três aplicativos no celular até a hora de dormir. 27 00:04:41,531 --> 00:04:44,201 Eu costumava trabalhar com jogos de computador. 28 00:04:45,410 --> 00:04:47,287 Parece ótimo, hein? 29 00:04:47,370 --> 00:04:50,540 Mas não quando jogos para celular viciantes 30 00:04:50,624 --> 00:04:54,836 desenvolvido para receber dinheiro dos cartões de crédito dos pais. 31 00:04:55,003 --> 00:04:59,841 Mas ainda posso ser um herói atrás do teclado. 32 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 E enganar os trolls. 33 00:05:06,640 --> 00:05:07,849 Caramba! 34 00:05:24,741 --> 00:05:26,284 Ouça... 35 00:05:26,868 --> 00:05:29,246 Droga... Não, não clique. 36 00:05:31,498 --> 00:05:36,002 - Não estou incomodando, estou? - Não, só estou verificando algumas coisas. 37 00:05:36,086 --> 00:05:40,131 - Você pode assinar o cartão de despedida? - Claro. 38 00:05:41,007 --> 00:05:42,759 Ops... 39 00:05:47,389 --> 00:05:51,059 - Espere um minuto agora. O que é isso? - Temos que cortar pessoal. 40 00:05:51,142 --> 00:05:53,395 - Com quantos? - Apenas um. 41 00:05:53,478 --> 00:05:56,439 Relaxe, cara. Foi uma piada! 42 00:05:57,566 --> 00:06:00,193 - Só estou brincando com você. - Sim, ok... 43 00:06:00,861 --> 00:06:03,321 Você deveria ter visto a sua mina! 44 00:06:06,283 --> 00:06:08,827 Mas se eu te ver de novo... 45 00:06:09,661 --> 00:06:12,789 então a próxima carta é real. Entendido, amigo? 46 00:06:12,873 --> 00:06:14,708 SI. Sim. 47 00:06:18,044 --> 00:06:20,505 Posso pegar uma caneta emprestada? 48 00:06:20,589 --> 00:06:22,465 Entre na cerca viva! 49 00:06:29,681 --> 00:06:33,518 E então, uma noite, tive um golpe de sorte. 50 00:06:33,602 --> 00:06:34,895 Cisma. 51 00:06:36,146 --> 00:06:38,690 - Outro Skizm... - Cisma... 52 00:06:38,773 --> 00:06:42,777 Skizm parecia psicodélico, crânios e criminosos 53 00:06:42,861 --> 00:06:45,906 lutar entre si até a morte. 54 00:06:46,031 --> 00:06:48,450 Foi doentio e nojento. 55 00:06:51,328 --> 00:06:53,538 Lee vence. 56 00:06:53,622 --> 00:06:56,374 Expôs os piores lados do homem. 57 00:06:58,335 --> 00:07:00,962 É por isso que a internet adorou. 58 00:07:04,466 --> 00:07:05,592 ASSISTINDO AGORA 59 00:07:06,968 --> 00:07:08,887 TRANSMISSÃO AO VIVO DE ASSASSINATOS REAIS 60 00:07:08,970 --> 00:07:11,598 Na vida real eu não uma mosca se alimenta, 61 00:07:11,681 --> 00:07:14,935 mas atrás do teclado Eu fui completamente impiedoso. 62 00:07:14,976 --> 00:07:16,311 Você é a escória da terra. Foda-se! 63 00:07:16,353 --> 00:07:19,189 Eu era o melhor caçador de trolls. 64 00:07:19,272 --> 00:07:23,693 Eu sei que deveria ter deixado isso passar, mas eu simplesmente não pude resistir. 65 00:07:23,777 --> 00:07:26,947 Sim, fique bravo comigo. Agora vamos dirigir. 66 00:07:28,406 --> 00:07:30,617 Bem respondida, seu rato de porão. 67 00:07:34,621 --> 00:07:36,081 Sua bunda deve estar doendo agora... 68 00:07:40,168 --> 00:07:42,963 Suba para o quarto da sua mãe e digo isso para mim mesmo. 69 00:07:43,046 --> 00:07:45,966 Você está segurado? para queimadura de terceiro grau nas nádegas? 70 00:07:46,049 --> 00:07:47,425 Mate-se! 71 00:07:47,509 --> 00:07:49,469 Vocês são alvos tão fáceis. 72 00:08:00,855 --> 00:08:02,649 Um cara durão atrás do teclado? 73 00:08:02,732 --> 00:08:04,567 Hein”? 74 00:08:04,651 --> 00:08:07,445 Fique, ou eu vou quebrar suas lindas mãozinhas. 75 00:08:07,529 --> 00:08:09,781 Quem diabos é você, cara? 76 00:08:12,993 --> 00:08:17,288 Coloque o pau no... liquidificador. 77 00:08:20,917 --> 00:08:23,336 Maldito amador. 78 00:08:53,033 --> 00:08:54,159 Nova. 79 00:08:55,577 --> 00:08:59,372 Olá, Miles. Eu vi você bisbilhotando meu Insta. 80 00:09:01,791 --> 00:09:06,504 Então? Devo ter gostado da sua foto. 81 00:09:07,547 --> 00:09:09,507 Viilista... 82 00:09:09,591 --> 00:09:11,342 Desculpe pelo que aconteceu... 83 00:09:13,678 --> 00:09:17,432 Talvez possamos nos encontrar algum dia? 84 00:09:21,811 --> 00:09:24,147 Ok, podemos nos encontrar no parque? 85 00:09:24,272 --> 00:09:26,357 Claro. Claro. 86 00:09:27,233 --> 00:09:30,570 Claro. Nos encontraremos às dez? 87 00:09:49,297 --> 00:09:53,468 - Espero que goste. É permanente. - Sim, muito. 88 00:09:53,510 --> 00:09:56,596 Por que você não trabalha como cartunista? 89 00:09:56,638 --> 00:10:01,559 E me deixe, torne-se um artista e viva na moldura com minhas próprias lágrimas 1? 90 00:10:01,643 --> 00:10:04,813 Você deveria. Suas coisas são incríveis. 91 00:10:06,773 --> 00:10:09,859 - Ainda não tenho um super-herói. - O que você quer dizer? 92 00:10:09,943 --> 00:10:13,154 - É você! - Você quer dizer o cara bonito aqui? 93 00:10:14,864 --> 00:10:16,991 Que tal isso? 94 00:10:17,826 --> 00:10:20,954 Eu já lancei isso antes. Homem-homem. 95 00:10:21,037 --> 00:10:24,332 Um homem que foi mordido de um homem radioativo 96 00:10:24,457 --> 00:10:27,418 e ganha masculinidade como poder de super-herói. 97 00:10:27,502 --> 00:10:30,797 - Quero dizer... - Minha masculinidade formigou até agora. 98 00:10:38,471 --> 00:10:42,600 Esta não é outra história sobre o nerd que tenta conquistar a garota 99 00:10:42,684 --> 00:10:46,020 como se ela fosse um desafio você desbloqueia o Xbox. 100 00:10:46,104 --> 00:10:48,857 Esta não é uma história de amor. 101 00:10:51,276 --> 00:10:53,945 Você deve ter confundido o apartamento. 102 00:10:55,488 --> 00:10:58,324 Que diabos? Quem diabos é você? 103 00:11:00,410 --> 00:11:03,329 Aí nós temos ele. O cara durão. 104 00:11:04,873 --> 00:11:06,666 Você já está com medo? 105 00:11:06,749 --> 00:11:09,502 É para o comentário? Não, droga! 106 00:11:09,586 --> 00:11:13,464 Foi apenas uma piada estúpida o que eu não quis dizer de jeito nenhum. 107 00:11:13,548 --> 00:11:18,178 - Não podemos simplesmente esquecer isso? - Attans também... Que estúpido foi. 108 00:11:18,303 --> 00:11:20,471 Somos tão idiotas. 109 00:11:20,555 --> 00:11:25,310 Provavelmente é melhor irmos e desejo-lhe uma boa noite. 110 00:11:25,393 --> 00:11:27,145 É verdade? 111 00:11:27,228 --> 00:11:29,147 A garantia acabou de expirar. 112 00:11:29,230 --> 00:11:32,567 Ops, sou um idiota. 113 00:11:33,902 --> 00:11:37,530 Suas mãozinhas trabalhadoras preciso aprender uma lição. 114 00:11:37,614 --> 00:11:40,783 Não quebre minhas mãos! Eu gosto de usá-los. 115 00:11:40,867 --> 00:11:43,995 Relaxe, Miles. Não viemos aqui para isso. 116 00:11:44,078 --> 00:11:48,124 Por que você me pediu para trazer uma britadeira, então? 117 00:11:48,166 --> 00:11:51,336 Eu tenho um plano melhor para você. 118 00:11:51,419 --> 00:11:53,421 Deixe-o inconsciente. 119 00:11:54,923 --> 00:11:57,717 Não, você não precisa fazer isso. 120 00:11:59,010 --> 00:12:02,180 Droga, isso geralmente os deixa no chão! 121 00:12:03,932 --> 00:12:05,016 SIM... 122 00:13:34,063 --> 00:13:35,356 Droga! 123 00:13:35,481 --> 00:13:37,984 Droga, droga, droga! 124 00:13:38,067 --> 00:13:39,819 O que 1...? 125 00:14:07,805 --> 00:14:11,934 Uma pequena curiosidade: Tiros são disparados significativamente maior do que no filme. 126 00:14:12,018 --> 00:14:17,273 Rambo não mataria guerrilheiros, sem ter que aprender a linguagem de sinais. 127 00:14:46,677 --> 00:14:49,389 Como senti sua falta, oxigênio. 128 00:15:22,880 --> 00:15:27,343 Garçom, o durão! Bem-vindo ao Skizm. Seu oponente é Nix. 129 00:15:27,427 --> 00:15:30,012 'Você tem 24 horas para matá-la.' 130 00:15:30,096 --> 00:15:34,225 'Se você falhar ou sair da cidade, então você está morto. 131 00:15:35,351 --> 00:15:38,688 'Se você tiver sucesso, nós deixaremos você viver.' 132 00:15:40,189 --> 00:15:41,524 Quem é Nix? 133 00:15:51,117 --> 00:15:53,494 ESTE É TAMEJFAN NIX 134 00:17:04,774 --> 00:17:09,195 -Nix vence. - Mais uma vitória do Nix contra o Gask. 135 00:17:10,321 --> 00:17:14,116 - Isso a coloca na liderança. - Estamos surpresos? 136 00:17:15,076 --> 00:17:16,994 Nix, eu te amo! 137 00:17:31,717 --> 00:17:32,927 Nix! 138 00:17:48,859 --> 00:17:51,279 Uma gangue de traficantes resultou em 26 mortes. 139 00:17:51,362 --> 00:17:54,824 A polícia identificou Nix Degraves como suspeito. 140 00:17:54,949 --> 00:17:58,244 Ela foi condenada a cuidados psiquiátricos forenses aos 13 anos. 141 00:17:58,327 --> 00:18:01,289 Ela escapou recentemente de uma prisão de alta segurança 142 00:18:01,372 --> 00:18:04,500 e é um dos mais participantes de sucesso 143 00:18:04,584 --> 00:18:09,005 no clube secreto da luta de Skizm. Ela está fortemente armada e mortal. 144 00:18:09,088 --> 00:18:10,881 Isso é bom. 145 00:18:36,240 --> 00:18:38,200 Lindamente morto! 146 00:18:38,284 --> 00:18:40,494 Os números de audiência são insanos. 147 00:18:40,578 --> 00:18:42,288 E o nosso acordo? 148 00:18:42,371 --> 00:18:45,583 Uma última luta e então falo com meu contato. 149 00:18:45,666 --> 00:18:48,252 Última luta. Então estou FORA! 150 00:18:49,045 --> 00:18:52,173 Seu oponente é Miles Lee Harris. 151 00:19:13,611 --> 00:19:17,198 Inspetor Garrett, vá ao escritório do chefe de polícia. 152 00:19:23,746 --> 00:19:25,081 É uma piada? 153 00:19:25,164 --> 00:19:26,374 SEM REGISTRO PENAL 154 00:19:33,047 --> 00:19:35,216 INSTALAÇÃO REMOTA EM ANDAMENTO 155 00:19:47,812 --> 00:19:49,855 Cuidado agora... 156 00:19:55,611 --> 00:19:57,488 Graças a Deus. 157 00:19:58,823 --> 00:20:00,658 Conheça o parque Nova il às 10h00. 158 00:20:04,412 --> 00:20:07,373 desempenhar um papel, contanto que você não dê um tiro nas bolas. 159 00:20:25,182 --> 00:20:27,268 Então então. 160 00:21:24,784 --> 00:21:26,994 Droga! 161 00:21:33,459 --> 00:21:34,543 Bela caverna runk. 162 00:21:34,627 --> 00:21:37,046 Você atirou em mim certo! 163 00:21:38,339 --> 00:21:41,926 Por favor, eu não quero nada a ver com Skizm. 164 00:21:42,009 --> 00:21:45,054 Não sou um lutador, apenas um zero. 165 00:21:45,137 --> 00:21:49,183 Por que as armas estão aparafusadas então, Sr. Hardboiled? 166 00:21:49,266 --> 00:21:51,519 Esses, você quer dizer? Não... 167 00:21:51,644 --> 00:21:55,147 Eles me colocaram para dormir e os perfurei em minhas mãos. 168 00:21:55,231 --> 00:22:00,027 Provavelmente preciso de um anti-séptico. Eles ficam completamente vermelhos e ardem. 169 00:22:00,110 --> 00:22:01,862 Coitadinha. 170 00:22:02,029 --> 00:22:06,700 Bem, podemos fazer as pazes para que você não preciso quebrar minhas coisas? 171 00:22:06,784 --> 00:22:10,412 Ou você pode evitar as coisas raras. 172 00:22:10,496 --> 00:22:13,666 Fazemos assim: Faça uma pausa por alguns minutos. 173 00:22:13,749 --> 00:22:16,919 Expire e relaxe. Então vá e merda. 174 00:22:17,002 --> 00:22:21,590 Não há nada pior do que atirar em um cadáver feio. Como uma piñata cheia de cocô. 175 00:22:21,674 --> 00:22:25,678 Então você pode sentar-se bem então vou atirar em seu crânio. 176 00:22:35,896 --> 00:22:36,939 Droga! 177 00:23:01,630 --> 00:23:04,592 MILHAS versus NIX 178 00:23:05,426 --> 00:23:10,431 Estamos de volta, senhores! Uma nova partida com o recém-chegado Miles Harris. 179 00:23:10,514 --> 00:23:13,809 Que é aquele? Nunca ouvi falar dele. 180 00:23:25,905 --> 00:23:30,367 Não me lembro da última vez que saí sem ter o nariz enfiado no celular. 181 00:23:30,451 --> 00:23:33,037 Tudo parece tão em alta definição. 182 00:23:35,998 --> 00:23:39,293 Eu preciso de ajuda! Alguém está tentando me matar! 183 00:23:40,085 --> 00:23:44,048 - Larguem as armas! Solte-os! - Não, por favor! Eu estou te implorando! 184 00:23:55,976 --> 00:23:58,646 - Eles vão atirar em Miles? - O que diabos ele está fazendo? 185 00:24:01,315 --> 00:24:04,151 Miles Harris provavelmente pode dizer oi. 186 00:24:04,234 --> 00:24:08,781 Mamãe disse: 'Sempre use roupas íntimas limpas em caso de acidente.' 187 00:24:08,864 --> 00:24:11,867 Mais uma pessoa que eu decepcionei. 188 00:24:11,951 --> 00:24:14,954 - Você acha que ele é um cracker? - Absolutamente. 189 00:24:18,958 --> 00:24:21,961 Central! O suspeito está armado e é perigoso. 190 00:24:22,836 --> 00:24:27,591 Temos um verdadeiro show para você hoje. Miles escapa do policial! 191 00:24:27,675 --> 00:24:29,593 Ele corre como uma cadela! 192 00:24:31,512 --> 00:24:33,138 Ficar! 193 00:24:38,477 --> 00:24:40,771 - Caso contrário eu atiro! - Não faça isso! 194 00:24:47,611 --> 00:24:49,029 Espere! 195 00:24:49,154 --> 00:24:50,364 Pare agora! 196 00:25:02,626 --> 00:25:03,711 Ah, não... 197 00:25:05,587 --> 00:25:07,172 Idiota. 198 00:25:16,056 --> 00:25:19,309 Inferno também! Não, meu Deus... 199 00:25:24,523 --> 00:25:26,442 você está bem 200 00:25:26,525 --> 00:25:28,819 Não, você não está. 201 00:25:28,902 --> 00:25:31,780 - Que se dane! - Minhas mãos são assim mesmo. 202 00:25:31,864 --> 00:25:35,034 Você vai conseguir. Não vou te machucar novamente. 203 00:25:35,075 --> 00:25:37,244 Apenas aguente firme. 204 00:25:37,327 --> 00:25:40,831 Eles provavelmente virão e ajudarão você. Sim, eles fazem. 205 00:25:40,914 --> 00:25:43,584 Tenho que tricotar agora. Tchau então. 206 00:26:12,863 --> 00:26:14,573 Nova! 207 00:26:14,656 --> 00:26:18,202 Não, Nova. Não, não, não! Por favor Nova... 208 00:26:18,285 --> 00:26:21,038 Boa estratégia. Entediá-la até a morte. 209 00:26:34,468 --> 00:26:36,470 Nova! 210 00:26:36,553 --> 00:26:38,347 Puta merda! 211 00:26:38,430 --> 00:26:40,474 - Olá. - Milhas! 212 00:26:41,767 --> 00:26:43,560 Meu Deus! 213 00:26:44,770 --> 00:26:47,815 Desculpe, estou atrasado. O alarme disparou. 214 00:26:49,274 --> 00:26:50,317 Droga! 215 00:26:51,735 --> 00:26:52,986 Corra agora! 216 00:26:53,070 --> 00:26:55,572 - Calma, Miles. - Você tem que dirigir! 217 00:26:55,656 --> 00:26:59,535 Eu não estou dirigindo para lugar nenhum até você se acalmar. 218 00:27:00,619 --> 00:27:02,830 Claro, estou calmo. 219 00:27:16,760 --> 00:27:18,470 DRONES OFF-LINE 220 00:27:18,554 --> 00:27:21,140 Vá para a 7th com a Shagwell e encontre Miles. 221 00:27:29,898 --> 00:27:33,360 Eu não sei como dizer isso. 222 00:27:33,443 --> 00:27:36,947 Você com certeza não está usando calças. 223 00:27:37,030 --> 00:27:38,532 Sim, exatamente isso. 224 00:27:38,615 --> 00:27:43,537 O alarme de incêndio disparou no prédio então fiquei trancado fora do apartamento. 225 00:27:43,620 --> 00:27:45,956 - Uma típica segunda-feira. - Eu entendo. 226 00:27:46,081 --> 00:27:48,417 Mesmo que seja quinta-feira. 227 00:27:48,500 --> 00:27:52,421 - Você tem um inalador extra? - Talvez isso. Verifique minha bolsa. 228 00:27:52,504 --> 00:27:53,881 Lá embaixo. 229 00:27:53,964 --> 00:27:58,427 Você aguenta? Eu codifiquei a noite toda e sentir dores nas mãos. 230 00:27:58,510 --> 00:28:01,972 Claro, você foi um pouco persistente demais com a 'codificação'. 231 00:28:09,438 --> 00:28:12,482 - Aqui está. - Desculpe, mas você pode fazer isso? 232 00:28:12,524 --> 00:28:14,401 - Claro. - Obrigado. 233 00:28:14,484 --> 00:28:16,361 Um, dois... 234 00:28:18,322 --> 00:28:19,823 Obrigado. 235 00:28:19,907 --> 00:28:21,909 Você está se sentindo bem? 236 00:28:21,992 --> 00:28:24,995 - É melhor você pegar. - Sim, obrigado. 237 00:28:29,208 --> 00:28:31,835 - É bom te ver. - Isso foi um erro. 238 00:28:31,960 --> 00:28:34,254 Eu não deveria ter mandado uma mensagem para você. 239 00:28:34,379 --> 00:28:37,549 - Vou te levar para casa. - Não! Por favor, não faça isso. 240 00:28:37,633 --> 00:28:41,595 Não posso voltar para lá agora. Podemos sair com você, certo? 241 00:28:41,678 --> 00:28:44,097 Não, Miles. Você tem que seguir em frente. 242 00:28:44,932 --> 00:28:48,769 Por que você não pode simplesmente conhecer outra pessoa? 243 00:28:49,895 --> 00:28:53,941 A coisa é que devo ter conhecido outra pessoa. 244 00:28:54,024 --> 00:28:57,069 Eu a conheço? Qual é o nome dela? 245 00:28:57,152 --> 00:29:01,907 Nix, e ela está tentando me matar. Alguns do Skizm vieram até mim ontem. 246 00:29:01,990 --> 00:29:05,202 - Eles querem que eu lute com ela. - Cisma? 247 00:29:05,285 --> 00:29:08,205 - Você se juntou ao Skizm? - Sim. Não! 248 00:29:08,288 --> 00:29:11,875 - Você está completamente louco? - Eu não fui com eles. 249 00:29:11,917 --> 00:29:13,794 Eles me forçam. 250 00:29:13,877 --> 00:29:18,966 Posso te mostrar uma coisa? Mas você tem que prometer manter a calma. 251 00:29:19,049 --> 00:29:20,884 Claro. 252 00:29:21,593 --> 00:29:25,055 - Esteja preparado agora. Não tenha medo. - Pareço assustado? 253 00:29:25,180 --> 00:29:27,766 Ok, agora eu te avisei. 254 00:29:32,479 --> 00:29:34,940 Para se divertir, Miles! Fora! 255 00:29:36,275 --> 00:29:39,611 - O que há de errado com você? - Não tenha medo agora. 256 00:29:41,697 --> 00:29:43,573 Esta é a polícia? 257 00:29:45,033 --> 00:29:46,535 Nova! 258 00:29:59,506 --> 00:30:03,010 eu nunca vi algo semelhante no Skizm. 259 00:30:03,093 --> 00:30:08,140 - Miles entra na coleção de roupas. - O cara é um verdadeiro varredor. 260 00:30:11,518 --> 00:30:14,021 Isto é absolutamente sem sentido. 261 00:30:14,104 --> 00:30:19,067 Continue comentando e dizendo o que você acha que vai acontecer a seguir. 262 00:30:24,031 --> 00:30:26,992 - Agora isso é o suficiente. - Vá para a câmera 4. 263 00:30:27,034 --> 00:30:28,327 Atenha-se a milhas. 264 00:30:28,452 --> 00:30:32,205 É apenas uma campanha de roupas. Nenhuma TV emocionante imediatamente. 265 00:30:32,289 --> 00:30:36,460 Você não pode simplesmente me deixar fazer meu trabalho? Estou tentando direcionar aqui. 266 00:30:39,921 --> 00:30:44,718 - Apenas faça o que ele diz. - Como ele consegue respirar naquela máscara ridícula? 267 00:30:44,760 --> 00:30:49,139 Não faça a cabeça do cuco tirá-la. Você não conseguirá dormir até tarde. 268 00:30:49,222 --> 00:30:53,935 Apenas deixe-me fazer minhas coisas, então você pode fazer sua coisa. 269 00:30:54,019 --> 00:30:58,607 Fique por perto e finja ser chefe no nível final de 'Streets of Rage'. 270 00:31:01,360 --> 00:31:06,573 Você nem seria capaz de dirigir meu pau il en hat, seu pedaço de merda sem talento! 271 00:31:06,615 --> 00:31:08,408 Dificuldade em respirar? 272 00:31:09,576 --> 00:31:12,871 Isso é bom. Pegue uma câmera e um filme. 273 00:31:12,913 --> 00:31:14,498 Se apresse! 274 00:31:14,581 --> 00:31:18,377 - Como você consegue o vídeo? - Deslize na parte inferior. 275 00:31:18,502 --> 00:31:23,090 - Droga, o aplicativo travou! - Ai meu Deus, Dane... 276 00:31:29,971 --> 00:31:32,057 Vá para a câmera 7. 277 00:31:32,849 --> 00:31:35,811 Ou ele foge e morre, 278 00:31:35,894 --> 00:31:38,105 lutar e morrer 279 00:31:38,188 --> 00:31:40,357 ou covarde e morre. 280 00:31:40,440 --> 00:31:44,694 Somente enquanto os espectadores aproveite o show. 281 00:31:44,778 --> 00:31:46,863 Ah, Miles... 282 00:31:48,949 --> 00:31:51,451 Sabemos que você está aí. 283 00:31:51,576 --> 00:31:53,787 ROUPAS E SAPATOS 284 00:32:22,941 --> 00:32:24,109 Droga! 285 00:32:24,192 --> 00:32:26,945 Droga, pegue isso! Droga, leve tudo! 286 00:32:33,994 --> 00:32:37,080 Se eu fosse você, não faria isso. 287 00:32:43,879 --> 00:32:47,048 - Por que não? - O ângulo está completamente errado. 288 00:32:47,132 --> 00:32:51,094 Você não atinge o cérebro e simplesmente atira na sua cara. 289 00:32:51,178 --> 00:32:53,722 Sim... Ok, obrigado. 290 00:32:53,805 --> 00:32:58,143 . E então você ainda está deprimido. Ainda mais por causa da sua cara sabida. 291 00:32:58,185 --> 00:33:02,147 Em vez disso, tente incliná-lo em direção à parte de trás da cabeça. 292 00:33:02,230 --> 00:33:04,149 Você entende? 293 00:33:04,232 --> 00:33:08,028 - Você sabe um pouco demais sobre isso. - Só estou tentando ajudar. 294 00:33:09,362 --> 00:33:13,241 Isso provavelmente parece loucura, mas você pode me ajudar a me vestir? 295 00:33:13,325 --> 00:33:18,079 Tenho armas aparafusadas nas mãos. É um pouco estranho. 296 00:33:19,039 --> 00:33:22,042 Sim, você está certo. Parece muito louco. 297 00:33:22,125 --> 00:33:24,419 DELEGACIA DE POLÍCIA 298 00:33:32,844 --> 00:33:34,679 Desculpe... 299 00:33:38,391 --> 00:33:40,685 Desligue. Eu já vi o suficiente. 300 00:33:40,769 --> 00:33:43,939 Seu cara parece que está ferrado. 301 00:33:44,648 --> 00:33:49,194 É completamente incompreensível. Isso não é nada parecido com Miles. 302 00:33:51,279 --> 00:33:53,782 - Você está livre para ir. - Isso foi tudo? 303 00:33:53,865 --> 00:33:58,245 Se ele entrar em contato você deve nos ligar imediatamente. 304 00:33:58,370 --> 00:34:02,582 Miles tem seus problemas, mas ele é um cara legal. 305 00:34:03,166 --> 00:34:07,045 - Certifique-se de levá-lo vivo. - Faremos o nosso melhor. 306 00:34:16,263 --> 00:34:19,683 Hackeie o celular dela e siga-a o tempo todo. 307 00:34:19,766 --> 00:34:23,061 Vamos! Você acha que ele a contata? 308 00:34:24,729 --> 00:34:27,857 Nix está atrás dele. Temos que pegá-lo primeiro. 309 00:34:46,042 --> 00:34:49,754 - Você quer um nó duplo, certo? - Isso funciona muito bem. 310 00:34:50,672 --> 00:34:53,258 Parece que você está na merda. 311 00:34:53,341 --> 00:34:57,929 Sim, eu simplesmente não suporto violência. Pelo menos não na vida real. 312 00:34:58,013 --> 00:35:01,057 Por acaso você não tem nada para comer? 313 00:35:01,141 --> 00:35:04,394 Olhamos na despensa. Aqui temos algo. 314 00:35:05,270 --> 00:35:07,397 Meio cachorro-quente frio. 315 00:35:07,480 --> 00:35:11,192 Por acaso você não tem Alguma opção vegetariana? 316 00:35:11,276 --> 00:35:16,031 Então você também não gosta de violência ou comendo carne? 317 00:35:16,114 --> 00:35:20,035 Eu não quero contribuir ao sofrimento aqui no mundo. 318 00:35:20,118 --> 00:35:24,789 É uma bela filosofia de vida, mas a maioria das pessoas come o que consegue. 319 00:35:24,914 --> 00:35:29,961 Uma coisa é não gostar de violência, mas quando você diante disso, é preciso estar pronto. 320 00:35:31,504 --> 00:35:33,923 - Você gosta de Citrus Hill? - Quem? 321 00:35:34,007 --> 00:35:36,968 Quando estiver ruim, esteja pronto! 322 00:35:37,052 --> 00:35:40,055 - Esteja pronto! - Sim, exatamente isso. 323 00:35:40,639 --> 00:35:42,223 Merda, o mesmo. 324 00:35:42,307 --> 00:35:45,435 Você pode apenas empurrá-lo na minha boca? 325 00:35:46,227 --> 00:35:47,270 Seriamente? 326 00:35:47,354 --> 00:35:50,273 Eu vesti você, e agora vou alimentá-lo. 327 00:35:50,357 --> 00:35:53,818 - Devo limpar sua bunda também”? - Pode ser útil. 328 00:35:53,902 --> 00:35:56,321 - Não diga mais nada. - Ok. 329 00:36:06,706 --> 00:36:08,291 Tão perto. 330 00:36:11,670 --> 00:36:14,839 Ainda é... A regra dos dez segundos. 331 00:36:15,632 --> 00:36:17,342 Agora sim. 332 00:36:19,010 --> 00:36:20,929 Então aí, sim. 333 00:36:21,930 --> 00:36:24,349 Abrace seu lado animal. 334 00:36:24,432 --> 00:36:28,603 Você vai precisar disso. A lei da selva se aplica aqui. 335 00:36:28,687 --> 00:36:31,356 Que tipo de carne contém? 336 00:36:31,439 --> 00:36:36,403 Não sei, mas já esteve aqui durante oito meses. É bom se livrar disso. 337 00:36:38,238 --> 00:36:42,242 Você sabe alguma coisa sobre rastreamento GPS? Acho que estou incomodado. 338 00:36:42,325 --> 00:36:44,035 Eu entendo. 339 00:36:44,160 --> 00:36:49,374 Só porque sou um sem-teto Não sei nada sobre rastreamento GPS. 340 00:36:49,457 --> 00:36:51,501 Desculpe, eu não quis dizer isso. 341 00:36:51,584 --> 00:36:56,381 Eu posso ser um programador que abriu uma empresa e foi trabalhar. 342 00:36:56,464 --> 00:36:59,634 - Desculpe, é você? - Huh? Claro que não. 343 00:37:00,468 --> 00:37:04,681 - Acabei de bater muito crack. - Legal para você. 344 00:37:04,764 --> 00:37:07,350 Quer fumar crack? 345 00:37:07,392 --> 00:37:10,854 - Ei pessoal. - Isso é bom. Eu fico com a salsicha. 346 00:37:39,507 --> 00:37:41,676 Cuidado por onde você anda, seu idiota! 347 00:37:41,760 --> 00:37:44,345 Foi como o inferno. É você! 348 00:37:45,388 --> 00:37:49,100 Você provavelmente deveria começar a correr, Edward Mãos de Arma. 349 00:38:04,824 --> 00:38:09,454 Para se divertir! Onde diabos você esteve? Zander está chateado. 350 00:38:09,537 --> 00:38:12,791 - Estou com problemas. Estou sendo rastreado. - Por quem? 351 00:38:12,874 --> 00:38:16,461 Não importa agora. O que você faria se estivesse perseguindo alguém? 352 00:38:16,544 --> 00:38:19,839 Laura disse que estou perseguindo ela? Ela está apenas mentindo. 353 00:38:19,964 --> 00:38:22,759 Concentre-se agora. Como você me rastrearia? 354 00:38:22,842 --> 00:38:27,055 O mais simples é um programa de danos no celular. Você está usando isso? 355 00:38:27,138 --> 00:38:29,849 Sim, eu tenho. Eu só... 356 00:38:29,974 --> 00:38:33,394 - Você pode colocar no bolso da minha calça? - Não, me dê o celular. 357 00:38:33,478 --> 00:38:35,522 Não posso. Foi... 358 00:38:35,605 --> 00:38:40,610 Eu acidentalmente colei minhas mãos nos bolsos da minha jaqueta. 359 00:38:41,444 --> 00:38:44,531 Ambas as mãos? Como isso é possível? 360 00:38:44,614 --> 00:38:47,116 É bastante complicado. 361 00:38:47,242 --> 00:38:50,370 Eu tinha buracos nos bolsos então eu os colei. 362 00:38:50,453 --> 00:38:54,040 Então eu esqueci disso e adormeceu com as mãos nos bolsos. 363 00:38:54,123 --> 00:38:56,960 E agora estamos aqui. 364 00:38:57,043 --> 00:38:58,795 Não, eu recuso. 365 00:38:58,878 --> 00:39:02,632 Pare de besteira agora. Basta enfiar a mão. Vamos! 366 00:39:04,008 --> 00:39:07,136 É tão profundo. Está tão lotado. 367 00:39:07,971 --> 00:39:11,474 Ainda está quente depois de deitar contra sua coxa. 368 00:39:15,520 --> 00:39:16,896 Digitalização. 369 00:39:17,021 --> 00:39:20,024 - E? - Não é como em ‘Hackers’, ok? 370 00:39:20,108 --> 00:39:23,987 A pesquisa pode demorar muito. Talvez algumas horas. 371 00:39:24,070 --> 00:39:27,949 - Malware encontrado. - Isso está claro. Coisas avançadas. 372 00:39:28,074 --> 00:39:31,494 - Você pode excluí-lo? - Sim, desde que não queira reativá-lo. 373 00:39:31,578 --> 00:39:35,999 - Com um aplicativo você pode ligar e desligar. - Não, exclua. 374 00:39:36,082 --> 00:39:38,501 Isso provavelmente é inteligente. Faça isso. 375 00:39:40,670 --> 00:39:42,755 - Olá, Miles. - Zander. 376 00:39:42,839 --> 00:39:46,843 São quatro horas e você aparece e parece incrível. 377 00:39:46,926 --> 00:39:50,847 Você usa drogas? Você atira ecstasy direto nos olhos, certo? 378 00:39:50,930 --> 00:39:52,473 Estive doente. 379 00:39:52,557 --> 00:39:55,059 Pobrezinho, você está melhor agora? 380 00:39:55,143 --> 00:39:57,312 Tire o resto do dia de folga. 381 00:39:57,353 --> 00:40:00,607 Ou você pode apenas vá para o inferno para sempre! 382 00:40:00,690 --> 00:40:02,317 Certamente. 383 00:40:08,072 --> 00:40:09,908 O policial está procurando por você. 384 00:40:10,033 --> 00:40:13,953 Você parece estar em sérios apuros. Eu sabia que você era travesso. 385 00:40:14,037 --> 00:40:17,665 - Deixe-me ir. - O que você vai fazer? Bata em mim, amigo? 386 00:40:17,749 --> 00:40:20,752 - Você é El Loco? - Cale a boca, caramba! 387 00:40:20,835 --> 00:40:26,132 - Não finja que fala espanhol, idiota! - Desculpe, não me mate. 388 00:40:26,257 --> 00:40:28,468 Você continua mexendo comigo. 389 00:40:28,551 --> 00:40:33,765 Desconto de salário para funeral da mãe. E você encontra minha garota. 390 00:40:33,848 --> 00:40:37,435 Estou farto de você e de todas as suas merdas! 391 00:40:37,518 --> 00:40:41,022 Foda-se e aquele maldito esquilo! 392 00:40:41,606 --> 00:40:43,566 Esquilo. 393 00:40:50,782 --> 00:40:52,951 Desculpe. 394 00:40:53,076 --> 00:40:55,453 Apenas pare de besteira. 395 00:40:56,204 --> 00:40:58,081 Oh meu Deus! 396 00:41:15,473 --> 00:41:17,642 Droga! 397 00:41:31,447 --> 00:41:33,658 Coloque meu celular no bolso. 398 00:41:33,741 --> 00:41:36,577 - Seriamente? - Sim, sério. Apenas faça! 399 00:41:36,661 --> 00:41:39,789 Você mentiu para mim. Você disse que colou as mãos. 400 00:41:41,457 --> 00:41:46,254 - Eu tenho que sair. Cubra-me! - Devo atirar nela com um grampeador? 401 00:41:54,512 --> 00:41:56,222 Foi um erro... 402 00:41:57,640 --> 00:42:00,893 Uma grande salva de palmas para o geek da informática. 403 00:42:00,977 --> 00:42:04,147 Ele é definitivamente meu novo favorito. 404 00:42:04,272 --> 00:42:09,736 Aqui vemos os pequenos tolos rastejar para frente depois de não fazer nada. 405 00:42:09,777 --> 00:42:12,405 Está se tornando uma partida lendária. 406 00:42:12,488 --> 00:42:14,991 - Miles Harris, o recém-chegado. - Lá está ele! 407 00:42:21,914 --> 00:42:23,458 Ficar! 408 00:42:23,541 --> 00:42:26,335 Saia do carro, por favor. Obrigado. 409 00:42:26,419 --> 00:42:29,297 Muito obrigado. Terrivelmente triste. 410 00:42:35,970 --> 00:42:37,722 Vamos! 411 00:43:01,079 --> 00:43:02,455 Inferno também! 412 00:43:15,885 --> 00:43:17,053 - Seu bastardo! - Desculpe. 413 00:43:28,606 --> 00:43:30,233 Isso é bom. 414 00:43:34,862 --> 00:43:36,739 Merda também. 415 00:43:38,282 --> 00:43:40,493 Pare de atirar em mim! 416 00:43:44,122 --> 00:43:45,998 Vamos, Miles! 417 00:43:56,092 --> 00:43:58,594 Prove você, seu zero! 418 00:44:00,555 --> 00:44:02,765 Não. o que você está fazendo 419 00:44:17,488 --> 00:44:19,323 Caramba! 420 00:44:47,602 --> 00:44:49,270 Eu ganhei? 421 00:45:15,546 --> 00:45:17,715 Venha aqui, seu pequeno covarde! 422 00:45:24,263 --> 00:45:26,849 Você se acha tão rápido. 423 00:45:28,684 --> 00:45:31,729 - Droga! - Esse tiro foi patético. 424 00:45:31,812 --> 00:45:34,857 Estou dizendo isso porque tenho vergonha de você. 425 00:45:34,941 --> 00:45:38,903 Relaxe em seus braços e mantenha o cotovelo ligeiramente flexionado. 426 00:45:38,986 --> 00:45:43,574 - Cale-se! - As duas pequenas miras não são um enfeite. 427 00:45:43,658 --> 00:45:46,285 Cale a boca e pare de tentar me ajudar! 428 00:45:48,996 --> 00:45:50,414 Droga! 429 00:45:50,539 --> 00:45:54,877 Parabéns! Você alcançou um novo nível de atraso. 430 00:45:54,961 --> 00:45:58,756 - Essa palavra não está bem. - Só se você atirar assim. 431 00:45:58,881 --> 00:46:02,760 - Deixe-me em paz. Eu não fiz nada para você. - Eu tenho que matar você. 432 00:46:02,843 --> 00:46:06,597 - Todos os policiais do país querem atirar em mim. - Não é minha culpa! 433 00:46:06,681 --> 00:46:10,184 Skizm prometeu esquecer tudo depois que eu te matar. 434 00:46:10,309 --> 00:46:12,895 Eles disseram isso? Você é o servo deles? 435 00:46:12,979 --> 00:46:17,984 Como aqueles pequenos amarelos do filme que andam como se tivessem algo na bunda? 436 00:46:18,067 --> 00:46:20,152 Não, você é como o lacaio deles. 437 00:46:21,112 --> 00:46:23,197 Não sou lacaio de ninguém. 438 00:46:25,283 --> 00:46:27,034 Foda-se! 439 00:47:04,905 --> 00:47:06,699 Droga! 440 00:47:25,134 --> 00:47:26,927 Olá! 441 00:47:29,847 --> 00:47:31,682 Com licença! 442 00:47:35,061 --> 00:47:37,355 Eu entendo, mas... 443 00:47:55,039 --> 00:47:56,499 Milhas? 444 00:47:56,582 --> 00:47:59,293 Oh meu Deus. Você está se sentindo bem? 445 00:47:59,377 --> 00:48:03,756 Você está nas notícias. Por que você está correndo? por aí com armas como um louco? 446 00:48:03,839 --> 00:48:06,884 Eles os parafusaram nas mãos. Eu tentei dizer isso. 447 00:48:06,967 --> 00:48:08,969 O que então 'estragou tudo'? 448 00:48:09,053 --> 00:48:11,889 Eles se soltaram em minhas mãos com metade do comércio de ferro. 449 00:48:11,972 --> 00:48:15,643 - Droga, você tentou dizer isso no carro. - Sim, eu fiz. 450 00:48:15,726 --> 00:48:18,437 Miles, a polícia está procurando por você. 451 00:48:18,521 --> 00:48:21,941 Renda-se então ele irá protegê-lo. 452 00:48:22,024 --> 00:48:27,613 Não funciona. vou sair da cidade e só quero dizer oi e obrigado. 453 00:48:27,696 --> 00:48:29,281 Obrigado? 454 00:48:29,323 --> 00:48:34,412 Porque você estava comigo e me fez para uma pessoa muito melhor. 455 00:48:34,495 --> 00:48:37,957 Não diga isso. Você sempre foi. 456 00:48:38,833 --> 00:48:43,838 Eu não sei em que problema você está, mas você não pode continuar fugindo de… 457 00:48:43,921 --> 00:48:45,756 Nova! Olá?! 458 00:48:47,842 --> 00:48:51,971 Olá! Me desculpe, mas Nova não pode falar agora. 459 00:48:52,054 --> 00:48:55,808 - Você de novo! Deixe Nova do lado de fora. - Belisque novamente e lute! 460 00:48:55,891 --> 00:48:59,270 Tire sua bunda da carroça e mostre alguma aposta agora. 461 00:48:59,353 --> 00:49:01,856 Você tem cinco horas para matar Nix, 462 00:49:01,939 --> 00:49:07,361 caso contrário, deixaremos Dane aqui corte seu submarino em pedaços, pedaço por pedaço. 463 00:49:09,697 --> 00:49:14,285 Você tem Insta? Adicione-me para que você possa ver minhas atualizações. 464 00:49:15,703 --> 00:49:17,163 Droga! 465 00:49:17,246 --> 00:49:19,373 Droga, droga, droga! 466 00:49:20,040 --> 00:49:23,794 Eu tenho que pensar. Vamos, pense agora. 467 00:49:48,694 --> 00:49:52,323 - A central de alarme. O que aconteceu? - Meu nome é Miles Harris. 468 00:49:52,448 --> 00:49:58,078 A polícia está me procurando. Cumprimente-os que eu conheço onde está Nix pelos próximos dez minutos. 469 00:49:58,162 --> 00:50:00,289 Eles sabem o que isso significa. 470 00:50:00,372 --> 00:50:03,667 - Por favor, não desligue. - Adeus, Nix. 471 00:50:03,751 --> 00:50:05,920 Olá? Você sobrou? 472 00:50:06,045 --> 00:50:08,631 Espero que ela morra rapidamente. 473 00:50:11,091 --> 00:50:13,636 Ou não, honestamente. 474 00:50:28,692 --> 00:50:32,321 Aqui você tem. Essa merda alisa os pelos pubianos. 475 00:50:34,156 --> 00:50:35,991 Quem é o tolo? 476 00:50:39,370 --> 00:50:42,790 Nenhum em particular. Eu estava prestes a sair. 477 00:50:42,831 --> 00:50:45,000 Você está tentando nos enganar? 478 00:50:46,252 --> 00:50:48,212 O que diabos você disse? 479 00:50:48,295 --> 00:50:51,715 - Tire o que você tem na boca. - Você está tentando ser enganado? 480 00:50:51,799 --> 00:50:55,886 Não, eu não conheço o idiota. Como posso saber que você não está tentando nos enganar? 481 00:50:55,970 --> 00:50:59,431 Eu não estou aqui para isso, então pensei em ir embora agora. 482 00:50:59,473 --> 00:51:03,727 fique aí, caso contrário, vou atirar na sua boca! 483 00:51:04,687 --> 00:51:06,814 O que fazemos? 484 00:51:06,897 --> 00:51:10,526 Coisas malucas acontecerão aqui. Todos nós deveríamos ir embora. 485 00:51:10,651 --> 00:51:14,071 - Cale a boca, caramba! - De joelhos, seu merdinha! 486 00:51:14,113 --> 00:51:18,784 Grim, vamos atirar na cara dele simultaneamente em três. 487 00:51:18,867 --> 00:51:20,703 - Um... - Não, por favor! 488 00:51:20,786 --> 00:51:22,621 - Dois... - Espere! 489 00:51:22,705 --> 00:51:24,790 Seis, nove, oito... 490 00:51:24,873 --> 00:51:28,127 vinte e sete, cinco, onze. 491 00:51:28,210 --> 00:51:29,795 Merda também... 492 00:51:29,878 --> 00:51:33,340 - Quem diabos é a noiva psicopata? - Você matou todos nós. 493 00:51:33,424 --> 00:51:36,010 Ouça, você usou couro gay. 494 00:51:36,093 --> 00:51:39,763 Chupe minha boceta. Ninguém mata o filho da puta aqui. 495 00:51:39,888 --> 00:51:42,516 - Caramba! - Exceto eu, é claro. 496 00:51:42,600 --> 00:51:43,976 Sim... 497 00:52:09,960 --> 00:52:12,880 Droga, como você pode ficar excitado com o som! 498 00:52:33,484 --> 00:52:35,152 Seu merdinha! 499 00:52:48,499 --> 00:52:49,792 Caramba! 500 00:53:10,270 --> 00:53:14,650 Sem reavivamento. Sem vidas extras. 501 00:53:14,775 --> 00:53:16,944 Eu matei o cara. 502 00:53:56,734 --> 00:53:59,820 - Essas coisas doem? - O que você acha? 503 00:53:59,862 --> 00:54:01,488 Foi Skizm? 504 00:54:01,572 --> 00:54:04,116 Sim, eu não fiz isso comigo mesmo. 505 00:54:04,199 --> 00:54:08,370 Eu acho que é bem difícil para aparafusar o outro. 506 00:54:08,454 --> 00:54:10,372 Como procedemos? 507 00:54:10,456 --> 00:54:15,002 Eu tenho uma boa ideia. Por que não decolamos essas malditas coisas? 508 00:54:15,085 --> 00:54:19,006 Eles estão com minha garota. Meu ex... Não importa. 509 00:54:19,089 --> 00:54:21,675 Por favor, deixe-me ajudá-lo. 510 00:54:23,051 --> 00:54:24,845 Ok, obrigado. 511 00:54:27,723 --> 00:54:31,643 - Você sentiu falta de desligar. - Não vamos para o hospital. 512 00:54:31,727 --> 00:54:34,229 Por que não? 513 00:54:34,271 --> 00:54:37,566 Nix está procurando por você, e estamos procurando por Nix. 514 00:54:37,649 --> 00:54:39,777 Planos mudados, querido. 515 00:54:39,860 --> 00:54:43,655 Eu sou apenas sua isca? Não pode ser legal. 516 00:54:43,697 --> 00:54:47,117 Miles, quero lhe contar uma coisa sobre minha esposa. 517 00:54:47,201 --> 00:54:51,121 Eu não me importo com sua esposa. Você não pode simplesmente tirar isso agora? 518 00:54:51,205 --> 00:54:55,793 Há 16 anos eu caçava um monte. Eu consegui pegá-los. 519 00:54:55,918 --> 00:55:00,422 O líder era um psicopata nojento que estava cheio de tatuagens 520 00:55:00,506 --> 00:55:03,217 que se autodenominava Riktor. 521 00:55:03,300 --> 00:55:07,596 Eu conserto parafusos. É o meu trabalho, mas aquele Riktor... 522 00:55:08,555 --> 00:55:11,183 Ele levou isso muito para o lado pessoal. 523 00:55:11,266 --> 00:55:15,479 Ele foi libertado sob fiança e segui minha família. 524 00:55:25,948 --> 00:55:27,950 Esteja aceso aqui. 525 00:55:31,453 --> 00:55:34,164 Consegui tirar minha filha de lá. 526 00:55:35,958 --> 00:55:41,004 Minha esposa e meu filho se foram. Nix com, mas de uma forma diferente. 527 00:55:42,589 --> 00:55:44,842 Nix é sua filha? 528 00:55:44,925 --> 00:55:50,389 Eu tentei dar a ela a ajuda que ela deu necessário, mas nunca foi suficiente. 529 00:55:51,306 --> 00:55:54,351 Ela é minha carne e sangue. Eu tenho que impedi-la. 530 00:55:57,145 --> 00:56:00,691 Parece Miles é sequestrado pelo policial. 531 00:56:06,363 --> 00:56:11,660 Você parece um lutador. Você pode ser nosso próximo jogador. 532 00:56:11,743 --> 00:56:15,622 A polícia estava vigiando meu apartamento, seu idiota. 533 00:56:15,706 --> 00:56:19,418 Eles devem ter seguido você. Provavelmente já cercaram o local. 534 00:56:19,501 --> 00:56:22,087 A polícia? Cercado o lugar? 535 00:56:22,170 --> 00:56:26,216 Ah, caramba! eu acredito que eu fiz cocô nas calças. 536 00:56:26,300 --> 00:56:28,135 A verdadeira polícia! 537 00:56:28,218 --> 00:56:29,928 Caramba! A polícia! 538 00:56:32,097 --> 00:56:36,268 Quem diabos você acha que é o dono da polícia? 539 00:56:37,686 --> 00:56:40,731 Dane, foda-se o drone. Temos que ficar escondidos. 540 00:56:44,568 --> 00:56:49,364 - Tenha um pouco de paciência. Perdemos contato. - Nós vamos consertar isso. 541 00:56:52,117 --> 00:56:54,578 Stanton, onde estamos? 542 00:56:55,662 --> 00:56:58,790 Puta merda, o que diabos está acontecendo? 543 00:57:00,667 --> 00:57:04,087 Esse olhar deve explicar alguma coisa, certo? 544 00:57:07,549 --> 00:57:10,052 As pessoas simplesmente morrem perto de mim! 545 00:57:13,430 --> 00:57:17,351 pare de choramingar, seu filho da puta milenar. 546 00:57:17,434 --> 00:57:19,561 O que diabos você está fazendo? 547 00:57:21,063 --> 00:57:23,774 Garçom, o durão. Regra número um: 548 00:57:23,857 --> 00:57:30,072 Não fale, em hipótese alguma com os bastardos. Isso está entendido? 549 00:57:30,197 --> 00:57:34,159 Stanton deveria fazer uma reforma em você com a coronha da pistola, 550 00:57:34,242 --> 00:57:38,163 mas vejo algo em você, Miles. Eu vejo potencial. 551 00:57:38,246 --> 00:57:42,250 Por isso, decidi para lhe dar outra chance. 552 00:57:42,334 --> 00:57:46,421 - Foda-se! Onde se encontra Nova Iorque? - Está pré-gravado, idiota. 553 00:57:48,465 --> 00:57:53,762 Bem-vindo à rodada relâmpago! Em algum lugar da cidade temos seu pequeno subba. 554 00:57:53,845 --> 00:57:57,265 Você tem 30 minutos para matar Nix, 555 00:57:57,349 --> 00:58:01,937 caso contrário, rasgaremos Nova em pedaços, uma peça de cada vez. 556 00:58:02,020 --> 00:58:07,109 Adicione um bom filtro. Talvez tenha sido um pouco exagerado. 557 00:58:09,403 --> 00:58:11,071 Nova... 558 00:58:26,086 --> 00:58:29,006 Boa sorte na caça, seu bastardo! 559 00:58:46,606 --> 00:58:48,692 Colete à prova de balas. 560 00:58:48,775 --> 00:58:51,194 Não ajudou muito. 561 00:59:08,587 --> 00:59:10,505 SALÃO DE JOGOS 562 00:59:10,589 --> 00:59:14,301 A senha é Telefrak. Telefrak... 563 00:59:16,845 --> 00:59:19,139 Clique no iPhone de Nova. 564 00:59:20,640 --> 00:59:25,062 - Sua namorada sabe que você a está perseguindo? - Ex, na verdade. Não é sua culpa. 565 00:59:27,064 --> 00:59:30,692 Ok, Warwick e 7º. Ótimo, obrigado. 566 00:59:33,070 --> 00:59:35,363 Foi um inferno! 567 00:59:35,447 --> 00:59:37,991 - E então? - Você é, hein? 568 00:59:38,075 --> 00:59:42,162 O cara do Guns Akimbo! Você é famoso. 569 00:59:49,169 --> 00:59:50,670 Confira os números! 570 00:59:50,754 --> 00:59:55,759 Mais de sete milhões de espectadores. O mais veja o participante no Skizm de todos os tempos. 571 00:59:55,842 --> 00:59:59,471 - Tantos espectadores? - Nunca vi nada parecido. 572 00:59:59,554 --> 01:00:02,140 - Posso tirar uma selfie? - Claro. 573 01:00:17,322 --> 01:00:18,990 Deixe ela ir! 574 01:00:20,700 --> 01:00:23,036 Vou lutar contra Nix. 575 01:00:23,120 --> 01:00:24,496 Não! 576 01:00:29,793 --> 01:00:34,131 Pare de fugir e lute em vez disso, caso contrário, você será o próximo da fila. 577 01:00:37,592 --> 01:00:39,886 Nova, minha ex... 578 01:00:40,512 --> 01:00:43,306 Ela pintou o cabelo como o nascer do sol. 579 01:00:43,390 --> 01:00:47,894 Ela sempre cheirava a incenso e embalagens de chicletes recém-abertas. 580 01:00:51,231 --> 01:00:53,525 Droga, Hadley também… 581 01:00:55,360 --> 01:01:00,073 A lista de pessoas que decepcionei apenas ficando cada vez mais longo. 582 01:01:00,157 --> 01:01:03,118 De repente eu sabia o que tinha que fazer. 583 01:01:03,201 --> 01:01:07,372 Finalmente eu poderia ter um fim sobre isso de uma vez por todas. 584 01:01:11,960 --> 01:01:13,795 Ativado. 585 01:01:46,077 --> 01:01:48,788 Seu rastreador está ligado novamente. 586 01:01:48,872 --> 01:01:51,082 Lugar legal. 587 01:01:51,166 --> 01:01:55,545 Então você não encontrou um teto clássico para a batalha final, filho da puta? 588 01:01:55,629 --> 01:01:59,341 Pare de me chamar de filho da puta! Eu nem sei o que isso significa. 589 01:01:59,424 --> 01:02:02,677 eu acreditei que deveríamos conversar um pouco primeiro. 590 01:02:02,761 --> 01:02:04,763 Incitem-se mutuamente. 591 01:02:04,846 --> 01:02:08,225 Um pouco de prelúdio obrigatório de tiroteio. 592 01:02:08,308 --> 01:02:12,187 - Ou você quer ir direto para o tiroteio? - Não, eu... 593 01:02:12,270 --> 01:02:15,106 - Preciso da sua ajuda. - Minha ajuda? 594 01:02:15,148 --> 01:02:19,694 Skizm quer matar nós dois. Juntos podemos ter uma chance. 595 01:02:19,778 --> 01:02:24,950 Vamos unir forças. Eu tenho uma chance melhor com você. 596 01:02:25,033 --> 01:02:27,244 você está comigo 597 01:02:30,956 --> 01:02:32,999 Não, não estou. 598 01:02:36,836 --> 01:02:38,546 Ei pessoal! 599 01:02:42,634 --> 01:02:46,054 O cara do Guns Akimbo esteve aqui. Eu o conheci. 600 01:02:53,979 --> 01:02:58,692 - É tão injusto. - É só um jogo, cara. 601 01:02:58,775 --> 01:03:02,904 - Sim, certo para você, seu idiota! - Miles está fora do jogo. 602 01:03:07,492 --> 01:03:10,620 Demorou mais do que eu pensava. 603 01:03:11,705 --> 01:03:14,708 Hora de consertar um pouco de cocaína! 604 01:03:14,791 --> 01:03:18,795 - Miles Harris... - Estou chateado! É horrível. 605 01:03:18,878 --> 01:03:22,799 - Desculpe, mas é uma merda. - O jogo do Skizm é assim. 606 01:03:22,882 --> 01:03:26,594 Eu realmente comecei a gostar do cara. Droga, pegue o jogo! 607 01:03:26,678 --> 01:03:30,640 - Skizm é assim... - Limpe o corpo de Miles. 608 01:03:30,724 --> 01:03:34,394 E Nix com. Certifique-se de tirar esse sub. 609 01:03:39,774 --> 01:03:41,693 Eu sei. 610 01:03:46,156 --> 01:03:49,993 Ele tentou o seu melhor, mas você sabe... 611 01:03:50,035 --> 01:03:55,707 Mas mesmo que você faça o seu melhor às vezes, então simplesmente não é suficiente. 612 01:03:58,126 --> 01:04:01,212 Estou apenas supondo aqui, mas... 613 01:04:01,296 --> 01:04:05,050 Motosserra ou pistola de pregos? O que você teria escolhido? 614 01:04:45,340 --> 01:04:48,968 - Você tem planos para esta noite? - Assista 'The Walking Dead' seguido. 615 01:04:49,052 --> 01:04:52,472 Eu não suporto isso. É muito violento para mim. 616 01:04:52,555 --> 01:04:57,602 - Você trabalha para matar pessoas. - Chefs não costumam assistir ‘Masterchef’. 617 01:05:39,018 --> 01:05:41,729 Você quer sair dessa ileso, 618 01:05:41,813 --> 01:05:44,983 então pare de apontar suas armas para mim! 619 01:05:45,066 --> 01:05:46,985 A ideia foi sua, filho da puta. 620 01:05:47,068 --> 01:05:49,446 Amável! Kevlar é cruel. 621 01:05:49,529 --> 01:05:52,657 Não é de todo. É uma droga. 622 01:05:52,782 --> 01:05:55,785 Você só teve que atirar em mim uma vez. 623 01:06:09,632 --> 01:06:13,136 Não atire em mim! Eu sei quem matou sua família. 624 01:06:14,220 --> 01:06:18,266 - O que você disse? - Líder do Skizm. Seu nome é Riktor. 625 01:06:20,018 --> 01:06:23,021 O careca com tatuagens. Certamente foi ele? 626 01:06:24,689 --> 01:06:27,984 Eu acho que ele viu você escapar da prisão 627 01:06:28,067 --> 01:06:31,863 e vil colocar você no jogo no caso de você se vingar. 628 01:06:32,864 --> 01:06:34,908 Você só está falando merda. 629 01:06:35,992 --> 01:06:39,829 Eles mataram seu pai com. Ele está lá. 630 01:07:09,067 --> 01:07:11,277 Seu velho estúpido... 631 01:07:16,491 --> 01:07:19,994 Olá! Não sei por que disse isso... 632 01:07:20,078 --> 01:07:24,415 A menos que você vá atirar em si mesmo ou eu, tenho um plano. 633 01:07:24,541 --> 01:07:28,253 É muito louco e suicida, mas pode funcionar. 634 01:07:28,336 --> 01:07:33,299 Você mata Riktor e eu encontro Nova, mas devemos ter certeza de cooperar. 635 01:07:33,383 --> 01:07:35,552 Você está dentro? 636 01:07:37,762 --> 01:07:41,391 Eu gosto que você não dirija mais contra mim. 637 01:07:41,474 --> 01:07:43,601 Podemos trabalhar com isso. 638 01:07:50,733 --> 01:07:54,195 Você só precisa atirar em mim uma vez. É muito importante. 639 01:07:54,279 --> 01:07:56,614 Apenas um tiro direto no… 640 01:07:57,407 --> 01:07:59,242 Uma vez. Você entende? 641 01:07:59,284 --> 01:08:02,161 Não parece que você está ouvindo. Apenas uma vez. 642 01:08:02,245 --> 01:08:05,331 Um... tiro. 643 01:08:06,583 --> 01:08:10,295 Minhas costelas provavelmente estão quebradas. Provavelmente hemorragia interna. 644 01:08:10,420 --> 01:08:15,758 Você quer sentar aqui e lamber? ou atirar na cara de um monte de gente? 645 01:08:15,842 --> 01:08:20,346 Sim, droga. Atire no rosto das pessoas, não nos lábios. 646 01:08:20,430 --> 01:08:22,098 Absolutamente certo. 647 01:08:22,181 --> 01:08:24,017 Isso é péssimo. 648 01:08:28,271 --> 01:08:29,647 Bom trabalho. 649 01:08:29,731 --> 01:08:33,484 - Entre. Vamos agora. - Por que tenho que entrar primeiro? 650 01:08:33,568 --> 01:08:37,030 - Abra o batente da porta. - Não sou melhor nisso. 651 01:08:37,113 --> 01:08:40,325 Eu não confio em você. Você pode atirar em mim pelas costas. 652 01:08:40,408 --> 01:08:43,036 Eu prometo atirar em você pela frente. 653 01:08:43,119 --> 01:08:45,872 Você já atirou em mim uma dúzia de vezes. 654 01:08:45,955 --> 01:08:48,458 Sinto as bolas chocalhando dentro de mim. 655 01:08:48,541 --> 01:08:50,251 Que diabos? 656 01:08:52,378 --> 01:08:54,088 Merda, o mesmo! 657 01:09:40,385 --> 01:09:44,138 Miles e Nix estão no prédio! É uma bagunça. 658 01:09:44,263 --> 01:09:47,308 Por que você está me dizendo isso? Envie o esquadrão da morte. 659 01:09:47,433 --> 01:09:49,519 - Não funciona. - Por que não? 660 01:09:49,602 --> 01:09:51,771 - Eles estão mortos. - Matar? 661 01:09:53,106 --> 01:09:55,358 Não fazia parte do acordo. 662 01:09:56,651 --> 01:09:59,946 Envie como as câmeras de segurança estão mostrando agora. 663 01:10:02,532 --> 01:10:04,075 Isso não é verdade. 664 01:10:04,951 --> 01:10:06,369 Eles estão de volta. 665 01:10:07,328 --> 01:10:08,579 Verifique aqui. 666 01:10:10,873 --> 01:10:12,166 Inacreditável. 667 01:10:12,625 --> 01:10:14,711 Eu vou pirar. 668 01:10:15,253 --> 01:10:19,090 Effie e Dane, façam o que for preciso! Atire neles em pedaços. 669 01:10:19,173 --> 01:10:23,261 Nix e Miles vão morrer! Eles simplesmente vão morrer! 670 01:10:29,350 --> 01:10:31,352 Chupe esse aqui, sub! 671 01:10:32,603 --> 01:10:35,356 Você tem que atirar em outro na bola? 672 01:10:35,440 --> 01:10:37,984 Meu Deus! Por que você faz isso? 673 01:10:38,067 --> 01:10:40,945 Eu teria atirado em você junto a menos que o alvo fosse tão pequeno. 674 01:10:41,028 --> 01:10:46,075 Isso é um pouco excessivo. Você pode variar com um tiro na cabeça às vezes. 675 01:10:46,117 --> 01:10:48,911 Estou fazendo um favor ao público. 676 01:10:50,204 --> 01:10:51,706 De novo não! 677 01:10:51,789 --> 01:10:56,335 - Eu simplesmente não gosto disso. - É só um pouco de sangue de pau. Milhas! 678 01:11:18,816 --> 01:11:20,526 O que ele estava pensando? 679 01:11:20,610 --> 01:11:23,821 Sim, nunca use um erro de haste Em um tiroteio. 680 01:11:26,908 --> 01:11:30,620 - O que você está fazendo? - Descubra onde eles mantêm Nova prisioneira. 681 01:11:35,708 --> 01:11:39,545 Essas malditas seções de comentários. Como o Youtube, mas pior. 682 01:11:40,838 --> 01:11:43,549 Não, eles são praticamente iguais. 683 01:11:43,633 --> 01:11:48,179 'Espero que alguém atire em Nix e depois dá um tapa na cara dela. 684 01:11:48,262 --> 01:11:54,101 Vou encontrar os pequenos goblins e acertar mate-os com seus teclados. 685 01:11:54,185 --> 01:11:56,103 Vocês são feras! 686 01:11:56,187 --> 01:12:00,191 Você gosta de ver as pessoas sofrerem e serem caçadas? 687 01:12:00,274 --> 01:12:04,278 Se você não estivesse olhando, eles iriam não existem, seus bastardos doentes! 688 01:12:06,489 --> 01:12:08,366 Vá para o inferno, garoto! 689 01:12:10,284 --> 01:12:12,578 Quem diabos é esse cara? 690 01:12:12,620 --> 01:12:14,705 Concordo. Bom. 691 01:12:15,790 --> 01:12:17,458 Apenas o volume era maior. 692 01:12:17,583 --> 01:12:21,128 Pesado. Você está se sentindo melhor? Você reagiu agora? 693 01:12:26,175 --> 01:12:28,761 - Foi um inferno. - E então? 694 01:12:28,845 --> 01:12:33,724 Verificar. Riktor quer expandir o Skizm e torná-lo global. 695 01:12:38,771 --> 01:12:41,232 Você pode enviá-lo para o meu Gmail? 696 01:12:41,315 --> 01:12:43,776 É mais divertido de assistir. 697 01:12:51,742 --> 01:12:54,745 Droga! Merda AA-12. 698 01:12:54,829 --> 01:12:56,289 Droga! 699 01:12:56,372 --> 01:12:57,999 Esses, você quer dizer? 700 01:12:58,082 --> 01:13:00,376 Sim, eu escolhi preto, 701 01:13:00,459 --> 01:13:03,963 mas eu provavelmente deveria escolhi os coloridos camuflados. 702 01:13:04,046 --> 01:13:06,007 Não, você não é sábio. 703 01:13:06,090 --> 01:13:10,970 - Você realmente possui isso. - Obrigado. Você conhece suas armas. 704 01:13:11,012 --> 01:13:14,640 Atirar na cabeça de idiotas é vida. 705 01:13:14,724 --> 01:13:17,518 Agora eu tenho que... Você sabe. 706 01:13:17,602 --> 01:13:20,479 Claro, faça o que quiser. É bom te ver! 707 01:13:36,579 --> 01:13:39,707 Cuidado com a última etapa. Fácil de prender. 708 01:13:44,003 --> 01:13:46,464 Você deveria ter pulado as roupas de luto. 709 01:13:49,759 --> 01:13:51,761 Deixe-me ir! 710 01:13:51,844 --> 01:13:54,013 Não puxe meu cabelo! 711 01:14:18,245 --> 01:14:19,413 Droga! 712 01:14:20,957 --> 01:14:23,751 Está chegando ficar sozinho nas noites de sexta-feira! 713 01:14:33,511 --> 01:14:37,848 - Fique quieto e morra, coitado. - Eu realmente não quero isso. 714 01:15:10,297 --> 01:15:13,467 - Nem doeu. - Hora do martelo! 715 01:15:20,850 --> 01:15:24,854 Um colete à prova de balas não vai te salvar desde um tiro na cabeça. 716 01:15:30,276 --> 01:15:32,862 Você sabe qual é o seu problema? 717 01:15:35,114 --> 01:15:36,949 Você deveria sorrir mais. 718 01:15:41,746 --> 01:15:46,709 Eu vou te dar um lindo e largo e um grande sorriso. 719 01:15:52,214 --> 01:15:55,551 Eu tenho o poder! 720 01:16:05,895 --> 01:16:08,064 É hora de equilibrar os chakras. 721 01:16:24,747 --> 01:16:28,459 Eu acho que ouvi seu escroto estourou. Isso pode fazer isso? 722 01:16:32,213 --> 01:16:34,882 Você não gosta de fogo, não é? 723 01:16:35,549 --> 01:16:38,052 Vamos queimar juntos, querido! 724 01:16:52,441 --> 01:16:54,485 Fracassado! 725 01:16:58,322 --> 01:16:59,990 Não atire! 726 01:17:06,080 --> 01:17:10,626 Sim? Helicóptero no telhado. Não, apenas dois assentos. 727 01:17:10,709 --> 01:17:13,712 Não, todo mundo está... morto. 728 01:17:16,966 --> 01:17:19,927 Por que tudo tem que ser tão difícil? 729 01:17:22,346 --> 01:17:27,476 Eles costumam dizer que um pouco de ar fresco pode limpar a mente. 730 01:17:29,770 --> 01:17:31,689 - Vamos agora. - Deixe-me ir! 731 01:17:41,699 --> 01:17:43,075 Você está ileso? 732 01:17:45,202 --> 01:17:49,290 Você não ouviu quando eu disse 733 01:17:49,373 --> 01:17:51,876 que você não atiraria? 734 01:17:54,211 --> 01:17:56,881 Pelo menos você se veste com o visual Rocky. 735 01:17:59,592 --> 01:18:01,302 O que é isso aí? 736 01:18:01,385 --> 01:18:04,013 - O que você está tentando fazer? - Droga! 737 01:18:08,309 --> 01:18:09,977 Eu entendo. 738 01:18:10,060 --> 01:18:13,105 Você tem que colocar no gelo. Temos que consertar isso. 739 01:18:17,651 --> 01:18:21,071 Droga, eu desperdicei todas as minhas balas em Sid Kuklös lá. 740 01:18:21,155 --> 01:18:25,951 - Não sei onde Riktor está com Nova. - Você não aprendeu nada com jogos de computador? 741 01:18:26,035 --> 01:18:31,123 - Se você ver inimigos... - Então você pula neles e pega moedas? 742 01:18:31,165 --> 01:18:35,294 Não, você seguiu o caminho certo. Agora encontramos alguns bandidos para atirar. 743 01:18:41,175 --> 01:18:45,888 Aonde diabos você está indo, idiota? Eles estão atirando ali. 744 01:18:45,971 --> 01:18:50,935 Não quero que meu rosto seja arrancado. Policiais virão aqui. 745 01:18:51,018 --> 01:18:55,606 - Acabou agora. - Não até eu mandar, seu traidor. 746 01:18:55,689 --> 01:18:58,859 Traidor? Sem mim você não é nada. 747 01:18:58,984 --> 01:19:02,821 Olhe para você! Você pintou um vibrador em você com uma caneta! 748 01:19:02,905 --> 01:19:07,326 - Isso doeu. - Perceba que este é o fim, Riktor. 749 01:19:11,538 --> 01:19:15,167 Dê uma olhada nele! Ele gagueja como um cervo ferido. 750 01:19:15,251 --> 01:19:17,419 Lute agora, mãe do Bambi! 751 01:19:27,054 --> 01:19:28,764 Mate-os! 752 01:19:34,812 --> 01:19:39,024 - Foi o caminho certo? - Não, foi um erro. Muitos vilões. 753 01:19:43,237 --> 01:19:46,407 Droga! O que diabos vamos fazer? 754 01:19:46,490 --> 01:19:49,118 Avance agora, onde quer que você esteja! 755 01:19:49,702 --> 01:19:51,245 Vamos! 756 01:19:53,872 --> 01:19:56,709 - Quer saber uma coisa? - Foda-se. 757 01:19:56,792 --> 01:20:01,964 Nunca foi sobre dinheiro. É sobre arte. 758 01:20:02,047 --> 01:20:03,924 Assassinato é arte. 759 01:20:07,803 --> 01:20:12,016 Este aqui... Este é um Jackson Pollock. 760 01:20:16,395 --> 01:20:19,481 Estamos tentando compensar alguma coisa? 761 01:20:21,233 --> 01:20:23,152 Onde diabos você está indo? 762 01:20:23,610 --> 01:20:25,154 Levante-se com você! 763 01:20:25,237 --> 01:20:27,656 Levante-se, caramba! 764 01:20:28,324 --> 01:20:30,993 Você precisa abastecer um pouco. 765 01:20:31,035 --> 01:20:35,039 Não deveria ser um pouco emocionante andar de helicóptero comigo? 766 01:20:45,049 --> 01:20:49,928 - Você sabe como sobrevivi tanto tempo? - Sendo completamente louco? 767 01:20:50,012 --> 01:20:55,184 Eu não quero dar a mínima a satisfação de me matar. 768 01:20:57,353 --> 01:21:00,689 Mate Riktor por mim. Ok, Miles? 769 01:21:04,193 --> 01:21:05,819 Espere, não! 770 01:21:25,464 --> 01:21:26,548 Não! 771 01:21:38,352 --> 01:21:39,395 Nix! 772 01:22:05,087 --> 01:22:08,132 Volte aqui! Onde você pensa que está indo? 773 01:22:10,634 --> 01:22:13,345 Até com você. Vamos agora. 774 01:23:08,984 --> 01:23:10,194 O TELHADO 775 01:23:10,319 --> 01:23:12,404 Droga! Nova! 776 01:23:16,825 --> 01:23:17,910 Nova! 777 01:23:18,619 --> 01:23:20,454 Milhas! Milhas! 778 01:23:20,537 --> 01:23:22,039 Milhas... 779 01:23:23,624 --> 01:23:25,709 Aí está você. 780 01:23:25,792 --> 01:23:28,170 Por que demorou tanto? 781 01:23:29,588 --> 01:23:34,551 Você chegou até aqui. Eu consertei até mesmo um limite para a batalha final. 782 01:23:34,635 --> 01:23:38,222 Nix está morto. Acabou. Solte Nova. 783 01:23:42,059 --> 01:23:44,686 Finalmente! Eu deveria ter pedido um Uber. 784 01:23:44,770 --> 01:23:48,440 A transmissão ao vivo está de volta agora, senhoras e senhores. 785 01:23:48,524 --> 01:23:52,277 Era fanimej na época! Agora veremos como isso termina. 786 01:23:56,532 --> 01:24:02,538 Dez milhões de espectadores ao mesmo tempo, Miles. Você acabou de fazer história no Skizm. 787 01:24:02,621 --> 01:24:04,706 Você é famoso. 788 01:24:04,790 --> 01:24:09,628 Eu caguei inútil e transformá-lo em aço. 789 01:24:09,753 --> 01:24:14,758 Eu criei você, Miles. Você deveria se ajoelhar e me agradecer. 790 01:24:14,841 --> 01:24:19,263 Foda-se! Você ensaboou minhas mãos e me tornou um criminoso. 791 01:24:19,346 --> 01:24:24,017 - Eu não queria isso! - Que besteira pretensiosa! 792 01:24:25,352 --> 01:24:28,605 Por que você acessou o site do Skizm? desde o início? 793 01:24:30,148 --> 01:24:33,277 Admita agora. Você queria sentir alguma coisa. 794 01:24:33,360 --> 01:24:37,489 Você queria caçar como um homem e ser alguém. 795 01:24:37,573 --> 01:24:41,451 Ontem você estava infeliz, e olhe para si mesmo agora. 796 01:24:42,286 --> 01:24:43,912 Você vive! 797 01:24:46,081 --> 01:24:49,918 Sim eu faço. Isso é mais do que posso dizer sobre você. 798 01:25:08,020 --> 01:25:10,230 Belo tiro, ouça! 799 01:25:12,482 --> 01:25:14,151 Droga. 800 01:25:20,240 --> 01:25:23,452 Foi melhor. Ele está caído! 801 01:25:23,535 --> 01:25:25,996 - Milhas... - Apenas se acalme. 802 01:25:30,125 --> 01:25:31,752 Vamos, Miles. 803 01:25:42,804 --> 01:25:43,847 Nova! 804 01:25:48,810 --> 01:25:50,354 Morra, caramba! 805 01:26:00,364 --> 01:26:03,116 - Ele levou três balas! - Leve-o! 806 01:26:24,846 --> 01:26:29,142 Você foi um zero, Miles. Eu fiz de você uma estrela. 807 01:26:56,878 --> 01:27:00,340 Não vai ajudar me matar. Existem outros. 808 01:27:00,424 --> 01:27:02,426 Skizm é global agora. 809 01:27:02,509 --> 01:27:06,680 Nós seremos os Starbucks do assassinato, o McDonald's do massacre... 810 01:27:06,763 --> 01:27:10,434 Nós nos tornaremos o Burger King do mal! 811 01:27:10,517 --> 01:27:13,478 Nix diz que você pode ir para o inferno. 812 01:27:13,520 --> 01:27:15,605 Não, por favor Miles… 813 01:27:38,962 --> 01:27:41,423 GANHA MILHAS 814 01:28:10,494 --> 01:28:13,330 É chamado de choque hemorrágico. 815 01:28:13,413 --> 01:28:18,627 Meu corpo desliga depois a perda de sangue extremamente pesada. 816 01:28:18,710 --> 01:28:21,296 Desculpe desapontar você! 817 01:28:21,379 --> 01:28:25,759 Na verdade, eu matei Riktor, mas infelizmente nunca consegui a garota. 818 01:28:28,637 --> 01:28:33,266 Se o ex de alguém na vida real atacasse os dentes de alguém com uma arma, 819 01:28:33,350 --> 01:28:37,896 alguém deve ficar pós-traumático síndrome de estresse, e não ficar parado. 820 01:28:45,487 --> 01:28:49,407 Obrigado por assistir a todos. Vamos somar o número de mortos. 821 01:28:49,449 --> 01:28:52,786 Não esqueça de curtir e comentar. 822 01:28:52,869 --> 01:28:55,580 Alguns pararam de assistir em Skizm naquela noite, 823 01:28:55,664 --> 01:28:58,458 mas muitos outros tomaram o seu lugar. 824 01:29:10,762 --> 01:29:14,391 E Nova, ela finalmente conseguiu seu super-herói. 825 01:29:17,477 --> 01:29:21,314 Ele se levanta e luta para tornar o mundo melhor. 826 01:29:24,693 --> 01:29:29,489 Mas Skizm não desapareceu. Eles se espalharam, exatamente como Riktor disse. 827 01:29:32,450 --> 01:29:36,329 Isso significa que eu tenho outro trabalho para fazer. 828 01:29:38,331 --> 01:29:40,709 E eu sei onde eles moram. 829 01:29:46,381 --> 01:29:48,884 É uma maldita selva lá fora. 830 01:29:48,967 --> 01:29:52,178 E como um homem inteligente uma vez me disse… 831 01:31:15,428 --> 01:31:19,099 Tradução: Lisa Di Biaggio